Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She is really into knitting.
彼女は編み物に夢中になっている。
Please put your baggage on this scale.
荷物をはかりの上にのせてください。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建物は以前と比べてより頑丈になっている。
Happily the crops were not harmed by the typhoon.
幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
Prices dropped recently.
最近、物価が下がった。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.
もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?
なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。
This is a place where animals are buried.
ここは動物たちが埋葬されている場所です。
I found a strange object lying on the road.
私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
I'm not at all interested in physics.
私は物理に少しも興味がない。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
Do not touch the exhibits.
陳列物に手を触れるな。
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
Dogs are faithful animals.
犬は忠実な動物です。
What fruit do you like the best?
どの果物が一番好きですか。
She has a degree in biology.
彼女は生物学の学位を持っている。
She is really into knitting.
彼女は編み物にはまっている。
Could I check my bags?
この荷物を預ける事が出来ますか。
If it were not for water, no living things could live.
水がなければ生物は生きていけないでしょう。
He raises crops and cows on his farm.
彼は自分の農場で作物や牛を育てている。
Prices vary with each store, so do your shopping wisely.
店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。
He is the man for whom we all have respect.
彼は私達みんなが尊敬している人物です。
The purchase brought his bill to 100 dollars.
その買い物で彼の勘定は100ドルになった。
They keep a lot of animals in the zoo.
動物園ではたくさんの動物を飼っている。
There is no access to the building from this direction.
この方向からあの建物へ行く道はない。
Do you care for sweets?
甘い物好きですか。
Please show me another.
別の物を見せて下さい。
The typhoon did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
She is absorbed in knitting.
彼女は編み物に夢中になっている。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
Take things as they are.
物事をあるがままに受け取れ。
Custom reconciles us to everything.
習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。
Don't carry too much baggage when you travel.
旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。
I dragged the heavy baggage to the airport.
私は重い荷物を空港まで引きずって行った。
Can I please have something hot to drink?
何か暖かい飲み物をください。
There's enough food to go round.
みんなに行き渡るだけの食べ物がある。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
He took us to the zoo.
彼は私たちを動物園に連れて行ってくれた。
I'll do the shopping for you.
私が買い物をしてあげましょう。
Don't speak with your mouth full.
口に食物をほおばったままものを言ってはいけません。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
Where can I check my luggage in?
私の手荷物はどこに預けるのですか。
There are many modern buildings around here.
この付近はモダンな建物が多い。
She keeps a record of everything she buys.
彼女はすべての買い物を記録する。
He's a very important person.
彼は大変重要な人物です。
Prices went up.
物価が上がった。
The food tasted slightly of garlic.
その食べ物は少しニンニクの味がした。
In order to catch animals, they used the bola.
動物をつかまえるために、彼らはボーラを使った。
I purchased the goods for half price.
私はその品物を半額で購入した。
He did not know what to do with the extra food.
彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。
Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
この荷物はチェックインが必要ですか?それとも、機内持ち込みが可能ですか?
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
She is fond of animals.
彼女は動物が好きだ。
Many purchases are carefully thought out.
多くの買い物は注意深く考えた上で行われている。
Don't feed the animals.
動物にえさを与えるな。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
One year is not enough to visit all the places in Kyoto.
京都を見物するには、一年間では不十分だ。
I'm killing myself to meet the deadline.
締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
Prices are about to go up again.
物価がまた上がろうとしている。
Prices have gone down.
物価が下がった。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
My mother went shopping, didn't she?
母は買い物に行きましたね。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
That's an imitation.
それは偽物です。
Choose a present carefully.
贈り物は慎重に選びなさい。
Make room for the baggage.
荷物を置く場所を空けてくれ。
Man is the only animal that can speak.
人間は言葉を話す唯一の動物である。
Whatever I have is yours.
僕のものは全て君の物だ。
When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her.
居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
The story got more and more exciting.
物語はますます面白くなかった。
He is very much interested in biology.
彼は生物学に非常に関心をもっている。
You're not just peddling stuff!
物売るっていうレベルじゃねぇぞ。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
That country is rich in minerals.
その国は鉱物資源に富んでいる。
Tom is in the kitchen washing dishes.
トムは台所で洗い物をしている。
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
Does mankind have dominion over animals and birds?
人間は鳥や動物を支配しているだろうか。
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.