Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a man after our own hearts. 彼は我々の心にかなう人物だ。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 He is a very important person. 彼は大変重要な人物です。 Please help yourself. どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。 Will there ever be a better one? これよりよい物が現れるだろうか。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 She wanted to wash the dirty clothes. 彼女は汚れた着物を洗濯したかった。 These animals were startled by the noise of the fireworks. この動物たちは花火の音にびっくりした。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 Don't put your things in the passage. 通路に物を置くな。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 There is nothing left to buy at that store. あの店ではもう買う物がなにもない。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 What did you do with my baggage? 私の荷物はどうしましたか。 Put your name on all your belongings. 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 I hurried my clothes on. 私は急いで着物を着た。 What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 That is too small a box to hold all these things. その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。 I have something to give you. 君に渡す物がある。 Pizza is my favorite food. ピザは私の大好物です。 We can derive great pleasure from books. 私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。 You should chew your food well. 食べ物はよくかむほうがよい。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 The purchase brought his bill to 100 dollars. その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 He knows a lot about animals. 彼は動物についてたくさんの事を知っています。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 Is she anybody? 彼女は相当な人物かね。 Food goes bad easily in this season. この季節は食物がくさりやすい。 She went by cab to the museum. 彼女は博物館までタクシーで行った。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 Jeans go with everything. ジーンズはどんな物にも合う。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 Live where she may, she always enjoys her surroundings. たとえ何処で暮らしても、彼女は自分の周りの物をいつも楽しんでいる。 He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough. まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 The typhoon did not a little damage to the crops. 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 In this corner of the room I'd like to put a house-plant. この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。 Tom thanked me for the gift. トムは彼に贈り物のお礼を言った。 The tomato is a vegetable, not a fruit. トマトは野菜で、果物ではない。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。 The picture is true to life. その絵は本物そっくりだ。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 A mouse is a timid creature. ネズミは臆病な生き物だ。 I reached the museum after a few minutes' walk. 数分歩くと、私は博物館についた。 Just help me with this baggage. この荷物を運ぶのにちょっと手を貸してください。 What's your favorite summer food? あなたの大好きな夏の食べ物は何ですか。 She spent no less than 1,000 dollars on her clothes. 彼女は、着る物に１、０００ドルも使った。 Laura is very particular about her clothes. ローラは自分が着る着物には特にうるさい。 Keeping what belongs to another amounts to stealing. 他人の物をもっていると結局窃盗になる。 82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce. その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。 The angry crowd threw missiles at the police. 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。 She sent me a present in return for my advice. 私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 He was lost in thought with his hand on his forehead. 彼は額に手を当てて物思いにふけった。 He is a person of importance. 彼は重要人物だ。 Would you like something to drink? お飲み物はどうなさいますか。 Farmers produce crops. 農民は作物を作る。 He didn't give me anything to eat. 彼は私に食べ物を一切くれなかった。 Could you put these in a box? この品物を箱にいれてもらえますか。 You should read such books as will benefit you. 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 Is there a zoo in Boston? ボストンに動物園がありますか。 Father took us to the zoo yesterday. お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 Wolves live in areas where game is plentiful. オオカミは獲物が豊富な地域に住んでいる。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 We should save wild animals. 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。 As far as I know, there are no good books on the theory. 私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 I love lasagna. 私はラザニアが大好物なんだ。 Do you have anything hot? 何か熱い飲み物がありますか。 While you are reading to me, I can do my sewing. あなたが本を読んでくれている間、私が縫物ができる。 He doesn't eat anything other than fruit. 彼は果物しか食べない。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 John asked Mary whether she would like to go shopping. ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 According to folktales, cats have nine lives. 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 At the party, everyone was wearing beautiful clothes. そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 Ayako's skin is sensitive to chemicals. 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 She went shopping with her mother. 彼女はお母さんといっしょに買い物に行った。 The girl insisted on being taken to the zoo. 女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。 Take things a little more seriously. もう少し物事に対して真面目になれ。
