It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
Far from falling, the prices of commodities went on rising.
物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。
The stories in the book are written for her.
この本の物語は彼女のために書かれている。
Is my laundry ready?
洗濯物は仕上がっていますか。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough.
まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。
I bought a book about animals.
私は動物についての本を買った。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it.
あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
People regard him as nothing.
世間は彼をつまらない人物とみなしている。
He is a man after our own hearts.
彼は我々の心にかなう人物だ。
The gifts will delight the children.
その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。
Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy.
ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。
Many kinds of animals have vanished from the earth.
いろいろな動物が地球上から姿を消した。
I was thrown out of the house bag and baggage.
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
She has taken up knitting in her spare time.
彼女は余暇に編み物を始めた。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
There are only food supplements in that mayonnaise!
あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
Do you have anything hot to drink?
何か熱い飲み物がありますか。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
I should have starved to death for want of food.
私は食べ物が無いために餓死するところだった。
He went to France not so much for sightseeing as for observation.
彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
Jimmy insist on my taking him to the zoo.
ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
