Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Quietness is a great treasure. 静穏は大きな宝物である。 Where is the museum? 博物館はどこにありますか。 It is very kind of you to send me such a nice present. こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 The girl kindly told me the way to the museum. 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。 I like dogs best of all animals. 私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 I was just about to go out shopping when you telephoned. 私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。 He gave us clothes, and money as well. 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。 Dorothy sent him a nice present. ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。 I prefer reading to writing. 私は物を書くことより、読むことの方が好きです。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 If it were not for water, no living things could live. 水がなければ、生き物は生存することができない。 The gifts will delight the children. その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。 She is absorbed in knitting. 彼女は編み物にはまっている。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 This is a story about a cat. この物語はいっぴきの猫についてです。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 We regard him as an important man. 私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。 We can derive pleasure from books. 私たちは、書物から楽しみを得ることができる。 Won't you have some fruit? 果物を何かいかがですか。 The food is sensational at that new restaurant. あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 Commodity prices were rising. 物価は上昇していた。 Prices have climbed higher than Mount McKinley. 物価はマッキンリーよりも高くなった。 What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 Is the museum open today? その博物館は今日開館していますか。 Prices are rising. 物価が上っている。 I doubt the authenticity of the document. 私はその文章が本物かを疑う。 The food went bad in the hot weather. その食べ物は暑いので腐ってしまった。 An elephant is an enormous animal. 象は巨大な動物である。 The roses were in full bloom in the botanical garden. その植物園は薔薇の花が満開だった。 Prices have been gradually rising in recent years. 近年物価が徐々に上がっている。 Fruits tend to decay soon. 果物はすぐにくさりがちである。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 He isn't cruel to animals. 動物にはひどいことはしない。 Please help me with this heavy baggage. この荷物重いんで手伝ってください。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 The food tasted slightly of garlic. その食べ物には微かににんにくの風味があった。 I want something hot to drink. 何か温かい飲み物がほしい。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 Food is necessary for life. 食物は生命に必要だ。 The cheetah is the fastest animal. 一番早い動物はチーターです。 Come to that, I'd like to do some shopping too. そう言えば買い物もしたいな。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 When the little boy saw the clown, the cat got his tongue. ピエロを見て少年は物が言えなくなってしまった。 Can this be his writing? これははたして彼の書いた物だろうか。 They robbed Jim of everything he had. 彼らはジムから持ち物をすべて奪った。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 Everyone, it seemed, was anxious to get their Christmas shopping done early this year. だれもみな今年は早めにクリスマスの買い物をすませたがっているようだった。 Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 Nothing is so precious as health. 健康ほど貴重な物はない。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 Keep taking this antibiotic until it is gone. 抗生物質はなくなるまで飲んでください。 It's my favorite food. それは、わたしの好物です。 They give presents to one another. 彼らはお互いに贈り物をする。 You shouldn't expect things to be easy. 甘えは禁物です。 Make it real. 本物を追求しろ。 Pull the plant up by the roots. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 There is nothing that can't be bought with money. 金で買えない物はない。 I want to do some shopping around here. 私はこのあたりで少し買い物をしたい。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 We definitely heard that sound. 我々は確かにその物音を聞いた。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 It is certain that prices will go up. 物価が上がるのは確かだ。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 He didn't give me anything to eat. 彼は私に食べ物を一切くれなかった。 Factory waste has polluted the sea. 工場廃棄物で海は汚染された。 Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances. ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。 I made a great find in the store the other day. 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 A polite manner is characteristic of Japanese people. 丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。 They went in search of treasure. 彼らは宝物を探しに行った。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 Don't beat around the bush. 遠まわしに物を言うな。 Are there many animals in the zoo? 動物園にはたくさんの動物がいますか。 I'm going to see the sights of Paris next year. 来年パリ見物をするつもりです。 You were mine. あなたは私の物です。 That football is made of genuine leather. あのサッカーボールは本物の皮でできている。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 Mail for you will be held until you call for it. あなたに来た郵便物は取りに来られるまで保管しておきます。 I'm not good at classifying things. 私は物事を分類するのが得意でない。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 She is all for going shopping. 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 I'm the type who likes to think things over very carefully. 物事をじっくり考える慎重派です。 Don't buy things on credit. 掛けで物を買うな。 This baggage three times as heavy as that one. この荷物はあの荷物の３倍以上の重さだ。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 A female beggar was begging with five or six children following along. 女性の乞食が５～６人の子どもをぞろぞろつれて物乞いをしていました。 It has no parallel. それに匹敵する物がない。
