Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で1分間立っていられますか。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
We have five fingers on each hand.
片方の手には5本の指がある。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる!ちゃんと片付けなさい!
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
Put your books away.
本を片づけなさい。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i