What is that building whose door is painted white?
ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。
A rash appeared on his face.
彼の顔に吹き出物ができた。
I always make it a point to paint things as they are.
私はいつも事物をあるがままに描くことにしている。
This diamond is not real.
このダイヤは本物ではない。
The crop was blasted by the severe winter.
作物は厳しい寒さにやられた。
The museum is not open on Monday.
その博物館は月曜日には開いていません。
From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life.
春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。
Man is the only animal that writes books.
ヒトは書物を書く唯一の動物である。
I said that I didn't go shopping with her.
私は彼女とは買い物に行かないと言った。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.
私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
What is that huge building?
あの巨大な建物はなんですか。
Sunlight and water are agents that make plants grow.
日光と水とは植物を育てる元になるものである。
I'm not interested in material gains.
私は物質的な利益に関心がない。
Where is the entrance to the museum?
博物館の入り口はどこですか。
A cat can see in the dark.
猫は闇で物が見える。
But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go.
どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。
I don't like a world where things change so slowly.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
Please help yourself to the fruit.
どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.
私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。
What is the Christmas gift we are giving to her?
彼女へのクリスマスの贈り物は何ですか。
He lost everything he owned.
彼はもてる物すべてを失った。
Whatever I have is yours.
僕のものは全て君の物だ。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
The crops are up to the average.
農作物は平年並みだ。
This building looks large from the front, but not from the side.
この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
Rome has a lot of ancient buildings.
ローマには古代建築物がたくさんある。
He is a person of importance.
彼は重要人物だ。
Curry and rice is her favorite food.
カレーライスは、彼女の大好物です。
This is just what I have been looking for so long.
これこそ私が大変長い間探していた物です。
Emi was surprised at the nice present.
エミは素敵な贈り物に驚きました。
He had three pieces of baggage.
彼は手荷物が三個あった。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
The mail train lost most of its mail in the fire.
火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。
Tom really loves animals.
トムは大の動物好きだ。
There are a number of places to see in this city.
この市には見物する所がかなりある。
Is that your carry-on?
それが機内持ち込みの荷物ですか。
She was dressed fit to kill.
彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。
At the party, everyone was wearing beautiful clothes.
そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。
The typhoon caused great damage to the crops.
台風は作物に大きな被害を与えた。
The earth hath yielded her increase.
地はその産物を出しました。
Some animals are very good at climbing.
動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
I'll be going shopping in the latter part of the week.
私は週の後半に買い物に行きます。
This substance will mix with water.
この物質は水と混ざる。
He attached a "Fragile" label to the package.
彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。
They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims.
彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。
A dollar does not go very far these days.
最近は１ドルではたいして物が買えない。
Does this book belong to you?
この本はあなたの持ち物ですか？
He is very much interested in biology.
彼は生物学に非常に関心をもっている。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
