Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 Ken's story was as follows. ケンの物語は次のとおりでした。 The glory of New York is its museums. ニューヨークの誇りは博物館である。 I do want to do the sights of Kyoto. 私はぜひ京都見物をしたいのです。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 She called down from upstairs to ask what the noise was about. 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 A large animal fled from the zoo. ある大型動物がその動物園から逃げ出した。 Tom went shopping at a department store. トムはデパートへ買い物に行った。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 The frost did much harm to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 He is always kind to animals. 彼はいつも動物にはやさしくする。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 First, catch your hare, then cook him. まず現物を手に入れよ。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 The word processor on the desk is my father's. 机の上にあるワープロは父の物です。 May I offer you a drink? 飲み物を差し上げましょうか。 There are no live animals in the museum. 博物館には生きた動物はいない。 May I leave my luggage here where it is and go out? 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 Little is known of this curious plant. この奇妙な植物についてはほとんど知られていない。 She kept on writing stories about animals. 彼女は動物の話を書き続けた。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 Were it not for air, no creatures could live. もし空気がなかったら、生物は生きることはできないでしょう。 Prices showed a tendency of going up. 物価は上がり目だった。 The bag has been left behind. そのかばんは忘れ物だ。 Food is essential to life. 食物は生きるために必要だ。 Could you keep this luggage until 3 p.m.? この荷物を午後３時まで預かっていただけますか。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 I like to shop at that department store. 私はあのデパートで買い物するのが好きだ。 Each of them carried their own pack. めいめいが自分の荷物を持って行った。 Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents. イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。 Tom often has trouble remembering things. トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。 Cats can see in the dark. ネコは暗がりでも物が見える。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 How many pieces of baggage do you have? お荷物はいくつございますか。 Man is the only fire-using animal. 人は火を使う唯一の動物である。 All our food was rotten. 私たちの食べ物のすべてが腐っていた。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 Do not talk with your mouth full. 口に物を入れたままで、話すのはやめなさい。 The food isn't very good here. 当地は食べ物があまり良くない。 What's the most delicious fruit in Japan? 日本でいちばんおいしい果物は何？ There are many articles in her purse. 彼女のハンドバッグにはいろんな物が入っている。 Keeping what belongs to another amounts to stealing. 他人の物をもっていると結局窃盗になる。 A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace. アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。 The plants were damaged by the late frost. その植物は遅霜で被害を受けた。 He isn't cruel to animals. 動物にはひどいことはしない。 If you can't lick 'em, join 'em. 長い物には巻かれろ。 What you cannot afford to buy, do without. 買う余裕が無い物は、なしにすますがよい。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 That's a cheap store. あの店は物が安い。 All things die in time. やがて万物は死に絶えます。 I am able to provide food and clothes for my family. 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 Don't make such a parade of your wealth. 財産をそんなに見せびらかす物ではない。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 But for air, all living things would die. 空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。 Are there any letters for me in today's mail? 今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 He is a real gentleman. 彼こそ本物の紳士だ。 I will bring back a lot of food. 私はたくさんの食物を持って帰ろう。 The stories in the book are written for her. この本の物語は彼女のために書かれている。 I had him carry the baggage to your office. 彼にその荷物をあなたの事務所まで運ばせました。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 I want this luggage carried to my room at once. 私はこの荷物をすぐに私の部屋に運んでほしい。 They deal in fruit and vegetables at that store. あの店では果物と野菜を販売している。 I am going to see the sights of Nara. 私は奈良を見物するつもりです。 Will you look after my baggage? 荷物に気をつけて下さい。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 She wrote a book about animals. 彼女は動物に関する本を書いた。 Tom brought a flower and presents for his date. トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 Would you like to have a drink before dinner? 食事の前にお飲物はいかがですか。 Please have the porter take the baggage to our room. ポーターに部屋まで荷物を運ばせた。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 Where should we dispose of the waste? その廃棄物はどこに処分したらいいのか。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 Is that the way you talk to me? 相手を見て物を言うがよい。 Can you put on a kimono by yourself? 一人で着物を着ることが出来ますか。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 Give me something to drink. 私に飲み物を下さい。 It is Pochi's food. それはポチの食べ物です。 What's the most important in life? 人生に一番大切な物は何だ？ The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 She went shopping at a supermarket. 彼女はスーパーへ買い物へ行った。 Prices have been rising steadily. 物価はずっと上がりつづけている。 You can get all kinds of things to eat if you go to the free samples area in a department store. デパートの試食コーナーへ行くと、いろいろな物がただで食べられるよ。 The crops are up to the average. 農作物は平年並みだ。 Do you have any smaller sizes? もっと小さいサイズの物はありますか。
