Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Prices have been rising since last year.
昨年より物価の上昇が続いている。
That building is the tallest in Japan.
そのビルは日本一高い建物です。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
This building is one of the many glories of Venice.
この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。
Prices are about to go up again.
物価がまた上がろうとしている。
It is hard to discern between the true and the false.
本物とにせ物を見分けるのは困難だ。
When I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her.
居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。
All the events described in this story are imaginary.
この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。
I am going to see the sights of Nara.
私は奈良を見物するつもりです。
The child is learning quickly.
この子は物覚えが速い。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.
もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
There seems to be some genetic problem with this animal.
この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
He was also kind to animals.
彼はまた動物たちに優しかった。
The elephants are the chief attraction at the circus.
象はサーカスの呼び物だ。
He told me a sad story.
彼は私に哀しい物語を聞かせた。
It's just what I wanted.
丁度欲しかった物です。
The story has come down through many years.
その物語は昔から伝わってきた。
The building on the hill is our school.
丘の上の建物は私たちの学校です。
The family were all out reaping the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
I found a strange object lying on the road.
私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。
He never forgot his ambition to become a leading politician.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
She was very happy with my gift.
彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
They shone like stars in the dark, dirty building.
それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。
Cheap sake makes you sick.
安物の日本酒は悪酔いします。
Would you like some fruit?
果物を召し上がりませんか。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
Horses are friendly animals.
馬は人なつこい動物である。
Please feed the dog every day.
その犬に毎日食べ物をやって下さい。
There's enough food to go round.
みんなに行き渡るだけの食べ物がある。
As he grew up, he learned to put things in perspective.
彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
I want something to drink.
私は何か飲物が欲しい。
Laura is very particular about her clothes.
ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
Smoking is a danger to your health.
喫煙は健康にとって危険な物だ。
Prices keep on soaring.
物価が天井知らずに上がる。
Man differs from animals in that he can think and speak.
人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。
The building built last year is very big.
昨年建てられたその建物はとても大きい。
She left home with everything she owned.
彼女は持ち物全部を持って家出した。
Salt helps to preserve food from decay.
塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I allow myself no sweets.
私は甘い物を食べないようにしている。
This policy resulted in a great rise in prices.
その政策の結果物価は大幅に値上がりした。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
These things aren't mine!
これらの物は私の物ではない。
He took leave of his family and got on board.
彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。
I want this building for a garage.
この建物を車庫に使いたい。
Will you put on this kimono?
この着物を着ませんか。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
Would you like something to drink?
お飲み物はどうなさいますか。
I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing?
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.
もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
I was surprised at her inability to do things promptly.
彼女が物事をてきぱきできないのを驚いた。
You're not just peddling stuff!
物売るっていうレベルじゃねぇぞ。
Tom caught a big fish.
トムは大物を捕まえた。
Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。
There are plants of different kinds in this garden.
この庭にはいろいろな種類の植物がある。
Please show me another one.
別の物を見せて下さい。
You should read books that will benefit you.
君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
Have you got any baggage?
何か荷物はありませんか。
The horse is a very useful animal.
馬はとても役に立つ動物である。
Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here?
もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。
When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are.
困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。
I prefer reading to writing.
私は物を書くことより、読むことの方が好きです。
That's an old tale.
それは古い物語です。
This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.
ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。
You should grab your bag and hurry home.
あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。
Tom tends to lose things.
トムはよく物をなくす。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
