Round trip or one-way? 往復ですか、片道ですか。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 Stop your grumbling and get the work out of the way. ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 I cleared the table. 私は食事のあと片付けをした。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Do your room at once. すぐ部屋を片付けなさい。 He is blind in one eye. 彼は片方の目が不自由だ。 She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 Please put these glasses away. これらのグラスを片付けてください。 I regret nothing of my life. 我が生涯に一片の悔いなし。 Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring. ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。 I went on foot only one way. 僕は片道だけ歩いていった。 I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away. 雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。 My wife has just cleared the table. 妻はちょうど食卓を片付けたところだ。 Please take the dishes away. さらを片づけなさい。 He looked away at a dangerous juncture. 彼は危うく片目を失うところだった。 There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails. 今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 Finish your homework before you go to bed. 寝る前に宿題を片づけなさい。 How will you dispose of this problem? 君はこの問題にどう片をつける気かね。 I'll clear these dishes away. 私がこれらの皿を片付けましょう。 You have to finish your homework right away. 宿題はすぐ片付けないとだめですよ。 After the room was tidied up, she went out. 部屋を片付けた後彼女は外出した。 The mother told her daughter to put those toys away. 母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。 I cleared the table of the dishes. 食卓から皿を片付けた。 Fragments of the mirror were scattered on the floor. 鏡の破片が床に散乱していた。 He tried to put the fragments of a broken vase together. 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 Put away your things. 自分のものを片付けなさい。 Where is the mate to this sock? この靴下の片方はどこだ。 Tom is blind in one eye. トムは片目が見えない。 I'll be with you as soon as I finish this job. この仕事を片付けたらね。 The train was derailed by a piece of iron on the track. 線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。 Mother cleared away the table. 母、は食卓のものを片付けた。 "Why in the world would you do that?" the other asked. 「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。 Clear up your desk a bit. 君は机を少しは片づけなさい。 He is blind in one eye. 彼は片目が見えない。 My father and I clear the table in my family. 私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 Almost all the work is done now. 仕事もたいがい片付いた。 Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 He often walks with his hand in his pocket. 彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。 May I help you clear the table? 後片づけを手伝いましょうか。 He used a big piece of paper to make the bag. 彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。 He had one of his socks on inside out. 彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。 Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident. トムは交通事故で片目の視力を失った。 He came close to losing an eye. 彼は危うく片目を失うところだった。 Meg cleared up her desk. メグは机を片づけた。 He sat at the table with his chin cupped in one hand. 彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。 The old man is blind in one eye. その老人は片目が見えない。 I cut my right hand on a piece of glass. ガラスの破片で右手を切りました。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 She cleared the table of the dishes after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 Pick it up. それ片づけて。 He carries fire in one hand and water in the other. 彼は片手に火、片手に水を運ぶ。 He stood on one leg, leaning against the wall. 彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 He upped one end of the plank. 彼は板の片端を持ち上げた。 This puzzle has 500 pieces. このパズルには５００の断片がある。 This matter must be dealt with sooner or later. この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。 He is blind in one eye. 彼は片方の眼が見えない。 We went all out to get the job done. 仕事を片付けようと全力を挙げた。 His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 Take away this box. この箱を片づけなさい。 Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house. 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を片付けた。 There's a lot of mess to clear up. 片付けなければならないたくさんのゴミがある。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 In the morning, we put away our futons. 朝になると布団を片づけます。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 Take away these dishes, please. これらの皿を片づけて下さい。 I want you to have this room clean and tidy. この部屋をきれいに片付けてほしい。 You left your clothes there on the floor again! Put them away properly! またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！ He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 The work is easy enough for me to finish in a couple of hours. その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。 Mother told me to put away the dishes. 母は私にお皿を片付けるようにと言った。 I'll do that first thing in the morning. あすの朝まっさきにそれを片付けます。 It was a one-sided love affair. それは片思いの恋だった。 She always clears the table after a meal. 彼女はいつも食事の後片付けをする。 He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else. 彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 I felt relieved when all the troubles were taken care of. ごたごたが片付いてさばさばした。 You must clear the table. 君は食卓の上を片づけなければならない。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 Let's wrap up this work now and go out drinking. さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。 He cleared out his desk. 彼は机の中を片付けた。 He came close to losing an eye. 彼はあやうく片目を失明するところだった。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Put away your toys. おもちゃを片づけなさい。 My work is almost finished. 私の仕事は大概片付いた。 Please put away this box for me. この箱を片付けておいてくれ。 Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks. さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。 He held the wheel with one hand and waved to me with the other. 彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。 Tom can speak only a little French. トムは片言のフランス語しか話せない。 I cleared up my desk. 私は机を片付けた。 Meg straightened up her desk. メグは机を片づけた。
