Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Is the museum visited by many people? その博物館は多くの人に訪問されますか。 This story is worth reading again. この物語はもう一度も読む価値がある。 What did he look up? 彼は何を見物したのか。 He's an important person in the FBI. 彼はＦＢＩの大物だ。 He is a self-made man. 彼は立志伝中の人物だ。 Do you have any smaller sizes? もっと小さいサイズの物はありますか。 Mothers starved themselves to feed their children. 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 He likes such foods as tacos and pizza. 彼はタコスやピザのような食べ物が好きだ。 Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon. ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。 There is plenty of food left if you'd like some. 食べ物がほしければたくさん残っていますよ。 Do you have any bags to check? お預けになる荷物はございますか。 Put the animals into the cage. 動物を檻にいれてくれ。 The plants withered because they had no water. その植物は水がなかったのでしおれた。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 When he got to the party, Sam made a bee line for the food. パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。 It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 Do you need any food? あなたは何か食べ物が必要ですか。 They have nothing in common. 彼らは共通した物をもっていない。 He is a man after my own heart. 彼は私の望み通りの人物だ。 This diamond is not real. このダイヤは本物ではない。 Today I got my mother out for shopping. 今日母を買い物に引っ張って行きました。 Quite a few people turned out for the event. その催し物にはかなり多くの人が出た。 The girl said she was going shopping with her mother, ignoring what she was told. その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 The load was too heavy for a driver to carry alone. 荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 The fruit smells delicious. その果物はおいしそうな匂いがする。 A large animal fled from the zoo. ある大型動物がその動物園から逃げ出した。 Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 I will call you when I have done my shopping. 買い物をすませてしまったら電話をします。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 There are no live animals in the museum. 博物館には生きた動物はいない。 They dug here and there for treasure. 彼らは宝物を求めてあちこち掘った。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ This book is hers. この本は彼女の物です。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 He knows most who speaks least. 物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。 Even with his glasses, he doesn't see very well. 彼はめがねをかけていても物がよく見えない。 Don't mention that she's put on weight. 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 This portrait is nearly as large as life. この肖像画はほぼ実物大です。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私は、そのような動物に会えてうれしい。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 Can this be his writing? これははたして彼の書いた物だろうか。 The world has become dangerous. 世の中物騒になっているのよ。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 Where are the bags from Flight 57? 57便の荷物はどこにありますか。 But for water, no living thing could survive. 水がなかったら、生物は生き残れないだろう。 Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not. 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。 Whales come under mammals. 鯨は哺乳動物に属する。 Hearing the terrible noise, I asked him what was going on. ひどい物音がしたので彼に何事なのかと尋ねた。 Be careful about what you eat. 食物に注意してください。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 She didn't take much baggage with her. 彼女は手荷物をあまり持っていかなかった。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 A polite manner is characteristic of Japanese people. 丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。 Wood is made into various kinds of articles. 木からはいろんな物が作られる。 In doing things, we cannot be too careful. 物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。 The picture is true to life. その絵は実物そっくりだ。 A microwave oven gets food hot in an instant. 電子レンジはあっという間に食べ物を温める。 I've never seen a real cow. 今までに本物の牛を見たことがない。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time. 同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。 It is worthwhile visiting the museum. その博物館は訪問するだけの価値がある。 The figure on the left spoils the unity of the painting. 左手の人物がその絵の統一性を壊している。 Is that the way you talk to me? 相手を見て物を言うがよい。 Lemon is a sour fruit. レモンはすっぱい果物だ。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。 Take good care of what you eat and drink every day. 毎日の飲食物には注意しなさい。 Man is the only animal that can speak. 人間は言葉を話す唯一の動物である。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 My father is always forgetting things. 父は物忘れしてばかりいる。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 Does that store keep dry goods? あの店には織物類が置いてありますか。 They were so poor that they had little money to buy food with. 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。 Take your time. We have all afternoon to shop. ゆっくり時間をかけなさい。午後はまるまる買い物なんだから。 I don't like being asked to go shopping. 私は買い物に行くよう頼まれるのが好きではない。 So I'll get you something to eat. だから何か食べる物を買ってくる。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ I left my baby in her care and went shopping. 私は子どもを彼女に預けて買い物に行った。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 The clothes soaked in water overnight were heavy. 一晩水につかっていた着物はずっしり重たかった。 Hunger is the best sauce. ひだるい時にまずい物なし。 They exposed the books to the sun. 彼らはその書物を日光に当てた。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 Today is a non-burnable rubbish day. 今日は不燃物のゴミの日です。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 You shouldn't expect things to be easy. 甘えは禁物です。
