| This building is off limits now. | この建物は、現在立ち入り禁止だ。 | |
| I can't afford to shop at such an expensive store. | 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。 | |
| Prices rose drastically as a result of this policy. | この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 | |
| The police knew it was a hot item. | 警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。 | |
| She has gone shopping. | 彼女は買い物に行ってしまいました。 | |
| I never go to London without visiting the British Museum. | 私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。 | |
| We definitely heard that sound. | 我々は確かにその物音を聞いた。 | |
| You are not to leave this building. | この建物からでては行けないことになっている。 | |
| These animals were startled by the noise of the fireworks. | この動物たちは花火の音にびっくりした。 | |
| Animals have bodies largely composed of fluid. | 動物は主として液体で構成される体を持つ。 | |
| They explored the desert in quest of buried treasure. | かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 | |
| Try to do things for yourself. | 物事を自分でするよう努めなさい。 | |
| Many wives complain about high prices. | 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 | |
| Man is the only animal that talks. | 人間は話ができる唯一の動物である。 | |
| Mr Colcott came to like Japanese food. | コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。 | |
| I have a craving for fresh fruit. | 新鮮な果物が食べたい。 | |
| When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. | 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 | |
| I have some things in the hotel safe. | ホテルの金庫に預けている物があります。 | |
| It is said that there is no life on Mars. | 火星には生物がいないといわれている。 | |
| That building has no emergency exit. | その建物には非常口がない。 | |
| He raises crops and cows on his farm. | 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 | |
| Don't forget your things. | 自分の持ち物を忘れるな。 | |
| The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. | その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 | |
| Wholesale prices had been basically flat. | 卸売物価は基本的に安定している。 | |
| They stood on the balcony to watch the festival in the street below. | 彼らは路上で祭りを見物するためにバルコニーに立った。 | |
| Lobsters belong to a class of marine animals. | ロブスターは海洋動物の一種に属します。 | |
| The story of his brave struggle affected us deeply. | 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。 | |
| I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. | 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 | |
| There was food and drink in abundance at the party. | パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。 | |
| These substances are not poisonous in themselves. | これらの物体は本来は有害ではない。 | |
| Plants take in water from the soil. | 植物は土壌から水分をとる。 | |
| The name of the character is Hamlet. | 登場人物の名前はハムレットです。 | |
| He was the scorn of the other boys. | 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 | |
| Each of them carried their own pack. | めいめいが自分の荷物を持って行った。 | |
| He had to reduce the price of his wares. | 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 | |
| Some animals, as tigers, eat meat. | 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 | |
| Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. | 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ | |
| Choose a present carefully. | 贈り物は慎重に選びなさい。 | |
| Americans eat lots of wheat, rye and other grains. | アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 | |
| Mike liked animals very much. | マイクは動物がとても好きだった。 | |
| We have food in abundance. | 食物は豊富にある。 | |
| Don't forget your stuff. | 自分の持ち物を忘れるな。 | |
| I thought this building had a sprinkler system. | この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 | |
| The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. | この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 | |
| He is a very fussy eater. | 彼は食べ物にとてもやかましい。 | |
| Chickens were looking for food. | にわとりが食べ物をさがしていました。 | |
| I said that I didn't go shopping with her. | 私は彼女とは買い物に行かないと言った。 | |
| In autumn some animals store food for the winter. | 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 | |
| How soon are you going shopping? | いつ買い物に出かけるの？ | |
| Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. | トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 | |
| We sell goods on commission. | 当店では品物の委託販売をしています。 | |
| Some satellites have exploded or collided. | 衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。 | |
| Please help yourself. | どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。 | |
| Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. | その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 | |
| It has no parallel. | それに匹敵する物がない。 | |
| I'm going shopping tomorrow. | 明日買い物に行きます。 | |
| We want to do the sights of the city. | 私たちはその都市を見物したい。 | |
| Visitors may not feed the animals. | 参観者は動物にえさをやってはいけない。 | |
| How about the last part of the story? | 物語の結末はどうでしたか。 | |
| This fruit has a bad taste. | この果物は不味い。 | |
| I have three pieces of baggage. | 荷物は３つあります。 | |
| The chief crop of our country is rice. | わが国の主な農産物は米である。 | |
| After two days our food gave out. | ２日後に食べ物がなくなってしまった。 | |
| Don't talk with your mouth full. | 口に物をほおばって話しては行けない。 | |
| Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. | 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 | |
| I was deeply touched by the story. | 私はその物語に深く感動した。 | |
| My neighbor's a real mysophobe. | 私の隣人は本物の潔癖性です。 | |
| All forms of life have an instinctive urge to survive. | 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 | |
| Is the museum visited by many people? | その博物館は多くの人に訪問されますか。 | |
| I like to give gifts to my family and friends. | 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 | |
| He tried writing a short story. | 彼は試しに短い物語を書いてみた。 | |
| The prices of certain foods vary from week to week. | ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 | |
| Men of the rank of captain and below live in this building. | 隊長以下の者がこの建物に住む。 | |
| Edison was an ingenious person. | エジソンは発明の才のある人物だった。 | |
| Why is machine translation useless? | なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？ | |
| She expressed her thanks for the present. | 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。 | |
| He is a self-made man. | 彼は立志伝中の人物だ。 | |
| There is enough light to read by. | 物を読めるだけの明るさだ。 | |
| Tom caught a big fish. | トムは大物を捕まえた。 | |
| No scam is too outrageous. | 何物も無謀ではない。 | |
| The girl said she was going shopping with her mother, ignoring what she was told. | その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 | |
| He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. | 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 | |
| He knows almost nothing about that animal. | 彼はその動物についてほとんど知らない。 | |
| Is there a drink minimum? | 飲物のミニマムはありますか。 | |
| He made up a story about the dog. | 彼はその犬についての物語を作り上げた。 | |
| He heard the sound. | 彼は物音を聞いた。 | |
| Food is essential to life. | 食物は生きる上でなくてはならないものだ。 | |
| Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. | 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 | |
| All the characters of this comic are girls. | この漫画の登場人物は全て少女です。 | |
| But for water, no living thing could survive. | 水がなかったら、生物は生き残れないだろう。 | |
| The substance is light enough to float on the water. | その物質は水に浮かぶほど軽い。 | |
| They did not have much food to eat. | 彼らには食べ物があまりなかった。 | |
| Her gown was a cheap affair. | 彼女のガウンは安物だった。 | |
| Tom thanked me for the gift. | トムは彼に贈り物のお礼を言った。 | |
| My shoes won't bear wearing twice. | 私の靴は２度とはけないような代物だ。 | |
| This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. | このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 | |
| The plants were damaged by the late frost. | その植物は遅霜で被害を受けた。 | |
| He did not get any game. | 獲物がとれなかった。 | |
| A committee was constituted to investigate prices. | 物価を調査するために委員会が設立された。 | |
| May I leave my luggage here where it is and go out? | 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 | |
