Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“片”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてもらえますか。
He put aside the book.
彼は本をわきへ片付けた。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
He stood up with his hat in his hand.
彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
I cut my right hand on a piece of glass.
ガラスの破片で右手を切りました。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
I regret nothing of my life.
我が生涯に一片の悔いなし。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
Please put away this box for me.
この箱を片付けておいてくれ。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Round trip? Only one-way.
往復旅行？片道だけです。
Snow fell in large flakes.
大きな雪片がひらひらと降った。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
Let's wrap up this work now and go out drinking.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Clear off the table.
テーブルを片付けなさい。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
There was not a cloud in the sky.
空には一片の雲もなかった。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
He stuck the broken pieces together.
彼はその破片をくっつけ合わした。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
You have to finish your homework right away.
宿題はすぐ片付けないとだめですよ。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事を片付けたらね。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
Please put these glasses away.
これらのグラスを片付けてください。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
He is blind in one eye.
彼は片目が見えない。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
I cleared the table.
私は食事のあと片付けをした。
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
She gathered the pieces of the broken dish.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
Could you please clear the table?
テーブルを片づけてください。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
An odd shoe was left on the doorstep.
片方の靴が戸口の階段に残されていた。
Clear off the shelf, and you can put your books there.
棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
