Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
On the tray are five objects - three of them are keys.
お盆の上には５つの物がある。そのうち３つは鍵である。
She has to go shopping in the afternoon.
彼女は午後に買い物に行かなければならない。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
The typhoon did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
There are a number of places to see in this city.
この市には見物する所がかなりある。
He doesn't carry much baggage on his trips.
彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。
May I leave my luggage here where it is and go out?
荷物を置いたまま外に出ていいですか。
Man is the only fire-using animal.
人は火を使う唯一の動物である。
Clearly, she knows a lot about biotechnology.
明らかに彼女は生物工学についてよく知っている。
She was not in the least pleased with my present.
彼女は私の贈り物を少しも喜ばなかった。
I left behind something today.
今日忘れ物をした。
A microwave oven gets food hot in an instant.
電子レンジはあっという間に食べ物を温める。
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
What is that huge building?
あの巨大な建物はなんですか。
You can weigh your baggage in this balance.
このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。
My sister has been knitting since this morning.
妹は朝からずっと編み物をしている。
He sat smoking, with his wife sewing beside him.
彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。
I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale.
私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。
Cats can see in the dark.
ネコは暗がりでも物が見える。
The way that woman goes on with men shocks me.
あの女性の男癖の悪さにはあきれて物が言えない。
I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。
Her success is the result of her efforts.
彼女の成功は努力の賜物だ。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?
あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
Tom picked the stuff up off the floor.
トムは床から物を拾い上げた。
She tried to get whatever she wanted.
彼女は欲しい物は何でも手にいれようとした。
He wrote a story just now.
彼はちょっと前に物語を書いた。
Do you have any non-alcoholic drinks?
アルコール分の入っていない飲み物はありますか。
Do you have any soft drinks?
アルコール抜きの飲物がありますか。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。
Lobsters belong to a class of marine animals.
ロブスターは海洋動物の一種に属します。
When the jet flew over the building the windowpanes rattled.
ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。
Without water, nothing could live on this earth.
水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
I don't feel like eating animal proteins today.
今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。
The elephant was brought to the zoo.
その象は動物園に連れてこられた。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
I went to the zoo.
私は動物園に行った。
Find mutual interests, and you will get along with each other.
お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。
Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.
トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
Pay heed to your food.
食物に注意してください。
The pride of New York is its museums.
ニューヨークの誇りは博物館である。
I can't stand to see animals be teased.
私は動物がいじめられているのは見るに堪えない。
Don't speak with your mouth full.
口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
I'm pretty sure that building was built in 1987.
建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
The gift delighted the Indians very much.
その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
This isn't what I ordered.
これは私が注文した物ではありません。
The birds pecked grains.
鳥が穀物をついばんだ。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
There are rare animals in Australia.
オーストラリアには珍しい動物がいます。
This fruit smells nasty.
この果物はいやなにおいがする。
She keeps a record of everything she buys.
彼女はすべての買い物を記録する。
I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me.
私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。
I noticed that a small gray animal was looking toward us.
小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。
This book is mine.
この本は私の物です。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
He is capable of deceiving others to get what he wants.
彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。
Her dress looked cheap.
彼女のドレスは安物に見えた。
He didn't give me anything to eat.
彼は私に食べ物を一切くれなかった。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
He's a big boy.
彼は大物だぜ。
With prices so high, I will do without a new suit this year.
物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策で物価は大幅に値上がりした。
Prices are double what they were two years ago.
物価は２年前の２倍である。
That museum is worth visiting.
あの博物館はくるに値する。
I'll fix a drink.
飲み物を作りましょう。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
She tore a hole in her dress.
彼女は着物に穴を空けた。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.
私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
You eat food.
あなたは食べ物を食べる。
She is just going shopping.
彼女はちょうど買い物に出かけるところです。
Fresh fruit is good for you.
新鮮な果物は君の体によい。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
Would you like to go to the zoo this afternoon?
あなたは今日の午後、動物園に行きたいですか。
The salesman sold the article at an unreasonable price.
セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
She has a lively interest in everything around us.
彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。
I fancy that I heard a noise.
物音が聞こえたようだ。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
You carry too much stuff in your purse.
バッグに物入れすぎだよ。
They had a good hunt.
彼らは狩りで獲物をたくさん捕らえた。
A lot of wild animals died because there wasn't any food.
食物が無くて多くの動物が死んだ。
It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.
