| Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. | 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 | |
| Who's your favorite character in this book? | この本の登場人物では誰が好き? | |
| Food is necessary for life. | 食物は生命に必要だ。 | |
| Take your time. We have all afternoon to shop. | ゆっくり時間をかけなさい。午後はまるまる買い物なんだから。 | |
| To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. | クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 | |
| They deposited their bundles on the rock. | 彼らは荷物を岩の上に置いた。 | |
| I only wear a kimono about once a year. | 着物なんて、年に一回しかきません。 | |
| In our country we seldom open gifts in the presence of the giver. | 私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。 | |
| I abhor killing animals. | 動物を殺すのはまっぴらだ。 | |
| She sent me a present in return for my advice. | 私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。 | |
| Not a sound was to be heard in the concert hall. | 音楽会場では物音1つ聞こえなかった。 | |
| I want this luggage taken to my room at once. | 私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 | |
| The food was not bad, as hotel food goes. | 食べ物は、ホテルの食事としては悪くなかった。 | |
| We see things differently, according to whether we are rich or poor. | 我々は貧富に応じて物事を見る。 | |
| Don't leave your stuff behind. | 自分の持ち物を忘れるな。 | |
| It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. | 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 | |
| They are fond of fruit. | 彼らは果物が好きです。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 | |
| The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. | 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 | |
| Did you forget anything? | 忘れ物ない? | |
| Today's housewives do nothing but complain of high prices. | 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 | |
| Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. | ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 | |
| Is it Japanese food? | それは日本の食べ物ですか。 | |
| In Kyoto, you can see both old and modern buildings. | 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 | |
| Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. | 生物は、実がついにそのうちの1つにわかり始めるまで、30億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 | |
| My sister takes care of everything she possesses. | 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 | |
| The food wasn't good, but at least it was cheap. | 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 | |
| Send for the baggage immediately. | すぐその荷物を取りに人をやりなさい。 | |
| The story is good except that it is a little too long. | その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 | |
| He likes animals. | 彼は動物が好きだ。 | |
| She hung the washing on the line. | 彼女は洗濯物を紐にかけた。 | |
| The monster's smile was cruel. | 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。 | |
| The younger generation looks at things differently. | 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。 | |
| The eyes are as eloquent as the tongue. | 目は口ほどに物を言う。 | |
| You make mistakes if you do things in a hurry. | 急いで物事をすると間違えますよ。 | |
| All things on the Earth are made of atoms. | 地球上の万物は原子からなっている。 | |
| I watched them destroy the old building. | 彼らが古い建物を壊すのを見た。 | |
| In this book, lots of concidences happen. | この物語には偶然が多いです。 | |
| They bestowed several gifts on the royal visitors. | 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。 | |
| Look at that building standing on the hill. | 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 | |
| It is rude to laugh at others. | 人を笑い物にするのは失礼だ。 | |
| Please let me off in front of that building. | あの建物の前で降ろしてください。 | |
| Color is the most sacred element of all visible things. | 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 | |
| Prices go on rising. | 物価は上がる一方だ。 | |
| I'll look around the city today. | 今日、町を見物するつもりだ。 | |
| The freight train was held up about half an hour because of a dense fog. | 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。 | |
| One of the most beautiful animals is a cat. | 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 | |
| He provided them with food. | 彼は彼らに食物を与えた。 | |
| Is this for sale? | これ、売り物ですか? | |
| Prices showed a tendency of going up. | 物価は上がり目だった。 | |
| When the jet flew over the building the windowpanes rattled. | ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 | |
| Food and drink are material needs. | 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 | |
| If it were not for water, nothing could live. | 水がなければ、何物も生きられないだろう。 | |
| Give me your best food. | 高級の食べ物をください。 | |
| This is a story written in English. | これは英語で書かれた物語です。 | |
| Prices have gone up these three months. | ここ三ヶ月物価が上昇しました。 | |
| They have nothing to eat. | 彼らは食べ物を持ってない。 | |
| There is food enough for us. | 私たちに十分な食べ物がある。 | |
| Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. | 新種の稲によっては年に2、3回収穫できる物もある。 | |
| This food does not agree with me. | この食べ物は、私には合わない。 | |
| He showed little interest in books or music. | 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 | |
| Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. | 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 | |
| She was much delighted at my gift. | 彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。 | |
| He eats nothing but fruit. | 彼は果物しか食べない。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things. | 少女がビニール袋に物を詰めて運んでいる。 | |
| Commodity prices were rising. | 物価は上昇していた。 | |
| She saw many animals on the way. | 彼女は途中で多くの動物を見た。 | |
| I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock. | 昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。 | |
| Department stores sell numerous things. | デパートはたくさんの物を売っている。 | |
| The tailor makes the man. | 仕立て屋は人物を作る。 | |
| No scam is too outrageous. | 何物も無謀ではない。 | |
| A great number of books are published every year. | 毎年沢山の数の書物が出版されている。 | |
| My sister has been knitting since this morning. | 妹は朝からずっと編み物をしている。 | |
| The story is at once interesting and instructive. | その物語は面白くもありまたためにもなる。 | |
| She sent me a postcard that said she hates the smell of animals. | 彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。 | |
| This building is extremely large. | この建物は非常に大きい。 | |
| Tom put some food into the dog's dish. | トムは犬の食器に食べ物を入れた。 | |
| The merchant deals in silk goods. | あの商人は絹織物を商う。 | |
| What is that in front of us? | 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 | |
| Chew your food well so it can be digested properly. | ちゃんと消化されるように、食べ物はしっかりとかみなさい。 | |
| The typhoon did much damage to the crops. | 台風は作物に大きな損害を与えた。 | |
| She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. | 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 | |
| You should read such books as will benefit you. | 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 | |
| The food in my country is not very different from that of Spain. | 私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。 | |
| I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. | 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 | |
| I'll take in the washing before it rains. | 雨が降る前に洗濯物を取り込もう。 | |
| Please help me with this heavy baggage. | この荷物重いんで手伝ってください。 | |
| Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. | さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 | |
| Man is the only animal that possesses language. | 人間は言葉を持つ唯一の動物である。 | |
| Man is above all things the talking animal. | 人は何よりもまず話す動物である。 | |
| The river is polluted by waste from houses and factories. | その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 | |
| You are no better at remembering things than I am. | 君は僕と同様、物覚えが悪い。 | |
| What sort of fruit do you like best? | どんな種類の果物が一番好きですか。 | |
| Father does not eat much fruit. | 父はそんなに果物を食べない。 | |
| The gift delighted the Indians very much. | その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 | |
| I will be waiting for you at baggage claim. | 手荷物受取所で待っています。 | |
| A whale is a sort of mammal. | 鯨は一種のほ乳動物である。 | |
| The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. | 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 | |