Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
