Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Draw a chicken before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 I don't think this is a good approach to biology. これは生物の学習法としてはあまりよくないと思う。 Tom likes to knit. トムは編み物をするのが好きだ。 I left my baby in her care and went shopping. 私は子どもを彼女に預けて買い物に行った。 I never liked biology. 私は生物学は決して好きではありませんでした。 I have nothing to open the can with. 私はそのかんを開ける物がない。 People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks. １８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 We import grain from Canada every year. 私たちは毎年カナダから穀物を輸入する。 Some kinds of food make us thirsty. 食べ物によっては喉が渇くものがある。 In any case why was it only mine that had a line in the LCD? そもそも何故私の物だけ液晶に線が入っていたのか。 Her mother was more wise than intelligent. 彼女の母は聡明であるというよりもむしろ物知りであった。 Jeans go with everything. ジーンズはどんな物にも合う。 I had my umbrella taken while I was shopping. 買い物中に傘をとられちゃったのよ。 Farmers produce crops. 農民は作物を作る。 I know the name of this animal. この動物の名前を知っている。 The flood caused a great deal of damage to the crop. その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 The surface of the object is fairly rough. その物体の表面はかなり粗い。 Happily the crops were not harmed by the typhoon. 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 Where is the entrance to the museum? 博物館の入り口はどこですか。 Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party. そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 Fruits tend to decay soon. 果物はすぐにくさりがちである。 My father said he would reserve a day to take me to the zoo. 父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 In the fall we harvest our summer crops. 我々は秋に夏の穀物を収穫します。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Physics be hanged! 物理なんてまっぴらだ。 He set a trap to catch the animal. 彼はその動物をとらえるためにわなをしかけた。 It is certain that prices will go up. 物価が上がるのは確かだ。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 He is a very important person. 彼は大変重要な人物です。 A horse is an animal. 馬は動物である。 Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 I purchased the goods for half price. 私はその品物を半額で購入した。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 "Animals in the wild are not robots," she says. 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 Food goes bad easily in this season. この季節は食物がくさりやすい。 He is a man after our own hearts. 彼は我々の心にかなう人物だ。 Let's go and see as many things as we can. できるだけ多くの物を見に行きましょう。 I like to read story books. 私は物語の本を読むのが好きだ。 A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 It began to be light, and things were becoming visible by degrees. 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 How many pieces of carry-on are you going to take? 機内持ち込みの荷物はいくつありますか。 Will you give me a drink? 飲み物をくれませんか。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 I heard a funny noise. 私は奇妙な物音を聞いた。 This is the most interesting story that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。 The men loaded the baggage into the truck. 男たちはトラックに手荷物を積んだ。 I never liked biology. 生物学は好きになれません。 Were it not for air, no creatures could live. もし空気がなかったら、生物は生きることはできないでしょう。 She wanted to wash the dirty clothes. 彼女は汚れた着物を洗濯したかった。 Mother went shopping with my brother. 母は兄と一緒に買い物をしに行った。 A pet theory of mine is that things should be seen from a distance. 私の持論の一つは、物事は少しはなれたところから見るべきだということである。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 This is all my carry-on baggage. 手荷物はこれだけです。 The meal includes dessert as well as beverage. その食事には飲み物だけでなくデザートも含まれています。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 He may just be ahead of his time. 彼は大した人物にはなれないよ。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 Mothers starved themselves to feed their children. 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 She was dressed fit to kill. 彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの物書きは批評に敏感である。 We went to the Tama Zoo. 私たちは多摩動物園に行った。 This is by no means easy reading. これは決してやさしい読み物ではない。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 He wrote a lot of stories. 彼はたくさんの物語を書いた。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 The dog likes that kind of food. その犬はある種類の食べ物が好きです。 The students said the story was too difficult. 生徒たちは物語が難しすぎると言った。 She didn't take much baggage with her. 彼女は手荷物をあまり持っていかなかった。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 Do you have anything to declare? 申告する物はありますか。 I haven't studied physics much all semester. 私は今学期物理をあまり勉強しなかった。 She has a broad view of things. 彼女は物の見方が広い。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 She accepted his gift. 彼女は彼の贈り物を受け取った。 A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young. 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 Do you go shopping every day? あなたは毎日買い物に行きますか。 The loud noise gave me a terrible fright. 大きな物音で私は肝をつぶした。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 A plastic cup is better than one made of real glass. プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 Mother took the clothes off the line in anticipation of rain. 母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。 I defy you to solve the problem. その問題が解ける物なら解いてみろ。 He decided to specialize in physics at college. 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。 If time permits, I'll visit the museum. もし時間が許せば博物館を訪れたい。
