Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
