What do you say to doing the sights of Tokyo tomorrow? 明日、東京見物をするのはいかがですか。 He acted like he owned the place. 彼は我が物顔をしていた。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 Prices have been climbing steadily. 物価がどんどん上昇してきている。 Something looking like a UFO made a sudden turn then disappeared into the distant sky. ＵＦＯらしき物体はガクンと方向を変え、空のかなたに消えた。 Would you like to go to the zoo this afternoon? 今日の午後、動物園に行きませんか。 A dog is a faithful animal. 犬は忠実な動物です。 I can't see well. 私は物がよく見えません。 What I need is a beer. わたしに必要な物、それはビールだ。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことしてはいけない。 I went shopping at that department store. 私はあのデパートへ買い物に行った。 A man's worth does not lie in what he has, but in what he is. 人の価値は財産にあるのではなく人物にある。 There are only food supplements in that mayonnaise! あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！ The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 Don't leave your stuff behind. 自分の持ち物を忘れないように。 Mary had been knitting for an hour when I called. メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。 He is a danger to society. 彼は社会にとって危険人物だ。 Man is the measure of all things. 人は万物の尺度である。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 That man's monstrously strong. あの人は化け物のような力持ちだ。 Do you think animals have souls? 動物にも魂があると思いますか。 This diamond is not real. このダイヤは本物ではない。 A stranger came up, asking me the way to the museum. 見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 My father took us to the zoo. 父は私たちを動物園につれていってくれました。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 I was advised to visit the museum. 私はその博物館を訪れるように勧められた。 Where should I put my baggage? 荷物はどこに置けばよいですか。 Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 What is your favorite food? 好きな食べ物は何ですか？ What is on at the theater this month? その劇場の今月の出し物はなんですか。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 What are some other nabemono? なべ物にはほかにどんなものがありますか。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 He's an important person in the FBI. 彼はＦＢＩの大物だ。 I'm going to the supermarket to do some shopping. これからスーパーへ買い物に行きます。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 The surface of the object is fairly rough. その物体の表面はかなり粗い。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 Snakes are animals I don't like in the least. ヘビは私が決して好きになれない動物である。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 I had him carry my baggage. 彼に荷物を運んでもらった。 If you get to my house before I do, help yourself to a drink. 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。 He sent fruit and vegetables to his daughter. 彼は娘に果物と野菜を送った。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it? 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 Nothing is better than health. 健康ほど良い物はない。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 Someone stole my belongings. 誰かに私物を盗まれた。 She got sick of the ugly animals. 彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。 I'd like to do shopping on Fifth Avenue in New York. ニューヨークの５番街で買い物をしてみたい。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 We should keep away from the poisonous plants. その毒性のある植物から離れているべきです。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 Few boys are dainty about their food. 男の子で食べ物にうるさいのは少ない。 He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough. まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。 But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 What's your favourite food? 好きな食べ物は？ Don't forget your stuff. 自分の持ち物を忘れないように。 A strange marine creature was found recently. 最近変わった海洋生物が発見された。 I was given a nice present by my uncle. 私はおじによい贈り物をもらった。 In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 There is food enough for us. 私たちに十分な食べ物がある。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 Are all these books yours? この本はみなあなたの物ですか。 She will often go shopping on holidays. 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私は、そのような動物に会えてうれしい。 You had best eat plenty of fruit to keep healthy. 健康を保つためにはたくさんの果物を食べるのがよい。 I'm not in the least interested in physics. 私は物理に少しも興味がない。 Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。 I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute. 切符買ってくるから、ちょっと荷物見てて。 That fat girl consumes too much sugary food. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 Rye was called the grain of poverty. ライ麦は貧困の穀物と称されていた。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 He hastily packed his bags. 彼は急いで荷物をまとめた。 Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 He told me a long story. 彼は私に長い物語を話してくれた。 If it were not for the sun, every living thing would die. 太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 Could you put this bag somewhere else? この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。 I went to the zoo with my sister. 私は姉といっしょに動物園に行った。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。 Commodity tax is not included in the price. この価格には、物品税は含まれていません。 This food is too salty. この食べ物は塩っぱ過ぎる。
