Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
Pick it up.
それ片づけて。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
Put your books away.
本を片づけなさい。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
