Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
I'll finish it as quickly as I can.
できるだけ早くそれを片付けます。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Put your books away.
本を片づけなさい。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
