Once you have begun to do something, never give it up.
いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
She has a lively interest in everything around us.
彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。
Will there ever be a better one?
これよりよい物が現れるだろうか。
Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
人間は話す能力がある点で動物と異なる。
I perceived an object looming through the mist.
ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。
How do you find food in outer space?
宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？ Uchū de dō ya~tsu te tabemono o mitsukeru no?
This necklace of Jane's is a gift from her grandmother.
ジェーンのこのネックレスは彼女のおばあさんからの贈り物です。
Draw a chicken before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
They go shopping.
彼らは、買い物に行く。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建物は以前と比べてより頑丈になっている。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
You can't find this article everywhere.
この品物はどこにでもあるというものではない。
However, the quantity was not correct.
しかしながら、品物の数が誤っていました。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
Do you have anything to declare?
申告が必要な物をお持ちですか。
His present is a bottle of wine.
彼の贈り物は１本のワインだ。
We saw the monkey at the zoo.
私たちは動物園でサルをみました。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.
もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
We import grain from Canada every year.
私たちは毎年カナダから穀物を輸入する。
Don't feed the animals.
動物にえさを与えるな。
She gave some food to the poor family.
彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。
Horse, lion, dog, goat: these are animals.
馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
It's much too pompous for such a trivial thing.
たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。
She went shopping.
彼女は買い物に出かけた。
The buildings are filled with bags of wheat.
建物は小麦の袋で一杯です。
I was advised to visit the museum.
私はその博物館を訪れるように勧められた。
That bus will take you to the zoo.
あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。
I don't want anything to drink.
私は飲む物は何も欲しくはありません。
She took a lot of baggage with her.
彼女は手荷物をたくさん持っていた。
Would you carry my luggage upstairs?
荷物を二階に運んでいただけませんか。
Few boys are dainty about their food.
男の子で食べ物にうるさいのは少ない。
You eat food.
あなたは食べ物を食べる。
She took the taxi to the museum.
彼女は博物館までタクシーで行った。
Do not talk with your mouth full.
口に物を入れて話すな。
They had a good hunt.
彼らは狩りで獲物をたくさん捕らえた。
We would now like to have some sample flashlights.
ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
My success was largely due to luck.
私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。
The word processor on the desk is my father's.
机の上にあるワープロは父の物です。
When goods are scarce, sellers have the advantage.
品物が少ないときには売り手が有利だ。
I will call you when I have done my shopping.
買い物を済ませてしまったら電話します。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals.
無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。
Horse, lion, dog, goat: these are animals.
馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。
The plant ranges from the north of Europe to the south.
その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。
Her mother has gone shopping.
彼女のお母さんは買い物に行きました。
I was thrown out of the house bag and baggage.
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
May I have something hot to drink?
何か熱い飲み物をもらえますか。
His efforts come to little.
彼の努力はほとんど物にならない。
A white building is in sight at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
The sudden noise frightened her.
突然の物音に彼女はおびえた。
You may as well chew your food well.
食べ物はよくかむほうがよい。
Plants grow.
植物が生える。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
A person views things differently according to whether they are rich or poor.
人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。
Rex was a monster of a dog.
レクスは犬の化物だった。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
過去１０年間に物価は５０％上昇した。
Human beings differ from other animals in that they have reason.
理性があるという点で人間は他の動物と違っている。
Help yourself to the fruit.
ご自由に果物をお取り下さい。
There's nothing I like as much as the smell of roses.
バラの香りほど私が好きな物はない。
Prices have been gradually rising in recent years.
近年物価が徐々に上がっている。
I go shopping every other day.
１日おきに買い物に行く。
Man is the lord of all creation.
人間は万物の霊長である。
Instead of going myself, I sent a gift.
行けない代わりに、贈り物をおくった。
She is absorbed in knitting.
彼女は編み物にはまっている。
Look at that red building.
あの赤い建物を見なさい。
I can see how you'd call him a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
Did you forget anything?
忘れ物ない？
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
