I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
Pick it up.
それ片づけて。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
Put your books away.
本を片づけなさい。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
