Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Animal bodies are made up of cells. 動物の体は細胞でできている。 The earth hath yielded her increase. 地は産物を出せり。 Is it Japanese food? それは日本の食べ物ですか。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 Sewing is manual work. 縫い物は手仕事である。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 He is a man of male courage. 彼は男らしい勇気を持った人物だ。 Man is the only fire-using animal. 人は火を使う唯一の動物である。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 Could you put this bag somewhere else? この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。 One man's meat is another man's poison. ある人の食べ物が別の人には毒。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 Garlic is used to improve the taste of food. ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。 This story is based on a true story. この物語は実話に基づいています。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 Will you help me pack up my suitcase? 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 The organization furnished the refugees with food. その団体は難民たちに食物を供給した。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 He told me how to get to the museum. 彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 I will bring back a lot of food. 私はたくさんの食物を持って帰ろう。 The whale is well known to be the largest mammal. 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。 It was a strange beast. 奇妙な動物だった Elephants can't ride bicycles. 象は自転車に乗れない動物である。 Where do I claim my bags? どこで荷物を受け取るのでしょう？ If you get to my house before I do, help yourself to a drink. 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。 Would you mind sending this letter for me? この郵便物を出しておいてもらえますか。 We have food in abundance. 食物は豊富にある。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 Tomorrow I am going shopping. 明日は買い物に行きます。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 These drinks are a la carte. こちらの飲み物は単品となります。 The freight train was held up about half an hour because of a dense fog. 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。 We can hardly settle things by theory alone. 物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。 Would you keep this baggage, please? 荷物を預かって欲しいのですが。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ This story is true. この物語は真実です。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 If it were not for water, nothing could live. 水がなければ、何物も生きられないだろう。 We limit baggage to ten kilograms each. 手荷物は１人１０キロに限らせていただきます。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 The food in my country is not very different from that of Spain. 私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。 The price did not enter into our consideration. 私たちは物価を注目しなかった。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 Please leave nothing behind. 御忘れ物なきようお願いします。 Is there a zoo in the city? その市に動物園がありますか。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 Look at the sunny side of things. 物事の明るい面を見なさい。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 Prices have risen by 50 percent during the past ten years. 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 She went to the museum by taxi. 彼女は博物館までタクシーで行った。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 It has no parallel. それに匹敵する物がない。 A dollar does not go very far these days. 最近は１ドルではたいして物が買えない。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 The doctor would not take any gifts from the poor. その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。 He made many costly purchases. 彼は沢山高価な買い物をした。 Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy. ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。 Do you have any regional dishes? この地方の名物料理がありますか。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 You should free those animals from the cage. おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 This fruit has an unpleasant smell. この果物はいやなにおいがする。 On hearing the noise, my brother started to cry. その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。 Some satellites have exploded or collided. 衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology. エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。 My neighbor's a real mysophobe. 私の隣人は本物の潔癖性です。 Please give me something to eat. 私に何か食べる物を下さい。 The freight was insured against all risks. その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。 The sad story made my heart ache. その悲しい物語は私の胸を痛ませた。 The doctor wouldn't accept any gifts from the poor. その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 He lost his all. 彼はもてる物すべてを失った。 How many pieces of baggage do you have? お荷物はいくつございますか。 She expressed her thanks for the present. 彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。 Fruits tend to decay soon. 果物はすぐにくさりがちである。 Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat? 野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？ Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 The substance must be treated with acid. その物質は酸で処理しなければならない。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 For years the picture passed as a genuine Rembrandt. 何年もの間その絵は本物のレンブラントとして通用していた。 Ken's story was as follows. ケンの物語は次のとおりでした。 He's very forgetful of things. とても物心を忘れやすい。 You put too much stuff in your wallet. 財布に物入れすぎだよ。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 We would now like to have some sample flashlights. ライトの実物を検討させていただきたいと思います。 The summer goods are now on sale. 夏物は今セール中です。
