Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには５００の断片がある。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
