Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
Pick it up.
それ片づけて。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Put your books away.
本を片づけなさい。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
