She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには５００の断片がある。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
