Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You must not eat too much food at one time.
一度にたくさんの食物を食べてはいけません。
The shop sells a variety of goods.
その店では色々な物を売っている。
I want this luggage taken to my room at once.
この荷物をすぐ私の部屋に運んでほしい。
This fruit smells nasty.
この果物はいやなにおいがする。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
"Would you like something to drink?" "No, but thanks for offering."
「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life.
春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。
He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices.
彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。
Is she anybody?
彼女は相当な人物かね。
As it is, prices are going up every week.
実のところ物価は毎週上昇している。
She left home with everything she owned.
彼女は持ち物全部を持って家出した。
I didn't need to pay for the food.
私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。
Cars are factory products, while foods are farm products.
自動車は工業製品であり、食料は農作物である。
Food and blankets were given out to the refugees.
食べ物と毛布が難民に配られました。
Do you care for sweets?
甘い物好きですか。
She has taken up knitting in her spare time.
彼女は余暇に編み物を始めた。
They robbed Jim of everything he had.
彼らはジムから持ち物をすべて奪った。
He is a most important person.
彼は大変重要な人物です。
Let me help you with your baggage.
荷物をお持ちしましょう。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
I am not in the least interested in the story.
私はその物語には全然興味がない。
We saw the old building pulled down.
私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。
Man is the only animal that can laugh.
人間は笑うことのできる唯一の動物だ。
Do you have anything to declare?
申告が必要な物をお持ちですか。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?
あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
Sewing is manual work.
縫い物は手仕事である。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
The food was not fit for man or beast.
その食事は人間や動物に適さないものだった。
The storm did a lot of harm to the crops.
嵐は作物に大きな損害を与えた。
The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
Without water, nothing could live on this earth.
水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。
Some animals, as tigers, eat meat.
動物の中にはトラのように肉食のものもいる。
I forgot to lock the storeroom.
物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。
People see things differently according as they are rich or poor.
人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。
When did you hear the sound?
その物音をいつ聞いたのですか。
He gave me clothes as well as food.
彼は食べ物ばかりではなく着る物も私にくれた。
Has the wash come back yet?
洗濯物はもう洗濯屋から返ってきてますか。
A lot of wild animals died because there wasn't any food.
食物が無くて多くの動物が死んだ。
Is this for sale?
これ、売り物ですか？
Something strange caught my eye.
何かおかしな物が私の目にとまった。
Some animals, such as lions, eat meat.
動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。
There are many famous historic buildings in Kyoto.
京都には多くの古い有名な建物がある。
I have come to Japan not to teach but to write.
日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
See to it that all the items are arranged in a row.
必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。
Not a sound was heard in the room.
部屋には物音一つ聞こえなかった。
You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two.
博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。
If it were not for water, nothing could live.
もし水が無ければ、何物もいきられないだろう。
What is that big building in front of us?
私たちの目の前にある建物は何ですか。
That museum is worth visiting.
あの博物館はくるに値する。
You ought not to be cruel to animals.
動物に対してむごいことをしてはいけない。
Her air of innocence is apparent, not real.
彼女の純真げなそぶりは見せかけで本物ではない。
You were mine.
あなたは私の物です。
There are many animals to see there.
見なくちゃ行けない動物がたくさんいるよ。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
This area abounds in wild animals.
この地域には野生動物が多い。
What is that building whose door is painted white?
ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。
I like apples best of all fruits.
果物で一番りんごが好き。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
We import grain from Canada every year.
私たちは毎年カナダから穀物を輸入する。
Rugs absorb sound.
敷物は音を吸収する。
Books are to the mind what food is to the body.
食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。
The building looks down on the whole town.
その建物から町全体が見下ろせる。
John picked up the articles one by one and examined them.
ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
The hunters captured the wild animal with a strong rope net.
ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
A pair of earrings is a nice present for her.
彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
There's enough food to go round.
みんなに行き渡るだけの食べ物がある。
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
We saw a mummy at the museum.
私たちは博物館でミイラを見た。
Fresh fruits and vegetables are good for your health.
新鮮な野菜や果物は健康にいい。
Wolves live in areas where game is plentiful.
オオカミは獲物が豊富な地域に住んでいる。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
She has a broad view of things.
彼女は物の見方が広い。
Those animals were in danger of dying out.
それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。
This rock has the shape of an animal.
この岩は、動物の形をしている。
Were it not for air, no creatures could live.
空気がもしなかったら、生物は生きることができないでしょう。
Ripe papaya smells like vomit.
熟したパパイアは、おう吐物のような匂いがする。
Prices have been gradually rising in recent years.
近年物価が徐々に上がっている。
They went to the zoo.
彼らは動物園へ行った。
The police say there's someone pulling string behind the scenes.
背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。
I don't like other kinds of drinks.
ほかの種類の飲み物はいやだ。
He sat smoking, with his wife sewing beside him.
彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。
I really like him, but not his circle of friends.
彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。
Thank you for the present.
贈り物をありがとう。
Man has the gift of speech which no animal has.
人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
Man differs from animals in that he can think and speak.
人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
