Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
Mother told me to put away the dishes.
母は私にお皿を片付けるようにと言った。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
Take this box away soon.
すぐこの箱を片づけなさい。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
