He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
Put your books away.
本を片づけなさい。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
