They shone like stars in the dark, dirty building.
それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。
Microwaves penetrate the food in the oven.
マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。
I believe it is a genuine Picasso.
私はそれは本物のピカソの画だと信じる。
He was trying to make an experiment in physics.
彼は物理学の実験をしようとしていた。
Rome has a lot of ancient buildings.
ローマには古代建築物がたくさんある。
This fruit smells nasty.
この果物はいやなにおいがする。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
According to folktales, cats have nine lives.
昔の物語によると猫が九性有りと言われています。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.
日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted.
十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
その建物の一部分だけが地震で破壊された。
How long is that story?
その物語はそのくらいの長さですか。
She wrapped the present in paper.
彼女は贈り物を紙に包んだ。
The doctor wouldn't accept any gifts from the poor.
その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
In the drought, many people and animals starved to death.
その干ばつで多くの人と動物が餓死した。
A pair of earrings is a nice present for her.
彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
Was there such a thing?
そんな物あったっけ？
We saw monkeys at the zoo.
私たちは動物園でサルをみました。
This plant is dying for want of water.
この植物は水不足で枯れかけている。
It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology.
エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。
It is hard to see the sights of Tokyo in a few days.
２、３日で東京見物をすることは困難です。
He is a man after our own hearts.
彼は我々の心にかなう人物だ。
This bad weather will affect the crops.
この悪天候は作物に影響するだろう。
He gave us not only clothes but some money.
彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
The queen visited the museum.
女王は博物館を訪問された。
I had my umbrella taken while I was shopping.
買物中に傘を取られてしまったのよ。
They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.
永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
She has a great liking for rich foods.
彼女はこってりした食べ物が好きだ。
This is the spitting image of the real thing, perfectly true to life.
これは実物そっくりだ、生き写しだ。
Chew your food well so it can be digested properly.
ちゃんと消化されるように、食べ物はしっかりとかみなさい。
This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought.
今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。
This necklace of Jane's is a gift from her grandmother.
ジェーンのこのネックレスは彼女のおばあさんからの贈り物です。
For years the picture passed as a genuine Rembrandt.
何年もの間その絵は本物のレンブラントとして通用していた。
Cold weather keeps many plants from blooming.
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
I stayed at the hotel, but the others went shopping.
私はホテルにいましたが、ほかの人たちは買い物に出かけました。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
Man is the only animal that can make use of fire.
人間は火を使うことのできる唯一の動物である。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
