Don't do things by halves. 物事をいいかげんにするな。 They did not have much food to eat. 彼らには食べ物があまりなかった。 There are rare animals in Australia. オーストラリアには珍しい動物がいます。 Do you only have this bag with you? あなたの荷物は、このバッグだけですか。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 Would you like to have a drink before dinner? 食事の前にお飲物はいかがですか。 The parcel will be kept at the post office until you call for it. 取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 This fruit tastes bad. この果物は不味い。 You should free those animals from the cage. おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。 He cheated on the biology exam. 彼は生物の試験でカンニングした。 Nothing is more important than time. 時間ほど大切な物はない。 What I need is a beer. わたしに必要な物、それはビールだ。 Mike liked animals very much. マイクは動物がとても好きだった。 I was thrown out of the house bag and baggage. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 We can derive great pleasure from books. 私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。 There is a time for all things. 物には時節、番茶も出花。 Her viewpoint is limited. 彼女は狭い範囲でしか物が見えない。 Could you tell me where I could go to get a square meal? バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。 Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'. 印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。 Where should we dispose of the waste? その廃棄物はどこに処分したらいいのか。 All animals are not wild. すべての動物が野生であるとはかぎらない。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 Air is a mixture of gases. 空気は気体の混合物だ。 What's your speciality? この店の名物料理はありますか。 Many purchases are carefully thought out. 多くの買い物は注意深く考えた上で行われている。 He doesn't eat anything other than fruit. 彼は果物しか食べない。 The food is good, and service is good here. ここは食べ物もおいしいし、サービスもよい。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。 This is a place where animals are buried. ここは動物たちが埋葬されている場所です。 The prices will come down. 物価が安くなるだろう。 We saw a mummy at the museum. 私たちは博物館でミイラを見た。 They were so poor that they had little money to buy food with. 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 Of all the books published recently, only a few are worth reading. 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。 The picture is true to life. その絵は本物そっくりだ。 Prices have gone up these three months. ここ３か月、物価が上昇しました。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!" 「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。 Tom almost always uses a credit card when he goes shopping. トムは買い物に行ったとき、ほぼ毎回クレジットカードを使う。 She decided to go shopping by herself. 彼女は一人で買物に行くことにした。 This is what I wanted. これは私が欲しいと思った物です。 Tests showed that Alex wasn't just mimicking. 試してみると、アレックスは単に物まねをしているのではないことがわかった。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 High calorie foods are bad for my health. 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。 The price rose. 物価が上がった。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 It's exactly what I wanted. 丁度欲しかった物です。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 Animals cannot distinguish right from wrong. 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。 Take your time. We have all afternoon to shop. ゆっくり時間をかけなさい。午後はまるまる買い物なんだから。 Some satellites have exploded or collided. 衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。 I don't have a thing to wear. 着る物がないの。 This bus will take you to the museum. このバスであなたは博物館へ行けます。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 I got the young man to carry the baggage for me. 私はその若者に荷物を運んでもらった。 This story is founded on fact. この物語は事実に基づいている。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I feel nothing but contempt for such behavior. 私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。 Food works on our health. 食べ物は健康を左右する。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 This is a kind of food. これは食べ物の一種です。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物は１本のワインだ。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 She can only view things in a narrow scope. 彼女は狭い範囲でしか物が見えない。 She looks odd in those clothes. 彼女はその着物を着ると変に見える。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 What I'd really like is something cold to drink. 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 I haven't studied physics much all semester. 私は今学期物理をあまり勉強しなかった。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 This is the last food there is on this boat. これがこの船にある最後の食べ物だ。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 So valuable were the books that they were handled with the greatest care. その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire. 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。 Prices ought to come down soon. 物価はまもなく下がるはずだ。 When eating, don't speak with food in your mouth. 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 Clearly, she knows a lot about biotechnology. 明らかに彼女は生物工学についてよく知っている。 He is a real gentleman. 彼こそ本物の紳士だ。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Parrots are the only animal that can imitate human speech. オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。 Mary had been knitting for an hour when I called. メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。 The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 The older ones do not always know more than the younger ones. 年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 Our problems are nothing compared to hers. 私たちの問題なんて彼女のとは比べ物にならない。 82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce. その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
