Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 We must be able to differentiate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 So I'll get you something to eat. だから何か食べる物を買ってくる。 Most women enjoy shopping. 女性はたいてい買い物が好きです。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 I'm used to sleeping in a tent. テントの中で寝るのはお手の物だ。 I searched all the rooms for the lost thing. 失った物がないかと家中を捜した。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Chickens were looking for food. にわとりが食べ物をさがしていました。 The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 You don't have any plants or animals, right? 植物や生き物は持っていませんね？ She put aside the sewing and stood up. 彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。 If it were not for water, nothing could live. 水がなければ、何物も生きられないだろう。 It has no parallel. それに匹敵する物がない。 I am not in the least interested in the story. 私はその物語には全然興味がない。 A sudden loud noise broke in on my meditation. 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 I like fruits such as oranges and apples. 私はオレンジやりんごのような果物が好きだ。 My mother does her usual shopping on her way home from work. 母は勤めの帰りに買い物をします。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 At the party, everyone was wearing beautiful clothes. そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 I like physics, and I like mathematics even more. 私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。 I went to market after he came home. 彼が家に帰ってから私は買い物に行った。 What kind of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 Kyoto is worth visiting. 京都は見物する価値がある。 Please show me another. 別の物を見せて下さい。 I was surprised at her inability to do things promptly. 彼女が物事をてきぱきできないのを驚いた。 Could you hold these bags until four this afternoon? この荷物を四時まで預かってください。 Don't feed the animals. 動物に食べ物をやっては行けません。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 I can see how you'd call him a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 This is the most interesting story that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 They are always hard up for food. 彼等はいつも食べる物に困っている。 Mother took the clothes off the line in anticipation of rain. 母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。 The rain had a good effect on the farm crops. 雨は農作物によい影響を及ぼした。 Not a sound was to be heard in the concert hall. 音楽会場では物音１つ聞こえなかった。 Stir the mixture until it foams, then set it aside. その混ぜ物をかき混ぜて、泡立ったら脇に置いておきましょう。 "Would you like something to drink?" "Sorry, no thanks." 「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」 This basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness. この果物はご親切に対するお礼のしるしです。 He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes. 間違いを恐れていたので、彼は物を言いたくなかった。 Nancy did some shopping on the way. ナンシーは途中で買い物をした。 She left home with everything she owned. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 He had three pieces of baggage. 彼は手荷物が三個あった。 Even the richest man cannot buy everything. 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 Could you carry my bags for me? 荷物を運んでもらえますか。 Prices showed a tendency of going up. 物価は上がり目だった。 When he got to the party, Sam made a bee line for the food. パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 The dog likes that kind of food. その犬はある種類の食べ物が好きです。 She was walking to and fro, lost in thought. 彼女は物思いにふけりながらあちこち歩いていた。 Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them. 君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。 He likes such foods as tacos and pizza. 彼はタコスやピザのような食べ物が好きだ。 He tends to consider things too much earnestly. 彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。 The food in my country is not very different from that of Spain. 私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 She is denying herself sweets because of her diet. 彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。 That is sold at hardware stores. それは金物店で売っています。 He may just be ahead of his time. 彼は大した人物にはなれないよ。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 Watch your step, or else you will trip on the baggage. 足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 She is all for going shopping. 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 Her tastes in clothes are quite different than mine. 彼女の着る物の趣味は私と全く違います。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 If there's anything else you need, just let me know. もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I found a strange object lying on the road. 私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。 Is that the way you talk to me? 相手を見て物を言うがよい。 What did you do with my baggage? 私の荷物はどうしましたか。 I believe it is a genuine Picasso. 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 We're going downtown to go shopping. 私たちは買い物に中心街に行く。 The animal made a squeaking sound. その動物はキーキー鳴いた。 I prefer reading to writing. 私は物を書くよりも本を読む方が好きだ。 He attributed his success to hard work. 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 He heard the noise. 彼は物音を聞いた。 My brother and I like the same food. 僕と弟は食物の好みが一緒です。 He is a very important person. 彼は大変重要な人物です。 They give presents to one another. 彼らはお互いに贈り物をする。 Jimmy insisted on my taking him to the zoo. ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。 The table was groaning with food. テーブルがきしむほど食物がたくさんあった。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 This is a story written in English. これは英語で書かれた物語です。 The plants must have died because no one watered them. 誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。 There was so much stuff on his desk that he had nowhere to write. 彼の机の上はものだらけで、書き物をするスペースがなかった。 The plants withered because they had no water. その植物は水がなかったのでしおれた。 Do you want me to wrap it up as a gift? 贈り物としてお包み致しましょうか。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 Someone else profits from the situation. 他の物が漁夫の利を占める。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Food is always necessary for life. 生きるためには食物が常に必要です。 A rash broke out on her neck. 吹き出物が彼女の首に出た。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。
