Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is capable of deceiving others to get what he wants. 彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。 Let me help you with your baggage. 荷物をお持ちしましょう。 One can classify books into good ones and bad ones. 本は良い物と悪い物とに分類できる。 What an animal it is! それは何という動物だ。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 She was pleased with the gift. 彼女はその贈り物を喜んだ。 This article is for sale. この品物は売り物です。 No living thing could live without air. 空気がなければ生物は生きていけないだろう。 To know is one thing, to practice another. 知っていることと、実行は別物だ。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Yoko went shopping yesterday. 洋子はきのう買い物に行った。 I haven't had much time to see Japan. これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。 Honey, will you go shopping for me? ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？ Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 What a heavenly dress! 何とすばらしい着物でしょう。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 We are anticipating receiving a gift from our uncle. 叔父から贈り物をもらえるものとと楽しみにしています。 This food does not agree with me. この食べ物は私の体に合わない。 Mother left some of the food for me. 母は私に食べ物を少し残してくれた。 The dog is a faithful animal. 犬というものは忠実な動物である。 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 Can you match this coat with something a little more colorful? この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。 She gave him some food. 彼女は彼に食べ物をあげた。 Tom likes to knit. トムは編み物をするのが好きだ。 John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon. ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 I would rather stay at home than go shopping. 買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。 What kind of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 Is the museum visited by many people? その博物館は多くの人に訪問されますか。 Once you have begun to do something, never give it up. いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。 The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things. ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 We can see distant objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 We can derive great pleasure from books. 私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。 Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them. 君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。 She put her knitting aside and stood up. 彼女は編み物を脇に置いて立ち上がった。 The world has become dangerous. 世の中物騒になっているのよ。 The letter was in the mail. その手紙は郵便物の中にありました。 A variety of creatures can be seen under the water. 海の中では様々な生き物が見られます。 Some food was brought to them. 食べ物が彼らの所へ運ばれた。 If you don't water the plants, they will wither. 植物は水をやらないと枯れてしまう。 He likes animals. 彼は動物が好きだ。 Pay heed to your food. 食物に注意してください。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it? このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。 Could you tell me where I could go to get a square meal? バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。 I prefer walking to being carried in a vehicle. 私は乗り物で運ばれるよりも歩くほうが好きだ。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent. イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのは すごく難しいと思います。 What's that building? あの建物は何ですか。 What's your speciality? この店の名物料理はありますか。 I've eaten a great deal of food this week. 今週はたくさん物を食べた。 He lost his all. 彼はもてる物すべてを失った。 This is the only kimono that my mother bought me. これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。 The bridge will give way under such a heavy load. その橋はそんなに重い荷物では壊れてしまうだろう。 The dog likes that kind of food. その犬はある種類の食べ物が好きです。 Do not talk with your mouth full. 口に物を入れて話すな。 That sound distracted my attention from reading. その物音で読書の気をそらされた。 Man is a social animal by nature. 人間は生まれつき社会的な動物だ。 We limit baggage to ten kilograms each. 手荷物は１人１０キロに限らせていただきます。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 When did you hear the sound? その物音をいつ聞いたのですか。 I fancy that I heard a noise. 物音が聞こえたようだ。 Can you do some shopping for me? 買い物をしてきてくれる？ This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 The picture is true to life. その絵は実物そっくりだ。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 The frost did much harm to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 Is there a drink minimum? 飲物のミニマムはありますか。 Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 I visited many parts of England. 私はイギリス各地を見物した。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 I perceived an object looming through the mist. ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。 I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys. タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size. スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 I blew my whole bonus on shopping and travel. ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 No animals are to be found on the island. その島で動物はぜんぜん見当たらない。 I was given a nice present by my uncle. 私はおじによい贈り物をもらった。 The third star belonged to a certain king. ３番目の星はある王様の物でした。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 She has a degree in biology. 彼女は生物学の学位を持っている。 Don't do things by halves. 物事をいいかげんにするな。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 Not a sound was heard in the room. 部屋には物音一つ聞こえなかった。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 The whole family was out harvesting the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。
