Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This story is true. この物語は真実です。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 This can be a real diamond. これは本物のダイヤかもしれない。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 It being rainy today, let's cancel our shopping. 今日は雨降りなので、買い物はやめよう。 There is a limit to everything. 物事には限度がある。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Where can I check my luggage in? 私の手荷物はどこに預けるのですか。 Danger ahead. この先危険物あり。 These goods are greater in quantity than in quality. これらの品物は質よりも量でまさっている。 Do you have any animals? あなたは何か動物を飼っていますか。 This food does not agree with me. この食べ物は、私には合わない。 Man is a creature of circumstances. 人間は環境の動物である。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 The picture is true to life. その絵は実物そっくりだ。 The doctor wouldn't accept any gifts from the poor. その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。 They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 The museum is open from 9 a.m. 博物館は午前九時から開いている。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 I heard a strange sound coming from the room above. 上の部屋から変な物音が聞こえてきた。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 He isn't cruel to animals. 動物にはひどいことはしない。 If you have time, let's go shopping. 時間があれば、買い物に行こう。 I cannot help laughing at his odd manner. 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 This baggage three times as heavy as that one. この荷物はあの荷物の３倍以上の重さだ。 I can't carry all that baggage. この荷物全部は持ちきれない。 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 My mother went to the department store to do some shopping. 母はデパートへ買い物に行きました。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 May I offer you a drink? 飲み物を差し上げましょうか。 I'm using this room as a storeroom. この部屋は物置として使っている。 You can find the same thing anywhere. 同じ物はどこにでも見つかります。 Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping. 昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 My mother went shopping, didn't she? 母は買い物に行きましたね。 The food tasted slightly of garlic. その食べ物には微かににんにくの風味があった。 We went shopping with our friends. 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 This book, which I've read twice, was a gift from Peter. この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。 She talked childishly. 彼女はあどけない物の言い方をした。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 Factory waste has polluted the sea. 工場廃棄物で海は汚染された。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 You must not eat too much food at one time. 一度にたくさんの食物を食べてはいけません。 We found many strange plants in a botanical garden. 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 This is a story about a cat. この物語はいっぴきの猫についてです。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 I know the very person that will do this job. 私はこの仕事をするのにうってつけの人物を知っています。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 Quickly buy all required items. 必要な物品を急いで購入しなさい。 In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 A female beggar was begging with five or six children following along. 女性の乞食が５～６人の子どもをぞろぞろつれて物乞いをしていました。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 My neighbor's a real mysophobe. 私の隣人は本物の潔癖性です。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 This story is founded on fact. この物語は事実に基づいている。 She gave him some food. 彼女は彼に食べ物をあげた。 The prices will come down. 物価が安くなるだろう。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 He often takes his children to the zoo. 彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。 Will you help me pack up my suitcase? 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 A good many people have an interest in things American. かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 Can this be his writing? これははたして彼の書いた物だろうか。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 Prices have been rising since last year. 昨年より物価の上昇が続いている。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 He is a danger to society. 彼は社会にとって危険人物だ。 She is particular about food. 彼女は食べ物にうるさい。 She bestowed a gift on me. 彼女は私に贈り物をくれた。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 The small dog dug a hole and buried his food in it. 子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 Every day we use many things which Edison invented. 毎日私たちはエジソンが発明した多くの物を使っている。 We can derive great pleasure from books. 私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 I don't think it's easy to form your own opinion on an issue. ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。 Food decays quickly in hot weather. 食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 Water, forests, and minerals are important natural resources. 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。 These books are ours. これらの本は私達の物です。 She has a great liking for rich foods. 彼女はこってりした食べ物が好きだ。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 I'm going to the supermarket to do some shopping. これからスーパーへ買い物に行きます。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 He provided the boys with food, clothing and shoes. 彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。
