You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
