Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには５００の断片がある。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
Strike the set.
セットを片づけろ。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
