Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Brian left his belongings behind. ブライアンは自分の物を置き忘れた。 She shops at a local grocer. 彼女は近所の食料品店で買い物をする。 The museum is open from Monday to Friday. その博物館は月曜から金曜まで開いています。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 Do you have any smaller sizes? もっと小さいサイズの物はありますか。 Tom brought a flower and presents for his date. トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 My neighbor's a real mysophobe. 私の隣人は本物の潔癖性です。 Could you tell me the way to the zoo? 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 We can derive pleasure from books. 私たちは、書物から楽しみを得ることができる。 I am reading a book about animals. 私は動物に関する本を読んでいる。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 So I'll get you something to eat. だから何か食べる物を買ってくる。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 The table was loaded with fruit. 食卓には果物がどっさりのせてあった。 In doing things, we cannot be too careful. 物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 The cold weather may keep the plants from budding. 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 Tell me what that man is like. あの人はどんな人物か教えて下さい？ You really have a passion for food. 君は食べ物に目がないね。 It seems that the diamond is real. そのダイヤモンドは本物らしい。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 Mother has gone shopping. 母は買物に出かけました。 Mother went shopping at the department store. 母はデパートへ買い物に行きました。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her. 私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 Many wild animals are in peril of their lives. 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 I want something to drink. 何か飲み物が欲しい。 It is not enough to read great books once only, however carefully. すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。 I made a great find in the store the other day. 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 What I'd really like is something cold to drink. 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。 Garlic is used to improve the taste of food. ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 Green plants can make their own food. 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 If time permits, I'll visit the museum. もし時間が許せば博物館を訪れたい。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 It happened that he found the treasure. 彼は偶然宝物を見つけた。 If there's anything else you need, just let me know. もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱物資源に恵まれている。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 Prices are going up. 物価が上がりつつある。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 We went to the museum to study Japanese history. 日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 The crops were badly damaged by the storm. 嵐で作物がひどくやられた。 I can see how you'd call him a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 My mother always wears a kimono at home. 母はいつも家で着物を着ている。 When he got to the party, Sam made a bee line for the food. パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。 He is the only person for the job. 彼こそその仕事にうってつけの人物だ。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 You should eat more fruit. もっと果物を食べるべきです。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 Send for the baggage immediately. すぐその荷物を取りに人をやりなさい。 He lives by begging. 彼は物乞いをして暮らしている。 Thank you for the wonderful gift. すばらしい贈り物をありがとう。 I allow myself no sweets. 私は甘い物を食べないようにしている。 The article will be sent cash on delivery. 品物は代金引換でお送りいたします。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 Human beings have achieved a lot more than animals. 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。 I have nothing to declare. 申告する物は何もありません。 Prices are stable these days. このところ物価が安定している。 Feel free to get yourself a drink if you are thirsty. 喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。 Tom brought refreshments. トムさんは飲み物を買ってきました。 There are many interesting animals in Australia. オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 In this book, lots of concidences happen. この物語には偶然が多いです。 The skin of animals is covered with hair. 動物の皮は毛でおおわれている。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 Man is the only animal that uses fire. 人は火を使う唯一の動物である。 What did you do with my baggage? 私の荷物はどうしましたか。 He asked me the way to the museum. 彼は博物館へ行く道を私に聞いた。 I have a good opinion of this novel. この小説はたいした物だと思う。 Look on the bright side of things. 物事の明るい面を見なさい。 The girl kindly told me the way to the museum. 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。 You should try to see things from the practical point of view. 物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。 The boy was very sharp at physics. 这个男孩儿精通物理学。 Fish are cold-blooded animals. 魚は冷血動物である。 I go to the museum whenever I get the chance. 私は機会があればいつでもその博物館へ行きます。 I got a lot of mail this morning. 今朝はたくさん郵便物を受け取った。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 Make him feel that he is still someone important. 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 You had best eat plenty of fruit to keep healthy. 健康を保つためにはたくさんの果物を食べるのがよい。 This article is cheap. この品物は安い。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food. 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 The whale is well known to be the largest mammal. 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。
