Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The building is built of marble of a most lovely color.
その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
It's for my personal use.
それは私が使う物です。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
Can I fix you a hot drink?
温かい飲み物をご用意しましょうか。
Rich foods don't agree with my health.
カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
A white building is in sight at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
Will you help me pack my suitcase?
私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。
But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。
I'll fix a drink.
飲み物を作りましょう。
I've got a big wash today.
今日は洗濯物が山ほどある。
Wooden buildings catch fire easily.
木造の建物は火事になりやすい。
Sam is familiar with things Japanese.
サムは日本の風物に詳しい。
As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.
動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。
This is project rubbish clearing transport payment
これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。
He grew a variety of crops.
彼はいろいろな作物を育てていた。
Her air of innocence is apparent, not real.
彼女の純真げなそぶりは見せかけで本物ではない。
Wash your hands before you handle the food.
食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
I've lost my filling.
詰め物が取れました。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
That's a copy.
それは偽物です。
I had him carry the baggage to your office.
彼にその荷物をあなたの事務所まで運ばせました。
This animal is bigger than that one.
この動物はあれよりも大きい。
Don't carry too much baggage when you travel.
旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。
I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale.
私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。
That building is our school.
あの建物は私たちの学校です。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Animals and plants have the right to live, and men even more so.
動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。
Shopping makes me happy!
お買い物すると嬉しくなります！
Man differs from animals in that he can speak and think.
人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
Buildings of national importance are relatively safe.
国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
Food should be chewed before being swallowed.
食べ物は飲み込む前にかまなければならない。
A strange marine creature was found recently.
最近変わった海洋生物が発見された。
Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects.
食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.
心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
Leaving what it means to one side, what's with the high-falutin' language?
内容はさておき、なにこの物々しい話し方は？
I had my umbrella taken while I was shopping.
買い物中に傘をとられちゃったのよ。
You may take anything you like.
好きな物を持っていってもよろしい。
Rex was a monster of a dog.
レクスは犬の化物だった。
I left my baby in her care and went shopping.
私は子どもを彼女に預けて買い物に行った。
You'll never know unless you try.
物は試し。
Don't make such a parade of your wealth.
財産をそんなに見せびらかす物ではない。
We provided food and clothes for them.
私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。
A stone is dead matter.
石は無機物である。
This is a real diamond, isn't it?
これは本物のダイヤでしょう。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
Is there central heating in this building?
この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？
Plants grow.
植物が生える。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
I understand that he's something of a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
As far as I know, there are no good books on the theory.
私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。
It's exactly what I wanted.
丁度欲しかった物です。
They have a good store of food in the house.
彼らは家に十分食べ物を蓄えている。
I can't figure him out.
彼がどんな人物かよくわからない。
This portrait is nearly as large as life.
この肖像画はほぼ実物大です。
I'll be going shopping in the latter part of the week.
私は週の後半に買い物に行きます。
There was so much stuff on his desk that he had nowhere to write.
彼の机の上はものだらけで、書き物をするスペースがなかった。
There are some interesting exhibits in the museum.
博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
The abominable snowman is a Himalayan monster.
雪男はヒマラヤの怪物だ。
I hurriedly started searching in earnest.
俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
Everything flows.
万物は流転する。
Anything is possible.
何物も無謀ではない。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
The men loaded the baggage into the truck.
男たちはトラックに手荷物を積んだ。
His present is a bottle of wine.
彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。
She went shopping.
彼女は買い物に出かけた。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
The clerk labeled the baggage.
店員はその荷物にラベルをつけた。
We must be able to discriminate between objects and situations.
我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy.
ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
They deposited their bundles on the rock.
彼らは荷物を岩の上に置いた。
The starving man devoured the food.
お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。
Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat?
野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
