The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '片'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
Strike the set.
セットを片づけろ。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
He tidied up his room.
彼は部屋を片付けた。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
