Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't like math, much less physics. 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 I can't make out what he wants. 私には彼のほしい物が理解できない。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 I cannot accept your gift. 君の贈り物を受け取ることはできない。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 His calmness is more apparent than real. 彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 What's the most important in life? 人生に一番大切な物は何だ？ I have some gifts. 贈り物があります。 Where should we dispose of the waste? その廃棄物はどこに処分したらいいのか。 I feel nothing but contempt for such behavior. 私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。 Have you lost your reason? あなたは物事の分別がつかなくなったのか。 Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 Do you have any animals? あなたは何か動物を飼っていますか。 Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check. 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。 He took advantage of the opportunity to visit the museum. 彼はその機会を利用して博物館を訪れた。 The museum is not open on Monday. その博物館は月曜日には開いていません。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 He is a most important person. 彼は大変重要な人物です。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 Green plants can make their own food. 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 Let me relieve you of your baggage. あなたの荷物を持たせて下さい。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 There is nothing to be had at that store. あの店ではもう買う物がなにもない。 Tom left some food for Mary. トムはメアリーに食べ物を少し残してあげた。 Give me something to eat. 何か食べ物を下さい。 She gave me plenty to eat. 彼女は私にたくさん食べ物をくれた。 He put the luggage down. 彼は荷物を下に置いた。 He told me a sad story. 彼は私に悲しい物語を話してくれた。 You'll never know unless you try. 物は試し。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon. ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 There are only food supplements in that mayonnaise! あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！ I have some shopping to do. 少し買い物がある。 A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 She expressed her thanks for the present. 彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 The girl said she was going shopping with her mother, ignoring what she was told. その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 This book, which I've read twice, was a gift from Peter. この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。 May I offer you a drink? 飲み物を差し上げましょうか。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 If it were not for water, nothing could live. 水がなければ、何物も生きられないだろう。 Not a sound was heard. 物音一つ聞こえなかった。 How long is that story? その物語はそのくらいの長さですか。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 I want this luggage taken to my room at once. この荷物をすぐに私の部屋に運んでもらいたい。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。 Animals act in a better manner than wicked humans. 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 That child was happy to get the gift. その子供は贈り物をもらってうれしかった。 Man is a rational animal. 人間は理性の動物である。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 This artwork excited much controversy in the world of art. その作品が画壇に大いに物議をかもした。 Food is essential to life. 食物は生きる上でなくてはならないものだ。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 A plastic cup is better than one made of real glass. プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 There are only chemicals in that mayo! あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！ Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals. 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。 The dragon is an imaginary creature. 竜は空想上の生き物だ。 The elephant was brought to the zoo. その象は動物園に連れてこられた。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 The food tasted slightly of garlic. その食べ物は少しニンニクの味がした。 Can this be his writing? これははたして彼の書いた物だろうか。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 This is a story about a cat. この物語はいっぴきの猫についてです。 We loaded a lot of luggage into the car. 私たちは車にたくさんの荷物を載せた。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Is it safe to eat food that has dropped on the floor? 床に落としてしまった食べ物を食べても大丈夫でしょうか。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 I would rather stay at home than go shopping. 買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。 You should eat a variety of fresh fruits and vegetables. 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。 You seem to like fruit. 果物がお好きのようですね。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 She decided to go shopping by herself. 彼女は一人で買物に行くことにした。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ The tomato is a vegetable, not a fruit. トマトは野菜で、果物ではない。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 He is now setting things in order in his room. 彼は今部屋の中で物を整頓している。 I work as a museum attendant. 私の仕事は博物館の案内係です。 Man is a social animal by nature. 人間は生まれつき社会的な動物だ。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Animals cannot exist without air and water. 動物は、空気と水がなくては生存できない。 I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo? 上野動物園にパンダっていたっけ？
