These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 Are these your things? これらはあなたの物ですか。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 Plants grow quickly after rain. 雨が降った後は植物がすくすく育つ。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 He lost everything he owned. 彼はもてる物すべてを失った。 This artwork excited much controversy in the world of art. その作品が画壇に大いに物議をかもした。 Man is the lord of all creation. 人間は万物の霊長である。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 Please help me with this heavy baggage. この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 This book comes in two volumes. この本は二巻物です。 The girl kindly told me the way to the museum. 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。 The students said the story was too difficult. 生徒たちは物語が難しすぎると言った。 Would you care for something to drink? なにか飲み物でも？ It looks like rain. You had better take in the washing. 雨が降りそうだ。洗濯物を取りこんだ方がいいよ。 Can I leave my bags with you until I come to check in? チェックインまで荷物を預かってもらえますか。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 I'm only a customer. 私は買い物に来たものです。 There are many articles in her purse. 彼女のハンドバッグにはいろんな物が入っている。 The glory of New York is its museums. ニューヨークの誇りは博物館である。 Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not. 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。 This book is Tony's. この本はトニーの物です。 A microwave oven gets food hot in an instant. 電子レンジはあっという間に食べ物を温める。 This is a kind of food. これは食べ物の一種です。 The small animal gave off a bad smell. その小さな動物はひどいにおいを発した。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 This fruit has a bad taste. この果物は不味い。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 When it began to rain, she told her son to take in the washing. 雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。 There's a lot of fruit. 果物はたくさんある。 She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 The animals which live on farms are domesticated. 牧場で暮らす動物は家畜です。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 Tina soon got used to Japanese food. ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。 Water and ice are the same substance in different forms. 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 I never liked biology. 私は生物学は決して好きではありませんでした。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Tom went shopping at a department store. トムはデパートへ買い物に行った。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 It's just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 We can derive great pleasure from books. 私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。 What is the program of the Kabuki for next month? 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 She had never seen New York before. 彼女は今までニューヨークを見物したことがなかった。 Quietness is a great treasure. 静穏は大きな宝物である。 What sort of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 He is a most important person. 彼は大変重要な人物です。 There are many kinds of animals inside this enclosure. この囲いの中には何種類もの動物がいます。 The luggage was so heavy that I was worried my arms were going to be torn off. 荷物重すぎて腕ちぎれるかと思った。 Prices have been climbing steadily. 物価がどんどん上昇してきている。 To my knowledge, there are no good books on the theory. 私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。 She said to me "Let's go shopping." 彼女は私に「買い物に行こう」といった。 Brian left his belongings behind. ブライアンは自分の物を置き忘れた。 I'll wash the dishes. 洗い物は私がします。 She took a lot of baggage with her. 彼女は手荷物をたくさん持っていた。 Japanese people exchange gifts in order to communicate. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 We told our bus guide that we preferred to go shopping. 私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 As it is, prices are going up every week. 実のところ物価は毎週上昇している。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 There is plenty of food. 食べ物はたっぷりある。 The story is at once interesting and instructive. その物語は面白くもありまたためにもなる。 He adapted the story for children. 彼はその物語を子供向けに書き直した。 I found out where to buy fruit cheaply. 私は果物を安く買えるところを見つけた。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 I go shopping every morning. 毎朝買い物をします。 Steak and caviar are my favorite foods. ステーキとキャビアが私の好物だ。 I reached into the pile and felt soft fabric. 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。 They'll go shopping. 彼らは、買い物に行く。 The frost did much harm to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 I had never seen a giraffe till I visited the zoo. 私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。 Father does not eat much fruit. 父はそんなに果物を食べない。 Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 The cost of living has gone up. 物価が上がった。 The boy has never been to the zoo. その男の子は今までに動物園に行ったことがない。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 Albert is quick at learning. アルバートは物覚えが早い。 She goes to market every day. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 We go downtown to do shopping. 私たちは買い物に中心街に行く。 She didn't take much baggage with her. 彼女は手荷物をあまり持っていかなかった。 I don't think TV will ever take the place of books. テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。 Lemons and limes are acidic fruits. レモンやライムはすっぱい果物である。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。
