Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 This road will take you to the museum. この道をでたら博物館にでます。 He is always generous to poor people. 彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。 Let my things alone. 私の持ち物には触らないで。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 This magnifying glass magnifies objects by 200 times. この虫めがねが物を２００倍に拡大します。 I mostly have fruit for breakfast. 私はたいてい朝食に果物を食べる。 They are always hard up for food. 彼等はいつも食べる物に困っている。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean. ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 I found what I was looking for in the drawers. タンスで探していた物が見つかった。 A monster was believed to live in the cave. その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。 Could you tell me where I could go to get a square meal? バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 I buy the goods at $3 a dozen. その品物を１ダースにつき３ドルで買う。 I like fruit. 果物が好きです。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 To know is one thing, to practice another. 知っていることと、実行は別物だ。 I found something interesting in the town. 町中で、珍しい物を見つけました。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 How far is it from here to the museum? ここから博物館までどのくらいですか。 Japanese people exchange gifts in order to communicate. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 All things on the Earth are made of atoms. 地球上の万物は原子からなっている。 How many pieces of carry-on are you going to take? 機内持ち込みの荷物はいくつありますか。 There was lots of food in the house. 家には食物がたくさんあった。 My luggage didn't arrive. What happened? 私の荷物が出てこなかったのですが、どうなっているのですか。 What's that building? あの建物は何ですか。 My sister has been knitting since this morning. 妹は朝からずっと編み物をしている。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 He is clever at biology. 彼は生物がよくできる。 Department stores sell numerous things. デパートはたくさんの物を売っている。 Which bag is yours? どちらのかばんがあなたの物ですか。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 She went to the museum by cab. 彼女は博物館までタクシーで行った。 They are going shopping. 彼らは、買い物に行く。 The children are clamoring to go to the zoo. 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 I have a lot of baggage, so I can't walk home. 大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 I left my baby in her care and went shopping. 私は子どもを彼女に預けて買い物に行った。 The colonists bartered with the natives for fur. 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。 There are some strange animals in the zoo. その動物園には変わった動物がいます。 Please look after my luggage. 荷物に気をつけて下さい。 The cost of living has gone down. 物価が下がった。 Eat green fruit and ten to one you will get ill. 熟していない果物を食べれば、まず間違いなく病気になりますよ。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Watch your step, or else you will trip on the baggage. 足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。 What would you like to drink? お客様、お飲み物はいかがなさいますか？ After ten minutes' walk we came to the museum. １０分歩くと私達は博物館へ着いた。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 What are some other nabemono? なべ物にはほかにどんなものがありますか。 He always talks in such high-sounding terms. 彼はいつも物々しい話し方をします。 People are sometimes tempted to eat more than they should. 人は時々、必要以上に物を食べてしまいたくなる。 She expressed her thanks for the present. 彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 She was dressed fit to kill. 彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。 Fresh fruit is good for you. 新鮮な果物は君の体によい。 They have plenty of grain in store. 彼らは大量の穀物を蓄えている。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 My sister takes care of everything she possesses. 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 We told our bus guide that we preferred to go shopping. 私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 The bridge will give way under such a heavy load. その橋はそんなに重い荷物では壊れてしまうだろう。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 Prices will continue as they are. 物価は現状のまま続くだろう。 This article is high quality. この品物は品質がよい。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 It's for my personal use. それは私が使う物です。 The boy has never been to the zoo. その男の子は今までに動物園に行ったことがない。 The whale is well known to be the largest mammal. 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。 Prices have gone up these three months. ここ三ヶ月物価が上昇しました。 Don't speak with your mouth full. 口に食べ物を入れたまましゃべるな。 This will mean that growing food will become difficult. このことは食物生産が困難になることを意味する。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 This is such a sad story. これは何とも悲しい物語です。 He hastily packed his bags. 彼は急いで荷物をまとめた。 Tom had no food. トムさんは食べ物を持っていなかったんです。 Japanese people exchange gifts in order to express their feelings. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 The noise awoke me from my sleep. その物音が私を眠りから覚まさせた。 He provided the boys with food, clothing and shoes. 彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。 They'll go shopping. 彼らは、買い物に行く。 They serve excellent food here. ここではおいしい食べ物が出されます。 The meal includes dessert as well as beverage. その食事には飲み物だけでなくデザートも含まれています。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 She has a great liking for rich foods. 彼女はこってりした食べ物が好きだ。 There is nothing left to buy at that store. あの店ではもう買う物がなにもない。 She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 It never rains but it pours. 物事は重なって起こる。
