Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
Strike the set.
セットを片づけろ。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
