Her tastes in clothes are quite different than mine. 彼女の着る物の趣味は私と全く違います。 Jeans go with everything. ジーンズはどんな物にも合う。 Jimmy insisted on my taking him to the zoo. ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 To speak is one thing and to write is another. 話すことと書くことは別の物だ。 That football is made of genuine leather. あのサッカーボールは本物の皮でできている。 He loves animals. 彼は動物が好きだ。 He emptied the container of its contents. 彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。 Chew your food well. 食物をよくかみなさい。 Prices are on the upward trend. 物価は上昇傾向にある。 There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 I'm seeing all the sights. 名所見物をしている。 I'm looking for a gift for my wife. 妻への贈り物を探しているんです。 There is a time for all things. 物には時節、番茶も出花。 A pair of earrings is a nice present for her. 彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。 May I leave my belongings on the bus? 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 She is a quiet woman. 彼女は物静かな女性だ。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 Make it real. 本物を追求しろ。 I dragged the heavy baggage to the airport. 私は重い荷物を空港まで引きずって行った。 Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。 There was a sharp rise in prices last year. 去年は物価が急騰した。 All knowledge is not good. 全ての知識がよい物とは言えない。 The prices have gone down. 物価が下がった。 Gravity acts on everything in the universe. 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 This is a story written in English. これは英語で書かれた物語です。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 The museum is worth visiting. その博物館はいってみる価値がある。 He told me how to get to the museum. 彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。 His calmness is more apparent than real. 彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。 Honey, will you go shopping for me? ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？ Hunting game is forbidden in these tranquil woods. この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 Please help me with this heavy baggage. この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 Green plants can make their own food. 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 Did you see the show at Takarazuka? 宝塚でショーを見物しましたか。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 Wood can be made into all sorts of things. 木からはいろんな物が作られる。 She wrapped the present in paper. 彼女は贈り物を紙に包んだ。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 I bought a book about animals. 私は動物についての本を買った。 Look at that building. あの建物を見て。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 It is said that prices are going to rise again. 物価がまた上がるそうだ。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 Don't do things by halves. 物事をいいかげんにするな。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Would you like to go shopping with me? 買い物一緒に行く？ He told me a long story. 彼は私に長い物語を話してくれた。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 I never liked biology. 私は生物学は決して好きではありませんでした。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 He tends to consider things too much earnestly. 彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 He helped me carry the baggage. 彼は私が手荷物を運ぶのを手伝ってくれた。 They have nothing in common. 彼らは共通した物をもっていない。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Is this book yours? この本はあなたの物ですか。 Wit is to conversation what salt is to food. 会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。 Is there any food you don't like? 嫌いな食べ物ってありますか？ Is my laundry ready? 洗濯物は仕上がっていますか。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 If it were not for water, no living things could live. 水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。 I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 He wrote a lot of stories. 彼はたくさんの物語を書いた。 This is probably a real diamond. これは本物のダイヤでしょう。 The things in this village are cheaper than those in ours. この村では、我々の村よりも物価が安い。 Instead of going myself, I sent a gift. 行けない代わりに、贈り物をおくった。 He is always forgetting things. 彼はいつも忘れ物ばかりしている。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 So valuable were the books that they were handled with the greatest care. その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 Man has reason, animals do not. 人間には理性があるが動物には無い。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。 Eat green fruit and ten to one you will get ill. 熟していない果物を食べれば、まず間違いなく病気になりますよ。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 Wood is made into various kinds of articles. 木からはいろんな物が作られる。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Anything is possible. 何物も無謀ではない。 Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。 This story is founded on fact. この物語は事実に基づいている。 They're my favorite. 大好物なんだ。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい物だ。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Mother has gone shopping. 母は買物に出かけました。 A mouse is a timid creature. ネズミは臆病な生き物だ。 Men's things are on sale upstairs. 男物は２階で売っています。 "Animals in the wild are not robots," she says. 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 I saw a strange moving object in the sky. 私は空に不思議な動く物体を見た。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。
