Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
Pick it up.
それ片づけて。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
Strike the set.
セットを片づけろ。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
