If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Tom can only speak in broken French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
