Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
Put your books away.
本を片づけなさい。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
Strike the set.
セットを片づけろ。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
