Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Pick it up. それ片づけて。 He sat at the table with his chin cupped in one hand. 彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 I will clean up yesterday's work. 昨日の仕事を片づけるつもりです。 My room is very untidy. I must put it in order. 私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。 Please put away this box for me. この箱を片付けておいてくれ。 Please take these dishes away. これらの皿を片づけて下さい。 You must clear the table. 君は食卓の上を片づけなければならない。 She cleared away the dishes from the table. 彼女は食事の後片付けをした。 Put away your toys. おもちゃを片づけなさい。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 Did you complete the work? 仕事は片付きましたか? I want you to have this room clean and tidy. この部屋をきれいに片付けてほしい。 He tidied up his room. 彼は部屋の片付けをした。 He is blind in one eye. 彼は片方の眼が見えない。 Could you please clear the table? テーブルを片づけてください。 Tom is blind in one eye. トムは片方の目が見えない。 I have finished my assignment. 私は宿題を片付けた。 I lost my shoe in the fire. 火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 He cleared out his desk. 彼は机の中を片付けた。 I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away. 雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。 I'd like two one-way tickets from A to B. A市からB市までのチケット、片道2まいください。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 I cleared the table. 私は食事のあと片付けをした。 "Put this stuff away at once!" she yelled in a rage. こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。 Meg cleared up her desk. メグは机を片づけた。 Please get these papers out of the way. この書類を片付けてください。 One of her shoes dropped off. 彼女の片方の靴が脱げました。 Louie, your friends are coming. Clean up. ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 This piece doesn't match. この断片は組み合わない。 He tidied up his room. 彼は部屋を片付けた。 Could you please clear the table? テーブルを片づけてもらえますか。 Let's get it over with. それを片付けてしまおう。 After supper, she cleared the table. 彼女は夕食後食卓の上を片付けた。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 Round trip? Only one-way. 往復旅行?片道だけです。 His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 Take away this box. この箱を片づけなさい。 He is blind in one eye. 彼は片方の目が不自由だ。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 Please clear away the tea things. お茶の道具を片付けてください。 I must do my homework. 宿題、片付けなきゃ。 Tom can only speak a little French. トムは片言のフランス語しか話せない。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 The dog is blind in one eye. その犬は片方の目が見えない。 I cleared the table of the dishes. 食卓から皿を片付けた。 The judge disposed of the case in short order. 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。 How will you dispose of this problem? 君はこの問題にどう片をつける気かね。 Stop complaining and do the work you were asked to do. ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 Clear away the table things. テーブルの上を片づけなさい。 Mother told me to put away the dishes. 母は私にお皿を片付けるようにと言った。 Round trip or one-way? 往復ですか、片道ですか。 The fare is one dollar each way. 運賃は片道1ドルです。 Clear off the shelf, and you can put your books there. 棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。 I saw a dog with one paw bandaged. 私は片足に包帯を巻いた犬を見た。 She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 She put aside the sewing and stood up. 彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。 The mother told her daughter to put those toys away. 母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。 Snow fell in large flakes. 大きな雪片がひらひらと降った。 Let's straighten out the desk. 机の上を片づけよう。 She cleared the dishes from the table after dinner. 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 The wooden pieces are fastened with a peg. 木片は1本の留め木で留めてある。 He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else. 彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。 Keep your room neat and tidy. 自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。 I cut my right hand on a piece of glass. ガラスの破片で右手を切りました。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 I clean up my room every Sunday. 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 Put your room in order. 部屋を片付けなさい。 Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute? 目を閉じて片足で1分間立っていられますか。 "Why in the world would you do that?" the other asked. 「またまた、なんでそんなことするの?」もう片方の女性が聞いた。 I'll be watching you. 僕は片時も君から目を離さない。 He stuck the broken pieces together. 彼はその破片をくっつけ合わした。 I'll be with you as soon as I finish this job. この仕事を片付けたらね。 Where is the mate to this sock? この靴下の片方はどこだ。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 He stuck the broken pieces together. 彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を片付けた。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 There's a lot of mess to clear up. 片付けなければならないたくさんのゴミがある。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 He stood up with his hat in his hand. 彼は片手に帽子を持って立ち上がった。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 He put aside the book. 彼は本をわきへ片付けた。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の10セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Put away your things. 自分のものを片付けなさい。 We have five fingers on each hand. 片方の手には5本の指がある。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片が付いた。 He had one of his socks on inside out. 彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。 My work is almost finished. 私の仕事は大概片付いた。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 Clean up the room. 部屋を片づけて。 Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring. ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。 I felt relieved when all the troubles were taken care of. ごたごたが片付いてさばさばした。 One book is thin, and the other is thick. 片方の本は薄く、他方は厚い。