Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには５００の断片がある。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
Put your books away.
本を片づけなさい。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
