Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Put your books away.
本を片づけなさい。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
