The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '片'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
We went all out to get the job done.
仕事を片付けようと全力を挙げた。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Strike the set.
セットを片づけろ。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
Pick it up.
それ片づけて。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
