I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 Let me relieve you of that heavy parcel. その重い荷物を私に持たせて下さい。 What are some other nabemono? なべ物にはほかにどんなものがありますか。 She is all for going shopping. 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 The abominable snowman is a Himalayan monster. 雪男はヒマラヤの怪物だ。 You like fruit. 君は果物が好きだ。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 The purchase brought his bill to 100 dollars. その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。 My mother went shopping at a department store. 私の母はデパートに買い物に行った。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 The skin of animals is covered with hair. 動物の皮は毛でおおわれている。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work. 俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。 I would like to order drinks now. 飲み物を注文したいのです。 We would often give each other little presents. 私たちはよくちょっとした贈り物をしあったものだった。 A mouse is a timid creature. ネズミは臆病な生き物だ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 I left behind something today. 今日忘れ物をした。 This drink tastes sour. この飲み物は酸っぱい味がする。 My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches. 私の娘はサクランボや西瓜や桃のような夏の果物が好きだ。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 He furnished the hungry with food. 彼は餓えたものに食物を供給した。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 The girl insisted on being taken to the zoo. 女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 What should I see? どこを見物すればいいでしょうか。 There is food enough for us. 私たちに十分な食べ物がある。 What is your favorite food? 好きな食べ物は何ですか？ I'm glad to see such a beautiful animal. 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。 It was a purchase which he could not possibly afford. それは彼にはとてもできない買い物だった。 I had him carry my luggage to the platform. 私は彼に荷物をプラットホームまで運んでもらった。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 I hear he is somebody in his village. 聞けば彼は村ではひとかどの人物だとか。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 I heard a strange sound in the dead of night. 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 It is rude to laugh at others. 人を笑い物にするのは失礼だ。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 A sudden loud noise broke in on my meditation. 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 She gave some food to the poor family. 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 A person views things differently according to whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 We don't see things as they are, but as we are. 物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。 Mother went shopping at the department store. 母はデパートへ買い物に行きました。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Were it not for water, nothing could live. 水がなかったならば、何物も生きることはできないだろう。 The gifts will delight the children. その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。 The sudden noise frightened her. 突然の物音に彼女はおびえた。 This fruit smells nasty. この果物はいやなにおいがする。 Please forward my mail to this address. 私の郵便物をこの住所へ送って下さい。 She took a lot of baggage with her. 彼女は手荷物をたくさん持っていた。 These drinks are a la carte. こちらの飲み物は単品となります。 Bill took his brother to the zoo. ビルは弟を動物園へ連れていった。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 They saw the sights of Kyoto with their family. 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 Knowing is one thing, teaching quite another. 知っていることと教えることは別物だ。 Wit is to conversation what salt is to food. 会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。 This article is for sale. この品物は売り物です。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 Would you like something to drink? お飲み物はどうなさいますか。 This carpet does not match the curtain. この敷物はカーテンと合わない。 He needs something to drink. 彼は何か飲み物が必要です。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 We did the sights of Yokohama. 私達は横浜を見物した。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 Every day we use many things which Edison invented. 毎日私たちはエジソンが発明した多くの物を使っている。 They exposed the books to the sun. 彼らはその書物を日光に当てた。 In any case why was it only mine that had a line in the LCD? そもそも何故私の物だけ液晶に線が入っていたのか。 Some plants are quickly affected by cold. 寒さにすぐに影響される植物もある。 Prices will continue to rise. 物価は上がり続けるだろう。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 He gave us not only clothes but some money. 彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。 Is there a museum in this town? この町に博物館はありますか。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 I'm not interested in material gain. 私に物理的な利益には関心はない。 That sound distracted my attention from reading. その物音で読書の気をそらされた。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 I was given a nice present by my uncle. 私はおじによい贈り物をもらった。 Be sure to take all your belongings with you. 持ち物を忘れないように気をつけなさい。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 Elephants are the largest land animals alive today. 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 Is American food popular here in Japan? アメリカの食べ物はここ日本で人気がありますか。 I can't see well. 物がよく見えません。 Look at the sunny side of things. 物事の明るい面を見なさい。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace? 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？ If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
