That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 Would you like to go to the zoo this afternoon? あなたは今日の午後、動物園に行きたいですか。 He is an authority on physics. あの人は物理学の大家です。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 He never missed any occasion to visit the museum. 彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。 The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!" 「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 She called down from upstairs to ask what the noise was about. 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 He kept on writing stories about animals. 彼は動物の話を書き続けた。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 Prices are going up every day. 物価は毎日アップしている。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 Where is the lost and found? 遺失物取扱所はどこですか。 The museum is around the corner. 博物館は角を曲がったところです。 Many animals have been destroyed by men. 多くの動物が人間によって滅ぼされた。 This book is Tony's. この本はトニーの物です。 The police say there's someone pulling string behind the scenes. 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 The girl kindly told me the way to the museum. 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 The article will be sent cash on delivery. 品物は代金引換でお送りいたします。 Don't speak with your mouth full. 口に食べ物を入れたまましゃべるな。 Watch out for falling objects! 落下物に注意！ He eats nothing more than fruit. 彼は果物しか食べない。 This bus will take you to the museum. このバスであなたは博物館へ行けます。 Pull the plant up by the roots. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 I work as a museum attendant. 私の仕事は博物館の案内係です。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 What's your speciality? この店の名物料理はありますか。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 He eats nothing else but fruit. 彼は果物のほかなにもたべない。 I'm not very particular about food. 私は食べ物についてはうるさくありません。 This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 Where do I claim my bags? どこで荷物を受け取るのでしょう？ He is capable of deceiving others to get what he wants. 彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。 The lion is the king of the beasts. ライオンは動物の王さまです。 We saw monkeys at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 They are fond of fruit. 彼らは果物が好きです。 All these books are mine. これらの本は全部私の物です。 Wit is to conversation what salt is to food. 会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 Alex names objects, like "walnut," "paper" and "corn". アレックスは、「クルミ」や、「紙」や、「とうもろこし」のような物の名前を言うことができる。 While there is life, there is hope. 命あっての物種。 Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 I must buy a new winter coat. 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 My father was lost in thought. 私の父は物思いにふけっていた。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 There was a lot of food left over from the party. パーティーの食べ物がたくさん残った。 An elephant is an enormous animal. 象は巨大な動物である。 This story is worth reading. この物語は読むだけの価値がある。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 This story is true. この物語は真実です。 This baggage is too big to send by mail. この荷物は大きすぎて郵便では送れません。 Did you soon get used to Japanese food? あなたはすぐに日本の食物に慣れましたか。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 He told me how to get to the museum. 彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。 If it were not for the sun, nothing could live. 太陽がなかったら、何物も生きていられないだろう。 Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics. ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。 She is probably just making a mountain out of a molehill again. 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。 The child is learning quickly. この子は物覚えが速い。 He acted like he owned the place. 彼は我が物顔をしていた。 A fox is a wild animal. キツネは野生動物です。 I don't have much knowledge of physics. 私の物理の知識は貧弱です。 Salt is a useful substance. 塩は有用な物質だ。 Prices have gone down. 物価が下がった。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 I like to read story books. 私は物語の本を読むのが好きだ。 Tom often has trouble remembering things. トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。 The girl was kind enough to show me the way to the museum. その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。 That child was happy to get the gift. その子供は贈り物をもらってうれしかった。 Man is the only animal that can use fire. 人間は火の使える唯一の動物である。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 He put the luggage down. 彼は荷物を下に置いた。 He adapted the story for children. 彼はその物語を子供向けに書き直した。 How many people came to the zoo yesterday? 昨日は何人が動物園へ来ましたか。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 He sent his luggage in advance. 彼は前もって荷物を送った。 Is it used in order to keep things cold? それは物を冷たくしておくために使われるのですか。 They dug here and there for treasure. 彼らは宝物を求めてあちこち掘った。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food. クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough. まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。 The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 He emptied the container of its contents. 彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。 The food went bad in the hot weather. その食べ物は暑いので腐ってしまった。 I bought a book about animals. 私は動物についての本を買った。 This dress is a good bargain. このドレスは掘り出し物です。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 All is still. 万物が静まり返っている。 I'll take in the washing before it rains. 雨が降る前に洗濯物を取り込もう。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 She gave him money as well as food. 彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。
