He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
