Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの?」もう片方の女性が聞いた。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
Pick it up.
それ片づけて。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が25階建てでもう片方は35階建てになりました。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.