Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Strike the set.
セットを片づけろ。
Pick it up.
それ片づけて。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには５００の断片がある。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
