Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
Put your books away.
本を片づけなさい。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
Strike the set.
セットを片づけろ。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で1分間立っていられますか。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.