So valuable were books that the greatest care was taken of them.
書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
It contained harmful chemicals.
それは毒性のある化学物質が含まれていた。
He knew more than all the school put together.
彼は学校の者を合わせたよりもっとよく物を知っていた。
Would you mind wrapping it up as a gift?
贈り物として包んでいただけませんか。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
Everything comes to him who waits.
待つ人にはすべての物が手に入る。
Mother has just gone shopping.
母はちょうど買い物に出かけたところです。
He went to Africa to see wild animals.
彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。
Could you carry my bags for me?
荷物を運んでもらえますか。
Edison was an ingenious person.
エジソンは発明の才のある人物だった。
They will tear down the old building in two days.
彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
What is the program of the Kabuki for next month?
来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。
This can be a real diamond.
これは本物のダイヤかもしれない。
For years the picture passed as a genuine Rembrandt.
何年もの間その絵は本物のレンブラントとして通用していた。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。
What do you say to doing the sights of Tokyo tomorrow?
明日、東京見物をするのはいかがですか。
I've lost my filling.
詰め物が取れました。
But for water, no living thing could survive.
水がなかったら、生物は生き残れないだろう。
Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan.
最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。
In many ways, animals can do things better than people can.
多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
Don't feed the animals.
動物に食べ物をやっては行けません。
Why are women such bothersome creatures?
女ってなんであんなにめんどくさい生き物なんだろう。
Would you like something to drink?
何か飲み物はいかがですか。
I consoled him with his favorite food.
私は彼の好きな食べ物で彼を元気付かせた。
You're not just peddling stuff!
物売るっていうレベルじゃねぇぞ。
He grew a variety of crops.
彼はいろいろな作物を育てていた。
He is the only person for the job.
彼こそその仕事にうってつけの人物だ。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
This is the most interesting story that I have ever read.
これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。
Did you see the show at Takarazuka?
宝塚でショーを見物しましたか。
The flood caused a great deal of damage to the crop.
その洪水で作物は莫大な被害を受けた。
It is not enough to read great books once only, however carefully.
すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。
Tom likes to knit.
トムは編み物をするのが好きだ。
Scotland is famous for its woollen textiles.
スコットランドは毛織物で有名だ。
Shopping makes me happy!
お買い物すると嬉しくなります！
The whale is not a fish but a mammal.
鯨はさかなではなくて哺乳動物である。
Tom bought a gift for Mary.
トムはメアリーへの贈り物を買った。
The big building was blazing with lights.
大きな建物は光でこうこうと輝いていた。
What is that building whose door is painted white?
ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。
The long spell of hot weather withered up the plants.
暑さ続きでその植物はしぼんでしまった。
Some plants perish in winter.
冬には枯れる植物もある。
Won't you go shopping with me?
一緒に買い物に行きませんか。
The goods were entered to her.
その品物は彼女の注文品として記入された。
They condemned him for his cruelty to animals.
彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。
He gave us not only clothes but some money.
彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。
He's been taught to accept things as they are.
彼は物事をあるがままに受け入れなさいと教わってきた。
If it were not for the sun, every living thing would die.
もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
The small animal gave off a bad smell.
その小さな動物はひどいにおいを発した。
He did not get any game.
彼には獲物が何もなかった。
He started at the noise.
彼はその物音にぎょっとなった。
You can't find this article everywhere.
この品物はどこにでもあるというものではない。
What is the best way of getting food into the mouth?
食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.
これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。
Help yourself to the fruit.
自由に果物をお食べ下さい。
The mail train lost most of its mail in the fire.
火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。
This is a real Vuitton.
これは本物のヴィトン。
I put the shopping bag on the table with a thud.
買い物袋をどすんとテーブルの上に置いた。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
