An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 We went shopping in Shibuya yesterday. 私たちは、昨日渋谷に買い物に行きました。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 No man is so old he cannot learn. 人間はいくら歳をとっても物を学ぶことができる。 Would you care for a drink? お飲み物はどういたすか。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 He likes animals. 彼は動物が好きだ。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 How long is that story? その物語はそのくらいの長さですか。 He tried writing a short story. 彼は試しに短い物語を書いてみた。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 He'll never amount to much. 彼は大した人物にはなれないわね。 I would rather not go shopping alone. 私は一人では買い物に行きたくない。 The rise in prices is pressing our family budget. 物価の高騰が家計を圧迫している。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 I never liked biology. 生物学は好きになれません。 I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 I want to give mum a plant. 私はお母さんに植物を贈りたい。 Get your things together. 持ち物をまとめなさい。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Where can I check my baggage? 手荷物はどこに預ければいいですか。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 This food is too salty. この食べ物は塩っぱ過ぎる。 This fruit tastes bad. この果物は不味い。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。 There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 To speak is one thing and to write is another. 話すことと書くことは別の物だ。 Some satellites have exploded or collided. 衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 Where can I check my luggage in? 私の手荷物はどこに預けるのですか。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物の好みがうるさい。 The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper. エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。 Commodity tax is not included in the price. この価格には、物品税は含まれていません。 That old man is a fussy eater. あの老人は食べ物に難しい。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them. 君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 There is nothing like a walk. 散歩程よい物はない。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves. 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 You should grab your bag and hurry home. あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。 Is this book yours? この本はあなたの物ですか。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 Won't you have some fruit? 果物を何かいかがですか。 The long spell of hot weather withered up the plants. 暑さ続きでその植物はしぼんでしまった。 All the events described in this story are imaginary. この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。 We should keep away from the poisonous plants. その毒性のある植物から離れているべきです。 Cats can see in the dark. ネコは暗がりでも物が見える。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 He was trying to make an experiment in physics. 彼は物理学の実験をしようとしていた。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 They killed a goat as a sacrifice to God. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping. 彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。 What an animal it is! それは何という動物だ。 Don't throw anything away. どんな物でも、捨てないで。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 I want to do some shopping around here. 私はこのあたりで少し買い物をしたい。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 Please give me something to drink. 何か飲物をください。 The drinks looked cool and delicious. 飲み物は冷たくておいしそうに見えた。 Parrots are the only animal that can imitate human speech. オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。 The next thing to be considered was food. 次に考えられるべきことは、食べ物のことだった。 As he grew up, he learned to put things in perspective. 彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。 The rain had a good effect on the farm crops. 雨は農作物によい影響を及ぼした。 I took my degree in biology. 生物学で学位をとった。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 What's this key for? このキーは何の為の物ですか。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 These animals were startled by the noise of the fireworks. この動物たちは花火の音にびっくりした。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 Anything is possible. 何物も無謀ではない。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの物です。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 The area is notable for its scenery and wildlife. その地域は風景と野生動物で注目に値する。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 I went to the zoo. 私は動物園へ行った。 I got the young man to carry the baggage for me. 私はその若者に荷物を運んでもらった。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 We bought the goods at $3 a dozen. 我々はその品物を１ダースにつき３ドルで買った。 I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things. 少女がビニール袋に物を詰めて運んでいる。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 So I'll get you something to eat. だから何か食べる物を買ってくる。 Don't speak with your mouth full. 口に物を入れたままでしゃべってはいけない。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 Walk three more blocks and you will find the museum on your left. もう３ブロック行けば左側に博物館があります。 Tests showed that Alex wasn't just mimicking. 試してみると、アレックスは単に物まねをしているのではないことがわかった。 What's the most important in life? 人生に一番大切な物は何だ？ It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
