She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
There is no access to the building from this direction.
この方向からあの建物へ行く道はない。
As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
What would you like to drink?
お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.
この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
This house and this land are mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
My mother went shopping downtown yesterday.
母は昨日、繁華街へ買い物をしに行った。
She is absorbed in knitting.
彼女は編み物にはまっている。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.
彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。
I go to the museum whenever I get the chance.
私は機会があればいつでもその博物館へ行きます。
I know the name of this animal.
私はその動物の名前を知っている。
Some of the luggage has not arrived yet.
まだ着いていない手荷物がある。
He is a man of great importance.
彼はとても重要な人物です。
This building was named after him.
この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。
Where is the lost and found?
遺失物係はどこですか。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
Prices have been climbing steadily.
物価がどんどん上昇してきている。
An animal has no moral sense.
動物に道徳感はない。
Science as such is not interested in the value or worth of things.
科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
She has little knowledge of physics.
彼女には物理の知識がほとんどない。
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
The forest is full of birds and animals of all kinds.
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
Some people keep rare animals as pets.
ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。
We went into a shop to get some food.
我々は食べ物を買うために店に入った。
Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
This policy resulted in a great rise in prices.
その政策の結果物価は大幅に値上がりした。
The price rose.
物価が上がった。
What is your favorite food?
好きな食べ物は？
Don't expose the plant to direct sunlight.
その植物は直射日光に当てては行けない。
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
The person in question is now staying in America.
問題の人物は目下アメリカに滞在中である。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
This book, which I've read twice, was a gift from Peter.
この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。
Tina soon got used to Japanese food.
ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。
The skyscraper rose above the other buildings around.
その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
We loaded our baggage into the car.
私たちは荷物を車に積み込んだ。
You make mistakes if you do things in a hurry.
物事をあわててすると、間違いをします。
This is a kind of food.
これは食べ物の一種です。
Please let me off in front of that building.
あの建物の前で降ろしてください。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
I went to the zoo with my sister.
私は姉といっしょに動物園に行った。
Animals act on instinct.
動物は本能のままに振る舞う。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
Please tell her I'll come after I do some shopping.
私は少し買い物をしてから行くと彼女に伝えてください。
In this book, lots of concidences happen.
この物語には偶然が多いです。
A monster was believed to live in the cave.
その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。
Little is known of this curious plant.
この奇妙な植物についてはほとんど知られていない。
The library has many books.
その図書館は多くの書物を所蔵している。
We wear wool in winter.
私たちは冬に毛織物を着る。
I had my umbrella taken while I was shopping.
買物中に傘を取られてしまったのよ。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
As he grew up, he learned to put things in perspective.
彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
I prefer reading to writing.
私は物を書くことより、読むことの方が好きです。
You like fruit.
君は果物が好きだ。
They are always hard up for food.
彼等はいつも食べる物に困っている。
My native language is the most beautiful gift from my mother.
私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。
The whale is well known to be the largest mammal.
鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。
Her mother was more wise than intelligent.
彼女の母は聡明であるというよりもむしろ物知りであった。
I had my umbrella taken while I was shopping.
買い物中に傘をとられちゃったのよ。
He doesn't eat anything except fruit.
彼は果物しか食べない。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
