And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
I'll clear these dishes away.
私がこれらの皿を片付けましょう。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
