When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain.
食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
A plastic cup is better than one made of real glass.
プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。
In this book, lots of concidences happen.
この物語には偶然が多いです。
What does aspirin consist of?
アスピリンはどんな物質から成っていますか。
He supplied food and money to them.
彼は彼らに食べ物と金を支給した。
Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned.
天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。
As it is, prices are going up every week.
実のところ物価は毎週上昇している。
The building will be made of concrete on a steel framework.
その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。
In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
不景気なのに依然物価は高い。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
There are many kinds of animals in the zoo.
動物園にはたくさんの種類の動物がいる。
Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!
お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！
The lion is the king of the beasts.
ライオンは動物の王さまです。
Alex names objects, like "walnut," "paper" and "corn".
アレックスは、「クルミ」や、「紙」や、「とうもろこし」のような物の名前を言うことができる。
What is that big building in front of us?
私たちの目の前にある建物は何ですか。
We have food in abundance.
食べ物は豊富にある。
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
I've written a lot of stories.
私は物語をたくさん書いた。
The framework of the new building is progressively appearing.
新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
I'm looking for a gift for my father.
父への贈り物を探しています。
His essay is rubbish.
彼の小論はばかげた物だ。
I found out where to buy fruit cheaply.
私は果物を安く買えるところを見つけた。
The typhoon caused great damage to the crops.
台風は作物に大きな被害を与えた。
A cow is a useful animal.
牛は有用な動物である。
As a result of pollution, the lake is without any form of life.
汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
He never borrows nor lends things.
彼は決して物の貸し借りはしない。
Are these yours?
これらはあなたの物ですか。
I was surprised at her inability to do things promptly.
彼女が物事をてきぱきできないのを驚いた。
Don't speak with your mouth full.
口に食べ物を入れたまましゃべるな。
I think food is expensive in Japan.
日本で食物が高いと思います。
The cost of living increased dramatically.
物価が劇的に上がった。
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.
I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it?
このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。
Is she anybody?
彼女は相当な人物かね。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
This is the largest building in existence.
これが現存する最大の建物です。
Water is indispensable to plants.
水は植物には欠かせない。
I need the following items.
私には以下の品物が必要である。
I'll visit a museum today.
今日私は博物館を見に行きます。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
