The girl was kind enough to show me the way to the museum.
その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
I experimented on animals.
私は動物に実験を行った。
I like such fruits as grapes and peaches.
私は葡萄や桃のような果物が好きだ。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
Physics is not easy to learn.
物理学は学ぶのが簡単ではない。
On hearing the noise, my brother started to cry.
その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。
There is nothing I like so much as the smell of roses.
バラの香りほど私が好きな物はない。
The new car is hers.
その新しい車は彼女の物です。
I'm going to see the sights of Paris next year.
来年パリ見物をするつもりです。
The crops have withered.
作物は枯れた。
Do you have any non-alcoholic drinks?
アルコール分の入っていない飲み物はありますか。
My success was largely due to luck.
私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。
You should grab your bag and hurry home.
あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。
Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher?
山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
Do not touch the exhibits.
陳列物に手を触れるな。
In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life.
植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。
When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
You should eat a variety of fresh fruits and vegetables.
種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。
The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life.
映画、ジュラシックパークの恐竜は本物そっくりだ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
Physics is my weak subject.
物理は私の苦手な学科です。
She went shopping with her mother.
彼女はお母さんといっしょに買い物に行った。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Please give me something hot to drink.
何か熱い飲み物を下さい。
I never liked biology.
私は生物学は決して好きではありませんでした。
I want this luggage taken to my room at once.
私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。
She went to the museum by cab.
彼女は博物館までタクシーで行った。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
The washing is still damp wet.
洗濯物はまだ湿っている。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night.
夜中に台所で物が壊れる音がした。
This book makes pleasant reading.
この本は面白い読み物です。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Is there central heating in this building?
この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？
I'm sorry I opened your mail by mistake.
ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。
Take a look at this beautiful embroidery made with great effort.
丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
