Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには５００の断片がある。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
Take away this box.
この箱を片づけなさい。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
