Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
Strike the set.
セットを片づけろ。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
