| You must not eat too much food at one time. | 一度にたくさんの食物を食べてはいけません。 | |
| All things on the Earth are made of atoms. | 地球上の万物は原子からなっている。 | |
| This story is true. | この物語は真実です。 | |
| Green plants can make their own food. | 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 | |
| I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive. | 事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。 | |
| The typhoon did a lot of damage to the crops. | 台風は作物に大きな損害を与えた。 | |
| If it were not for water, nothing could live. | 水がなければ、何物も生きられないだろう。 | |
| Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. | それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 | |
| Physics is my weak subject. | 物理は私の苦手な学科です。 | |
| I'm going to the supermarket to do some shopping. | これからスーパーへ買い物に行きます。 | |
| Prices are going up every day. | 物価は毎日アップしている。 | |
| Fire engines have priority over other vehicles. | 消防車はほかの乗り物に優先する。 | |
| He was the scorn of the other boys. | 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 | |
| It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. | 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 | |
| She gave him some food. | 彼女は彼に食べ物をあげた。 | |
| Some plants perish in winter. | 冬には枯れる植物もある。 | |
| As it is, prices are going up every week. | 実のところ物価は毎週上昇している。 | |
| I'll take in the washing before it rains. | 雨が降る前に洗濯物を取り込もう。 | |
| The sudden noise startled the old man. | 突然の物音が、老人を驚かせた。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 | |
| He's a big boy. | 彼は大物だぜ。 | |
| All the characters in this book are imaginary. | この本のすべての登場人物は想像上のものです。 | |
| They have nothing in common. | 彼らは共通した物をもっていない。 | |
| An elephant is a very large animal. | 象は非常に大きい動物である。 | |
| You must not smoke in this building. | この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 | |
| DNA is a complex chemical that makes up a gene. | デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 | |
| As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. | 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 | |
| Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. | 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 | |
| This food smells rotten. | この食べ物は腐った匂いがする。 | |
| Human beings are emotional creatures, so to speak. | 人間はいわば感情に左右される生き物である。 | |
| She has a lively interest in everything around us. | 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 | |
| Tomorrow I am going shopping. | 明日は買い物に行きます。 | |
| He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices. | 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。 | |
| With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. | このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 | |
| Mine is an apology for a car. | 私の車はとてもお粗末な物です。 | |
| I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. | 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 | |
| I have some gifts. | 贈り物があります。 | |
| God is the cause of all things. | 神は万物の根源である。 | |
| I thanked him for the nice present. | 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 | |
| It is not enough to read great books once only, however carefully. | すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。 | |
| "It was worth the two-hour wait, huh." "Yeah! I'll cherish this autograph for the rest of my life." | 「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」 | |
| Are all these books yours? | この本はみなあなたの物ですか。 | |
| He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him. | 彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。 | |
| The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. | アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 | |
| Man is the hunter, woman is his game. | 男は狩人で、女はその獲物である。 | |
| Anything is possible. | 何物も無謀ではない。 | |
| This theory originated with a twenty-eight year old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| Artificial leather can't compare with the real thing. | 人造皮革は本物の皮にかなわない。 | |
| The long spell of hot weather withered up the plants. | 暑さ続きでその植物はしぼんでしまった。 | |
| The food isn't very good here. | 当地は食べ物があまり良くない。 | |
| They keep a lot of animals in the zoo. | 動物園ではたくさんの動物を飼っている。 | |
| You can't fight city hall. | 長い物には巻かれろ。 | |
| I know the name of this animal. | 私はその動物の名前を知っている。 | |
| This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. | このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 | |
| Men differ from brutes in that they can think and speak. | 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 | |
| There are some strange animals in the zoo. | その動物園には変わった動物がいます。 | |
| Will you help me pack my suitcase? | 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 | |
| He is the only person for the job. | 彼こそその仕事にうってつけの人物だ。 | |
| The crops are up to the average. | 農作物は平年並みだ。 | |
| I will be waiting for you at baggage claim. | 手荷物受取所で待っています。 | |
| She was busy with her knitting. | 彼女はせっせと編み物に精を出していた。 | |
| Repetition helps you remember something. | 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。 | |
| Food must be chewed well to be digested properly. | よく消化するためには、食べ物を十分かまねばならない。 | |
| They shone like stars in the dark, dirty building. | それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 | |
| When it comes to physics, no one comes close to him. | 物理で彼に適う者はいない。 | |
| Food is essential to life. | 食物は生きるうえでなくてはならない。 | |
| He made up a story about the king. | 彼は王についての物語を作り上げた。 | |
| He eats nothing more than fruit. | 彼は果物しか食べない。 | |
| Avoid fried foods for a while. | 揚げ物はしばらく避けなさい。 | |
| One man's meat is another man's poison. | 甲の食物は乙の毒。 | |
| We bought the goods at $3 a dozen. | 我々はその品物を１ダースにつき３ドルで買った。 | |
| There are some strange animals in that zoo. | その動物園には変わった動物がいます。 | |
| You may think that animals can sleep in any position. | 動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。 | |
| We have food in abundance. | 食物は豊富にある。 | |
| A female beggar was begging with five or six children following along. | 女性の乞食が５～６人の子どもをぞろぞろつれて物乞いをしていました。 | |
| Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. | その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 | |
| This is the spitting image of the real thing, perfectly true to life. | これは実物そっくりだ、生き写しだ。 | |
| The soldiers seized food from the people they conquered. | 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 | |
| An elephant is an enormous animal. | 象は巨大な動物である。 | |
| That child was happy to get the gift. | その子供は贈り物をもらってうれしかった。 | |
| This road will take you to the museum. | この道をでたら博物館にでます。 | |
| I have no interest in putting my money into your dreams. | 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 | |
| Pasta is high in carbohydrates. | パスタは炭水化物の含有量が多い。 | |
| I abhor killing animals. | 動物を殺すのはまっぴらだ。 | |
| A whale is a sort of mammal. | 鯨は一種のほ乳動物である。 | |
| I'd like to send this package to Japan. | この荷物を船便で日本に送りたいのですが。 | |
| According to folktales, cats have nine lives. | 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 | |
| Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. | 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 | |
| Some kinds of food make one thirsty. | ある種の食物を食べるとのどが渇く。 | |
| The road curves to the left around the building. | 道路はその建物のところで左にカーブしている。 | |
| I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. | それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 | |
| Fresh fruit is good for your health. | 新鮮な果物は健康に良い。 | |
| I like animals, for example, cats and dogs. | 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 | |
| Please wait for me at the entrance of the building. | その建物の入り口で待っていてください。 | |
| You are my pride and joy. | あなたは私の自慢の宝物です。 | |
| It was the first time that I visited the museum. | それが私がその博物館に行った最初だった。 | |
| Has the wash come back yet? | 洗濯物はもう洗濯屋から返ってきてますか。 | |
| They explored the desert in quest of buried treasure. | かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 | |
| Karen bought a lot of things at the flea market. | カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。 | |
| Horses are friendly animals. | 馬は人なつこい動物である。 | |
