And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
She cut her finger on the broken glass.
彼女はガラスの破片で指を切った。
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
Almost all the work is done now.
仕事もたいがい片付いた。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
I will clean up yesterday's work.
昨日の仕事を片づけるつもりです。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
There's a lot of mess to clear up.
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
You must clear the table.
君は食卓の上を片づけなければならない。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
