I've got a big wash today. 今日は洗濯物が山ほどある。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 People came to see the strange animal in the zoo one after another. 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。 If it were not for water, no living things could live. 水がなければ生物は生きていけないでしょう。 I saw a strange moving object in the sky. 私は空に不思議な動く物体を見た。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 I have difficulty chewing. 食べ物が噛みにくいのです。 This is the only kimono that my mother bought me. これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 The government of the Inca Empire controlled everything. インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 How many pieces of baggage do you have? お荷物はいくつございますか。 Jimmy insisted on my taking him to the zoo. ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 Prices are going up. 物価が上がっている。 Some kinds of food make us thirsty. 食べ物によっては喉が渇くものがある。 "Would you like something to drink?" "No, but thanks for offering." 「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 What do you think would happen if it were not for books? もし書物がなければどうなると思いますか。 This is probably a real diamond. これは本物のダイヤでしょう。 She went to the museum by cab. 彼女は博物館までタクシーで行った。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 I usually go shopping on Sunday afternoon. 日曜の午後はたいてい買い物に出かけます。 Eat green fruit and ten to one you will get ill. 熟していない果物を食べれば、まず間違いなく病気になりますよ。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 I had him carry my luggage to the platform. 私は彼に荷物をプラットホームまで運んでもらった。 This article is high quality. この品物は品質がよい。 I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 He furnished the hungry with food. 彼は餓えたものに食物を供給した。 Whales come under mammals. 鯨は哺乳動物に属する。 The other day I visited the museum. 先日、私は博物館を訪れました。 This substance will mix with water. この物質は水と混ざる。 They go shopping. 彼らは、買い物に行く。 You ought not to be cruel to animals. 動物に対してむごいことをしてはいけない。 I want something to drink. 何か飲み物が欲しい。 Make him feel that he is still someone important. 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 She tried to get whatever she wanted. 彼女は欲しい物は何でも手にいれようとした。 The bag has been left behind. そのかばんは忘れ物だ。 The picture is true to life. その絵は実物そっくりだ。 We don't see things as they are, but as we are. 物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 You do things too sloppily. Please do things more carefully. お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 Where is the lost and found? 遺失物取扱所はどこですか。 Do you have any non-alcoholic drinks? アルコールの入ってない飲み物はありますか。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 The man went begging from door to door. その男は一軒ごとに物乞いをしてまわった。 I will be waiting for you at baggage claim. 手荷物受取所で待っています。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate. 彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。 The mail train lost most of its mail in the fire. 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 It is rude to talk when your mouth is full. 口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 Albert is quick at learning. アルバートは物覚えが早い。 Wood is made into various kinds of articles. 木からはいろんな物が作られる。 What is your favorite food? あなたの好きな食べ物は何ですか。 We cannot exist without food. 人間は食物なしでは生きられない。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 She has a graceful carriage. 彼女の物腰はしとやかだ。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 My brother and I like the same food. 僕と弟は食物の好みが一緒です。 Try to see things as they are. あるがままに物事を見るようにしなさい。 He bound the package with a string. 彼はひもで荷物をしばった。 This bus will take you to the museum. このバスであなたは博物館へ行けます。 The victims of the hurricane have not tasted food for three days. ハリケーンの被災者たちは、もう三日も食べ物を口にしていない。 A few minutes' walk brought him to the zoo. 彼は２、３分歩いたら動物園に出た。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ I want something cold to drink. 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 A great number of books are published every year. 毎年沢山の数の書物が出版されている。 I'm going to see the sights of Paris next year. 来年パリ見物をするつもりです。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 Lend me something interesting to read. 何かおもしろい読み物を貸してください。 The unwise statement by the government caused prices to rise again. 政府の愚かな声明で物価がまた上がった。 The picture is true to life. この絵は実物にそっくりだ。 Which drinks don't you like? 嫌いな飲み物は何ですか。 Our latest results are the fruit of his furious efforts. 今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。 This book belongs to you. この本は君の物です。 Quite a few people turned out for the event. その催し物にはかなり多くの人が出た。 As a result of pollution, the lake is without any form of life. 汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。 The younger generation looks at things differently. 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。 I would rather stay at home than go shopping. 買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 He is a very fussy eater. 彼は食べ物にとてもやかましい。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 Tests showed that Alex wasn't just mimicking. 試してみると、アレックスは単に物まねをしているのではないことがわかった。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。
