A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
