| The patient requires constant care. | その患者は片時も目を離せない。 | |
| You did a lot of work in frantic haste. | あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。 | |
| After the room was tidied up, she went out. | 部屋を片付けた後彼女は外出した。 | |
| Finish your homework before you go to bed. | 寝る前に宿題を片づけなさい。 | |
| Stan has always carried a torch for Liz. | スタンはリズに昔から片思いしてきた。 | |
| Take this box away soon. | すぐにこの箱を片付けなさい。 | |
| She removed the papers from the desk. | 彼女は机の上の書類を片付けた。 | |
| Put away your bicycle. | 自転車を片付けなさい。 | |
| They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel. | 彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。 | |
| Tom is blind in one eye. | トムは片目が見えない。 | |
| Strike the set. | セットを片づけろ。 | |
| In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. | 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 | |
| One book is thin, and the other is thick. | 片方の本は薄く、他方は厚い。 | |
| She gathered the pieces of the broken dish. | 彼女は割れた皿の破片を集めた。 | |
| Let's get it over with. | それを片付けてしまおう。 | |
| Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. | 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 | |
| My father and I clear the table in my family. | 私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。 | |
| She removed the dishes from the table. | 彼女は食卓から皿を片づけた。 | |
| The dog is blind in one eye. | その犬は片方の目が見えない。 | |
| He used a big piece of paper to make the bag. | 彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。 | |
| I'll finish it as quickly as I can. | できるだけ早くそれを片付けます。 | |
| Can I have a single to Birmingham? | バーミンガムまでの片道切符をください。 | |
| In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. | 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 | |
| I cleared the table of the dishes. | 食卓から皿を片付けた。 | |
| One of her shoes dropped off. | 彼女の片方の靴が脱げました。 | |
| I saw a dog with one paw bandaged. | 私は片足に包帯を巻いた犬を見た。 | |
| My room is very untidy. I must put it in order. | 私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。 | |
| We put the futons away in the morning. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| Give us the tools, and we will finish the job. | 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 | |
| Keep your room neat and tidy. | 自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。 | |
| You left your clothes there on the floor again! Put them away properly! | またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！ | |
| May I help you clear the table? | 後片づけを手伝いましょうか。 | |
| I was relieved that I could make my broken English understood. | 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。 | |
| In the morning, we clear the futon. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| Clear up your desk a bit. | 君は机を少しは片づけなさい。 | |
| Tom is blind in one eye. | トムは片方の目が見えない。 | |
| He held the wheel with one hand and waved to me with the other. | 彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。 | |
| When did you get through with your engineering problem? | あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 | |
| I lost my shoe in the fire. | 火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。 | |
| I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. | 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 | |
| Who's going to clear up all this mess? | 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 | |
| The idea that he is going to make a speech is laughable. | あいつが演説するなんて片腹痛い。 | |
| Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. | ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 | |
| There were bits of broken glass on the floor. | 床にガラスの破片が落ちていた。 | |
| Mother told me to put away the dishes. | 母は私にお皿を片付けるようにと言った。 | |
| Where is the mate to this sock? | この靴下の片方はどこだ。 | |
| Let's finish the work quickly and enjoy ourselves. | 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。 | |
| It's about time you set about cleaning the table. | そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。 | |
| I'll be with you as soon as I finish this job. | この仕事を片付けたらね。 | |
| We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. | いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 | |
| Please take the dishes away. | さらを片づけなさい。 | |
| Stop complaining and do the work you were asked to do. | ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 | |
| We went all out to get the job done. | 仕事を片付けようと全力を挙げた。 | |
| I swung my leg over the fence. | フェンスの向こう側に片足を振り出した。 | |
| Put your room in order. | 部屋を片付けなさい。 | |
| It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. | そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 | |
| The girl lifted the heavy box with one hand. | その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。 | |
| He cleared out his desk. | 彼は机の中を片付けた。 | |
| He walked with a limp. | 彼は片足を引きずってあるいた。 | |
| Please get these papers out of the way. | この書類を片付けてください。 | |
| Round trip? Only one-way. | 往復旅行？片道だけです。 | |
| Take away these dishes, please. | これらの皿を片づけて下さい。 | |
| While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. | いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 | |
| That dispute has been settled once and for all. | その論争は完全に片が付いた。 | |
| I have finished my assignment. | 私は宿題を片付けた。 | |
| Let's get the work over with so we can relax. | 仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。 | |
| The old man is blind in one eye. | その老人は片目が見えない。 | |
| I'll do that first thing in the morning. | あすの朝まっさきにそれを片付けます。 | |
| "Put this stuff away at once!" she yelled in a rage. | こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。 | |
| The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. | スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 | |
| He came close to losing an eye. | 彼は危うく片目を失うところだった。 | |
| We must clean up the kitchen. | 私達は台所を片付けなければならない。 | |
| She put aside the sewing and stood up. | 彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。 | |
| Soon the same waiter came back to pick up the dishes. | まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 | |
| He stuck the broken pieces together. | 彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。 | |
| I cleared up my desk. | 私は机を片付けた。 | |
| I clean up my room every Sunday. | 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 | |
| Clear off the table. | テーブルを片付けなさい。 | |
| My wife has just cleared the table. | 妻はちょうど食卓を片付けたところだ。 | |
| The crane was standing on one leg. | その鶴は片足で立っていた。 | |
| This puzzle has 500 pieces. | このパズルには５００の断片がある。 | |
| Put the knives and forks back in the cupboard. | ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。 | |
| I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away. | 雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。 | |
| Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute? | 目を閉じて片足で１分間立っていられますか。 | |
| I will clean up yesterday's work. | 昨日の仕事を片づけるつもりです。 | |
| He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else. | 彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。 | |
| He tried to put the fragments of a broken vase together. | 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。 | |
| I cleaned up after the party. | 私はパーティーの後片付けをした。 | |
| I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. | やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 | |
| Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring. | ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。 | |
| Let's wrap up this work now and go out drinking. | さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。 | |
| It looks like your hard disk is fragmented. | ハードが断片化を起こしてるみたい。 | |
| He had one of his socks on inside out. | 彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。 | |
| I cleared up my desk. | 私は机の上を片付けた。 | |
| The mother told her daughter to put those toys away. | 母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。 | |
| The American boy spoke broken Japanese. | そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。 | |
| She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. | 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 | |
| Almost all the work is done now. | 仕事もたいがい片付いた。 | |
| He looked away at a dangerous juncture. | 彼は危うく片目を失うところだった。 | |
| I'd like you to be my partner. | あなたに片棒をかついでもらいたい。 | |
