Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We have five fingers on each hand.
片方の手には５本の指がある。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
Put your clothes away.
服を片づけなさい。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
Put away your toys.
おもちゃを片づけなさい。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
There were bits of broken glass on the floor.
床にガラスの破片が落ちていた。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Take this box away soon.
すぐにこの箱を片付けなさい。
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
I caught the ball with one hand.
私はボールを片手で受けた。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
I'll do that first thing in the morning.
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
He carries fire in one hand and water in the other.
彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
Pick it up.
それ片づけて。
Mother cleared away the table.
母、は食卓のものを片付けた。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を片付けた。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
She always clears the table after a meal.
彼女はいつも食事の後片付けをする。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
My father and I clear the table in my family.
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
