The treasure was buried on the island. 宝物はその島に埋められていた。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 I strongly suggest you visit Kyoto. ぜひ京都を見物されるようおすすめします。 She called down from upstairs to ask what the noise was about. 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 Everything has its limit. 物には限界というものがある。 Instead of going myself, I sent a gift. 行けない代わりに、贈り物をおくった。 What's your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 He was looking for something in the dark. 彼は暗いところで何か捜し物をしていた。 I don't like being asked to go shopping. 私は買い物に行くよう頼まれるのが好きではない。 Do you have any regional dishes? この地方の名物料理がありますか。 An insect is a small animal and it has six legs. 昆虫は６本の脚をもつ動物である。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 Is the museum open today? その博物館は今日開館していますか。 He had a book on physics published. 彼は物理学の著書を出版した。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check. 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。 We bought the goods at $3 a dozen. 我々はその品物を１ダースにつき３ドルで買った。 My mother is occupied with the sewing. 母は縫い物で忙しい。 She gave me a watch for a birthday present. 彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。 I read in the newspaper recently that the crops really need rain. 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 He values honor above anything else. 彼は何物にもまして名誉を重んじる。 The story concluded abruptly. その物語りは突然終わりになった。 This microscope magnifies objects by 100 times. この顕微鏡は物を１００倍に拡大する。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 This food does not agree with me. この食べ物は、私には合わない。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 No animal can exist without plants. いかなる動物も、植物なしでは生存できない。 I understand that he's something of a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 Make him feel that he is still someone important. 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 The substance must be treated with acid. その物質は酸で処理しなければならない。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 Commodity tax is not included in the price. この価格には、物品税は含まれていません。 The zoo is in the east of the town. 動物園は町の東にあります。 I will take you to the zoo one of these days. いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 The picture is true to life. この絵は実物にそっくりだ。 This baggage three times as heavy as that one. この荷物はあの荷物の３倍以上の重さだ。 I hear he is somebody in his village. 聞けば彼は村ではひとかどの人物だとか。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 Dorothy sent him a nice present. ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。 I perceived an object looming through the mist. ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 Avoid fried foods for a while. 揚げ物はしばらく避けなさい。 The substance is light enough to float on the water. その物質は水に浮かぶほど軽い。 What do you say to doing the sights of Tokyo tomorrow? 明日、東京見物をするのはいかがですか。 He carried her luggage to the train. 彼は彼女の手荷物を列車へ運んだ。 He needs something to drink. 彼は何か飲み物が必要です。 This library has over 50,000 volumes. この図書館には５万冊以上の書物がある。 Bill took his brother to the zoo. ビルは弟を動物園へ連れていった。 He is always forgetting things. 彼はいつも忘れ物ばかりしている。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 I reached the museum after a few minutes' walk. 数分歩くと、私は博物館についた。 Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum. ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 May I have something to drink? 何か飲み物をいただけますか。 We will never forget the day the typhoon ruined the crops. 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。 What do you say to going shopping? 買い物に行くのはどうですか。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 I hope this makes it through baggage inspection. 荷物検査で引っかからなければいいけど。 It looks like your luggage is on the next flight. あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。 This doll is a gift from my aunt. この人形は叔母からの贈り物です。 Some satellites have exploded or collided. 衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 I love lasagna. 私はラザニアが大好物なんだ。 This book makes pleasant reading. この本は面白い読み物です。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 The price rose. 物価が上がった。 The drinks looked cool and delicious. 飲み物は冷たくておいしそうに見えた。 Is it used in order to keep things cold? それは物を冷たくしておくために使われるのですか。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 If we see any utility in a plant, we help it to grow. 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 Her tastes in clothes are quite different than mine. 彼女の着る物の趣味は私と全く違います。 It's very difficult to put things in order. 物事を整頓するのはとても難しい。 Give me something to drink. 私に飲み物を下さい。 He is a danger to society. 彼は社会にとって危険人物だ。 There are some interesting exhibits in the museum. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 He provided them with food. 彼は彼らに食物を与えた。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 Custom reconciles us to everything. 習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。 Is there anything to drink in the refrigerator? 冷蔵庫に何か飲み物がありますか。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
