He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
