He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
