Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
Put your books away.
本を片づけなさい。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには５００の断片がある。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
Strike the set.
セットを片づけろ。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
