The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '片'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
The crane was standing on one leg.
その鶴は片足で立っていた。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
Pick it up.
それ片づけて。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
Put your books away.
本を片づけなさい。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
This puzzle has 500 pieces.
このパズルには５００の断片がある。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
Stan has always carried a torch for Liz.
スタンはリズに昔から片思いしてきた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
