| If time permits, I'll visit the museum. | もし時間が許せば博物館を訪れたい。 | |
| I left behind something today. | 今日忘れ物をした。 | |
| He needs something to drink. | 彼は何か飲み物が必要です。 | |
| His present is a bottle of wine. | 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 | |
| We regard him as a great man. | 我々は、彼を偉大な人物とみなしている。 | |
| He has a knowledge of biology. | 彼には生物学の知識が多少ある。 | |
| His way of looking after the animals is very humane. | 彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。 | |
| I'm afraid of wild animals. | 私は野生の動物が怖い。 | |
| His essay is rubbish. | 彼の小論はばかげた物だ。 | |
| This plant is good to eat. | この植物は食べられる。 | |
| Strictly speaking, the tomato is a fruit. | 厳密に言うと、トマトは果物です。 | |
| Rye was called the grain of poverty. | ライ麦は貧困の穀物と称されていた。 | |
| Animals lives are no less valuable than our lives are. | 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。 | |
| I'm glad to see such a beautiful animal. | 私は、そのような動物に会えてうれしい。 | |
| But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. | しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 | |
| The factory waste gave rise to serious environmental pollution. | その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。 | |
| I don't remember having had any toys when I was young. | 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 | |
| As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. | 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 | |
| Material standards of living were never higher. | 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 | |
| Friendship is a plant which must be often watered. | 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 | |
| Corn is an important crop in the United States. | トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。 | |
| Try to see things as they really are. | 物を有るがままにみようよしなさい。 | |
| He always talks in such high-sounding terms. | 彼はいつも物々しい話し方をします。 | |
| You can leave now. I'll see to our luggage. | もう離れてもいいよ、荷物は私が見ていよう。 | |
| I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. | シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 | |
| He is now setting things in order in his room. | 彼は今部屋の中で物を整頓している。 | |
| Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases. | 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 | |
| Her anger was genuine. | 彼女の怒りは本物だった。 | |
| I'd like to send this package to Japan. | この荷物を船便で日本に送りたいのですが。 | |
| It is kind of you to give me a birthday present. | 誕生日の贈り物を下さってありがとう。 | |
| We can no more live without sleep than without food. | 睡眠をとらないと生きられないのは、食物なしでは生きられないのと同じである。 | |
| That bus will take you to the zoo. | あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。 | |
| I was just about to go out shopping when you telephoned. | 私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。 | |
| Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. | 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 | |
| Books are to the mind what food is to the body. | 食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。 | |
| But for air, nothing could live. | 空気がなければ何物も生きられない。 | |
| He parked his car behind the building. | 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 | |
| It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. | 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 | |
| Make it real. | 本物を追求しろ。 | |
| They deal in fruit and vegetables at that store. | あの店では果物と野菜を販売している。 | |
| The food tasted slightly of garlic. | その食べ物は少しニンニクの味がした。 | |
| I was moved to tears by the tragic story. | 悲しい物語に涙を催した。 | |
| The salesman sold the article at an unreasonable price. | セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 | |
| He was kind enough to give me something cold to drink. | 彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。 | |
| In any case why was it only mine that had a line in the LCD? | そもそも何故私の物だけ液晶に線が入っていたのか。 | |
| Watch your step, or else you will trip on the baggage. | 足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。 | |
| He adapted the story for children. | 彼はその物語を子供向けに書き直した。 | |
| I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan. | 私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。 | |
| Don't forget your stuff. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| Does this book belong to you? | この本はあなたの持ち物ですか？ | |
| The river is polluted by waste from houses and factories. | その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 | |
| Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. | 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ | |
| She has a broad view of things. | 彼女は物の見方が広い。 | |
| You shouldn't do things by halves. | 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 | |
| The earthquake suddenly shook the buildings. | 地震が突然、建物をゆさぶった。 | |
| The region is relatively rich in mineral resources. | その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 | |
| All the food was gone. | 食べ物はすべてなくなってしまった。 | |
| What do you think would happen if it were not for books? | もし書物がなければどうなると思いますか。 | |
| We found a secret passage into the building. | 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 | |
| This building is off limits now. | この建物は、現在立ち入り禁止だ。 | |
| I furnished him with food. | 私は彼に食べ物を与えた。 | |
| Let's go and see as many things as we can. | できるだけ多くの物を見に行きましょう。 | |
| While in London, he visited the British Museum. | 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 | |
| My children really like animals. | 私の子どもたちは動物が大好きです。 | |
| She said to me "Let's go shopping." | 彼女は私に「買い物に行こう」といった。 | |
| I'll fix a drink. | 飲み物を作りましょう。 | |
| Spectators gathered as he climbed into the plane. | 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。 | |
| The explorer bartered with the natives for food. | 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 | |
| Our baby cannot talk yet. | うちの子はまだ物が言えない。 | |
| Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. | たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 | |
| We are badly in need of food. | 私たちは食べ物を非常に必要としている。 | |
| Parrots are the only animal that can imitate human speech. | オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。 | |
| Is that the way you talk to me? | 相手を見て物を言うがよい。 | |
| This river is polluted with factory waste. | この川は工場の廃棄物で汚染されている。 | |
| Pizza is my favorite food. | ピザは私の大好物です。 | |
| DNA is a complex chemical that makes up a gene. | デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 | |
| He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. | 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 | |
| Make him feel that he is still someone important. | 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 | |
| He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it. | あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。 | |
| In doing things, we cannot be too careful. | 物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。 | |
| The story is based on fact. | その物語は事実に基づいている。 | |
| One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. | 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 | |
| At dinner time, don't speak with your mouth full. | 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 | |
| He is something in the FBI. | 彼はＦＢＩの大物だ。 | |
| Sleep is no less necessary to health than food. | 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。 | |
| Could you put this bag somewhere else? | この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。 | |
| They went to the zoo by bus yesterday. | 彼らは昨日バスで動物園へ行った。 | |
| The apples on the other side of the wall are the sweetest. | 人の物はよく見える。 | |
| What's your favorite summer food? | あなたの大好きな夏の食べ物は何ですか。 | |
| Water and ice are the same substance in different forms. | 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。 | |
| Reading is to the mind what food is to the body. | 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 | |
| I have a very old stamp. | 私は年代物の切手を持っている。 | |
| "Are the drinks free?" "Only for ladies." | 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」 | |
| We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. | 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 | |
| California is famous for its fruit. | カリフォルニアは果物で有名です。 | |
| I found out where to buy fruit cheaply. | 私は果物を安く買えるところを見つけた。 | |
| Prices go on rising. | 物価は上がる一方だ。 | |
| The story lived on, passed from person to person. | その物語は口から口へ伝えられて生き残った。 | |
| He's a very important person. | 彼は大変重要な人物です。 | |
| They are always hard up for food. | 彼等はいつも食べる物に困っている。 | |
