Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Put your books away.
本を片づけなさい。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
Strike the set.
セットを片づけろ。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
