Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure.
２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
To speak is one thing and to write is another.
話すことと書くことは別の物だ。
She tore a hole in her dress.
彼女は着物に穴を空けた。
He often takes his children to the zoo.
彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
What is that huge building?
あの巨大な建物はなんですか。
The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain.
農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
We saw the old building pulled down.
私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。
The streets are alive with shoppers.
通りは買い物客でにぎわっている。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase.
メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。
Leave my things alone.
私の持ち物には触らないで。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
I usually do my shopping at this supermarket.
私はたいていこのスーパーで買い物をします。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
I never go to London without visiting the British Museum.
私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。
A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm.
USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。
This terrible monster was the Sphinx.
この恐ろしい怪物はスフィンクスであった。
There are many articles in her purse.
彼女のハンドバッグにはいろんな物が入っている。
I want something hot to drink.
何か温かい飲み物がほしい。
Books are to the mind what food is to the body.
食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。
Do you only have this bag with you?
あなたの荷物は、このバッグだけですか。
Can I get you something to drink?
何か飲み物をいれましょうか。
You can see many animals in this forest.
この森では多くの動物が見られる。
The elephant is bigger than all the other animals.
象はほかのどんな動物よりも大きい。
We went shopping in Shibuya yesterday.
私たちは、昨日渋谷に買い物に行きました。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
We did the sights of Yokohama.
私達は横浜を見物した。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
A good many people have an interest in things American.
かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。
Prices dropped recently.
最近、物価が下がった。
Do you have the stuff you need to make the rug?
穀物を作るのに必要な材料はありますか。
Her anger was genuine.
彼女の怒りは本物だった。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
