Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
