Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
As a result of pollution, the lake is without any form of life.
汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。
The buildings are filled with bags of wheat.
建物は小麦の袋で一杯です。
Plants die without water.
植物は水が無ければ枯れる。
Is a tomato a fruit or a vegetable?
トマトは果物ですか、それとも野菜ですか。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
This book is mine.
この本は私の物です。
The story was full of marvelous happenings.
その物語は驚くべき事でいっぱいでした。
It was very kind of you to give me a nice gift.
すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
You eat food.
あなたは食べ物を食べる。
Do you know anything about complex carbohydrates?
複雑炭水化物って何か知ってますか。
In this corner of the room I'd like to put a house-plant.
この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。
The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
Many cultures, many stories, and pretty girls.
いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
There is no life on the moon.
月に生物はいない。
The shop sells articles of all kinds.
その店ではあらゆる種類の品物を売っている。
Rome has a lot of ancient buildings.
ローマには古代建築物がたくさんある。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
A cheetah runs as fast as any animal.
チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
I furnished him with food.
私は彼に食べ物を与えた。
Whatever I have is yours.
僕のものは全て君の物だ。
She called down from upstairs to ask what the noise was about.
彼女は2階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。
I went shopping in town today.
私は今日町へ買い物に行った。
That sound distracted my attention from reading.
その物音で読書の気をそらされた。
Please give me something hot to drink.
何か熱い飲み物を下さい。
She has gone shopping.
彼女は買い物に行ってしまいました。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals.
無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。
Friendship is a plant which must be often watered.
友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
Quality goods are worth it in the long run.
上質の物を買うと結局損はない。
The man went begging from door to door.
その男は一軒ごとに物乞いをしてまわった。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい?
Honey, will you go shopping for me?
ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる?
She called him back to give him something left behind.
彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
Do you have any bags to check?
お預けになる荷物はございますか。
Do you want me to wrap it up as a gift?
贈り物としてお包み致しましょうか。
He was looking for something in the dark.
彼は暗いところで何か捜し物をしていた。
He made up a story about the king.
彼は王についての物語を作り上げた。
Animals cannot exist without air and water.
動物は、空気と水がなくては生存できない。
He helped me carry the baggage.
彼は私が手荷物を運ぶのを手伝ってくれた。
According to what I heard, he went over to America to study biology.
聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
The plants were damaged by the late frost.
その植物は遅霜で被害を受けた。
We should keep away from the poisonous plants.
その毒性のある植物から離れているべきです。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人物として、他に3人の人が選出された。
We see things differently, according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
A dollar does not go very far these days.
最近は1ドルではたいして物が買えない。
The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。
Is American food popular here in Japan?
アメリカの食べ物はここ日本で人気がありますか。
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
The doctor would not take any gifts from the poor.
その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。
I don't have a thing to wear.
着る物がないの。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold.
昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。
We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。
Tom bought a gift for Mary.
トムはメアリーへの贈り物を買った。
Artificial leather can't compare with the real thing.
人造皮革は本物の皮にかなわない。
Mine is an apology for a car.
私の車はとてもお粗末な物です。
I am accustomed to eating this sort of food.
この種の食べ物は食べ慣れています。
He never forgot his ambition to become a leading politician.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
I go shopping every morning.
毎朝買い物をします。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
Man is the only animal that can use fire.
人間は火の使える唯一の動物である。
Can I have something to eat?
何か食べ物を頂けますか。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
I don't like sewing because I can't thread the needle.
針に糸を通すことができないので縫い物は好きではありません。
Custom reconciles us to everything.
習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。
There are rare animals in Australia.
オーストラリアには珍しい動物がいます。
He is buried in thought.
彼は物思いにふけっている。
I'd like to do shopping on Fifth Avenue in New York.
ニューヨークの5番街で買い物をしてみたい。
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
The crop was blasted by the severe winter.
作物は厳しい寒さにやられた。
He thinks of everything in terms of money.
彼は全てお金という点から物を考える。
I don't often eat deep-fried food.
揚げ物はめったに食べません。
Beggars can't be choosers.
物乞いは物言いをつけられぬ。
Man is a social animal by nature.
人間は生まれつき社会的な動物だ。
He's been taught to accept things as they are.
彼は物事をあるがままに受け入れなさいと教わってきた。
Happily the crops were not harmed by the typhoon.
幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
A hideous monster used to live there.
以前恐ろしい怪物が住んでいた。
Human beings differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。
Will you pick up the laundry from the laundrette?
コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
It is very kind of you to send me such a nice present.
こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
Bad weather prevented me from doing the sights of Nara.
天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。
The birds fluttered away at the noise.
小鳥が物音にはばたきして飛び去った。
The figure on the left spoils the unity of the painting.
左手の人物がその絵の統一性を壊している。
I'm going to study biology and Spanish.
私は生物学とスペイン語を勉強するつもりです。
This fruit has an unpleasant smell.
この果物はいやなにおいがする。
I was given a nice present by my uncle.
私はおじによい贈り物をもらった。
Mail for you will be held until you call for it.
あなたに来た郵便物は取りに来られるまで保管しておきます。
He is very particular about his food.
彼は食べ物の好みがとてもうるさい。
How many pieces of carry-on are you going to take?
機内持ち込みの荷物はいくつありますか。
Remove the chicken's giblets before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
I have come to Japan not to teach but to write.
日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
She was walking to and fro, lost in thought.
彼女は物思いにふけりながらあちこち歩いていた。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.