Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Is there much demand for these goods?
これらの品物の需要は多いですか。
Father does not eat much fruit.
父はそんなに果物を食べない。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night.
都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。
Man is above all things the talking animal.
人は何よりもまず話す動物である。
What's your favorite summer food?
あなたの大好きな夏の食べ物は何ですか。
The article is genuine.
その品物は本物だ。
I think it's unlikely that plants feel pain.
植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。
My grandmother can only eat soft food.
祖母はやわらかい物しか食べられない。
We don't see things as they are, but as we are.
物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。
There is no life on the moon.
月に生物はいない。
It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.
破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。
This is the tallest building that I have ever seen.
これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。
There are a number of places to see in this city.
この市には見物する所がかなりある。
Steak and caviar are my favorite foods.
ステーキとキャビアが私の好物だ。
My baggage was lost in transit.
私の手荷物は輸送中に紛失した。
Those books are theirs.
あれらの本は彼らの物です。
Whose food is this?
これは誰の食い物ですか。
She was not in the least pleased with my present.
彼女は私の贈り物を少しも喜ばなかった。
He doesn't eat anything except fruit.
彼は果物しか食べない。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
She is really into knitting.
彼女は編み物にはまっている。
Could you send someone up to pick up some laundry?
洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。
I'm going to make a drink.
飲み物でも作ろう。
Millions of wild animals live in Alaska.
アラスカには何百万もの野生動物が生息している。
We saw the monkey at the zoo.
私たちは動物園でサルをみました。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
He seldom gives his wife presents.
彼は妻にめったに贈り物をしない。
What is the tallest building in Japan?
日本でいちばん高い建物は何ですか。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
Visitors were few at the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
Would you like something to drink?
何か飲み物はいかがですか。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
I think food is expensive in Japan.
日本で食物が高いと思います。
The plants died for lack of water.
その植物は水不足で枯れた。
I got a lot of mail this morning.
今朝はたくさん郵便物を受け取った。
Please leave nothing behind.
御忘れ物なきようお願いします。
Can this be his writing?
これははたして彼の書いた物だろうか。
Are drinks free?
飲み物は無料ですか。
There is enough light to read by.
物を読めるだけの明るさだ。
She had her baggage carried to the airport.
彼女は荷物を空港まで運んでもらった。
In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted.
十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。
It's true that he saw a monster.
彼が怪物を見たと言う事は本当だ。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
The soldiers seized food from the people they conquered.
兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。
The organization furnished the refugees with food.
その団体は難民たちに食物を供給した。
It isn't known where the treasures were hidden.
その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
It seems that the diamond is real.
そのダイヤモンドは本物らしい。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
Have you got any baggage?
何か荷物はありませんか。
Nick complained to me about the high prices in Tokyo.
ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。
The shoppers stood in a line.
買い物客たちは一列に並んでいた。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
It is worthwhile visiting that museum.
その博物館は訪れてみるだけの価値はある。
You must not eat too much food at one time.
一度にたくさんの食物を食べてはいけません。
"Are the drinks free?" "Only for ladies."
「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」
She was very happy with my gift.
彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
She wrapped the present in paper.
彼女は贈り物を紙に包んだ。
Cars are factory products, while foods are farm products.
自動車は工業製品であり、食料は農作物である。
The casting came cleanly out of its mold.
鋳物が金型からすっぽりとれた。
This is probably a real diamond.
これは本物のダイヤでしょう。
This animal is very intelligent.
この動物はとても頭がいい。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
The girl insisted on being taken to the zoo.
女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.
この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
Man is the only animal that can laugh.
人間は笑うことのできる唯一の動物だ。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
We want to do the sights of the city.
私たちはその都市を見物したい。
I experimented on animals.
私は動物に実験を行った。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
I told her once and for all that I would not go shopping with her.
私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。
If it were not for water, no living things could live.
水がなければ、生き物は生存することができない。
My throat hurts when I swallow.
食べ物を飲み込むとのどが痛みます。
The doctor dosed the girl with antibiotics.
医者は少女に抗生物質を服用させた。
Please help me with this heavy baggage.
この荷物重いんで手伝ってください。
There are many wild animals around here.
この地域には野生動物が多い。
I once wanted to be an astrophysicist.
私は一時期、天体物理学者になりたかった。
Read whatever you like.
好きな物を何でも読みなさい。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。
If time permits, I'll visit the museum.
もし時間が許せば博物館を訪れたい。
You might as well chew your food well.
食べ物はよくかむほうがよい。
Fresh fruit is good for the health.
新鮮な果物は健康に良い。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
I'm used to sleeping in a tent.
テントの中で寝るのはお手の物だ。
The plant has an underground stem.
その植物には地下茎がある。
The small animal gave off a bad smell.
その小さな動物はひどいにおいを発した。
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
