My brother and I like the same food. 僕と弟は食物の好みが一緒です。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 What strikes me here is people's friendliness. 当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 Would you carry my luggage upstairs? 荷物を二階に運んでいただけませんか。 Animals cannot distinguish right from wrong. 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。 You might as well chew your food well. 食べ物はよくかむほうがよい。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 Children depend on their parents for food and clothing. 子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。 Here are your boarding pass and your baggage claim. 搭乗券と荷物の引き換え証です。 If it were not for water, nothing could live. 水がなければ、何物も生きられないだろう。 Pay heed to your food. 食物に注意してください。 What I'd really like is something cold to drink. 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。 My mother always wears a kimono at home. 母はいつも家で着物を着ている。 This watch is as expensive a gift as that bracelet. この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 Prices will continue to go up. 物価は上がり続けるだろう。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 We were surprised at the sound. 私たちはその物事をきいて驚きました。 We definitely heard that sound. 我々は確かにその物音を聞いた。 Can you take us to the British Museum? 大英博物館まで行ってくれますか。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping. 夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。 Lemon is a sour fruit. レモンはすっぱい果物だ。 The animal struggled to get out of the cage. その動物は檻から出ようともがいた。 I've lost my filling. 詰め物が取れました。 I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute. 切符買ってくるから、ちょっと荷物見てて。 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 I like cats best of all animals. 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 Does this book belong to you? この本はあなたの所有物ですか？ When she saw that the people were hungry, she begged for food for them. お腹をすかせている人がいればその人達のために食べ物を乞うた。 Why are women such bothersome creatures? 女ってなんであんなにめんどくさい生き物なんだろう。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 I have become forgetful. 物忘れがひどいのです。 I gave them clothing and some food. 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 All living things on earth depend one another. 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 Custom reconciles us to everything. 習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。 He is the only person for the job. 彼こそその仕事にうってつけの人物だ。 Will you look after my baggage? 荷物に気をつけて下さい。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 Commodity prices were rising. 物価は上昇していた。 Everything flows. 万物は流転する。 These animals feed on grass. これらの動物は草食動物である。 I never liked biology. 生物学は好きになれません。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 If it were not for water, nothing could live. もし水が無ければ、何物もいきられないだろう。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 My father does not eat much fruit. 父はあまり果物を食べません。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 Prices dropped suddenly. 物価が突然下がった。 Buy cheap and waste your money. 安物買いの銭失い。 I'll take in the washing before it rains. 雨が降る前に洗濯物を取り込もう。 This book makes pleasant reading. この本は面白い読み物です。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 Mr Colcott came to like Japanese food. コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。 He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate. 彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。 She is absorbed in knitting. 彼女は編み物に夢中になっている。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 Is there much food in the refrigerator? 冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 You should free those animals from the cage. おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。 That's an imitation. それは偽物です。 How do you find food in outer space? 宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？ She left home with everything she owned. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 He eats nothing else but fruit. 彼は果物のほかなにもたべない。 The whale is well known to be the largest mammal. 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。 I had my umbrella taken while I was shopping. 買い物中に傘をとられちゃったのよ。 My sister is always in such a hurry that she often leaves things behind. 妹はせっかちだからよく忘れ物をする。 Animals have no reason. 動物には理性がない。 You bought the food, so if I buy the wine that will even things up. 君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。 Some animals are producing offspring in zoos. 動物園で子を生んでいる動物もいる。 It is rude to talk when your mouth is full. 口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 The city supplied food for the children. 市が子供たちに食べ物を供給した。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 She knows better than to spend all her money on clothes. 彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。 He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices. 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 That's an old tale. それは古い物語です。 Heat expands most things. 熱はたいていの物を膨張させる。 We bought the goods at $3 a dozen. 我々はその品物を１ダースにつき３ドルで買った。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 Some food was brought to them. 食べ物が彼らの所へ運ばれた。 This substance is not poisonous in itself. この物質は本来は有毒ではない。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 He is a man of firm character. 彼は強固な性格の人物だ。 We sell goods on commission. 当店では品物の委託販売をしています。
