Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには５００の断片がある。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
