| This bus will take you to the museum. | このバスであなたは博物館へ行けます。 | |
| Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. | 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 | |
| Parks are to the city what lungs are to the animal. | 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 | |
| I told her once and for all that I would not go shopping with her. | 私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。 | |
| She gave me plenty to eat. | 彼女は私にたくさん食べ物をくれた。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 | |
| Is there central heating in this building? | この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ | |
| I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. | 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 | |
| I'm sorry I opened your mail by mistake. | あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。 | |
| I furnished him with food. | 私は彼に食べ物を与えた。 | |
| We deal in silk goods. | 我々は絹織物を商っている。 | |
| Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold. | 虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。 | |
| He decided to specialize in physics at college. | 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。 | |
| If a porter carries your luggage, don't forget to tip him. | ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。 | |
| It's not polite to speak with your mouth full. | 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。 | |
| Prices are high here but that's because the after-sale service is really good. | ここ品物は高いけど、その分アフターサービスが充実してるから。 | |
| We have a wide choice of fruits at the supermarket. | そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 | |
| I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. | 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 | |
| You are not permitted to bring dogs into this building. | この建物には犬を連れて入れません。 | |
| The characters were well cast. | 登場人物がうまく割り振られていた。 | |
| They're my favorite. | 大好物なんだ。 | |
| The government lifted price controls. | 政府は物価の統制を解除した。 | |
| Where should we dispose of the waste? | その廃棄物はどこに処分したらいいのか。 | |
| What's the most important in life? | 人生に一番大切な物は何だ？ | |
| The pride of New York is its museums. | ニューヨークの誇りは博物館である。 | |
| Please help yourself to the fruit. | どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。 | |
| Man is the only fire-using animal. | 人は火を使う唯一の動物である。 | |
| He is a physicist. | 彼は物理学者だ。 | |
| If I get a good mark, I can pull off an A in biology. | 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 | |
| He was kind enough to give me something cold to drink. | 彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。 | |
| Man is the only animal that can talk. | 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 | |
| Man is a social animal by nature. | 人間は生まれつき社会的な動物だ。 | |
| Could you send someone up to pick up some laundry? | 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 | |
| Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. | 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 | |
| Is this camera for sale? | このカメラは売り物です。 | |
| Mine is not so good as yours. | 私の物は君の程よくありません。 | |
| The freight on the ship got soaked. | 船上の荷物はずぶぬれになった。 | |
| Where should I put my laundry? | 私の洗濯物はどこに入れればいいですか。 | |
| Shakespeare created many famous characters. | シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 | |
| Physics is a fundamental natural science. | 物理学は基礎的な自然科学である。 | |
| He didn't know what to do with the extra food. | 彼は余分の食べ物をどうしたらよいかわからなかった。 | |
| I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. | 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 | |
| Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. | 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 | |
| My father does not eat much fruit. | 父はあまり果物を食べません。 | |
| Is the museum visited by many people? | その博物館は多くの人に訪問されますか。 | |
| The building suffered much from the earthquake. | その建物は地震でひどくやられた。 | |
| The climate affected the growth of trees and plants. | 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 | |
| The cat clung to her dress. | その猫は彼女の着物にまつわりついた。 | |
| She wrapped the present in paper. | 彼女は贈り物を紙に包んだ。 | |
| Please leave my things alone. | 私の持ち物に触れないでください。 | |
| Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. | 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 | |
| The food in my country is not very different from that of Spain. | 私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。 | |
| Will you put on this kimono? | この着物を着ませんか。 | |
| The story is good except that it is a little too long. | その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 | |
| Father often tells me to keep things clean. | 父は、よく私に、物をきれいにしておくようにと言う。 | |
| It's dangerous to mix these substances. | これらの物質の混合は危険です。 | |
| It is language that distinguishes man from beasts. | 人間と動物を区別するのは言語である。 | |
| Can I have something to eat? | 何か食べ物を頂けますか。 | |
| While there is life, there is hope. | 命あっての物種。 | |
| Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. | 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼は全てお金という点から物を考える。 | |
| It is kind of you to give me a birthday present. | 誕生日の贈り物を下さってありがとう。 | |
| He is a very important person. | 彼はとても重要な人物です。 | |
| The government transported goods to the island by helicopter. | 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 | |
| Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. | 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 | |
| The police seized a large quantity of drugs at the school. | 警察は学校で大量の薬物を押収した。 | |
| The victims of the hurricane have not tasted food for three days. | ハリケーンの被災者たちは、もう三日も食べ物を口にしていない。 | |
| She was kind enough to carry my baggage for me. | 彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。 | |
| He knows almost nothing about that animal. | 彼はその動物についてほとんど知らない。 | |
| Does depreciation of the yen give rise to inflation? | 円安は物価高のもとになりますか。 | |
| I have something to give you. | 君に渡す物がある。 | |
| We're going downtown to go shopping. | 私たちは買い物に中心街に行く。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 | |
| Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. | さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 | |
| I understand the museum is closed on Mondays. | 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 | |
| Please credit my account for the returned item. | 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 | |
| That is because human beings are mammals. | それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。 | |
| Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. | よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 | |
| He heard the noise. | 彼は物音を聞いた。 | |
| How many times a week do you go shopping at a supermarket? | あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。 | |
| They were so poor that they had little money to buy food with. | 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。 | |
| Man has reason, animals do not. | 人間には理性があるが動物には無い。 | |
| The patron appreciates genuine antiques. | その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。 | |
| The building may crash at any time. | その建物はいつ壊れるかもしれない。 | |
| We visited the museum last week. | 先週私たちは、博物館を訪れた。 | |
| There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. | 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 | |
| I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about. | 現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。 | |
| Would you like to come shopping with me? | 買い物に一緒に来てくれる？ | |
| A short walk brought me to the museum. | 少し歩くと博物館に着いた。 | |
| Please feel free to eat anything in the fridge. | 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 | |
| Don't be cruel to animals. | 動物にひどいことしてはいけない。 | |
| All things on the Earth are made of atoms. | 地球上の万物は原子からなっている。 | |
| All human beings are much more intelligent than animals. | 人間はみな動物よりも知能が高い。 | |
| This story is by far the most interesting of all. | この物語があらゆるもののうちで断然面白い。 | |
| Weigh your words well. | 後先をよく考えて物を言え。 | |
| It was very kind of you to give me a nice gift. | すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 | |
| A pair of earrings is a nice present for her. | 彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。 | |
| The shop sells a variety of goods. | その店では色々な物を売っている。 | |
| A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. | ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 | |
| One can see faraway objects with a telescope. | 遠くの物が望遠鏡で見える。 | |
