The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
Don't complain of your food.
食べ物の不平を言ってはいけない。
When the little boy saw the clown, the cat got his tongue.
ピエロを見て少年は物が言えなくなってしまった。
Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean.
ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。
This must be a real diamond.
これは本物のダイヤに違いない。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
If you don't water the plants, they will wither.
植物は水をやらないと枯れてしまう。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
Quite a few people turned out for the event.
その催し物にはかなり多くの人が出た。
Please help yourself to some fruit.
果物を自由にとって食べて下さい。
The surface of the peculiar object is fairly rough.
その奇妙な物体の表面はかなり粗い。
We are anticipating receiving a gift from our uncle.
叔父から贈り物をもらえるものとと楽しみにしています。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
What do you say to going shopping?
買い物に行くのはどうですか。
Tom hasn't been able to eat solid food since his accident.
事故以来トムは固形物を食べられずにいる。
Whales come under mammals.
鯨は哺乳動物に属する。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
My sister is always in such a hurry that she often leaves things behind.
妹はせっかちだからよく忘れ物をする。
I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent.
イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのは すごく難しいと思います。
She has a degree in biology.
彼女は生物学の学位を持っている。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
Prices are double what they were two years ago.
物価は２年前の２倍である。
Would you like something to drink?
お飲み物はどうなさいますか。
He asked me the way to the museum.
彼は博物館へ行く道を私に聞いた。
Alex names objects, like "walnut," "paper" and "corn".
アレックスは、「クルミ」や、「紙」や、「とうもろこし」のような物の名前を言うことができる。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
It is worthwhile visiting the museum.
その博物館は訪問するだけの価値がある。
Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.
新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。
This land is my property.
この土地は私の所有物だ。
He is always generous to poor people.
彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
It's dangerous to mix these substances.
これらの物質の混合は危険です。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.
ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
Do you have to go to market, too?
あなたも買い物に行かなければならないの。
I love lasagna.
私はラザニアが大好物なんだ。
It is said that man is different from other animals in that man uses language.
言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。
They shone like stars in the dark, dirty building.
それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。
Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
