"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
