I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Strike the set.
セットを片づけろ。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
Pick it up.
それ片づけて。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
