| I don't like being asked to go shopping. | 買い物を頼まれるのは好きじゃない。 | |
| Short accounts make long friends. | 長い付き合いにかけは禁物。 | |
| You may take anything you like. | 何でも好きな物を持っていってよろしい。 | |
| Pizza is the kind of food that fits into today's life style. | ピザは今日のライフスタイルに合った食べ物の1つです。 | |
| Look at that building. Is it a temple? | あの建物を見て。お寺ですか。 | |
| She has a degree in biology. | 彼女は生物学の学位を持っている。 | |
| I like taking care of animals very much. | 動物の世話をするのがとても楽しいんです。 | |
| Is there a public toilet in this building? | この建物には公衆トイレがありますか。 | |
| Mary received many gifts for her birthday. | メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 | |
| The plants died for lack of water. | その植物は水不足で枯れた。 | |
| Please credit my account for the returned item. | 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 | |
| We are different from animals in that we can speak. | 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 | |
| Which historical figure would you want to meet if you could? | もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい? | |
| The hunter cannot exist without the hunted. | 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 | |
| Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. | 女ってどうして連れションしたがるの?物凄く理解不能。 | |
| The starving man devoured the food. | お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。 | |
| Every piece of reading matter calls for a different kind of reading. | すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。 | |
| Man is a product of his environment. | 人は環境の産物である。 | |
| Please help yourself to some fruit. | 果物を自由にとって食べて下さい。 | |
| Danger ahead. | この先危険物あり。 | |
| I consoled him with his favorite food. | 私は彼の好きな食べ物で彼を元気付かせた。 | |
| My baggage was lost in transit. | 私の手荷物は輸送中に紛失した。 | |
| What did you do with my baggage? | 私の荷物はどうしましたか。 | |
| He dedicated himself to biology studies for almost ten years. | 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 | |
| We did the sights of Yokohama. | 私達は横浜を見物した。 | |
| The fire consumed the whole building. | 火事で建物は全焼した。 | |
| The story was adapted for the movie. | その物語は映画用に脚色された。 | |
| All animals are equal, but some animals are more equal than others. | すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 | |
| I found the story interesting. | 私はその物語をおもしろいと思った。 | |
| Don't forget your things. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| A sudden loud noise broke in on my meditation. | 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 | |
| That is because human beings are mammals. | それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。 | |
| In the drought, many people and animals starved to death. | その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 | |
| We have food in abundance. | 食物は豊富にある。 | |
| Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think. | 男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。 | |
| A dog is a clever animal. | 犬は利口な動物である。 | |
| Don't complain of your food. | 食べ物の不平を言ってはいけない。 | |
| His efforts come to little. | 彼の努力はほとんど物にならない。 | |
| Shall I carry your baggage? | あなたの荷物を運びましょうか。 | |
| A lot of wild animals died because there wasn't any food. | 食物が無くて多くの動物が死んだ。 | |
| Speaking and writing are different. | 話すことと書くことは別の物だ。 | |
| The rain had a good effect on the farm crops. | 雨は農作物によい影響を及ぼした。 | |
| Fresh fruit is good for you. | 新鮮な果物は君の体によい。 | |
| Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? | この荷物はチェックインが必要ですか?それとも、機内持ち込みが可能ですか? | |
| Nancy did some shopping on the way. | ナンシーは途中で買い物をした。 | |
| That's an old tale. | それは古い物語です。 | |
| Now I'm older, I see things differently. | 年をとったので、物事が違って見えるようになりました。 | |
| A baby comes to chew foods. | 赤ん坊が食べ物をかむようになる。 | |
| He provided the boys with food, clothing and shoes. | 彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。 | |
| An absence of rain caused wild plants to die. | 雨不足で野山の植物が枯れた。 | |
| As a result of pollution, the lake is without any form of life. | 汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。 | |
| I bought a book about animals. | 動物に関する本を買った。 | |
| I was just about to go out shopping when you telephoned. | 私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。 | |
| I had never seen a giraffe till I visited the zoo. | 私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。 | |
| A pair of gloves is a nice gift. | 手袋はよい贈り物だ。 | |
| A pair of earrings is a nice present for her. | 彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。 | |
| Cows are more useful than any other animal in this country. | 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 | |
| That museum is worth visiting. | あの博物館はくるに値する。 | |
| This is the only kimono that my mother bought me. | これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。 | |
| It is hard to imagine a more efficient way of catching food. | 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 | |
| I really like him, but not his circle of friends. | 彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。 | |
| Don't make such a parade of your wealth. | 財産をそんなに見せびらかす物ではない。 | |
| When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. | 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 | |
| The building will be completed in a year. | その建物は1年で出来ます。 | |
| Here are your boarding pass and your baggage claim. | 搭乗券と荷物の引き換え証です。 | |
| Honey, will you go shopping for me? | ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる? | |
| You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. | うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 | |
| The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. | その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 | |
| Does the amount of rain affect the growth of crops? | 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 | |
| Sewing is manual work. | 縫い物は手仕事である。 | |
| First come, first served. | 最初に来た者が最初に食物を供される。 | |
| The doctor would not take any gifts from the poor. | その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。 | |
| He is not the man that he used to be. | 彼は以前のような人物ではない。 | |
| I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home. | 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。 | |
| It's my favorite food. | それは、わたしの好物です。 | |
| My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time. | 同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。 | |
| A dragon is a creature of fancy. | 龍は空想の動物だ。 | |
| Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. | 雨林は地表のわずか2%をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 | |
| He compared the imitation with the original. | 彼はその模造品を本物と比較した。 | |
| Prices are high these days. | 近ごろは物価が高い。 | |
| He was a quiet fellow and came from a good family. | 彼は物静かな人で、良家の出だった。 | |
| It is as if he is carrying his cross all by himself. | 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 | |
| Look on the bright side of things. | 物事の明るい面を見なさい。 | |
| The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". | 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「~は」「~が」になる部分です。 | |
| "Are the drinks free?" "Only for ladies." | 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」 | |
| A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace. | アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。 | |
| There seems to be some genetic problem with this animal. | この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 | |
| This building looks large from the front, but not from the side. | この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 | |
| The crops were damaged by the flood. | 穀物は洪水の被害を受けた。 | |
| My family went to the zoo to see pandas last Sunday. | 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 | |
| She intended to go shopping. | 彼女は買い物に行くつもりだった。 | |
| Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. | 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 | |
| Can you match this coat with something a little more colorful? | この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。 | |
| She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. | 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 | |
| He is always generous to poor people. | 彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。 | |
| They went to the zoo. | 彼らは動物園へ行った。 | |
| I had my umbrella taken while I was shopping. | 買物中に傘を取られてしまったのよ。 | |
| They serve excellent food here. | ここではおいしい食べ物が出されます。 | |
| I utterly despise formal writing! | 堅い書き物は大嫌いだ。 | |
| Someone else profits from the situation. | 他の物が漁夫の利を占める。 | |