"Would you like something to drink?" "No, but thanks for offering." 「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」 She looks odd in those clothes. 彼女はその着物を着ると変に見える。 Animal bodies are made up of cells. 動物の体は細胞でできている。 Japanese people exchange gifts in order to communicate. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 He is always forgetting things. 彼はいつも忘れ物ばかりしている。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 A man's worth lies in what he is rather than what he has. 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。 I consoled him with his favorite food. 私は彼の好きな食べ物で彼を元気付かせた。 It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology. エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。 She finished her lunch quickly and went shopping. 彼女はお昼をすませ、買い物に出かけた。 He compared the imitation with the original. 彼はその模造品を本物と比較した。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Shall we go sightseeing around town? 町中見物でもするか？ A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day. こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。 Man is the only animal that can make use of fire. 人は火を使う唯一の動物である。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 I like cats best of all animals. 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 Would you like to go to the zoo this afternoon? あなたは今日の午後、動物園に行きたいですか。 There was a lot of food left over from the party. パーティーの食べ物がたくさん残った。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 He eats nothing but fruit. 彼は果物しか食べない。 Do you have anything non-alcoholic? アルコールの入ってない飲み物はありますか。 The action of the story takes place on an island. 物語の筋はある島を舞台に展開する。 The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 I don't like to see animals cruelly treated. 私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 The girl was kind enough to show me the way to the museum. その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 The store carries earthenware. その店は瀬戸物を使っている。 Dietary fibre is good for losing weight. 食物繊維はダイエットに効果的だ。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 Don't be cruel to animals. 動物を虐待してはいけないよ。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 Where is the museum? 博物館はどこにありますか。 Department stores sell numerous things. デパートはたくさんの物を売っている。 People are sometimes tempted to eat more than they should. 人は時々、必要以上に物を食べてしまいたくなる。 People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me. そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。 Is the museum open today? その博物館は今日開館していますか。 In this corner of the room I'd like to put a house-plant. この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。 To my knowledge, there are no good books on the theory. 私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 He made up a story about the king. 彼は王についての物語を作り上げた。 I have some shopping to do. 少し買い物をしなければならない。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 I love lasagna. 私はラザニアが大好物なんだ。 Wastes have polluted portions of our water. 廃棄物は我々の水の一部を汚染した。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 Help yourself to the fruit. 自由に果物をお食べ下さい。 Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 This story may be adaptable for a television program. この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。 Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure. ２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。 Albert is quick at learning. アルバートは物覚えが早い。 What's that building? あの建物は何ですか。 I don't claim to be anything else. 私はそれ以外何物でもないといっている。 But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one. しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 The characters were well cast. 登場人物がうまく割り振られていた。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ Rye was called the grain of poverty. ライ麦は貧困の穀物と称されていた。 Pay heed to your food. 食物に注意してください。 It's just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 That old book is a real find. あの古本はまったくの掘り出し物だ。 He's very forgetful of things. とても物心を忘れやすい。 Is this diamond real? このダイヤは本物ですか。 In our country we seldom open gifts in the presence of the giver. 私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。 Please help yourself. どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 I abhor killing animals. 動物を殺すのはまっぴらだ。 This must be a real diamond. これは本物のダイヤに違いない。 Pasta is high in carbohydrates. パスタには炭水化物が多く含まれている。 One can see faraway objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 You were mine. あなたは私の物です。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Won't you give me something cold to drink? 何か冷たい飲み物を下さい。 My hobby is shopping. 私の趣味は買い物です。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The summer goods are now on sale. 夏物は今セール中です。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 I didn't need to pay for the food. 私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 They had a good hunt. 彼らは狩りで獲物をたくさん捕らえた。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 This fruit tastes bad. この果物は不味い。 Who does the gun belong to? この銃は誰の物だろう。 We can see distant objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 He lost everything he owned. 彼はもてる物すべてを失った。
