Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
Strike the set.
セットを片づけろ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
