Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
