They asked me for something to drink. 彼らは私に飲み物を求めた。 Japanese people exchange gifts in order to communicate. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough. まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。 That is because human beings are mammals. それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。 Everything comes to him who waits. 待つ人にはすべての物が手に入る。 We should keep away from the poisonous plants. その毒性のある植物から離れているべきです。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 Green plants can make their own food. 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 No woman is indifferent to her clothing. 着る物に無関心な女性はいない。 All animals are not wild. すべての動物が野生であるとはかぎらない。 Prices are on the upward trend. 物価は上昇傾向にある。 Tom has some food allergies, so he has to be careful about what he eats. トムは食物アレルギーがあるので、食べる物に気をつけなければいけない。 What does aspirin consist of? アスピリンはどんな物質から成っていますか。 She looks odd in those clothes. 彼女はその着物を着ると変に見える。 I want to do some shopping around here. 私はこのあたりで少し買い物をしたい。 Whatever I have is yours. 僕のものは全て君の物だ。 Make him feel that he is still someone important. 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 Something strange caught my eye. 何かおかしな物が私の目にとまった。 We must be able to differentiate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 I claimed my baggage. 私は私の荷物を請求した。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Fruits decay in the sun. 果物は日に当たると腐る。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan. 私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。 There are a variety of articles in her purse. 彼女のハンドバッグにはいろいろな物が入っている。 Refrigerators help to preserve food. 冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。 He eats nothing else but fruit. 彼は果物のほかなにもたべない。 My hobby is shopping. 私の趣味は買い物です。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 Jimmy begged me to take him to the zoo. ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 Do you know when the event took place? あなたはその催し物がいつ行われたか知っていますか。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better. 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。 A dog is sometimes a dangerous animal. 犬は時には危険な動物である。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 I made a great find in the store the other day. 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 The lion put an end to his prey with one stroke. ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。 Would you like something to drink? 何か飲み物はいかがですか。 I am no more interested in physics than you are. 私も君と同じで物理には興味がないよ。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 Tom put some food into the dog's dish. トムは犬の食器に食べ物を入れた。 I never liked biology. 私は生物学は決して好きではありませんでした。 The story was full of marvelous happenings. その物語は驚くべき事でいっぱいでした。 Will you help me pack my suitcase? 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 We will never forget the day the typhoon ruined the crops. 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。 Prices have gone up these three months. ここ３か月、物価が上昇しました。 This statue is as large as life. この像は実物大です。 Close things look blurred. 近くの物がかすんで見えます。 You're really absent-minded. 本当にあなたは物忘れがひどいのね。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 Prices have dropped recently. 最近、物価が下がった。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 Do you have anything to eat? 何か食べる物を持っていますか。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 Can I check my baggage here? ここで手荷物を預かっていただけますか。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 The queen visited the museum. 女王は博物館を訪問された。 Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think. 男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 Mary invariably brought more food than she could eat. いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。 Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects. 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。 I hope this makes it through baggage inspection. 荷物検査で引っかからなければいいけど。 This is a story written in simple English. これは平易な英語で書かれた物語です。 I don't think this is a good approach to biology. これは生物の学習法としてはあまりよくないと思う。 What are some other nabemono? なべ物にはほかにどんなものがありますか。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 The tale is familiar to us. その物語はおなじみである。 There is no market for these goods in Japan. この品物は日本では需要がない。 He made me carry his baggage. 彼は私に荷物を運ばせた。 Don't think you'll always be able to placate me with food! い、いっつも食べ物で懐柔されるとは、限りませんからねっ。 Distant things look blurred. 遠くの物がかすんで見えます。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 Her story can't be true. 彼女の物語が真実のはずがない。 Please feel free to have anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 He read physics at Oxford. 彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。 Don't complain of your food. 食べ物の不平を言ってはいけない。 I provided him with food. 彼に食物をあてがった。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 Can I leave my bags with you until I come to check in? チェックインまで荷物を預かってもらえますか。 I'm going to study biology and Spanish. 私は生物学とスペイン語を勉強するつもりです。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 I have already packed my things. 私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 You must not eat too much food at one time. 一度にたくさんの食物を食べてはいけません。 I blew my whole bonus on shopping and travel. ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 This story is for adults, so children won't enjoy it. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 This portrait is nearly as large as life. この肖像画はほぼ実物大です。 Many purchases are carefully thought out. 多くの買い物は注意深く考えた上で行われている。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
