| Meg straightened up her desk. | メグは机を片づけた。 | |
| Fragments of the mirror were scattered on the floor. | 鏡の破片が床に散乱していた。 | |
| She cut her finger on the broken glass. | 彼女はガラスの破片で指を切った。 | |
| He upped one end of the plank. | 彼は板の片端を持ち上げた。 | |
| Please clear away the tea things. | お茶の道具を片付けてください。 | |
| Put your room in order. | 部屋を片付けなさい。 | |
| He put aside the book. | 彼は本をわきへ片付けた。 | |
| I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. | 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 | |
| I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. | 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 | |
| The mayor screened his eyes with his hand. | 市長は片手を目にかざした。 | |
| I'll finish it as quickly as I can. | できるだけ早くそれを片付けます。 | |
| "Why in the world would you do that?" the other asked. | 「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。 | |
| While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. | いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 | |
| Tom cut himself on some broken glass. | トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 | |
| Can I have a single to Birmingham? | バーミンガムまでの片道切符をください。 | |
| It's about time you set about cleaning the table. | そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。 | |
| The mother told her daughter to put those toys away. | 母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。 | |
| Where is the mate to this sock? | この靴下の片方はどこだ。 | |
| I lost an earring. | イヤリングを片方失くした。 | |
| My work is almost finished. | 私の仕事は大概片付いた。 | |
| Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. | ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 | |
| Stan has always carried a torch for Liz. | スタンはリズに昔から片思いしてきた。 | |
| The crane was standing on one leg. | その鶴は片足で立っていた。 | |
| She cleared the dishes from the table after dinner. | 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 | |
| I saw a dog with one paw bandaged. | 私は片足に包帯を巻いた犬を見た。 | |
| There were bits of broken glass on the floor. | 床にガラスの破片が落ちていた。 | |
| I lost my shoe in the fire. | 火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。 | |
| Soon the same waiter came back to pick up the dishes. | まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 | |
| Clear off the shelf, and you can put your books there. | 棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。 | |
| Did you complete the work? | 仕事は片付きましたか？ | |
| Mother told me to put away the dishes. | 母は私にお皿を片付けるようにと言った。 | |
| That dispute has been settled once and for all. | その論争は完全に片が付いた。 | |
| They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel. | 彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。 | |
| I will clean up yesterday's work. | 昨日の仕事を片づけるつもりです。 | |
| This piece doesn't match. | この断片は組み合わない。 | |
| I want you to have this room clean and tidy. | この部屋をきれいに片付けてほしい。 | |
| He stood up with his hat in his hand. | 彼は片手に帽子を持って立ち上がった。 | |
| Be my right-hand man. | 俺の片腕となって手助けしてくれ。 | |
| Keep your room neat and tidy. | 自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。 | |
| There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails. | 今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。 | |
| Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. | 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 | |
| Do your room at once. | すぐ部屋を片付けなさい。 | |
| He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else. | 彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。 | |
| In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. | 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 | |
| Tom is blind in one eye. | トムは片方の目が見えない。 | |
| Could you please clear the table? | テーブルを片づけてもらえますか。 | |
| The judge disposed of the case in short order. | 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。 | |
| Clear off the table. | テーブルを片付けなさい。 | |
| Stop complaining and do the work you were asked to do. | ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 | |
| She put away her clothes. | 彼女は服を片付けた。 | |
| Clear up your desk a bit. | 君は机を少しは片づけなさい。 | |
| I cut my right hand on a piece of glass. | ガラスの破片で右手を切りました。 | |
| Mary was Tom's high school crush. | メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 | |
| He is blind in one eye. | 彼は片方の眼が見えない。 | |
| Clean up the room. | 部屋を片づけて。 | |
| Put the knives and forks back in the cupboard. | ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。 | |
| My father and I clear the table in my family. | 私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。 | |
| One book is thin, and the other is thick. | 片方の本は薄く、他方は厚い。 | |
| I must do my homework. | 宿題、片付けなきゃ。 | |
| The idea that he is going to make a speech is laughable. | あいつが演説するなんて片腹痛い。 | |
| Please get these papers out of the way. | この書類を片付けてください。 | |
| This puzzle has 500 pieces. | このパズルには５００の断片がある。 | |
| Stow away carefully the clothes you removed. | 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 | |
| I'll clear these dishes away. | 私がこれらの皿を片付けましょう。 | |
| He tried to put the fragments of a broken vase together. | 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。 | |
| My wife has just cleared the table. | 妻はちょうど食卓を片付けたところだ。 | |
| Let's get the work over with so we can relax. | 仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。 | |
| It looks like your hard disk is fragmented. | ハードが断片化を起こしてるみたい。 | |
| In the morning, we put away our futons. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| The patrolman motioned me to pull over. | おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 | |
| May I help you clear the table? | 後片づけを手伝いましょうか。 | |
| Who's going to clear up all this mess? | 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 | |
| Put away your bicycle. | 自転車を片付けなさい。 | |
| He put his foot on the ladder. | 彼ははしごに片足を掛けた。 | |
| I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. | 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 | |
| He carries fire in one hand and water in the other. | 彼は片手に火、片手に水を運ぶ。 | |
| Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. | いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 | |
| We clear the futons away in the morning. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. | インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 | |
| She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. | 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 | |
| You did a lot of work in frantic haste. | あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。 | |
| He often walks with his hand in his pocket. | 彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。 | |
| Put your clothes away. | 服を片づけなさい。 | |
| He is blind in one eye. | 彼は片目が見えない。 | |
| I cleared up my desk. | 私は机の上を片付けた。 | |
| Please put those chairs away. | それらの椅子を片づけて下さい。 | |
| That dispute has been settled once and for all. | その論争は完全に片付けた。 | |
| The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! | テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 | |
| You left your clothes there on the floor again! Put them away properly! | またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！ | |
| The patient requires constant care. | その患者は片時も目を離せない。 | |
| I'd like two one-way tickets from A to B. | Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 | |
| I'll be with you as soon as I finish this job. | この仕事を片付けたらね。 | |
| I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. | 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 | |
| The old man is blind in one eye. | その老人は片目が見えない。 | |
| I regret nothing of my life. | 我が生涯に一片の悔いなし。 | |
| His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. | 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 | |
| Take away these dishes, please. | これらの皿を片づけて下さい。 | |
| She removed the papers from the desk. | 彼女は机の上の書類を片付けた。 | |
| If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? | いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 | |
| Tom is blind in one eye. | トムは片目が見えない。 | |
