A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
I work as a museum attendant.
私の仕事は博物館の案内係です。
We can derive great pleasure from books.
私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。
There are lots of animals in the park.
公園にはたくさんの動物がいます。
I'm looking for a gift for my wife.
妻への贈り物を探しているんです。
But the Evans were clean and they had enough to eat.
しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。
Her success is the result of her efforts.
彼女の成功は努力の賜物だ。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.
私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
The whale is the largest animal on the earth.
鯨は地球上の最大の動物である。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.
破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。
A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.
マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
Watch out for falling objects!
落下物に注意！
The seeds of plants breathe all the time.
植物の種子は始終呼吸している。
He is rather optimistic.
どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
There are many modern buildings around here.
この付近はモダンな建物が多い。
That building is our school.
あの建物は私たちの学校です。
Don't make a noise in the library.
図書館では物音を立てては行けない。
Is this all you have, sir?
お荷物はこれで全部ですか。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
Could you put this bag in another place?
この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。
I heard a noise in the bedroom.
寝室で物音が聞こえた。
There was much food in the house.
家には食物がたくさんあった。
He took leave of his family and got on board.
彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。
What animal is it?
それはどんな動物だ。
It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology.
エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。
Why do you think animals dread fire?
動物はなぜ火を恐れると思いますか。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
Where's the nearest museum?
一番近い博物館はどこにありますか。
Please forward my mail to this address.
私の郵便物をこの住所へ送って下さい。
Most creatures in the sea are affected by pollution.
海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。
This basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness.
この果物はご親切に対するお礼のしるしです。
You do things too sloppily. Please do things more carefully.
お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。
I reached the museum after a few minutes' walk.
数分歩くと、私は博物館についた。
He is a physicist.
彼は物理学者だ。
The world has become dangerous.
世の中物騒になっているのよ。
His acceptance of the present was regarded as bribery.
彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
You seem to like fruit.
果物がお好きのようですね。
See things from every angle.
あらゆる角度から物事を見る。
He went shopping at a department store.
彼はデパートへ買い物に行った。
May I have something hot to drink?
何か熱い飲み物をもらえますか。
I told her once and for all that I would not go shopping with her.
私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
These goods are free of duty.
これらの品物は免税品だ。
We did the sights of Yokohama.
私達は横浜を見物した。
It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals.
人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。
The animals were scared by the thunder.
雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。
She has a broad view of things.
彼女は物の見方が広い。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
You are not to leave this building.
この建物からでては行けないことになっている。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
He knows little about that animal.
彼はその動物についてほとんど知らない。
He is indifferent to what he eats.
彼は食べ物には無関心である。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
There are some interesting exhibits in the museum.
博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
You must not speak with your mouth full.
口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。
The bridge will give way under such a heavy load.
その橋はそんなに重い荷物では壊れてしまうだろう。
He is very much interested in biology.
彼は生物学に非常に関心をもっている。
Would you care for drinks?
お飲み物はいかがですか。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
A good many people have an interest in things American.
かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。
He is the only person for the job.
彼こそその仕事にうってつけの人物だ。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
Cars are factory products, while foods are farm products.
自動車は工業製品であり、食料は農作物である。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
