Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
Strike the set.
セットを片づけろ。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Pick it up.
それ片づけて。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
