| I once wanted to be an astrophysicist. | 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 | |
| The word processor on the desk is my father's. | 机の上にあるワープロは父の物です。 | |
| Don't be cruel to animals. | 動物にひどいことをしてはいけない。 | |
| Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything. | 心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。 | |
| She was laughed at. | 彼女は笑い物にされた。 | |
| I saw the person I expected standing there. | 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 | |
| I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. | ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 | |
| The hunters captured the wild animal with a strong rope net. | ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 | |
| Give me something nice to drink. | なにかおいしい飲み物をください。 | |
| Let a porter carry your baggage. | ポーターにあなたの荷物を運ばせなさい。 | |
| He asked me the way to the museum. | 彼は博物館へ行く道を私に聞いた。 | |
| One can see faraway objects with a telescope. | 遠くの物が望遠鏡で見える。 | |
| He isn't cruel to animals. | 動物にはひどいことはしない。 | |
| They bestowed several gifts on the royal visitors. | 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。 | |
| It has no parallel. | それに匹敵する物がない。 | |
| My father cut down on salty food as I had advised. | 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 | |
| He took leave of his family and got on board. | 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 | |
| Think of what you are reading while you are reading it. | 何か読むときは読んでいる物のことを考えなさい。 | |
| In any case why was it only mine that had a line in the LCD? | そもそも何故私の物だけ液晶に線が入っていたのか。 | |
| She called him back to give him something he had left behind. | 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 | |
| Is there anything to drink in the refrigerator? | 冷蔵庫に何か飲み物がありますか。 | |
| I can't stand to see animals be teased. | 私は動物がいじめられているのは見るに堪えない。 | |
| My father was lost in thought. | 私の父は物思いにふけっていた。 | |
| The museum is around the corner. | 博物館は角を曲がったところです。 | |
| I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there. | 私は預けたスーツケースを取りに手荷物保管所へと向かって行った。 | |
| Tom went downtown to do shopping. | トムは買い物に街の方へ出た。 | |
| I must buy a new winter coat. | 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 | |
| Is there any food you don't like? | 嫌いな食べ物ってありますか？ | |
| This animal is just working for rewards. | この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 | |
| Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. | 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 | |
| Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. | 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 | |
| Linda came into the building. | リンダは建物の中に入って来ました。 | |
| Quickly buy all required items. | 必要な物品を急いで購入しなさい。 | |
| His illness was mainly psychological. | 彼の病気は主に精神的な物だった。 | |
| She went shopping elsewhere. | 彼女はどこか他に買い物に行った。 | |
| My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches. | 私の娘はサクランボや西瓜や桃のような夏の果物が好きだ。 | |
| The locomotive was pulling a long line of freight cars. | 機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。 | |
| Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be. | 人は物事を、あるがままにではなく、こうあってほしいと思うように見ようとする。 | |
| A plastic cup is better than one made of real glass. | プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 | |
| My daughter was in a light blue dress. | 娘は、水色の着物をきていました。 | |
| The glory of New York is its museums. | ニューヨークの誇りは博物館である。 | |
| All living things on earth depend one another. | 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 | |
| This food does not agree with me. | この食べ物は、私には合わない。 | |
| She put aside the sewing and stood up. | 彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。 | |
| One can see faraway objects with a telescope. | 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。 | |
| The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. | 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 | |
| Please give me something to eat. | 私に何か食べる物を下さい。 | |
| Today I got my mother out for shopping. | 今日母を買い物に引っ張って行きました。 | |
| These books are ours. | これらの本は私達の物です。 | |
| The price index hit an all-time high. | 物価指数はこれまでの最高に達した。 | |
| Choose from this list the things you'll need on your trip. | そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 | |
| "Are the drinks free?" "Only for ladies." | 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」 | |
| It is a system of direct exchange of goods. | それは物資を直接交換する制度である。 | |
| Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. | 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 | |
| Cats are active at night. | 猫は夜行性の動物だ。 | |
| You can get all kinds of things to eat if you go to the free samples area in a department store. | デパートの試食コーナーへ行くと、いろいろな物がただで食べられるよ。 | |
| There is food enough for us. | 私たちに十分な食べ物がある。 | |
| "Would you like something to drink?" "No, but thanks for offering." | 「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」 | |
| He put his things carelessly in the drawer. | 彼は引き出しに物をぞんざいに押し込んだ。 | |
| Is there much food in the refrigerator? | 冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。 | |
| I usually do my shopping at this supermarket. | 私はたいていこのスーパーで買い物をします。 | |
| Salt helps to preserve food from decay. | 塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。 | |
| Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. | 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 | |
| She gave me plenty to eat. | 彼女は私にたくさん食べ物をくれた。 | |
| The story got more and more exciting. | 物語はますます面白くなかった。 | |
| Let me relieve you of your baggage. | あなたの荷物を持たせて下さい。 | |
| Is the museum open today? | その博物館は今日開館していますか。 | |
| The victims of the hurricane have not tasted food for three days. | ハリケーンの被災者たちは、もう三日も食べ物を口にしていない。 | |
| He didn't give me anything to eat. | 彼は私に食べ物を一切くれなかった。 | |
| I went to the zoo. | 私は動物園へ行った。 | |
| He is clever at biology. | 彼は生物がよくできる。 | |
| He was seen to enter the building. | 彼が建物にはいるのが見られた。 | |
| I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. | 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 | |
| It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals. | 人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。 | |
| The doctor wouldn't accept any gifts from the poor. | その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。 | |
| Quietness is a great treasure. | 静穏は大きな宝物である。 | |
| This substance is not poisonous in itself. | この物質は本来は有毒ではない。 | |
| Would you care for a drink? | 飲物はいかが。 | |
| The story has in it something of the element of tragedy. | その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 | |
| I'm glad to see such a beautiful animal. | 私は、そのような動物に会えてうれしい。 | |
| The story lived on, passed from person to person. | その物語は口から口へ伝えられて生き残った。 | |
| What you are thinking about moving doesn't need to be moved. | あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 | |
| Have you lost your reason? | あなたは物事の分別がつかなくなったのか。 | |
| I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock. | 昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。 | |
| It's a very bizarre animal. | これは非常に奇怪な動物です。 | |
| The colonists bartered with the natives for fur. | 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。 | |
| Is this camera for sale? | このカメラは売り物です。 | |
| He was looking for something in the dark. | 彼は暗いところで何か捜し物をしていた。 | |
| The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. | 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 | |
| On the tray are five objects - three of them are keys. | お盆の上には５つの物がある。そのうち３つは鍵である。 | |
| They decided to pull down the old building. | 古い建物を取り壊すことに決めた。 | |
| Please drop by when you go out for shopping sometimes. | 買い物ついでにでもお寄りください。 | |
| Her kimono and obi combination is smart, isn't it? | 彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。 | |
| Please look after my luggage. | 荷物に気をつけて下さい。 | |
| An elephant is an enormous animal. | 象は巨大な動物である。 | |
| Prices have been climbing steadily. | 物価がどんどん上昇してきている。 | |
| May I leave my luggage here where it is and go out? | 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 | |
| These fragile items must be insured against all risks. | これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 | |
| Animals are afraid of fire. | 動物は火を恐れる。 | |
| I had him carry the baggage to your office. | 彼にその荷物をあなたの事務所まで運ばせました。 | |
