| She cut her finger on the broken glass. | 彼女はガラスの破片で指を切った。 | |
| Take away these dishes, please. | これらの皿を片づけて下さい。 | |
| Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring. | ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。 | |
| A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. | 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 | |
| We put the futons away in the morning. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| We have five fingers on each hand. | 片方の手には５本の指がある。 | |
| He looked away at a dangerous juncture. | 彼は危うく片目を失うところだった。 | |
| He carries fire in one hand and water in the other. | 彼は片手に火、片手に水を運ぶ。 | |
| Round trip or one-way? | 往復ですか、片道ですか。 | |
| I cleared the table of the dishes. | 食卓から皿を片付けた。 | |
| He is blind in one eye. | 彼は片方の目が不自由だ。 | |
| Clear away the table things. | テーブルの上を片づけなさい。 | |
| Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident. | トムは交通事故で片目の視力を失った。 | |
| Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? | そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 | |
| Put away your things. | 自分のものを片付けなさい。 | |
| I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. | やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 | |
| Please put these glasses away. | これらのグラスを片付けてください。 | |
| I lost an earring. | イヤリングを片方失くした。 | |
| Tom can speak only a little French. | トムは片言のフランス語しか話せない。 | |
| It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. | そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 | |
| Please get these papers out of the way. | この書類を片付けてください。 | |
| This puzzle has 500 pieces. | このパズルには５００の断片がある。 | |
| Tom is deaf in one ear. | トムは片耳が聞こえない。 | |
| Finish your homework before you go to bed. | 寝る前に宿題を片づけなさい。 | |
| "Why in the world would you do that?" the other asked. | 「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。 | |
| This matter must be dealt with sooner or later. | この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。 | |
| You did a lot of work in frantic haste. | あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。 | |
| She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. | 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 | |
| She removed the dishes from the table. | 彼女は食卓から皿を片づけた。 | |
| He held the wheel with one hand and waved to me with the other. | 彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。 | |
| I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. | 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 | |
| Tom is blind in one eye. | トムは片目が見えない。 | |
| She cleared away the dishes from the table. | 彼女は食事の後片付けをした。 | |
| Let's wrap up this work now and go out drinking. | さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。 | |
| After supper, she cleared the table. | 彼女は夕食後食卓の上を片付けた。 | |
| Let's finish the work quickly and enjoy ourselves. | 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。 | |
| Please put away this box for me. | この箱を片付けておいてくれ。 | |
| I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. | 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 | |
| I was asked to put away all the papers we used at the meeting. | 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 | |
| He is blind in one eye. | 彼は片方の眼が見えない。 | |
| You must clear the table. | 君は食卓の上を片づけなければならない。 | |
| She put away her clothes. | 彼女は服を片付けた。 | |
| Put the knives and forks back in the cupboard. | ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。 | |
| He came close to losing an eye. | 彼はあやうく片目を失明するところだった。 | |
| Take away this box. | この箱を片づけなさい。 | |
| He stood on one leg, leaning against the wall. | 彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。 | |
| Fragments of the mirror were scattered on the floor. | 鏡の破片が床に散乱していた。 | |
| She put her room in order. | 彼女は自分の部屋を片づけていた。 | |
| Clear off the shelf, and you can put your books there. | 棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。 | |
| You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. | 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 | |
| Please clear away the tea things. | お茶の道具を片付けてください。 | |
| You have to finish your homework right away. | 宿題はすぐ片付けないとだめですよ。 | |
| He has no sympathy for single parent families. | 彼には片親の家族に対する同情がない。 | |
| I swung my leg over the fence. | フェンスの向こう側に片足を振り出した。 | |
| If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? | いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 | |
| My father and I clear the table in my family. | 私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。 | |
| I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. | インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 | |
| Put away your toys. | おもちゃを片づけなさい。 | |
| He came close to losing an eye. | 彼は危うく片目を失うところだった。 | |
| Dust got into one of my eyes. | 片目にごみが入った。 | |
| He used a big piece of paper to make the bag. | 彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。 | |
| In the morning, we clear the futon. | 朝になると布団を片づけます。 | |
| I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. | 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 | |
| One book is thin, and the other is thick. | 片方の本は薄く、他方は厚い。 | |
| I must do my homework. | 宿題、片付けなきゃ。 | |
| He tidied up his room. | 彼は部屋を片付けた。 | |
| There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails. | 今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。 | |
| The work is easy enough for me to finish in a couple of hours. | その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。 | |
| I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. | 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 | |
| I will clean up yesterday's work. | 昨日の仕事を片づけるつもりです。 | |
| I'll finish it as quickly as I can. | できるだけ早くそれを片付けます。 | |
| There was not a cloud in the sky. | 空には一片の雲もなかった。 | |
| I was relieved that I could make my broken English understood. | 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。 | |
| Do your room at once. | すぐ部屋を片付けなさい。 | |
| He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else. | 彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。 | |
| We went all out to get the job done. | 仕事を片付けようと全力を挙げた。 | |
| He lost the sight of one eye in a traffic accident. | 彼は交通事故で片目の視力を失った。 | |
| Take away this box. | この箱を片付けておいてくれ。 | |
| He cleared out his desk. | 彼は机の中を片付けた。 | |
| I'd like you to be my partner. | あなたに片棒をかついでもらいたい。 | |
| Soon the same waiter came back to pick up the dishes. | まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 | |
| There were bits of broken glass on the floor. | 床にガラスの破片が落ちていた。 | |
| He often walks with his hand in his pocket. | 彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。 | |
| How will you dispose of this problem? | 君はこの問題にどう片をつける気かね。 | |
| The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. | スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 | |
| The dog is blind in one eye. | その犬は片方の目が見えない。 | |
| The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! | テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 | |
| Clear up your desk a bit. | 君は机を少しは片づけなさい。 | |
| Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks. | さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。 | |
| Can I have a single to Birmingham? | バーミンガムまでの片道切符をください。 | |
| She cleared the table of the dishes after dinner. | 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。 | |
| Clear off the table. | テーブルを片付けなさい。 | |
| His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. | 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 | |
| Can you break an egg with one hand? | 卵を片手で割れる？ | |
| Please take these dishes away. | これらの皿を片づけて下さい。 | |
| I finished doing the work before supper. | 夕食前に仕事を片付けた。 | |
| One of her shoes dropped off. | 彼女の片方の靴が脱げました。 | |
| The statue was carved from a block of cherry wood. | その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 | |
| I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away. | 雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。 | |
| I'll clean up the kitchen later. | 後で台所を片づけます。 | |
