Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
Pick it up.
それ片づけて。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
Put your books away.
本を片づけなさい。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
