They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには５００の断片がある。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
Strike the set.
セットを片づけろ。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
