Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
Put your books away.
本を片づけなさい。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
