Is there anything to drink in the refrigerator? 冷蔵庫に何か飲み物がありますか。 It was mad of him to try to swim in the icy water. 氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 She expressed her thanks for the present. 彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 This book is yours. この本は君の物です。 Here are your boarding pass and your baggage claim. 搭乗券と荷物の引き換え証です。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 He was really the man we were looking for. 彼がまさに私たちの探していた人物だ。 He's a very important person. 彼は大変重要な人物です。 Could you tell me where I could go to get a square meal? バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。 We think little of him as a scholar. 私たちは彼を学者としてたいした物とは思わない。 He values honor above anything else. 彼は何物にもまして名誉を重んじる。 I'd like to have this fabric dyed. この織物を染めて欲しいのです。 They are always hard up for food. 彼等はいつも食べる物に困っている。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive. 事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 This isn't what I ordered. これは私が注文した物ではありません。 Our country abounds in products. わが国は生産物に富んでいる。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 I have some gifts. 贈り物を多少持っています。 What do you call this animal in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 My sister has been knitting since this morning. 妹は朝からずっと編み物をしている。 She gave him some food. 彼女は彼に食べ物をあげた。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 Please leave my things alone. 私の持ち物に触れないでください。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 You bought the food, so if I buy the wine that will even things up. 君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。 Will there ever be something better than this? これよりよい物が現れるだろうか。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Experience talks in these cases. こういう場合には経験が物を言う。 I'm not at all interested in physics. 私は物理に少しも興味がない。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 He is a man after my own heart. 彼は私の望み通りの人物だ。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 Don't be afraid to try new things. 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 She came across some old documents in the closet. 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 Please leave nothing behind. 御忘れ物なきようお願いします。 My hobby is shopping. 私の趣味は買い物です。 My mother went shopping downtown yesterday. 母は昨日、繁華街へ買い物をしに行った。 Horses are animals. 馬は動物である。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 This won't be a real diamond. これは本物のダイヤではないでしょう。 He is the man for whom we all have respect. 彼は私達みんなが尊敬している人物です。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 You do things too sloppily. Please do things more carefully. お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。 I'd like to send this package to Japan. この荷物を船便で日本に送りたいのですが。 If time permits, I'll visit the museum. もし時間が許せば博物館を訪れたい。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 I went to market after he came home. 彼が家に帰ってから私は買い物に行った。 There was much food in the house. 家には食物がたくさんあった。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back. 私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 Father does not eat much fruit. 父はそんなに果物を食べない。 This dress is a good bargain. このドレスは掘り出し物です。 Farmers produce crops. 農民は作物を作る。 The portrait looks exactly like the real thing. その肖像画は実物そっくりだ。 She was pleased with the gift. 彼女はその贈り物を喜んだ。 She goes to market every day to buy things. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 He hastily packed his bags. 彼は急いで荷物をまとめた。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 You were mine. あなたは私の物です。 Are these your things? これらはあなたの物ですか。 Honey, will you go shopping for me? ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？ I'm dying for a cold drink. 私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。 I was advised to visit the museum. 私はその博物館を訪れるように勧められた。 She is particular about food. 彼女は食べ物にうるさい。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 Prices are rising. 物価が上昇している。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 Would you like to come shopping with me? 買い物に一緒に来てくれる？ Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches. 私の娘はサクランボや西瓜や桃のような夏の果物が好きだ。 "It was worth the two-hour wait." "Yeah! I'll cherish this signature for a lifetime." 「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」 You seem to like fruit. 果物がお好きのようですね。 That sound distracted my attention from reading. その物音で読書の気をそらされた。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 Having read the book, she went shopping. 本を読み終えると、彼女は買い物に出かけた。 The price of everything increased. あらゆる物品の価格が上昇した。 The Italian food was delicious. イタリアの食べ物は美味しかったです。 That old book is a real find. あの古本はまったくの掘り出し物だ。 Man is the only animal that can make use of fire. 人間は火を使うことのできる唯一の動物である。 Lobsters belong to a class of marine animals. ロブスターは海洋動物の一種に属します。
