Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
