| That aircraft company deals in freight only. | その航空会社は貨物のみを扱っている。 | |
| Children depend on their parents for food and clothing. | 子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。 | |
| After ten minutes' walk we came to the museum. | 10分歩くと私達は博物館へ着いた。 | |
| Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. | 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 | |
| I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute. | 切符買ってくるから、ちょっと荷物見てて。 | |
| She devoted her entire life to the study of physics. | 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 | |
| He is, without question, the best man for the job. | 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 | |
| A rash broke out on her neck. | 吹き出物が彼女の首に出た。 | |
| He is a biologist. | 彼は生物学者だ。 | |
| He is a very important person. | 彼は大変重要な人物です。 | |
| Take things as they are. | 物事をあるがままに受け取れ。 | |
| If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. | 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 | |
| The typhoon did much damage to the crops. | 台風は作物に大きな損害を与えた。 | |
| This artwork excited much controversy in the world of art. | その作品が画壇に大いに物議をかもした。 | |
| Is she anybody? | 彼女は相当な人物かね。 | |
| Cars, buses, and trucks are all vehicles. | 車やバスやトラックはすべて乗り物である。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | 1頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. | 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 | |
| She doesn't wear the cheap stuff. | 彼女は安物は身につけません。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| They were based on goods which the members of a society recognized as having value. | そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 | |
| He is buried in thought. | 彼は物思いにふけっている。 | |
| The prices are going up higher and higher. | 物価はますます上昇しています。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| The bag has been left behind. | そのかばんは忘れ物だ。 | |
| The table was groaning with food. | テーブルがきしむほど食物がたくさんあった。 | |
| Prices are going up. | 物価が上がっている。 | |
| Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. | クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 | |
| Why have the apes evolved more than other animals? | なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 | |
| I have a liking for chemistry as well as for physics. | 私は物理だけでなく化学も好きである。 | |
| California is famous for its fruit. | カリフォルニアは果物で有名です。 | |
| If it were not for the sun, every living thing would die. | 太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。 | |
| Where did you find that strange thing? | その変な物はどこで見つけてきたんだ。 | |
| He thinks he is somebody, but actually he is nobody. | 彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。 | |
| She is particular about food. | 彼女は食べ物にうるさい。 | |
| Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. | 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと!? | |
| This fruit has a bad taste. | この果物は不味い。 | |
| This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. | この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 | |
| The explosion shook the whole building. | 爆発で建物全体が揺れた。 | |
| I can't imagine life on another planet. | 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 | |
| She handed the parcel to the customer. | 彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。 | |
| Mother left some of the food for me. | 母は私に食べ物を少し残してくれた。 | |
| The merchant deals in silk goods. | あの商人は絹織物を商う。 | |
| Man is the only animal that laughs. | 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 | |
| My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches. | 私の娘はサクランボや西瓜や桃のような夏の果物が好きだ。 | |
| This substance will mix with water. | この物質は水と混ざる。 | |
| It is bad manners to eat with a knife. | ナイフで物を食べるのは不作法だ。 | |
| A pet theory of mine is that things should be seen from a distance. | 私の持論の一つは、物事は少しはなれたところから見るべきだということである。 | |
| You were mine. | あなたは私の物です。 | |
| It is hard to imagine a more efficient way of catching food. | 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 | |
| A pair of earrings is a nice present for her. | 彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。 | |
| Sewing is manual work. | 縫い物は手仕事である。 | |
| Emi was surprised at the nice present. | エミは素敵な贈り物に驚きました。 | |
| He often takes his children to the zoo. | 彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。 | |
| Would you like to come shopping with me? | 買い物に一緒に来てくれる? | |
| A growing child requires more food. | 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 | |
| Would you like something to drink? | 何か飲み物はいかがですか。 | |
| Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. | ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 | |
| Man is the only animal that can make use of fire. | 人は火を使う唯一の動物である。 | |
| Mine is not so good as yours. | 私の物は君の程よくありません。 | |
| Tom brought refreshments. | トムさんは飲み物を買ってきました。 | |
| Prices will continue as they are. | 物価は現状のまま続くだろう。 | |
| I'm looking for a gift for my friend. | 私は友人にあげる贈り物を探している。 | |
| You usually find out the value of things after losing them. | およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 | |
| The building is on your right. You can't miss it. | その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 | |
| There are some interesting exhibits in the museum. | 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 | |
| I don't remember having had any toys when I was young. | 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 | |
| Would you please sort out all the white clothes from the wash? | 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 | |
| The eyes are as eloquent as the tongue. | 目は口ほどに物を言う。 | |
| Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. | それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 | |
| My grandmother told me the story of Cinderella. | 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 | |
| It is rude to laugh at others. | 人を笑い物にするのは失礼だ。 | |
| The picture is true to life. | その絵は本物そっくりだ。 | |
| In the beginning, man was almost the same as the other animals. | 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 | |
| Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. | ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 | |
| Don't be cruel to animals. | 動物に残酷なことをしてはいけない。 | |
| He carried her luggage to the train. | 彼は彼女の手荷物を列車へ運んだ。 | |
| I fancied that I heard a noise. | 物音が聞こえたような気がした。 | |
| I left something in the room. | 部屋に忘れ物をしてしまいました。 | |
| Hunger is the best sauce. | ひだるい時にまずい物なし。 | |
| Many wild animals are in peril of their lives. | 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 | |
| Don't be cruel to animals. | 動物にひどいことしてはいけない。 | |
| If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better. | 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。 | |
| After two days our food gave out. | 2日後に食べ物がなくなってしまった。 | |
| I believe that he is a reliable man. | 彼は信頼できる人物だと思う。 | |
| We can see distant objects with a telescope. | 遠くの物が望遠鏡で見える。 | |
| The mixture of these substances is dangerous. | これらの物質の混合は危険です。 | |
| The salesman sold the article at an unreasonable price. | セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 | |
| There were various objects in the room. | その部屋の中にはいろいろな物があった。 | |
| It looks like most people give up before realizing their abilities. | たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 | |
| The doctor dosed the girl with antibiotics. | 医者は少女に抗生物質を服用させた。 | |
| Please feel free to eat anything in the fridge. | 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 | |
| I will do the shopping for her birthday. | 彼女の誕生日のための買い物をしてこよう。 | |
| The food is sensational at that new restaurant. | あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 | |
| Do you have anything hot to drink? | 何か温かい飲み物はありますか。 | |
| This must be a real diamond. | これは本物のダイヤに違いない。 | |
| Prices have risen by 50 percent during the past ten years. | 過去10年間に物価は50%上昇した。 | |
| Eat whatever food you like. | 好きな食べ物は何でも食べなさい。 | |
| The load was too heavy for a driver to carry alone. | 荷物は重すぎて運転手は1人では運べなかった。 | |
| I saw a strange moving object in the sky. | 私は空に不思議な動く物体を見た。 | |