They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
Put your books away.
本を片づけなさい。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
