A cat can see in the dark. 猫は闇で物が見える。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 This article is high quality. この品物は品質がよい。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 We sell goods on commission. 当店では品物の委託販売をしています。 This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 They saw a strange animal there. 彼らはそこで奇妙な動物を見た。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 Lobsters belong to a class of marine animals. ロブスターは海洋動物の一種に属します。 How soon will this laundry be ready? どのくらいでこの洗濯物は出来上がりますか。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 He was kind enough to give me something cold to drink. 彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。 This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday. ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。 Please put their name on everything they take with them. 持ち物すべてに記名してください。 Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not. 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。 All the food was gone. 食べ物はすべてなくなってしまった。 Fresh fruit and vegetables are good for your health. 新鮮な果物や野菜は健康によい。 We must see things as they are. 私達は物事をあるがままに見なければならない。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Don't leave your things behind. 自分の持ち物を忘れないように。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 You should read books beneficial to you. 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 He likes animals. 彼は動物が好きだ。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 The story ends happily. その物語はハッピーエンドだ。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 I have a craving for fresh fruit. 新鮮な果物が食べたい。 She accepted his gift. 彼女は彼の贈り物を受け取った。 I would like to know whether or not my luggage was reshipped to Tokyo. 私の手荷物が東京で積み替えられてしまったのかどうか知りたいのです。 Would you like something to drink? お飲み物はいかがでしょう？ Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 He was absorbed in deep thought. 彼は深く物思いにふけっていた。 What you cannot afford to buy, do without. 買う余裕が無い物は、なしにすますがよい。 The roses were in full bloom in the botanical garden. その植物園は薔薇の花が満開だった。 Would you care for a drink? 飲物はいかが。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。 They explored the desert in quest of buried treasure. かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 The younger generation looks at things differently. 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。 This is also ideal as a gift. 贈り物としても最適です。 There is only a marginal difference between the two. ２つの物の間にはごくわずかな差しかない。 Tom hasn't been able to eat solid food since his accident. 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。 Prices are going up. 物価が上がりつつある。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 He is a biologist. 彼は生物学者だ。 He is a very important person. 彼は大変重要な人物です。 Do you have any non-alcoholic drinks? アルコールの入ってない飲み物はありますか。 Dried fish is not to my taste. 干物は私の好みに合わない。 This is probably a real diamond. これは本物のダイヤでしょう。 Tom likes to knit. トムは編み物をするのが好きだ。 What are some other nabemono? なべ物にはほかにどんなものがありますか。 This can be a real diamond. これは本物のダイヤかもしれない。 Food should be chewed before being swallowed. 食べ物は飲み込む前にかまなければならない。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 You put too much stuff in your wallet. 財布に物入れすぎだよ。 He knows a lot about animals. 彼は動物について多くのことを知っています。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 Pizza is the kind of food that fits into today's life style. ピザは今日のライフスタイルに合った食べ物の１つです。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 I'm not very particular about food. 食べ物にはうるさくないんだ。 I saw a marvelous animal act at the circus. 僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me. 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。 The mixture of these substances is dangerous. これらの物質の混合は危険です。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Tom brought a flower and presents for his date. トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 This is by no means easy reading. これは決してやさしい読み物ではない。 Will you help me pack up my suitcase? 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 Man is the lord of all creation. 人間は万物の霊長である。 I left my baby in her care and went shopping. 私は子どもを彼女に預けて買い物に行った。 As usual, the physics teacher was late for class. その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 Would you like some fruit? 果物を召し上がりませんか。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 Prices are going up every day. 物価は毎日アップしている。 Gravity acts on everything in the universe. 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 In autumn some animals store food for the winter. 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 The summer goods are now on sale. 夏物は今セール中です。 This weather is not good for the crops. この天気は作物によくない。 Hear twice better you speak once. 二度聞いて一度物言え。 It was a strange beast. 奇妙な動物だった I have to go shopping. 買い物に行かなければならない。 I found what I was looking for in the drawers. タンスで探していた物が見つかった。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 Wild animals roamed across the plains. 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。
