The way that woman goes on with men shocks me. あの女性の男癖の悪さにはあきれて物が言えない。 This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。 Is it used in order to keep things cold? それは物を冷たくしておくために使われるのですか。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 Most living creatures in the sea are affected by pollution. たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 Take good care of what you eat and drink every day. 毎日の飲食物には注意しなさい。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 Will you go shopping with me? 私と一緒に買い物に行きませんか。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 Is a tomato a fruit or a vegetable? トマトは果物ですか、それとも野菜ですか。 There is nothing like a walk. 散歩程よい物はない。 I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent. イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのは すごく難しいと思います。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 The whale is not a fish but a mammal. 鯨はさかなではなくて哺乳動物である。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 I'll be going shopping in the latter part of the week. 私は週の後半に買い物に行きます。 The older ones do not always know more than the younger ones. 年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。 Which do you like better, physics or chemistry? 物理学と化学とどちらがお好きですか。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Do you know anything about complex carbohydrates? 複雑炭水化物って何か知ってますか。 He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes. 間違いを恐れていたので、彼は物を言いたくなかった。 What's your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 Where is the lost and found? 遺失物係はどこですか。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 People are sometimes tempted to eat more than they should. 人は時々、必要以上に物を食べてしまいたくなる。 Are you still having difficulty with physics? いまだに物理が苦手なのか。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 I visited many parts of England. 私はイギリス各地を見物した。 This article is high quality. この品物は品質がよい。 I have a good opinion of this novel. この小説はたいした物だと思う。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 Shall we go sightseeing around town? 町中見物でもするか？ It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 The story centres around a mysterious adventure. その物語は珍しい冒険を中心としている。 The noise awoke me from my sleep. その物音が私を眠りから覚まさせた。 Will you give me a drink? 飲み物をくれませんか。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 This is a real diamond, isn't it? これは本物のダイヤでしょう。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 These animals were startled by the noise of the fireworks. この動物たちは花火の音にびっくりした。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 Our latest results are the fruit of his furious efforts. 今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。 That picture does not do justice to him. あの彼の写真は実物より悪く撮れている。 This ball is the treasure of that boy. このボールはあの男の子の宝物です。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 Do you have anything to declare? 申告が必要な物をお持ちですか。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 Someone else profits from the situation. 他の物が漁夫の利を占める。 Tom thanked me for the gift. トムは彼に贈り物のお礼を言った。 My shoes won't bear wearing twice. 私の靴は２度とはけないような代物だ。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 I am able to provide food and clothes for my family. 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 He provided the boys with food, clothing and shoes. 彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。 The picture is true to life. その絵は本物そっくりだ。 Prices showed a tendency of going up. 物価は上がり目だった。 He read physics at Oxford. 彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。 Factory waste sometimes pollutes our rivers. 工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 The plants manufacture complex chemical compounds. 工場では複雑な化学化合物を製造している。 I note down absolutely everything, but they're no good to me afterwards. 何でもかんでもメモをしますがあとで使い物になりません。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ I heard an unusual sound. 僕は異常な物音を聞いた。 I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful. 私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。 She has to go shopping in the afternoon. 彼女は午後に買い物に行かなければならない。 The cheetah is the fastest animal. 一番早い動物はチーターです。 Make him feel that he is still someone important. 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 Everything about him was grey. 彼の回りのすべての物が灰色でした。 He typified the times in which he lived. 彼はその時代の代表的人物だった。 He made it clear that he didn't like the food. 彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。 Does this book belong to you? この本はあなたの持ち物ですか？ He told me where to shop. 彼はどこで買い物をしたらよいか私に教えてくれました。 He decided to specialize in physics at college. 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。 I like fruit. 果物が好きです。 There is a limit to everything. 物事には限度がある。 It is a very sad tale. とても悲しい物語です。 Experience talks in these cases. こういう場合には経験が物を言う。 So valuable were the books that they were handled with the greatest care. その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 I dislike shopping every day but I must do so. 毎日買い物をするのは好きじゃないけどそうしなければならない。 I cannot accept this gift. この贈り物は受け取れません。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 That bus will take you to the zoo. あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。 With Christmas just around the corner, I should do some shopping. クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 I'm going to study biology and Spanish. 私は生物学とスペイン語を勉強するつもりです。 Today I want to eat something light. 今日は何かあっさりした食べ物が食べたいな。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。
