His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 I clean up my room every Sunday. 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 I felt relieved when all the troubles were taken care of. ごたごたが片付いてさばさばした。 He stuck the broken pieces together. 彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else. 彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。 Take away this box. この箱を片付けておいてくれ。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 The statue was carved from a block of cherry wood. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house. 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。 I cleaned up after the party. 私はパーティーの後片付けをした。 The boy lifted the heavy box with one hand. その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。 Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 Tom can only speak in broken French. トムは片言のフランス語しか話せない。 Mother cleared away the table. 母、は食卓のものを片付けた。 The wooden pieces are fastened with a peg. 木片は１本の留め木で留めてある。 Take away these dishes, please. これらの皿を片づけて下さい。 There was not a cloud in the sky. 空には一片の雲もなかった。 Do your room at once. すぐ部屋を片付けなさい。 There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails. 今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。 I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 Pick it up. それ片づけて。 It's about time you set about cleaning the table. そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。 She will soon clear away these dishes. 彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。 He lost the sight of one eye in a traffic accident. 彼は交通事故で片目の視力を失った。 The train was derailed by a piece of iron on the track. 線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。 I will clean up yesterday's work. 昨日の仕事を片づけるつもりです。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 You did a lot of work in frantic haste. あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。 Tom can only speak a little French. トムは片言のフランス語しか話せない。 I cut my right hand on a piece of glass. ガラスの破片で右手を切りました。 The old man is blind in one eye. その老人は片目が見えない。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Tom is blind in one eye. トムは片目が見えない。 I lost an earring. イヤリングを片方失くした。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 The work is easy enough for me to finish in a couple of hours. その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。 Could you please clear the table? テーブルを片づけてください。 Keep your room neat and tidy. 自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。 My father and I clear the table in my family. 私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。 I'll be watching you. 僕は片時も君から目を離さない。 "Why in the world would you do that?" the other asked. 「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。 She put away her clothes. 彼女は服を片付けた。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 My hamster has a swollen testicle on one side. ハムスターの金玉が片方肥大しています。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 Let's get it over with. それを片付けてしまおう。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 She put her room in order. 彼女は自分の部屋を片づけていた。 I lost my shoe in the fire. 火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。 Everybody knows that he lost his leg in the war. 彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。 Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute? 目を閉じて片足で１分間立っていられますか。 Finish your homework before you go to bed. 寝る前に宿題を片づけなさい。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Put your room in order. 部屋を片付けなさい。 The mother told her daughter to put those toys away. 母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。 It looks like your hard disk is fragmented. ハードが断片化を起こしてるみたい。 Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ The patient requires constant care. その患者は片時も目を離せない。 He used a big piece of paper to make the bag. 彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。 Louie, your friends are coming. Clean up. ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 My work is almost finished. 私の仕事は大概片付いた。 He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 He put aside the book. 彼は本をわきへ片付けた。 He upped one end of the plank. 彼は板の片端を持ち上げた。 He cleared out his desk. 彼は机の中を片付けた。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片が付いた。 Mother told me to put away the dishes. 母は私にお皿を片付けるようにと言った。 She cleared the dishes from the table after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 This matter must be dealt with sooner or later. この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。 She cleared away the dishes from the table. 彼女は食事の後片付けをした。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 In the morning, we put away our futons. 朝になると布団を片づけます。 May I help you clear the table? 後片づけを手伝いましょうか。 Tom can speak only a little French. トムは片言のフランス語しか話せない。 He is blind in one eye. 彼は片目が見えない。 The fare is one dollar each way. 運賃は片道１ドルです。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 Let's get the work over with so we can relax. 仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。 You left your clothes there on the floor again! Put them away properly! またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！ When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 He stood on one leg, leaning against the wall. 彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。 After supper, she cleared the table. 彼女は夕食後食卓の上を片付けた。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 Did you finish the job? 仕事は片付きましたか？ We went all out to get the job done. 仕事を片付けようと全力を挙げた。 He put his foot on the ladder. 彼ははしごに片足を掛けた。 Please put those chairs away. それらの椅子を片づけて下さい。 Round trip or one-way? 往復ですか、片道ですか。 I was relieved that I could make my broken English understood. 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。 They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel. 彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。 Strike the set. セットを片づけろ。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
