Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 Elephants can't ride bicycles. 象は自転車に乗れない動物である。 The treasure was buried on the island. 宝物はその島に埋められていた。 There was a lot of food left over from the party. パーティーの食べ物がたくさん残った。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 That museum is worth visiting. その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 Thank you for the wonderful gift. すばらしい贈り物をありがとう。 What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 Some animals can sense the coming of a storm. ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。 Edison was an ingenious person. エジソンは発明の才のある人物だった。 I'd like to put my belongings away. 荷物を整理したいのですが。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 She went to the museum by taxi. 彼女は博物館までタクシーで行った。 Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean. ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。 Water is indispensable to plants. 水は植物には欠かせない。 Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents. イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。 What sort of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 Those books will make a fine library. それらの書物で立派な文庫ができるだろう。 A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 It is a wonder that such a man is a policeman. そのような人物が警官だとは驚きだ。 The plants manufacture complex chemical compounds. 工場では複雑な化学化合物を製造している。 The other day I visited the museum. 先日、私は博物館を訪れました。 Could you keep my bags here until four? ４時まで荷物を預かっていただけませんか。 My father does not eat much fruit. 父はあんまり果物を食べません。 I heard a noise in the bedroom. 寝室で物音が聞こえた。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 If it rains, bring the washing in. もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。 Where can I check my baggage? 手荷物はどこに預ければいいですか。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 I was just about to go out shopping when you telephoned. 私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 Man is a rational animal. 人間は理性の動物である。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 He is a big shot. 彼は大物だ。 This substance will mix with water. この物質は水と混ざる。 Today is a non-burnable rubbish day. 今日は不燃物のゴミの日です。 This statue is as large as life. この像は実物大です。 That man's monstrously strong. あの人は化け物のような力持ちだ。 The apples on the other side of the wall are the sweetest. 人の物はよく見える。 People came to see the strange animal in the zoo one after another. 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 Has the wash come back yet? 洗濯物はもう洗濯屋から返ってきてますか。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 I'm going to make a drink. 飲み物でも作ろう。 An elephant is an enormous animal. 象は巨大な動物である。 Please drop by when you go out for shopping sometimes. 買い物ついでにでもお寄りください。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 This story is founded on fact. この物語は事実に基づいている。 Heat expands most things. 熱はたいていの物を膨張させる。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 Mr. Smith thinks that he's a big shot. スミスさんは自分のことを大物だと思っている。 When it comes to sewing, she is all thumbs. 縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。 You make mistakes if you do things in a hurry. 物事をあわててすると、間違いをします。 This is a genuine picture by Picasso. これはピカソの本物の絵だ。 That is sold at hardware stores. それは金物店で売っています。 A dollar does not go very far these days. 最近は１ドルではたいして物が買えない。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 The tale is familiar to us. その物語はおなじみである。 Do not touch the exhibits. 陳列物に手を触れるな。 My luggage didn't arrive. What happened? 私の荷物が出てこなかったのですが、どうなっているのですか。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 Stir the mixture until it foams, then set it aside. その混ぜ物をかき混ぜて、泡立ったら脇に置いておきましょう。 Don't take things so seriously. あまり物事を難しく考えすぎるな。 He eats nothing but fruit. 彼は果物しか食べない。 Is there any food you don't like? 嫌いな食べ物ってありますか？ We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 The story ends with his death. その物語は彼の死で幕を閉じる。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 Many forms of life are disappearing. さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 My mother is occupied with the sewing. 母は縫い物で忙しい。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 Would you like something to drink? 何か飲み物はいかがですか。 I don't think it's easy to form your own opinion on an issue. ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。 Do you only have this bag with you? あなたの荷物は、このバッグだけですか。 He wants something cold to drink. 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。 Would you mind sending this letter for me? この郵便物を出しておいてもらえますか。 What is this animal called in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 You should not lose anything borrowed. 借りた物はなくさないようにすべきです。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 The number of students who specialize in biology will increase from now on. 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことをしてはいけない。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
