Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
This piece doesn't match.
この断片は組み合わない。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
Let's get it over with.
それを片付けてしまおう。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
Pick it up.
それ片づけて。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
Put your books away.
本を片づけなさい。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
