Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
Pick it up.
それ片づけて。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
