| After all, it is talent that counts in music. | 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 | |
| The surface of the object is fairly rough. | その物体の表面はかなり粗い。 | |
| Our problems are nothing compared to hers. | 私たちの問題なんて彼女のとは比べ物にならない。 | |
| The poem tells the story of the deeds of gods. | その詩は神神の行為の物語を語っている。 | |
| There are a variety of articles in her purse. | 彼女のハンドバッグにはいろいろな物が入っている。 | |
| She went by cab to the museum. | 彼女は博物館までタクシーで行った。 | |
| If the sun were to go out, all living things would die. | もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 | |
| In the film, the director makes Hamlet an active person. | 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 | |
| Leaving what it means to one side, what's with the high-falutin' language? | 内容はさておき、なにこの物々しい話し方は? | |
| I have some gifts. | 贈り物があります。 | |
| That building can easily be seen from the other side of the room. | その建物は部屋の反対側からよく見える。 | |
| Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. | テルミン:一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 | |
| The roses were in full bloom in the botanical garden. | その植物園は薔薇の花が満開だった。 | |
| I don't think it's easy to form your own opinion on an issue. | ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。 | |
| I don't like to see food go to waste. | 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 | |
| That building is our school. | あの建物は私たちの学校です。 | |
| He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. | 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 | |
| It's bad manners to eat on trains and buses in Japan. | 日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。 | |
| Where is the lost and found? | 遺失物係はどこですか。 | |
| Some animals can be taught. | 動物によって刃物を教え込む事ができる。 | |
| I can't figure him out. | 彼がどんな人物かよくわからない。 | |
| You should read books beneficial to you. | 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 | |
| If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. | 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 | |
| What is the tallest building in Japan? | 日本でいちばん高い建物は何ですか。 | |
| Don't do things by halves. | 物事をいいかげんにするな。 | |
| Tom brought a flower and presents for his date. | トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 | |
| There are plants of different kinds in this garden. | この庭にはいろいろな種類の植物がある。 | |
| Slaves were considered property. | 奴隷は所有物として考えられていた。 | |
| She tore a hole in her dress. | 彼女は着物に穴を空けた。 | |
| The post office is that brown building. | 郵便局はその茶色の建物だ。 | |
| I am no more interested in physics than you are. | 私も君と同じで物理には興味がないよ。 | |
| Please feel free to have anything in the fridge. | 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 | |
| The museum is open to the public. | その博物館は一般に公開されている。 | |
| Man is a creature of emotion. | 人間は感情の生き物である。 | |
| I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. | 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 | |
| The fruit is still too sour to eat. | その果物はまだすっぱすぎて食べられない。 | |
| I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. | シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 | |
| She told the child to eat up the food. | 彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。 | |
| What shall I do with his luggage? | この荷物をどう処理しようか。 | |
| That's as easy as taking cake from a baby. | 赤子の手をひねるような物だ。 | |
| Get your things together. | 持ち物をまとめなさい。 | |
| From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. | ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 | |
| It was very kind of you to give me a nice gift. | すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 | |
| If it rains, bring the washing in. | もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。 | |
| It amazed us to hear that things were so cheap. | 物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。 | |
| He sat smoking, with his wife sewing beside him. | 彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。 | |
| Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. | その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 | |
| If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better. | 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。 | |
| He started at the noise. | 彼はその物音にぎょっとなった。 | |
| Do you think animals have souls? | 動物にも魂があると思いますか。 | |
| Prices are high here but that's because the after-sale service is really good. | ここ品物は高いけど、その分アフターサービスが充実してるから。 | |
| We have food in abundance. | 食べ物は豊富にある。 | |
| Tom put some food into the dog's dish. | トムは犬の食器に食べ物を入れた。 | |
| Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. | マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 | |
| The action of the story takes place on an island. | 物語の筋はある島を舞台に展開する。 | |
| The sad story made my heart ache. | その悲しい物語は私の胸を痛ませた。 | |
| I went to the zoo yesterday. | 昨日動物園に行った。 | |
| How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? | 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 | |
| How many bags do you want to check? | お預けになるお荷物は何個ですか。 | |
| Food decays quickly in hot weather. | 食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。 | |
| Make him feel that he is still someone important. | 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 | |
| He always talks in such high-sounding terms. | 彼はいつも物々しい話し方をします。 | |
| I have a good opinion of this novel. | この小説はたいした物だと思う。 | |
| The main crop of Japan is rice. | 日本の主要作物は米である。 | |
| These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. | これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 | |
| He took advantage of the opportunity to visit the museum. | 彼はその機会を利用して博物館を訪れた。 | |
| Is this edible? | これは食べられる物ですか。 | |
| A good many people have an interest in things American. | かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 | |
| UFO stands for unidentified flying object. | UFOは未確認飛行物体を表す。 | |
| California is famous for its fruit. | カリフォルニアは果物で有名です。 | |
| Wash your hands before you handle the food. | 食べ物に触れる前に手を洗いなさい。 | |
| I heard a funny noise. | 私は奇妙な物音を聞いた。 | |
| My suitcase is broken. | 私の荷物が壊れています。 | |
| The seeds of plants breathe all the time. | 植物の種子は始終呼吸している。 | |
| Tom really loves animals. | トムは大の動物好きだ。 | |
| Take things a little more seriously. | もう少し物事に対して真面目になれ。 | |
| Some food was brought to them. | 食べ物が彼らの所へ運ばれた。 | |
| Man is the only animal that can laugh. | 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 | |
| This is a kind of food. | これは食べ物の一種です。 | |
| Those books will make a fine library. | それらの書物で立派な文庫ができるだろう。 | |
| When we saw the animal so near us, we ran away in terror. | その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 | |
| Tom likes to knit. | トムは編み物をするのが好きだ。 | |
| First come, first served. | 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 | |
| Does this book belong to you? | この本はあなたの所有物ですか? | |
| Please stick this label to your baggage. | 荷物にこの荷札を貼ってください。 | |
| An absence of rain caused wild plants to die. | 雨不足で野山の植物が枯れた。 | |
| A man is known by the company he keeps. | 人は交わる友によってその人物がわかる。 | |
| The prices of certain foods vary from week to week. | ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 | |
| "It was worth the two-hour wait, huh." "Yeah! I'll cherish this autograph for the rest of my life." | 「2時間待った甲斐があったね」「うん! このサイン、一生の宝物にする」 | |
| I have difficulty chewing. | 食べ物が噛みにくいのです。 | |
| Curry and rice is her favorite food. | カレーライスは、彼女の大好物です。 | |
| These drinks are a la carte. | こちらの飲み物は単品となります。 | |
| I have some shopping to do. | 少し買い物をしなければならない。 | |
| Prices keep on soaring. | 物価が天井知らずに上がる。 | |
| One man's meat is another man's poison. | ある人の食べ物が別の人には毒。 | |
| The atomic bomb is the offspring of 20th century physics. | 原子爆弾は20世紀物理学の所産だ。 | |
| Please show me another one. | もう一つ別の物を見せて下さい。 | |
| I hurried my clothes on. | 私は急いで着物を着た。 | |
| Who does the gun belong to? | この銃は誰の物だろう。 | |
| We cannot exist without food. | 人間は食物なしでは生きられない。 | |