We have learned much about survival from lower forms of animal life. 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 If it rains, take the washing in. もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。 At dinner time, don't speak with your mouth full. 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 The cost of living has gone down. 物価が下がった。 Please help yourself. どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 You should chew your food well. 食べ物はよくかむほうがよい。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 A fox is a wild animal. キツネは野生動物です。 Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 Urgent business kept me from going shopping with you. 急用のため私はあなたと一緒に買物に行けなかった。 Is it safe to eat food that has dropped on the floor? 床に落としてしまった食べ物を食べても大丈夫でしょうか。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 He is a man after my own heart. 彼は私の望み通りの人物だ。 Prices will continue as they are. 物価は現状のまま続くだろう。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ The starving man devoured the food. お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night. 都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 I like such fruits as grapes and peaches. 私は葡萄や桃のような果物が好きだ。 Her tastes in clothes are quite different than mine. 彼女の着る物の趣味は私と全く違います。 Would you care for a drink? 飲物はいかが。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 Don't speak with your mouth full. 口に食べ物を入れて話してはいけません。 Do not touch the exhibits. 陳列物に手を触れるな。 I would like to give him a present for his birthday. 彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。 The younger generation looks at things differently. 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。 My success was largely due to luck. 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Don't do things by halves. 物事をいいかげんにするな。 We did the sights of Yokohama. 私達は横浜を見物した。 As a result of pollution, the lake is without any form of life. 汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。 We went shopping in Shibuya yesterday. 私たちは、昨日渋谷に買い物に行きました。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 He is always forgetting things. 彼はいつも忘れ物ばかりしている。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Where are your things? 君の持ち物はどこにあるのですか。 Food you eat which you don't like will not digest well. あなたが食べる食物で好きでないものはよく消化しない。 This statue is as large as life. この像は実物大です。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 Plants die without water. 植物は水が無ければ枯れる。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 I think it is cruel to trap animals for fur coats. 毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 The cat clung to her dress. その猫は彼女の着物にまつわりついた。 Man is a social animal by nature. 人間は生まれつき社会的な動物だ。 I heard an unusual sound. 僕は異常な物音を聞いた。 He told me how to get to the museum. 彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。 Please help yourselves to the drinks. 飲み物はどうぞお好きなものをお取り下さい。 Wild animals live in the jungle. 野生の動物はジャングルに住む。 I'll look after the children while you go shopping. あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 Milk can be made into butter, cheese, and many other things. 牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。 There was so much stuff on his desk that he had nowhere to write. 彼の机の上はものだらけで、書き物をするスペースがなかった。 It's for my personal use. それは私が使う物です。 You were mine. あなたは私の物です。 I went shopping at that department store. 私はあのデパートへ買い物に行った。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 I haven't had much time to see Japan. これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。 The explorer bartered with the natives for food. 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 There is little food in the refrigerator. 冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。 The story ends with his death. その物語は彼の死で幕を閉じる。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 The thing that you are intending to carry does not need to be carried. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 I advised him not to spend all his money on food. 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。 Animals have no reason. 動物には理性がない。 I have some things in the hotel safe. ホテルの金庫に預けている物があります。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 Commodity prices were rising. 物価は上昇していた。 I want this luggage taken to my room at once. この荷物をすぐに私の部屋に運んでもらいたい。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 According to what I heard, he went over to America to study biology. 聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。 I can't afford to shop at such an expensive store. 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。 Whales come under mammals. 鯨は哺乳動物に属する。 He told me a long story. 彼は私に長い物語を話してくれた。 The animals in the forest died off. その森の動物達は絶滅した。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 We regard him as an important man. 私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 There's enough food to go round. みんなに行き渡るだけの食べ物がある。 He took leave of his family and got on board. 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 Standing pools gather filth. 水の淀む所には汚物が溜る。 It is a system of direct exchange of goods. それは物資を直接交換する制度である。 Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 She gave us some food. 彼女は私たちに食物をくれた。 The plant has an underground stem. その植物には地下茎がある。 I think food is expensive in Japan. 日本で食物が高いと思います。
