Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
Strike the set.
セットを片づけろ。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
