I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
