Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 He is not the man that he used to be. 彼は以前のような人物ではない。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Prices go on rising. 物価は上がる一方だ。 Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances. ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 He often takes his children to the zoo. 彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。 The boy was very sharp at physics. 这个男孩儿精通物理学。 No scam is too outrageous. 何物も無謀ではない。 Water is indispensable to plants. 水は植物には欠かせない。 Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents. イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。 The fruit smells delicious. その果物はおいしそうな匂いがする。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 Put your name on all your belongings. 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 The substance must be treated with acid. その物質は酸で処理しなければならない。 She goes to market every day. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 He is a man after our own hearts. 彼は我々の心にかなう人物だ。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 The sad story made my heart ache. その悲しい物語は私の胸を痛ませた。 I do not much care for this kind of drink. 私はこの種の飲み物はあまり好まない。 He made me carry his baggage. 彼は私に荷物を運ばせた。 Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 I want to give Mom a plant. 私はお母さんに植物を贈りたい。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 My father was lost in thought. 私の父は物思いにふけっていた。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 I'm sorry I opened your mail by mistake. あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。 A really perceptive person can figure out a whole situation with just a few clues. That's the kind of person I want you to become. 一を聞いて十を知る、とまではいかないまでも、もうちょっと物分りがよくなってほしいよ。 I defy you to solve the problem. その問題が解ける物なら解いてみろ。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 The food isn't very good here. 当地は食べ物があまり良くない。 This is a place where animals are buried. ここは動物たちが埋葬されている場所です。 He's a teacher of physics, but can also teach math. 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 I can see how you'd call him a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 Australia is abundant in minerals. オーストラリアは鉱物が豊富だ。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 Tom has already delivered the package to Mary's house. トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。 Cats are very clean animals. 猫はとてもきれい好きな動物だ。 I am going to see the sights of Nara. 私は奈良を見物するつもりです。 Is this for sale? これ、売り物ですか？ Don't leave your things behind. 持ち物を置き忘れないように。 What is on at the theater this month? その劇場の今月の出し物はなんですか。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 Food is essential to life. 食物は生きる上でなくてはならないものだ。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 That's a real one from a top brand. それ本物のトップブランドだべ。 Each person has his own way of doing things. 各人各様の物事のやり方がある。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 If we see any utility in a plant, we help it to grow. 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'. 印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。 Accidents will happen. 人生に災難は付き物。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology. エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。 Take good care of what you eat and drink every day. 毎日の飲食物には注意しなさい。 I'm looking for a gift for my father. 父への贈り物を探しています。 The goods were sent out yesterday. 品物は昨日出荷されました。 She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 Don't forget your stuff. 自分の持ち物を忘れるな。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm. USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。 A few minutes' walk brought him to the zoo. 彼は２、３分歩いたら動物園に出た。 Animals lives are no less valuable than our lives are. 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 Man is the only animal that can use fire. 人間は火の使える唯一の動物である。 Between ourselves, this article is selling slowly. ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。 She buys what she wants regardless of the cost. 彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。 The shop sells a variety of goods. その店では色々な物を売っている。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 One can classify books into good ones and bad ones. 本は良い物と悪い物とに分類できる。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 I doubt the authenticity of the document. 私はその文章が本物かを疑う。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 Prices have gone up these three months. ここ３か月、物価が上昇しました。 In autumn some animals store food for the winter. 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 It is bad manners to eat with a knife. ナイフで物を食べるのは不作法だ。 I was thrown out of the house bag and baggage. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 She went shopping elsewhere. 彼女はどこか他に買い物に行った。 She has a degree in biology. 彼女は生物学の学位を持っている。 Quickly buy all required items. 必要な物品を急いで購入しなさい。 Please show me something with short sleeves. 半袖の物を見せてください。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper. エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 He is a person of importance. 彼は重要人物だ。 He was really the man we were looking for. 彼がまさに私たちの探していた人物だ。
