Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mother has just gone out shopping.
母はたった今買物に出かけてしまいました。
Quietness is a great treasure.
静穏は大きな宝物である。
The plants withered because they had no water.
その植物は水がなかったのでしおれた。
Would you like to drink something?
何か飲み物はいかが？
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.
彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
She sent me a postcard that said she hates the smell of animals.
彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。
Please help yourself to the fruit.
果物を御自由に取ってお食べください。
Alpine flowers are abundant there.
そこは高山植物が豊富だ。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
I saw a strange moving object in the sky.
私は空に不思議な動く物体を見た。
I will construct a wooden building.
私は木の建物を造る。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
He walked around to see the town.
彼はあちこち歩き回って町を見物した。
I got a B in physics.
物理でBをとった。
She is particular about food.
彼女は食べ物にうるさい。
I said that I didn't go shopping with her.
私は彼女とは買い物に行かないと言った。
This building is one of the many glories of Venice.
この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
Many animals have been destroyed by men.
多くの動物が人間によって滅ぼされた。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
We have learned much about survival from lower forms of animal life.
私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。
Without water, nothing could live on this earth.
水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。
She was kind enough to carry my baggage for me.
彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。
Steak and caviar are my favorite dishes.
ステーキとキャビアが私の好物だ。
He values honor above anything else.
彼は何物にもまして名誉を重んじる。
This story is founded on fact.
この物語は事実に基づいている。
There are only chemicals in that mayo!
あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
The woman is reading.
女性は読み物をしている。
Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.
ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。
Her air of innocence is apparent, not real.
彼女の純真げなそぶりは見せかけで本物ではない。
Where did you find that strange thing?
その変な物はどこで見つけてきたんだ。
This building is near completion.
この建物は完成間近だ。
Would you like to come shopping with me?
買い物に一緒に来てくれる？
The lonely patient derives pleasure from sewing.
孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。
A polite manner is characteristic of Japanese people.
丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。
I cannot accept your gift.
あなたの贈り物を受け取るわけにはいきません。
She called down from upstairs to ask what the noise was about.
彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。
This isn't what I ordered.
これは私が注文した物ではありません。
I helped him carry his luggage upstairs.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
The crops were damaged by the flood.
穀物は洪水の被害を受けた。
At the party, everyone was wearing beautiful clothes.
そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。
Choose a present carefully.
贈り物は慎重に選びなさい。
What is this animal called in Japanese?
この動物は日本語で何と言いますか。
I provided him with food.
彼に食物をあてがった。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
The roses were in full bloom in the botanical garden.
その植物園は薔薇の花が満開だった。
The loud noise gave me a terrible fright.
大きな物音で私は肝をつぶした。
The goods were entered to her.
その品物は彼女の注文品として記入された。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Prices continued to rise.
物価は上昇し続けた。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.
酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
Could you send someone up to pick up some laundry?
洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
She is gentle to animals.
彼女は動物に対して優しい。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
We have supplied the villagers with food.
私達は村人に食物を供給した。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
This is a real Vuitton.
これは本物のヴィトン。
It is language that distinguishes man from beasts.
人間と動物を区別するのは言語である。
The world has become dangerous.
世の中物騒になっているのよ。
Where should we dispose of the waste?
その廃棄物はどこに処分したらいいのか。
The gift is expressive of my feelings.
その贈り物は私の気持ちをよく表している。
There's a white building just around the corner.
ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。
We can see wild animals lying in the grass.
草原には野生の動物が横たわっているのが見える。
The goods arrived in good condition.
品物は良好な状態で到着した。
It is a wonder that such a man is a policeman.
そのような人物が警官だとは驚きだ。
Does this book belong to you?
この本はあなたの持ち物ですか？
I would like to know how these substances are absorbed by the body.
これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
The goods were sent out yesterday.
品物は昨日出荷されました。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
The typhoon did not a little damage to the crops.
台風は作物に少なからぬ損害を与えた。
We regard him as a great man.
我々は、彼を偉大な人物とみなしている。
Where can I check my baggage?
手荷物はどこに預ければいいですか。
A dog is a clever animal.
犬は利口な動物である。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
He is the very man I want.
彼こそ私が必要としている人物だ。
The earth hath yielded her increase.
地はその産物を出しました。
Look at the sunny side of things.
物事の明るい面を見なさい。
He is a very fussy eater.
彼は食べ物にとてもやかましい。
She gave some food to the poor family.
彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。
The framework of the new building is progressively appearing.
新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。
The foreigner soon got used to Japanese food.
その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。
It looks like most people give up before realizing their abilities.
たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。
I'm used to sleeping in a tent.
テントの中で寝るのはお手の物だ。
The beginning of the story was interesting.
その物語の初めはおもしろかった。
You make mistakes if you do things in a hurry.
物事をあわててすると、間違いをします。
If it were not for water no creature could live.
もし水がなければいかなる生き物も生きられないでしょう。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
Some animals, such as lions, eat meat.
動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。
Can I fix you a hot drink?
温かい飲み物をご用意しましょうか。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
