Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
He came close to losing an eye.
彼はあやうく片目を失明するところだった。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
He looked away at a dangerous juncture.
彼は危うく片目を失うところだった。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
Round trip? Only one-way.
往復旅行?片道だけです。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに2、3時間はかかります。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は1本の留め木で留めてある。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
He often walks with his hand in his pocket.
彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i