Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Few boys are dainty about their food. 男の子で食べ物にうるさいのは少ない。 This story is based on a true story. この物語は実話に基づいています。 Can I check my baggage here? ここで手荷物を預かっていただけますか。 I consoled him with his favorite food. 私は彼の好きな食べ物で彼を元気付かせた。 I'm afraid this story is too adult for children to appreciate. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 How many times a week do you go shopping at a supermarket? あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。 Steak and caviar are my favorite dishes. ステーキとキャビアが私の好物だ。 I cannot accept your gift. 君の贈り物を受け取ることはできない。 You might as well chew your food well. 食べ物はよくかむほうがよい。 The animal died from hunger. その動物は餓死した。 These shoes are mine. これらの靴は私の物だ。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 I paid for the purchase in cash. その買い物は現金で支払った。 The rain had a good effect on the farm crops. 雨は農作物によい影響を及ぼした。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food. 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。 Factory waste sometimes pollutes our rivers. 工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。 He is a man of understanding. 彼は物わかりのよい人だ。 Don't speak with your mouth full. 口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。 You have to get on that bus to go to the museum. 博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。 I defy you to solve the problem. その問題が解ける物なら解いてみろ。 This is probably a real diamond. これは本物のダイヤでしょう。 Food decays quickly in hot weather. 食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。 Fruits decay in the sun. 果物は日に当たると腐る。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it. あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono. 日本人にも、着物を着るのは大変です。 Please credit my account for the returned item. 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 She was laughed at. 彼女は笑い物にされた。 She took in the washing when it started to rain. 雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 Is it safe to eat food that has dropped on the floor? 床に落としてしまった食べ物を食べても大丈夫でしょうか。 That's a fake. それは偽物です。 The prices are going up higher and higher. 物価はますます上昇しています。 He attributed his success to hard work. 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 Don't feed the animals. 動物にえさを与えるな。 What an animal it is! それは何という動物だ。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 The organization furnished the refugees with food. その団体は難民たちに食物を供給した。 Anything is possible. 何物も無謀ではない。 I had my umbrella taken while I was shopping. 買い物中に傘をとられちゃったのよ。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 He never missed any occasion to visit the museum. 彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。 I hope you will be pleased with this present. この贈り物を気に入ってくださればと思います。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 My luggage didn't arrive. What happened? 私の荷物が出てこなかったのですが、どうなっているのですか。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。 I don't like math, much less physics. 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。 It was a sight to see him dance. 彼がダンスをする様子は見物だった。 Do you want something to drink? お飲み物はいかがか。 The dog lay panting after his long chase. 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。 While you are reading to me, I can do my sewing. あなたが本を読んでくれている間、私が縫物ができる。 She has a degree in biology. 彼女は生物学の学位を持っている。 When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it? 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 There's a great variety of creatures living in the sea. 海の中では様々な生き物が見られます。 One can see faraway objects with a telescope. 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。 What's the most delicious fruit in Japan? 日本でいちばんおいしい果物は何？ If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 Mine is not as good as yours. 私の物は君の程よくありません。 I left behind something today. 今日忘れ物をした。 This is the most interesting story that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。 Is there a museum in this town? この町に博物館はありますか。 Animals live in many places and in great numbers, too. 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。 Will there ever be something better than this? これよりよい物が現れるだろうか。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 I'm the type who likes to think things over very carefully. 物事をじっくり考える慎重派です。 I know the name of this animal. 私はその動物の名前を知っている。 She called down from upstairs to ask what the noise was about. 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 These things aren't mine! これらの物は私の物ではない。 How many people came to the zoo yesterday? 昨日は何人が動物園へ来ましたか。 Do you have any animals? あなたは何か動物を飼っていますか。 She went shopping, leaving her little child all alone. 子供をたった１人残して彼女は買い物に出かけた。 Send for the baggage immediately. すぐその荷物を取りに人をやりなさい。 That's a real one from a top brand. それ本物のトップブランドだべ。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 Please wrap these gifts up together. これらの贈り物をいっしょに包装してください。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 Salt helps to preserve food from decay. 塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。 Why are women such bothersome creatures? 女ってなんであんなにめんどくさい生き物なんだろう。 Please forward my mail to this address. 私の郵便物をこの住所へ送って下さい。 Those books are theirs. あれらの本は彼らの物です。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 They robbed Jim of everything he had. 彼らはジムから持ち物をすべて奪った。 Everything is subject to the laws of nature. あらゆる物は自然の法則に従う。 She is really in good health. 彼女は健康その物だ。 There is nothing like a walk. 散歩程よい物はない。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
