Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
Pick it up.
それ片づけて。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
