Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where is the baggage for flight JL 123? ＪＬ１２３便の荷物はどこですか。 Don't leave your stuff behind. 自分の持ち物を忘れるな。 Where are the luggage carts? 手荷物用のカートはどこにありますか。 They went to the zoo by bus yesterday. 彼らは昨日バスで動物園へ行った。 He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 He told me where to shop. 彼はどこで買い物をしたらよいか私に教えてくれました。 This is what I wanted. これは私が欲しいと思った物です。 A sudden loud noise broke in on my meditation. 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 That's an old tale. それは古い物語です。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 She kept on writing stories about animals. 彼女は動物の話を書き続けた。 That's a real one from a top brand. それ本物のトップブランドだべ。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 All things die in time. やがて万物は死に絶えます。 Steak and caviar are my favorite dishes. ステーキとキャビアが私の好物だ。 I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about. 現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 I went to the zoo with my sister. 私は姉といっしょに動物園に行った。 Are these yours? これらはあなたの物ですか。 Does that store keep dry goods? あの店には織物類が置いてありますか。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Would you like to come shopping with me? 買い物に一緒に来てくれる？ The museum is open from 9 a.m. 博物館は午前九時から開いている。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 My neighbor's a real mysophobe. 私の隣人は本物の潔癖性です。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 You are my pride and joy. あなたは私の自慢の宝物です。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 I'm not interested in material gain. 私は物理的な利益には関心がない。 Prices are rising. 物価が上昇している。 This story is based on a true story. この物語は実話に基づいています。 Don't waste your money by buying things you don't need. 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 The food in my country is not very different from that of Spain. 私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 Once you have begun to do something, never give it up. いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。 I'll visit a museum today. 今日私は博物館を見に行きます。 They explored the desert in quest of buried treasure. かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 We cannot exist without food. 人間は食物なしでは生きられない。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 I didn't buy anything at the duty-free shops. 免税店では買い物は一つもしませんでした。 According to what I heard, he went over to America to study biology. 聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。 We need plants in order to live. 私たちが生きるためには植物が必要です。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 To speak is one thing and to write is another. 話すことと書くことは別の物だ。 A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young. 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。 Little is known of this curious plant. この奇妙な植物についてはほとんど知られていない。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 I am thirsty. Please give me something cold to drink. 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 How can I get to the zoo from here? どうしたら、ここから動物園に到着できますか。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 Prices have risen steadily during the past decade. 物価はここ十年間着実に上がっている。 What do you say to going shopping? 買い物に行くのはどうですか。 A whale is a sort of mammal. 鯨は一種のほ乳動物である。 What sort of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 I'd like to send this package to Japan. この荷物を船便で日本に送りたいのですが。 In autumn some animals store food for the winter. 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 A pair of gloves is a nice gift. 手袋はよい贈り物だ。 He is capable of deceiving others to get what he wants. 彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。 He sent his luggage in advance. 彼は前もって荷物を送った。 I've written a lot of stories. 私は物語をたくさん書いた。 Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size. スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 The plants are peculiar to the district. その植物はその地域特有のものだ。 Could you tell me the way to the zoo? 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 He sent fruit and vegetables to his daughter. 彼は娘に果物と野菜を送った。 He gave us not only clothes but some money. 彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。 It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 The tomato is a vegetable, not a fruit. トマトは野菜で、果物ではない。 Since you did the cooking, I'll do the dishes. ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 He attached a "Fragile" label to the package. 彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。 She is really in good health. 彼女は健康その物だ。 I was just about to go out shopping when you telephoned. 私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。 I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it? このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。 This watch is as expensive a gift as that bracelet. この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 She is absorbed in knitting. 彼女は編み物にはまっている。 I don't often eat deep-fried food. 揚げ物はめったに食べません。 He made up a story about the king. 彼は王についての物語を作り上げた。 He is a physicist. 彼は物理学者だ。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 Prices have been gradually rising in recent years. 近年物価が徐々に上がっている。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 You may as well chew your food well. 食べ物はよくかむほうがよい。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 I will notify you of the arrival of the goods. 品物が到着しましたらご連絡いたします。 My children really like animals. 私の子どもたちは動物が大好きです。
