Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
The peasant scattered the seeds of grain.
農民が穀物の種を蒔いた。
I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home.
店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。
His present is a bottle of wine.
彼の贈り物は1本のワインだ。
He put the luggage down.
彼は荷物を下に置いた。
He went to Africa to see wild animals.
彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。
It seems that the diamond is real.
そのダイヤモンドは本物らしい。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
The animals were scared by the thunder.
雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。
She is just going shopping.
彼女はちょうど買い物に出かけるところです。
Our country abounds in products.
わが国は生産物に富んでいる。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
You should grab your bag and hurry home.
あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。
My sister takes care of everything she possesses.
妹は自分のすべての持ち物を大切にする。
Please let me off in front of that building.
あの建物の前で降ろしてください。
He knows a lot about animals.
彼は動物について多くのことを知っています。
My suitcase is broken.
私の荷物が壊れています。
Her success is the result of her efforts.
彼女の成功は努力の賜物だ。
The furniture belongs to my mother.
その家具は母の物です。
We went to the museum.
我々は博物館へ行った。
I am taking my son to the zoo this afternoon.
私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
Man is the hunter, woman is his game.
男は狩人で、女はその獲物である。
No living thing could live without air.
空気がなければ生物は生きていけないだろう。
I like fruits such as oranges and apples.
私はオレンジやりんごのような果物が好きだ。
Prices are double what they were ten years ago.
物価は10年前の倍になっている。
Quite a few people turned out for the event.
その催し物にはかなり多くの人が出た。
The boy cried what a tall building it was.
少年は、なんて高い建物だろう、と言った。
You really have a passion for food.
君は食べ物に目がないね。
He is the only person for the job.
彼こそその仕事にうってつけの人物だ。
She is very particular about her food.
彼女は食べ物には非常にやかましい。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
Horses are friendly animals.
馬は人なつこい動物である。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
荷物が遅れた場合、特別なD—I(連帯保険)がある。
Lend me something interesting to read.
何かおもしろい読み物を貸してください。
I had never seen a beautiful building before.
私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
She gave some food to the poor family.
彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。
Will you put on this kimono?
この着物を着ませんか。
We have food in abundance.
食物は豊富にある。
Happily the crops were not harmed by the typhoon.
幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
Please stick this label to your baggage.
荷物にこの荷札を貼ってください。
A whale is a sort of mammal.
鯨は一種のほ乳動物である。
How many bags do you have?
荷物は何個ですか。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.