| A person views things differently according to whether they are rich or poor. | 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 | |
| The crops have withered. | 作物は枯れた。 | |
| Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. | 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 | |
| Please show me another one. | もう一つ別の物を見せて下さい。 | |
| The horse is a useful animal. | 馬は有益な動物である。 | |
| Thank you very much for your present. | 贈り物をありがとうございます。 | |
| He is a very important person. | 彼は非常に重要な人物だ。 | |
| Plants are nourished by earth. | 植物は土壌で育つ。 | |
| Tom is in the kitchen washing dishes. | トムは台所で洗い物をしている。 | |
| I go shopping every other day. | １日おきに買い物に行く。 | |
| There's enough food to go round. | みんなに行き渡るだけの食べ物がある。 | |
| Would you mind sending this letter for me? | この郵便物を出しておいてもらえますか。 | |
| I'll be going shopping in the latter part of the week. | 私は週の後半に買い物に行きます。 | |
| He is not the man that he used to be. | 彼は以前のような人物ではない。 | |
| Don't think you'll always be able to placate me with food! | い、いっつも食べ物で懐柔されるとは、限りませんからねっ。 | |
| Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. | もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 | |
| Prices have climbed higher than Mount McKinley. | 物価はマッキンリーよりも高くなった。 | |
| Will you pick up the laundry from the laundrette? | コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 | |
| He's been taught to accept things as they are. | 彼は物事をあるがままに受け入れなさいと教わってきた。 | |
| I am not interested in material gain. | 私は物質的な利益には関心がない。 | |
| Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. | 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 | |
| She gave him some food. | 彼女は彼に食べ物をあげた。 | |
| Horses are friendly animals. | 馬は人なつこい動物である。 | |
| It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. | エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 | |
| The child watched the animal with amusement. | 子供はその動物を面白がって眺めた。 | |
| Men, dogs, fish, and birds are all animals. | 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 | |
| I prefer reading to writing. | 私は物を書くことより、読むことの方が好きです。 | |
| I cannot accept your gift. | 君の贈り物を受け取ることはできない。 | |
| Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. | 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 | |
| No sooner had the girl caught sight of the monster than she ran away. | その少女は怪物の姿を見るやいなや逃げ出した。 | |
| I like cats best of all animals. | 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 | |
| It is not good to talk with your mouth full. | 食べ物を口に入れたまましゃべるのはよくありません。 | |
| Is there much demand for these goods? | これらの品物の需要は多いですか。 | |
| A stranger came into the building. | 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 | |
| What shall I do with his luggage? | この荷物をどう処理しようか。 | |
| The horse is a very useful animal. | 馬はとても役に立つ動物である。 | |
| She has a great liking for rich foods. | 彼女はこってりした食べ物が好きだ。 | |
| Jimmy insisted on my taking him to the zoo. | ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。 | |
| I am surprised to hear that prices have gone up so high. | 私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。 | |
| Tom has a history of drug abuse. | トムは薬物乱用の経験がある。 | |
| She was very happy with my gift. | 彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。 | |
| If you can't lick 'em, join 'em. | 長い物には巻かれろ。 | |
| The white building was destroyed by the earthquake. | あの白い建物が地震でこわれた。 | |
| Where are the luggage carts? | 手荷物のカートはどこにありますか。 | |
| I heard a noise in the bedroom. | 寝室で物音が聞こえた。 | |
| The colonists bartered with the natives for fur. | 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。 | |
| You may as well chew your food well. | 食べ物はよくかむほうがよい。 | |
| Where is the nearest lost and found? | 一番近い遺失物取扱所はどこですか。 | |
| The story got more and more exciting. | 物語はますます面白くなかった。 | |
| The plants must have died because no one watered them. | 誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。 | |
| Tom has already delivered the package to Mary's house. | トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。 | |
| The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. | かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 | |
| Walk three more blocks and you will find the museum on your left. | もう３ブロック行けば左側に博物館があります。 | |
| The glory of New York is its museums. | ニューヨークの誇りは博物館である。 | |
| Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. | 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 | |
| The foreigner soon got used to Japanese food. | その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。 | |
| This place isn't convenient to public transportation. | ここは公共の乗り物が不便だ。 | |
| What is on at the theater this month? | その劇場の今月の出し物はなんですか。 | |
| Birds feed on berries and corn seeds. | 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 | |
| As far as I know, there are no good books on the theory. | 私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。 | |
| You bought the food, so if I buy the wine that will even things up. | 君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。 | |
| The stories in the book are written for her. | この本の物語は彼女のために書かれている。 | |
| The buildings look so tiny. | 建物がとっても小さく見えるよ。 | |
| He left his luggage at the station. | 彼は駅に手荷物を預けた。 | |
| It is rude to talk when your mouth is full. | 口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。 | |
| Is it safe to eat food that has dropped on the floor? | 床に落としてしまった食べ物を食べても大丈夫でしょうか。 | |
| Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. | 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 | |
| He gave us not only clothes but some money. | 彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。 | |
| These foods are associated with ethnic groups. | これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 | |
| This is food. | これは食べ物です。 | |
| If it were not for the sun, every living thing would die. | もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。 | |
| Animals inhabit the forest. | 動物たちは森に住んでいる。 | |
| Don't leave your things behind. | 自分の持ち物を忘れるな。 | |
| Tom loves ice-cold drinks. | トムさんは冷えた飲み物が好きです。 | |
| The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". | 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 | |
| I cannot accept this gift. | この贈り物は受け取れません。 | |
| The instinct for survival is inherent in every living thing. | 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 | |
| "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." | 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 | |
| It's impossible to see Rome in a day. | １日でローマを見物することは不可能だ。 | |
| Accidents will happen. | 人生に災難は付き物。 | |
| The band entertained the spectators at the parade. | その楽団がパレードの見物客を楽しませた。 | |
| You'll never know unless you try. | 物は試し。 | |
| When you feel tired, there is nothing like having a bath. | 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。 | |
| I went shopping in town today. | 私は今日町へ買い物に行った。 | |
| There are many articles in her purse. | 彼女のハンドバッグにはいろんな物が入っている。 | |
| At the party there was food in abundance. | パーティーでは食べきれないほど食べ物が出た。 | |
| I defy you to solve the problem. | その問題が解ける物なら解いてみろ。 | |
| That's a cheap store. | あの店は物が安い。 | |
| The policeman said to the girls, "Is this car yours?" | 警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。 | |
| I like animals, for example, cats and dogs. | 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 結局は質の良い物を買う方が得をする。 | |
| Modern technology gives us many things. | 近代技術は多くの物を与えてくれる。 | |
| He is slow to learn. | 彼は物覚えが遅い。 | |
| I would rather not go shopping alone. | 私は一人では買い物に行きたくない。 | |
| Would you like something to drink? | お飲み物はいかがでしょう？ | |
| Can I check my baggage here? | ここで手荷物を預かっていただけますか。 | |
| Mrs. Sugimoto always wears neat clothes. | 杉本夫人はいつもこぎれいな着物を着ている。 | |
| Clearly, she knows a lot about biotechnology. | 明らかに彼女は生物工学についてよく知っている。 | |
| Take good care of what you eat and drink every day. | 毎日の飲食物には注意しなさい。 | |
| Sunlight and water are agents that make plants grow. | 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 | |
