Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Thank you very much for your present.
贈り物をありがとうございます。
I have a nice present to give you.
君にいい贈り物をあげましょう。
Do you want me to wrap it up as a gift?
贈り物としてお包み致しましょうか。
He visited Nara by bus.
彼はバスで奈良を見物した。
The food tasted slightly of garlic.
その食べ物は少しニンニクの味がした。
Take things as they are.
物事をあるがままに受け取れ。
Best of all, he learns things fast.
何よりもまず彼は物覚えが早い。
In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
What do you call this animal in Japanese?
この動物は日本語で何と言いますか。
Food is always necessary for life.
生きるためには食物が常に必要です。
Prices have been climbing steadily.
物価がどんどん上昇してきている。
Drugs are a cancer of modern society.
薬物は現代社会の癌だ。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
I do not much care for this kind of drink.
私はこの種の飲み物はあまり好まない。
Horse, lion, dog, goat: these are animals.
馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
I account him to be a man of sense.
彼は物わかりのいい人だと思います。
I saw a marvelous animal act at the circus.
僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
My mother does her usual shopping on her way home from work.
母は勤めの帰りに買い物をします。
I'm still waiting for my order.
頼んだ物がまだ来ません。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
Nothing is better than health.
健康ほど良い物はない。
I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.
どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
She lent them a hand with their luggage.
彼女は彼らに荷物を手伝ってあげた。
Even our brains are all subject to the laws of physics.
我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。
Is the museum visited by many people?
その博物館は多くの人に訪問されますか。
She put her knitting aside and stood up.
彼女は編み物を脇に置いて立ち上がった。
The patron appreciates genuine antiques.
その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。
Knowing is one thing, teaching quite another.
知っていることと教えることは別物だ。
Mike liked animals very much.
マイクは動物がとても好きだった。
He isn't cruel to animals.
動物にはひどいことはしない。
I left my baby in her care and went shopping.
私は子どもを彼女に預けて買い物に行った。
Most women enjoy shopping.
女性はたいてい買い物が好きです。
I perceived an object looming through the mist.
ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。
Tom brought a flower and presents for his date.
トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。
She likes animals, you know?
ほら、彼女動物が好きでしょ？
I left behind something today.
今日忘れ物をした。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
I had my umbrella taken while I was shopping.
買物中に傘を取られてしまったのよ。
Don't forget your stuff.
自分の持ち物を忘れるな。
See things from every angle.
あらゆる角度から物事を見る。
Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean.
ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。
I'm not interested in physics at all.
私は物理に少しも興味がない。
This story is based on a true story.
この物語は実話に基づいています。
It's just what I wanted.
丁度欲しかった物です。
My grandmother can only eat soft food.
祖母はやわらかい物しか食べられない。
John asked Mary whether she would like to go shopping.
ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。
The long spell of hot weather withered up the plants.
暑さ続きでその植物はしぼんでしまった。
Don't waste your money by buying things you don't need.
必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。
I purchased the goods for half price.
私はその品物を半額で購入した。
Deer are good game.
鹿は良い獲物だ。
Today is a non-burnable rubbish day.
今日は不燃物のゴミの日です。
Take your time. We have all afternoon to shop.
ゆっくり時間をかけなさい。午後はまるまる買い物なんだから。
There is no access to the building from this direction.
この方向からあの建物へ行く道はない。
Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat?
野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？
Fresh fruit is good for the health.
新鮮な果物は健康に良い。
The building on the hill is our school.
その丘の上の建物が私達の学校です。
This fruit doesn't taste good.
この果物は不味い。
Give me something nice to drink.
なにかおいしい飲み物をください。
We found many strange plants in a botanical garden.
私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
I'd like to send these to Japan.
この荷物を日本まで送りたいのですが。
I was thrown out of the house with everything I owned.
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
Do you have anything to declare?
申告が必要な物をお持ちですか。
Where are your things?
君の持ち物はどこにあるのですか。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
What an interesting story it is!
それはなんと面白い物語でしょう。
I will be waiting for you at baggage claim.
手荷物受取所で待っています。
He wrote a story just now.
彼はちょっと前に物語を書いた。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
In this book, lots of concidences happen.
この物語には偶然が多いです。
I love lasagna.
私はラザニアが大好物なんだ。
He knows all manner of animals.
彼はあらゆる種類の動物を知っている。
The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth.
植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。
I'm not good at classifying things.
私は物事を分類するのが得意でない。
Jenny thanked me for the gift.
ジェニーは贈り物をありがとうと言った。
A really perceptive person can figure out a whole situation with just a few clues. That's the kind of person I want you to become.
一を聞いて十を知る、とまではいかないまでも、もうちょっと物分りがよくなってほしいよ。
This will mean that growing food will become difficult.
このことは食物生産が困難になることを意味する。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
I have a liking for chemistry as well as for physics.
私は物理だけでなく化学も好きである。
The purchase is on the company's account.
その買い物は会社の払いになります。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
