Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She went to the museum by cab. 彼女は博物館までタクシーで行った。 Can you tell me where the nearest zoo is? 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 She intended to go shopping. 彼女は買い物に行くつもりだった。 Can this be his writing? これははたして彼の書いた物だろうか。 There are a number of places to see in this city. この市には見物する所がかなりある。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 Don't take things so seriously. あまり物事を難しく考えすぎるな。 He is a self-made man. 彼は立志伝中の人物だ。 Some students like English, and others like physics. 英語の好きな生徒もいるし、物理の好きな生徒もいる。 Please drop by when you go out for shopping sometimes. 買い物ついでにでもお寄りください。 Man is the lord of all creation. 人間は万物の霊長である。 The food is good, and service is good here. ここは食べ物もおいしいし、サービスもよい。 I'm going to see the sights of London next week. 私は来週ロンドン見物するつもりだ。 What I need is a beer. わたしに必要な物、それはビールだ。 The story of his brave struggle affected us deeply. 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。 She hung the washing on the line. 彼女は洗濯物を紐にかけた。 They went to the zoo. 彼らは動物園へ行った。 He made many costly purchases. 彼は沢山高価な買い物をした。 I found out where to buy fruit cheaply. 私は果物を安く買えるところを見つけた。 Mary invariably brought more food than she could eat. いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。 He is a natural to win the Presidency. 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 Don't beat around the bush. 遠まわしに物を言うな。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 Donkeys are tough animals. ロバは丈夫な動物だ。 She went out to buy some food. 彼女は食べ物を買いに出ていった。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 They have a good store of food in the house. 彼らは家に十分食べ物を蓄えている。 Some kinds of food make us thirsty. 食べ物によっては喉が渇くものがある。 You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 This watch is as expensive a gift as that bracelet. この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 People regard him as nothing. 世間は彼をつまらない人物とみなしている。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 If it were not for water, no living things could live. 水がなければ生物は生きていけないでしょう。 She is denying herself sweets because of her diet. 彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。 We saw monkeys at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 There's nothing I like as much as the smell of roses. バラの香りほど私が好きな物はない。 I visited many parts of England. 私はイギリス各地を見物した。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 Jane is out shopping. ジェーンは買い物に出かけている。 We visited the museum last week. 先週私たちは、博物館を訪れた。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 Show me what you bought. 君が買った物を見せなさい。 I understand the museum is closed on Mondays. 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 Can you name any plants peculiar to Japan? 日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 He furnished the hungry with food. 彼は餓えたものに食物を供給した。 You can get all kinds of things to eat if you go to the free samples area in a department store. デパートの試食コーナーへ行くと、いろいろな物がただで食べられるよ。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 The fruit is still too sour to eat. その果物はまだすっぱすぎて食べられない。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 She is really in good health. 彼女は健康その物だ。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 The animal died from hunger. その動物は餓死した。 A few minutes' walk brought him to the zoo. 彼は２、３分歩いたら動物園に出た。 I can't stand to see animals be teased. 私は動物がいじめられているのは見るに堪えない。 The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation. 物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 Would you like to drink something? 何か飲み物はいかが？ Prices have gone down. 物価が下がった。 Man is a conscious being. 人は意識のある生き物だ。 Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy. ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。 Urgent business kept me from going shopping with you. 急用のため私はあなたと一緒に買物に行けなかった。 She put her knitting aside and stood up. 彼女は編み物を脇に置いて立ち上がった。 Man is a social animal. 人は社会的動物である。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Is it Japanese food? それは日本の食べ物ですか。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 Arnold teaches us to see the object as it really is. アーノルドは物を実際にあるがままに見よと教える。 Mother went shopping at the department store. 母はデパートへ買い物に行きました。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 Watch out for falling objects! 落下物に注意！ Let me get you something to drink. あなたに何か飲み物を持ってきてあげよう。 He is a big man in journalism. 彼はジャーナリズム界の大物です。 Chew your food well. 食物をよくかみなさい。 My father took us to the zoo. 父は私たちを動物園につれていってくれました。 He provided them with food. 彼は彼らに食物を与えた。 Will you give me something cold to drink? 何か冷たい飲み物をいただけませんか。 Gravity acts on everything in the universe. 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 Does that store keep dry goods? あの店には織物類が置いてありますか。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 We saw the monkey at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 He is completely at home in physics. 彼は物理に精通している。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことをしてはいけない。 Give me something to eat. 何か食べ物を下さい。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 Where did you find that strange thing? その変な物はどこで見つけてきたんだ。 I think it necessary for children to have something to play with. 子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。
