Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
Strike the set.
セットを片づけろ。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
