| In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. | ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 | |
| Is my laundry ready? | 洗濯物は仕上がっていますか。 | |
| I'd like to have that gift wrapped. | それを贈り物として包装していただきたいのですが。 | |
| I'm not very particular about food. | 私は食べ物についてはうるさくありません。 | |
| The soldiers occupied the building. | 兵士たちが建物を占拠した。 | |
| No plant can grow in this climate. | この気候では植物は育たない。 | |
| Do you have everything? | 忘れ物ない? | |
| He is a man of considerable influence. | 彼は大変影響力のある人物です。 | |
| I was moved to tears by the tragic story. | 悲しい物語に涙を催した。 | |
| She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats. | 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。 | |
| The food was not bad, as hotel food goes. | 食べ物は、ホテルの食事としては悪くなかった。 | |
| It was the first time that I visited the museum. | それが私がその博物館に行った最初だった。 | |
| "Would you like something to drink?" "Sorry, no thanks." | 「お飲み物はいかがですか?」「すいません、いいです」 | |
| I know for certain that he is a man of great importance. | 彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。 | |
| A great number of books are published every year. | 毎年沢山の数の書物が出版されている。 | |
| Choose a present carefully. | 贈り物は慎重に選びなさい。 | |
| This is a real diamond, isn't it? | これは本物のダイヤでしょう。 | |
| The girl was kind enough to show me the way to the museum. | その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。 | |
| I don't often eat deep-fried food. | 揚げ物はめったに食べません。 | |
| Please help yourself to the fruit. | 果物を御自由に取ってお食べください。 | |
| I will construct a wooden building. | 私は木の建物を造る。 | |
| We sniffed at the food suspiciously. | 私達はその食べ物のにおいを怪しみながらかいだ。 | |
| If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. | 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 | |
| I furnished him with food. | 私は彼に食べ物を与えた。 | |
| My brother and I like the same food. | 僕と弟は食物の好みが一緒です。 | |
| In many ways, animals can do things better than people can. | 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 | |
| Some animals can sense the coming of a storm. | ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。 | |
| You had better stop buying things at random. | 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 | |
| Happily the crops were not harmed by the typhoon. | 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 | |
| The small dog dug a hole and buried his food in it. | 子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。 | |
| Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. | 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 | |
| This plant grew little by little. | その植物は少しずつ大きくなった。 | |
| This is a very rare specimen. | これは大変珍しい物だ。 | |
| You can't build buildings on swampy land. | 沼地に建物は建てられない。 | |
| Lasagna is one of my favorite foods. | 私はラザニアが大好物なんだ。 | |
| I went to the zoo with my sister. | 私は姉といっしょに動物園に行った。 | |
| If the sun were to stop shining, all living things would die. | もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 | |
| The freight train was held up about half an hour because of a dense fog. | 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。 | |
| Please put your baggage on this scale. | 荷物をはかりの上にのせてください。 | |
| Should I bring something to read? | 何か読む物渡した方がいい? | |
| Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. | 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 | |
| This is a place where animals are buried. | ここは動物たちが埋葬されている場所です。 | |
| Please feel free to eat anything in the fridge. | 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 | |
| There are a number of places to see in this city. | この市には見物する所がかなりある。 | |
| Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. | 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 | |
| She is fond of animals. | 彼女は動物が好きだ。 | |
| What is that building with the green roof? | 屋根が緑色の建物は何ですか。 | |
| We deal in silk goods. | 我々は絹織物を商っている。 | |
| I strongly suggest you visit Kyoto. | ぜひ京都を見物されるようおすすめします。 | |
| Never do things by halves. | 物事は中途半端にするな。 | |
| Animals act according to their instincts. | 動物は本能に従って行動する。 | |
| That would bring only a small price. | そんな物を売っても二束三文にしかならない。 | |
| I don't think it's easy to form your own opinion on an issue. | ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。 | |
| Please leave my things alone. | 私の持ち物に触れないでください。 | |
| He asked me the way to the museum. | 彼は博物館へ行く道を私に聞いた。 | |
| This old building has seen better days. | この古い建物は昔、きれいだった。 | |
| Don't expose the plant to direct sunlight. | その植物は直射日光に当てては行けない。 | |
| Tom likes trying out new things. | トムは新し物好きだ。 | |
| My father cares much about food. | 私の父は食べ物には大変やかましい。 | |
| When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. | 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 | |
| Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. | 新種の稲によっては年に2、3回収穫できる物もある。 | |
| I don't care too much for hot food. | 私は辛い食物はあまり好きではない。 | |
| It's impossible to see Rome in a day. | 1日でローマを見物することは不可能だ。 | |
| He understands physics. | 彼は物理学に明るい。 | |
| They gave him both material and spiritual support. | 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 | |
| John asked Mary whether she would like to go shopping. | ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。 | |
| You may take anything you like. | 好きな物を持っていってもよろしい。 | |
| The buildings shook in the earthquake. | 地震で建物が揺れた。 | |
| Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us. | おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。 | |
| I received an item that I did not order. | 注文していない品物を受け取りました。 | |
| Feel free to get yourself a drink if you are thirsty. | 喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。 | |
| I don't think that technology provides us with everything we need. | 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 | |
| The flood did great damage to the crops. | 洪水が、作物に大損害を与えた。 | |
| The organization plays a principal role in wildlife conservation. | その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 | |
| I purchased the goods for half price. | 私はその品物を半額で購入した。 | |
| Nothing is easier than finding fault with others. | 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 | |
| They went in search of treasure. | 彼らは宝物を探しに行った。 | |
| She went out to buy some food. | 彼女は食べ物を買いに行った。 | |
| In the film, the director makes Hamlet an active person. | 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 | |
| That building whose roof is brown is a church. | あの茶色の屋根の建物は教会だ。 | |
| What shall I do with his luggage? | この荷物をどう処理しようか。 | |
| The calorie is an exact measure of the energy in food. | カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 | |
| The building built last year is very big. | 昨年建てられたその建物はとても大きい。 | |
| I got a B in physics. | 物理でBをとった。 | |
| A baby comes to chew foods. | 赤ん坊が食べ物をかむようになる。 | |
| The plants died for lack of water. | その植物は水不足で枯れた。 | |
| Smog causes plants to die. | スモッグは植物が枯れる原因となる。 | |
| Fried food usually doesn't agree with me. | 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 | |
| His story was interesting. | 彼の物語はおもしろかった。 | |
| As far as the eye could see, there was nothing but sand. | 目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。 | |
| She put her knitting aside and stood up. | 彼女は編物を横において立ち上がった。 | |
| Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. | そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 | |
| Today's housewives do nothing but complain of high prices. | 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 | |
| The seeds of plants breathe all the time. | 植物の種子は始終呼吸している。 | |
| This isn't what I ordered. | これは私が注文した物ではありません。 | |
| In this book, lots of concidences happen. | この物語には偶然が多いです。 | |
| Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. | 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 | |
| Choose from this list the things you'll need on your trip. | そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 | |
| Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything. | 心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。 | |
| As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. | 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 | |