Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには５００の断片がある。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
Pick it up.
それ片づけて。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
