The drought damaged all the crops there. かんばつはそこの農作物をだめにしてしまった。 He likes such foods as tacos and pizza. 彼はタコスやピザのような食べ物が好きだ。 I don't like math, much less physics. 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。 Don't scatter your things about. お前の物をその辺りに散らかすな。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱物資源に恵まれている。 When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 That sound distracted my attention from reading. その物音で読書の気をそらされた。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 I dragged the heavy baggage to the airport. 私は重い荷物を空港まで引きずって行った。 Is this all you have, sir? お荷物はこれで全部ですか。 Don't speak with your mouth full. 口に物を入れて話すな。 I will notify you of the arrival of the goods. 品物が到着しましたらご連絡いたします。 Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents. イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。 She doesn't wear the cheap stuff. 彼女は安物は身につけません。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 I believe it is a genuine Picasso. 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 The elephant was brought to the zoo. その象は動物園に連れてこられた。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo? 上野動物園にパンダっていたっけ？ The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 You have to get on that bus to go to the museum. 博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。 Please give me something to drink. 何か飲物をください。 The boy seems to know a great deal about plants. その少年は植物について非常によく知っているようだ。 I want something cold to drink. 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 She sent me a postcard that said she hates the smell of animals. 彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。 Some people compare life to a story. 人生を一つの物語にたとえる人もいる。 We bought the goods at $3 a dozen. 我々はその品物を１ダースにつき３ドルで買った。 Thank you very much for sending me such a nice present. こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 Did you check all the items on the shopping list? 買い物リストの品物を全部確かめましたか。 The roses were in full bloom in the botanical garden. その植物園は薔薇の花が満開だった。 Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 You like fruit. 君は果物が好きだ。 I came to Japan to see Kyoto. 私が日本に来た目的は、京都を見物することです。 My mother went to the department store to do some shopping. 母はデパートへ買い物に行きました。 Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 Prices have soared every year. 物価は毎年上昇してきた。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 The goods were entered to her. その品物は彼女の注文品として記入された。 All plants need water and light. 植物はみな水と光を必要とします。 We loaded a lot of luggage into the car. 私たちは車にたくさんの荷物を載せた。 This is just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 If it were not for water, no living things could live. 水がなければ、生物は生きられないだろう。 The dog is a faithful animal. 犬というものは忠実な動物である。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Please give me something to eat. 私に何か食べる物を下さい。 The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said. その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 It is bad manners to speak with your mouth full. 口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。 I fancied that I heard a noise. 物音が聞こえたような気がした。 It was mad of him to try to swim in the icy water. 氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。 He was looking for something in the dark. 彼は暗いところで何か捜し物をしていた。 If it were not for the sun, nothing could live. 太陽がなかったら、何物も生きていられないだろう。 I know for certain that he is a man of great importance. 彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。 The prices have gone down. 物価が下がった。 He is a very important person. 彼は大変重要な人物です。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。 He tried different kind of foods one after another. 彼は違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures. 私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。 Were it not for water, nothing could live. 水がなかったならば、何物も生きることはできないだろう。 Someone stole my belongings. 誰かに私物を盗まれた。 They condemned him for his cruelty to animals. 彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。 I need to do some shopping since Christmas is coming soon. クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 I have difficulty chewing. 食べ物が噛みにくいのです。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 A plastic glass is better than one made of real glass. プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 She hung the washing on the line. 彼女は洗濯物を紐にかけた。 This must be a real diamond. これは本物のダイヤに違いない。 Do you think real neurotics really go and call themselves such? 本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？ He wrote a lot of stories. 彼はたくさんの物語を書いた。 Man is above all things the talking animal. 人は何よりもまず話す動物である。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 Man is the only animal that can make use of fire. 人間は火を使うことのできる唯一の動物である。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 This story is for adults, so children won't enjoy it. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 You should grab your bag and hurry home. あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 Tom brought a flower and presents for his date. トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 I'd like to put some things in the hotel safe. ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 What do you say to doing the sights of Tokyo tomorrow? 明日、東京見物をするのはいかがですか。 What would you like to drink? お客様、お飲み物はいかがなさいますか？ Would you like some fruit? 果物を召し上がりませんか。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 Walk three more blocks and you will find the museum on your left. もう３ブロック行けば左側に博物館があります。 If a porter carries your luggage, don't forget to tip him. ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。 Where is the baggage for flight JL 123? ＪＬ１２３便の荷物はどこですか。
