Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This book is mine.
この本は私の物です。
All things on the Earth are made of atoms.
地球上の万物は原子からなっている。
These fragile items must be insured against all risks.
これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。
Prices have jumped.
物価が急騰した。
I have a very old stamp.
私は年代物の切手を持っている。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
A cheetah runs as fast as any animal.
チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの物です。
Man is a social animal.
人は社会的動物である。
The building has no fire exit.
その建物には非常口がない。
I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.
どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
There seems to be some genetic problem with this animal.
この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
Can you name any plants peculiar to Japan?
日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。
They explored the desert in quest of buried treasure.
彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。
I'd like something to drink.
何か飲み物がほしいのですが。
Botany deals with the study of plants.
植物学は植物の研究を扱っている。
There is no point in calling such buildings 'ugly'.
そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
I'm going to make a drink.
飲み物でも作ろう。
I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it?
このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。
Try to see things as they are.
あるがままに物事を見るようにしなさい。
High calorie foods are bad for my health.
高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.
明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
Food is essential to life.
食物は生きるために必要だ。
Can I check my baggage here?
ここで手荷物を預かっていただけますか。
The lion is the king of the beasts.
ライオンは動物の王さまです。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
A stone is dead matter.
石は無機物である。
I saw a marvelous animal act at the circus.
僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。
Nothing is more important than time.
時間ほど大切な物はない。
Would you like something to drink?
何か飲み物はいかがですか。
The castle was transformed into a marvelous museum.
その城は素晴らしい博物館に変わった。
That restaurant usually serves good food at lower prices.
そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。
The president is a down-to-earth kind of man.
社長は地に足のついた人物だ。
He is buried in thought.
彼は物思いにふけっている。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Please don't feed the animals.
動物に餌を与えないで下さい。
All the events described in this story are imaginary.
この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
He thought himself to be somebody.
彼は自分が一角の人物であると思った。
He is a very important person.
彼はとても重要な人物です。
Speaking and writing are different.
話すことと書くことは別の物だ。
Above all, be careful about what you eat and drink.
とりわけ、飲食物には気をつけなさい。
Nothing is so terrible as an earthquake.
地震ほど怖い物はない。
I can't stand to see animals be teased.
私は動物がいじめられているのは見るに堪えない。
Is the museum visited by many people?
その博物館は多くの人に訪問されますか。
His present is a bottle of wine.
彼の贈り物は１本のワインだ。
The girl said she was going shopping with her mother, ignoring what she was told.
その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。
Where there is life, there is hope.
命有っての、物だね。
Is this book yours?
この本はあなたの物ですか。
May I have something hot to drink?
何か熱い飲み物をもらえますか。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life.
春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
You should read books beneficial to you.
君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
Prices have been stable for the past three years.
この３年間は物価が安定していた。
It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo.
放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。
They asked me for something to drink.
彼らは私に飲み物を求めた。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.
人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
I told her once and for all that I would not go shopping with her.
私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。
He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.
彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。
She was waiting in front of the building.
彼女はその建物の前で待っていた。
She saw many animals on the way.
彼女は途中で多くの動物を見た。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
This portrait is nearly as large as life.
この肖像画はほぼ実物大です。
It is hard to see the sights of Tokyo in a few days.
２、３日で東京見物をすることは困難です。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Visitors may not feed the animals.
動物に餌を与えないで下さい。
The salesman sold the article at an unreasonable price.
セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
This is a story written in simple English.
これは平易な英語で書かれた物語です。
The prices have gone down.
物価が下がった。
He did not get any game.
獲物がとれなかった。
It was a sight to see him dance.
彼がダンスをする様子は見物だった。
It seems that Tom only eats fruits and vegetables.
トムは野菜と果物しか食べないらしい。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
