My father said he would reserve a day to take me to the zoo. 父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。 The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night. 都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Have you ever eaten Japanese food? 日本の食べ物を食べたことがありますか。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 Tom had no food. トムさんは食べ物を持っていなかったんです。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 I have to bone up on my physics. 私は一生懸命物理に取り組まなければならない。 The museum is open from 9 a.m. 博物館は午前九時から開いている。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 Where did you find that strange thing? その変な物はどこで見つけてきたんだ。 I can't carry all that baggage. この荷物全部は持ちきれない。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 All things on the Earth are made of atoms. 地球上の万物は原子からなっている。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 My sister is always in such a hurry that she often leaves things behind. 妹はせっかちだからよく忘れ物をする。 Each of them carried their own pack. めいめいが自分の荷物を持って行った。 I know the name of this animal. この動物の名前を知っている。 I took my degree in biology. 生物学で学位をとった。 Hounds hunt by their keen scent. 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Watch your step, or else you will trip on the baggage. 足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 My hobby is shopping. 私の趣味は買い物です。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 See things from every angle. あらゆる角度から物事を見る。 The food isn't very good here. 当地は食べ物があまり良くない。 Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 Shall I carry your baggage? あなたの荷物を運びましょうか。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 He once lied and told her a rare creature lived in her closet. 彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。 I searched all the rooms for the lost thing. 失った物がないかと家中を捜した。 There was enough food at the party for everyone to have some. そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。 I have something to give you. 君に渡す物がある。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 Is there any life on Mars? 火星には生き物がいるだろうか。 The world has become dangerous. 世の中物騒になっているのよ。 Something strange caught my eye. 何かおかしな物が私の目にとまった。 Human beings are created to create things. 人間は物を創り出すために造られました。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 Are these for sale? これ、売り物ですか？ Of all the books published recently, only a few are worth reading. 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。 There was lots of food in the house. 家には食物がたくさんあった。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 I would like to know whether or not my luggage was reshipped to Tokyo. 私の手荷物が東京で積み替えられてしまったのかどうか知りたいのです。 Is there much food in the refrigerator? 冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。 This region produces precious minerals. この地方は貴重な鉱物を産出します。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it. あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。 He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya. 彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。 Mr. Smith thinks that he's a big shot. スミスさんは自分のことを大物だと思っている。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology. エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。 A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day. こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。 Every piece of reading matter calls for a different kind of reading. すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 Nothing is more important than health. 健康より大切な物は無い。 Wild animals roamed across the plains. 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。 Does depreciation of the yen give rise to inflation? 円安は物価高のもとになりますか。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 We have food in abundance. 食物は豊富にある。 This substance is not poisonous in itself. この物質は本来は有毒ではない。 Can you take us to the British Museum? 大英博物館まで行ってくれますか。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 The starving man devoured the food. お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。 We cannot exist without food. 人間は食物なしでは生きられない。 Her air of innocence is apparent, not real. 彼女の純真げなそぶりは見せかけで本物ではない。 These animals were startled by the noise of the fireworks. この動物たちは花火の音にびっくりした。 My daughter was in a light blue dress. 娘は、水色の着物をきていました。 We can see things in the distance using a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 We should save wild animals. 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 A great number of books are published every year. 毎年沢山の数の書物が出版されている。 A lot of wild animals died for lack of food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 Is this diamond real? このダイヤは本物ですか。 Won't you give me something cold to drink? 何か冷たい飲み物を下さい。 They keep a lot of animals in the zoo. 動物園ではたくさんの動物を飼っている。 There was a lot of food left over from the party. パーティーの食べ物がたくさん残った。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 What does aspirin consist of? アスピリンはどんな物質から成っていますか。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 I'll look after the children while you go shopping. あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。 Please give me something to drink. 何か飲物をください。 If there's anything else you need, just let me know. もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。 These things aren't mine! これらの物は私の物ではない。 Lasagna is one of my favorite foods. 私はラザニアが大好物なんだ。 I've lost my filling. 詰め物が取れました。
