When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 He upped one end of the plank. 彼は板の片端を持ち上げた。 The judge disposed of the case in short order. 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 Meg cleared up her desk. メグは机を片づけた。 He lost the sight of one eye in a traffic accident. 彼は交通事故で片目の視力を失った。 My room is very untidy. I must put it in order. 私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。 It looks like your hard disk is fragmented. ハードが断片化を起こしてるみたい。 The mother told her daughter to put those toys away. 母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。 I saw a dog with one paw bandaged. 私は片足に包帯を巻いた犬を見た。 The train was derailed by a piece of iron on the track. 線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。 Can you break an egg with one hand? 卵を片手で割れる？ He looked away at a dangerous juncture. 彼は危うく片目を失うところだった。 He tidied up his room. 彼は部屋を片付けた。 Louie, your friends are coming. Clean up. ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Tom is deaf in one ear. トムは片耳が聞こえない。 Strike the set. セットを片づけろ。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 I'd like you to be my partner. あなたに片棒をかついでもらいたい。 He stood on one leg, leaning against the wall. 彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。 I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 My wife has just cleared the table. 妻はちょうど食卓を片付けたところだ。 Put away your toys. おもちゃを片づけなさい。 I went on foot only one way. 僕は片道だけ歩いていった。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks. さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。 May I help you clear the table? 後片づけを手伝いましょうか。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 He used a big piece of paper to make the bag. 彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。 Please get these papers out of the way. この書類を片付けてください。 Did you finish the job? 仕事は片付きましたか？ She put her room in order. 彼女は自分の部屋を片づけていた。 I cleared the table of the dishes. 食卓から皿を片付けた。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 The statue was carved from a block of cherry wood. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 The girl lifted the heavy box with one hand. その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。 Please put those chairs away. それらの椅子を片づけて下さい。 Could you please clear the table? テーブルを片づけてもらえますか。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 Let's get it over with. それを片付けてしまおう。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 "Put this stuff away at once!" she yelled in a rage. こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。 He stood up with his hat in his hand. 彼は片手に帽子を持って立ち上がった。 Tom can speak only a little French. トムは片言のフランス語しか話せない。 Let's straighten out the desk. 机の上を片づけよう。 Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring. ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。 Please put these glasses away. これらのグラスを片付けてください。 I'll clean up the kitchen later. 後で台所を片づけます。 Put away your bicycle. 自転車を片付けなさい。 Mother told me to put away the dishes. 母は私にお皿を片付けるようにと言った。 After the room was tidied up, she went out. 部屋を片付けた後彼女は外出した。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Pick it up. それ片づけて。 Clear off the shelf, and you can put your books there. 棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。 She cleared away the dishes from the table. 彼女は食事の後片付けをした。 He walked with a limp. 彼は片足を引きずってあるいた。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 This puzzle has 500 pieces. このパズルには５００の断片がある。 She always clears the table after a meal. 彼女はいつも食事の後片付けをする。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 He is blind in one eye. 彼は片目が見えない。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 He stuck the broken pieces together. 彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。 I regret nothing of my life. 我が生涯に一片の悔いなし。 The wooden pieces are fastened with a peg. 木片は１本の留め木で留めてある。 He tidied up his room. 彼は部屋の片付けをした。 Could you please clear the table? テーブルを片づけてください。 You left your clothes there on the floor again! Put them away properly! またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！ Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 Clear away the table things. テーブルの上を片づけなさい。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 Stop your grumbling and get the work out of the way. ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 You did a lot of work in frantic haste. あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。 My work is almost finished. 私の仕事は大概片付いた。 "Why in the world would you do that?" the other asked. 「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。 He tried to put the fragments of a broken vase together. 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。 Tom can only speak a little French. トムは片言のフランス語しか話せない。 I'll do that first thing in the morning. あすの朝まっさきにそれを片付けます。 Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house. 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。 Take away this box. この箱を片づけなさい。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 Almost all the work is done now. 仕事もたいがい片付いた。 I cleared the table. 私は食事のあと片付けをした。 The dog is blind in one eye. その犬は片方の目が見えない。 It was a one-sided love affair. それは片思いの恋だった。 I'll be with you as soon as I finish this job. この仕事を片付けたらね。 Stan has always carried a torch for Liz. スタンはリズに昔から片思いしてきた。 He often walks with his hand in his pocket. 彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。 Did you complete the work? 仕事は片付きましたか？ Put your room in order. 部屋を片付けなさい。 Can I have a single to Birmingham? バーミンガムまでの片道切符をください。 This matter must be dealt with sooner or later. この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。 Tom is blind in one eye. トムは片方の目が見えない。
