Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Give me something nice to drink.
なにかおいしい飲み物をください。
I reached the museum after a few minutes' walk.
数分歩くと、私は博物館についた。
Looking at the pile of laundry, I sighed.
洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。
She talked about the people and things that interested her.
彼女は関心のある人々や物事について話をした。
Our country is rich in marine products.
わが国は海産物に恵まれている。
In our country we seldom open gifts in the presence of the giver.
私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Each person has his own way of doing things.
各人各様の物事のやり方がある。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
Fresh fruit is good for your health.
新鮮な果物は健康に良い。
Rex was a monster of a dog.
レクスは犬の化物だった。
Which do you like better, physics or chemistry?
物理学と化学とどちらがお好きですか。
We have run short of food.
食べ物をきらしてしまった。
Tom bought a gift for Mary.
トムはメアリーへの贈り物を買った。
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
This is an animal found in that desert.
これはその砂漠で見つけられた動物だ。
Why do you think animals dread fire?
動物はなぜ火を恐れると思いますか。
Sunshine is beneficial to plants.
日光は植物に有益である。
He put the luggage down.
彼は荷物を下に置いた。
Nobody could explain how the thing was made.
その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。
You were mine.
あなたは私の物です。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
Prices ought to come down soon.
物価はまもなく下がるはずだ。
He was lost in thought with his hand on his forehead.
彼は額に手を当てて物思いにふけった。
While you are reading to me, I can do my sewing.
あなたが本を読んでくれている間、私が縫物ができる。
People can talk but animals cannot.
人間はしゃべることができるが、動物はしゃべることができない。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの物です。
Several factors operated to help prices go up.
物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。
They had no food.
彼らには食べ物が無かった。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
Where is the lost and found?
遺失物取扱所はどこですか。
You don't have any plants or animals, right?
植物や生き物は持っていませんね？
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
This is the spitting image of the real thing, perfectly true to life.
これは実物そっくりだ、生き写しだ。
Close things look blurred.
近くの物がかすんで見えます。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
They give presents to one another.
彼らはお互いに贈り物をする。
They are fond of fruit.
彼らは果物が好きです。
A few minutes' walk brought him to the zoo.
彼は２、３分歩いたら動物園に出た。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
He gave me food and money as well.
彼は食べ物と、その上にお金もくれた。
The soldiers occupied the building.
兵士たちが建物を占拠した。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
As far as the eye could see, there was nothing but sand.
目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。
We must be able to differentiate between objects and situations.
我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
Animals act in a better manner than wicked humans.
動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。
This is a story written in easy English.
これは平易な英語でかかれた書物です。
That old book is a real find.
あの古本はまったくの掘り出し物だ。
The climate affected the growth of trees and plants.
気候が木や植物の成長に影響を与えた。
This is a place where animals are buried.
ここは動物たちが埋葬されている場所です。
Will you look after my baggage?
荷物に気をつけて下さい。
He heard the sound.
彼は物音を聞いた。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
The street was bustling with shoppers.
通りは買い物客でごった返していた。
I've never seen a real cow.
今までに本物の牛を見たことがない。
Can I please have something hot to drink?
何か暖かい飲み物をください。
Would you like to go shopping with me?
買い物一緒に行く？
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
You like fruit.
君は果物が好きだ。
If you have time, let's go shopping.
時間があれば、買い物に行こう。
My wife's taste in dress is contrary to my own.
私の妻の着物への好みは私のと反対です。
I had him carry my baggage.
彼に荷物を運んでもらった。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
His present is a bottle of wine.
彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。
Would you mind picking up something on the way back?
帰りに買い物してきてくれる？
Is this all you have, sir?
お荷物はこれで全部ですか。
Garlic is used to improve the taste of food.
ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.
彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
I have come to Japan not to teach but to write.
日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
Love is an important thing.
愛は重要な物です。
He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes.
間違いを恐れていたので、彼は物を言いたくなかった。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
A pair of gloves is a nice gift.
手袋はよい贈り物だ。
Could you exchange it with another one?
別の物と取り替えてください。
Do you want something to drink?
お飲み物はいかがか。
The story of his brave struggle affected us deeply.
彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
Prices have gone down.
物価が下がった。
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
First come, first served.
最初に来た者が最初に食物を供される。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
They deal in fruit and vegetables at that store.
あの店では果物と野菜を販売している。
Shopping makes me happy!
お買い物すると嬉しくなります！
A mouse is a timid creature.
ネズミは臆病な生き物だ。
"It was worth the two-hour wait." "Yeah! I'll cherish this signature for a lifetime."
