| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| Three other people were singled out for special praise. | 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 | |
| It's not polite to speak with your mouth full. | 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。 | |
| He hopped on a freight train bound for New York. | 彼はニューヨーク行きの貨物列車に飛び乗った。 | |
| I go to the museum whenever I get the chance. | 私は機会があればいつでもその博物館へ行きます。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 | |
| What would you like to drink? | お客様、お飲み物はいかがなさいますか？ | |
| He raises crops and cows on his farm. | 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 | |
| There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. | 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 | |
| What is that building whose door is painted white? | ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 | |
| Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. | イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 | |
| Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? | そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| How do you find food in outer space? | 宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？
Uchū de dō ya~tsu te tabemono o mitsukeru no? | |
| Look at that building standing on the hill. | 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 | |
| A whale is no less a mammal than a horse. | 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 | |
| All things on the Earth are made of atoms. | 地球上の万物は原子からなっている。 | |
| The colonists bartered with the natives for fur. | 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。 | |
| Look at that tall building. | あの高い建物を見なさい。 | |
| This story is founded on fact. | この物語は事実に基づいている。 | |
| In the fall we harvest our summer crops. | 我々は秋に夏の穀物を収穫します。 | |
| He wrote a story just now. | 彼はちょっと前に物語を書いた。 | |
| She told the child to eat up the food. | 彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。 | |
| That would bring only a small price. | そんな物を売っても二束三文にしかならない。 | |
| She helped me pack my suitcase. | 彼女は私が荷物をスーツケースに詰めるのを手伝ってくれた。 | |
| Man is the only animal that can speak. | 人間は言葉を話す唯一の動物である。 | |
| It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. | この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 | |
| The casting came cleanly out of its mold. | 鋳物が金型からすっぽりとれた。 | |
| The road was crowded with various vehicles. | 道路は様々な乗物で混雑していた。 | |
| The tale is familiar to us. | その物語はおなじみである。 | |
| Give me something to eat. | 私に何か食べ物を下さい。 | |
| That is not what the narrative is about. | それはその物語の述べるところではない。 | |
| Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party. | そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 | |
| I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures. | 私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。 | |
| Thank you very much for sending me such a nice present. | こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 | |
| Everything is subject to the laws of nature. | あらゆる物は自然の法則に従う。 | |
| What shall I do with his luggage? | この荷物をどう処理しようか。 | |
| Don't make a noise in the library. | 図書館では物音を立てては行けない。 | |
| Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. | 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 | |
| Why do you think animals dread fire? | 動物はなぜ火を恐れると思いますか。 | |
| The story got more and more interesting. | 物語はますます面白くなった。 | |
| We must be able to differentiate between objects and situations. | 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 | |
| Prices go on rising. | 物価は上がる一方だ。 | |
| I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. | あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 | |
| Could you put these in a box? | この品物を箱にいれてもらえますか。 | |
| The museum is worth a visit. | その博物館は訪れてみる価値がある。 | |
| Not a sound was heard. | 物音一つ聞こえなかった。 | |
| I don't like to see food go to waste. | 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 | |
| A card was attached to the gift. | 贈り物にはカードが添えられてあった。 | |
| A pair of earrings is a nice present for her. | 彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。 | |
| The show will be a great feature of tonight's program. | そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 | |
| You're really absent-minded. | 本当にあなたは物忘れがひどいのね。 | |
| She gave us some food. | 彼女は私たちに食物をくれた。 | |
| This portrait is nearly as large as life. | この肖像画はほぼ実物大です。 | |
| We can see wild animals lying in the grass. | 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 | |
| My children really like animals. | 私の子どもたちは動物が大好きです。 | |
| I advised him not to spend all his money on food. | 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。 | |
| We had to sell the building because for years we operated it in the red. | 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 | |
| A hideous monster used to live there. | 以前恐ろしい怪物が住んでいた。 | |
| I am looking forward to going to the zoo. | 僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。 | |
| You can stay here as long as you don't make any noise. | 物音を立てずにいられるんだったら、ここにいてもいいよ。 | |
| The apples on the other side of the wall are the sweetest. | 人の物はよく見える。 | |
| That ugly butcher resembles that fictional monster. | その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | この政策で物価は大幅に値上がりした。 | |
| It looks like your luggage is on the next flight. | あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。 | |
| I am not interested in material gain. | 私は物質的な利益には関心がない。 | |
| She took a lot of baggage with her. | 彼女は手荷物をたくさん持って行った。 | |
| It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. | ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 | |
| In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. | 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 | |
| Prices have risen by 50 percent during the past ten years. | 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 | |
| I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive. | 事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。 | |
| I'm not interested in physics at all. | 私は物理に少しも興味がない。 | |
| Don't be cruel to animals. | 動物を虐待してはいけないよ。 | |
| The story has come down through many years. | その物語は昔から伝わってきた。 | |
| The field mice were eating up the farmers' grain. | 野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。 | |
| Will you look after my baggage? | 荷物に気をつけて下さい。 | |
| I'm looking for a gift for my father. | 父への贈り物を探しています。 | |
| This explains everything! | これがすべてを物語っています！ | |
| No scam is too outrageous. | 何物も無謀ではない。 | |
| I'm not very particular about food. | 食べ物にはうるさくないんだ。 | |
| Cats are social animals. | 猫は社会的な動物です。 | |
| Do you have everything? | 忘れ物ない？ | |
| He kept on writing stories about animals. | 彼は動物の話を書き続けた。 | |
| The consumer price index has been fluctuating wildly. | 消費者物価指数は激しく変動しています。 | |
| This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. | このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 | |
| I cannot accept your gift. | あなたの贈り物を受け取るわけにはいきません。 | |
| Each of them carried their own pack. | めいめいが自分の荷物を持って行った。 | |
| Love is an important thing. | 愛は重要な物です。 | |
| What is the tallest building in Japan? | 日本でいちばん高い建物は何ですか。 | |
| Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. | フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 | |
| He sent fruits and vegetables to his daughter. | 彼は娘に果物と野菜を送った。 | |
| I want to do some shopping around here. | 私はこのあたりで少し買い物をしたい。 | |
| They have nothing to eat. | 彼らは食べ物を持ってない。 | |
| He set a trap to catch the animal. | 彼はその動物をとらえるためにわなをしかけた。 | |
| My shoes won't bear wearing twice. | 私の靴は２度とはけないような代物だ。 | |
| It was not until yesterday that we noticed the animal missing. | 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 | |
| I will have him carry the baggage upstairs. | 彼にその荷物を運んでもらおう。 | |
| If there's anything else you need, just let me know. | もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。 | |
| Live where she may, she always enjoys her surroundings. | たとえ何処で暮らしても、彼女は自分の周りの物をいつも楽しんでいる。 | |
| Leave my things alone. | 私の持ち物には触らないで。 | |
