Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
