They are going shopping. 彼らは、買い物に行く。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 What do you say to going shopping? 買い物に行くのはどうですか。 There seems to be some genetic problem with this animal. この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 There are only chemicals in that mayo! あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！ The Italian food was delicious. イタリアの食べ物は美味しかったです。 Fresh fruits and vegetables are good for your health. 新鮮な野菜や果物は健康にいい。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 That's an old tale. それは古い物語です。 It is bad manners to eat with a knife. ナイフで物を食べるのは不作法だ。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 The table was loaded with fruit. 食卓には果物がどっさりのせてあった。 Are you still having difficulty with physics? いまだに物理が苦手なのか。 He wrote a lot of stories. 彼はたくさんの物語を書いた。 When did you hear the sound? その物音をいつ聞いたのですか。 Do you have any non-alcoholic drinks? アルコールの入ってない飲み物はありますか。 It seems that Tom only eats fruits and vegetables. トムは野菜と果物しか食べないらしい。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 Don't forget your things. 自分の持ち物を忘れるな。 These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 How many pieces of baggage do you have? お荷物はいくつございますか。 Little is known of this curious plant. この奇妙な植物についてはほとんど知られていない。 She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 It's the most beautiful night I've seen since I can remember. 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 Lack of food had left him weak and exhausted. 食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 I'll do the shopping for you. 私が買い物をしてあげましょう。 He asked for food. 彼は食物をくれと頼んだ。 Most living creatures in the sea are affected by pollution. たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。 I heard a funny noise. 私は奇妙な物音を聞いた。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 I dragged the heavy baggage to the airport. 私は重い荷物を空港まで引きずって行った。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 This is also ideal as a gift. 贈り物としても最適です。 Those books are theirs. あれらの本は彼らの物です。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことをしてはいけない。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 What animal is it? それはどんな動物だ。 He is a big man in the company. 彼は会社の重要人物だ。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Tom likes trying out new things. トムは新し物好きだ。 She's been poisoned. 毒物にやられていますね。 I went to the zoo. 私は動物園に行った。 Short accounts make long friends. 長い付き合いにかけは禁物。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 If it were not for water no creature could live. もし水がなければいかなる生き物も生きられないでしょう。 I found something interesting in the town. 町中で、珍しい物を見つけました。 Would you like something to drink? お飲み物はどうなさいますか。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 We did the sights of Yokohama. 私達は横浜を見物した。 Animals can learn and pass on what they learn. 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。 Physics be hanged! 物理なんてまっぴらだ。 He supplied food and money to them. 彼は彼らに食べ物と金を支給した。 I blew my whole bonus on shopping and travel. ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 Let a porter carry your baggage. ポーターにあなたの荷物を運ばせなさい。 Tom went downtown to do shopping. トムは買い物に街の方へ出た。 Sleep is no less necessary to health than food. 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。 I was advised to visit the museum. 私はその博物館を訪れるように勧められた。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 "What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope." 「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」 I have to go shopping. I'll be back in an hour. 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 Where are the luggage carts? 手荷物用のカートはどこにありますか。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 There is plenty of food. 食べ物はたっぷりある。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 You should read books beneficial to you. 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 Many animals have been destroyed by men. 多くの動物が人間によって滅ぼされた。 This story is by far the most interesting of all. この物語があらゆるもののうちで断然面白い。 She got sick of the ugly animals. 彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。 What is the best way of getting food into the mouth? 食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals. 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。 They explored the desert in quest of buried treasure. 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 Foxes are wild animals. キツネは野生動物です。 The crops were badly damaged by the storm. 嵐で作物がひどくやられた。 It is very kind of you to send me such a nice present. こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 We would often give each other little presents. 私たちはよくちょっとした贈り物をしあったものだった。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 The locomotive was pulling a long line of freight cars. 機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。 I want this luggage taken to my room at once. 私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Standing pools gather filth. 水の淀む所には汚物が溜る。 He hopped on a freight train bound for New York. 彼はニューヨーク行きの貨物列車に飛び乗った。
