There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 The city supplied food for the children. 市が子供たちに食べ物を供給した。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Please tell her I'll come after I do some shopping. 私は少し買い物をしてから行くと彼女に伝えてください。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 Do you think animals have souls? 動物にも魂があると思いますか。 As a result of pollution, the lake is without any form of life. 汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。 Can you take us to the British Museum? 大英博物館まで行ってくれますか。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。 Tom has a good head on his shoulders. トムは物分かりがいい。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 How many pieces of baggage do you have? 手荷物はいくつ有りますか。 They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food. 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。 I got the young man to carry the baggage for me. 私はその若者に荷物を運んでもらった。 You may take anything you like. 何でも好きな物を持っていってよろしい。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 The cat was scared by an unfamiliar noise. その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。 Did you soon get used to Japanese food? あなたはすぐに日本の食物に慣れましたか。 Where should I put my laundry? 私の洗濯物はどこに入れればいいですか。 Prices ought to come down soon. 物価はまもなく下がるはずだ。 I'd like to go to the zoo. 動物園に行きたいのですが。 Prices go on rising. 物価は上がる一方だ。 She said to me "Let's go shopping." 彼女は私に「買い物に行こう」といった。 I'm the type who likes to think things over very carefully. 物事をじっくり考える慎重派です。 The store carries earthenware. その店は瀬戸物を使っている。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 He has a good deal of intelligence for a child. 彼は、子供にしてはなかなか物わかりがよい。 Some kinds of food make us thirsty. 食べ物によっては喉が渇くものがある。 My mother went shopping at a department store. 私の母はデパートに買い物に行った。 There was much food in the house. 家には食物がたくさんあった。 A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 The food is good, and service is good here. ここは食べ物もおいしいし、サービスもよい。 The treasure was buried on the island. 宝物はその島に埋められていた。 The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life. 映画、ジュラシックパークの恐竜は本物そっくりだ。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 That is not what the narrative is about. それはその物語の述べるところではない。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 In doing things, we cannot be too careful. 物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 Not a sound was heard in the room. 部屋には物音一つ聞こえなかった。 If it rains, bring the washing in. もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。 This can't be a real diamond. これは本物のダイヤであるはずがない。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 Our attitude toward plants is singularly narrow. 植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。 Where is the lost and found? 遺失物係はどこですか。 You should eat a variety of fresh fruits and vegetables. 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。 He is a very important person. 彼はとても重要な人物です。 The girl wore a light blue kimono. 娘は、水色の着物をきていました。 I am taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 A pair of earrings is a nice present for her. 彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。 Where is the baggage for flight JL 123? ＪＬ１２３便の荷物はどこですか。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 The tale is familiar to us. その物語はおなじみである。 The man went begging from door to door. その男は一軒ごとに物乞いをしてまわった。 The picture is true to life. この絵は実物にそっくりだ。 A few minutes' walk brought him to the zoo. 彼は２、３分歩いたら動物園に出た。 He took us to the zoo. 彼は私たちを動物園に連れて行ってくれた。 I don't claim to be anything else. 私はそれ以外何物でもないといっている。 We deal in silk goods. 我々は絹織物を商っている。 He eats nothing else but fruit. 彼は果物のほかなにもたべない。 The sudden noise startled the old man. 突然の物音が、老人を驚かせた。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 Is there a shop at this zoo? この動物園にお店はあるの？ The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping. 彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。 He is a big shot. 彼は大物だ。 He put down his burden. 彼は荷物を下ろした。 He told me a sad story. 彼は私に哀しい物語を聞かせた。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 The starving man devoured the food. お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。 Foxes are wild animals. キツネは野生動物です。 I want something cold to drink. 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 My physics teacher doesn't care if I skip classes. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 This book is basic to an understanding of biology. この本は生物学を理解する基礎となるものだ。 Her mother was more wise than intelligent. 彼女の母は聡明であるというよりもむしろ物知りであった。 Tom left some food for Mary. トムはメアリーに食べ物を少し残してあげた。 The crops are up to the average. 農作物は平年並みだ。 They are seeing the sights of Kyoto. 彼らは京都を見物しています。 My children really like animals. 私の子どもたちは動物が大好きです。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 He sent fruit and vegetables to his daughter. 彼は娘に果物と野菜を送った。 We have run short of food. 食べ物をきらしてしまった。 I have difficulty chewing. 食べ物が噛みにくいのです。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 She is fond of animals. 彼女は動物が好きだ。 This must be a real diamond. これは本物のダイヤに違いない。 I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way. 私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 The plants are peculiar to the district. その植物はその地域特有のものだ。 Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat? 野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？ I want something hot to drink. 何か温かい飲み物がほしい。 Prices have been rising steadily. 物価はずっと上がりつづけている。
