When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が25階建てでもう片方は35階建てになりました。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で1分間立っていられますか。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
We have five fingers on each hand.
片方の手には5本の指がある。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.