Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was lost in thought with his hand on his forehead.
彼は額に手を当てて物思いにふけった。
The person in question is now staying in America.
問題の人物は目下アメリカに滞在中である。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan.
私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。
The picture is true to life.
その絵は実物そっくりだ。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.
もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
Don't leave your things behind.
持ち物を置き忘れないように。
Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher?
山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
Do you have any soft drinks?
アルコール抜きの飲物がありますか。
The doctor wouldn't accept any gifts from the poor.
その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。
She likes animals, you know?
ほら、彼女動物が好きでしょ？
He treated it with utmost care.
まるで腫れ物に触るように扱った。
What do you say to doing the sights of Tokyo tomorrow?
明日、東京見物をするのはいかがですか。
A large animal fled from the zoo.
ある大型動物がその動物園から逃げ出した。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The town has many high buildings.
その町には高い建物がたくさんある。
The architecture in this part of the city is ugly.
市の地区の建物はみな醜悪だ。
Animals live in many places and in great numbers, too.
動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。
I will call you when I have done my shopping.
買い物をすませてしまったら電話をします。
He eats nothing else but fruit.
彼は果物のほかなにもたべない。
"It was worth the two-hour wait." "Yeah! I'll cherish this signature for a lifetime."
「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」
I defy you to solve the problem.
その問題が解ける物なら解いてみろ。
This policy resulted in a great rise in prices.
その政策の結果物価は大幅に値上がりした。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
Bring the laundry in.
洗濯物入れてきて。（家の中へ）。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me.
そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。
Man is the only fire-using animal.
人は火を使う唯一の動物である。
I usually go shopping on Sunday afternoon.
日曜の午後はたいてい買い物に出かけます。
The tailor makes the man.
仕立て屋は人物を作る。
At the party, everyone was wearing beautiful clothes.
そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
As he grew up, he learned to put things in perspective.
彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
The province is relatively rich in mineral resources.
その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
She had nothing else to drink.
女はほかに飲み物を何も持っていなかった。
That is because human beings are mammals.
それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。
It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology.
エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。
Is there much demand for these goods?
これらの品物の需要は多いですか。
I really like him, but not his circle of friends.
彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。
Please give me something hot to drink.
私に何かあたたかい飲み物をください。
Where are the bags from Flight 57?
57便の荷物はどこにありますか。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
Those goods are on approval.
これらの品物は見計らい品です。
The price of everything increased.
あらゆる物品の価格が上昇した。
The building is built of marble of a most lovely color.
その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
That would bring only a small price.
そんな物を売っても二束三文にしかならない。
He read physics at Oxford.
彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way.
私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。
Would you mind sending this letter for me?
この郵便物を出しておいてもらえますか。
Ripe papaya smells like vomit.
熟したパパイアは、おう吐物のような匂いがする。
Has the shipment arrived yet?
荷物は届きましたか。
When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see?
あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。
Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them.
かくして、彼らに脅威を与えるほかの動物に発見されないですむ。
She is very particular about her food.
彼女は食べ物には非常にやかましい。
All the events described in this story are imaginary.
この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。
He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.
彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。
You should eat more fruit.
もっと果物を食べるべきです。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
