He stood on one leg, leaning against the wall. 彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。 Stan has always carried a torch for Liz. スタンはリズに昔から片思いしてきた。 Take away this box. この箱を片付けておいてくれ。 May I help you clear the table? 後片づけを手伝いましょうか。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 He sat at the table with his chin cupped in one hand. 彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。 The dog is blind in one eye. その犬は片方の目が見えない。 He looked away at a dangerous juncture. 彼は危うく片目を失うところだった。 I have finished my assignment. 私は宿題を片付けた。 My room is very untidy. I must put it in order. 私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。 She put away her clothes. 彼女は服を片付けた。 Dust got into one of my eyes. 片目にごみが入った。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident. トムは交通事故で片目の視力を失った。 I'd like you to be my partner. あなたに片棒をかついでもらいたい。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 Let's finish the work quickly and enjoy ourselves. 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。 Clear away the table things. テーブルの上を片づけなさい。 Be my right-hand man. 俺の片腕となって手助けしてくれ。 Can I have a single to Birmingham? バーミンガムまでの片道切符をください。 He carries fire in one hand and water in the other. 彼は片手に火、片手に水を運ぶ。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 She always clears the table after a meal. 彼女はいつも食事の後片付けをする。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails. 今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を片付けた。 My father and I clear the table in my family. 私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else. 彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。 She will soon clear away these dishes. 彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。 I cleaned up after the party. 私はパーティーの後片付けをした。 Snow fell in large flakes. 大きな雪片がひらひらと降った。 It was a one-sided love affair. それは片思いの恋だった。 I'll do that first thing in the morning. あすの朝まっさきにそれを片付けます。 He put his foot on the ladder. 彼ははしごに片足を掛けた。 "Why in the world would you do that?" the other asked. 「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。 The fare is one dollar each way. 運賃は片道１ドルです。 After the room was tidied up, she went out. 部屋を片付けた後彼女は外出した。 I'll finish it as quickly as I can. できるだけ早くそれを片付けます。 Did you complete the work? 仕事は片付きましたか？ In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 Almost all the work is done now. 仕事もたいがい片付いた。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 Please clear away the tea things. お茶の道具を片付けてください。 Mother cleared away the table. 母、は食卓のものを片付けた。 He tried to put the fragments of a broken vase together. 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 There's a lot of mess to clear up. 片付けなければならないたくさんのゴミがある。 I want you to have this room clean and tidy. この部屋をきれいに片付けてほしい。 The crane was standing on one leg. その鶴は片足で立っていた。 Please take these dishes away. これらの皿を片づけて下さい。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 He cleared out his desk. 彼は机の中を片付けた。 He held the wheel with one hand and waved to me with the other. 彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。 He put aside the book. 彼は本をわきへ片付けた。 Tom is blind in one eye. トムは片目が見えない。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 I clean up my room every Sunday. 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 He is blind in one eye. 彼は片方の眼が見えない。 He stuck the broken pieces together. 彼はその破片をくっつけ合わした。 Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring. ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。 He ducked down on one knee. 彼は片膝をついて身をかがめた。 I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away. 雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。 He upped one end of the plank. 彼は板の片端を持ち上げた。 I cleared the table. 私は食事のあと片付けをした。 In the morning, we put away our futons. 朝になると布団を片づけます。 One of her shoes dropped off. 彼女の片方の靴が脱げました。 I'll be with you as soon as I finish this job. この仕事を片付けたらね。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 Everybody knows that he lost his leg in the war. 彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。 I cut my right hand on a piece of glass. ガラスの破片で右手を切りました。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 I lost an earring. イヤリングを片方失くした。 Do your room at once. すぐ部屋を片付けなさい。 I saw a dog with one paw bandaged. 私は片足に包帯を巻いた犬を見た。 I cleared up my desk. 私は机を片付けた。 You left your clothes there on the floor again! Put them away properly! またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！ Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 I cleared the table of the dishes. 食卓から皿を片付けた。 I'll clean up the kitchen later. 後で台所を片づけます。 Put away your things. 自分のものを片付けなさい。 Let's get the work over with so we can relax. 仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。 Stop complaining and do the work you were asked to do. ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 My work is almost finished. 私の仕事は大概片付いた。 We must clean up the kitchen. 私達は台所を片付けなければならない。 The patient requires constant care. その患者は片時も目を離せない。 Could you please clear the table? テーブルを片づけてください。 I must do my homework. 宿題、片付けなきゃ。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 My wife has just cleared the table. 妻はちょうど食卓を片付けたところだ。 The idea that he is going to make a speech is laughable. あいつが演説するなんて片腹痛い。 Please take the dishes away. さらを片づけなさい。 Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks. さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。 He tidied up his room. 彼は部屋を片付けた。
