| This baggage is too big to send by mail. | この荷物は大きすぎて郵便では送れません。 | |
| He did the sights of Paris with his friends. | 彼は友人たちとパリ見物をした。 | |
| She took in the washing when it started to rain. | 雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。 | |
| She went shopping with her mother. | 彼女はお母さんといっしょに買い物に行った。 | |
| The cold weather may keep the plants from budding. | 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 | |
| Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. | 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 | |
| My family went to the zoo to see pandas last Sunday. | 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 | |
| The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. | その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 | |
| He's a professor of biology at Harvard. | 彼はハーバードの生物学教授だ。 | |
| I always make it a point to paint things as they are. | 私はいつも事物をあるがままに描くことにしている。 | |
| These articles are not for sale. | これらの品物は非売品です。 | |
| Please help yourself to some fruit. | 果物を自由に召し上がってください。 | |
| The gift delighted the Indians very much. | その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 | |
| Choose a present carefully. | 贈り物は慎重に選びなさい。 | |
| The story is founded on tradition. | その物語は伝説に基づいている。 | |
| She took two pieces of baggage with her. | 彼女は手荷物を2個持っていった。 | |
| If it rains, take the washing in. | もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。 | |
| Tom went downtown to do shopping. | トムは買い物に街の方へ出た。 | |
| We are badly in need of food. | 私たちは食べ物を非常に必要としている。 | |
| I'll fix a drink. | 飲み物を作りましょう。 | |
| Many purchases are carefully thought out. | 多くの買い物は注意深く考えた上で行われている。 | |
| The patron appreciates genuine antiques. | その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。 | |
| "Animals in the wild are not robots," she says. | 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 | |
| The food is sensational at that new restaurant. | あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 | |
| He's an important person in the FBI. | 彼はFBIの大物だ。 | |
| Be kind to little animals. | 小さい動物に親切にしなさい。 | |
| The fruit is still too sour to eat. | その果物はまだすっぱすぎて食べられない。 | |
| Take your time. We have all afternoon to shop. | ゆっくり時間をかけなさい。午後はまるまる買い物なんだから。 | |
| I can't carry all that baggage. | この荷物全部は持ちきれない。 | |
| Don't forget your things. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| There are many articles in her purse. | 彼女のハンドバッグにはいろんな物が入っている。 | |
| It happened that he found the treasure. | 彼は偶然宝物を見つけた。 | |
| Please show me something with short sleeves. | 半袖の物を見せてください。 | |
| Condors have never bred in zoos. | コンドルは動物園では決して育たない。 | |
| After all, it is talent that counts in music. | 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 | |
| Short accounts make long friends. | 長い付き合いにかけは禁物。 | |
| Air pollution prevents some plants from growing well. | 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 | |
| It is kind of you to give me a birthday present. | 誕生日の贈り物を下さってありがとう。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| Do you have any soft drinks? | アルコール抜きの飲物がありますか。 | |
| My physics teacher doesn't care if I skip classes. | 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 | |
| You are no better at remembering things than I am. | 君は僕と同様、物覚えが悪い。 | |
| They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. | 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 | |
| Buildings of national importance are relatively safe. | 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 | |
| Please give me something to drink. | 何か飲物をください。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は全てお金という点から物を考える。 | |
| No sound was to be heard. | なんの物音も聞こえなかった。 | |
| Please wrap these gifts up together. | これらの贈り物をいっしょに包装してください。 | |
| Are these for sale? | これ、売り物ですか? | |
| I remember hearing the story once. | その物語を一度聞いた覚えがあります。 | |
| I don't feel like eating animal proteins today. | 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。 | |
| You had better stop buying things at random. | 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 | |
| A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions. | マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。 | |
| Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. | 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 | |
| Prices have been gradually rising in recent years. | 近年物価が徐々に上がっている。 | |
| If it were not for water, no living things could live. | 水がなければ生物は生きていけないでしょう。 | |
| He is a man after our own hearts. | 彼は我々の心にかなう人物だ。 | |
| In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. | 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 | |
| We have run short of food. | 食べ物をきらしてしまった。 | |
| Plants require CO2 to grow. | 植物は成長のためにCO₂を必要とする。 | |
| The world's largest zoo is in Berlin, Germany. | 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ | |
| The pencil I lost yesterday was an old one. | 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 | |
| I cannot help laughing at his odd manner. | 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 | |
| I'm not interested in material gains. | 私は物質的な利益に関心がない。 | |
| Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. | 新種の稲によっては年に2、3回収穫できる物もある。 | |
| But for air, nothing could live. | 空気がなければ何物も生きられない。 | |
| It sounds as if he were to blame for the disaster. | それはまるで、その惨事が彼のせいだとでも言っているような物だ。 | |
| This is by no means easy reading. | これは決してやさしい読み物ではない。 | |
| I have trouble with physics. | 私は物理は苦手だ。 | |
| It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. | 破壊の結果、毎日50種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 | |
| Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. | 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 | |
| Please credit my account for the returned item. | 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 | |
| I love lasagna. | 私はラザニアが大好物なんだ。 | |
| Tom brought a flower and presents for his date. | トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 | |
| Prices have jumped. | 物価が急騰した。 | |
| Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. | 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな? | |
| Look on the bright side of things. | 物事の明るい面を見なさい。 | |
| The substance is light enough to float on the water. | その物質は水に浮かぶほど軽い。 | |
| Please forward my mail to this address. | 私の郵便物をこの住所へ送って下さい。 | |
| The building was built in 1960. | その建物は1960年に建てられた。 | |
| The art dealer guaranteed the picture genuine. | 美術商はその絵を本物だと保証した。 | |
| This fruit tastes bad. | この果物は不味い。 | |
| I would like to order drinks now. | 飲み物を注文したいのです。 Nomimono o chūmon shitai nodesu. | |
| I have nothing to declare. | 申告する物は何もありません。 | |
| These drinks are a la carte. | こちらの飲み物は単品となります。 | |
| You don't have any plants or animals, right? | 植物や生き物は持っていませんね? | |
| Scientific truth is a creation of the human mind. | 科学的心理は人間精神の創造物である。 | |
| Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. | 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 | |
| When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. | 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 | |
| My wife's taste in dress is contrary to my own. | 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 | |
| Did you check all the items on the shopping list? | 買い物リストの品物を全部確かめましたか。 | |
| Some animals are very good at climbing. | 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 | |
| I would rather stay at home than go shopping. | 買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。 | |
| This story says a lot about what has happened to America. | この話はアメリカに起こっていることについて多くを物語っている。 | |
| Animals act on instinct. | 動物は本能のままに振る舞う。 | |
| My mother went shopping, didn't she? | 母は買い物に行きましたね。 | |
| To speak is one thing and to write is another. | 話すことと書くことは別の物だ。 | |
| He thinks of everything in terms of profit. | 彼はあらゆる物事を金もうけの見地で考えます。 | |
| Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. | メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 | |
| A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. | 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 | |