Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片が付いた。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
He tried to put the fragments of a broken vase together.
彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
I must do my homework.
宿題、片付けなきゃ。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
