Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 I'm going shopping at the supermarket. これからスーパーへ買い物に行きます。 Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。 The food tasted slightly of garlic. その食べ物には微かににんにくの風味があった。 I'm buying fruit and chocolate. 果物とチョコレートを買ってきます。 Ripe papaya smells like vomit. 熟したパパイアは、おう吐物のような匂いがする。 When matter is changed chemically, chemical energy is given off. 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 I'm not interested in material gain. 私に物理的な利益には関心はない。 He tried writing a short story. 彼は試しに短い物語を書いてみた。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 May I leave my luggage here where it is and go out? 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 All the food was gone. 食べ物はすべてなくなってしまった。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 She is absorbed in knitting. 彼女は編み物に夢中になっている。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 Please help yourself to some fruit. 果物をご遠慮なく。 The portrait of her was true to life. 彼女の肖像画は本物そっくりだ。 Man is a social animal. 人間は社会的な動物です。 I did some shopping for Christmas on my way home. 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 I want this luggage carried to my room at once. 私はこの荷物をすぐに私の部屋に運んでほしい。 The food is sensational at that new restaurant. あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 Chew your food well so it can be digested properly. ちゃんと消化されるように、食べ物はしっかりとかみなさい。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 I can't figure him out. 彼がどんな人物かよくわからない。 I forgot to lock the storeroom. 物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 She was very happy with my gift. 彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。 You should free those animals from the cage. おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。 What's the most important in life? 人生に一番大切な物は何だ？ She is denying herself sweets because of her diet. 彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 They saw the sights of Kyoto with their family. 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 What did you do with my luggage? 私の荷物はどうしましたか。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 I had him carry my luggage to the platform. 私は彼に荷物をプラットホームまで運んでもらった。 Wolves live in areas where game is plentiful. オオカミは獲物が豊富な地域に住んでいる。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 That is not what the narrative is about. それはその物語の述べるところではない。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 I claimed my baggage. 私は私の荷物を請求した。 We went into a shop to get some food. 我々は食べ物を買うために店に入った。 Father often tells me to keep things clean. 父は、よく私に、物をきれいにしておくようにと言う。 I've written a lot of stories. 私は物語をたくさん書いた。 My suitcase is broken. 私の荷物が壊れています。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 He was kind enough to give me something cold to drink. 彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。 This animal is very clever. この動物はとても賢い。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 The first half of the story is set in Boston. 物語の前半はボストンが舞台となっている。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 We deal in silk goods. 我々は絹織物を商っている。 What is the Christmas gift we are giving to her? 彼女へのクリスマスの贈り物は何ですか。 The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 The elephant is bigger than all the other animals. 象はほかのどんな動物よりも大きい。 Would you like to have a drink before dinner? 食事の前にお飲物はいかがですか。 He didn't know what to do with the extra food. 彼は余分の食べ物をどうしたらよいかわからなかった。 You put too much stuff in your wallet. 財布に物入れすぎだよ。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 Let my things alone. 私の持ち物には触らないで。 Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us. おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。 Is it used in order to keep things cold? それは物を冷たくしておくために使われるのですか。 I can't see well. 物がよく見えません。 I note down absolutely everything, but they're no good to me afterwards. 何でもかんでもメモをしますがあとで使い物になりません。 She bestowed a gift on me. 彼女は私に贈り物をくれた。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 You must not speak with your mouth full. 口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。 Will you help me pack up my suitcase? 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 Put the animals into the cage. 動物を檻にいれてくれ。 Food should be chewed before being swallowed. 食べ物は飲み込む前にかまなければならない。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 I went to the zoo. 私は動物園に行った。 The goods arrived in good condition. 品物は良好な状態で到着した。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 Do you want me to wrap it up as a gift? 贈り物としてお包み致しましょうか。 He lost everything he owned. 彼はもてる物すべてを失った。 It's just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 It looks like your luggage is on the next flight. あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。 We loaded our baggage into the car. 私たちは荷物を車に積み込んだ。 This book is hers. この本は彼女の物です。 A polite manner is characteristic of Japanese people. 丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。 He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya. 彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 I have a very old stamp. 私は年代物の切手を持っている。
