She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには５００の断片がある。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
Strike the set.
セットを片づけろ。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
