Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 We provided food and clothes for them. 私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。 The prices of commodities varied every week then. 当時、物価は毎週変化していた。 I'm sure he's going to be somebody someday. 彼は今にひとかどの人物になるよ。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 Animal bodies are made up of cells. 動物の体は細胞でできている。 That old book is a real find. あの古本はまったくの掘り出し物だ。 Please help yourself to some fruit. 果物をご遠慮なく。 There are many animals to see there. 見なくちゃ行けない動物がたくさんいるよ。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 There are a number of places to see in this city. この市には見物する所がかなりある。 Do you think real neurotics really go and call themselves such? 本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？ He is a danger to society. 彼は社会にとって危険人物だ。 I want to do some shopping around here. 私はこのあたりで少し買い物をしたい。 I heard a strange sound in the dead of night. 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Young as he is, he is a very reliable person. 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。 Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。 He gave me a nice Christmas present. 彼は私にすてきなクリスマスの贈り物をくれた。 The street was bustling with shoppers. 通りは買い物客でごった返していた。 Many wild animals are in peril of their lives. 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 A noise woke her up. 物音で彼女は目を覚ました。 Man is a social animal by nature. 人間は生まれつき社会的な動物だ。 This watch is as expensive a gift as that bracelet. この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 We went shopping with our friends. 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 "Are the drinks free?" "Only for ladies." 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 Quickly buy all required items. 必要な物品を急いで購入しなさい。 He knew more than all the school put together. 彼は学校の者を合わせたよりもっとよく物を知っていた。 Thank you very much for sending me such a nice present. こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 You'll soon come to enjoy the food and drink here. あなたはすぐにそこの食べ物や飲み物の楽しみ方がわかってくるでしょう。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 Light is no less necessary to plants than water. 光は、水と同じように植物にとって必要だ。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 She was walking to and fro, lost in thought. 彼女は物思いにふけりながらあちこち歩いていた。 I'm going to make a drink. 飲み物でも作ろう。 Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 Please feed the dog every day. その犬に毎日食べ物をやって下さい。 As usual the peasants are busy scattering grain seeds. いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。 Where is the laundry? 洗濯物はどこですか？ How many pieces of baggage do you have? 手荷物はいくつ有りますか。 Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be. 人は物事を、あるがままにではなく、こうあってほしいと思うように見ようとする。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 Honey, will you go shopping for me? ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？ The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 Sam is familiar with things Japanese. サムは日本の風物に詳しい。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 Tomorrow I am going shopping. 明日は買い物に行きます。 What an interesting story it is! それはなんと面白い物語でしょう。 What's the most important in life? 人生に一番大切な物は何だ？ Her dress looked cheap. 彼女のドレスは安物に見えた。 He needs something to drink. 彼は何か飲み物が必要です。 Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 Everything flows. 万物は流転する。 Aya tends to carry things to extremes. あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 Everything about him was grey. 彼の回りのすべての物が灰色でした。 The document is neither genuine nor forged. その文書は本物でも偽造されたものでもない。 The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying. そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。 I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive. 事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。 This book comes in two volumes. この本は二巻物です。 It is kind of you to give me a birthday present. 誕生日の贈り物を下さってありがとう。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 She is probably just making a mountain out of a molehill again. 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。 Come to that, I'd like to do some shopping too. そう言えば買い物もしたいな。 This is a story written in easy English. これは平易な英語でかかれた書物です。 What is your favorite food? 好きな食べ物は？ We regard him as an important man. 私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。 I've lost my filling. 詰め物が取れました。 He is a big man in journalism. 彼はジャーナリズム界の大物です。 The action of the story takes place on an island. 物語の筋はある島を舞台に展開する。 Fruits decay in the sun. 果物は日に当たると腐る。 That picture does not do justice to him. あの彼の写真は実物より悪く撮れている。 This stew tastes acrid. この鍋物はえぐいだよ。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 We went to the museum. 我々は博物館へ行った。 We can see things in the distance using a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 Her viewpoint is limited. 彼女は狭い範囲でしか物が見えない。 Instead of going myself, I sent a gift. 行けない代わりに、贈り物をおくった。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 A plastic cup is better than one made of real glass. プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 There was much food in the house. 家には食物がたくさんあった。 My father is always forgetting things. 父は物忘れしてばかりいる。 How can I get to the zoo from here? どうしたら、ここから動物園に到着できますか。 It is very kind of you to send me such a nice present. こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 Apart from cats, I like animals. 猫は別として動物は好きだ。 They deposited their bundles on the rock. 彼らは荷物を岩の上に置いた。 What's your favorite kind of fruit? どんな種類の果物が一番好きですか。 Some animals are producing offspring in zoos. 動物園で子を生んでいる動物もいる。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 The foreigner soon got used to Japanese food. その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Thank you for the wonderful gift. すばらしい贈り物をありがとう。
