| This fruit has an unpleasant smell. | この果物はいやなにおいがする。 | |
| The prices will come down. | 物価が安くなるだろう。 | |
| She's writing something in her study. | 彼女は書斎で何か書き物をしている。 | |
| The load was too heavy for a driver to carry alone. | 荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。 | |
| Give me something nice to drink. | なにかおいしい飲み物をください。 | |
| This plant is good to eat. | この植物は食べられる。 | |
| The word processor on the desk is my father's. | 机の上にあるワープロは父の物です。 | |
| I usually do my shopping at this supermarket. | 私はたいていこのスーパーで買い物をします。 | |
| Of the two stories, the latter story is better. | ２つの物語のうち、後の方が良い。 | |
| He is a biologist. | 彼は生物学者だ。 | |
| There are 16 characters named Tom in this novel. | この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 | |
| I gave them clothing and some food. | 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。 | |
| What is that big building in front of us? | 私たちの目の前にある建物は何ですか。 | |
| His bearing announced him as a military man. | 物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。 | |
| When he got to the party, Sam made a bee line for the food. | パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。 | |
| These books are ours. | これらの本は私達の物です。 | |
| I allow myself no sweets. | 私は甘い物を食べないようにしている。 | |
| She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. | 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 | |
| She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. | 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 | |
| I made a great find in the store the other day. | 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 | |
| I am accustomed to eating this sort of food. | この種の食べ物は食べ慣れています。 | |
| I love lasagna. | 私はラザニアが大好物なんだ。 | |
| I will notify you of the arrival of the goods. | 品物が到着しましたらご連絡いたします。 | |
| He went to Africa to see wild animals. | 彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。 | |
| The food tasted slightly of garlic. | その食べ物には微かににんにくの風味があった。 | |
| While you are reading to me, I can do my sewing. | あなたが本を読んでくれている間、私が縫物ができる。 | |
| Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. | 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 | |
| Things that are human, too human, are generally certainly animal. | 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 | |
| I watched them destroy the old building. | 彼らが古い建物を壊すのを見た。 | |
| Even the richest man cannot buy everything. | 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 | |
| He had three pieces of baggage. | 彼は手荷物が三個あった。 | |
| The Sphinx howled with rage. | 怪物は激怒のあまりうなった。 | |
| I will bring back a lot of food. | 私はたくさんの食物を持って帰ろう。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| Mary received many gifts for her birthday. | メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 | |
| Pick up your things and go away. | 荷物を持って出て行け。 | |
| I cannot accept your gift. | 君の贈り物を受け取ることはできない。 | |
| And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. | そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 | |
| I took my degree in biology. | 生物学で学位をとった。 | |
| A baby comes to chew foods. | 赤ん坊が食べ物をかむようになる。 | |
| Few boys are dainty about their food. | 男の子で食べ物にうるさいのは少ない。 | |
| It seems to me that I heard a noise in the attic. | 私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。 | |
| Animal bodies are made up of cells. | 動物の体は細胞でできている。 | |
| Prices will continue to go up. | 物価は上がり続けるだろう。 | |
| Tom brought a flower and presents for his date. | トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 | |
| Please forward my mail to this address. | 私の郵便物をこの住所へ送って下さい。 | |
| I heard a noise in the bedroom. | 寝室で物音が聞こえた。 | |
| Tests showed that Alex wasn't just mimicking. | 試してみると、アレックスは単に物まねをしているのではないことがわかった。 | |
| The clothes soaked in water overnight were heavy. | 一晩水につかっていた着物はずっしり重たかった。 | |
| To speak is one thing and to write is another. | 話すことと書くことは別の物だ。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 | |
| There is not a physical explanation for this phenomenon yet. | この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 | |
| It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. | パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 | |
| "Where's your mom, Tom?" "She's out shopping with my sis." | 「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」 | |
| Are there many animals in the zoo? | 動物園にはたくさんの動物がいますか。 | |
| We must see things as they are. | 私達は物事をあるがままに見なければならない。 | |
| I noticed that a small gray animal was looking toward us. | 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 | |
| You can see many animals in this forest. | この森では多くの動物が見られる。 | |
| The parcel will be kept at the post office until you call for it. | 取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。 | |
| I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. | それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 | |
| Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. | 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 | |
| Go and help wash up, will you? | 洗い物を手伝いに行って下さい。 | |
| A dog is sometimes a dangerous animal. | 犬は時には危険な動物である。 | |
| Horse, lion, dog, goat: these are animals. | 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 | |
| Don't waste your money by buying things you don't need. | 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。 | |
| Do you have any non-alcoholic drinks? | アルコールの入ってない飲み物はありますか。 | |
| A lot of treasure was brought over to this country. | たくさんの宝物がこの国に持ち込まれた。 | |
| This miserable old church is the oldest building in our country. | このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 | |
| But the Evans were clean and they had enough to eat. | しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。 | |
| She went shopping. | 彼女は買い物に出かけた。 | |
| A fox is a wild animal. | キツネは野生動物です。 | |
| We neither moved nor made any noise. | 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 | |
| Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. | 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 | |
| This land is my property. | この土地は私の所有物だ。 | |
| Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. | １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 | |
| They saw the sights of Kyoto with their family. | 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 | |
| Plants take in water from the soil. | 植物は土壌から水分をとる。 | |
| I can't see well. | 私は物がよく見えません。 | |
| She took the taxi to the museum. | 彼女は博物館までタクシーで行った。 | |
| She buys what she wants regardless of the cost. | 彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。 | |
| This food does not agree with me. | この食べ物は、私には合わない。 | |
| This baggage is too big to send by mail. | この荷物は大きすぎて郵便では送れません。 | |
| Thank you very much for sending me such a nice present. | こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 | |
| I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. | シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 | |
| It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. | 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 | |
| Could you exchange it with another one? | 別の物と取り替えてください。 | |
| To my knowledge, there are no good books on the theory. | 私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。 | |
| I have a very old stamp. | 私は年代物の切手を持っている。 | |
| Prices are about to go up again. | 物価がまた上がろうとしている。 | |
| The colonists bartered with the natives for fur. | 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。 | |
| The setting of the story is Japan in the late Meiji period. | その物語の舞台は明治末期の日本である。 | |
| I have no interest in putting my money into your dreams. | 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 | |
| Is there a museum in this town? | この町には博物館がありますか。 | |
| Don't leave your stuff behind. | 自分の持ち物を忘れるな。 | |
| Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. | 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 | |
| This food contains all the minerals without which our bodies would not function. | この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 | |
| You must not speak with your mouth full. | 口に物をほおばって話しては行けない。 | |
| He once lied and told her a rare creature lived in her closet. | 彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。 | |
| This story is true. | この物語は真実です。 | |
| Nothing is so precious as time. | 時間ほど貴重な物はない。 | |
