| She called down from upstairs to ask what the noise was about. | 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 | |
| She put aside the sewing and stood up. | 彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。 | |
| Give me something nice to drink. | なにかおいしい飲み物をください。 | |
| This dictionary is nearly useless. | この辞書はほとんど使い物にならない。 | |
| We will never forget the day the typhoon ruined the crops. | 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。 | |
| The universe on the earth is constituted of atoms. | 飛球上の万物は原子からなっている。 | |
| Man is a conscious being. | 人は意識のある生き物だ。 | |
| This place isn't convenient to public transportation. | ここは公共の乗り物が不便だ。 | |
| I see that he is an able man. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. | 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 | |
| This is a kind of animal that lives in the sea. | これは海に住む動物の一種である。 | |
| What is that building with the green roof? | 屋根が緑色の建物は何ですか。 | |
| He accepted her gift. | 彼は彼女の贈り物を受け取った。 | |
| The buildings look so tiny. | 建物がとっても小さく見えるよ。 | |
| This book belongs to you. | この本は君の物です。 | |
| The food tasted slightly of garlic. | その食べ物には微かににんにくの風味があった。 | |
| There are many tall buildings in that town. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping. | 夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| Animals act according to their instincts. | 動物は本能に従って行動する。 | |
| Scientific truth is a creation of the human mind. | 科学的心理は人間精神の創造物である。 | |
| He wants something cold to drink. | 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。 | |
| These animals were startled by the noise of the fireworks. | この動物たちは花火の音にびっくりした。 | |
| Her kimono and obi combination is smart, isn't it? | 彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。 | |
| These fields produce fine crops. | この畑は良質の作物を産出する。 | |
| I thanked him for the nice present. | 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 | |
| Many wild animals are in peril of their lives. | 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 | |
| She knows better than to spend all her money on clothes. | 彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。 | |
| I've never seen a real cow. | 今までに本物の牛を見たことがない。 | |
| Quality goods are worth it in the long run. | 上質の物を買うと結局損はない。 | |
| Water is indispensable to plants. | 水は植物には欠かせない。 | |
| It is said that man is different from other animals in that man uses language. | 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 | |
| The tomato is a vegetable, not a fruit. | トマトは野菜で、果物ではない。 | |
| They shone like stars in the dark, dirty building. | それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 | |
| This is a place where animals are buried. | ここは動物たちが埋葬されている場所です。 | |
| Please help yourself. | どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。 | |
| I have a nice present to give you. | 君にいい贈り物をあげましょう。 | |
| Give me something to drink. | 何か飲み物を私に下さい。 | |
| He is a natural to win the Presidency. | 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 | |
| That's a real one from a top brand. | それ本物のトップブランドだべ。 | |
| This is the most interesting story that I have ever read. | これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。 | |
| Pick up your things and go away. | あなたの物を持って行け。 | |
| I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home. | 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。 | |
| He had a book on physics published. | 彼は物理学の著書を出版した。 | |
| The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. | その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 | |
| The enemy made a strong attack on that building. | 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 | |
| The drought damaged all the crops there. | かんばつはそこの農作物をだめにしてしまった。 | |
| Reading is to the mind what food is to the body. | 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 | |
| That animal is a carnivore. | その動物は肉を常食としている。 | |
| Tom has already delivered the package to Mary's house. | トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。 | |
| UFO stands for unidentified flying object. | ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 | |
| She helped me pack my suitcase. | 彼女は私が荷物をスーツケースに詰めるのを手伝ってくれた。 | |
| The organization plays a principal role in wildlife conservation. | その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 | |
| Wild animals roamed across the plains. | 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。 | |
| Will you go shopping with me? | 私と一緒に買い物に行きませんか。 | |
| He observed many types of creatures there. | 彼はそこで多種の生物を観察した。 | |
| May I leave my belongings on the bus? | 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 | |
| I prefer walking to being carried in a vehicle. | 私は乗り物で運ばれるよりも歩くほうが好きだ。 | |
| I took my degree in biology. | 生物学で学位をとった。 | |
| One can classify books into good ones and bad ones. | 本は良い物と悪い物とに分類できる。 | |
| That charity is named after someone who contributed about two billion yen. | その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 | |
| Nothing is more important than time. | 時間ほど大切な物はない。 | |
| The show will be a great feature of tonight's program. | そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 | |
| What fruit do you like the best? | どの果物が一番好きですか。 | |
| The building on the hill is our school. | その丘の上の建物が私達の学校です。 | |
| Let me get you something to drink. | あなたに何か飲み物を持ってきてあげよう。 | |
| Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size. | スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。 | |
| There's a white building just around the corner. | ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 | |
| Wit is to conversation what salt is to food. | 会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。 | |
| If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat. | やせたければ、食べ物に注意しなければなりません。 | |
| They gave him both material and spiritual support. | 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 | |
| It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. | 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 | |
| Do you have any non-alcoholic drinks? | アルコール分の入っていない飲み物はありますか。 | |
| In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. | 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 | |
| Instead of going myself, I sent a gift. | 行けない代わりに、贈り物をおくった。 | |
| The prices of certain foods vary from week to week. | ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 | |
| It is right up his alley. | 彼にはそんなことはお手の物だ。 | |
| My neighbors provided food for me. | 近所の人達が、私に食べ物をくれた。 | |
| I abhor killing animals. | 動物を殺すのはまっぴらだ。 | |
| It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. | 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。 | |
| Who is the man standing in front of the building? | あの建物の前に立っている人は誰ですか。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| How many bags do you have? | 荷物は何個ですか。 | |
| They came in sight of the building. | 彼らはその建物の見える所へやってきた。 | |
| Hearing the terrible noise, I asked him what was going on. | ひどい物音がしたので彼に何事なのかと尋ねた。 | |
| His present is a bottle of wine. | 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 | |
| The plant ranges from the north of Europe to the south. | その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。 | |
| The building has no fire exit. | その建物には非常口がない。 | |
| I dragged the heavy baggage to the airport. | 私は重い荷物を空港まで引きずって行った。 | |
| She spent no less than 1,000 dollars on her clothes. | 彼女は、着る物に１、０００ドルも使った。 | |
| I can't afford to shop at such an expensive store. | 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。 | |
| The lion put an end to his prey with one stroke. | ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。 | |
| Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them. | かくして、彼らに脅威を与えるほかの動物に発見されないですむ。 | |
| The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. | その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 | |
| No scam is too outrageous. | 何物も無謀ではない。 | |
| This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday. | ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。 | |
| We limit baggage to ten kilograms each. | 手荷物は１人１０キロに限らせていただきます。 | |
| This bad weather will affect the crops. | この悪天候は作物に影響するだろう。 | |
| Man is the only animal that can speak. | 人間は言葉を話す唯一の動物である。 | |
| The parcel will be kept at the post office until you call for it. | 取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。 | |
