Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
The dog is blind in one eye.
その犬は片方の目が見えない。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
