Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
Put your books away.
本を片づけなさい。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
