I have three pieces of baggage. 荷物は３つあります。 Let's get you fixed up with a drink. 飲み物でも作ってあげましょう。 He tried different kinds of foods one after another. 彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 I don't think this is a good approach to biology. これは生物の学習法としてはあまりよくないと思う。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 Some food was brought to them. 食べ物が彼らの所へ運ばれた。 Do not talk with your mouth full. 口に物を入れたままで、話すのはやめなさい。 They regarded the man as a danger to society. 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。 Please feel free to eat anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 Not a sound was heard. 物音一つ聞こえなかった。 He is the only person for the job. 彼こそその仕事にうってつけの人物だ。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 I don't like to see animals cruelly treated. 私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 Plants grow quickly after rain. 雨が降った後は植物がすくすく育つ。 Where is the baggage for flight JL 123? ＪＬ１２３便の荷物はどこですか。 Farmers produce crops. 農民は作物を作る。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 Salt is a useful substance. 塩は有用な物質だ。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork. 中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。 Standing pools gather filth. 水の淀む所には汚物が溜る。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Some kinds of food make us thirsty. 食べ物によっては喉が渇くものがある。 There are only chemicals in that mayo! あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！ Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 A woman was hanging the washing on the line. 女の人が洗濯物をロープに干しているところだった。 They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons. 彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。 He did not get any game. 獲物がとれなかった。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 I was thrown out of the house bag and baggage. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 Could I check my bags? 荷物を預けることができますか。 Don't speak with your mouth full. 口に物を入れたままでしゃべってはいけない。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 While you are reading to me, I can do my sewing. あなたが本を読んでくれている間、私が縫物ができる。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 Man is the only animal that can make use of fire. 人は火を使う唯一の動物である。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 Don't speak with your mouth full. 口に食物をほおばったままものを言ってはいけません。 You should free those animals from the cage. おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。 These goods are greater in quantity than in quality. これらの品物は質よりも量でまさっている。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 This story is based on a true story. この物語は実話に基づいています。 I searched all the rooms for the lost thing. 失った物がないかと家中を捜した。 Prices are high these days. 近ごろは物価が高い。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 There is nothing like a walk. 散歩程よい物はない。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 He is as great a physicist as ever lived. 彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。 This animal is very intelligent. この動物はとても頭がいい。 They are fond of fruit. 彼らは果物が好きです。 The portrait looks exactly like the real thing. その肖像画は実物そっくりだ。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 Please bring in the washing. 洗濯物を中へ取り入れて下さい。 What do you say to going shopping? 買い物に行くのはどうですか。 Does this book belong to you? この本はあなたの所有物ですか？ The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 Pizza is my favorite food. ピザは私の大好きな食べ物です。 Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them. 君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。 Do you have anything hot? 何か熱い飲み物がありますか。 He is a big shot. 彼は大物だ。 During that winter, writing occupied most of my free time. その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ The substance must be treated with acid. その物質は酸で処理しなければならない。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 Even the richest man cannot buy everything. 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 Each person has his own way of doing things. 各人各様の物事のやり方がある。 I don't like being asked to go shopping. 私は買い物に行くよう頼まれるのが好きではない。 Ripe papaya smells like vomit. 熟したパパイアは、おう吐物のような匂いがする。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 This is a story written in simple English. これは平易な英語で書かれた物語です。 Please have the porter take the baggage to our room. ポーターに部屋まで荷物を運ばせた。 I went to market after he came home. 彼が家に帰ってから私は買い物に行った。 It has no parallel. それに匹敵する物がない。 The plants manufacture complex chemical compounds. 工場では複雑な化学化合物を製造している。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 No living thing could live without air. 空気がなければ生物は生きていけないだろう。 It is hard to discern between the true and the false. 本物とにせ物を見分けるのは困難だ。 To know is one thing, to practice another. 知っていることと実行することは別物だ。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
