Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“版”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This book, which was once a best seller, is now out of print.
この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
Haven't you got a cheaper edition?
もっと安い廉価版はないのですか。
His new book is planned to appear next month.
彼の新しい本は来月出版予定です。
The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.
Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
He is in the publishing business.
彼は出版の仕事に従事している。
It was advertised as a second edition in the newspapers.
新聞に「重版出来」と広告した。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
He had a book on physics published.
彼は物理学の著書を出版した。
We would be happy to send our book to you when it is published.
本が出版されましたらお送りいたします。
This book has gone through eight editions.
この本は8版を重ねました。
Though many books are published, the thing which will be of value soon is just little.
たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Her library comprises 3500 and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で3500冊で多くの初版が入ってる。
I didn't know that it was going to be made into an Osakan version.
大阪版ができるのは知らなかった。
Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.
たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
His new novel will come out next month.
彼の新しい小説は来月出版される。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
This is by far the best novel that has been published this year.
これは今年出版された断然最高の小説です。
My new book is not yet in print.
私の新しい本はまだ出版されていない。
I work for a firm of publishers.
私は出版会社で働いている。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
This book is hot off from the press.
この本は出版されたばかりだ。
She has been with a publishing company for two years.
彼女は出版社に2年勤めている。
This firm prints a lot of educational books.
この会社は多くの教育書を出版している。
This dictionary is an abridged edition.
この辞書は簡約版だ。
A great number of books are published every year.
毎年沢山の数の書物が出版されている。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version