These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 Tom almost always uses a credit card when he goes shopping. トムは買い物に行ったとき、ほぼ毎回クレジットカードを使う。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 Her figure will be shown off to advantage in a kimono. 着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。 He eats nothing but fruit. 彼は果物しか食べない。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 Cats can see things even when it's dark. ネコは暗がりでも物が見える。 When it began to rain, she told her son to take in the washing. 雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 It was a strange beast. 奇妙な動物だった I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 Japanese people exchange gifts in order to express their feelings. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 Don't feed the animals. 動物に食べ物をやっては行けません。 The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 No animals are to be found on the island. その島で動物はぜんぜん見当たらない。 I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on. 私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way. 私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。 Eat whatever food you like. 好きな食べ物は何でも食べなさい。 I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive. 事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。 What's that building? あの建物は何ですか。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 This story appeared serially in the Asahi. この物語は朝日新聞に連載された。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 Where is the baggage for flight JL 123? ＪＬ１２３便の荷物はどこですか。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 It isn't known where the treasures were hidden. その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。 A baby comes to chew foods. 赤ん坊が食べ物をかむようになる。 Father does not eat much fruit. 父はそんなに果物を食べない。 Could I check my bags? この荷物を預ける事が出来ますか。 Once you have begun to do something, never give it up. いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 My mother has gone shopping. 母は買物に出かけました。 They did not have much food to eat. 彼らには食べ物があまりなかった。 She expressed her thanks for the present. 彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 Do not feed the animals. 動物に餌をやらないでください。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 She had nothing else to drink. 女はほかに飲み物を何も持っていなかった。 The atomic bomb is the offspring of 20th century physics. 原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 I work as a museum attendant. 私の仕事は博物館の案内係です。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 He's an important person in the FBI. 彼はＦＢＩの大物だ。 People see things differently according as they are rich or poor. 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。 The surface of the object is fairly rough. その物体の表面はかなり粗い。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 I hope you will be pleased with this present. この贈り物を気に入ってくださればと思います。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 He thinks of everything in terms of profit. 彼はあらゆる物事を金もうけの見地で考えます。 He typified the times in which he lived. 彼はその時代の代表的人物だった。 Aya tends to carry things to extremes. あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 Don't waste your money by buying things you don't need. 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。 There is enough light to read by. 物を読めるだけの明るさだ。 The plants died for lack of water. その植物は水不足で枯れた。 Physics be hanged! 物理なんてまっぴらだ。 Some people compare life to a story. 人生を一つの物語にたとえる人もいる。 People came to see the strange animal in the zoo one after another. 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。 She goes to market every day. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 She called down from upstairs to ask what the noise was about. 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 Would you care for something to drink? なにか飲み物でも？ These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 Accidents will happen. 人生に災難は付き物。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 Were it not for air, no creatures could live. もし空気がなかったら、生物は生きることはできないでしょう。 They are fond of fruit. 彼らは果物が好きです。 There are only food supplements in that mayonnaise! あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！ I mostly have fruit for breakfast. 私はたいてい朝食に果物を食べる。 I claimed my baggage. 私は私の荷物を請求した。 Please have my baggage brought to the station. どうか手荷物を駅まで運んでもらって下さい。 Which do you like better, physics or chemistry? 物理学と化学とどちらがお好きですか。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 No animal can exist without plants. いかなる動物も、植物なしでは生存できない。 I need to buy food, but I don't have enough money. 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 Where are the luggage carts? 手荷物用のカートはどこにありますか。 Quite a few people turned out for the event. その催し物にはかなり多くの人が出た。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 There is food on the desk. その机の上に食べ物があります。 Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 There is no market for these goods in Japan. この品物は日本では需要がない。 Will you give me something cold to drink? 何か冷たい飲み物をいただけませんか。 The girl kindly told me the way to the museum. 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。
