Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those books are theirs. あれらの本は彼らの物です。 You really have a passion for food. 君は食べ物に目がないね。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。 She tried to get whatever she wanted. 彼女は欲しい物は何でも手にいれようとした。 This watch is as expensive a gift as that bracelet. この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 The table was groaning with food. テーブルがきしむほど食物がたくさんあった。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 The boy has never been to the zoo. その男の子は今までに動物園に行ったことがない。 What did you do with my luggage? 私の荷物はどうしましたか。 He gave me clothes as well as food. 彼は食べ物ばかりではなく着る物も私にくれた。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 I can't see well. 私は物がよく見えません。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 I wanted something to eat. 私は何か食べ物が欲しかった。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 All our food was rotten. 私たちの食べ物のすべてが腐っていた。 Don't scatter your things about. お前の物をその辺りに散らかすな。 A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 The palace was heavily guarded. 宮殿は物々しい警戒ぶりだった。 He isn't cruel to animals. 動物にはひどいことはしない。 Man is a product of his environment. 人は環境の産物である。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 I have a liking for chemistry as well as for physics. 私は物理だけでなく化学も好きである。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 Prices showed a tendency of going up. 物価は上がり目だった。 In order to catch animals, they used the bola. 動物をつかまえるために、彼らはボーラを使った。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 I want this luggage taken to my room at once. この荷物をすぐ私の部屋に運んでほしい。 He's very forgetful of things. とても物心を忘れやすい。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 The rise in prices is pressing our family budget. 物価の高騰が家計を圧迫している。 She was busy with her knitting. 彼女はせっせと編み物に精を出していた。 I have a nice present to give you. 君にいい贈り物をあげましょう。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Please credit my account for the returned item. 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 The goods were sent out yesterday. 品物は昨日出荷されました。 There is nothing to be had at that store. あの店ではもう買う物がなにもない。 I want something to drink. 私は何か飲む物がほしい。 Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。 How do you find food in outer space? 宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？ In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 Tom hasn't been able to eat solid food since his accident. 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。 Would you like to come shopping with me? 買い物に一緒に来てくれる？ Tom almost always uses a credit card when he goes shopping. トムは買い物に行ったとき、ほぼ毎回クレジットカードを使う。 He is always generous to poor people. 彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。 Prices have soared every year. 物価は毎年上昇してきた。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 Dried fish is not to my taste. 干物は私の好みに合わない。 This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 I get most things at the stores. たいていの物は百貨店で買います。 The price of everything increased. あらゆる物品の価格が上昇した。 Dogs are faithful animals. 犬は忠実な動物です。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 There is no market for these goods in Japan. この品物は日本では需要がない。 Take things a little more seriously. もう少し物事に対して真面目になれ。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 He compared the imitation with the original. 彼はその模造品を本物と比較した。 Mary invariably brought more food than she could eat. いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 We would now like to have some sample flashlights. ライトの実物を検討させていただきたいと思います。 You can stay here as long as you don't make any noise. 物音を立てずにいられるんだったら、ここにいてもいいよ。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 It has no parallel. それに匹敵する物がない。 I'll fix a drink. 飲み物を作りましょう。 Prices will rise in course of time. 物価はやがて上がるだろう。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 The girl insisted on being taken to the zoo. 女の子は動物園へ連れて行ってくれとせがんだ。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 My father took us to the zoo. 父は私たちを動物園につれていってくれました。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 I took my degree in biology. 生物学で学位をとった。 This is probably a real diamond. これは本物のダイヤでしょう。 He doesn't carry much baggage on his trips. 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 There seems to be some genetic problem with this animal. この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain. 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 The cost of living has risen. 物価が上がった。 A person views things differently according to whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 Arnold teaches us to see the object as it really is. アーノルドは物を実際にあるがままに見よと教える。 Prices will continue to go up. 物価は上がり続けるだろう。 I like cats best of all animals. 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 Would you like to go to the zoo this afternoon? あなたは今日の午後、動物園に行きたいですか。 The starving man devoured the food. お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 It is worthwhile visiting that museum. その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 Do you wear a kimono? 着物は着ますか。 An elephant is an enormous animal. 象は巨大な動物である。 There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。
