There are plants of different kinds in this garden.
この庭にはいろいろな種類の植物がある。
The whale is not a fish but a mammal.
鯨はさかなではなくて哺乳動物である。
Where are the luggage carts?
手荷物のカートはどこにありますか。
I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.
悪天候だったので市内見物を断念した。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
The story was full of marvelous happenings.
その物語は驚くべき事でいっぱいでした。
This food does not agree with me.
この食べ物は、私には合わない。
Please let me off in front of that building.
あの建物の前で降ろしてください。
This region produces precious minerals.
この地方は貴重な鉱物を産出します。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
The president is a down-to-earth kind of man.
社長は地に足のついた人物だ。
She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping.
彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。
This book is mine.
この本は私の物です。
The art dealer guaranteed the picture genuine.
美術商はその絵を本物だと保証した。
They had no food.
彼らには食べ物が無かった。
This building is made of stone.
この建物は石で出来ている。
Sam is familiar with things Japanese.
サムは日本の風物に詳しい。
That child was happy to get the gift.
その子供は贈り物をもらってうれしかった。
He took advantage of the opportunity to visit the museum.
彼はその機会を利用して博物館を訪れた。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.
私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
This article is high quality.
この品物は品質がよい。
Prices are double what they were two years ago.
物価は２年前の２倍である。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
They have preserved the building.
彼らはその建物を保存してきた。
The story is at once interesting and instructive.
その物語は面白くもありまたためにもなる。
I feel nothing but contempt for such behavior.
私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
This animal is very intelligent.
この動物はとても頭がいい。
The boy cried what a tall building it was.
少年は、なんて高い建物だろう、と言った。
But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go.
どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。
She took a lot of baggage with her.
彼女は手荷物をたくさん持ってきた。
The palace was heavily guarded.
宮殿は物々しい警戒ぶりだった。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
If it were not for water, there would be no life on the earth.
もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。
In this corner of the room I'd like to put a house-plant.
この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。
He likes animals more than people.
彼は人間よりも動物を愛している。
I want this luggage taken to my room at once.
私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。
He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it.
あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
You seem to like fruit.
果物がお好きのようですね。
Water and ice are the same substance in different forms.
水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。
The framework of the new building is progressively appearing.
新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。
If it were not for the sun, every living thing would die.
もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
This shop sells articles of all kinds.
この店ではあらゆる種類の品物を売っている。
This is probably a real diamond.
これは本物のダイヤでしょう。
I never liked biology.
私は生物学は決して好きではありませんでした。
I have some gifts.
贈り物があります。
Just help me with this baggage.
この荷物を運ぶのにちょっと手を貸してください。
I usually do my shopping at this supermarket.
私はたいていこのスーパーで買い物をします。
Lions live on other animals.
ライオンは他の動物を食べて生きている。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
He dedicated himself to biology studies for almost ten years.
彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。
What sort of fruit do you like best?
どんな種類の果物が一番好きですか。
Many cultures, many stories, and pretty girls.
いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
How many pieces of baggage do you have?
お荷物はいくつございますか。
He is very particular about his food.
彼は食べ物の好みがとてもうるさい。
Food works on our health.
食べ物は健康を左右する。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
Put price labels on each individual item.
それぞれの品物に値札をつけなさい。
Are there any liquids or sharp objects in your luggage?
手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？
Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany.
イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。
This food contains all the minerals without which our bodies would not function.
この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。
She's always complaining about the food.
彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
I put the shopping bag on the table with a thud.
買い物袋をどすんとテーブルの上に置いた。
We will never forget the day the typhoon ruined the crops.
私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
