Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 He asked for food. 彼は食物をくれと頼んだ。 This food is too salty. この食べ物は塩っぱ過ぎる。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping. 彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。 I understand the museum is closed on Mondays. 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 Would you like something to drink? 何か飲み物はいかがですか。 You should eat a variety of fresh fruits and vegetables. 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。 Won't you give me something cold to drink? 何か冷たい飲み物を下さい。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 I would like to know whether or not my luggage was reshipped to Tokyo. 私の手荷物が東京で積み替えられてしまったのかどうか知りたいのです。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 This is also ideal as a gift. 贈り物としても最適です。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Would you like to go to the zoo this afternoon? あなたは今日の午後、動物園に行きたいですか。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 There is only a marginal difference between the two. ２つの物の間にはごくわずかな差しかない。 Where can I check my baggage? 手荷物はどこに預ければいいですか。 She lent them a hand with their luggage. 彼女は彼らに荷物を手伝ってあげた。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 I went shopping at that department store. 私はあのデパートへ買い物に行った。 I'll look around the city today. 今日、町を見物するつもりだ。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 I heard a strange sound in the dead of night. 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。 The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 As usual, the physics teacher was late for class. その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 Please drop by when you go out for shopping sometimes. 買い物ついでにでもお寄りください。 What are some other nabemono? なべ物にはほかにどんなものがありますか。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 The food disagreed with him. 食べ物が体に合わなかったのだ。 He is a real gentleman. 彼こそ本物の紳士だ。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 She gave him money as well as food. 彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。 She has a great liking for rich foods. 彼女はこってりした食べ物が好きだ。 Were it not for air, no creatures could live. もし空気がなかったら、生物は生きることはできないでしょう。 Animals can learn and pass on what they learn. 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。 She didn't take much baggage with her. 彼女は手荷物をあまり持っていかなかった。 Find mutual interests, and you will get along with each other. お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? What is your favorite food? あなたの好きな食べ物は何ですか。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 The washing is still damp wet. 洗濯物はまだ湿っている。 This book belongs to you. この本は君の物です。 The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals. 「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。 Please help yourself to some fruit. 果物をご遠慮なく。 A hideous monster used to live there. 以前恐ろしい怪物が住んでいた。 Clearly, she knows a lot about biotechnology. 明らかに彼女は生物工学についてよく知っている。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 Where is the nearest lost and found? 一番近い遺失物取扱所はどこですか。 I'm not good at classifying things. 私は物事を分類するのが得意でない。 The casting came cleanly out of its mold. 鋳物が金型からすっぽりとれた。 He thinks he is somebody, but actually he is nobody. 彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。 Standing pools gather filth. 水の淀む所には汚物が溜る。 Tom bought a gift for Mary. トムはメアリーへの贈り物を買った。 Would you carry my luggage upstairs? 荷物を二階に運んでいただけませんか。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 I'm dying for a cold drink. 私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。 We can see distant objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 The gift is expressive of my feelings. その贈り物は私の気持ちをよく表している。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 The plants manufacture complex chemical compounds. 工場では複雑な化学化合物を製造している。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 I heard a noise in the bedroom. 寝室で物音が聞こえた。 The dog likes that kind of food. その犬はある種類の食べ物が好きです。 Prices are stable these days. このところ物価が安定している。 Is there anything to drink in the refrigerator? 冷蔵庫に何か飲み物がありますか。 She goes to market every day to buy things. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 Don't leave things half done. 物事は中途半端にするなかれ。 Commodity prices were rising. 物価は上昇していた。 The prices have gone down. 物価が下がった。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 The pride of New York is its museums. ニューヨークの誇りは博物館である。 Look at the sunny side of things. 物事の明るい面を見なさい。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物の好みがうるさい。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 The last time I ate at that restaurant the food wasn't very good. 前回あのレストランで食事をした時、食べ物はあまりおいしくなかった。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 But for air, all living things would die. 空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。 I went to the zoo with my sister. 私は姉といっしょに動物園に行った。 I don't like math, much less physics. 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 Steak and caviar are my favorite foods. ステーキとキャビアが私の好物だ。 This is food. これは食べ物です。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 Don't talk with your mouth full. 口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。 I will call you when I have done my shopping. 買い物をすませてしまったら電話をします。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 The gift delighted the Indians very much. その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
