A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 I don't like to see food go to waste. 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 The boy quivered at the sound. 少年は物音に震えた。 There is nothing that does not decay. 朽ちない物は何もない。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 Our country is rich in marine products. わが国は海産物に恵まれている。 One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 Where did you find that strange thing? その変な物はどこで見つけてきたんだ。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 I had never seen a giraffe till I visited the zoo. 私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 I'm going to study biology and Spanish. 私は生物学とスペイン語を勉強するつもりです。 What did he look up? 彼は何を見物したのか。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 This fruit has an unpleasant smell. この果物はいやなにおいがする。 I will take you to the zoo one of these days. いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 The shop sells a variety of goods. その店では色々な物を売っている。 The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 Cats are very clean animals. 猫はとてもきれい好きな動物だ。 I should have starved to death for want of food. 私は食べ物が無いために餓死するところだった。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 I'll fix a drink. 飲み物を作りましょう。 Where can I get my baggage? 荷物はどこで受け取れますか。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 Mary has a bad back. It's hard for her to lift things. メアリーは腰を痛めている。物を持ち上げるのが困難である。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 What strikes me here is people's friendliness. 当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 Where do I claim my baggage? 手荷物はどこで受け取るんですか？ When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain. 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 Where is the entrance to the museum? 博物館の入り口はどこですか。 You can get anything less expensive in bulk. 物はすべて一括して買うとやすい。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 He has a good deal of intelligence for a child. 彼は、子供にしてはなかなか物わかりがよい。 Is there anything to drink in the refrigerator? 冷蔵庫に何か飲み物がありますか。 My luggage didn't arrive. What happened? 私の荷物が出てこなかったのですが、どうなっているのですか。 Prices are on the upward trend. 物価は上昇傾向にある。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 He's a professor of biology at Harvard. 彼はハーバードの生物学教授だ。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 Don't speak with your mouth full. 口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。 Food works on our health. 食べ物は健康を左右する。 She is absorbed in knitting. 彼女は編み物に夢中になっている。 I like to give gifts to my family and friends. 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 Jimmy begged me to take him to the zoo. ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 We are anticipating receiving a gift from our uncle. 叔父から贈り物をもらえるものとと楽しみにしています。 A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 If you have time, let's go shopping. 時間があれば、買い物に行こう。 I'm a thief, I'll go back when I've taken the stuff. Report me and I'll stab you. 物取りなので、物を盗ったら帰ります。通報したら刺します。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Tom really loves animals. トムは大の動物好きだ。 She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 I'm going to the supermarket to do some shopping. これからスーパーへ買い物に行きます。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 Prices have been rising since last year. 昨年より物価の上昇が続いている。 Some kinds of food make us thirsty. 食べ物によっては喉が渇くものがある。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Steak and caviar are my favorite dishes. ステーキとキャビアが私の好物だ。 They discarded unnecessary things. 彼らは不用の物は捨てた。 I will call you when I have done my shopping. 買い物を済ませてしまったら電話します。 The way that woman goes on with men shocks me. あの女性の男癖の悪さにはあきれて物が言えない。 He is an authority on physics. あの人は物理学の大家です。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 If men are wolves then women are devils. 男は狼なら女は魔物だ。 You make mistakes if you do things in a hurry. 物事をあわててすると、間違いをします。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 You should eat more fruit. もっと果物を食べるべきです。 This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday. ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。 He is a very fussy eater. 彼は食べ物にとてもやかましい。 I've never seen a real cow. 今までに本物の牛を見たことがない。 I hope this makes it through baggage inspection. 荷物検査で引っかからなければいいけど。 Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold. 虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。 This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 I like to shop at that department store. 私はあのデパートで買い物するのが好きだ。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 Show me what you bought. 君が買った物を見せなさい。 One man's meat is another man's poison. ある人の食べ物が別の人には毒。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 He's the last man that I want to see. 彼は私が最も会いたくない人物だ。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 Milk can be made into butter, cheese, and many other things. 牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。 When did you hear the sound? その物音をいつ聞いたのですか。 It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo. 放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。
