Don't talk with your mouth full. 口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。 He knows little about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 Our country is rich in marine products. わが国は海産物に恵まれている。 I note down absolutely everything, but they're no good to me afterwards. 何でもかんでもメモをしますがあとで使い物になりません。 Where did you find that strange thing? その変な物はどこで見つけてきたんだ。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 The queen visited the museum. 女王は博物館を訪問された。 I visited many parts of England. 私はイギリス各地を見物した。 I reached into the pile and felt soft fabric. 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。 Prices have been climbing steadily. 物価がどんどん上昇してきている。 He eats nothing more than fruit. 彼は果物しか食べない。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 She talked about the people and things that interested her. 彼女は関心のある人々や物事について話をした。 I'll take in the washing before it rains. 雨が降る前に洗濯物を取り込もう。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 These articles are all exempt from duty. この品物は全部免税です。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 He is a very important person. 彼は大変重要な人物です。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 I was searching for something that didn't exist. 私は、なかった物を探していた。 Many forms of life are disappearing. さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 This is a story written in simple English. これは平易な英語で書かれた物語です。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 The figure on the left spoils the unity of the painting. 左手の人物がその絵の統一性を壊している。 Did you check all the items on the shopping list? 買い物リストの品物を全部確かめましたか。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 Do you have anything hot to drink? 何か温かい飲み物はありますか。 I'm going to the supermarket to do some shopping. これからスーパーへ買い物に行きます。 What's your favorite summer food? あなたの大好きな夏の食べ物は何ですか。 His calmness is more apparent than real. 彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。 Can I fix you a hot drink? 温かい飲み物をご用意しましょうか。 We are surprised to see how every creature lives. あらゆる生き物がどのように生きているかを見て私たちは驚く。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 There was a sharp rise in prices last year. 去年は物価が急騰した。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 We definitely heard that sound. 我々は確かにその物音を聞いた。 I utterly despise formal writing! 堅い書き物は大嫌いだ。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 We think little of him as a scholar. 私たちは彼を学者としてたいした物とは思わない。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 There are rare animals in Australia. オーストラリアには珍しい動物がいます。 A lot of treasure was brought over to this country. たくさんの宝物がこの国に持ち込まれた。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は地に足のついた人物だ。 You should grab your bag and hurry home. あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。 In the course of the past year, prices have doubled. この１年の間に、物価は２倍になった。 Human beings are emotional creatures, so to speak. 人間はいわば感情に左右される生き物である。 He is doing physics. 彼は物理学を専攻している。 Tom caught a big fish. トムは大物を捕まえた。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 The action of the story takes place on an island. 物語の筋はある島を舞台に展開する。 She is really into knitting. 彼女は編み物に夢中になっている。 There are only food supplements in that mayonnaise! あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！ He handed a note to me. 彼は私に書き物を手渡した。 We don't see things as they are, but as we are. 物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。 If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better. 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 Is American food popular here in Japan? アメリカの食べ物はここ日本で人気がありますか。 I left behind something today. 今日忘れ物をした。 There are many kinds of animals inside this enclosure. この囲いの中には何種類もの動物がいます。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 I'd like to put my belongings away. 荷物を整理したいのですが。 What do you say to going shopping? 買い物に行くのはどうですか。 Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas. テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。 This watch is real bargain. この時計は正真正銘掘り出し物ですよ。 I fancied that I heard a noise. 物音が聞こえたような気がした。 This dictionary is nearly useless. この辞書はほとんど使い物にならない。 Factory waste has polluted the sea. 工場廃棄物で海は汚染された。 The glory of New York is its museums. ニューヨークの誇りは博物館である。 He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. 彼は、動物虐待防止会に入っています。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 My mother has gone shopping. 母は買物に出かけました。 The goods arrived yesterday. 品物は昨日入荷しました。 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 We limit baggage to ten kilograms each. 手荷物は１人１０キロに限らせていただきます。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 He often takes his children to the zoo. 彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。 She was dressed fit to kill. 彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。 The story concluded abruptly. その物語りは突然終わりになった。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Nothing is more important than time. 時間ほど大切な物はない。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 Do not touch the exhibits. 陳列物に手を触れるな。 Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold. 虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。 I haven't had much time to see Japan. これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。 People came to see the strange animal in the zoo one after another. 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 I'm thirsty. Please give me a cold drink. 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 That aircraft company deals in freight only. その航空会社は貨物のみを扱っている。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 The fruit is still too sour to eat. その果物はまだすっぱすぎて食べられない。
