He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Pick it up.
それ片づけて。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
