Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
She cleared the table of the dishes after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
Tom cut himself on some broken glass.
トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
Let's get the work over with so we can relax.
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
Louie, your friends are coming. Clean up.
ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
He came close to losing an eye.
彼は危うく片目を失うところだった。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
