Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
