Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She likes animals, you know? ほら、彼女動物が好きでしょ？ This animal is very clever. この動物はとても賢い。 We provided food and clothes for them. 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。 I hurried my clothes on. 私は急いで着物を着た。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 There are no live animals in the museum. 博物館には生きた動物はいない。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 The sudden noise frightened her. 突然の物音に彼女はおびえた。 This book is mine. この本は私の物です。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 I forgot to lock the storeroom. 物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 Mother took the clothes off the line in anticipation of rain. 母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。 His essay is rubbish. 彼の小論はばかげた物だ。 She gave him some food. 彼女は彼に食べ物をあげた。 I'm going to see the sights of London next week. 私は来週ロンドン見物するつもりだ。 A stranger came up, asking me the way to the museum. 見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。 You're really absent-minded. 本当にあなたは物忘れがひどいのね。 If you have time, let's go shopping. 時間があれば、買い物に行こう。 This painting will pass for genuine. この絵は本物で通るだろう。 He gave me food and money as well. 彼は食べ物と、その上にお金もくれた。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 The small dog dug a hole and buried his food in it. 子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。 I haven't studied physics much all semester. 私は今学期物理をあまり勉強しなかった。 This is project rubbish clearing transport payment これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。 What would you like to drink? お飲み物は何ですか。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 See to it that all the items are arranged in a row. 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 Pizza is the kind of food that fits into today's life style. ピザは今日のライフスタイルに合った食べ物の１つです。 You make mistakes if you do things in a hurry. 物事をあわててすると、間違いをします。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 I was given a nice present by my uncle. 私はおじによい贈り物をもらった。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 There are only chemicals in that mayo! あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！ They stood on the balcony to watch the festival in the street below. 彼らは路上で祭りを見物するためにバルコニーに立った。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 This watch is real bargain. この時計は正真正銘掘り出し物ですよ。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 Please give me something to drink. 何か飲物をください。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 The purchase brought his bill to 100 dollars. その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。 The crops were badly damaged by the storm. 嵐で作物がひどくやられた。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 There are many interesting animals in Australia. オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。 The new car is hers. その新しい車は彼女の物です。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ Give me something to eat. 私に何か食べ物を下さい。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 All animals are not wild. すべての動物が野生であるとはかぎらない。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 It is Pochi's food. それはポチの食べ物です。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats. 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。 To my knowledge, there are no good books on the theory. 私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 This story is founded on fact. この物語は事実に基づいている。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 My father is always forgetting things. 父は物忘れしてばかりいる。 She spent no less than 1,000 dollars on her clothes. 彼女は、着る物に１、０００ドルも使った。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 What is the difference between imitation and real diamonds? 偽物のダイヤと本物とはどう違うのですか。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 The small animal gave off a bad smell. その小さな動物はひどいにおいを発した。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 Animals act in a better manner than wicked humans. 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 These books are ours. これらの本は私達の物です。 Nothing is better than health. 健康ほど良い物はない。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 The streets are alive with shoppers. 通りは買い物客でにぎわっている。 His acceptance of the present was regarded as bribery. 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. 化学物質に敏感な人々への配慮がない。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 She left home with everything she owned. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 In this book, lots of concidences happen. この物語には偶然が多いです。 Shoppers crowded the streets. 買い物客で通りは混んでいた。 A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 I found what I was looking for in the drawers. タンスで探していた物が見つかった。 Ripe papaya smells like vomit. 熟したパパイアは、おう吐物のような匂いがする。 While there is life, there is hope. 命あっての物種。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 Commodity prices were rising. 物価は上昇していた。 He's an important person in the FBI. 彼はＦＢＩの大物だ。 They condemned him for his cruelty to animals. 彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。 I made a great find in the store the other day. 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 You shouldn't expect things to be easy. 甘えは禁物です。
