When I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 The museum is open from Monday to Friday. その博物館は月曜から金曜まで開いています。 That is because human beings are mammals. それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。 We're going downtown to go shopping. 私たちは買い物に中心街に行く。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 In this corner of the room I'd like to put a house-plant. この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。 People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks. １８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 There is food on the desk. その机の上に食べ物があります。 He decided to specialize in physics at college. 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。 There are only food supplements in that mayonnaise! あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！ What animals inhabit those islands? その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 We must be able to discriminate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 Hearing the terrible noise, I asked him what was going on. ひどい物音がしたので彼に何事なのかと尋ねた。 She's writing something in her study. 彼女は書斎で何か書き物をしている。 The castle is worth visiting. その城は見物する価値がある。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 Above all, be careful about what you eat and drink. とりわけ、飲食物には気をつけなさい。 I strongly suggest you visit Kyoto. ぜひ京都を見物されるようおすすめします。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 Don't feed the animals. 動物にえさを与えるな。 Please put their name on everything they take with them. 持ち物すべてに記名してください。 He gave us not only clothes but some money. 彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said. その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 Prices have been climbing steadily. 物価がどんどん上昇してきている。 The crops were badly damaged by the storm. 嵐で作物がひどくやられた。 Each of them carried their own pack. めいめいが自分の荷物を持って行った。 Since you did the cooking, I'll do the dishes. ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 We deal in silk goods. 我々は絹織物を商っている。 This is a genuine picture by Picasso. これはピカソの本物の絵だ。 Garlic is used to improve the taste of food. ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。 Can this be his writing? これははたして彼の書いた物だろうか。 The gift is expressive of my feelings. その贈り物は私の気持ちをよく表している。 You can get all kinds of things to eat if you go to the free samples area in a department store. デパートの試食コーナーへ行くと、いろいろな物がただで食べられるよ。 When he got to the party, Sam made a bee line for the food. パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 People can talk but animals cannot. 人間はしゃべることができるが、動物はしゃべることができない。 The picture is true to life. この絵は実物にそっくりだ。 I'll fix a drink. 飲み物を作りましょう。 He never had enough food to give to someone else. 彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。 Be kind to little animals. 小さい動物に親切にしなさい。 Her face expressed her bitter disappointment. 彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。 I'll do the shopping for you. 私が買い物をしてあげましょう。 The mixture of these substances is dangerous. これらの物質の混合は危険です。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 He may still be young, but he really is a reliable person. なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。 What's your favorite kind of fruit? どんな種類の果物が一番好きですか。 She expressed her thanks for the present. 彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。 We eat many kinds of food. 私達はいろいろな食べ物を食べます。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 I believe that he is a reliable man. 彼は信頼できる人物だと思う。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 Fame is not always an accompaniment of success. 名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。 I want this luggage taken to my room at once. この荷物をすぐに私の部屋に運んでもらいたい。 She goes to market every day. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 Pasta is high in carbohydrates. パスタには炭水化物が多く含まれている。 I cannot help laughing at his odd manner. 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 The food isn't very good here. 当地は食べ物があまり良くない。 It's just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 Prices rose drastically as a result of this policy. この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive. 事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 Put price labels on each individual item. それぞれの品物に値札をつけなさい。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 The small dog dug a hole and buried his food in it. 子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。 People regard him as nothing. 世間は彼をつまらない人物とみなしている。 I only wear a kimono about once a year. 着物なんて、年に一回しかきません。 Where is the museum? 博物館はどこにありますか。 He made many costly purchases. 彼は沢山高価な買い物をした。 That museum is worth visiting. その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 In order to catch animals, they used the bola. 動物をつかまえるために、彼らはボーラを使った。 My father was lost in thought. 私の父は物思いにふけっていた。 I know the name of this animal. この動物の名前を知っている。 There is a limit to everything. 物事には限度がある。 A noise woke her up. 物音で彼女は目を覚ました。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 This book is hers. この本は彼女の物です。 Do you care for sweets? 甘い物好きですか。 Do you have the stuff you need to make the rug? 穀物を作るのに必要な材料はありますか。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 There is food enough for us. 私たちに十分な食べ物がある。 As usual the peasants are busy scattering grain seeds. いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 I came to Japan to see Kyoto. 私が日本に来た目的は、京都を見物することです。 I'm going to study biology and Spanish. 私は生物学とスペイン語を勉強するつもりです。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 He always talks as if he knows everything. 彼はいつも物知り顔で話す。
