He is a man of great importance. 彼はとても重要な人物です。 It is certain that prices will go up. 物価が上がるのは確かだ。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 The roses were in full bloom in the botanical garden. その植物園は薔薇の花が満開だった。 The cost of living increased dramatically. 物価が劇的に上がった。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 Her viewpoint is limited. 彼女は狭い範囲でしか物が見えない。 The animals which live on farms are domesticated. 牧場で暮らす動物は家畜です。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 Our country is rich in marine products. わが国は海産物に恵まれている。 I'm the type who likes to think things over very carefully. 物事をじっくり考える慎重派です。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Don't scatter your things about. お前の物をその辺りに散らかすな。 Tom caught a big fish. トムは大物を捕まえた。 The patron appreciates genuine antiques. その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。 The other day I visited the museum. 先日、私は博物館を訪れました。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 Please help me with this heavy baggage. この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 Snakes are animals I don't like in the least. ヘビは私が決して好きになれない動物である。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 I never go to London without visiting the British Museum. 私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。 The third star belonged to a certain king. ３番目の星はある王様の物でした。 Will there ever be something better than this? これよりよい物が現れるだろうか。 I get most things at the stores. たいていの物は百貨店で買います。 I got a B in physics. 物理でBをとった。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 Water the plants. 植物にお水あげて。 Her stern look told the boys that they were in trouble. 彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 "It was worth the two-hour wait, huh." "Yeah! I'll cherish this autograph for the rest of my life." 「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」 Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean. ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。 There seems to be some genetic problem with this animal. この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 But few of them are worth reading. しかし読む価値のある物は少ししかない。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 Prices have gone down. 物価が下がった。 I went shopping at that department store. 私はあのデパートへ買い物に行った。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 She intended to go shopping. 彼女は買い物に行くつもりだった。 That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 I never liked biology. 生物学は好きになれません。 She keeps a record of everything she buys. 彼女はすべての買い物を記録する。 The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things. ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。 This weather is not good for the crops. この天気は作物によくない。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 The word processor on the desk is my father's. 机の上にあるワープロは父の物です。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me. そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。 I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me. 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。 That old man is a fussy eater. あの老人は食べ物に難しい。 I will notify you of the arrival of the goods. 品物が到着しましたらご連絡いたします。 I see double. 物が二重に見えます。 He knows little about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 She gave us some food. 彼女は私たちに食物をくれた。 Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas. テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。 My native language is the most beautiful gift from my mother. 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの物書きは批評に敏感である。 After ten minutes' walk we came to the museum. １０分歩くと私達は博物館へ着いた。 Water is essential to life. 水は生物に絶対必要である。 Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow? 明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？ At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 Prices are rising. 物価が上っている。 Do you wear a kimono? 着物は着ますか。 There is nothing left to buy at that store. あの店ではもう買う物がなにもない。 Will you help me pack up my suitcase? 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 I have some things in the hotel safe. ホテルの金庫に預けている物があります。 This aircraft company deals with freight only. この航空会社は貨物輸送だけを取り扱っています。 He gave us clothes, and money as well. 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。 Beggars can't be choosers. 物乞いは物言いをつけられぬ。 I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock. 昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。 Try to see things as they really are. 物を有るがままにみようよしなさい。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 She was kind enough to carry my baggage for me. 彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。 Man is also an animal in a broad sense. 広い意味では、人間も動物だ。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 A dog is a faithful animal. 犬は忠実な動物です。 This book is not for sale. この本は売り物ではありません。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 Fresh fruits and vegetables are good for your health. 新鮮な野菜や果物は健康にいい。 Slaves were considered property. 奴隷は所有物として考えられていた。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 Farmers produce crops. 農民は作物を作る。 Nothing is more important than time. 時間ほど大切な物はない。 The rain had a good effect on the farm crops. 雨は農作物によい影響を及ぼした。
