The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 The crops were damaged by the flood. 穀物は洪水の被害を受けた。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 Don't talk with your mouth full. 口に物をほおばって話しては行けない。 This dictionary is completely useless. この辞書はまるで使い物にならない。 Beggars can't be choosers. 物乞いは物言いをつけられぬ。 If you have time, let's go shopping. 時間があれば、買い物に行こう。 Take things a little more seriously. もう少し物事に対して真面目になれ。 Do not feed the animals. 動物に餌をやらないでください。 There is no life on the moon. 月に生物はいない。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 Go and help wash up, will you? 洗い物を手伝いに行って下さい。 Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 We went shopping with our friends. 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 People can talk but animals cannot. 人間はしゃべることができるが、動物はしゃべることができない。 Almost everybody appreciates good food. ほとんど誰でもおいしい食べ物のよさはわかる。 Lemons and limes are acidic fruits. レモンやライムはすっぱい果物である。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 Is this all you have, sir? お荷物はこれで全部ですか。 Failure to water plants will cause them to die. 植物は水をやらないと枯れてしまう。 I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute. 切符買ってくるから、ちょっと荷物見てて。 So valuable were the books that they were handled with the greatest care. その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 Man is the only animal that uses fire. 人間は火を使う唯一の動物である。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 A card was attached to the gift. 贈り物にはカードが添えられてあった。 A hideous monster used to live there. 以前恐ろしい怪物が住んでいた。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 This necklace of Jane's is a gift from her grandmother. ジェーンのこのネックレスは彼女のおばあさんからの贈り物です。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 Is there any life on Mars? 火星には生き物がいるだろうか。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 It was a sight to see him dance. 彼がダンスをする様子は見物だった。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 What do you say to doing the sights of Tokyo tomorrow? 明日、東京見物をするのはいかがですか。 There are no live animals in the museum. 博物館には生きた動物はいない。 I'm not interested in material gain. 私に物理的な利益には関心はない。 She's been poisoned. 毒物にやられていますね。 We must be able to discriminate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 How many times a week do you go shopping at a supermarket? あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。 Which is your luggage? どれがあなたの荷物ですか？ We saw many unusual plants in the botanical garden. 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 Few boys are dainty about their food. 男の子で食べ物にうるさいのは少ない。 We need plants in order to live. 私たちが生きるためには植物が必要です。 Please help me with this heavy baggage. この荷物重いんで手伝ってください。 I am accustomed to eating this sort of food. この種の食べ物は食べ慣れています。 According to what I heard, he went over to America to study biology. 聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。 Once you have begun to do something, never give it up. いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。 I fancied that I heard a noise. 物音が聞こえたような気がした。 This book is hers. この本は彼女の物です。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time. 同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。 Donkeys are tough animals. ロバは丈夫な動物だ。 If men are wolves then women are devils. 男は狼なら女は魔物だ。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 The first half of the story is set in Boston. 物語の前半はボストンが舞台となっている。 Do you have anything hot to drink? 何か温かい飲み物はありますか。 Would you like to go shopping with me? 買い物一緒に行く？ Even the richest man cannot buy everything. 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 This story is based on a true story. この物語は実話に基づいています。 She went by cab to the museum. 彼女は博物館までタクシーで行った。 Mother has just gone out shopping. 母はたった今買物に出かけてしまいました。 I am thirsty. Please give me something cold to drink. 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 The goods arrived in good condition. 品物は良好な状態で到着した。 I'm buying fruit and chocolate. 果物とチョコレートを買ってきます。 I'm sorry, this painting is not for sale. 申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。 He is a biologist. 彼は生物学者だ。 I told her once and for all that I would not go shopping with her. 私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。 He understands physics. 彼は物理学に明るい。 He always talks as if he knows everything. 彼はいつも物知り顔で話す。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves. 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。 He eats nothing more than fruit. 彼は果物しか食べない。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The agreement was a product of compromise between the two governments. その合意は両国政府の妥協の産物だった。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ I will call you when I have done my shopping. 買い物をすませてしまったら電話をします。 I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her. 私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。 These pearls are genuine, not artificial. これらの真珠は人造ではなく本物です。 You have to get on that bus to go to the museum. 博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。 Tomorrow I am going shopping. 明日は買い物に行きます。
