Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fresh fruit is good for you. 新鮮な果物は君の体によい。 I'd like to have this fabric dyed. この織物を染めて欲しいのです。 But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 At the party, everyone was wearing beautiful clothes. そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 Her face expressed her bitter disappointment. 彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。 We can hardly settle things by theory alone. 物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。 You can't find this article everywhere. この品物はどこにでもあるというものではない。 He lives by begging. 彼は物乞いをして暮らしている。 They went to the zoo. 彼らは動物園へ行った。 A dragon is a creature of fancy. 竜は想像上の動物だ。 I heard a funny noise. 私は奇妙な物音を聞いた。 This bus will take you to the museum. このバスであなたは博物館へ行けます。 I understand the museum is closed on Mondays. 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 This is a kind of food. これは食べ物の一種です。 The sad story made my heart ache. その悲しい物語は私の胸を痛ませた。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 Is that the way you talk to me? 相手を見て物を言うがよい。 Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 Not a sound was to be heard in the concert hall. 音楽会場では物音１つ聞こえなかった。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 The crop was blasted by the severe winter. 作物は厳しい寒さにやられた。 Do you have anything to declare? 申告が必要な物をお持ちですか。 Her mother has gone shopping. 彼女のお母さんは買い物に行きました。 All these books are mine. これらの本は全部私の物です。 I had him carry the baggage to your office. 彼にその荷物をあなたの事務所まで運ばせました。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 He accepted her gift. 彼は彼女から贈り物を受け取った。 On hearing the noise, my brother started to cry. その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 The doctor would not take any gifts from the poor. その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 If it were not for water, no living things could live. 水がなければ、生物は生きられないだろう。 The letter was in the mail. その手紙は郵便物の中にありました。 He is very particular about his food. 彼は食べ物についてとても好みがうるさい。 When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it? 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 There was so much stuff on his desk that he had nowhere to write. 彼の机の上はものだらけで、書き物をするスペースがなかった。 A fox is a wild animal. キツネは野生動物です。 Do you have anything to eat? 何か食べる物を持っていますか。 The books in this room aren't mine. この部屋の本は私の物ではありません。 Wood is made into various kinds of articles. 木からはいろんな物が作られる。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 The goods were sent out yesterday. 品物は昨日出荷されました。 There are some strange animals in the zoo. その動物園には変わった動物がいます。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 Smog causes plants to die. スモッグは植物が枯れる原因となる。 Don't take things too seriously. あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 This statue is as large as life. この像は実物大です。 The street was bustling with shoppers. 通りは買い物客でごった返していた。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 No sound was to be heard. なんの物音も聞こえなかった。 Is there anything to drink in the refrigerator? 冷蔵庫に何か飲み物がありますか。 Attach this label to your package. 荷物にこの荷札を付けてください。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 I found out where to buy fruit cheaply. 私は果物を安く買えるところを見つけた。 The table was loaded with fruit. 食卓には果物がどっさりのせてあった。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 She sent me a present in return for my advice. 私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。 The prices have gone down. 物価が下がった。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 I want this luggage taken to my room at once. この荷物をすぐに私の部屋に運んでもらいたい。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 The smell of food made me hungry. 食べ物のにおいをかいだらおなかがすいた。 Don't complain of your food. 食べ物の不平を言ってはいけない。 I am going to see the sights of Nara. 私は奈良を見物するつもりです。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 I experience nausea when I go on too many rides. あまり多くの乗り物に乗ると酔います。 She went out to buy some food. 彼女は食べ物を買いに出ていった。 The freight train was held up about half an hour because of a dense fog. 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。 She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire. 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。 The rise in prices is pressing our family budget. 物価の高騰が家計を圧迫している。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 The choice of presents makes no difference to us. どんな贈り物でもわたしらはどうでもいい。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人の価値は持ち物というより人となりにある。 I want something to drink. 私は何か飲む物がほしい。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 Which bag is yours? どちらのかばんがあなたの物ですか。 Cars, buses, and trucks are all vehicles. 車やバスやトラックはすべて乗り物である。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 Wash your hands before you handle the food. 食べ物に触れる前に手を洗いなさい。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 Let's shake the rug. 敷物のほこりを払って落とそう。 He told me a sad story. 彼は私に哀しい物語を聞かせた。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 I think it is cruel to trap animals for fur coats. 毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。 Microwaves penetrate the food in the oven. マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。
