This library has over 50,000 volumes. この図書館には５万冊以上の書物がある。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 Do you have everything? 忘れ物ない？ Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 The rain had a good effect on the farm crops. 雨は農作物によい影響を及ぼした。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size. スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。 Ripe papaya smells like vomit. 熟したパパイアは、おう吐物のような匂いがする。 We would often give each other little presents. 私たちはよくちょっとした贈り物をしあったものだった。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 Don't make a noise in the library. 図書館では物音を立てては行けない。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 The children are clamoring to go to the zoo. 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 Is this all you have, sir? お荷物はこれで全部ですか。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 Can you name any plants peculiar to Japan? 日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 He typified the times in which he lived. 彼はその時代の代表的人物だった。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 Lend me something interesting to read. 何かおもしろい読み物を貸してください。 Did you check all the items on the shopping list? 買い物リストの品物を全部確かめましたか。 Should I bring something to read? 何か読む物渡した方がいい？ The cat clung to her dress. その猫は彼女の着物にまつわりついた。 The food was not bad, as hotel food goes. 食べ物は、ホテルの食事としては悪くなかった。 But few of them are worth reading. しかし読む価値のある物は少ししかない。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 The province is rich in mineral resources. この州には鉱物資源が豊富です。 He is a man after our own hearts. 彼は我々の心にかなう人物だ。 He always talks in such high-sounding terms. 彼はいつも物々しい話し方をします。 Nothing is more important than health. 健康より大切な物は無い。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 People can talk but animals cannot. 人間はしゃべることができるが、動物はしゃべることができない。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 Do you have anything to declare? 申告する物はありますか。 A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young. 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。 The picture is true to life. その絵は本物そっくりだ。 My neighbors provided food for me. 近所の人達が、私に食べ物をくれた。 He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough. まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。 There are many kinds of animals inside this enclosure. この囲いの中には何種類もの動物がいます。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 She is just going shopping. 彼女はちょうど買い物に出かけるところです。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 The child watched the animal with amusement. 子供はその動物を面白がって眺めた。 Attach this label to your package. 荷物にこの荷札を付けてください。 He is the only person for the job. 彼こそその仕事にうってつけの人物だ。 He is very particular about his food. 彼は食べ物の好みがとてもうるさい。 The word processor on the desk is my father's. 机の上にあるワープロは父の物です。 I found the story interesting. 私はその物語をおもしろいと思った。 This region produces precious minerals. この地方は貴重な鉱物を産出します。 But for air, all living things would die. 空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。 Steak and caviar are my favorite dishes. ステーキとキャビアが私の好物だ。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 Send for the baggage immediately. すぐその荷物を取りに人をやりなさい。 One man's meat is another man's poison. 甲の食物は乙の毒。 He attached a "Fragile" label to the package. 彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。 She called down from upstairs to ask what the noise was about. 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 I have no interest in putting my money into your dreams. 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 Brian left his belongings behind. ブライアンは自分の物を置き忘れた。 How many bags do you have? 荷物は何個ですか。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 Do not touch the exhibits. 陳列物に手を触れるな。 Is the museum visited by many people? その博物館は多くの人に訪問されますか。 His story was interesting. 彼の物語はおもしろかった。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 I doubt the authenticity of the document. 私はその文章が本物かを疑う。 He is majoring in physics. 彼は物理学を専攻している。 From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 They explored the desert in quest of buried treasure. 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 The professor seemed to be lost in thought. 教授は物思いにふけっているように見えた。 The price did not enter into our consideration. 私たちは物価を注目しなかった。 I cannot accept your gift. あなたの贈り物を受け取るわけにはいきません。 I'd like to have this fabric dyed. この織物を染めて欲しいのです。 I would like to order drinks now. 飲み物を注文したいのです。 A baby comes to chew foods. 赤ん坊が食べ物をかむようになる。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 "It was worth the two-hour wait." "Yeah! I'll cherish this signature for a lifetime." 「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」 Prices are going up every day. 物価は毎日アップしている。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive. 事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。 She came across some old documents in the closet. 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 The drought damaged all the crops there. かんばつはそこの農作物をだめにしてしまった。 Mother went shopping with my brother. 母は兄と一緒に買い物をしに行った。 I need to do some shopping since Christmas is coming soon. クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
