Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
Put your books away.
本を片づけなさい。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
Strike the set.
セットを片づけろ。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
