Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
Pick it up.
それ片づけて。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
