| Light is no less necessary to plants than water. | 光は、水と同じように植物にとって必要だ。 | |
| Mail for you will be held until you call for it. | あなたに来た郵便物は取りに来られるまで保管しておきます。 | |
| The mail train lost most of its mail in the fire. | 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 | |
| Most living creatures in the sea are affected by pollution. | たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。 | |
| The building stood beside the river. | その建物は川のそばに建っていた。 | |
| Prices went up. | 物価が上がった。 | |
| This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. | この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 | |
| Please have the porter take the baggage to our room. | ポーターに部屋まで荷物を運ばせた。 | |
| That diamond ring cost an arm and a leg. | そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 | |
| The food wasn't good, but at least it was cheap. | 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 | |
| Tom picked the stuff up off the floor. | トムは床から物を拾い上げた。 | |
| This story is based on a true story. | この物語は実話に基づいています。 | |
| An absorbing tale of adventure. | 素敵に面白い冒険物語。 | |
| I once wanted to be an astrophysicist. | 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 | |
| It being rainy today, let's cancel our shopping. | 今日は雨降りなので、買い物はやめよう。 | |
| Fruits decay in the sun. | 果物は日に当たると腐る。 | |
| Many purchases are carefully thought out. | 多くの買い物は注意深く考えた上で行われている。 | |
| He likes animals more than people. | 彼は人間よりも動物を愛している。 | |
| The museum is open to the public. | その博物館は一般に公開されている。 | |
| The architect designed that building. | その建築家があの建物の設計をした。 | |
| I'm sure he's going to be somebody someday. | 彼は今にひとかどの人物になるよ。 | |
| This carpet does not match the curtain. | この敷物はカーテンと合わない。 | |
| The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things. | ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。 | |
| He provided the boys with food, clothing and shoes. | 彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。 | |
| If the sun were to go out, all living things would die. | 万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。 | |
| The plants withered because they had no water. | その植物は水がなかったのでしおれた。 | |
| Standing pools gather filth. | 水の淀む所には汚物が溜る。 | |
| We can see things in the distance using a telescope. | 遠くの物が望遠鏡で見える。 | |
| Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents. | イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。 | |
| Feel free to get yourself a drink if you are thirsty. | 喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。 | |
| The letter was in the mail. | その手紙は郵便物の中にありました。 | |
| He seldom gives his wife presents. | 彼は妻にめったに贈り物をしない。 | |
| Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise. | スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。 | |
| Is this diamond real? | このダイヤは本物ですか。 | |
| Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure. | ２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。 | |
| I had him carry the baggage to your office. | 彼にその荷物をあなたの事務所まで運ばせました。 | |
| The consumer price index has been fluctuating wildly. | 消費者物価指数は激しく変動しています。 | |
| I think it's unlikely that plants feel pain. | 植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。 | |
| The farmer cultivates a variety of crops. | その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 | |
| Anne is patiently knitting. | アンは根気よく編み物をしている。 | |
| Father often tells me to keep things clean. | 父は、よく私に、物をきれいにしておくようにと言う。 | |
| Don't leave things half finished. | 物事は中途半端にするなかれ。 | |
| In this book, lots of concidences happen. | この物語には偶然が多いです。 | |
| Please help yourself to the fruit. | 果物を御自由に取ってお食べください。 | |
| This book is basic to an understanding of biology. | この本は生物学を理解する基礎となるものだ。 | |
| The furniture belongs to my mother. | その家具は母の物です。 | |
| Man is the measure of all things. | 人は万物の尺度である。 | |
| The eyes are as eloquent as the tongue. | 目は口ほどに物を言う。 | |
| Her tears accounted for what had happened. | 彼女の涙が、何かあったのを物語っていました。 | |
| He thinks of everything in terms of profit. | 彼はあらゆる物事を金もうけの見地で考えます。 | |
| He is very particular about his food. | 彼は食べ物についてとても好みがうるさい。 | |
| I hurriedly started searching in earnest. | 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 | |
| On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. | 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 | |
| That town has many tall buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| This food is too salty. | この食べ物は塩っぱ過ぎる。 | |
| Tom had no food. | トムさんは食べ物を持っていなかったんです。 | |
| Where should I put my baggage? | 荷物はどこに置けばよいですか。 | |
| We found a secret passage into the building. | 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 | |
| He asked me the way to the museum. | 彼は博物館へ行く道を私に聞いた。 | |
| A mouse is a timid creature. | ネズミは臆病な生き物だ。 | |
| I always make a point of painting things as they are. | 私はいつも物事をあるがままに書くことにしている。 | |
| We went shopping in Shibuya yesterday. | 私たちは、昨日渋谷に買い物に行きました。 | |
| Could you tell me where I could go to get a square meal? | バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。 | |
| I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there. | 私は預けたスーツケースを取りに手荷物保管所へと向かって行った。 | |
| The museum is not open on Monday. | その博物館は月曜日には開いていません。 | |
| I believe that he is a reliable man. | 彼は信頼できる人物だと思う。 | |
| The boy has never been to the zoo. | その男の子は今までに動物園に行ったことがない。 | |
| I got a B in physics. | 物理でBをとった。 | |
| Lasagna is one of my favorite foods. | 私はラザニアが大好物なんだ。 | |
| I'm not at all interested in physics. | 私は物理に少しも興味がない。 | |
| When we saw the animal so near us, we ran away in terror. | その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 | |
| This old building has seen better days. | この古い建物は昔、きれいだった。 | |
| She buys what she wants regardless of the cost. | 彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。 | |
| The frost had a bad effect on the crops. | 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 | |
| Can I exchange this with something else? | この品物を取り替えてもらえますか。 | |
| Wood can be made into all sorts of things. | 木からはいろんな物が作られる。 | |
| Do you have any smaller sizes? | もっと小さいサイズの物はありますか。 | |
| Her viewpoint is limited. | 彼女は狭い範囲でしか物が見えない。 | |
| If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. | 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 | |
| She went shopping. | 彼女は買い物に出かけた。 | |
| I'm buying fruit and chocolate. | 果物とチョコレートを買ってきます。 | |
| I have already packed my things. | 私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。 | |
| An animal has no moral sense. | 動物に道徳感はない。 | |
| Could you keep this luggage until 3 p.m.? | この荷物を午後３時まで預かっていただけますか。 | |
| Urgent business kept me from going shopping with you. | 急用のため私はあなたと一緒に買物に行けなかった。 | |
| Let me get you something to drink. | あなたに何か飲み物を持ってきてあげよう。 | |
| Their main exports are textiles, especially silk and cotton. | 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 | |
| Rising costs are fueling anxieties among consumers. | 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 | |
| There are plants that repel insects. | 昆虫を寄せつけない植物がある。 | |
| She came across some old documents in the closet. | 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 | |
| Her figure will be shown off to advantage in a kimono. | 着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。 | |
| That's an imitation. | それは偽物です。 | |
| Shopping makes me happy! | お買い物すると嬉しくなります！ | |
| What is your favorite food? | 好きな食べ物は何ですか？ | |
| What is that huge building? | あの巨大な建物はなんですか。 | |
| I am going to visit the famous zoo. | 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 | |
| He adapted the story for children. | 彼はその物語を子供向けに書き直した。 | |
| She expressed her thanks for the present. | 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。 | |
| Please forward my mail to this address. | 私の郵便物をこの住所へ送って下さい。 | |
| Anything is possible. | 何物も無謀ではない。 | |
