Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There are many famous historic buildings in Kyoto.
京都には多くの古い有名な建物がある。
What's your speciality?
この店の名物料理はありますか。
Avoid fried foods for a while.
揚げ物はしばらく避けなさい。
Apart from cats, I like animals.
猫は別として動物は好きだ。
My wife's taste in dress is contrary to my own.
私の妻の着物への好みは私のと反対です。
You shouldn't speak with your mouth full at table.
食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。
I want this luggage carried to my room at once.
私はこの荷物をすぐに私の部屋に運んでほしい。
It was a strange beast.
奇妙な動物だった
She provided me with some food.
彼女は私に食べ物をくれた。
These articles are all exempt from duty.
この品物は全部免税です。
Air is a mixture of various gases.
空気はさまざまな気体の混合物である。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの物書きは批評に敏感である。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
It's impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
Do you have any non-alcoholic drinks?
アルコールの入ってない飲み物はありますか。
I was just about to go out shopping when you telephoned.
私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
Does this book belong to you?
この本はあなたの所有物ですか？
The story is founded on tradition.
その物語は伝説に基づいている。
In many ways, animals can do things better than people can.
多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。
This portrait is nearly as large as life.
この肖像画はほぼ実物大です。
Choose a present carefully.
贈り物は慎重に選びなさい。
She devoted her entire life to the study of physics.
彼女は物理学の研究に一生を捧げた。
It was difficult for me to find the entrance to that building.
その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
Give me your best food.
高級の食べ物をください。
That area is relatively rich in natural resources.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
What did you do with my luggage?
私の荷物はどうしましたか。
Urgent business kept me from going shopping with you.
急用のため私はあなたと一緒に買物に行けなかった。
Animals act on instinct.
動物は本能のままに振る舞う。
Don't leave your stuff behind.
自分の持ち物を忘れるな。
Don't forget your things.
自分の持ち物を忘れないように。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
A great number of books are published every year.
毎年沢山の数の書物が出版されている。
I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low.
日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。
Is this diamond real?
このダイヤは本物ですか。
What is the Christmas gift we are giving to her?
彼女へのクリスマスの贈り物は何ですか。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。
Man is a conscious being.
人は意識のある生き物だ。
I'm not interested in material gain.
私は物理的な利益には関心がない。
He's a teacher of physics, but can also teach math.
彼は物理の先生ですが数学も教えられます。
He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes.
間違いを恐れていたので、彼は物を言いたくなかった。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
There was food and drink in abundance at the party.
パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。
She goes to market every day.
彼女は毎日市場に買い物に行きます。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
I cannot accept your gift.
君の贈り物を受け取ることはできない。
Fresh fruit and vegetables are good for your health.
新鮮な果物や野菜は健康によい。
A white building is in sight at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
My mother went shopping, didn't she?
母は買い物に行きましたね。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.
イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
This food is too salty.
この食べ物は塩っぱ過ぎる。
Do you go shopping every day?
あなたは毎日買い物に行きますか。
The earth hath yielded her increase.
地は産物を出せり。
She has a lively interest in everything around us.
彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。
Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think.
男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。
A lot of wild animals died because there wasn't any food.
食物が無くて多くの動物が死んだ。
It's just another story.
それはごく平凡な物語だ。
This story may be adaptable for a television program.
この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。
Put the animals into the cage.
動物を檻にいれてくれ。
We are badly in need of food.
私たちは食べ物を非常に必要としている。
I was advised to visit the museum.
私はその博物館を訪れるように勧められた。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
Nothing is more important than health.
健康より大切な物は無い。
I put the shopping bag on the table with a thud.
買い物袋をどすんとテーブルの上に置いた。
I gave him a present in return for his favor.
私は彼の好意の返礼に贈り物をした。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
He made me carry his baggage.
彼は私に荷物を運ばせた。
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。
Would you care for drinks?
お飲み物はいかがですか。
Did you soon get used to Japanese food?
あなたはすぐに日本の食物に慣れましたか。
Mary had been knitting for an hour when I called.
メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
