Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In primitive societies barter was used. | 原始社会では、物々交換が行われた。 | |
| I'm not at all interested in physics. | 私は物理に少しも興味がない。 | |
| She handed the parcel to the customer. | 彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。 | |
| All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. | 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 | |
| I like to read story books. | 私は物語の本を読むのが好きだ。 | |
| Nothing is so terrible as an earthquake. | 地震ほど怖い物はない。 | |
| The price index hit an all-time high. | 物価指数はこれまでの最高に達した。 | |
| It is very kind of you to send me such a nice present. | こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 | |
| Do you need any food? | あなたは何か食べ物が必要ですか。 | |
| She has little knowledge of physics. | 彼女には物理の知識がほとんどない。 | |
| Please leave nothing behind. | 御忘れ物なきようお願いします。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| Go and help wash up, will you? | 洗い物を手伝いに行って下さい。 | |
| You shouldn't expect things to be easy. | 甘えは禁物です。 | |
| Tina soon got used to Japanese food. | ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。 | |
| Prices will rise in course of time. | 物価はやがて上がるだろう。 | |
| She's always complaining about the food. | 彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。 | |
| What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit? | デザートは何にしますか。アイスクリームですか、新鮮な果物ですか。 | |
| Many kinds of animals have vanished from the earth. | いろいろな動物が地球上から姿を消した。 | |
| I saw the treasures of the British Museum. | 私は大英博物館の宝を見た。 | |
| The building crumbled to pieces three years ago. | その建物は三年前に崩壊した。 | |
| Taking care of animals is a valuable experience. | 動物の世話をする事は貴重な体験です。 | |
| I advised him not to spend all his money on food. | 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。 | |
| They killed a goat as a sacrifice to God. | 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 | |
| We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow. | 明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。 | |
| That charity is named after someone who contributed about two billion yen. | その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 | |
| A hideous monster used to live there. | 以前恐ろしい怪物が住んでいた。 | |
| His essay is rubbish. | 彼の小論はばかげた物だ。 | |
| Would you mind sending this letter for me? | この郵便物を出しておいてもらえますか。 | |
| These animals are very friendly, too. | これらの動物はとても友好的でもある。 | |
| Is there any life on Mars? | 火星には生き物がいるだろうか。 | |
| I have a liking for chemistry as well as for physics. | 私は物理だけでなく化学も好きである。 | |
| I hope this makes it through baggage inspection. | 荷物検査で引っかからなければいいけど。 | |
| I bought eggs, meat, vegetables, and what not. | 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 | |
| Donkeys are tough animals. | ロバは丈夫な動物だ。 | |
| Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. | 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 | |
| All is still. | 万物が静まり返っている。 | |
| I bought a pig in a poke yesterday. | 昨日は無分別に買い物をしてしまった。 | |
| She knows better than to spend all her money on clothes. | 彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。 | |
| We saw many unusual plants in the botanical garden. | 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 | |
| Plants grow. | 植物が生える。 | |
| What did you do with my luggage? | 私の荷物はどうしましたか。 | |
| Would you like something to drink? | 何か飲み物はいかがですか。 | |
| Her tears accounted for what had happened. | 彼女の涙が、何があったのかを物語っていました。 | |
| She is particular about food. | 彼女は食べ物にうるさい。 | |
| If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat. | やせたければ、食べ物に注意しなければなりません。 | |
| I'd like to send this package to Japan. | この荷物を船便で日本に送りたいのですが。 | |
| The food in my country is not very different from that of Spain. | 私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。 | |
| It isn't known where the treasures were hidden. | その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。 | |
| She had her baggage carried to the airport. | 彼女は荷物を空港まで運んでもらった。 | |
| Short accounts make long friends. | 長くつき合うには掛けは禁物。 | |
| The object flew away to the south, giving out flashes of light. | その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 | |
| The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. | 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 | |
| Books are to the mind what food is to the body. | 食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。 | |
| Nothing is as precious as love. | 愛より尊い物はない。 | |
| Her success is the result of her efforts. | 彼女の成功は努力の賜物だ。 | |
| What is that building with the green roof? | 屋根が緑色の建物は何ですか。 | |
| We can see things in the distance using a telescope. | 遠くの物が望遠鏡で見える。 | |
| It is said that prices are going to rise again. | 物価がまた上がるそうだ。 | |
| You can stay here as long as you don't make any noise. | 物音を立てずにいられるんだったら、ここにいてもいいよ。 | |
| So I'll get you something to eat. | だから何か食べる物を買ってくる。 | |
| Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. | 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 | |
| A tiger is a beast of prey. | 虎は肉食動物です。 | |
| This building is one of the many glories of Venice. | この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 | |
| I read in the newspaper recently that the crops really need rain. | 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 | |
| We must see things as they are. | 私達は物事をあるがままに見なければならない。 | |
| The starving man devoured the food. | お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| Mothers starved themselves to feed their children. | 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 | |
| Do you think animals have souls? | 動物にも魂があると思いますか。 | |
| Human beings differ from other animals in that they have reason. | 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 | |
| Prices will continue to rise. | 物価は上がり続けるだろう。 | |
| Someone stole my belongings. | 誰かに私物を盗まれた。 | |
| Some animals are producing offspring in zoos. | 動物園で子を生んでいる動物もいる。 | |
| The biologist is proud of his historic discovery. | その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 | |
| How many bags do you have? | 荷物は何個ですか。 | |
| A dog is sometimes a dangerous animal. | 犬は時には危険な動物である。 | |
| He is a man of understanding. | 彼は物わかりのよい人だ。 | |
| The patron appreciates genuine antiques. | その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。 | |
| Don't carry too much baggage when you travel. | 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 | |
| All plants need water and light. | 植物はみな水と光を必要とします。 | |
| May I have something to drink? | 何か飲み物をいただけますか。 | |
| But for air, all living things would die. | 空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。 | |
| No living thing could live without air. | 空気がなければ生物は生きていけないだろう。 | |
| It is rude to laugh at others. | 人を笑い物にするのは失礼だ。 | |
| She went out to buy some food. | 彼女は食べ物を買いに出ていった。 | |
| Our baby cannot talk yet. | うちの子はまだ物が言えない。 | |
| Think of what you are reading while you are reading it. | 何か読むときは読んでいる物のことを考えなさい。 | |
| No man is so old he cannot learn. | 人間はいくら歳をとっても物を学ぶことができる。 | |
| Hear twice better you speak once. | 二度聞いて一度物言え。 | |
| He is a big shot. | 彼は大物だ。 | |
| What is that big new building? | その大きな新しい建物は何ですか。 | |
| The prices will come down. | 物価が安くなるだろう。 | |
| Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow? | 明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？ | |
| When matter is changed chemically, chemical energy is given off. | 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。 | |
| That area is relatively rich in natural resources. | その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 | |
| This is a story written in English. | これは英語で書かれた物語です。 | |
| Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. | その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 | |
| An insect is a small animal and it has six legs. | 昆虫は６本の脚をもつ動物である。 | |
| Will you help me pack my suitcase? | 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 | |
