This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 The price rose. 物価が上がった。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 I'm looking for a gift for my wife. 妻への贈り物を探しているんです。 Thank you very much for your present. 贈り物をありがとうございます。 He knows most who speaks least. 物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。 Prices are high these days. 近ごろは物価が高い。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 If it rains, take the washing in. もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 After two days our food gave out. ２日後に食べ物がなくなってしまった。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 Without air, nothing could live. 空気がなければ何物も生きられない。 Garlic is used to improve the taste of food. ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。 Please feel free to help yourself to anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 The child is learning quickly. この子は物覚えが速い。 Rugs absorb sound. 敷物は音を吸収する。 Leave my stuff alone. 私の持ち物には触らないで。 Can you name any plants peculiar to Japan? 日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。 Nancy did some shopping on the way. ナンシーは途中で買い物をした。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 We definitely heard that sound. 我々は確かにその物音を聞いた。 A monster was believed to live in the cave. その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 Tom finally figured out where the treasure was hidden. トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。 I have a lot of baggage, so I can't walk home. 大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。 The price of everything increased. あらゆる物品の価格が上昇した。 Don't forget your stuff. 自分の持ち物を忘れるな。 What did you do with my luggage? 私の荷物はどうしましたか。 She is denying herself sweets because of her diet. 彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。 I'm using this room as a storeroom. この部屋は物置として使っている。 Where is the lost and found? 遺失物係はどこですか。 Try to see things as they are. 物事をありのままに見なさい。 Albert is quick at learning. アルバートは物覚えが早い。 Someone else profits from the situation. 他の物が漁夫の利を占める。 We are surprised to see how every creature lives. あらゆる生き物がどのように生きているかを見て私たちは驚く。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 The angry crowd threw missiles at the police. 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。 Short accounts make long friends. 長い付き合いにかけは禁物。 Even the richest man cannot buy everything. 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 Quickly buy all required items. 必要な物品を急いで購入しなさい。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの物書きは批評に敏感である。 California is famous for its fruit. カリフォルニアは果物で有名です。 My mother does her usual shopping on her way home from work. 母は勤めの帰りに買い物をします。 This aircraft company deals with freight only. この航空会社は貨物輸送だけを取り扱っています。 Food is essential to life. 食物は生きるうえでなくてはならない。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 He was trying to make an experiment in physics. 彼は物理学の実験をしようとしていた。 Fresh fruit is good for you. 新鮮な果物は君の体によい。 Could you put this bag in another place? この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。 Why is machine translation useless? なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？ That's an old tale. それは古い物語です。 She gave us some food. 彼女は私たちに食物をくれた。 Make room for the baggage. 荷物を置く場所を空けてくれ。 I hear he is somebody in his village. 聞くところによると、彼は村ではひとかどの人物だそうだ。 She took in the washing when it started to rain. 雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。 On hearing the noise, my brother started to cry. その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。 This watch is as expensive a gift as that bracelet. この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 Department stores sell numerous things. デパートはたくさんの物を売っている。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 Some wild animals are on the verge of extinction. いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 What is the Christmas gift we are giving to her? 彼女へのクリスマスの贈り物は何ですか。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 Today is a non-burnable rubbish day. 今日は不燃物のゴミの日です。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 The dragon is an imaginary creature. 竜は空想上の生き物だ。 Do not talk with your mouth full. 口に物を入れて話すな。 We did the sights of Yokohama. 私達は横浜を見物した。 I have a good opinion of this novel. この小説はたいした物だと思う。 The whale is not a fish but a mammal. 鯨はさかなではなくて哺乳動物である。 Is it used in order to keep things cold? それは物を冷たくしておくために使われるのですか。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 This is a story about a cat. この物語はいっぴきの猫についてです。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 Can you do some shopping for me? 買い物をしてきてくれる？ Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 There is nothing I like so much as the smell of roses. バラの香りほど私が好きな物はない。 Delicious looking food doesn't necessarily taste good. おいしそうに見える食べ物が必ずしもおいしいとは限らない。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 If the sun were to go out, all living things would die. 万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。 Do you think real neurotics really go and call themselves such? 本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？ Her tears accounted for what had happened. 彼女の涙が、何があったのかを物語っていました。 Horses are animals. 馬は動物である。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 This diamond is not real. このダイヤは本物ではない。 He was a quiet fellow and came from a good family. 彼は物静かな人で、良家の出だった。 Clearly, she knows a lot about biotechnology. 明らかに彼女は生物工学についてよく知っている。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
