It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
Cold weather keeps many plants from blooming.
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
Don't throw anything away.
どんな物でも、捨てないで。
You must catch the animal alive.
その動物を生け捕りにしなければならない。
Is this all you have, sir?
お荷物はこれで全部ですか。
This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash.
この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。
That is sold at hardware stores.
それは金物店で売っています。
Some food was brought to them.
食べ物が彼らの所へ運ばれた。
My hobby is shopping.
私の趣味は買い物です。
All things on the Earth are made of atoms.
地球上の万物は原子からなっている。
He tried different kind of foods one after another.
彼は違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。
Man is above all things the talking animal.
人は何よりもまず話す動物である。
One must draw the line somewhere.
物事には（がまんにも）限界がある。
The food isn't very good here.
当地は食べ物があまり良くない。
That museum is worth visiting.
あの博物館はくるに値する。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.
彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
Smash a thing to atoms.
物を粉みじんに砕く。
Millions of wild animals live in Alaska.
アラスカには何百万もの野生動物が生息している。
The earth hath yielded her increase.
地は産物を出せり。
Standing pools gather filth.
水の淀む所には汚物が溜る。
Each of them carried their own pack.
めいめいが自分の荷物を持って行った。
People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks.
１８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。
You should read books beneficial to you.
君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
He is very particular about his food.
彼は食べ物についてとても好みがうるさい。
I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock.
昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。
She is absorbed in knitting.
彼女は編み物に夢中になっている。
Let me get you something to drink.
あなたに何か飲み物を持ってきてあげよう。
Physics is my favorite subject.
物理は私の好きな科目だ。
There were various objects in the room.
その部屋の中にはいろいろな物があった。
She is really into knitting.
彼女は編み物にはまっている。
Man is the only animal that can make use of fire.
人間は火を使うことのできる唯一の動物である。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
The doctor would not take any gifts from the poor.
その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。
Food and blankets were given out to the refugees.
食べ物と毛布が難民に配られました。
He eats nothing else but fruit.
彼は果物のほかなにもたべない。
I'll be going shopping in the latter part of the week.
私は週の後半に買い物に行きます。
The peasant scattered the seeds of grain.
農民が穀物の種を蒔いた。
They robbed Jim of everything he had.
彼らはジムから持ち物をすべて奪った。
It's just another story.
それはごく平凡な物語だ。
This story is worth reading again.
この物語はもう一度も読む価値がある。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
