Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
Put your books away.
本を片づけなさい。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
