When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
Strike the set.
セットを片づけろ。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
I have finished my assignment.
私は宿題を片付けた。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
