Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cut my right hand on a piece of glass. ガラスの破片で右手を切りました。 Mother cleared away the table. 母、は食卓のものを片付けた。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 After supper, she cleared the table. 彼女は夕食後食卓の上を片付けた。 Pick it up. それ片づけて。 She put aside the sewing and stood up. 彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。 Clean up the room. 部屋を片づけて。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 I'll be with you as soon as I finish this job. この仕事を片付けたらね。 We must clean up the kitchen. 私達は台所を片付けなければならない。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 This piece doesn't match. この断片は組み合わない。 He tried to put the fragments of a broken vase together. 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。 They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel. 彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。 I have finished my assignment. 私は宿題を片付けた。 Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring. ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。 Put away your bicycle. 自転車を片付けなさい。 Please clear away the tea things. お茶の道具を片付けてください。 The train was derailed by a piece of iron on the track. 線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。 I cleaned up after the party. 私はパーティーの後片付けをした。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 Stan has always carried a torch for Liz. スタンはリズに昔から片思いしてきた。 We went all out to get the job done. 仕事を片付けようと全力を挙げた。 We put the futons away in the morning. 朝になると布団を片づけます。 He stuck the broken pieces together. 彼はその破片をくっつけ合わした。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 He had one of his socks on inside out. 彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。 Take this box away soon. すぐにこの箱を片付けなさい。 Take this box away soon. すぐこの箱を片づけなさい。 I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 There's a lot of mess to clear up. 片付けなければならないたくさんのゴミがある。 The patient requires constant care. その患者は片時も目を離せない。 The statue was carved from a block of cherry wood. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 Louie, your friends are coming. Clean up. ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 Put away your things. 自分のものを片付けなさい。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 I saw a dog with one paw bandaged. 私は片足に包帯を巻いた犬を見た。 She put away her clothes. 彼女は服を片付けた。 I'd like you to be my partner. あなたに片棒をかついでもらいたい。 Clear away the table things. テーブルの上を片づけなさい。 Stop your grumbling and get the work out of the way. ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 He walked with a limp. 彼は片足を引きずってあるいた。 He ducked down on one knee. 彼は片膝をついて身をかがめた。 Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute? 目を閉じて片足で１分間立っていられますか。 I cleared up my desk. 私は机の上を片付けた。 He cleared out his desk. 彼は机の中を片付けた。 It was a one-sided love affair. それは片思いの恋だった。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 He put his foot on the ladder. 彼ははしごに片足を掛けた。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 Please take the dishes away. さらを片づけなさい。 The wooden pieces are fastened with a peg. 木片は１本の留め木で留めてある。 Almost all the work is done now. 仕事もたいがい片付いた。 Put away your toys. おもちゃを片づけなさい。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 He stood up with his hat in his hand. 彼は片手に帽子を持って立ち上がった。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 Tom can only speak in broken French. トムは片言のフランス語しか話せない。 He held the wheel with one hand and waved to me with the other. 彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。 Please put these glasses away. これらのグラスを片付けてください。 He sat at the table with his chin cupped in one hand. 彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。 She cleared away the dishes from the table. 彼女は食事の後片付けをした。 Tom is deaf in one ear. トムは片耳が聞こえない。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 This matter must be dealt with sooner or later. この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。 You did a lot of work in frantic haste. あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。 He upped one end of the plank. 彼は板の片端を持ち上げた。 Tom is blind in one eye. トムは片目が見えない。 I regret nothing of my life. 我が生涯に一片の悔いなし。 He tidied up his room. 彼は部屋の片付けをした。 Put your clothes away. 服を片づけなさい。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 I felt relieved when all the troubles were taken care of. ごたごたが片付いてさばさばした。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Please take these dishes away. これらの皿を片づけて下さい。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 He came close to losing an eye. 彼は危うく片目を失うところだった。 Let's finish the work quickly and enjoy ourselves. 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。 Let's get the work over with so we can relax. 仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 He is blind in one eye. 彼は片方の目が不自由だ。 My father and I clear the table in my family. 私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 The dog is blind in one eye. その犬は片方の目が見えない。 Please get these papers out of the way. この書類を片付けてください。 Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 Clear off the shelf, and you can put your books there. 棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。 He stood on one leg, leaning against the wall. 彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。 She will soon clear away these dishes. 彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。 It's about time you set about cleaning the table. そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。 He is blind in one eye. 彼は片方の眼が見えない。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 This puzzle has 500 pieces. このパズルには５００の断片がある。 Do your room at once. すぐ部屋を片付けなさい。
