Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
