The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
Put your books away.
本を片づけなさい。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
