Is there a drink minimum? 飲物のミニマムはありますか。 These goods are free of duty. これらの品物は免税品だ。 You do things too sloppily. Please do things more carefully. お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Lemon is a sour fruit. レモンはすっぱい果物だ。 Cats are very clean animals. 猫はとてもきれい好きな動物だ。 Prices are on the upward trend. 物価は上昇傾向にある。 Is there much food in the refrigerator? 冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。 What fruit do you like the best? どの果物が一番好きですか。 Experience talks in these cases. こういう場合には経験が物を言う。 They paid me in kind. 彼らは私に現物支給でくれたよ。 I am looking forward to going to the zoo. 僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。 Please tell her I'll come after I do some shopping. 私は少し買い物をしてから行くと彼女に伝えてください。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 The cat was scared by an unfamiliar noise. その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。 Slaves were considered property. 奴隷は所有物として考えられていた。 Jeans go with everything. ジーンズはどんな物にも合う。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 A dragon is a creature of fancy. 竜は架空の動物だ。 Mother took the clothes off the line in anticipation of rain. 母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。 He is a self-made man. 彼は立志伝中の人物だ。 I heard a funny noise. 私は奇妙な物音を聞いた。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 We are surprised to see how every creature lives. あらゆる生き物がどのように生きているかを見て私たちは驚く。 Make him feel that he is still someone important. 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 I would rather not go shopping alone. 私は一人では買い物に行きたくない。 There is no life on the moon. 月に生物はいない。 Attach this label to your package. 荷物にこの荷札を付けてください。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 This explains everything! これがすべてを物語っています！ I advised him not to spend all his money on food. 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。 This story is based on actual events. この物語は実際の出来事に基づいている。 I want to give Mom a plant. 私はお母さんに植物を贈りたい。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 This is where human beings and animals greatly differ. 人間と動物の大きな違いはここにある。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 We have supplied those families with food. 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。 This carpet does not match the curtain. この敷物はカーテンと合わない。 She gave me plenty to eat. 彼女は私にたくさん食べ物をくれた。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 Tom really loves animals. トムは大の動物好きだ。 I'll go to a museum today. 今日私は博物館を見に行きます。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 The food was great in Italy. イタリアの食べ物は美味しかったです。 His efforts come to little. 彼の努力はほとんど物にならない。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 No man is so old he cannot learn. 人間はいくら歳をとっても物を学ぶことができる。 The weapons were concealed in the bottom of his baggage. 彼の荷物の底には武器が隠されていた。 All the events described in this story are imaginary. この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。 We can derive great pleasure from books. 私たちは書物から多くの楽しみを得ることができる。 It was a strange beast. 奇妙な動物だった She is absorbed in knitting. 彼女は編み物にはまっている。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 Does this book belong to you? この本はあなたの所有物ですか？ To know is one thing, to practice another. 知っていることと、実行は別物だ。 She spent no less than 1,000 dollars on her clothes. 彼女は、着る物に１、０００ドルも使った。 The cost of living has gone up. 物価が上がった。 If it were not for water, no living things could live. 水がなければ、生物は生きられないだろう。 The boy was very sharp at physics. 这个男孩儿精通物理学。 John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon. ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。 An insect is a small animal and it has six legs. 昆虫は６本の脚をもつ動物である。 He compared the imitation with the original. 彼はその模造品を本物と比較した。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 Aya tends to carry things to extremes. あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 This plant is good to eat. この植物は食べられる。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 Can I please have something hot to drink? 何か暖かい飲み物をください。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 Will there ever be a better one? これよりよい物が現れるだろうか。 Wood can be made into all sorts of things. 木からはいろんな物が作られる。 Don't leave things half done. 物事は中途半端にするなかれ。 Hounds hunt by their keen scent. 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。 A dairy cow is a useful animal. 乳牛というのは、役に立つ動物です。 Do not talk with your mouth full. 口に物を入れて話すな。 Eat green fruit and ten to one you will get ill. 熟していない果物を食べれば、まず間違いなく病気になりますよ。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 I gave him as much food as he wanted. 彼がほしがるだけの食べ物を与えた。 This is food. これは食べ物です。 My sister takes care of everything she possesses. 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 Don't scatter your things about. お前の物をその辺りに散らかすな。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。 There was lots of food in the house. 家には食物がたくさんあった。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 Between ourselves, this article is selling slowly. ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 Man is the only animal that can make use of fire. 人は火を使う唯一の動物である。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 The prices have gone down. 物価が下がった。
