Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
Pick it up.
それ片づけて。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
