| Will you show me the way to the museum? | 博物館へ行く道を教えてくれますか。 | |
| The common state of this matter is solid. | この物質の普通の状態は固体である。 | |
| Sam is familiar with things Japanese. | サムは日本の風物に詳しい。 | |
| Is there any life on Mars? | 火星には生き物がいるだろうか。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| He made up a story about the dog. | 彼はその犬についての物語を作り上げた。 | |
| He accepted her gift. | 彼は彼女から贈り物を受け取った。 | |
| The museum is around the corner. | 博物館は角を曲がったところです。 | |
| Since we can't find a better one, let's make the best of what we have. | よりいい物が見つからないので、今ある物で我慢しよう。 | |
| So I'll get you something to eat. | だから何か食べる物を買ってくる。 | |
| Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. | 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 | |
| I like such fruits as grapes and peaches. | 私は葡萄や桃のような果物が好きだ。 | |
| Young as he is, he is a very reliable person. | 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。 | |
| Where are the luggage carts? | 手荷物用のカートはどこにありますか。 | |
| What did you do with my baggage? | 私の荷物はどうしましたか。 | |
| Salt is necessary for cooking. | 塩は料理にとって必要な物だ。 | |
| This library has over 50,000 volumes. | この図書館には５万冊以上の書物がある。 | |
| Are these your things? | これらはあなたの物ですか。 | |
| The building did not pass a fire inspection. | その建物は火災の検査にとおらなかった。 | |
| As usual the peasants are busy scattering grain seeds. | いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。 | |
| I don't think it's easy to form your own opinion on an issue. | ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。 | |
| Cats can see in the dark. | ネコは暗がりでも物が見える。 | |
| It is language that distinguishes man from beasts. | 人間と動物を区別するのは言語である。 | |
| Can you match this coat with something a little more colorful? | この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。 | |
| I'm afraid of wild animals. | 私は野生の動物が怖い。 | |
| Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check. | 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。 | |
| We have food in abundance. | 食べ物は豊富にある。 | |
| The girl wore a light blue kimono. | 娘は、水色の着物をきていました。 | |
| The palace was heavily guarded. | 宮殿は物々しい警戒ぶりだった。 | |
| A horse is an animal. | 馬は動物である。 | |
| They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. | 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 | |
| I had him carry the baggage to your office. | 彼にその荷物をあなたの事務所まで運ばせました。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口に物を入れて話すな。 | |
| The freight was insured against all risks. | その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。 | |
| We loaded our baggage into the car. | 私たちは荷物を車に積み込んだ。 | |
| All horses are animals, but not all animals are horses. | すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 | |
| Some people keep rare animals as pets. | ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。 | |
| He deals in grain. | 彼は穀物を商っている。 | |
| I have some gifts. | 贈り物があります。 | |
| He is a self-made man. | 彼は立志伝中の人物だ。 | |
| Please beat the rug, first. | まずその敷物をはたいてください。 | |
| We went to the museum. | 我々は博物館へ行った。 | |
| Is that your carry-on? | それが機内持ち込みの荷物ですか。 | |
| When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. | ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 | |
| This may not be a real diamond. | これは本物のダイヤではないかもしれない。 | |
| We have run short of food. | 食べ物をきらしてしまった。 | |
| The mixture of these substances is dangerous. | これらの物質の混合は危険です。 | |
| Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. | この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 | |
| The skin of animals is covered with hair. | 動物の皮は毛でおおわれている。 | |
| He had to carry many loads from the house to station. | 彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。 | |
| He seldom gives his wife presents. | 彼は妻にめったに贈り物をしない。 | |
| An absence of rain caused wild plants to die. | 雨不足で野山の植物が枯れた。 | |
| Thank you for the wonderful gift. | すばらしい贈り物をありがとう。 | |
| In this corner of the room I'd like to put a house-plant. | この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。 | |
| Australia is abundant in minerals. | オーストラリアは鉱物が豊富だ。 | |
| The small dog dug a hole and buried his food in it. | 子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。 | |
| Animals have no reason. | 動物には理性がない。 | |
| He raises crops and cows on his farm. | 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 | |
| What kind of fruit do you like best? | どんな種類の果物が一番好きですか。 | |
| He knew more than all the school put together. | 彼は学校の者を合わせたよりもっとよく物を知っていた。 | |
| Would you like something to drink? | お飲み物はいかがでしょう？ | |
| Having read the book, she went shopping. | 本を読み終えると、彼女は買い物に出かけた。 | |
| She had never seen New York before. | 彼女は今までニューヨークを見物したことがなかった。 | |
| Please have the porter take the baggage to our room. | ポーターに部屋まで荷物を運ばせた。 | |
| Mother went shopping at the department store. | 母はデパートへ買い物に行きました。 | |
| Would you like to come shopping with me? | 買い物に一緒に来てくれる？ | |
| I put the shopping bag on the table with a thud. | 買い物袋をどすんとテーブルの上に置いた。 | |
| She likes animals, you know? | ほら、彼女動物が好きでしょ？ | |
| It is right up his alley. | 彼にはそんなことはお手の物だ。 | |
| The food was terrible -all the same I didn't complain. | 食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。 | |
| Help yourself to the fruit. | 自由に果物をお食べ下さい。 | |
| Horses are animals. | 馬は動物である。 | |
| Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. | 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 | |
| Each building has a name. | おのおのの建物のは名前がある。 | |
| Sewing is manual work. | 縫い物は手仕事である。 | |
| A growing child requires more food. | 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 | |
| Nothing is so precious as health. | 健康ほど貴重な物はない。 | |
| He tried writing a short story. | 彼は試しに短い物語を書いてみた。 | |
| I want this luggage taken to my room at once. | この荷物をすぐ私の部屋に運んでほしい。 | |
| Don't forget your things. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| From the hill, we could see all the buildings in the city. | 丘の上からは町の建物が全部見えた。 | |
| He is working in the field of biology. | 彼は生物学の分野で研究している。 | |
| These animals are very friendly, too. | これらの動物はとても友好的でもある。 | |
| The girl insisted on being taken to the zoo. | 女の子は動物園へ連れて行ってくれとせがんだ。 | |
| Today is a non-burnable rubbish day. | 今日は不燃物のゴミの日です。 | |
| They left it to me to decide on a gift. | 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 | |
| The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!" | 「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。 | |
| He gave us not only clothes but some money. | 彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。 | |
| You are no better at remembering things than I am. | 君は僕と同様、物覚えが悪い。 | |
| A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day. | こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。 | |
| Prices are still on the rise. | 物価はまだ上昇中である。 | |
| He is the person to lead the next generation. | 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 | |
| It looks like your luggage is on the next flight. | あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。 | |
| He is the man for whom we all have respect. | 彼は私達みんなが尊敬している人物です。 | |
| Her success is the result of her efforts. | 彼女の成功は努力の賜物だ。 | |
| No sooner had the girl caught sight of the monster than she ran away. | その少女は怪物の姿を見るやいなや逃げ出した。 | |
| He loaded his stomach with food. | 彼は胃袋に食べ物を詰め込んだ。 | |
| We should keep away from the poisonous plants. | その毒性のある植物から離れているべきです。 | |
| Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. | 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 | |
| Where are the bags from Flight 57? | 57便の荷物はどこにありますか。 | |
