| This is an acceptable gift to everyone. | これはどなたにも喜ばれる贈り物です。 | |
| I see double. | 物が二重に見えます。 | |
| Things that are human, too human, are generally certainly animal. | 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 | |
| He can't tell the real thing from the fake. | 彼は本物と偽物を区別できない。 | |
| Nancy did some shopping on the way. | ナンシーは途中で買い物をした。 | |
| I can't figure him out. | 彼がどんな人物かよくわからない。 | |
| Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. | トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 | |
| If it were not for water, nothing could live. | もし水が無ければ、何物もいきられないだろう。 | |
| Can I check my baggage here? | ここで手荷物を預かっていただけますか。 | |
| Commodity prices were rising. | 物価は上昇していた。 | |
| He is rather optimistic. | どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 | |
| I received an item that I did not order. | 注文していない品物を受け取りました。 | |
| The food disagreed with him. | 食べ物が体に合わなかったのだ。 | |
| I perceived an object looming through the mist. | ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。 | |
| I've never seen a real cow. | 今までに本物の牛を見たことがない。 | |
| Where there is life, there is hope. | 命有っての、物だね。 | |
| You always take things too easy. | 君はいつも物事をのんきに考えすぎる。 | |
| This kind of plant grows only in the tropical regions. | この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 | |
| Visitors were few at the museum. | 博物館には参観者はほとんどいなかった。 | |
| The song descended from a legend. | その歌は伝説に由来する物だった。 | |
| Her anger was genuine. | 彼女の怒りは本物だった。 | |
| Our neighbor's ground yields better corn than our own. | 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 | |
| Don't take things too seriously. | あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。 | |
| She decided to go shopping by herself. | 彼女は一人で買物に行くことにした。 | |
| That ugly butcher resembles that fictional monster. | その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 | |
| We went to the museum. | 我々は博物館へ行った。 | |
| The store carries earthenware. | その店は瀬戸物を使っている。 | |
| Choose a present carefully. | 贈り物は慎重に選びなさい。 | |
| The woman suspected that her son was using drugs. | その女性は息子の薬物使用を疑った。 | |
| This animal is bigger than that one. | この動物はあれよりも大きい。 | |
| When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. | 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 | |
| All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. | 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 | |
| This is a plant unique to this country. | これはこの国に特有の植物だ。 | |
| The building stood beside the river. | その建物は川のそばに建っていた。 | |
| It is very rude of you to expect me to eat food that I do not want to. | 私が食べたくない食べ物を私に食べることを期待するなんて君は大変失礼だ。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは物分かりがいい。 | |
| I gave him a present in return for his favor. | 私は彼の好意の返礼に贈り物をした。 | |
| The crops were damaged by the flood. | 穀物は洪水の被害を受けた。 | |
| Apart from cats, I like animals. | 猫は別として動物は好きだ。 | |
| All forms of life have an instinctive urge to survive. | 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 | |
| We provided the flood victims with food and clothing. | 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 | |
| We think little of him as a scholar. | 私たちは彼を学者としてたいした物とは思わない。 | |
| One of the main products of this country is coffee. | この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 | |
| I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it. | どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。 | |
| That museum is worth visiting. | その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 | |
| In Kyoto, you can see both old and modern buildings. | 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 | |
| She gave him some food. | 彼女は彼に食べ物を与えた。 | |
| He is buried in thought. | 彼は物思いにふけっている。 | |
| Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. | 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 | |
| I went shopping in town today. | 私は今日町へ買い物に行った。 | |
| She spoke out strongly against cruelty to animals. | 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 | |
| He is an authority on physics. | あの人は物理学の大家です。 | |
| You put too much stuff in your wallet. | 財布に物入れすぎだよ。 | |
| Don't expose the plant to direct sunlight. | その植物は直射日光に当てては行けない。 | |
| There is no sign of life on Mars. | 火星には生物の形跡はない。 | |
| Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago. | 五十年前には、テレビやコンピューターのような物は、夢にも考えられなかっただろう。 | |
| A man is known by the company he keeps. | 人は交わる友によってその人物がわかる。 | |
| It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. | 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 | |
| I don't think that technology provides us with everything we need. | 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 | |
| If the hunted should perish, the hunter would, too. | 万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。 | |
| The figure on the left spoils the unity of the painting. | 左手の人物がその絵の統一性を壊している。 | |
| More haste, less speed. | 急げば急ぐほど物事はうまくいかない。 | |
| Everything flows. | 万物は流転する。 | |
| She had never seen New York before. | 彼女は今までニューヨークを見物したことがなかった。 | |
| I usually go shopping on Sunday afternoon. | 日曜の午後はたいてい買い物に出かけます。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| What are the main products of this country? | この国の主要な産物は何ですか。 | |
| I can't carry all that baggage. | この荷物全部は持ちきれない。 | |
| Pizza is my favorite food. | ピザは私の大好きな食べ物です。 | |
| Is there a museum in this town? | この町に博物館はありますか。 | |
| Try to see things as they are. | あるがままに物事を見るようにしなさい。 | |
| One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. | 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 | |
| Could you put this bag in another place? | この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。 | |
| The last time I ate at that restaurant the food wasn't very good. | 前回あのレストランで食事をした時、食べ物はあまりおいしくなかった。 | |
| I think it necessary for children to have something to play with. | 子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。 | |
| There are many famous historic buildings in Kyoto. | 京都には多くの古い有名な建物がある。 | |
| The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. | 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 | |
| Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas. | テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。 | |
| Let a porter carry your baggage. | ポーターにあなたの荷物を運ばせなさい。 | |
| Those animals were in danger of dying out. | それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 | |
| Are you still having difficulty with physics? | いまだに物理が苦手なのか。 | |
| The building is seven stories high. | その建物は７階建てだ。 | |
| The police say there's someone pulling string behind the scenes. | 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 | |
| He is a big man in journalism. | 彼はジャーナリズム界の大物です。 | |
| I am not interested in material gain. | 私は物質的な利益には関心がない。 | |
| John asked Mary whether she would like to go shopping. | ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。 | |
| What is that in front of us? | 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 | |
| Men's things are on sale upstairs. | 男物は２階で売っています。 | |
| I'm only a customer. | 私は買い物に来たものです。 | |
| This food smells rotten. | この食べ物は腐った匂いがする。 | |
| The meal includes dessert as well as beverage. | その食事には飲み物だけでなくデザートも含まれています。 | |
| He shot many lions, elephants, and other animals. | 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 | |
| I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. | 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 | |
| Try to see things as they really are. | 物を有るがままにみようよしなさい。 | |
| There is nothing to be had at that store. | あの店ではもう買う物がなにもない。 | |
| Only part of the building has been destroyed by the earthquake. | その建物の一部分だけが地震で破壊された。 | |
| The building may crash at any time. | その建物はいつ壊れるかもしれない。 | |
| To know is one thing, to practice another. | 知っていることと、実行は別物だ。 | |
| He came in sight of the building. | 彼はその建物の見える所へやってきた。 | |
| She shook the rug to get the dust out of it. | 彼女はゴミを払い落とすために敷物を振った。 | |
