A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 Where do I claim my baggage? 手荷物はどこで受け取るんですか？ Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 I hurried my clothes on. 私は急いで着物を着た。 I read in the newspaper recently that the crops really need rain. 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 She used to go to the museum on Sundays. 彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。 She was dressed fit to kill. 彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 They'll go shopping. 彼らは、買い物に行く。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 I can't afford to shop at such an expensive store. 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。 Don't talk with your mouth full. 口に物をほおばって話しては行けない。 In our country we seldom open gifts in the presence of the giver. 私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Man is the only animal that writes books. ヒトは書物を書く唯一の動物である。 My neighbor's a real mysophobe. 私の隣人は本物の潔癖性です。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 What's your favorite kind of fruit? どんな種類の果物が一番好きですか。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 No scam is too outrageous. 何物も無謀ではない。 "Would you like something to drink?" "No, but thanks for offering." 「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」 Prices will rise in course of time. 物価はやがて上がるだろう。 The picture is true to life. その絵は本物そっくりだ。 Fresh fruits and vegetables are good for your health. 新鮮な野菜や果物は健康にいい。 Let me help you with your baggage. 荷物をお持ちしましょう。 To know is one thing, to practice another. 知っていることと、実行は別物だ。 I will call you when I have done my shopping. 買い物をすませてしまったら電話をします。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 Food must be chewed well to be digested properly. よく消化するためには、食べ物を十分かまねばならない。 She intended to go shopping. 彼女は買い物に行くつもりだった。 When matter is changed chemically, chemical energy is given off. 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。 Live where she may, she always enjoys her surroundings. たとえ何処で暮らしても、彼女は自分の周りの物をいつも楽しんでいる。 Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects. 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。 I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it. 人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 The small animal gave off a bad smell. その小さな動物はひどいにおいを発した。 This is a story written in simple English. これは平易な英語で書かれた物語です。 She knows better than to spend all her money on clothes. 彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。 She buys what she wants regardless of the cost. 彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。 I have three pieces of baggage. 荷物は３つあります。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 Her dress looked cheap. 彼女のドレスは安物に見えた。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 He did not know what to do with the extra food. 彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 If it were not for water, nothing could live. 水がなければ、何物も生きられないだろう。 I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me. 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。 Mother has just gone shopping. 母はちょうど買い物に出かけたところです。 Let me get you something to drink. あなたに何か飲み物を持ってきてあげよう。 Many wild animals are in peril of their lives. 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 I've come to see the sights. 私は見物に来ました。 She didn't take much baggage with her. 彼女は手荷物をあまり持っていかなかった。 The loud noise gave me a terrible fright. 大きな物音で私は肝をつぶした。 Please help me with this heavy baggage. この荷物重いんで手伝ってください。 I was searching for something that didn't exist. 私は、なかった物を探していた。 I'd like to do shopping on Fifth Avenue in New York. ニューヨークの５番街で買い物をしてみたい。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 They are seeing the sights of Kyoto. 彼らは京都を見物しています。 Can you tell me where the nearest zoo is? 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 This is an acceptable gift to everyone. これはどなたにも喜ばれる贈り物です。 Prices are going up every day. 物価は毎日アップしている。 I'd like to have that gift wrapped. それを贈り物として包装していただきたいのですが。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 There was lots of food in the house. 家には食物がたくさんあった。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 This is the last food there is on this boat. これがこの船にある最後の食べ物だ。 We told our bus guide that we preferred to go shopping. 私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。 They keep a lot of animals in the zoo. 動物園ではたくさんの動物を飼っている。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 I want to know when my baggage is going to arrive. 私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。 That football is made of genuine leather. あのサッカーボールは本物の皮でできている。 She shops at a local grocer. 彼女は近所の食料品店で買い物をする。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 I reached into the pile and felt soft fabric. 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。 I want this luggage taken to my room at once. この荷物をすぐに私の部屋に運んでもらいたい。 You make mistakes if you do things in a hurry. 急いで物事をすると間違えますよ。 I have a liking for chemistry as well as for physics. 私は物理だけでなく化学も好きである。 Don't think you'll always be able to placate me with food! い、いっつも食べ物で懐柔されるとは、限りませんからねっ。 Mother often makes me go shopping at the supermarket. 母はよく私をスーパーへ買い物に行かせる。 Do you need any food? あなたは何か食べ物が必要ですか。 Would you keep this baggage, please? 荷物を預かって欲しいのですが。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 What you cannot afford to buy, do without. 買う余裕が無い物は、なしにすますがよい。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
