Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please show me another one. もう一つ別の物を見せて下さい。 Do you think real neurotics really go and call themselves such? 本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？ We sniffed at the food suspiciously. 私達はその食べ物のにおいを怪しみながらかいだ。 He is always forgetting things. 彼はいつも忘れ物ばかりしている。 This microscope magnifies objects by 100 times. この顕微鏡は物を１００倍に拡大する。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 Where should I put my laundry? 私の洗濯物はどこに入れればいいですか。 The portrait of her was true to life. 彼女の肖像画は本物そっくりだ。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 What do you say to doing the sights of Tokyo tomorrow? 明日、東京見物をするのはいかがですか。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 We import grain from Canada every year. 私たちは毎年カナダから穀物を輸入する。 Prices ought to come down soon. 物価はまもなく下がるはずだ。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Looking at the pile of laundry, I sighed. 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 I have some things in the hotel safe. ホテルの金庫に預けている物があります。 The boy was bright-eyed with delight at the present. 少年はその贈り物に目を輝かして喜んだ。 Weigh your words well. 後先をよく考えて物を言え。 We saw a mummy at the museum. 私たちは博物館でミイラを見た。 He is a man of firm character. 彼は強固な性格の人物だ。 The prices of commodities varied every week then. 当時、物価は毎週変化していた。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 When you feel tired, there is nothing like having a bath. 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことをしてはいけない。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 Will there ever be something better than this? これよりよい物が現れるだろうか。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 Were it not for air, no creatures could live. 空気がもしなかったら、生物は生きることができないでしょう。 That is not what the narrative is about. それはその物語の述べるところではない。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 This story is based on a true story. この物語は実話に基づいています。 The animal died from hunger. その動物は餓死した。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 I found something interesting in the town. 町中で、珍しい物を見つけました。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 The store is having a sale on summer goods. あの店では今夏物の特売中です。 Lobsters belong to a class of marine animals. ロブスターは海洋動物の一種に属します。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 The soldiers seized food from the people they conquered. 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 Do you want something to drink? お飲み物はいかがか。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 Rex was a monster of a dog. レクスは犬の化物だった。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 I never liked biology. 生物学は好きになれません。 Man is the only animal that can make use of fire. 人は火を使う唯一の動物である。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 May I have something to drink? 何か飲み物をいただけますか。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 She gave me plenty to eat. 彼女は私にたくさん食べ物をくれた。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 Department stores sell numerous things. デパートはたくさんの物を売っている。 I am going to see the sights of Nara. 私は奈良を見物するつもりです。 I'm dying for a cold drink. 私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。 He always talks in such high-sounding terms. 彼はいつも物々しい話し方をします。 Arnold teaches us to see the object as it really is. アーノルドは物を実際にあるがままに見よと教える。 Aya tends to carry things to extremes. あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 This fruit tastes bad. この果物は不味い。 Mother went shopping with my brother. 母は兄と一緒に買い物をしに行った。 The townspeople looked curiously at me. 町の人達は物珍しそうに私を見た。 A person views things differently according to whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 She put her knitting aside and stood up. 彼女は編み物を脇に置いて立ち上がった。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 Prices are rising. 物価が上っている。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 They went to the zoo. 彼らは動物園へ行った。 But this is the story of an old man who wants to die. しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 She was pleased with the gift. 彼女はその贈り物を喜んだ。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 Prices have gone up these three months. ここ三ヶ月物価が上昇しました。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 Edison was an ingenious person. エジソンは発明の才のある人物だった。 Don't leave your stuff behind. 自分の持ち物を忘れないように。 My sister takes care of everything she possesses. 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 Pasta is high in carbohydrates. パスタには炭水化物が多く含まれている。 As usual the peasants are busy scattering grain seeds. いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 Mine is not so good as yours. 私の物は君の程よくありません。 She was very happy with my gift. 彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。 Thank you very much for your present. 贈り物をありがとうございます。 What did he look up? 彼は何を見物したのか。 Give me something to drink. 何か飲み物を私に下さい。 In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air. 金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 There was lots of food in the house. 家には食物がたくさんあった。 I'll look after the children while you go shopping. あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。
