The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
