Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには５００の断片がある。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
