Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
She said that his success was the result of effort.
彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。
I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。
Tom picked the stuff up off the floor.
トムは床から物を拾い上げた。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
Many fragile species are on the verge of extinction.
多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。
Zoology and botany deal with the study of life.
動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。
Standing pools gather filth.
水の淀む所には汚物が溜る。
I see that he is an able man.
彼が有名な人物だというのがわかります。
The horse, the lion, the dog and the sheep are animals.
馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
Why is machine translation useless?
なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？
As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.
動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。
The picture is true to life.
その絵は本物そっくりだ。
Please help yourselves to the drinks.
飲み物はどうぞお好きなものをお取り下さい。
Her gown was a cheap affair.
彼女のガウンは安物だった。
What are you into these days?
最近はどんな物に凝っているの？
Tom has some food allergies, so he has to be careful about what he eats.
トムは食物アレルギーがあるので、食べる物に気をつけなければいけない。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
The girl insisted on going shopping with her mother.
その女の子は母親と買い物に行くと言って聞かなかった。
They robbed Jim of everything he had.
彼らはジムから持ち物をすべて奪った。
We think little of him as a scholar.
私たちは彼を学者としてたいした物とは思わない。
Many kinds of animals have vanished from the earth.
いろいろな動物が地球上から姿を消した。
That building has no emergency exit.
その建物には非常口がない。
You really have a passion for food.
君は食べ物に目がないね。
I gave him a present in return for his favor.
私は彼の好意の返礼に贈り物をした。
A variety of creatures can be seen under the water.
海の中では様々な生き物が見られます。
These animals were startled by the noise of the fireworks.
この動物たちは花火の音にびっくりした。
Microwaves penetrate the food in the oven.
マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
You can't fight city hall.
長い物には巻かれろ。
Please show me something with short sleeves.
半袖の物を見せてください。
"Would you like something to drink?" "Sorry, no thanks."
「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
When she saw that the people were hungry, she begged for food for them.
お腹をすかせている人がいればその人達のために食べ物を乞うた。
I must buy a new winter coat.
私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.
もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
The doctor dosed the girl with antibiotics.
医者は少女に抗生物質を服用させた。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
Her anger was genuine.
彼女の怒りは本物だった。
Animals act according to their instincts.
動物は本能に従って行動する。
Nothing is so precious as health.
健康ほど貴重な物はない。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
Prices have risen steadily during the past decade.
物価はここ十年間着実に上がっている。
The boy was bright-eyed with delight at the present.
少年はその贈り物に目を輝かして喜んだ。
They decided to pull down the old building.
古い建物を取り壊すことに決めた。
I have come to Japan not to teach but to write.
日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
I wanted something to eat.
私は何か食べ物が欲しかった。
I cannot accept this gift.
この贈り物は受け取れません。
Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent.
