I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには５００の断片がある。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
