Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
Can you break an egg with one hand?
卵を片手で割れる？
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
How will you dispose of this problem?
君はこの問題にどう片をつける気かね。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
