| While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. | いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 | |
| We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. | この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 | |
| Louie, your friends are coming. Clean up. | ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 | |
| One book is thin, and the other is thick. | 片方の本は薄く、他方は厚い。 | |
| He tried to put the fragments of a broken vase together. | 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。 | |
| Fragments of the mirror were scattered on the floor. | 鏡の破片が床に散乱していた。 | |
| Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident. | トムは交通事故で片目の視力を失った。 | |
| I saw a dog with one paw bandaged. | 私は片足に包帯を巻いた犬を見た。 | |
| The old man is blind in one eye. | その老人は片目が見えない。 | |
| I went on foot only one way. | 僕は片道だけ歩いていった。 | |
| Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute? | 目を閉じて片足で１分間立っていられますか。 | |
| Tom can only speak in broken French. | トムは片言のフランス語しか話せない。 | |
| He is blind in one eye. | 彼は片方の眼が見えない。 | |
| Almost all the work is done now. | 仕事もたいがい片付いた。 | |
| In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. | 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 | |
| Dust got into one of my eyes. | 片目にごみが入った。 | |
| She cleared away the dishes from the table. | 彼女は食事の後片付けをした。 | |
| Meg cleared up her desk. | メグは机を片づけた。 | |
| I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away. | 雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。 | |
| One of her shoes dropped off. | 彼女の片方の靴が脱げました。 | |
| Let's finish the work quickly and enjoy ourselves. | 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。 | |
| They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel. | 彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。 | |
| Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house. | 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。 | |
| I must do my homework. | 宿題、片付けなきゃ。 | |
| Please take the dishes away. | さらを片づけなさい。 | |
| I'll be watching you. | 僕は片時も君から目を離さない。 | |
| The wooden pieces are fastened with a peg. | 木片は１本の留め木で留めてある。 | |
| He put his foot on the ladder. | 彼ははしごに片足を掛けた。 | |
| Tom can only speak a little French. | トムは片言のフランス語しか話せない。 | |
| Where is the mate to this sock? | この靴下の片方はどこだ。 | |
| I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. | 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 | |
| Mother told me to put away the dishes. | 母は私にお皿を片付けるようにと言った。 | |
| I'd like you to be my partner. | あなたに片棒をかついでもらいたい。 | |
| There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails. | 今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。 | |
| He put his tools away after he had finished. | 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 | |
| I was relieved that I could make my broken English understood. | 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。 | |
| He ducked down on one knee. | 彼は片膝をついて身をかがめた。 | |
| Let's get the work over with so we can relax. | 仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。 | |
| He walked with a limp. | 彼は片足を引きずってあるいた。 | |
| I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. | 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 | |
| I felt relieved when all the troubles were taken care of. | ごたごたが片付いてさばさばした。 | |
| After the room was tidied up, she went out. | 部屋を片付けた後彼女は外出した。 | |
| You must clear the table. | 君は食卓の上を片づけなければならない。 | |
| Stan has always carried a torch for Liz. | スタンはリズに昔から片思いしてきた。 | |
| The work is easy enough for me to finish in a couple of hours. | その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。 | |
| Clear off the shelf, and you can put your books there. | 棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。 | |
| That dispute has been settled once and for all. | その論争は完全に片が付いた。 | |
| The patrolman motioned me to pull over. | おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 | |
| An odd shoe was left on the doorstep. | 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 | |
| You left your clothes there on the floor again! Put them away properly! | またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！ | |
| He upped one end of the plank. | 彼は板の片端を持ち上げた。 | |
| The American boy spoke broken Japanese. | そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。 | |
| In the morning, we clear the futon. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| We put the futons away in the morning. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. | スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 | |
| Put your clothes away. | 服を片づけなさい。 | |
| Could you please clear the table? | テーブルを片づけてもらえますか。 | |
| She put aside the sewing and stood up. | 彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。 | |
| Let's get it over with. | それを片付けてしまおう。 | |
| Please put these glasses away. | これらのグラスを片付けてください。 | |
| Clean up the room. | 部屋を片づけて。 | |
| I regret nothing of my life. | 我が生涯に一片の悔いなし。 | |
| The statue was carved from a block of cherry wood. | その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 | |
| I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. | インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 | |
| Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. | いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 | |
| Pick it up. | それ片づけて。 | |
| You did a lot of work in frantic haste. | あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。 | |
| Mother cleared away the table. | 母、は食卓のものを片付けた。 | |
| Stop your grumbling and get the work out of the way. | ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 | |
| Round trip or one-way? | 往復ですか、片道ですか。 | |
| Did you finish the job? | 仕事は片付きましたか？ | |
| Snow fell in large flakes. | 大きな雪片がひらひらと降った。 | |
| She cleared the table of the dishes after dinner. | 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 | |
| She will soon clear away these dishes. | 彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。 | |
| I finished doing the work before supper. | 夕食前に仕事を片付けた。 | |
| Tom can speak only a little French. | トムは片言のフランス語しか話せない。 | |
| If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. | もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 | |
| I clean up my room every Sunday. | 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 | |
| Tom is blind in one eye. | トムは片方の目が見えない。 | |
| Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring. | ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。 | |
| Do your room at once. | すぐ部屋を片付けなさい。 | |
| This matter must be dealt with sooner or later. | この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。 | |
| The idea that he is going to make a speech is laughable. | あいつが演説するなんて片腹痛い。 | |
| He is blind in one eye. | 彼は片目が見えない。 | |
| We must clean up the kitchen. | 私達は台所を片付けなければならない。 | |
| He is blind in one eye. | 彼は片方の目が不自由だ。 | |
| In the morning, we put away our futons. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| I cleared up my desk. | 私は机を片付けた。 | |
| We have five fingers on each hand. | 片方の手には５本の指がある。 | |
| Please put those chairs away. | それらの椅子を片づけて下さい。 | |
| Tom is deaf in one ear. | トムは片耳が聞こえない。 | |
| Meg straightened up her desk. | メグは机を片づけた。 | |
| Take away this box. | この箱を片づけなさい。 | |
| Let's wrap up this work now and go out drinking. | さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。 | |
| I'll finish it as quickly as I can. | できるだけ早くそれを片付けます。 | |
| It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. | そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 | |
| I cleaned up after the party. | 私はパーティーの後片付けをした。 | |
| The boy lifted the heavy box with one hand. | その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。 | |
| He looked away at a dangerous juncture. | 彼は危うく片目を失うところだった。 | |
| They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. | それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 | |
