And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 He ducked down on one knee. 彼は片膝をついて身をかがめた。 I cleared up my desk. 私は机を片付けた。 I lost an earring. イヤリングを片方失くした。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 The crane was standing on one leg. その鶴は片足で立っていた。 You have to finish your homework right away. 宿題はすぐ片付けないとだめですよ。 My father and I clear the table in my family. 私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。 Tom is deaf in one ear. トムは片耳が聞こえない。 My wife has just cleared the table. 妻はちょうど食卓を片付けたところだ。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 She cleared the table of the dishes after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 Be my right-hand man. 俺の片腕となって手助けしてくれ。 She put away her clothes. 彼女は服を片付けた。 He upped one end of the plank. 彼は板の片端を持ち上げた。 He put aside the book. 彼は本をわきへ片付けた。 I cleared the table. 私は食事のあと片付けをした。 Tom can only speak in broken French. トムは片言のフランス語しか話せない。 This piece doesn't match. この断片は組み合わない。 We put the futons away in the morning. 朝になると布団を片づけます。 My room is very untidy. I must put it in order. 私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 I was relieved that I could make my broken English understood. 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。 Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute? 目を閉じて片足で１分間立っていられますか。 Let's finish the work quickly and enjoy ourselves. 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。 Clear off the shelf, and you can put your books there. 棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。 He stood on one leg, leaning against the wall. 彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。 It looks like your hard disk is fragmented. ハードが断片化を起こしてるみたい。 There were bits of broken glass on the floor. 床にガラスの破片が落ちていた。 In the morning, we put away our futons. 朝になると布団を片づけます。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 I must do my homework. 宿題、片付けなきゃ。 He stuck the broken pieces together. 彼はその破片をくっつけ合わした。 Take away these dishes, please. これらの皿を片づけて下さい。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 Take away this box. この箱を片づけなさい。 He is blind in one eye. 彼は片方の眼が見えない。 He cleared out his desk. 彼は机の中を片付けた。 Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ Stan has always carried a torch for Liz. スタンはリズに昔から片思いしてきた。 It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 Put your books away. 本を片づけなさい。 Do your room at once. すぐ部屋を片付けなさい。 We clear the futons away in the morning. 朝になると布団を片づけます。 I clean up my room every Sunday. 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 Round trip or one-way? 往復ですか、片道ですか。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 She always clears the table after a meal. 彼女はいつも食事の後片付けをする。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 Did you finish the job? 仕事は片付きましたか？ I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 He tidied up his room. 彼は部屋を片付けた。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を片付けた。 Almost all the work is done now. 仕事もたいがい片付いた。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 Where is the mate to this sock? この靴下の片方はどこだ。 Put your clothes away. 服を片づけなさい。 There was not a cloud in the sky. 空には一片の雲もなかった。 Let's get it over with. それを片付けてしまおう。 Could you please clear the table? テーブルを片づけてもらえますか。 The girl lifted the heavy box with one hand. その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。 I felt relieved when all the troubles were taken care of. ごたごたが片付いてさばさばした。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 Clear up your desk a bit. 君は机を少しは片づけなさい。 The work is easy enough for me to finish in a couple of hours. その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。 I caught the ball with one hand. 私はボールを片手で受けた。 The American boy spoke broken Japanese. そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。 He tried to put the fragments of a broken vase together. 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。 The patient requires constant care. その患者は片時も目を離せない。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片が付いた。 Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring. ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。 He looked away at a dangerous juncture. 彼は危うく片目を失うところだった。 The mother told her daughter to put those toys away. 母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。 This puzzle has 500 pieces. このパズルには５００の断片がある。 Let's straighten out the desk. 机の上を片づけよう。 It was a one-sided love affair. それは片思いの恋だった。 Clear away the table things. テーブルの上を片づけなさい。 "Why in the world would you do that?" the other asked. 「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。 How will you dispose of this problem? 君はこの問題にどう片をつける気かね。 Tom can speak only a little French. トムは片言のフランス語しか話せない。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 The statue was carved from a block of cherry wood. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 After supper, she cleared the table. 彼女は夕食後食卓の上を片付けた。 Please put away this box for me. この箱を片付けておいてくれ。 I'll clear these dishes away. 私がこれらの皿を片付けましょう。 She will soon clear away these dishes. 彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。 Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks. さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 You must clear the table. 君は食卓の上を片づけなければならない。 His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 In the morning, we clear the futon. 朝になると布団を片づけます。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 I want you to have this room clean and tidy. この部屋をきれいに片付けてほしい。
