Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
Not all my classmate like the food in the cafeteria.
クラスのみんなが学生食堂の食べ物を気に入っているわけではない。
This won't be a real diamond.
これは本物のダイヤではないでしょう。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
How many times a week do you go shopping at a supermarket?
あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
Books are to the mind what food is to the body.
食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。
One can see faraway objects with a telescope.
望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
He likes strange animals, such as snakes.
彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。
He's the last man that I want to see.
彼は私が最も会いたくない人物だ。
I'll be going shopping in the latter part of the week.
私は週の後半に買い物に行きます。
She spent no less than 1,000 dollars on her clothes.
彼女は、着る物に１、０００ドルも使った。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
The older ones do not always know more than the younger ones.
年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。
We had an examination in biology yesterday.
きのうは生物のしけんがあった。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
It would be fun to see how things change over the years.
年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
Take your time. We have all afternoon to shop.
ゆっくり時間をかけなさい。午後はまるまる買い物なんだから。
My physics teacher doesn't care if I skip classes.
私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。
Quietness is a great treasure.
静穏は大きな宝物である。
She said to me "Let's go shopping."
彼女は私に「買い物に行こう」といった。
That would bring only a small price.
そんな物を売っても二束三文にしかならない。
I will help you in selecting the best from these clothes.
あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。
The storm did heavy damage to the crops.
嵐は作物にひどい損害を与えた。
The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.
エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。
"The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour.
『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。
His calmness is more apparent than real.
彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。
The townspeople looked curiously at me.
町の人達は物珍しそうに私を見た。
So valuable were books that the greatest care was taken of them.
書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
Botany is the scientific study of plants.
植物学とは植物の科学的研究のことである。
Tom has a good head on his shoulders.
トムは物分かりがいい。
I am going to visit the famous zoo.
私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
The men loaded the baggage into the truck.
男たちはトラックに手荷物を積んだ。
I'll fix a drink.
飲み物を作りましょう。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
It has no parallel.
それに匹敵する物がない。
I like physics, and I like mathematics even more.
私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。
Does this book belong to you?
この本はあなたの所有物ですか？
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
I bought a book about animals.
動物に関する本を買った。
There are many tall buildings in that town.
その町には高い建物がたくさんある。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
My family went to the zoo to see pandas last Sunday.
先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。
Are you still having difficulty with physics?
いまだに物理が苦手なのか。
He is a very important person.
彼はとても重要な人物です。
These animals feed on grass.
これらの動物は草食動物である。
He eats nothing more than fruit.
彼は果物しか食べない。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
For years the picture passed as a genuine Rembrandt.
何年もの間その絵は本物のレンブラントとして通用していた。
Don't speak with your mouth full.
口に物を入れて話すな。
Where should I put my laundry?
私の洗濯物はどこに入れればいいですか。
She hung the washing on the line.
彼女は洗濯物を紐にかけた。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
