| The building will be made of concrete on a steel framework. | その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 | |
| Send your baggage in advance. | 荷物は先に送っておきなさい。 | |
| There's enough food to go round. | みんなに行き渡るだけの食べ物がある。 | |
| The long spell of hot weather withered up the plants. | 暑さ続きでその植物はしぼんでしまった。 | |
| Do you have any bags to check? | お預けになる荷物はございますか。 | |
| She went shopping elsewhere. | 彼女はどこか他に買い物に行った。 | |
| The story of his brave struggle affected us deeply. | 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。 | |
| Dogs are faithful animals. | 犬は忠実な動物です。 | |
| Young animals adapt quickly to a new environment. | 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 | |
| What kind of animals live around here? | この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 | |
| Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. | その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 | |
| When did you hear the sound? | その物音をいつ聞いたのですか。 | |
| We limit baggage to ten kilograms each. | 手荷物は１人１０キロに限らせていただきます。 | |
| The police seized a large quantity of drugs at the school. | 警察は学校で大量の薬物を押収した。 | |
| He never missed any occasion to visit the museum. | 彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。 | |
| It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. | 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 | |
| Steak and caviar are my favorite dishes. | ステーキとキャビアが私の好物だ。 | |
| The first half of the story is set in Boston. | 物語の前半はボストンが舞台となっている。 | |
| They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. | 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 | |
| What is that building whose door is painted white? | ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 | |
| As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. | 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 | |
| Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. | マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 | |
| Could I check my bags? | この荷物を預ける事が出来ますか。 | |
| I went shopping last Saturday. | 先週の土曜日買い物に行った。 | |
| This story is for adults, so children won't enjoy it. | この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 | |
| I experience nausea when I go on too many rides. | あまり多くの乗り物に乗ると酔います。 | |
| Tom brought refreshments. | トムさんは飲み物を買ってきました。 | |
| She took a lot of baggage with her. | 彼女は手荷物をたくさん持っていた。 | |
| This fruit doesn't taste good. | この果物は不味い。 | |
| At first their abilities are more limited than those of animals. | 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 | |
| It amazed us to hear that things were so cheap. | 物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。 | |
| Any child can enjoy the story. | どんな子供でもその物語を楽しめる。 | |
| The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. | その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 | |
| I forgot to lock the storeroom. | 物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。 | |
| My brother and I like the same food. | 僕と弟は食物の好みが一緒です。 | |
| She left home with everything she owned. | 彼女は持ち物全部を持って家出した。 | |
| Could you keep my bags here until four? | ４時まで荷物を預かっていただけませんか。 | |
| The boy has never been to the zoo. | その男の子は今までに動物園に行ったことがない。 | |
| Matter can exist as a solid, liquid, or gas. | 物体は固体、液体、気体として存在する。 | |
| I'm not interested in material gain. | 私に物理的な利益には関心はない。 | |
| The storm did heavy damage to the crops. | 嵐は作物にひどい損害を与えた。 | |
| Look at that building. | あの建物を見て。 | |
| They left it to me to decide on a gift. | 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 | |
| Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. | また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 | |
| The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. | 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 | |
| It's impossible to see all the sights in Rome in one day. | １日でローマを見物することは不可能だ。 | |
| This book is basic to an understanding of biology. | この本は生物学を理解する基礎となるものだ。 | |
| Is there central heating in this building? | この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ | |
| She talked childishly. | 彼女はあどけない物の言い方をした。 | |
| These small rodents store up nuts in the winter. | この齧歯動物は冬に木の実を貯える。 | |
| Nowadays prices of commodities are very high. | 昨今、物価は非常に高い。 | |
| He tried writing a short story. | 彼は試しに短い物語を書いてみた。 | |
| This library has over 50,000 volumes. | この図書館には５万冊以上の書物がある。 | |
| I was deeply touched by the story. | 私はその物語に深く感動した。 | |
| Science as such is not interested in the value or worth of things. | 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 | |
| He is a natural to win the Presidency. | 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 | |
| I abhor killing animals. | 動物を殺すのはまっぴらだ。 | |
| Properly used, certain poisons will prove beneficial. | 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 | |
| Won't you give me something cold to drink? | 何か冷たい飲み物を下さい。 | |
| Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them. | 君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。 | |
| The plants withered because they had no water. | その植物は水がなかったのでしおれた。 | |
| What's your favorite summer food? | あなたの大好きな夏の食べ物は何ですか。 | |
| All horses are animals, but not all animals are horses. | すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 | |
| The shop sells articles of all kinds. | その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 | |
| The buildings shook in the earthquake. | 地震で建物が揺れた。 | |
| I have become forgetful. | 物忘れがひどいのです。 | |
| I said that I didn't go shopping with her. | 私は彼女とは買い物に行かないと言った。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| This animal is very clever. | この動物はとても賢い。 | |
| Animals cannot distinguish right from wrong. | 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。 | |
| He is not the man that he used to be. | 彼は以前のような人物ではない。 | |
| Cars are factory products, while foods are farm products. | 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 | |
| The animal struggled to get out of the cage. | その動物は檻から出ようともがいた。 | |
| I made a great find in the store the other day. | 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 | |
| The gift delighted the Indians very much. | その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 | |
| You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. | 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 | |
| The building has no fire exit. | その建物には非常口がない。 | |
| According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets. | 歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。 | |
| He typified the times in which he lived. | 彼はその時代の代表的人物だった。 | |
| The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. | 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 | |
| Some animals are active at night. | 夜活動する動物もいる。 | |
| We should keep away from the poisonous plants. | その毒性のある植物から離れているべきです。 | |
| I want this luggage taken to my room at once. | 私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 | |
| Tomorrow I am going shopping. | 明日は買い物に行きます。 | |
| Men's things are on sale upstairs. | 男物は２階で売っています。 | |
| I think it is cruel to trap animals for fur coats. | 毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。 | |
| I believe it is a genuine Picasso. | 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 | |
| Many animals have been destroyed by men. | 多くの動物が人間によって滅ぼされた。 | |
| The professor seemed to be lost in thought. | 教授は物思いにふけっているように見えた。 | |
| She decided to go shopping by herself. | 彼女は一人で買物に行くことにした。 | |
| Chew your food well so it can be digested properly. | ちゃんと消化されるように、食べ物はしっかりとかみなさい。 | |
| Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. | 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 | |
| When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. | 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 | |
| The building looks down on the whole town. | その建物から町全体が見下ろせる。 | |
| We can see the whole harbor from the building. | その建物からは港がよく見える。 | |
| Those books are theirs. | あれらの本は彼らの物です。 | |
| This house and this land are mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| I have to go shopping. | 買い物に行かなければならない。 | |
| I found what I was looking for in the drawers. | タンスで探していた物が見つかった。 | |
| Take things as they are. | 物事をあるがままに受け取れ。 | |
