| He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise. | 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 | |
| Some wild animals are on the verge of extinction. | いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。 | |
| Shall I carry your baggage? | お荷物をお持ちしましょうか。 | |
| There's a lot of fruit. | 果物はたくさんある。 | |
| California is famous for its fruit. | カリフォルニアは果物で有名です。 | |
| The third star belonged to a certain king. | 3番目の星はある王様の物でした。 | |
| Some animals are producing offspring in zoos. | 動物園で子を生んでいる動物もいる。 | |
| The koala is an animal peculiar to Australia. | コアラはオーストラリア特有の動物である。 | |
| The old building was broken down. | その古い建物は取り壊された。 | |
| What is that building whose door is painted white? | ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 | |
| He did the sights of Paris with his friends. | 彼は友人たちとパリ見物をした。 | |
| It's very difficult to put things in order. | 物事を整頓するのはとても難しい。 | |
| Pasta is high in carbohydrates. | パスタには炭水化物が多く含まれている。 | |
| All plants need water and light. | 植物はみな水と光を必要とします。 | |
| Physics be hanged! | 物理なんてまっぴらだ。 | |
| She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. | 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 | |
| One after another the animals died. | 次々に動物が死んだ。 | |
| Be sure to take all your belongings with you. | 持ち物を忘れないように気をつけなさい。 | |
| She shops at a local grocer. | 彼女は近所の食料品店で買い物をする。 | |
| This is a story written in simple English. | これは平易な英語で書かれた物語です。 | |
| I have trouble with physics. | 私は物理は苦手だ。 | |
| I'd like to have this fabric dyed. | この織物を染めて欲しいのです。 | |
| If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. | 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 | |
| This building was named after him. | この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 | |
| Don't make a noise in the library. | 図書館では物音を立てては行けない。 | |
| This statue is as large as life. | この像は実物大です。 | |
| I have no interest in putting my money into your dreams. | 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 | |
| We sniffed at the food suspiciously. | 私達はその食べ物のにおいを怪しみながらかいだ。 | |
| After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. | 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 | |
| I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock. | 昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。 | |
| "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. | 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 | |
| Man is the only animal that can make use of fire. | 人は火を使う唯一の動物である。 | |
| My hobby is shopping. | 私の趣味は買い物です。 | |
| This portrait is nearly as large as life. | この肖像画はほぼ実物大です。 | |
| The building is incapable of repair. | その建物は修理がきかない。 | |
| I did some shopping for Christmas on my way home. | 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 | |
| Mother went shopping at the department store. | 母はデパートへ買い物に行きました。 | |
| The poem tells the story of the deeds of gods. | その詩は神神の行為の物語を語っている。 | |
| Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. | ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 | |
| He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. | 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 | |
| She went shopping at a supermarket. | 彼女はスーパーへ買い物へ行った。 | |
| He is rather optimistic. | どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. | 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 | |
| Ken's story was as follows. | ケンの物語は次のとおりでした。 | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. | 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 | |
| It'll be cheaper in the long run to use real leather. | 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 | |
| What's that building behind the hospital? | 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 | |
| I got the young man to carry the baggage for me. | 私はその若者に荷物を運んでもらった。 | |
| I don't like being asked to go shopping. | 私は買い物に行くよう頼まれるのが好きではない。 | |
| Man is the only animal that can laugh. | 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 | |
| Shakespeare created many famous characters. | シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 | |
| This plant grew little by little. | その植物は少しずつ大きくなった。 | |
| Mother has gone shopping. | 母は買物に出かけました。 | |
| I like taking care of animals very much. | 動物の世話をするのがとても楽しいんです。 | |
| She had never seen New York before. | 彼女は今までニューヨークを見物したことがなかった。 | |
| Would you like to go shopping with me? | 買い物一緒に行く? | |
| A cat can see in the dark. | 猫は闇で物が見える。 | |
| I mostly have fruit for breakfast. | 私はたいてい朝食に果物を食べる。 | |
| I can't imagine life on another planet. | 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 | |
| The prices have gone down. | 物価が下がった。 | |
| The story was full of marvelous happenings. | その物語は驚くべき事でいっぱいでした。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に4つの物語を読んだ。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ!?荷物はいいから、そこの木陰で休んでて! | |
| I had him carry my luggage to the platform. | 私は彼に荷物をプラットホームまで運んでもらった。 | |
| In the beginning, man was almost the same as the other animals. | 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 | |
| Watch your step, or else you will trip on the baggage. | 足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。 | |
| Relief supplies were raced to the disaster area. | 被災地に救援物資が急送された。 | |
| A dog is sometimes a dangerous animal. | 犬は時には危険な動物である。 | |
| No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. | 化学物質に敏感な人々への配慮がない。 | |
| Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. | 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 | |
| Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. | テルミン:一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 | |
| He is a most important person. | 彼は大変重要な人物です。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | この政策で物価は大幅に値上がりした。 | |
| The gift delighted the Indians very much. | その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 | |
| Is that the way you talk to me? | 相手を見て物を言うがよい。 | |
| He is the only person for the job. | 彼こそその仕事にうってつけの人物だ。 | |
| What is that big building in front of us? | 私たちの目の前にある建物は何ですか。 | |
| I had never seen a beautiful building before. | 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 | |
| Do you know anything about complex carbohydrates? | 複雑炭水化物って何か知ってますか。 | |
| He knows a lot about animals. | 彼は動物について多くのことを知っています。 | |
| I'm buying fruit and chocolate. | 果物とチョコレートを買ってきます。 | |
| When the jet flew over the building the windowpanes rattled. | ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 | |
| Jimmy insist on my taking him to the zoo. | ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。 | |
| It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo. | 放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。 | |
| Plants are nourished by earth. | 植物は土壌で育つ。 | |
| Nothing is so precious as time. | 時間ほど貴重な物はない。 | |
| He showed little interest in books or music. | 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 | |
| The rain had a good effect on the farm crops. | 雨は農作物によい影響を及ぼした。 | |
| Prices will rise in course of time. | 物価はやがて上がるだろう。 | |
| That area is relatively rich in natural resources. | その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 | |
| She took a lot of baggage with her. | 彼女は手荷物をたくさん持って行った。 | |
| I experimented on animals. | 私は動物に実験を行った。 | |
| This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. | この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 | |
| Jimmy insisted on my taking him to the zoo. | ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。 | |
| Horse, lion, dog, goat: these are animals. | 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 | |
| Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. | 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 | |
| Please feel free to eat anything in the fridge. | 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 | |