I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか?
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.