He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
Put your books away.
本を片づけなさい。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
