The plants manufacture complex chemical compounds. 工場では複雑な化学化合物を製造している。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 While there is life, there is hope. 命あっての物種。 Do you have anything to eat? 何か食べる物を持っていますか。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 Prices have dropped recently. 最近、物価が下がった。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 Green plants can make their own food. 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 Horses are animals. 馬は動物である。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 Prices went up. 物価が上がった。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 The gift is expressive of my feelings. その贈り物は私の気持ちをよく表している。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 This story says a lot about what has happened to America. この話はアメリカに起こっていることについて多くを物語っている。 Prices continued to rise. 物価は上昇し続けた。 This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 The palace was heavily guarded. 宮殿は物々しい警戒ぶりだった。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 Are there many animals in the zoo? 動物園にはたくさんの動物がいますか。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 Could you carry my bags for me? 荷物を運んでもらえますか。 They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons. 彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。 Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 Someone else profits from the situation. 他の物が漁夫の利を占める。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 It is Pochi's food. それはポチの食べ物です。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Alex names objects, like "walnut," "paper" and "corn". アレックスは、「クルミ」や、「紙」や、「とうもろこし」のような物の名前を言うことができる。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 He lives by begging. 彼は物乞いをして暮らしている。 Please put your baggage on this scale. 荷物をはかりの上にのせてください。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 A mouse is a timid creature. ネズミは臆病な生き物だ。 He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it. あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。 The organization furnished the refugees with food. その団体は難民たちに食物を供給した。 What is the Christmas gift we are giving to her? 彼女へのクリスマスの贈り物は何ですか。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain. 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 Don't forget your stuff. 自分の持ち物を忘れないように。 There was much food in the house. 家には食物がたくさんあった。 Looking at the pile of laundry, I sighed. 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 Men's things are on sale upstairs. 男物は２階で売っています。 I want this luggage taken to my room at once. 私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 Where is the baggage for flight JL 123? ＪＬ１２３便の荷物はどこですか。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 This isn't what I ordered. これは私が注文した物ではありません。 He values honor above anything else. 彼は何物にもまして名誉を重んじる。 The stories in the book are written for her. この本の物語は彼女のために書かれている。 I see double. 物が二重に見えます。 One went fishing, another went shopping. ある人は釣りに行き、またある人は買い物に行った。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase. メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 We can see distant objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 No woman is indifferent to her clothing. 着る物に無関心な女性はいない。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 Mother has gone to the market. 母はマーケットへ買い物に行きました。 It's not polite to speak with your mouth full. 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 This explains everything! これがすべてを物語っています！ He often takes his children to the zoo. 彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。 Were it not for air, no creatures could live. もし空気がなかったら、生物は生きることはできないでしょう。 Heat expands most things. 熱はたいていの物を膨張させる。 Prices ought to come down soon. 物価はまもなく下がるはずだ。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 I'm thirsty. Please give me a cold drink. 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 This road will take you to the museum. この道をでたら博物館にでます。 Man is the only animal that can make use of fire. 人間は火を使うことのできる唯一の動物である。 Don't feed the animals. 動物に食べ物をやっては行けません。 The men loaded the baggage into the truck. 男たちはトラックに手荷物を積んだ。 He knows a lot about animals. 彼は動物についてたくさんの事を知っています。 She wrote a book about animals. 彼女は動物に関する本を書いた。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 Is American food popular here in Japan? アメリカの食べ物はここ日本で人気がありますか。 Nothing is so precious as time. 時間ほど貴重な物はない。 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 Many animals have been destroyed by men. 多くの動物が人間によって滅ぼされた。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 He is a physicist. 彼は物理学者だ。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 This is the most interesting story that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。 The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 Shoppers hurried along the sidewalk. 買い物客たちが歩道を急いでいた。 There are only food supplements in that mayonnaise! あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！ No animals are to be found on the island. その島で動物はぜんぜん見当たらない。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
