A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 I'd like you to be my partner. あなたに片棒をかついでもらいたい。 Let's get the work over with so we can relax. 仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。 He put his foot on the ladder. 彼ははしごに片足を掛けた。 He sat at the table with his chin cupped in one hand. 彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。 Could you please clear the table? テーブルを片づけてもらえますか。 Pick it up. それ片づけて。 We put the futons away in the morning. 朝になると布団を片づけます。 Everybody knows that he lost his leg in the war. 彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。 Clear off the table. テーブルを片付けなさい。 The work is easy enough for me to finish in a couple of hours. その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。 "Put this stuff away at once!" she yelled in a rage. こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。 He carries fire in one hand and water in the other. 彼は片手に火、片手に水を運ぶ。 Please put these glasses away. これらのグラスを片付けてください。 He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 She put away her clothes. 彼女は服を片付けた。 Did you finish the job? 仕事は片付きましたか？ She put aside the sewing and stood up. 彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。 I cleared up my desk. 私は机を片付けた。 My father and I clear the table in my family. 私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。 Snow fell in large flakes. 大きな雪片がひらひらと降った。 Put your room in order. 部屋を片付けなさい。 Can I have a single to Birmingham? バーミンガムまでの片道切符をください。 I cleaned up after the party. 私はパーティーの後片付けをした。 Take this box away soon. すぐこの箱を片づけなさい。 I cleared up my desk. 私は机の上を片付けた。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を片付けた。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 The fare is one dollar each way. 運賃は片道１ドルです。 I cleared the table of the dishes. 食卓から皿を片付けた。 Take away these dishes, please. これらの皿を片づけて下さい。 I'll clean up the kitchen later. 後で台所を片づけます。 He came close to losing an eye. 彼は危うく片目を失うところだった。 I'll do that first thing in the morning. あすの朝まっさきにそれを片付けます。 He put aside the book. 彼は本をわきへ片付けた。 Please put away this box for me. この箱を片付けておいてくれ。 The crane was standing on one leg. その鶴は片足で立っていた。 Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 The boy lifted the heavy box with one hand. その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。 Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring. ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 She cleared the table of the dishes after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 Mother cleared away the table. 母、は食卓のものを片付けた。 Let's get it over with. それを片付けてしまおう。 Please put those chairs away. それらの椅子を片づけて下さい。 The judge disposed of the case in short order. 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 Let's wrap up this work now and go out drinking. さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。 He stuck the broken pieces together. 彼はその破片をくっつけ合わした。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 I caught the ball with one hand. 私はボールを片手で受けた。 She cleared the dishes from the table after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 Fragments of the mirror were scattered on the floor. 鏡の破片が床に散乱していた。 I'll be with you as soon as I finish this job. この仕事を片付けたらね。 In the morning, we clear the futon. 朝になると布団を片づけます。 "Why in the world would you do that?" the other asked. 「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。 I'll finish it as quickly as I can. できるだけ早くそれを片付けます。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 We went all out to get the job done. 仕事を片付けようと全力を挙げた。 The old man is blind in one eye. その老人は片目が見えない。 I cut my right hand on a piece of glass. ガラスの破片で右手を切りました。 Louie, your friends are coming. Clean up. ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 He often walks with his hand in his pocket. 彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。 The mother told her daughter to put those toys away. 母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。 I'll clear these dishes away. 私がこれらの皿を片付けましょう。 He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else. 彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。 Put your clothes away. 服を片づけなさい。 Put away your toys. おもちゃを片づけなさい。 I regret nothing of my life. 我が生涯に一片の悔いなし。 Take this box away soon. すぐにこの箱を片付けなさい。 Stop complaining and do the work you were asked to do. ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 I want you to have this room clean and tidy. この部屋をきれいに片付けてほしい。 It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 She cleared away the dishes from the table. 彼女は食事の後片付けをした。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 Tom is blind in one eye. トムは片目が見えない。 I'll be watching you. 僕は片時も君から目を離さない。 Mother told me to put away the dishes. 母は私にお皿を片付けるようにと言った。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 He used a big piece of paper to make the bag. 彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。 Clear up your desk a bit. 君は机を少しは片づけなさい。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 He upped one end of the plank. 彼は板の片端を持ち上げた。 Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks. さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。 Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute? 目を閉じて片足で１分間立っていられますか。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 Tom can speak only a little French. トムは片言のフランス語しか話せない。 Clean up the room. 部屋を片づけて。 Meg straightened up her desk. メグは机を片づけた。 Let's straighten out the desk. 机の上を片づけよう。 This piece doesn't match. この断片は組み合わない。 I went on foot only one way. 僕は片道だけ歩いていった。 He had one of his socks on inside out. 彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。
