| That charity is named after a person who donated about two billion yen. | その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 | |
| Her face expressed her bitter disappointment. | 彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。 | |
| Man is a social animal by nature. | 人間は生まれつき社会的な動物だ。 | |
| He is a very important person. | 彼はとても重要な人物です。 | |
| That old book is a real find. | あの古本はまったくの掘り出し物だ。 | |
| I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. | 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 | |
| Would you carry my luggage upstairs? | 荷物を二階に運んでいただけませんか。 | |
| The store carries earthenware. | その店は瀬戸物を使っている。 | |
| Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. | お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 | |
| I furnished him with food. | 私は彼に食べ物を与えた。 | |
| This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. | この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 | |
| Have you received my baggage? | 私の荷物は届いていますか。 | |
| Where is the nearest lost and found? | 一番近い遺失物取扱所はどこですか。 | |
| This story is for adults, so children won't enjoy it. | この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 | |
| She has little knowledge of physics. | 彼女には物理の知識がほとんどない。 | |
| Please give me something hot to drink. | 私に何かあたたかい飲み物をください。 | |
| Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. | 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 | |
| Mother went shopping at the department store. | 母はデパートへ買い物に行きました。 | |
| Pick up your things and go away. | あなたの物を持って行け。 | |
| Are these for sale? | これ、売り物ですか？ | |
| In many ways, animals can do things better than people can. | 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 | |
| Our baby cannot talk yet. | うちの子はまだ物が言えない。 | |
| He never missed any occasion to visit the museum. | 彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。 | |
| It is hard to imagine a more efficient way of catching food. | 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 | |
| Human beings are different from animals in that they can think and speak. | 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 | |
| He likes all animals except horses. | 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 | |
| She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. | 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 | |
| Don't carry too much baggage when you travel. | 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 | |
| I'd like to have this fabric dyed. | この織物を染めて欲しいのです。 | |
| Is that the way you talk to me? | 相手を見て物を言うがよい。 | |
| Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise. | スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。 | |
| He thought himself to be somebody. | 彼は自分が一角の人物であると思った。 | |
| I'm not at all interested in physics. | 私は物理に少しも興味がない。 | |
| You can find the same thing anywhere. | 同じ物はどこにでも見つかります。 | |
| We told our bus guide that we preferred to go shopping. | 私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。 | |
| Tom has already delivered the package to Mary's house. | トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。 | |
| He can't tell the real thing from the fake. | 彼は本物と偽物を区別できない。 | |
| Botany deals with the study of plants. | 植物学は植物の研究を扱っている。 | |
| Rome has a lot of ancient buildings. | ローマには古代建築物がたくさんある。 | |
| Take your time. We have all afternoon to shop. | ゆっくり時間をかけなさい。午後はまるまる買い物なんだから。 | |
| They deal in fruit and vegetables at that store. | あの店では果物と野菜を販売している。 | |
| I didn't need to pay for the food. | 私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。 | |
| They regarded the man as a danger to society. | 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。 | |
| In primitive societies barter was used. | 原始社会では、物々交換が行われた。 | |
| He is the very man I want. | 彼こそ私が必要としている人物だ。 | |
| Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. | キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 | |
| It won't be easy to find someone capable of taking his place. | 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 | |
| It is a very sad tale. | とても悲しい物語です。 | |
| We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? | 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 | |
| May I leave my luggage here where it is and go out? | 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 | |
| Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. | 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 | |
| To know is one thing, to practice another. | 知っていることと実行することは別物だ。 | |
| They canned the fruits to preserve them. | 彼らは果物を保存するために缶詰めにした。 | |
| I'll get something to drink for both of you. | 君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。 | |
| I had him carry my luggage to the platform. | 私は彼に荷物をプラットホームまで運んでもらった。 | |
| Lasagna is one of my favorite foods. | 私はラザニアが大好物なんだ。 | |
| Fresh fruit is good for your health. | 新鮮な果物は健康に良い。 | |
| Physics is a fundamental natural science. | 物理学は基本的な自然科学である。 | |
| Many cultures, many stories, and pretty girls. | いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 | |
| He is buried in thought. | 彼は物思いにふけっている。 | |
| I heard a strange sound coming from the room above. | 上の部屋から変な物音が聞こえてきた。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| Don't feed the animals. | 動物に食べ物をやっては行けません。 | |
| These are on sale everywhere. | これらの物はどこででも売っている。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| That's an old tale. | それは古い物語です。 | |
| You can stay here as long as you don't make any noise. | 物音を立てずにいられるんだったら、ここにいてもいいよ。 | |
| The weapons were concealed in the bottom of his baggage. | 彼の荷物の底には武器が隠されていた。 | |
| Try to see things as they are. | あるがままに物事を見るようにしなさい。 | |
| Help yourself to the fruit. | 自由に果物をお食べ下さい。 | |
| If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. | もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 | |
| I went to the department store to do some shopping yesterday. | 昨日デパートに買い物に行きました。 | |
| We found a secret door into the building. | 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 | |
| What I'd really like is something cold to drink. | 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。 | |
| The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. | 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 | |
| There are only food supplements in that mayonnaise! | あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！ | |
| That football is made of genuine leather. | あのサッカーボールは本物の皮でできている。 | |
| My neighbors provided food for me. | 近所の人達が、私に食べ物をくれた。 | |
| This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. | この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 | |
| I'm seeing all the sights. | 名所見物をしている。 | |
| There is no market for these goods in Japan. | この品物は日本では需要がない。 | |
| She said to me "Let's go shopping." | 彼女は私に「買い物に行こう」といった。 | |
| Why do you think animals dread fire? | 動物はなぜ火を恐れると思いますか。 | |
| He hastily packed his bags. | 彼は急いで荷物をまとめた。 | |
| The building looks down on the whole town. | その建物から町全体が見下ろせる。 | |
| What is the Christmas gift we are giving to her? | 彼女へのクリスマスの贈り物は何ですか。 | |
| He knows little about that animal. | 彼はその動物についてほとんど知らない。 | |
| My family went to the zoo to see pandas last Sunday. | 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 | |
| You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. | うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 | |
| John asked Mary whether she would like to go shopping. | ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。 | |
| I have a craving for fresh fruit. | 新鮮な果物が食べたい。 | |
| They went to the zoo by bus yesterday. | 彼らは昨日バスで動物園へ行った。 | |
| It wasn't always easy for Edison to invent new things. | 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 | |
| You may take anything you like. | 何でも好きな物を持っていってよろしい。 | |
| I always make a point of painting things as they are. | 私はいつも物事をあるがままに書くことにしている。 | |
| Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. | トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 | |
| This weather is not good for the crops. | この天気は作物によくない。 | |
| Some animals have advanced far ahead of others. | 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 | |
| Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. | お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 | |
| She has a broad view of things. | 彼女は物の見方が広い。 | |
