| The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said. | その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 | |
| He took us to the zoo. | 彼は私たちを動物園に連れて行ってくれた。 | |
| The noise awoke me from my sleep. | その物音が私を眠りから覚まさせた。 | |
| Be careful about what you eat. | 食物に注意してください。 | |
| Formerly this building was a hospital. | 昔はこの建物は病院だった。 | |
| Please help yourself to the fruit. | どうぞ果物を自由に召し上がってください。 | |
| I'm glad to see such a beautiful animal. | 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。 | |
| Above all, be careful about what you eat and drink. | とりわけ、飲食物には気をつけなさい。 | |
| He gave me food and money as well. | 彼は食べ物と、その上にお金もくれた。 | |
| Man is a social animal. | 人は社会的動物である。 | |
| This is where human beings and animals greatly differ. | 人間と動物の大きな違いはここにある。 | |
| Each of them carried their own pack. | めいめいが自分の荷物を持って行った。 | |
| Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. | 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 | |
| She is really into knitting. | 彼女は編み物に夢中になっている。 | |
| I watched them destroy the old building. | 彼らが古い建物を壊すのを見た。 | |
| He wrote a lot of stories. | 彼はたくさんの物語を書いた。 | |
| Green plants can make their own food. | 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 | |
| To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. | 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 | |
| You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. | 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 | |
| May I leave my luggage here where it is and go out? | 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 | |
| Is this for sale? | これ、売り物ですか？ | |
| An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. | 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 | |
| Did you see the show at Takarazuka? | 宝塚でショーを見物しましたか。 | |
| The government transported goods to the island by helicopter. | 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 | |
| Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. | 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | この政策で物価は大幅に値上がりした。 | |
| We think little of him as a scholar. | 私たちは彼を学者としてたいした物とは思わない。 | |
| Don't be cruel to animals. | 動物にひどいことをしてはいけない。 | |
| The building exhibits signs of dilapidation. | その建物は老朽のきざしをみせている。 | |
| This food does not agree with me. | この食べ物は私の体に合わない。 | |
| Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. | 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 | |
| Jimmy insist on my taking him to the zoo. | ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。 | |
| She is all for going shopping. | 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 | |
| These animals were startled by the noise of the fireworks. | この動物たちは花火の音にびっくりした。 | |
| Cats are very clean animals. | 猫はとてもきれい好きな動物だ。 | |
| If the sun were to go out, all living things would die. | もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 | |
| Autumn is when food is especially delicious. | 秋は食べ物が特に美味しい時である。 | |
| Do you have anything to declare? | 申告する物はありますか。 | |
| I can't stand to see animals be teased. | 私は動物がいじめられているのは見るに堪えない。 | |
| I am surprised to hear that prices have gone up so high. | 私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。 | |
| I went to the zoo yesterday. | 昨日動物園に行った。 | |
| There was much food in the house. | 家には食物がたくさんあった。 | |
| All the characters in this book are imaginary. | この本のすべての登場人物は想像上のものです。 | |
| Can you imagine what life would be like without television? | テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 | |
| A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. | 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 | |
| I'll visit a museum today. | 今日私は博物館を見に行きます。 | |
| Please drop by when you go out for shopping sometimes. | 買い物ついでにでもお寄りください。 | |
| She was very happy with my gift. | 彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。 | |
| Only part of the building has been destroyed by the earthquake. | その建物の一部分だけが地震で破壊された。 | |
| I hurriedly started searching in earnest. | 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 | |
| Are all these books yours? | この本はみなあなたの物ですか。 | |
| His acceptance of the present was regarded as bribery. | 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 | |
| These plants are resistant to weed killers. | これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 | |
| Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. | さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 | |
| Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? | もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 | |
| Don't leave things half done. | 物事は中途半端にするなかれ。 | |
| She called him back to give him something he had left behind. | 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 | |
| He often takes his children to the zoo. | 彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。 | |
| Which drinks don't you like? | 嫌いな飲み物は何ですか。 | |
| Animals act according to their instincts. | 動物は本能に従って行動する。 | |
| Many forms of life are disappearing. | さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。 | |
| I'm not interested in material gains. | 私は物質的な利益に関心がない。 | |
| In early times all books were copied by hand. | 昔、書物はすべて手で書き写された。 | |
| I found a strange object lying on the road. | 私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。 | |
| Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. | 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 | |
| He is a man of great importance. | 彼はとても重要な人物です。 | |
| I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. | 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。 | |
| No woman is indifferent to her clothing. | 着る物に無関心な女性はいない。 | |
| He tends to consider things too much earnestly. | 彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。 | |
| The boy seems to know a great deal about plants. | その少年は植物について非常によく知っているようだ。 | |
| I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. | 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 | |
| Would you like to go shopping with me? | 買い物一緒に行く？ | |
| I will have him carry the baggage upstairs. | 彼にその荷物を運んでもらおう。 | |
| Cats can see things even when it's dark. | ネコは暗がりでも物が見える。 | |
| The white building was destroyed by the earthquake. | あの白い建物が地震でこわれた。 | |
| The food went bad in the hot weather. | その食べ物は暑いので腐ってしまった。 | |
| God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. | 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 | |
| We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. | 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 | |
| The police say there's someone pulling string behind the scenes. | 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 | |
| There is nothing I like so much as the smell of roses. | バラの香りほど私が好きな物はない。 | |
| Those goods are on approval. | これらの品物は見計らい品です。 | |
| They robbed Jim of everything he had. | 彼らはジムから持ち物をすべて奪った。 | |
| The hunter cannot exist without the hunted. | 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 | |
| A rash appeared on his face. | 彼の顔に吹き出物ができた。 | |
| Repetition helps you remember something. | 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。 | |
| I will be waiting for you at baggage claim. | 手荷物受取所で待っています。 | |
| It was not until the child was fed that he stopped crying. | 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 | |
| He tried different kind of foods one after another. | 彼は違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 | |
| That's a real one from a top brand. | それ本物のトップブランドだべ。 | |
| What is the best way of getting food into the mouth? | 食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| Is this all you have, sir? | お荷物はこれで全部ですか。 | |
| Almost everybody appreciates good food. | ほとんど誰でもおいしい食べ物のよさはわかる。 | |
| The retail price index is a barometer of economic activity. | 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 | |
| They stood on the balcony to watch the festival in the street below. | 彼らは路上で祭りを見物するためにバルコニーに立った。 | |
| My daughter was in a light blue dress. | 娘は、水色の着物をきていました。 | |
| The goods were entered to her. | その品物は彼女の注文品として記入された。 | |
| All things die in time. | やがて万物は死に絶えます。 | |
| He is not the man that he used to be. | 彼は以前のような人物ではない。 | |
| Tom has already delivered the package to Mary's house. | トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。 | |
