You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
