Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 He carried her luggage to the train. 彼は彼女の手荷物を列車へ運んだ。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office. 郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。 People look at things differently depending on whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 Man is a social animal. 人間は社会的な動物です。 He's been taught to accept things as they are. 彼は物事をあるがままに受け入れなさいと教わってきた。 A noise woke her up. 物音で彼女は目を覚ました。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 A plastic glass is better than one made of real glass. プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 Please help yourself to some fruit. 果物を自由にとって食べて下さい。 What strikes me here is people's friendliness. 当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。 Is the museum open today? その博物館は今日開館していますか。 Could you hold these bags until four this afternoon? この荷物を四時まで預かってください。 I provided him with food. 彼に食物をあてがった。 There's nothing I like as much as the smell of roses. バラの香りほど私が好きな物はない。 She accepted his gift. 彼女は彼の贈り物を受け取った。 I hear he is somebody in his village. 聞くところによると、彼は村ではひとかどの人物だそうだ。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 I will notify you of the arrival of the goods. 品物が到着しましたらご連絡いたします。 If you get to my house before I do, help yourself to a drink. 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。 A rash broke out on her neck. 吹き出物が彼女の首に出た。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 He tried different kinds of foods one after another. 彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 She spent no less than 1,000 dollars on her clothes. 彼女は、着る物に１、０００ドルも使った。 Shoppers hurried along the sidewalk. 買い物客たちが歩道を急いでいた。 Take things as they are. 物事をあるがままに受け取れ。 That's a copy. それは偽物です。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 He is a real gentleman. 彼こそ本物の紳士だ。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 How can I get to the zoo from here? どうしたら、ここから動物園に到着できますか。 The dragon is an imaginary creature. 竜は空想上の生き物だ。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 Don't scatter your things about. お前の物をその辺りに散らかすな。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 Shopping makes me happy! お買い物すると嬉しくなります！ As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 I was deeply touched by the story. 私はその物語に深く感動した。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 Instead of going myself, I sent a gift. 行けない代わりに、贈り物をおくった。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 Don't speak with your mouth full. 口に食物をほおばったままものを言ってはいけません。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱産物が豊富です。 Car? Ah, if you mean that limousine, - I chartered it. 車？ああ・・・あのリムジンでしたら、私がチャーターした物ですわ。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 He accepted her gift. 彼は彼女から贈り物を受け取った。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats. 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。 You may take anything you like. 何でも好きな物を持っていってよろしい。 A good many people have an interest in things American. かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 I'd like to put my belongings away. 荷物を整理したいのですが。 Were it not for water, nothing could live. 水がなかったならば、何物も生きることはできないだろう。 When you feel tired, there is nothing like having a bath. 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Don't complain of your food. 食べ物の不平を言ってはいけない。 The soldiers seized food from the people they conquered. 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 She provided me with some food. 彼女は私に食べ物をくれた。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 These articles are all exempt from duty. この品物は全部免税です。 Let me relieve you of that heavy parcel. その重い荷物を私に持たせて下さい。 We went to the museum to study Japanese history. 日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 Do you think animals have souls? 動物にも魂があると思いますか。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology. エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。 She's writing something in her study. 彼女は書斎で何か書き物をしている。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 The child is learning quickly. この子は物覚えが速い。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 Nothing is so terrible as an earthquake. 地震ほど怖い物はない。 Will you look after my baggage? 荷物に気をつけて下さい。 The police say there's someone pulling string behind the scenes. 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 Thank you very much for your present. 贈り物をありがとうございます。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 Bread and milk are good foods. パンやミルクはよい食べ物だ。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。 You'll soon come to enjoy the food and drink here. あなたはすぐにそこの食べ物や飲み物の楽しみ方がわかってくるでしょう。 He lost everything he owned. 彼はもてる物すべてを失った。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 The story has come down through many years. その物語は昔から伝わってきた。 My physics teacher doesn't care if I skip classes. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 Don't leave your things behind. 自分の持ち物を忘れるな。
