| Human beings are not always wiser than animals. | 人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。 | |
| You eat food. | あなたは食べ物を食べる。 | |
| Are drinks free? | 飲み物は無料ですか。 | |
| I had him carry my baggage. | 彼に荷物を運んでもらった。 | |
| Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. | 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| Some animals will not breed when kept in cages. | 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 | |
| Some wild animals are on the verge of extinction. | いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。 | |
| Does mankind have dominion over animals and birds? | 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 | |
| You are no better at remembering things than I am. | 君は僕と同様、物覚えが悪い。 | |
| After two days our food gave out. | ２日後に食べ物がなくなってしまった。 | |
| Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. | さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 | |
| This food is too salty. | この食べ物は塩っぱ過ぎる。 | |
| I bought a pig in a poke yesterday. | 昨日は無分別に買い物をしてしまった。 | |
| Don't talk with your mouth full. | 口に物をほおばって話しては行けない。 | |
| She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. | 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 | |
| He is buried in thought. | 彼は物思いにふけっている。 | |
| There are no live animals in the museum. | 博物館には生きた動物はいない。 | |
| Salt is necessary for cooking. | 塩は料理にとって必要な物だ。 | |
| Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals. | 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。 | |
| I heard an unusual sound. | 僕は異常な物音を聞いた。 | |
| Something looking like a UFO made a sudden turn then disappeared into the distant sky. | ＵＦＯらしき物体はガクンと方向を変え、空のかなたに消えた。 | |
| The portrait of her was true to life. | 彼女の肖像画は本物そっくりだ。 | |
| He doesn't eat anything except fruit. | 彼は果物しか食べない。 | |
| For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. | 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 | |
| It's much too pompous for such a trivial thing. | たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。 | |
| The museum is around the corner. | 博物館は角を曲がったところです。 | |
| Is American food popular here in Japan? | アメリカの食べ物はここ日本で人気がありますか。 | |
| Rich foods don't agree with my health. | カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。 | |
| I wanted something to eat. | 私は何か食べ物が欲しかった。 | |
| They gave him both material and spiritual support. | 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 | |
| This book is mine. | この本は私の物です。 | |
| I heard a strange sound coming from the room above. | 上の部屋から変な物音が聞こえてきた。 | |
| What I need is a beer. | わたしに必要な物、それはビールだ。 | |
| There is nothing that does not decay. | 朽ちない物は何もない。 | |
| Is the museum open today? | その博物館は今日開館していますか。 | |
| People regard him as nothing. | 世間は彼をつまらない人物とみなしている。 | |
| He tends to consider things too much earnestly. | 彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。 | |
| Deer were once the main game. | 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 | |
| A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young. | 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。 | |
| I would like to know whether or not my luggage was reshipped to Tokyo. | 私の手荷物が東京で積み替えられてしまったのかどうか知りたいのです。 | |
| Her viewpoint is limited. | 彼女は狭い範囲でしか物が見えない。 | |
| I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her. | 私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。 | |
| I took my degree in biology. | 生物学で学位をとった。 | |
| It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. | もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 | |
| I've lost my filling. | 詰め物が取れました。 | |
| Some animals are endowed with special gifts. | 特殊な才能を与えられた動物もいる。 | |
| That child was happy to get the gift. | その子供は贈り物をもらってうれしかった。 | |
| They left it to me to decide on a gift. | 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 | |
| I fancied that I heard a noise. | 物音が聞こえたような気がした。 | |
| There are a number of places to see in this city. | この市には見物する所がかなりある。 | |
| The action of the story takes place on an island. | 物語の筋はある島を舞台に展開する。 | |
| I went to the zoo with my sister. | 私は姉といっしょに動物園に行った。 | |
| Is it used in order to keep things cold? | それは物を冷たくしておくために使われるのですか。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市の地区の建物はみな醜悪だ。 | |
| She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift. | 彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。 | |
| Has the shipment arrived yet? | 荷物は届きましたか。 | |
| Every now and then they went shopping together. | ときどき彼らはいっしょに買い物に出かけた。 | |
| Fresh fruit and vegetables are good for your health. | 新鮮な果物や野菜は健康によい。 | |
| The plants died for lack of water. | その植物は水不足で枯れた。 | |
| We went shopping with our friends. | 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 | |
| The architect designed that building. | その建築家があの建物の設計をした。 | |
| I have nothing to declare. | 申告する物は何もありません。 | |
| I gave them clothing and some food. | 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。 | |
| The tourists as well as local people come to the square for shopping. | 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 | |
| Could you put this bag somewhere else? | この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。 | |
| He is the man for whom we all have respect. | 彼は私達みんなが尊敬している人物です。 | |
| Is that your carry-on? | それが機内持ち込みの荷物ですか。 | |
| There are many wild animals around here. | この地域には野生動物が多い。 | |
| I love lasagna. | 私はラザニアが大好物なんだ。 | |
| The rise in prices is pressing our family budget. | 物価の高騰が家計を圧迫している。 | |
| The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. | 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 | |
| We saw the monkey at the zoo. | 私たちは動物園でサルをみました。 | |
| If the sun were to go out, all living things would die. | もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 | |
| In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. | 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 | |
| The food disagreed with him. | 食べ物が体に合わなかったのだ。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| This bad weather will affect the crops. | この悪天候は作物に影響するだろう。 | |
| The food was terrible -all the same I didn't complain. | 食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。 | |
| There is food on the desk. | その机の上に食べ物があります。 | |
| I need to do some shopping since Christmas is coming soon. | クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。 | |
| Where is the laundry? | 洗濯物はどこですか？ | |
| Could you tell me where I can find the baggage for flight JL 123? | ＪＬ１２３便の荷物は、どこへ行けば受け取れるか教えてください。 | |
| It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. | 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 | |
| It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. | この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 | |
| Steak and caviar are my favorite foods. | ステーキとキャビアが私の好物だ。 | |
| But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one. | しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。 | |
| She told the child to eat up the food. | 彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。 | |
| Where can I pick up my baggage? | どこで荷物を受け取るのですか。 | |
| He isn't cruel to animals. | 動物にはひどいことはしない。 | |
| This baggage is too big to send by mail. | この荷物は大きすぎて郵便では送れません。 | |
| Where can I get my baggage? | 荷物はどこで受け取れますか。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| The calorie is an exact measure of the energy in food. | カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 | |
| Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check. | 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。 | |
| Ken's story was as follows. | ケンの物語は次のとおりでした。 | |
| Since you did the cooking, I'll do the dishes. | ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 | |
| This magnifying glass magnifies objects by 200 times. | この虫めがねが物を２００倍に拡大します。 | |
| Prices are about to go up again. | 物価がまた上がろうとしている。 | |
| No living things could live without oxygen. | 生物は酸素なしでは生きられない。 | |
