Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
Pick it up.
それ片づけて。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
