Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Those goods are on approval. これらの品物は見計らい品です。 Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 The food is sensational at that new restaurant. あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'. 印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。 A dairy cow is a useful animal. 乳牛というのは、役に立つ動物です。 They were so poor that they had little money to buy food with. 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。 Man is the hunter, woman is his game. 男は狩人で、女はその獲物である。 They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons. 彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。 The organization furnished the refugees with food. その団体は難民たちに食物を供給した。 A rash broke out on her neck. 吹き出物が彼女の首に出た。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 Keeping what belongs to another amounts to stealing. 他人の物をもっていると結局窃盗になる。 My poor dumb friend died this morning. 物言わぬ友達は今朝死んだ。 Man is a creature of circumstances. 人間は環境の動物である。 We saw the monkey at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 That bus will take you to the zoo. あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。 I saw a marvelous animal act at the circus. 僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. 天気がいいので洗濯物を干していこう。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 Prices are still on the rise. 物価はまだ上昇中である。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 I am looking forward to going to the zoo. 僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。 She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 They discarded unnecessary things. 彼らは不用の物は捨てた。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ Put your name on all your belongings. 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。 Don't speak with your mouth full. 口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 She went shopping. 彼女は買い物に出かけた。 You are my pride and joy. あなたは私の自慢の宝物です。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 That old book is a real find. あの古本はまったくの掘り出し物だ。 She took a lot of baggage with her. 彼女は手荷物をたくさん持っていた。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 The earth hath yielded her increase. 地は産物を出せり。 Here are your boarding pass and your baggage claim. 搭乗券と荷物の引き換え証です。 The plants were damaged by the frost. その植物は霜で被害を受けた。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 She's been poisoned. 毒物にやられていますね。 A dog is a clever animal. 犬は利口な動物である。 You should read such books as will benefit you. 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 Which bag is yours? どちらのかばんがあなたの物ですか。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 You should eat more fruit. もっと果物を食べるべきです。 We found many strange plants in a botanical garden. 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 "What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope." 「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」 It's much too pompous for such a trivial thing. たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。 Mary has a bad back. It's hard for her to lift things. メアリーは腰を痛めている。物を持ち上げるのが困難である。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 He is doing physics. 彼は物理学を専攻している。 This story is based on a true story. この物語は実話に基づいています。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 Would you mind wrapping it up as a gift? 贈り物として包んでいただけませんか。 The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life. 映画、ジュラシックパークの恐竜は本物そっくりだ。 I had him carry my baggage. 彼に荷物を運んでもらった。 Who does the gun belong to? この銃は誰の物だろう。 The loud noise gave me a terrible fright. 大きな物音で私は肝をつぶした。 When the little boy saw the clown, the cat got his tongue. ピエロを見て少年は物が言えなくなってしまった。 The food in my country is not very different from that of Spain. 私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。 There's a great variety of creatures living in the sea. 海の中では様々な生き物が見られます。 He knew more than all the school put together. 彼は学校の者を合わせたよりもっとよく物を知っていた。 The song descended from a legend. その歌は伝説に由来する物だった。 Can you take us to the British Museum? 大英博物館まで行ってくれますか。 We wear wool in winter. 私たちは冬に毛織物を着る。 Can you describe the object? その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。 I didn't need to pay for the food. 私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。 She is probably just making a mountain out of a molehill again. 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。 He wants something cold to drink. 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。 Deer are good game. 鹿は良い獲物だ。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 When she saw that the people were hungry, she begged for food for them. お腹をすかせている人がいればその人達のために食べ物を乞うた。 Some food was brought to them. 食べ物が彼らの所へ運ばれた。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 It being rainy today, let's cancel our shopping. 今日は雨降りなので、買い物はやめよう。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 He hastily packed his bags. 彼は急いで荷物をまとめた。 Can you tell me where the nearest zoo is? 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 I'm sorry I opened your mail by mistake. ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ There are only chemicals in that mayo! あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
