| It is not good to talk with your mouth full. | 食べ物を口に入れたまましゃべるのはよくありません。 | |
| Leaves are to plants what lungs are to animals. | 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 | |
| I was thrown out of the house bag and baggage. | 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 | |
| I heard a funny noise. | 私は奇妙な物音を聞いた。 | |
| Today is a non-burnable rubbish day. | 今日は不燃物のゴミの日です。 | |
| Live where she may, she always enjoys her surroundings. | たとえ何処で暮らしても、彼女は自分の周りの物をいつも楽しんでいる。 | |
| How many pieces of carry-on are you going to take? | 機内持ち込みの荷物はいくつありますか。 | |
| The gift is expressive of my feelings. | その贈り物は私の気持ちをよく表している。 | |
| She went out to buy some food. | 彼女は食べ物を買いに行った。 | |
| Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. | アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 | |
| The smell of food made me hungry. | 食べ物のにおいをかいだらおなかがすいた。 | |
| Will you look after my baggage? | 荷物に気をつけて下さい。 | |
| The surface of the object is fairly rough. | その物体の表面はかなり粗い。 | |
| The plants withered because they had no water. | その植物は水がなかったのでしおれた。 | |
| The hail harmed the crops. | ひょうが作物に被害を与えた。 | |
| Deer were once the main game. | 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 | |
| I'm going to the supermarket to do some shopping. | これからスーパーへ買い物に行きます。 | |
| There are some interesting exhibits in the museum. | 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 | |
| Prices have gone down. | 物価が下がった。 | |
| This fruit has an unpleasant smell. | この果物はいやなにおいがする。 | |
| We were surprised at the sound. | 私たちはその物事をきいて驚きました。 | |
| This heirloom shall be yours. | この先祖伝来の家宝は君の物だ。 | |
| Can I exchange this with something else? | この品物を取り替えてもらえますか。 | |
| Nothing is better than health. | 健康ほど良い物はない。 | |
| The explorer bartered with the natives for food. | 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 | |
| This won't be a real diamond. | これは本物のダイヤではないでしょう。 | |
| The price rose. | 物価が上がった。 | |
| The president is a down-to-earth kind of man. | 社長は地に足のついた人物だ。 | |
| She was laughed at. | 彼女は笑い物にされた。 | |
| This library has over 50,000 volumes. | この図書館には５万冊以上の書物がある。 | |
| Water, forests, and minerals are important natural resources. | 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。 | |
| First come, first served. | 最初に来た者が最初に食物を供される。 | |
| The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". | 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 | |
| What you are thinking about moving doesn't need to be moved. | あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 | |
| I hear he is somebody in his village. | 聞けば彼は村ではひとかどの人物だとか。 | |
| Plants are nourished by earth. | 植物は土壌で育つ。 | |
| In our country we seldom open gifts in the presence of the giver. | 私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。 | |
| He is a person of importance. | 彼は重要人物だ。 | |
| Prices are high these days. | 近ごろは物価が高い。 | |
| Her eyes traveled over all the things in the shop. | 彼女は店にあるすべての物を次々に見た。 | |
| Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. | どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 | |
| Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. | メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 | |
| There are plants that repel insects. | 昆虫を寄せつけない植物がある。 | |
| No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. | 化学物質に敏感な人々への配慮がない。 | |
| Some animals have advanced far ahead of others. | 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 | |
| Would you carry my luggage upstairs? | 荷物を二階に運んでいただけませんか。 | |
| Let me get you something to drink. | あなたに何か飲み物を持ってきてあげよう。 | |
| John picked up the articles one by one and examined them. | ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 | |
| Prices are about to go up again. | 物価がまた上がろうとしている。 | |
| In any case why was it only mine that had a line in the LCD? | そもそも何故私の物だけ液晶に線が入っていたのか。 | |
| People regard him as nothing. | 世間は彼をつまらない人物とみなしている。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| The buildings were damaged by the storm last night. | 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 | |
| He told me where to shop. | 彼はどこで買い物をしたらよいか私に教えてくれました。 | |
| The document is neither genuine nor forged. | その文書は本物でも偽造されたものでもない。 | |
| All horses are animals, but not all animals are horses. | すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 | |
| Will you put on this kimono? | この着物を着ませんか。 | |
| She didn't go shopping yesterday, did she? | 彼女は昨日買い物に行きませんでしたね。 | |
| A lot of wild animals died because there wasn't any food. | 食物が無くて多くの動物が死んだ。 | |
| He bound the package with a string. | 彼はひもで荷物をしばった。 | |
| Is there anything to drink in the refrigerator? | 冷蔵庫に何か飲み物がありますか。 | |
| I want something cold to drink. | 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 | |
| It was a strange beast. | 奇妙な動物だった | |
| The dragon is an imaginary creature. | 竜は想像上の生物である。 | |
| She can only view things in a narrow scope. | 彼女は狭い範囲でしか物が見えない。 | |
| What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. | シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 | |
| We had an examination in biology yesterday. | きのうは生物のしけんがあった。 | |
| Australia is abundant in minerals. | オーストラリアは鉱物が豊富だ。 | |
| I can't resist sweet things. | 甘い物にはつい手が出てしまう。 | |
| They go shopping. | 彼らは、買い物に行く。 | |
| I have already packed my things. | 私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。 | |
| Some people keep rare animals as pets. | ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。 | |
| Are there any letters for me in today's mail? | 今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。 | |
| Food is essential to life. | 食物は生きる上でなくてはならないものだ。 | |
| Lobsters belong to a class of marine animals. | ロブスターは海洋動物の一種に属します。 | |
| You must not eat too much food at one time. | 一度にたくさんの食物を食べてはいけません。 | |
| The dog is a faithful animal. | 犬というものは忠実な動物である。 | |
| You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. | うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 | |
| They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons. | 彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。 | |
| We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. | この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 | |
| I hope you will be pleased with this present. | この贈り物を気に入ってくださればと思います。 | |
| I made a great find in the store the other day. | 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 | |
| The angry crowd threw missiles at the police. | 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。 | |
| Is there a public toilet in this building? | この建物には公衆トイレがありますか。 | |
| I experience nausea when I go on too many rides. | あまり多くの乗り物に乗ると酔います。 | |
| I purchased the goods for half price. | 私はその品物を半額で購入した。 | |
| I believe that he is a reliable man. | 彼は信頼できる人物だと思う。 | |
| This book, which I've read twice, was a gift from Peter. | この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。 | |
| This can't be a real diamond. | これは本物のダイヤであるはずがない。 | |
| This will mean that growing food will become difficult. | このことは食物生産が困難になることを意味する。 | |
| The animal struggled to get out of the cage. | その動物は檻から出ようともがいた。 | |
| The load was too heavy for a driver to carry alone. | 荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。 | |
| In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. | 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 | |
| What is that big building in front of us? | 私たちの目の前にある建物は何ですか。 | |
| I don't think this is a good approach to biology. | これは生物の学習法としてはあまりよくないと思う。 | |
| Our office is on the northern side of the building. | 私たちの事務所はその建物の北側にある。 | |
| Father does not eat much fruit. | 父はそんなに果物を食べない。 | |
| Above all, be careful about what you eat and drink. | とりわけ、飲食物には気をつけなさい。 | |
| Human beings have achieved a lot more than animals. | 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。 | |
| I would like to order drinks now. | 飲み物を注文したいのです。
Nomimono o chūmon shitai nodesu. | |
