Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She put aside the sewing and stood up. 彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 I'll clean up the kitchen later. 後で台所を片づけます。 He tidied up his room. 彼は部屋の片付けをした。 After the room was tidied up, she went out. 部屋を片付けた後彼女は外出した。 He sat at the table with his chin cupped in one hand. 彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。 Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ Snow fell in large flakes. 大きな雪片がひらひらと降った。 The idea that he is going to make a speech is laughable. あいつが演説するなんて片腹痛い。 Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring. ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。 He held the wheel with one hand and waved to me with the other. 彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 The American boy spoke broken Japanese. そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。 He came close to losing an eye. 彼は危うく片目を失うところだった。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks. さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。 Please put these glasses away. これらのグラスを片付けてください。 Clear up your desk a bit. 君は机を少しは片づけなさい。 Tom can only speak in broken French. トムは片言のフランス語しか話せない。 How will you dispose of this problem? 君はこの問題にどう片をつける気かね。 Take away this box. この箱を片付けておいてくれ。 He stuck the broken pieces together. 彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。 He walked with a limp. 彼は片足を引きずってあるいた。 Meg cleared up her desk. メグは机を片づけた。 Put away your toys. おもちゃを片づけなさい。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 Please put away this box for me. この箱を片付けておいてくれ。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 There were bits of broken glass on the floor. 床にガラスの破片が落ちていた。 We went all out to get the job done. 仕事を片付けようと全力を挙げた。 Let's finish the work quickly and enjoy ourselves. 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。 She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 Pick it up. それ片づけて。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 He put aside the book. 彼は本をわきへ片付けた。 I cleared up my desk. 私は机を片付けた。 He stood up with his hat in his hand. 彼は片手に帽子を持って立ち上がった。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 Stop your grumbling and get the work out of the way. ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 He came close to losing an eye. 彼はあやうく片目を失明するところだった。 A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 The work is easy enough for me to finish in a couple of hours. その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。 I will clean up yesterday's work. 昨日の仕事を片づけるつもりです。 She always clears the table after a meal. 彼女はいつも食事の後片付けをする。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 He lost the sight of one eye in a traffic accident. 彼は交通事故で片目の視力を失った。 She cleared the table of the dishes after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 I was relieved that I could make my broken English understood. 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。 Take away this box. この箱を片づけなさい。 Put away your things. 自分のものを片付けなさい。 I must do my homework. 宿題、片付けなきゃ。 Mother cleared away the table. 母、は食卓のものを片付けた。 He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 May I help you clear the table? 後片づけを手伝いましょうか。 Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 I'd like you to be my partner. あなたに片棒をかついでもらいたい。 The mother told her daughter to put those toys away. 母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 She will soon clear away these dishes. 彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。 He had one of his socks on inside out. 彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 You left your clothes there on the floor again! Put them away properly! またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！ She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 Let's straighten out the desk. 机の上を片づけよう。 My hamster has a swollen testicle on one side. ハムスターの金玉が片方肥大しています。 I'll be watching you. 僕は片時も君から目を離さない。 Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute? 目を閉じて片足で１分間立っていられますか。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片が付いた。 I lost my shoe in the fire. 火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。 Could you please clear the table? テーブルを片づけてください。 Be my right-hand man. 俺の片腕となって手助けしてくれ。 You did a lot of work in frantic haste. あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。 Let's get the work over with so we can relax. 仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。 Dust got into one of my eyes. 片目にごみが入った。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 This piece doesn't match. この断片は組み合わない。 Take this box away soon. すぐにこの箱を片付けなさい。 Tom is blind in one eye. トムは片方の目が見えない。 Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house. 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。 He is blind in one eye. 彼は片目が見えない。 Tom is blind in one eye. トムは片目が見えない。 I clean up my room every Sunday. 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 I have finished my assignment. 私は宿題を片付けた。 I cleared up my desk. 私は机の上を片付けた。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 The crane was standing on one leg. その鶴は片足で立っていた。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 The dog is blind in one eye. その犬は片方の目が見えない。 The wooden pieces are fastened with a peg. 木片は１本の留め木で留めてある。 My father and I clear the table in my family. 私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。 She cleared away the dishes from the table. 彼女は食事の後片付けをした。
