| It is said that the fox is more cunning than any other animal. | 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 | |
| If the sun were to go out, all living things would die. | もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 | |
| He heard the sound. | 彼は物音を聞いた。 | |
| The earth hath yielded her increase. | 地は産物を出せり。 | |
| If it were not for water, no living things could live. | 水がなければ、生き物は生存することができない。 | |
| What is this animal called in Japanese? | この動物は日本語で何と言いますか。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| The structure is deficient in harmony. | この建物は調和を欠いている。 | |
| She sent me a present in return for my advice. | 私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。 | |
| He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate. | 彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。 | |
| Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago. | 五十年前には、テレビやコンピューターのような物は、夢にも考えられなかっただろう。 | |
| I think it's unlikely that plants feel pain. | 植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。 | |
| The frost did a lot of damage to the crops. | 霜が作物に大きな損害を与えた。 | |
| Human beings have achieved a lot more than animals. | 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。 | |
| This is a story written in simple English. | これは平易な英語で書かれた物語です。 | |
| Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum. | ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。 | |
| Don't carry too much baggage when you travel. | 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 | |
| The tourists as well as local people come to the square for shopping. | 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 | |
| The cost of living has gone up. | 物価が上がった。 | |
| The plants must have died because no one watered them. | 誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。 | |
| My mother has gone shopping. | 母は買物に出かけました。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 | |
| Pasta is high in carbohydrates. | パスタには炭水化物が多く含まれている。 | |
| I would rather not go shopping alone. | 私は一人では買い物に行きたくない。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| Certain animals are fast disappearing. | ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 | |
| The government of the Inca Empire controlled everything. | インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。 | |
| Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. | 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 | |
| Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves. | 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。 | |
| The building crumbled to pieces three years ago. | その建物は三年前に崩壊した。 | |
| He didn't give me anything to eat. | 彼は私に食べ物を一切くれなかった。 | |
| Prices will rise in course of time. | 物価はやがて上がるだろう。 | |
| There is food on the desk. | その机の上に食べ物があります。 | |
| She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. | 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 | |
| She called him back to give him something he had left behind. | 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 | |
| This article is for sale. | この品物は売り物です。 | |
| He was absorbed in deep thought. | 彼は深く物思いにふけっていた。 | |
| Could you carry my bags for me? | 荷物を運んでもらえますか。 | |
| Won't you give me something cold to drink? | 何か冷たい飲み物を下さい。 | |
| I'm not interested in material gain. | 私に物理的な利益には関心はない。 | |
| I want to give mum a plant. | 私はお母さんに植物を贈りたい。 | |
| This old building has seen better days. | この古い建物は昔、きれいだった。 | |
| The earthquake suddenly shook the buildings. | 地震が突然、建物をゆさぶった。 | |
| This is a story written in English. | これは英語で書かれた物語です。 | |
| The atomic bomb is the offspring of 20th century physics. | 原子爆弾は20世紀物理学の所産だ。 | |
| Man is the only animal that uses fire. | 人間は火を使う唯一の動物である。 | |
| Try to see things as they are. | 物事をありのままに見なさい。 | |
| Does this book belong to you? | この本はあなたの持ち物ですか? | |
| Nowadays prices of commodities are very high. | 昨今、物価は非常に高い。 | |
| She likes animals, you know? | ほら、彼女動物が好きでしょ? | |
| I thanked him for the nice present. | 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 | |
| The things in this village are cheaper than those in ours. | この村では、我々の村よりも物価が安い。 | |
| The old building was broken down. | その古い建物は取り壊された。 | |
| This election had many firsts and many stories that will be told for generations. | この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 | |
| She is probably just making a mountain out of a molehill again. | 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。 | |
| A polite manner is characteristic of Japanese people. | 丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。 | |
| He is very particular about his food. | 彼は食べ物の好みがとてもうるさい。 | |
| I fancied that I heard a noise. | 物音が聞こえたような気がした。 | |
| He provided them with food. | 彼は彼らに食物を与えた。 | |
| She is just going shopping. | 彼女はちょうど買い物に出かけるところです。 | |
| I believe that he is a reliable man. | 彼は信頼できる人物だと思う。 | |
| The story drew to a conclusion. | 物語は結末に近づいた。 | |
| We had an examination in biology yesterday. | きのうは生物のしけんがあった。 | |
| Ability to talk distinguishes human beings from animals. | 言語能力が人と動物の違うところだ。 | |
| She is denying herself sweets because of her diet. | 彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。 | |
| Is there any life on Mars? | 火星には生き物がいるだろうか。 | |
| I have to go shopping. I'll be back in an hour. | 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。 | |
| They explored the desert in quest of buried treasure. | かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 | |
| That used refrigerator was a real dog. | その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 | |
| Don't leave things half done. | 物事は中途半端にするなかれ。 | |
| Some animals are very good at climbing. | 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 | |
| We did the sights of Yokohama. | 私達は横浜を見物した。 | |
| I abhor killing animals. | 動物を殺すのはまっぴらだ。 | |
| What's the most delicious fruit in Japan? | 日本でいちばんおいしい果物は何? | |
| "Would you like something to drink?" "No, but thanks for offering." | 「お飲み物はいかがですか?」「すいません、いいです」 | |
| The storm did heavy damage to the crops. | 嵐は作物にひどい損害を与えた。 | |
| He knows most who speaks least. | 物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。 | |
| His bearing announced him as a military man. | 物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。 | |
| I'm thirsty. Please give me a cold drink. | 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 | |
| When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed. | 危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。 | |
| This building looks large from the front, but not from the side. | この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 | |
| Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. | 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 | |
| I'm going to make a drink. | 飲み物でも作ろう。 | |
| A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. | ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 | |
| Could you keep my bags here until four? | 4時まで荷物を預かっていただけませんか。 | |
| A dragon is a creature of fancy. | 竜は架空の動物だ。 | |
| This book, which I've read twice, was a gift from Peter. | この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。 | |
| Where can I get my baggage? | 荷物はどこで受け取れますか。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 | |
| There was food and drink in abundance at the party. | パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。 | |
| I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. | コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより200ドル安い値段で手に入れた。 | |
| It is hard to see the sights of Tokyo in a few days. | 2、3日で東京見物をすることは困難です。 | |
| The merchant deals in silk goods. | あの商人は絹織物を商う。 | |
| These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. | 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 | |
| This is also ideal as a gift. | 贈り物としても最適です。 | |
| I'm not at all interested in physics. | 私は物理に少しも興味がない。 | |
| Do you know anything about complex carbohydrates? | 複雑炭水化物って何か知ってますか。 | |
| Where is the nearest lost and found? | 一番近い遺失物取扱所はどこですか。 | |
| The buildings were damaged by the storm last night. | 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 | |
| Swampy land is no use for building purposes. | 沼地に建物は建てられない。 | |