| Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases. | 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 | |
| The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things. | 少女がビニール袋に物を詰めて運んでいる。 | |
| Hear twice better you speak once. | 二度聞いて一度物言え。 | |
| Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. | それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| Food is essential to life. | 食物は生きるうえでなくてはならない。 | |
| We saw the old building pulled down. | 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 | |
| We would rather go to the zoo than to the park. | 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 | |
| He never forgot his ambition to become a great statesman. | 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 | |
| He was also kind to animals. | 彼はまた動物たちに優しかった。 | |
| Animals act in a better manner than wicked humans. | 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 | |
| Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not. | 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。 | |
| Look at the sunny side of things. | 物事の明るい面を見なさい。 | |
| Mary has a bad back. It's hard for her to lift things. | メアリーは腰を痛めている。物を持ち上げるのが困難である。 | |
| Take things as they are. | 物事をあるがままに受け取れ。 | |
| I experience nausea when I go on too many rides. | あまり多くの乗り物に乗ると酔います。 | |
| They had no food. | 彼らには食べ物が無かった。 | |
| Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. | 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 | |
| There seems to be some genetic problem with this animal. | この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 | |
| How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? | 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 | |
| Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. | トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 | |
| Watch out for falling objects! | 落下物に注意！ | |
| This theory originated with a twenty-eight year old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| At the party, everyone was wearing beautiful clothes. | そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 | |
| These drinks are a la carte. | こちらの飲み物は単品となります。 | |
| This plant is good to eat. | この植物は食べられる。 | |
| Smash a thing to atoms. | 物を粉みじんに砕く。 | |
| I saw the treasures of the British Museum. | 私は大英博物館の宝を見た。 | |
| The building suffered much from the earthquake. | その建物は地震でひどくやられた。 | |
| This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. | この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 | |
| We found a secret door into the building. | 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 | |
| The soldiers seized food from the people they conquered. | 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 | |
| We must be able to differentiate between objects and situations. | 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 | |
| Lack of oxygen is fatal to most animals. | 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 | |
| Strictly speaking, a tomato is a fruit. | 厳密に言うと、トマトは果物です。 | |
| That is sold at hardware stores. | それは金物店で売っています。 | |
| Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. | 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 | |
| Do you want me to wrap it up as a gift? | 贈り物としてお包み致しましょうか。 | |
| I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. | 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 | |
| My poor dumb friend died this morning. | 物言わぬ友達は今朝死んだ。 | |
| There are some interesting exhibits in the museum. | 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 | |
| Clearly, she knows a lot about biotechnology. | 明らかに彼女は生物工学についてよく知っている。 | |
| He was looking for something in the dark. | 彼は暗いところで何か捜し物をしていた。 | |
| You need to show a genuine interest in the other person. | 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 | |
| Animals inhabit the forest. | 動物たちは森に住んでいる。 | |
| Fresh fruit is good for you. | 新鮮な果物は君の体によい。 | |
| She went shopping elsewhere. | 彼女はどこか他に買い物に行った。 | |
| She went out to buy some food. | 彼女は食べ物を買いに出ていった。 | |
| Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. | この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 | |
| No living things could live without oxygen. | 生物は酸素なしでは生きられない。 | |
| The museum is open from 9 a.m. | 博物館は午前九時から開いている。 | |
| The goods were entered to her. | その品物は彼女の注文品として記入された。 | |
| Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'. | 印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。 | |
| I saw a marvelous animal act at the circus. | 僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。 | |
| Many wives complain about high prices. | 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 | |
| This is the only kimono that my mother bought me. | これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。 | |
| Her viewpoint is limited. | 彼女は狭い範囲でしか物が見えない。 | |
| Would you like to come shopping with me? | 買い物に一緒に来てくれる？ | |
| Jimmy insisted on my taking him to the zoo. | ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 | |
| Marine plants grow on the sea bed. | 海の植物は海底に付着して育つ。 | |
| How far is it from here to the museum? | ここから博物館までどのくらいですか。 | |
| The streets are alive with shoppers. | 通りは買い物客でにぎわっている。 | |
| She keeps a record of everything she buys. | 彼女はすべての買い物を記録する。 | |
| What is that big building in front of us? | 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| I always make it a point to paint things as they are. | 私はいつも事物をあるがままに描くことにしている。 | |
| These things aren't mine! | これらの物は私の物ではない。 | |
| There was enough food at the party for everyone to have some. | そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。 | |
| Accidents will happen. | 人生に災難は付き物。 | |
| A dog is a clever animal. | 犬は利口な動物である。 | |
| Does that store keep dry goods? | あの店には織物類が置いてありますか。 | |
| It is worthwhile visiting that museum. | その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 | |
| This is a real diamond, isn't it? | これは本物のダイヤでしょう。 | |
| She begged for something to drink. | 彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。 | |
| So from then on, manufacturers had to pay real cash. | 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 | |
| It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. | 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 | |
| There are many articles in her purse. | 彼女のハンドバッグにはいろんな物が入っている。 | |
| Fish are cold-blooded animals. | 魚は冷血動物である。 | |
| A man's worth does not lie in what he has, but in what he is. | 人の価値は財産にあるのではなく人物にある。 | |
| Curry and rice is her favorite food. | カレーライスは、彼女の大好物です。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| He knows almost nothing about that animal. | 彼はその動物についてほとんど知らない。 | |
| They sell that at a hardware store. | それは金物店で売っています。 | |
| This is where human beings and animals greatly differ. | 人間と動物の大きな違いはここにある。 | |
| Physics is a fundamental natural science. | 物理学は基本的な自然科学である。 | |
| The price rose. | 物価が上がった。 | |
| The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts. | その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 | |
| I'm looking for a school where I can paint portraits. | 人物画を描けるスクールを探しています。 | |
| See things from every angle. | あらゆる角度から物事を見る。 | |
| Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. | 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 | |
| Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. | 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。 | |
| My daughter was in a light blue dress. | 娘は、水色の着物をきていました。 | |
| Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. | トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。 | |
| Books and friends should be few but good. | 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 | |
| It's a very sad story. | とても悲しい物語です。 | |
| The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. | 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 | |
| That cost me a lot in the long run. | その買い物は結局高くついた。 | |
| Has the shipment arrived yet? | 荷物は届きましたか。 | |
| One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. | 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 | |
| You've got to be on your toes. | 油断は禁物だよ。 | |
