Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hearing the terrible noise, I asked him what was going on. ひどい物音がしたので彼に何事なのかと尋ねた。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 Her dress looked cheap. 彼女のドレスは安物に見えた。 Men's things are on sale upstairs. 男物は２階で売っています。 Brian left his belongings behind. ブライアンは自分の物を置き忘れた。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 If the sun were to go out, all living things would die. 万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 You can get all kinds of things to eat if you go to the free samples area in a department store. デパートの試食コーナーへ行くと、いろいろな物がただで食べられるよ。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 I will call you when I have done my shopping. 買い物をすませてしまったら電話をします。 This watch is as expensive a gift as that bracelet. この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 He accepted her gift. 彼は彼女から贈り物を受け取った。 Where's the nearest museum? 一番近い博物館はどこにありますか。 The girl said she was going shopping with her mother, ignoring what she was told. その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 This is the last food there is on this boat. これがこの船にある最後の食べ物だ。 Tomorrow I am going shopping. 明日は買い物に行きます。 All the characters in this drama are fictitious. このドラマの登場人物はすべて架空のものです。 When it comes to sewing, she is all thumbs. 縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。 In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food. クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 Shall we go sightseeing around town? 町中見物でもするか？ Air is a mixture of gases. 空気は気体の混合物だ。 Were it not for air, no creatures could live. もし空気がなかったら、生物は生きることはできないでしょう。 Whales come under mammals. 鯨は哺乳動物に属する。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 Edison was an ingenious person. エジソンは発明の才のある人物だった。 Jane is out shopping. ジェーンは買い物に出かけている。 That bus will take you to the zoo. あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 He thinks of everything in terms of profit. 彼はあらゆる物事を金もうけの見地で考えます。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 My suitcase is broken. 私の荷物が壊れています。 He lives by begging. 彼は物乞いをして暮らしている。 Watch out for falling objects! 落下物に注意！ This food does not agree with me. この食べ物は、私には合わない。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 Don't speak with your mouth full. 口に食べ物を入れたまましゃべるな。 It contained harmful chemicals. それは毒性のある化学物質が含まれていた。 He is a man of understanding. 彼は物わかりのよい人だ。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 Do you have anything non-alcoholic? アルコールの入ってない飲み物はありますか。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 Green plants can make their own food. 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 Everything about him was grey. 彼の回りのすべての物が灰色でした。 Some people compare life to a story. 人生を一つの物語にたとえる人もいる。 It is a system of direct exchange of goods. それは物資を直接交換する制度である。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 That museum is worth visiting. あの博物館はくるに値する。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 Would you care for drinks? お飲み物はいかがですか。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 They did not have much food to eat. 彼らには食べ物があまりなかった。 May I leave my belongings on the bus? 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 He knows a lot about animals. 彼は動物についてたくさんの事を知っています。 Where are the bags from Flight 57? 57便の荷物はどこにありますか。 Could you put this bag somewhere else? この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。 Would you like something to drink? お飲み物はどうなさいますか。 A baby comes to chew foods. 赤ん坊が食べ物をかむようになる。 My brother took me to the museum. 兄は博物館へ連れていってくれた。 She begged for something to drink. 彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。 Will you give me something cold to drink? 何か冷たい飲み物をいただけませんか。 Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise. スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。 A big animal ran away from the zoo. 大きな動物が動物園から逃げた。 He told me a sad story. 彼は私に哀しい物語を聞かせた。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 He is the only person for the job. 彼こそその仕事にうってつけの人物だ。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Tom often has trouble remembering things. トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。 He was trying to make an experiment in physics. 彼は物理学の実験をしようとしていた。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 He is as great a physicist as ever lived. 彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱産物が豊富です。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ I am accustomed to eating this sort of food. この種の食べ物は食べ慣れています。 The girl insisted on going shopping with her mother. その女の子は母親と買い物に行くと言って聞かなかった。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 My mother went to the department store to do some shopping. 母はデパートへ買い物に行きました。 Can I have something to eat? 何か食べ物を頂けますか。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 He told me where to shop. 彼はどこで買い物をしたらよいか私に教えてくれました。 Is there a museum in this town? この町に博物館はありますか。 Prices are double what they were ten years ago. 物価は１０年前の倍になっている。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 The world has become dangerous. 世の中物騒になっているのよ。
