I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら2時間で片付けるほどやさしい。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに2、3時間はかかります。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.