Be my right-hand man. 俺の片腕となって手助けしてくれ。 Take this box away soon. すぐこの箱を片づけなさい。 We must clean up the kitchen. 私達は台所を片付けなければならない。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 How will you dispose of this problem? 君はこの問題にどう片をつける気かね。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 An odd shoe was left on the doorstep. 片方の靴が戸口の階段に残されていた。 I cleared up my desk. 私は机を片付けた。 Fragments of the mirror were scattered on the floor. 鏡の破片が床に散乱していた。 He stood on one leg, leaning against the wall. 彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。 Clear off the table. テーブルを片付けなさい。 There were bits of broken glass on the floor. 床にガラスの破片が落ちていた。 I'll clean up the kitchen later. 後で台所を片づけます。 "Put this stuff away at once!" she yelled in a rage. こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 I cut my right hand on a piece of glass. ガラスの破片で右手を切りました。 Let's finish the work quickly and enjoy ourselves. 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。 Snow fell in large flakes. 大きな雪片がひらひらと降った。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 I saw a dog with one paw bandaged. 私は片足に包帯を巻いた犬を見た。 He had one of his socks on inside out. 彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。 Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute? 目を閉じて片足で１分間立っていられますか。 The patient requires constant care. その患者は片時も目を離せない。 He sat at the table with his chin cupped in one hand. 彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。 He is blind in one eye. 彼は片目が見えない。 She cleared away the dishes from the table. 彼女は食事の後片付けをした。 Put away your bicycle. 自転車を片付けなさい。 Mother cleared away the table. 母、は食卓のものを片付けた。 I went on foot only one way. 僕は片道だけ歩いていった。 I cleared the table of the dishes. 食卓から皿を片付けた。 She gathered the pieces of the broken dish. 彼女は割れた皿の破片を集めた。 Dust got into one of my eyes. 片目にごみが入った。 He held the wheel with one hand and waved to me with the other. 彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 Clear away the table things. テーブルの上を片づけなさい。 Clean up the room. 部屋を片づけて。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 He tidied up his room. 彼は部屋を片付けた。 In the morning, we put away our futons. 朝になると布団を片づけます。 This matter must be dealt with sooner or later. この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。 The old man is blind in one eye. その老人は片目が見えない。 The idea that he is going to make a speech is laughable. あいつが演説するなんて片腹痛い。 The train was derailed by a piece of iron on the track. 線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。 One book is thin, and the other is thick. 片方の本は薄く、他方は厚い。 Mother told me to put away the dishes. 母は私にお皿を片付けるようにと言った。 Keep your room neat and tidy. 自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。 Take this box away soon. すぐにこの箱を片付けなさい。 He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else. 彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。 Let's get it over with. それを片付けてしまおう。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 He came close to losing an eye. 彼はあやうく片目を失明するところだった。 A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 My wife has just cleared the table. 妻はちょうど食卓を片付けたところだ。 After the room was tidied up, she went out. 部屋を片付けた後彼女は外出した。 Take away this box. この箱を片づけなさい。 I must do my homework. 宿題、片付けなきゃ。 We have five fingers on each hand. 片方の手には５本の指がある。 I was relieved that I could make my broken English understood. 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。 The statue was carved from a block of cherry wood. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 This puzzle has 500 pieces. このパズルには５００の断片がある。 The crane was standing on one leg. その鶴は片足で立っていた。 Tom is blind in one eye. トムは片方の目が見えない。 I regret nothing of my life. 我が生涯に一片の悔いなし。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Put away your toys. おもちゃを片づけなさい。 Tom is deaf in one ear. トムは片耳が聞こえない。 Please clear away the tea things. お茶の道具を片付けてください。 She always clears the table after a meal. 彼女はいつも食事の後片付けをする。 There's a lot of mess to clear up. 片付けなければならないたくさんのゴミがある。 I'd like you to be my partner. あなたに片棒をかついでもらいたい。 His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 You must clear the table. 君は食卓の上を片づけなければならない。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 Tom can only speak in broken French. トムは片言のフランス語しか話せない。 I cleaned up after the party. 私はパーティーの後片付けをした。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 She cut her finger on the broken glass. 彼女はガラスの破片で指を切った。 My hamster has a swollen testicle on one side. ハムスターの金玉が片方肥大しています。 My room is very untidy. I must put it in order. 私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。 He is blind in one eye. 彼は片方の眼が見えない。 He upped one end of the plank. 彼は板の片端を持ち上げた。 May I help you clear the table? 後片づけを手伝いましょうか。 You left your clothes there on the floor again! Put them away properly! またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！ I'll clear these dishes away. 私がこれらの皿を片付けましょう。 Clear off the shelf, and you can put your books there. 棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。 The girl lifted the heavy box with one hand. その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。 Please put those chairs away. それらの椅子を片づけて下さい。 We went all out to get the job done. 仕事を片付けようと全力を挙げた。 One of her shoes dropped off. 彼女の片方の靴が脱げました。 Pick it up. それ片づけて。 Stan has always carried a torch for Liz. スタンはリズに昔から片思いしてきた。 Could you please clear the table? テーブルを片づけてください。 He put aside the book. 彼は本をわきへ片付けた。 Stop complaining and do the work you were asked to do. ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 Please take the dishes away. さらを片づけなさい。
