I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには５００の断片がある。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
