Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
Put your books away.
本を片づけなさい。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
