| These books are ours. | これらの本は私達の物です。 | |
| If the sun were to stop shining, all living things would die. | もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 | |
| In this corner of the room I'd like to put a house-plant. | この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。 | |
| The seeds of plants breathe all the time. | 植物の種子は始終呼吸している。 | |
| Don't leave your stuff behind. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| What is the tallest building in Japan? | 日本でいちばん高い建物は何ですか。 | |
| His acceptance of the present was regarded as bribery. | 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 | |
| That's as easy as taking cake from a baby. | 赤子の手をひねるような物だ。 | |
| Some kinds of food make us thirsty. | 食べ物によっては喉が渇くものがある。 | |
| He is a big shot. | 彼は大物だ。 | |
| The building did not pass a fire inspection. | その建物は火災の検査にとおらなかった。 | |
| They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food. | 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。 | |
| Tom loves ice-cold drinks. | トムさんは冷えた飲み物が好きです。 | |
| I want something to drink. | 何か飲み物が欲しい。 | |
| I found out where to buy fruit cheaply. | 私は果物を安く買えるところを見つけた。 | |
| What an interesting story it is! | それはなんと面白い物語でしょう。 | |
| Does mankind have dominion over animals and birds? | 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 | |
| We went into a shop to get some food. | 我々は食べ物を買うために店に入った。 | |
| Don't beat around the bush. | 遠まわしに物を言うな。 | |
| No sooner had the girl caught sight of the monster than she ran away. | その少女は怪物の姿を見るやいなや逃げ出した。 | |
| It isn't known where the treasures were hidden. | その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。 | |
| I don't like other kinds of drinks. | ほかの種類の飲み物はいやだ。 | |
| He tried different kind of foods one after another. | 彼は違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 | |
| We are different from animals in that we can speak. | 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 | |
| We visited places of historic interest. | 歴史上の名所を見物しました。 | |
| Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. | 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 | |
| Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas. | テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。 | |
| Where do I claim my baggage? | 手荷物はどこで受け取るんですか？ | |
| This region produces precious minerals. | この地方は貴重な鉱物を産出します。 | |
| The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts. | その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 | |
| The luggage was so heavy that I was worried my arms were going to be torn off. | 荷物重すぎて腕ちぎれるかと思った。 | |
| The old building was broken down. | その古い建物は取り壊された。 | |
| The animals which live on farms are domesticated. | 牧場で暮らす動物は家畜です。 | |
| The building will be completed in a year. | その建物は１年で出来ます。 | |
| Which drinks don't you like? | 嫌いな飲み物は何ですか。 | |
| Do you have anything hot? | 何か熱い飲み物がありますか。 | |
| We found a secret door into the building. | 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 | |
| Shoppers hurried along the sidewalk. | 買い物客たちが歩道を急いでいた。 | |
| He adapted the story for children. | 彼はその物語を子供向けに書き直した。 | |
| She provided me with some food. | 彼女は私に食べ物をくれた。 | |
| I fancy that I heard a noise. | 物音が聞こえたようだ。 | |
| This area abounds in wild animals. | この地域には野生動物が多い。 | |
| Do you want me to wrap it up as a gift? | 贈り物としてお包み致しましょうか。 | |
| Aya tends to carry things to extremes. | あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 | |
| Lincoln is one of the greatest figures in American history. | リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 | |
| When eating, don't speak with food in your mouth. | 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 | |
| No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. | 化学物質に敏感な人々への配慮がない。 | |
| How many bags do you want to check? | お預けになるお荷物は何個ですか。 | |
| She is just going shopping. | 彼女はちょうど買い物に出かけるところです。 | |
| Be sure to take all your belongings with you. | 持ち物を忘れないように気をつけなさい。 | |
| Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be. | 人は物事を、あるがままにではなく、こうあってほしいと思うように見ようとする。 | |
| He is a very fussy eater. | 彼は食べ物にとてもやかましい。 | |
| The goods arrived yesterday. | 品物は昨日入荷しました。 | |
| You bought these articles at too high a price. | 高い買い物をしたものだ。 | |
| Marine plants grow on the sea bed. | 海の植物は海底に付着して育つ。 | |
| I'm sorry I opened your mail by mistake. | あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。 | |
| He had to carry many loads from the house to station. | 彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。 | |
| She expressed her thanks for the present. | 彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。 | |
| Is this edible? | これは食べられる物ですか。 | |
| Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves. | 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。 | |
| An elephant is a very large animal. | 象は非常に大きい動物である。 | |
| Gravity acts on everything in the universe. | 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 | |
| A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. | 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 | |
| This weather is not good for the crops. | この天気は作物によくない。 | |
| See to it that all the items are arranged in a row. | 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 | |
| If it were not for water, there would be no life on the earth. | もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 | |
| Rugs absorb sound. | 敷物は音を吸収する。 | |
| The plant has an underground stem. | その植物には地下茎がある。 | |
| You had better stop buying things at random. | 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 | |
| Men, dogs, fish, and birds are all animals. | 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 | |
| Please bring in the washing. | 洗濯物を中へ取り入れて下さい。 | |
| Avoid fried foods for a while. | 揚げ物はしばらく避けなさい。 | |
| As far as I know, there are no good books on the theory. | 私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。 | |
| If the hunted should perish, the hunter would, too. | 万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。 | |
| He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. | 彼は旅行中に見た人や物について話した。 | |
| The province is relatively rich in mineral resources. | その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 | |
| The shop sells a variety of goods. | その店では色々な物を売っている。 | |
| The museum is open from 9 a.m. | 博物館は午前九時から開いている。 | |
| He wrote a lot of stories. | 彼はたくさんの物語を書いた。 | |
| Her viewpoint is limited. | 彼女は狭い範囲でしか物が見えない。 | |
| This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. | この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 | |
| I'm looking for a school where I can paint portraits. | 人物画を描けるスクールを探しています。 | |
| While in London, he visited the British Museum. | 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 | |
| A horse is an animal. | 馬は動物である。 | |
| The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. | その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 | |
| We limit baggage to ten kilograms each. | 手荷物は１人１０キロに限らせていただきます。 | |
| I hurried my clothes on. | 私は急いで着物を着た。 | |
| He never missed any occasion to visit the museum. | 彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。 | |
| He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise. | 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 | |
| Prices are rising. | 物価が上っている。 | |
| Her face expressed her bitter disappointment. | 彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。 | |
| Even the richest man cannot buy everything. | 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 | |
| I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about. | 現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。 | |
| My baggage is missing. | 私の荷物が見つからないんです。 | |
| Watch your step, or else you will trip on the baggage. | 足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。 | |
| It is a system of direct exchange of goods. | それは物資を直接交換する制度である。 | |
| They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. | それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 | |
| Light waves travel through space and various kinds of materials. | 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 | |
| Everything that has meaning can be called language. | 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 | |
| I'm going to study biology and Spanish. | 私は生物学とスペイン語を勉強するつもりです。 | |
