This story says a lot about what has happened to America. この話はアメリカに起こっていることについて多くを物語っている。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 He had three pieces of baggage. 彼は手荷物が三個あった。 Anything is possible. 何物も無謀ではない。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 I like physics, and I like mathematics even more. 私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 She's been poisoned. 毒物にやられていますね。 Don't leave your things behind. 持ち物を置き忘れないように。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 This story appeared serially in the Asahi. この物語は朝日新聞に連載された。 This substance will mix with water. この物質は水と混ざる。 He furnished the hungry with food. 彼は餓えたものに食物を供給した。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 She is particular about food. 彼女は食べ物にうるさい。 I'm used to sleeping in a tent. テントの中で寝るのはお手の物だ。 Prices are double what they were ten years ago. 物価は１０年前の倍になっている。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 You like fruit. 君は果物が好きだ。 The streets are alive with shoppers. 通りは買い物客でにぎわっている。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 She was busy with her knitting. 彼女はせっせと編み物に精を出していた。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 He kept on writing stories about animals. 彼は動物の話を書き続けた。 It is bad manners to speak with your mouth full. 口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 A dog is a clever animal. 犬は利口な動物である。 Her dress was a cheap affair. 彼女のドレスは安物だった。 He likes strange animals, such as snakes. 彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。 Mrs. Sugimoto always wears neat clothes. 杉本夫人はいつもこぎれいな着物を着ている。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 Animal bodies are made up of cells. 動物の体は細胞でできている。 Her mother has gone shopping. 彼女のお母さんは買い物に行きました。 Dorothy sent him a nice present. ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。 A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day. こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は地に足のついた人物だ。 Sewing is manual work. 縫い物は手仕事である。 I love lasagna. 私はラザニアが大好物なんだ。 The food went bad in the hot weather. その食べ物は暑いので腐ってしまった。 Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents. イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。 The men loaded the baggage into the truck. 男たちはトラックに手荷物を積んだ。 I'm the type who likes to think things over very carefully. 物事をじっくり考える慎重派です。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 All these books are mine. これらの本は全部私の物です。 Yoko went shopping yesterday. 洋子はきのう買い物に行った。 I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it? このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。 Where do I claim my baggage? 手荷物はどこで受け取るんですか？ If we see any utility in a plant, we help it to grow. 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 What did you do with my baggage? 私の荷物はどうしましたか。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 We import grain from the United States. 私たちはアメリカから穀物を輸入している。 The song descended from a legend. その歌は伝説に由来する物だった。 She went shopping elsewhere. 彼女はどこか他に買い物に行った。 In doing things, we cannot be too careful. 物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。 She sent me a present in return for my advice. 私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。 Would you like something to drink? 何か飲み物はいかがですか。 I need the following items. 私には以下の品物が必要である。 Shopping makes me happy! お買い物すると嬉しくなります！ What would you like to drink? お客様、お飲み物はいかがなさいますか？ The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 I was surprised at her inability to do things promptly. 彼女が物事をてきぱきできないのを驚いた。 I'm a thief, I'll go back when I've taken the stuff. Report me and I'll stab you. 物取りなので、物を盗ったら帰ります。通報したら刺します。 There is a limit to everything. 物事には限度がある。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 Prices have climbed higher than Mount McKinley. 物価はマッキンリーよりも高くなった。 No living thing could live without air. 空気がなければ生物は生きていけないだろう。 I think food is expensive in Japan. 日本で食物が高いと思います。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 "It was worth the two-hour wait, huh." "Yeah! I'll cherish this autograph for the rest of my life." 「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」 I perceived an object looming through the mist. ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。 That child was happy to get the gift. その子供は贈り物をもらってうれしかった。 She put her knitting aside and stood up. 彼女は編み物を脇に置いて立ち上がった。 She has a broad view of things. 彼女は物の見方が広い。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 He's the last man that I want to see. 彼は私が最も会いたくない人物だ。 Where can I get my baggage? 荷物はどこで受け取れますか。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 Elephants can't ride bicycles. 象は自転車に乗れない動物である。 A rash broke out on her neck. 吹き出物が彼女の首に出た。 It is a wonder that such a man is a policeman. そのような人物が警官だとは驚きだ。 Does this book belong to you? この本はあなたの持ち物ですか？ He has a good deal of intelligence for a child. 彼は、子供にしてはなかなか物わかりがよい。 Short accounts make long friends. 長い付き合いにかけは禁物。 Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 The picture is true to life. この絵は実物にそっくりだ。 One can classify books into good ones and bad ones. 本は良い物と悪い物とに分類できる。 If the hunted should perish, the hunter would, too. 万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。 I'm afraid this story is too adult for children to appreciate. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 A horse is an animal. 馬は動物である。 He read physics at Oxford. 彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。
