| A sudden loud noise broke in on my meditation. | 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 | |
| I think it necessary for children to have something to play with. | 子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。 | |
| It seems to me that I heard a noise in the attic. | 私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。 | |
| This building is off limits now. | この建物は、現在立ち入り禁止だ。 | |
| Whatever I have is yours. | 僕のものは全て君の物だ。 | |
| They are going shopping. | 彼らは、買い物に行く。 | |
| We must see things as they are. | 私達は物事をあるがままに見なければならない。 | |
| We don't see things as they are, but as we are. | 物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。 | |
| There are rare animals in Australia. | オーストラリアには珍しい動物がいます。 | |
| Is there a zoo in the city? | その市に動物園がありますか。 | |
| Animals and plants live on this planet. | 動物と植物がこの惑星にはすんでいる。 | |
| The street was bustling with shoppers. | 通りは買い物客でごった返していた。 | |
| The three boys opened the doors of the building. | ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 | |
| For all his faults, Sam is still a very likable person. | 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 | |
| Quietness is a great treasure. | 静穏は大きな宝物である。 | |
| Man is different from animals in that he has the faculty of speech. | 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 | |
| The food tasted slightly of garlic. | その食べ物には微かににんにくの風味があった。 | |
| These shoes are mine. | これらの靴は私の物だ。 | |
| Is there any life on Mars? | 火星には生き物がいるだろうか。 | |
| There are many kinds of animals inside this enclosure. | この囲いの中には何種類もの動物がいます。 | |
| I claimed my baggage. | 私は私の荷物を請求した。 | |
| Put price labels on each individual item. | それぞれの品物に値札をつけなさい。 | |
| Wild animals live in the jungle. | 野生の動物はジャングルに住む。 | |
| I am going to see the sights of Nara. | 私は奈良を見物するつもりです。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| The tale is familiar to us. | その物語はおなじみである。 | |
| He walked around to see the town. | 彼はあちこち歩き回って町を見物した。 | |
| Just help me with this baggage. | この荷物を運ぶのにちょっと手を貸してください。 | |
| I always make a point of painting things as they are. | 私はいつも物事をあるがままに書くことにしている。 | |
| She is very particular about her food. | 彼女は食べ物には非常にやかましい。 | |
| He wrote a story just now. | 彼はちょっと前に物語を書いた。 | |
| My physics teacher doesn't care if I skip classes. | 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 | |
| Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. | １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 | |
| She is particular about food. | 彼女は食べ物にうるさい。 | |
| Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. | 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 | |
| I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. | 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 | |
| Leaves are to plants what lungs are to animals. | 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 | |
| I gave him a present in return for his favor. | 私は彼の好意の返礼に贈り物をした。 | |
| Don't forget your things. | 自分の持ち物を忘れるな。 | |
| He dedicated himself to biology studies for almost ten years. | 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| This watch is as expensive a gift as that bracelet. | この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 | |
| Do you care for sweets? | 甘い物好きですか。 | |
| The prices of commodities varied every week then. | 当時、物価は毎週変化していた。 | |
| The animal struggled to get out of the cage. | その動物は檻から出ようともがいた。 | |
| Industrial wastes pollute the earth. | 産業廃棄物が地球を汚染する。 | |
| This won't be a real diamond. | これは本物のダイヤではないでしょう。 | |
| It was a strange beast. | 奇妙な動物だった | |
| This fruit has a bad taste. | この果物は不味い。 | |
| I have no interest in putting my money into your dreams. | 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 | |
| Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean. | ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。 | |
| It's just another story. | それはごく平凡な物語だ。 | |
| He treated it with utmost care. | まるで腫れ物に触るように扱った。 | |
| I saw a marvelous animal act at the circus. | 僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。 | |
| I like to read story books. | 私は物語の本を読むのが好きだ。 | |
| Please help yourself to some fruit. | 果物を自由に召し上がってください。 | |
| Can you name any plants peculiar to Japan? | 日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。 | |
| That bus will take you to the zoo. | あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。 | |
| I must buy a new winter coat. | 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 | |
| The food was not fit for man or beast. | その食事は人間や動物に適さないものだった。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。 | |
| The story is based on fact. | その物語は事実に基づいている。 | |
| According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets. | 歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。 | |
| The pride of New York is its museums. | ニューヨークの誇りは博物館である。 | |
| This is what I wanted. | これは私が欲しいと思った物です。 | |
| He made it clear that he didn't like the food. | 彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。 | |
| Human beings differ from other animals in that they have reason. | 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 | |
| She went to the museum by cab. | 彼女は博物館までタクシーで行った。 | |
| I want something cold to drink. | 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 | |
| I strongly suggest you visit Kyoto. | ぜひ京都を見物されるようおすすめします。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| It is said that prices are going to rise again. | 物価がまた上がるそうだ。 | |
| You are not permitted to bring dogs into this building. | この建物には犬を連れて入れません。 | |
| The drinks were served in coconut shells. | 飲み物はヤシの実の殻に入れてあった。 | |
| A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day. | こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。 | |
| The road curves to the left around the building. | 道路はその建物のところで左にカーブしている。 | |
| My baggage is missing. | 私の荷物が見つからないんです。 | |
| His story was interesting. | 彼の物語はおもしろかった。 | |
| The earth hath yielded her increase. | 地は産物を出せり。 | |
| Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. | トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 | |
| This is also ideal as a gift. | 贈り物としても最適です。 | |
| The boy neglected to water the plants, and he was scolded. | その少年は植物に水をやるのを怠り、叱られた。 | |
| I got a lot of mail this morning. | 今朝はたくさん郵便物を受け取った。 | |
| I like such fruits as grapes and peaches. | 私は葡萄や桃のような果物が好きだ。 | |
| She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire. | 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。 | |
| TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. | 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 | |
| A cat can see in the dark. | 猫は闇で物が見える。 | |
| Some kinds of food make us thirsty. | 食べ物によっては喉が渇くものがある。 | |
| I prefer walking to being carried in a vehicle. | 私は乗り物で運ばれるよりも歩くほうが好きだ。 | |
| It's for my personal use. | それは私が使う物です。 | |
| The building looks down on the whole town. | その建物から町全体が見下ろせる。 | |
| The boy seems to know a great deal about plants. | その少年は植物について非常によく知っているようだ。 | |
| Would you like to drink something? | 何か飲み物はいかが？ | |
| Rich soil yields good crops. | 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 | |
| She is absorbed in knitting. | 彼女は編み物にはまっている。 | |
| The building may crash at any time. | その建物はいつ壊れるかもしれない。 | |
| It seems that the diamond is real. | そのダイヤモンドは本物らしい。 | |
| The mail train lost most of its mail in the fire. | 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 | |
| DNA is a complex chemical that makes up a gene. | デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 | |
| The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. | その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 | |
