The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
Pick it up.
それ片づけて。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
