My mother does her usual shopping on her way home from work.
母は勤めの帰りに買い物をします。
Food decays quickly in hot weather.
食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。
She talked about the people and things that interested her.
彼女は関心のある人々や物事について話をした。
I'm used to sleeping in a tent.
テントの中で寝るのはお手の物だ。
You should read books that will benefit you.
君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
He lost his all.
彼はもてる物すべてを失った。
Most students do the sights of Kyoto on their school excursion.
たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。
If the sun were to stop shining, all living things would die.
もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.
イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
Prices are about to go up again.
物価がまた上がろうとしている。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
He loaded his stomach with food.
彼は胃袋に食べ物を詰め込んだ。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.
食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
This drink tastes sour.
この飲み物は酸っぱい味がする。
She's always complaining about the food.
彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
Wooden buildings catch fire easily.
木造の建物は火事になりやすい。
There seems to be some genetic problem with this animal.
この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
Man is the only animal that can make use of fire.
人は火を使う唯一の動物である。
This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.
これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。
A long spell of rainy weather is harmful to plants.
長雨は植物に害をおよぼす。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
She took a lot of baggage with her.
彼女は手荷物をたくさん持っていた。
Could you keep my bags here until four?
４時まで荷物を預かっていただけませんか。
It is hard to discern between the true and the false.
本物とにせ物を見分けるのは困難だ。
He gave us not only clothes but some money.
彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。
This is such a sad story.
これは何とも悲しい物語です。
Are there any liquids or sharp objects in your luggage?
手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？
Books add to the pleasures of life.
書物は人生の楽しみを増やす。
Man is the only animal that can use fire.
人間は火の使える唯一の動物である。
His acceptance of the present was regarded as bribery.
彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
That building must be on fire.
あそこの建物が燃えているに違いない。
I like to give gifts to my family and friends.
私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。
Is there a zoo in the park?
その公園には動物園がありますか。
There was a lot of food left over from the party.
パーティーの食べ物がたくさん残った。
I watched them destroy the old building.
彼らが古い建物を壊すのを見た。
The province is relatively rich in mineral resources.
その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
She gave me a watch for a birthday present.
彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。
Men differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。
Men, dogs, fish, and birds are all animals.
人間、犬、魚、鳥はみな動物である。
It is not enough to read great books once only, however carefully.
優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。
Does this book belong to you?
この本はあなたの持ち物ですか？
In many ways, animals can do things better than people can.
多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.
私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
He accepted her gift.
彼は彼女から贈り物を受け取った。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
I know for certain that he is a man of great importance.
彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。
Some animals, such as lions, eat meat.
動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
Whales come under mammals.
鯨は哺乳動物に属する。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
