Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Let's get the work over with so we can relax. 仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。 I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away. 雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。 One book is thin, and the other is thick. 片方の本は薄く、他方は厚い。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を片付けた。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 I lost my shoe in the fire. 火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。 They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel. 彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。 He walked with a limp. 彼は片足を引きずってあるいた。 He stood up with his hat in his hand. 彼は片手に帽子を持って立ち上がった。 Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 It looks like your hard disk is fragmented. ハードが断片化を起こしてるみたい。 The girl lifted the heavy box with one hand. その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。 I cleared the table of the dishes. 食卓から皿を片付けた。 Louie, your friends are coming. Clean up. ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 I'll do that first thing in the morning. あすの朝まっさきにそれを片付けます。 In the morning, we clear the futon. 朝になると布団を片づけます。 He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else. 彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。 He ducked down on one knee. 彼は片膝をついて身をかがめた。 His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 After the room was tidied up, she went out. 部屋を片付けた後彼女は外出した。 I caught the ball with one hand. 私はボールを片手で受けた。 Almost all the work is done now. 仕事もたいがい片付いた。 We must clean up the kitchen. 私達は台所を片付けなければならない。 Strike the set. セットを片づけろ。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 I have finished my assignment. 私は宿題を片付けた。 He had one of his socks on inside out. 彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。 She cleared away the dishes from the table. 彼女は食事の後片付けをした。 Keep your room neat and tidy. 自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。 She put her room in order. 彼女は自分の部屋を片づけていた。 Please put away this box for me. この箱を片付けておいてくれ。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 He tidied up his room. 彼は部屋を片付けた。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 Tom is blind in one eye. トムは片方の目が見えない。 Take away these dishes, please. これらの皿を片づけて下さい。 This puzzle has 500 pieces. このパズルには５００の断片がある。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 Take away this box. この箱を片付けておいてくれ。 Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks. さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。 He is blind in one eye. 彼は片目が見えない。 Did you finish the job? 仕事は片付きましたか？ We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 Put your books away. 本を片づけなさい。 Meg cleared up her desk. メグは机を片づけた。 Please get these papers out of the way. この書類を片付けてください。 Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 She put aside the sewing and stood up. 彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。 The work is easy enough for me to finish in a couple of hours. その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。 Snow fell in large flakes. 大きな雪片がひらひらと降った。 I'll clean up the kitchen later. 後で台所を片づけます。 One of her shoes dropped off. 彼女の片方の靴が脱げました。 I'd like you to be my partner. あなたに片棒をかついでもらいたい。 The dog is blind in one eye. その犬は片方の目が見えない。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident. トムは交通事故で片目の視力を失った。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 How will you dispose of this problem? 君はこの問題にどう片をつける気かね。 He is blind in one eye. 彼は片方の目が不自由だ。 The boy lifted the heavy box with one hand. その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。 Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring. ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 He lost the sight of one eye in a traffic accident. 彼は交通事故で片目の視力を失った。 The fare is one dollar each way. 運賃は片道１ドルです。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Clean up the room. 部屋を片づけて。 I will clean up yesterday's work. 昨日の仕事を片づけるつもりです。 Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 We went all out to get the job done. 仕事を片付けようと全力を挙げた。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 Do your room at once. すぐ部屋を片付けなさい。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 Put the knives and forks back in the cupboard. ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。 It's about time you set about cleaning the table. そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。 I must do my homework. 宿題、片付けなきゃ。 He tidied up his room. 彼は部屋の片付けをした。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Clear off the shelf, and you can put your books there. 棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。 I'll be watching you. 僕は片時も君から目を離さない。 Everybody knows that he lost his leg in the war. 彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 The statue was carved from a block of cherry wood. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 He often walks with his hand in his pocket. 彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。 Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house. 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。 Meg straightened up her desk. メグは机を片づけた。 I cleared up my desk. 私は机を片付けた。 Let's wrap up this work now and go out drinking. さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。 It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 My hamster has a swollen testicle on one side. ハムスターの金玉が片方肥大しています。
