When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
He is, without question, the best man for the job.
確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
The parcel will be kept at the post office until you call for it.
取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。
The building is rotten inside and out.
その建物は内外ともぼろぼろになっている。
The frost did a lot of damage to the crops.
霜が作物に大きな損害を与えた。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
He typified the times in which he lived.
彼はその時代の代表的人物だった。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Without water, nothing could live on this earth.
水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。
When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it?
食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
Bread and milk are good foods.
パンやミルクはよい食べ物だ。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
All animals are not wild.
すべての動物が野生であるとはかぎらない。
This is a very rare specimen.
これは大変珍しい物だ。
The small animal gave off a bad smell.
その小さな動物はひどいにおいを発した。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
We provided the flood victims with food and clothing.
我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
I'm still waiting for my order.
頼んだ物がまだ来ません。
These articles are not for sale.
これらの品物は非売品です。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
This building looks large from the front, but not from the side.
この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。
She was dressed fit to kill.
彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。
Everything is subject to the laws of nature.
あらゆる物は自然の法則に従う。
DNA is a complex chemical that makes up a gene.
デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
Do you have anything hot?
何か熱い飲み物がありますか。
He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices.
彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
I'm going shopping tomorrow.
明日買い物に行きます。
They have plenty of grain in store.
彼らは大量の穀物を蓄えている。
Who's your favorite character in this book?
この本の登場人物では誰が好き？
Many animals have been destroyed by men.
多くの動物が人間によって滅ぼされた。
I don't claim to be anything else.
私はそれ以外何物でもないといっている。
Is there a zoo in Boston?
ボストンに動物園がありますか。
She took a lot of baggage with her.
彼女は手荷物をたくさん持って行った。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
