The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 Water, forests, and minerals are important natural resources. 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。 It is said that prices are going to rise again. 物価がまた上がるそうだ。 Jack was pacing up and down in the room, lost in thought. ジャックは物思いにふけって部屋の中を行ったり来たりしていた。 People see things differently according as they are rich or poor. 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。 Cars, buses, and trucks are all vehicles. 車やバスやトラックはすべて乗り物である。 The new car is hers. その新しい車は彼女の物です。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not. 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 She kept on writing stories about animals. 彼女は動物の話を書き続けた。 He accepted her gift. 彼は彼女の贈り物を受け取った。 What I'd really like is something cold to drink. 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。 "It was worth the two-hour wait." "Yeah! I'll cherish this signature for a lifetime." 「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 Could you carry my bags for me? 荷物を運んでもらえますか。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 The woman is reading. 女性は読み物をしている。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 The prices will come down. 物価が安くなるだろう。 I am taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 Mother has just gone shopping. 母はちょうど買い物に出かけたところです。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 Her eyes traveled over all the things in the shop. 彼女は店にあるすべての物を次々に見た。 You must not speak with your mouth full. 口に物をほおばって話しては行けない。 I will notify you of the arrival of the goods. 品物が到着しましたらご連絡いたします。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 The story is founded on tradition. その物語は伝説に基づいている。 I don't like the way this fruit smells. この果物はいやなにおいがする。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 Send for the baggage immediately. すぐその荷物を取りに人をやりなさい。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 Pull the plant up by the roots. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 Don't talk with your mouth full. 口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。 I helped him to carry his baggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 Did you forget anything? 忘れ物ない？ The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 They asked me for something to drink. 彼らは私に飲み物を求めた。 I have trouble with physics. 私は物理は苦手だ。 Shoppers hurried along the sidewalk. 買い物客たちが歩道を急いでいた。 You can get anything less expensive in bulk. 物はすべて一括して買うとやすい。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 Nothing is better than health. 健康ほど良い物はない。 Please show me another. 別の物を見せて下さい。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 Everything is subject to the laws of nature. あらゆる物は自然の法則に従う。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping. 彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。 Send your baggage in advance. 荷物は先に送っておきなさい。 I am accustomed to eating this sort of food. この種の食べ物は食べ慣れています。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum. ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。 Tom likes to knit. トムは編み物をするのが好きだ。 He knows a lot about animals. 彼は動物について多くのことを知っています。 This may not be a real diamond. これは本物のダイヤではないかもしれない。 Hunger is the best sauce. ひだるい時にまずい物なし。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 A pair of earrings is a nice present for her. 彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。 I'll look after the children while you go shopping. あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。 Quite a few people turned out for the event. その催し物にはかなり多くの人が出た。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 You are an angel for doing my shopping. 買い物に行ってくるなんていい子ですね。 I'd like to go to the zoo. 動物園に行きたいのですが。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 My father took us to the zoo. 父は私たちを動物園につれていってくれました。 The starving man devoured the food. お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。 There was food and drink in abundance at the party. パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。 All these books are mine. これらの本は全部私の物です。 The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing. 風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 Don't speak with your mouth full. 口に食べ物を入れて話してはいけません。 The summer goods are now on sale. 夏物は今セール中です。 Do you have anything non-alcoholic? アルコールの入ってない飲み物はありますか。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 The story got more and more interesting. 物語はますます面白くなった。 I gave them clothing and some food. 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。 Please help yourself to the fruit. 果物を御自由に取ってお食べください。 The purchase brought his bill to 100 dollars. その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。 The food in my country is not very different from that of Spain. 私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。 He eats nothing else but fruit. 彼は果物のほかなにもたべない。 Who's your favorite character in this book? この本の登場人物では誰が好き？ Please help yourself. どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。 Animals have no reason. 動物には理性がない。 He is an authority on physics. あの人は物理学の大家です。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 Would you mind wrapping it up as a gift? 贈り物として包んでいただけませんか。
