We have learned much about survival from lower forms of animal life.
私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
That's as easy as taking cake from a baby.
赤子の手をひねるような物だ。
Prices are going up.
物価が上がりつつある。
This book makes pleasant reading.
この本は面白い読み物です。
The seeds of plants breathe all the time.
植物の種子は始終呼吸している。
We regard him as a great man.
我々は、彼を偉大な人物とみなしている。
My mother has gone shopping.
母は買物に出かけました。
The world has become dangerous.
世の中物騒になっているのよ。
The fruit is still too sour to eat.
その果物はまだすっぱすぎて食べられない。
Gravity pulls things toward the center of the earth.
重力が物を地球の中心に引っ張っている。
She's been poisoned.
毒物にやられていますね。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
We cannot exist without food.
人間は食物なしでは生きられない。
This building is extremely large.
この建物は非常に大きい。
Sam is familiar with things Japanese.
サムは日本の風物に詳しい。
The building stood beside the river.
その建物は川のそばに建っていた。
What is the difference between imitation and real diamonds?
偽物のダイヤと本物とはどう違うのですか。
Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy.
ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。
He sent fruits and vegetables to his daughter.
彼は娘に果物と野菜を送った。
What are you into these days?
最近はどんな物に凝っているの？
It is said that the fox is more cunning than any other animal.
狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。
Plants die without water.
植物は水が無ければ枯れる。
Emi was surprised at the nice present.
エミは素敵な贈り物に驚きました。
Tom likes to knit.
トムは編み物をするのが好きだ。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
He is a person of importance.
彼は重要人物だ。
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here?
もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。
Take things a little more seriously.
もう少し物事に対して真面目になれ。
Show me what you bought.
君が買った物を見せなさい。
I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.
事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。
My baggage was lost in transit.
私の手荷物は輸送中に紛失した。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I'm killing myself to meet the deadline.
締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
I cannot accept your gift.
君の贈り物を受け取ることはできない。
It was a strange beast.
奇妙な動物だった
Donkeys are tough animals.
ロバは丈夫な動物だ。
Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
There is plenty of food left if you'd like some.
食べ物がほしければたくさん残っていますよ。
He may still be young, but he really is a reliable person.
なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの物です。
Which do you like better, physics or chemistry?
物理学と化学とどちらがお好きですか。
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.
ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys.
タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。
I heard a noise in the bedroom.
寝室で物音が聞こえた。
The crops are up to the average.
農作物は平年並みだ。
The flood did great damage to the crops.
洪水が、作物に大損害を与えた。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
