Tom almost always uses a credit card when he goes shopping.
トムは買い物に行ったとき、ほぼ毎回クレジットカードを使う。
My throat hurts when I swallow.
食べ物を飲み込むとのどが痛みます。
Is there a drink minimum?
飲物のミニマムはありますか。
Custom reconciles us to everything.
習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。
We must see things as they are.
私達は物事をあるがままに見なければならない。
We import grain from Canada every year.
私たちは毎年カナダから穀物を輸入する。
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
He did not know what to do with the extra food.
彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。
I have a craving for fresh fruit.
新鮮な果物が食べたい。
That building has changed hands many times.
その建物は幾度もオーナーを変えた。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Betty read four stories during the vacation.
ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。
Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.
人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
Is the museum open today?
その博物館は今日開館していますか。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。
You should always think before you speak.
常に考えてから物を言いなさい。
I have a liking for chemistry as well as for physics.
私は物理だけでなく化学も好きである。
The children are clamoring to go to the zoo.
子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。
Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.
ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。
Jane is out shopping.
ジェーンは買い物に出かけている。
She spoke out strongly against cruelty to animals.
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
He needs something to drink.
彼は何か飲み物が必要です。
I don't like math, much less physics.
私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。
That's a copy.
それは偽物です。
He went to France not so much for sightseeing as for observation.
彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。
Clearly, she knows a lot about biotechnology.
明らかに彼女は生物工学についてよく知っている。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
