Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They'll go shopping. 彼らは、買い物に行く。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 Brian left his belongings behind. ブライアンは自分の物を置き忘れた。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 Every piece of reading matter calls for a different kind of reading. すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。 Where did you find that strange thing? その変な物はどこで見つけてきたんだ。 Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago. 五十年前には、テレビやコンピューターのような物は、夢にも考えられなかっただろう。 Did you forget anything? 忘れ物ない？ I reached the museum after a few minutes' walk. 数分歩くと、私は博物館についた。 This river is polluted with factory waste. この川は工場の廃棄物で汚染されている。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 Some animals can be taught. 動物によって刃物を教え込む事ができる。 The smell of food made me hungry. 食べ物のにおいをかいだらおなかがすいた。 Man is a product of his environment. 人は環境の産物である。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 I consoled him with his favorite food. 私は彼の好きな食べ物で彼を元気付かせた。 He heard the sound. 彼は物音を聞いた。 They give presents to one another. 彼らはお互いに贈り物をする。 She was laughed at. 彼女は笑い物にされた。 He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it. あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。 This drink is on the house. この飲物は店のおごりです。 The prices will come down. 物価が安くなるだろう。 Do you know when the event took place? あなたはその催し物がいつ行われたか知っていますか。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 Where there is life, there is hope. 命有っての、物だね。 He never missed any occasion to visit the museum. 彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。 This article is cheap. この品物は安い。 Which bag is yours? どちらのかばんがあなたの物ですか。 Why do you think animals dread fire? 動物はなぜ火を恐れると思いますか。 Tests showed that Alex wasn't just mimicking. 試してみると、アレックスは単に物まねをしているのではないことがわかった。 Where can I get my baggage? 荷物はどこで受け取れますか。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them. 君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。 If a porter carries your luggage, don't forget to tip him. ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 If you get to my house before I do, help yourself to a drink. 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。 My mother has gone shopping. 母は買物に出かけました。 The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 Rye was called the grain of poverty. ライ麦は貧困の穀物と称されていた。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Be careful about what you eat. 食物に注意してください。 To know is one thing, to practice another. 知っていることと実行することは別物だ。 He deals in grain. 彼は穀物を商っている。 He's a big boy. 彼は大物だぜ。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Urgent business kept me from going shopping with you. 急用のため私はあなたと一緒に買物に行けなかった。 One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 I'm not interested in material gain. 私に物理的な利益には関心はない。 This can be a real diamond. これは本物のダイヤかもしれない。 I need to do some shopping since Christmas is coming soon. クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 She is all for going shopping. 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 Sunlight and water are agents that make plants grow. 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 The children are clamoring to go to the zoo. 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 This region produces precious minerals. この地方は貴重な鉱物を産出します。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it. 人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ His way of looking after the animals is very humane. 彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。 They stood on the balcony to watch the festival in the street below. 彼らは路上で祭りを見物するためにバルコニーに立った。 He is a big man in journalism. 彼はジャーナリズム界の大物です。 It was a strange beast. 奇妙な動物だった She wrote a book about animals. 彼女は動物に関する本を書いた。 You must catch the animal alive. その動物を生け捕りにしなければならない。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 After ten minutes' walk we came to the museum. １０分歩くと私達は博物館へ着いた。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 Can I have something to eat? 何か食べ物を頂けますか。 She went out to buy some food. 彼女は食べ物を買いに行った。 My father said he would reserve a day to take me to the zoo. 父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way. 私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。 Few boys are dainty about their food. 男の子で食べ物にうるさいのは少ない。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 What is this animal called in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 I'm looking for a gift for my father. 父への贈り物を探しています。 It is Pochi's food. それはポチの食べ物です。 I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱物資源に恵まれている。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 Could you keep this luggage until 3 p.m.? この荷物を午後３時まで預かっていただけますか。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 He sent his luggage in advance. 彼は前もって荷物を送った。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 The luggage was so heavy that I was worried my arms were going to be torn off. 荷物重すぎて腕ちぎれるかと思った。 I have to go shopping. I'll be back in an hour. 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。 You make mistakes if you do things in a hurry. 物事をあわててすると、間違いをします。
