This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Food and blankets were given out to the refugees.
食べ物と毛布が難民に配られました。
She decided to go shopping by herself.
彼女は一人で買物に行くことにした。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
You carry too much stuff in your purse.
バッグに物入れすぎだよ。
I am going to visit the famous zoo.
私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。
Rye was called the grain of poverty.
ライ麦は貧困の穀物と称されていた。
Tom often has trouble remembering things.
トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。
Quality goods are worth it in the long run.
上質の物を買うと結局損はない。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
She was kind enough to carry my baggage for me.
彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
There was food and drink in abundance at the party.
パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
A whale is a sort of mammal.
鯨は一種のほ乳動物である。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
I don't like to see animals cruelly treated.
私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。
Did you check all the items on the shopping list?
買い物リストの品物を全部確かめましたか。
She kept on writing stories about animals.
彼女は動物の話を書き続けた。
The goods arrived in good condition.
品物は良好な状態で到着した。
Man differs from animals in that he can speak and think.
人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。
This substance is not poisonous in itself.
この物質はそれ自体では有毒ではない。
The surface of the peculiar object is fairly rough.
その奇妙な物体の表面はかなり粗い。
Tina soon got used to Japanese food.
ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
Food decays quickly in hot weather.
食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。
Prices are going up.
物価が上がっている。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
Could you exchange it with another one?
別の物と取り替えてください。
I will call you when I have done my shopping.
買い物をすませてしまったら電話をします。
Please give me something hot to drink.
私に何かあたたかい飲み物をください。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
