I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
