Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
