Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
Strike the set.
セットを片づけろ。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
Put your books away.
本を片づけなさい。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
