Is that your carry-on? それが機内持ち込みの荷物ですか。 Gravity causes objects to have weight. 引力によって物体が重さを持つようになる。 That is not what the narrative is about. それはその物語の述べるところではない。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 I am accustomed to eating this sort of food. この種の食べ物は食べ慣れています。 I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her. 私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Animals inhabit the forest. 動物たちは森に住んでいる。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 There are many kinds of animals inside this enclosure. この囲いの中には何種類もの動物がいます。 "Isn't it about time you tried photographing people or something?" "Eh? Snapshots? I don't know ..." 「そろそろ、人物写真でもやってみたらどうだ？」「え？スナップ・・・ですか？それは・・・」 Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat? 野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？ I don't claim to be anything else. 私はそれ以外何物でもないといっている。 This food does not agree with me. この食べ物は私の体に合わない。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 The choice of presents makes no difference to us. どんな贈り物でもわたしらはどうでもいい。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 Be kind to little animals. 小さい動物に親切にしなさい。 This plant is dying for want of water. この植物は水不足で枯れかけている。 There were various objects in the room. その部屋の中にはいろいろな物があった。 Please give me something to drink. 何か飲物をください。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 This is the most interesting story that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。 She had never seen New York before. 彼女は今までニューヨークを見物したことがなかった。 These animals are very friendly, too. これらの動物はとても友好的でもある。 My sister takes care of everything she possesses. 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 He knows most who speaks least. 物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 Do you want something to drink? お飲み物はいかがか。 As usual the peasants are busy scattering grain seeds. いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo. 放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 What do you say to going shopping? 買い物に行くのはどうですか。 A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm. USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。 This food is too salty. この食べ物は塩っぱ過ぎる。 Rye was called the grain of poverty. ライ麦は貧困の穀物と称されていた。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices. 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。 You eat food. あなたは食べ物を食べる。 The gift is expressive of my feelings. その贈り物は私の気持ちをよく表している。 He put his things carelessly in the drawer. 彼は引き出しに物をぞんざいに押し込んだ。 Prices are high these days. 近ごろは物価が高い。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 I would like to know whether or not my luggage was reshipped to Tokyo. 私の手荷物が東京で積み替えられてしまったのかどうか知りたいのです。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 You may think that animals can sleep in any position. 動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 The surface of the object is fairly rough. その物体の表面はかなり粗い。 The story of his brave struggle affected us deeply. 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。 A card was attached to the gift. 贈り物にはカードが添えられてあった。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 Prices have risen steadily during the past decade. 物価はここ十年間着実に上がっている。 The food disagreed with him. 食べ物が体に合わなかったのだ。 You should free those animals from the cage. おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。 She said that his success was the result of effort. 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 Will you show me the way to the museum? 博物館へ行く道を教えてくれますか。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 Quite a few people turned out for the event. その催し物にはかなりの人が出た。 We have food in abundance. 食物は豊富にある。 Which drinks don't you like? 嫌いな飲み物は何ですか。 Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork. 中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。 One can classify books into good ones and bad ones. 本は良い物と悪い物とに分類できる。 He is a man of male courage. 彼は男らしい勇気を持った人物だ。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 I'm afraid this story is too adult for children to appreciate. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 The girl is skillful at knitting. その少女は編物が上手だ。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 The portrait looks exactly like the real thing. その肖像画は実物そっくりだ。 I don't think it's easy to form your own opinion on an issue. ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。 Anything is possible. 何物も無謀ではない。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 The animal died from hunger. その動物は餓死した。 It seems to me that I heard a noise in the attic. 私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Every piece of reading matter calls for a different kind of reading. すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。 When it began to rain, she told her son to take in the washing. 雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。 We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow. 明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 She went out to buy some food. 彼女は食べ物を買いに行った。 Please leave my things alone. 私の持ち物に触れないでください。 What's your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think. 男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。 She left home bag and baggage. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 There is nothing that can't be bought with money. 金で買えない物はない。 Salt is necessary for cooking. 塩は料理にとって必要な物だ。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 She gave us some food. 彼女は私たちに食物をくれた。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 There is no market for these goods in Japan. この品物は日本では需要がない。
