Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 This book comes in two volumes. この本は二巻物です。 Do you only have this bag with you? あなたの荷物は、このバッグだけですか。 Our country is rich in marine products. わが国は海産物に恵まれている。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 Human beings are created to create things. 人間は物を創り出すために造られました。 I have nothing to open the can with. 私はそのかんを開ける物がない。 Please help yourself to the fruit. どうぞご自由に果物をお取り下さい。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 The picture is true to life. その絵は実物そっくりだ。 I gave him as much food as he wanted. 彼がほしがるだけの食べ物を与えた。 Could you tell me where I can find the baggage for flight JL 123? ＪＬ１２３便の荷物は、どこへ行けば受け取れるか教えてください。 Those books are theirs. あれらの本は彼らの物です。 Is there anything to drink in the refrigerator? 冷蔵庫に何か飲み物がありますか。 Leaving what it means to one side, what's with the high-falutin' language? 内容はさておき、なにこの物々しい話し方は？ A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 A stranger came up, asking me the way to the museum. 見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 Make it real. 本物を追求しろ。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 It is kind of you to give me a birthday present. 誕生日の贈り物を下さってありがとう。 I would like to give him a present for his birthday. 彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 That old man is a fussy eater. あの老人は食べ物に難しい。 It's my favorite food. それは、わたしの好物です。 I want something cold to drink. 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 She is particular about food. 彼女は食べ物にうるさい。 Beggars can't be choosers. 物をもらうのに好みは言えない。 Animals have no reason. 動物には理性がない。 He took leave of his family and got on board. 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 All animals are not wild. すべての動物が野生であるとはかぎらない。 The crop was blasted by the severe winter. 作物は厳しい寒さにやられた。 This food does not agree with me. この食べ物は私の体に合わない。 There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 Don't leave your stuff behind. 自分の持ち物を忘れないように。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 What's the most important in life? 人生に一番大切な物は何だ？ I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 Tom brought a flower and presents for his date. トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 The government of the Inca Empire controlled everything. インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 Arnold teaches us to see the object as it really is. アーノルドは物を実際にあるがままに見よと教える。 They regarded the man as a danger to society. 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。 I'm not interested in material gain. 私に物理的な利益には関心はない。 A man's worth does not lie in what he has, but in what he is. 人の価値は財産にあるのではなく人物にある。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 Don't forget your things. 自分の持ち物を忘れるな。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 Close things look blurred. 近くの物がかすんで見えます。 People are sometimes tempted to eat more than they should. 人は時々、必要以上に物を食べてしまいたくなる。 In any case why was it only mine that had a line in the LCD? そもそも何故私の物だけ液晶に線が入っていたのか。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 He sent fruits and vegetables to his daughter. 彼は娘に果物と野菜を送った。 Which is your luggage? どれがあなたの荷物ですか？ All the characters in this drama are fictitious. このドラマの登場人物はすべて架空のものです。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 Do you need any food? あなたは何か食べ物が必要ですか。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 Please help yourself to some fruit. 果物を自由に召し上がってください。 You shouldn't speak with your mouth full at table. 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 We can derive great pleasure from books. 私たちは書物から多くの楽しみを得ることができる。 My luggage didn't arrive. What happened? 私の荷物が出てこなかったのですが、どうなっているのですか。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 I go to the museum whenever I get the chance. 私は機会があればいつでもその博物館へ行きます。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 He eats nothing more than fruit. 彼は果物しか食べない。 "Would you like something to drink?" "Sorry, no thanks." 「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 I'm not interested in material gains. 私は物質的な利益に関心がない。 He eats nothing but fruit. 彼は果物しか食べない。 Is this diamond real? このダイヤは本物ですか。 He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate. 彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。 Watch out for falling objects! 落下物に注意！ This building is very large. この建物は非常に大きい。 At the party, everyone was wearing beautiful clothes. そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 I'd like to go to the zoo. 動物園に行きたいのですが。 Her gown was a cheap affair. 彼女のガウンは安物だった。 But the Evans were clean and they had enough to eat. しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。 He told me a sad story. 彼は私に哀しい物語を聞かせた。 It is said that there is no life on Mars. 火星には生物がいないといわれている。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 He deals in hardware. 彼は金物を商っている。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 Donkeys are tough animals. ロバは丈夫な動物だ。 He carried her luggage to the train. 彼は彼女の手荷物を列車へ運んだ。 How many people came to the zoo yesterday? 昨日は何人が動物園へ来ましたか。 She went shopping. 彼女は買い物に行った。
