Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A pair of gloves is a nice gift. 手袋はよい贈り物だ。 I got a lot of mail this morning. 今朝はたくさん郵便物を受け取った。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 This stew tastes acrid. この鍋物はえぐいだよ。 I defy you to solve the problem. その問題が解ける物なら解いてみろ。 Deer were once the main game. 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 His essay is rubbish. 彼の小論はばかげた物だ。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 The girl was kind enough to show me the way to the museum. その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。 This is all my carry-on baggage. 手荷物はこれだけです。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 Mothers starved themselves to feed their children. 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 Wastes have polluted portions of our water. 廃棄物は我々の水の一部を汚染した。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことをしてはいけない。 She took in the washing when it started to rain. 雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。 This aircraft company deals with freight only. この航空会社は貨物輸送だけを取り扱っています。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 Our baby cannot talk yet. うちの子はまだ物が言えない。 He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices. 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。 He went to Africa to see wild animals. 彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。 Please help yourself to some fruit. 果物を自由にとって食べて下さい。 Above all, be careful about what you eat and drink. とりわけ、飲食物には気をつけなさい。 He made me carry his baggage. 彼は私に荷物を運ばせた。 I want something to eat. 何か食べ物が欲しい。 Wash your hands before you handle the food. 食べ物に触れる前に手を洗いなさい。 Father often tells me to keep things clean. 父は、よく私に、物をきれいにしておくようにと言う。 I'm not at all interested in physics. 私は物理に少しも興味がない。 Each person has his own way of doing things. 各人各様の物事のやり方がある。 As he grew up, he learned to put things in perspective. 彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。 What do you say to going shopping? 買い物に行くのはどうですか。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 A microwave oven gets food hot in an instant. 電子レンジはあっという間に食べ物を温める。 Take good care of what you eat and drink every day. 毎日の飲食物には注意しなさい。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 Which do you like better, physics or chemistry? 物理学と化学とどちらがお好きですか。 She may have gone out to do some shopping. 彼女は買い物をしに外出したかもしれない。 Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back. 私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。 Many plants bloom in the spring. 多くの植物は春に花をつける。 We can see distant objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 I prefer walking to being carried in a vehicle. 私は乗り物で運ばれるよりも歩くほうが好きだ。 I had never seen a giraffe till I visited the zoo. 私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。 He cheated on the biology exam. 彼は生物の試験でカンニングした。 It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 Wolves live in areas where game is plentiful. オオカミは獲物が豊富な地域に住んでいる。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 Could you keep my bags here until four? ４時まで荷物を預かっていただけませんか。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 I'll do the shopping for you. 私が買い物をしてあげましょう。 Please help yourselves to the drinks. 飲み物はどうぞお好きなものをお取り下さい。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 All these books are mine. これらの本は全部私の物です。 I don't often eat deep-fried food. 揚げ物はめったに食べません。 The table was groaning with food. テーブルがきしむほど食物がたくさんあった。 I think it necessary for children to have something to play with. 子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 We would often give each other little presents. 私たちはよくちょっとした贈り物をしあったものだった。 That is too small a box to hold all these things. その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。 My mother went shopping, didn't she? 母は買い物に行きましたね。 You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 My hobby is shopping. 私の趣味は買い物です。 Will you show me the way to the museum? 博物館へ行く道を教えてくれますか。 I believe that he is a reliable man. 彼は信頼できる人物だと思う。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 Do you have anything to declare? 申告する物はありますか。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 A big animal ran away from the zoo. 大きな動物が動物園から逃げた。 This is a real diamond, isn't it? これは本物のダイヤでしょう。 Physics be hanged! 物理なんてまっぴらだ。 We deplore your cruelty to animals. あなたの動物虐待を残念におもう。 She wrapped the present in paper. 彼女は贈り物を紙に包んだ。 Prices are going up. 物価が上がっている。 These are on sale everywhere. これらの物はどこででも売っている。 A large animal fled from the zoo. ある大型動物がその動物園から逃げ出した。 She shook the rug to get the dust out of it. 彼女はゴミを払い落とすために敷物を振った。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 What did he look up? 彼は何を見物したのか。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 He went to France not so much for sightseeing as for observation. 彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。 May I have something to drink? 何か飲み物をいただけますか。 There are rare animals in Australia. オーストラリアには珍しい動物がいます。 He told me where to shop. 彼はどこで買い物をしたらよいか私に教えてくれました。 My mother always wears a kimono at home. 母はいつも家で着物を着ている。 We found many strange plants in a botanical garden. 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 He kept on writing stories about animals. 彼は動物の話を書き続けた。 Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 See to it that all the items are arranged in a row. 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 He sent fruits and vegetables to his daughter. 彼は娘に果物と野菜を送った。 If it were not for water no creature could live. もし水がなければいかなる生き物も生きられないでしょう。 Of all the books published recently, only a few are worth reading. 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 Prices are about to go up again. 物価がまた上がろうとしている。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。
