I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには５００の断片がある。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
