Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 Jimmy begged me to take him to the zoo. ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 Don't speak with your mouth full. 口に物を入れたままでしゃべってはいけない。 Tell me what that man is like. あの人はどんな人物か教えて下さい？ Eat green fruit and ten to one you will get ill. 熟していない果物を食べれば、まず間違いなく病気になりますよ。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ Can I check my baggage here? ここで手荷物を預かっていただけますか。 I was deeply touched by the story. 私はその物語に深く感動した。 You may as well chew your food well. 食べ物はよくかむほうがよい。 Is it used in order to keep things cold? それは物を冷たくしておくために使われるのですか。 You ought not to be cruel to animals. 動物に対してむごいことをしてはいけない。 Would you carry my luggage upstairs? 荷物を二階に運んでいただけませんか。 That store sells a wide range of goods. あの店は広い範囲の品物を売っている。 The fruit is still too sour to eat. その果物はまだすっぱすぎて食べられない。 This story appeared serially in the Asahi. この物語は朝日新聞に連載された。 Prices continued to rise. 物価は上昇し続けた。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 Please wrap these gifts up together. これらの贈り物をいっしょに包装してください。 Be careful about what you eat. 食物に注意してください。 I hear he is somebody in his village. 聞けば彼は村ではひとかどの人物だとか。 The farm production of this year is better than we expected. 今年の農産物の出来は思ったより良い。 What is this animal called in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 Cats can see things even when it's dark. ネコは暗がりでも物が見える。 Prices rose drastically as a result of this policy. この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 I told her once and for all that I would not go shopping with her. 私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。 My suitcase is broken. 私の荷物が壊れています。 A dog is a faithful animal. 犬は忠実な動物です。 No sooner had the girl caught sight of the monster than she ran away. その少女は怪物の姿を見るやいなや逃げ出した。 So valuable were the books that they were handled with the greatest care. その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 Please help yourself. どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 You might as well chew your food well. 食べ物はよくかむほうがよい。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 Far from falling, the prices of commodities went on rising. 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 Lack of food had left him weak and exhausted. 食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。 We are anticipating receiving a gift from our uncle. 叔父から贈り物をもらえるものとと楽しみにしています。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 He left his luggage at the station. 彼は駅に手荷物を預けた。 You should free those animals from the cage. おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。 Is there a zoo in the city? その市に動物園がありますか。 That would bring only a small price. そんな物を売っても二束三文にしかならない。 There are many animals to see there. 見なくちゃ行けない動物がたくさんいるよ。 You should grab your bag and hurry home. あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。 They have a good store of food in the house. 彼らは家に十分食べ物を蓄えている。 I defy you to solve the problem. その問題が解ける物なら解いてみろ。 The streets are alive with shoppers. 通りは買い物客でにぎわっている。 When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it? 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 Don't waste your money by buying things you don't need. 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。 The stories in the book are written for her. この本の物語は彼女のために書かれている。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 I paid for the purchase in cash. その買い物は現金で支払った。 He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. 彼は、動物虐待防止会に入っています。 We found many strange plants in a botanical garden. 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 Prices have been climbing steadily. 物価がどんどん上昇してきている。 She was busy with her knitting. 彼女はせっせと編み物に精を出していた。 I'd like to put some things in the hotel safe. ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。 She is just going shopping. 彼女はちょうど買い物に出かけるところです。 Prices have jumped. 物価が急騰した。 An animal has no moral sense. 動物に道徳感はない。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 Curry and rice is her favorite food. カレーライスは、彼女の大好物です。 Shall I carry your baggage? お荷物をお持ちしましょうか。 A woman was hanging the washing on the line. 女の人が洗濯物をロープに干しているところだった。 How do you find food in outer space? 宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？ She was kind enough to carry my baggage for me. 彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。 I don't like to see food go to waste. 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 This plant is dying for want of water. この植物は水不足で枯れかけている。 Tom has already delivered the package to Mary's house. トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。 I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 I'm a thief, I'll go back when I've taken the stuff. Report me and I'll stab you. 物取りなので、物を盗ったら帰ります。通報したら刺します。 Her gown was a cheap affair. 彼女のガウンは安物だった。 This book is interesting. この本は面白い読み物です。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 My father took us to the zoo. 父は私たちを動物園につれていってくれました。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 I like dogs best of all animals. 私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。 This library has over 50,000 volumes. この図書館には５万冊以上の書物がある。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。 This ball is the treasure of that boy. このボールはあの男の子の宝物です。 My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time. 同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 Tom had no food. トムさんは食べ物を持っていなかったんです。 They dug here and there for treasure. 彼らは宝物を求めてあちこち掘った。 The Italian food was delicious. イタリアの食べ物は美味しかったです。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 It is rude to talk when your mouth is full. 口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。 This book makes pleasant reading. この本は面白い読み物です。 How many bags do you have? 荷物は何個ですか。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 Would you like to come shopping with me? 買い物に一緒に来てくれる？ If you don't water the plants, they will wither. 植物は水をやらないと枯れてしまう。 She didn't go shopping yesterday, did she? 彼女は昨日買い物に行きませんでしたね。
