Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
Put your books away.
本を片づけなさい。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
Strike the set.
セットを片づけろ。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
