| You'll never know unless you try. | 物は試し。 | |
| Some people compare life to a story. | 人生を一つの物語にたとえる人もいる。 | |
| What is that huge building? | あの巨大な建物はなんですか。 | |
| Is there anything to drink in the refrigerator? | 冷蔵庫に何か飲み物がありますか。 | |
| You always take things too easy. | 君はいつも物事をのんきに考えすぎる。 | |
| I have three pieces of baggage. | 荷物は3つあります。 | |
| Can I get you something to drink? | 何か飲み物をいれましょうか。 | |
| Leaves are to plants what lungs are to animals. | 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 | |
| This is the last food there is on this boat. | これがこの船にある最後の食べ物だ。 | |
| On hearing the noise, my brother started to cry. | その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。 | |
| Our office is on the northern side of the building. | 私たちの事務所はその建物の北側にある。 | |
| This animal is bigger than that one. | この動物はあれよりも大きい。 | |
| May I have something to drink? | 何か飲み物をいただけますか。 | |
| The portrait of her was true to life. | 彼女の肖像画は本物そっくりだ。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. | 夜中に台所で物が壊れる音がした。 | |
| Please give me something hot to drink. | 私に何かあたたかい飲み物をください。 | |
| Sunshine is beneficial to plants. | 日光は植物に有益である。 | |
| A big animal ran away from the zoo. | 大きな動物が動物園から逃げた。 | |
| In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. | つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 | |
| What are you into these days? | 最近はどんな物に凝っているの? | |
| This book is Tony's. | この本はトニーの物です。 | |
| The price did not enter into our consideration. | 私たちは物価を注目しなかった。 | |
| Man is a social animal by nature. | 人間は生まれつき社会的な動物だ。 | |
| You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. | 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 | |
| That child was happy to get the gift. | その子供は贈り物をもらってうれしかった。 | |
| I stayed at the hotel, but the others went shopping. | 私はホテルにいましたが、ほかの人たちは買い物に出かけました。 | |
| Animals and plants live on this planet. | 動物と植物がこの惑星にはすんでいる。 | |
| I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan. | 私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。 | |
| The food tasted slightly of garlic. | その食べ物は少しニンニクの味がした。 | |
| I bought a book about animals. | 私は動物についての本を買った。 | |
| These foods are associated with ethnic groups. | これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 | |
| I want something to drink. | 何か飲み物が欲しい。 | |
| The whale is not a fish but a mammal. | 鯨はさかなではなくて哺乳動物である。 | |
| You must not eat too much food at one time. | 一度にたくさんの食物を食べてはいけません。 | |
| I'm looking for a gift for my wife. | 妻への贈り物を探しているんです。 | |
| Does this book belong to you? | この本はあなたの持ち物ですか? | |
| That's an imitation. | それは偽物です。 | |
| Are there any liquids or sharp objects in your luggage? | 手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか? | |
| What did you do with my luggage? | 私の荷物はどうしましたか。 | |
| I want this building for a garage. | この建物を車庫に使いたい。 | |
| He's always complaining about the food. | 彼はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。 | |
| We can see wild animals lying in the grass. | 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 | |
| I'm going to the supermarket to do some shopping. | これからスーパーへ買い物に行きます。 | |
| The parcel will be kept at the post office until you call for it. | 取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。 | |
| I have some gifts. | 贈り物を多少持っています。 | |
| You are an angel for doing my shopping. | 買い物に行ってくるなんていい子ですね。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口に食べ物を入れたまましゃべるな。 | |
| What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. | 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 | |
| A new museum is being built at the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| I gave them clothing and some food. | 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。 | |
| Where are the luggage carts? | 手荷物のカートはどこにありますか。 | |
| Are there many animals in the zoo? | 動物園にはたくさんの動物がいますか。 | |
| The eagle dived at its prey. | ワシは獲物めがけて急降下した。 | |
| Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean. | ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。 | |
| The city supplied food for the children. | 市が子供たちに食べ物を供給した。 | |
| When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office. | 郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。 | |
| While you are reading to me, I can do my sewing. | あなたが本を読んでくれている間、私が縫物ができる。 | |
| Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. | 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 | |
| The soldiers occupied the building. | 兵士たちが建物を占拠した。 | |
| I have to go shopping. I'll be back in an hour. | 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。 | |
| Short accounts make long friends. | 長くつき合うには掛けは禁物。 | |
| We have supplied those families with food. | 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。 | |
| In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. | 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の2倍のエネルギーを消費する。 | |
| We can derive great pleasure from books. | 私たちは書物から多くの楽しみを得ることができる。 | |
| The lonely patient derives pleasure from sewing. | 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 | |
| Let's get the low-down on the British Museum for our trip. | 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口に物を入れて話すな。 | |
| I'm taking my son to the zoo this afternoon. | 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 | |
| Few boys are dainty about their food. | 男の子で食べ物にうるさいのは少ない。 | |
| Prices are rising. | 物価が上っている。 | |
| Man is above all things the talking animal. | 人は何よりもまず話す動物である。 | |
| Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. | ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 | |
| He always talks as if he knows everything. | 彼はいつも物知り顔で話す。 | |
| I have a good opinion of this novel. | この小説はたいした物だと思う。 | |
| Some animals are active at night. | 夜活動する動物もいる。 | |
| That's an old tale. | それは古い物語です。 | |
| They are fond of fruit. | 彼らは果物が好きです。 | |
| Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals. | 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。 | |
| The luggage was so heavy that I was worried my arms were going to be torn off. | 荷物重すぎて腕ちぎれるかと思った。 | |
| Prices will continue to rise. | 物価は上がり続けるだろう。 | |
| I can't see well. | 物がよく見えません。 | |
| We regard him as a great man. | 我々は、彼を偉大な人物とみなしている。 | |
| Do you have any non-alcoholic drinks? | アルコール分の入っていない飲み物はありますか。 | |
| Did you forget anything? | 忘れ物ない? | |
| I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. | 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 | |
| Let me relieve you of your baggage. | あなたの荷物を持たせて下さい。 | |
| If it were not for the sun, there would be no life on the earth. | もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 | |
| You're really absent-minded. | 本当にあなたは物忘れがひどいのね。 | |
| The locomotive was pulling a long line of freight cars. | 機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。 | |
| The monster's smile was cruel. | 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。 | |
| "Would you like something to drink?" "Sorry, no thanks." | 「お飲み物はいかがですか?」「すいません、いいです」 | |
| The dog likes that kind of food. | その犬はある種類の食べ物が好きです。 | |
| Marine plants grow on the sea bed. | 海の植物は海底に付着して育つ。 | |
| For all his faults, Sam is still a very likable person. | 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 | |
| She talked about the people and things that interested her. | 彼女は関心のある人々や物事について話をした。 | |
| There are many wild animals around here. | この辺りには野生の動物が沢山います。 | |
| The cold weather may keep the plants from budding. | 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 | |
| She has a lively interest in everything around us. | 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 | |
| What an interesting story it is! | それはなんと面白い物語でしょう。 | |