Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか?
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で1分間立っていられますか。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら2時間で片付けるほどやさしい。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
Round trip? Only one-way.
往復旅行?片道だけです。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか?
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i