Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら2時間で片付けるほどやさしい。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.