I think it is cruel to trap animals for fur coats.
毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。
I don't have much knowledge of physics.
私の物理の知識は貧弱です。
Arnold teaches us to see the object as it really is.
アーノルドは物を実際にあるがままに見よと教える。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
One after another the animals died.
次々に動物が死んだ。
She gave me a watch for a birthday present.
彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
What is the best way of getting food into the mouth?
食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。
I went to the zoo with my sister.
私は姉といっしょに動物園に行った。
You've got to be on your toes.
油断は禁物だよ。
The plant has an underground stem.
その植物には地下茎がある。
There is nothing like a walk.
散歩程よい物はない。
Would you care for drinks?
お飲み物はいかがですか。
Does mankind have dominion over animals and birds?
人間は鳥や動物を支配しているだろうか。
It is bad manners to speak with your mouth full.
口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
I abhor killing animals.
動物を殺すのはまっぴらだ。
What you cannot afford to buy, do without.
買う余裕が無い物は、なしにすますがよい。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
Shoppers crowded the streets.
買い物客で通りは混んでいた。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
May I leave my belongings on the bus?
荷物を置いたまま外に出ていいですか。
I want something to eat.
何か食べ物が欲しい。
Love is an important thing.
愛は重要な物です。
She took a lot of baggage with her.
彼女は手荷物をたくさん持ってきた。
Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside.
One can classify books into good ones and bad ones.
本は良い物と悪い物とに分類できる。
Wood is made into various kinds of articles.
木からはいろんな物が作られる。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
Man is the only animal that can laugh.
人間は笑うことのできる唯一の動物だ。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
