Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
Strike the set.
セットを片づけろ。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
Put your books away.
本を片づけなさい。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
Pick it up.
それ片づけて。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
