And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 Those books will make a fine library. それらの書物で立派な文庫ができるだろう。 He went to France not so much for sightseeing as for observation. 彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。 He did not know what to do with the extra food. 彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 It amazed us to hear that things were so cheap. 物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。 He likes strange animals, such as snakes. 彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 Tom finally figured out where the treasure was hidden. トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 We import grain from Canada every year. 私たちは毎年カナダから穀物を輸入する。 It is rude to laugh at others. 人を笑い物にするのは失礼だ。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 I experience nausea when I go on too many rides. あまり多くの乗り物に乗ると酔います。 She gave me a watch for a birthday present. 彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 A horse is an animal. 馬は動物である。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 This article is cheap. この品物は安い。 If you don't water the plants, they will wither. 植物は水をやらないと枯れてしまう。 The new car is hers. その新しい車は彼女の物です。 That's an imitation. それは偽物です。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 I'm looking for a gift for my friend. 私は友人にあげる贈り物を探している。 That is too small a box to hold all these things. その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。 A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 Do you have any soft drinks? アルコール抜きの飲物がありますか。 But the rise in prices is a consequence of that policy. しかし、その政策の結果物価が上がった。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 I can't see well. 私は物がよく見えません。 It was mad of him to try to swim in the icy water. 氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。 I'd like to have that gift wrapped. それを贈り物として包装していただきたいのですが。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 This book, which I've read twice, was a gift from Peter. この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。 When you feel tired, there is nothing like having a bath. 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。 He is a person of importance. 彼は重要人物だ。 Please help yourself. どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 He is clever at biology. 彼は生物がよくできる。 We did the sights of Yokohama. 私達は横浜を見物した。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 He had to carry many loads from the house to station. 彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。 It happened that he found the treasure. 彼は偶然宝物を見つけた。 I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork. 中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。 Were it not for air, no creatures could live. 空気がもしなかったら、生物は生きることができないでしょう。 You should free those animals from the cage. おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。 We limit baggage to ten kilograms each. 手荷物は１人１０キロに限らせていただきます。 I furnished him with food. 私は彼に食べ物を与えた。 Artificial leather can't compare with the real thing. 人造皮革は本物の皮にかなわない。 I cannot accept your gift. あなたの贈り物を受け取るわけにはいきません。 She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 I told her once and for all that I would not go shopping with her. 私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。 These pearls look real. この真珠は本物そっくりだ。 He values honor above anything else. 彼は何物にもまして名誉を重んじる。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 You are an angel for doing my shopping. 買い物に行ってくるなんていい子ですね。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 He walked around to see the town. 彼はあちこち歩き回って町を見物した。 I'm not interested in material gain. 私は物理的な利益には関心がない。 He took leave of his family and got on board. 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 We told our bus guide that we preferred to go shopping. 私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 This drink tastes sour. この飲み物は酸っぱい味がする。 There is a limit to everything. 物事には限度がある。 Let a porter carry your baggage. ポーターにあなたの荷物を運ばせなさい。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 He gave me food and money as well. 彼は食べ物と、その上にお金もくれた。 Let's go and see as many things as we can. できるだけ多くの物を見に行きましょう。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 Physics be hanged! 物理なんてまっぴらだ。 The goods were entered to her. その品物は彼女の注文品として記入された。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 If it were not for water, no living things could live. 水がなければ、生物は生きられないだろう。 The crop was blasted by the severe winter. 作物は厳しい寒さにやられた。 What is your favorite food? 好きな食べ物は何ですか？ Farmers produce crops. 農民は作物を作る。 Rye was called the grain of poverty. ライ麦は貧困の穀物と称されていた。 The tale is familiar to us. その物語はおなじみである。 This dictionary is nearly useless. この辞書はほとんど使い物にならない。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 What did he look up? 彼は何を見物したのか。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 Air is a mixture of gases. 空気は気体の混合物だ。 The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life. 映画、ジュラシックパークの恐竜は本物そっくりだ。 She sent me a present in return for my advice. 私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。
