It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
Can I fix you a hot drink?
温かい飲み物をご用意しましょうか。
I have a craving for fresh fruit.
新鮮な果物が食べたい。
His calmness is more apparent than real.
彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。
It's a living being, so of course it shits.
生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
He has a good deal of intelligence for a child.
彼は、子供にしてはなかなか物わかりがよい。
Don't buy things on credit.
掛けで物を買うな。
These things aren't mine!
これらの物は私の物ではない。
If it rains, bring the washing in.
もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。
Some animals are endowed with special gifts.
特殊な才能を与えられた動物もいる。
Could you put this bag in another place?
この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。
The sudden noise scattered the birds.
突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。
She called him back to give him something he had left behind.
彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
The pencil I lost yesterday was an old one.
昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。
I can't make out what he wants.
私には彼のほしい物が理解できない。
Is there a drink minimum?
飲物のミニマムはありますか。
She is really in good health.
彼女は健康その物だ。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
She goes to market every day.
彼女は毎日市場に買い物に行きます。
If it were not for water, there would be no life on the earth.
もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in.
日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
This will mean that growing food will become difficult.
このことは食物生産が困難になることを意味する。
The zoo is in the east of the town.
動物園は町の東にあります。
Botany deals with the study of plants.
植物学は植物の研究を扱っている。
I'm still waiting for my order.
頼んだ物がまだ来ません。
I visited many parts of England.
私はイギリス各地を見物した。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
Do you have any non-alcoholic drinks?
アルコールの入ってない飲み物はありますか。
Tom often has trouble remembering things.
トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。
She used to go to the museum on Sundays.
彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。
He thinks he is somebody, but actually he is nobody.
彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
You're not just peddling stuff!
物売るっていうレベルじゃねぇぞ。
You always take things too easy.
君はいつも物事をのんきに考えすぎる。
The gift delighted the Indians very much.
その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
Almost everybody appreciates good food.
ほとんど誰でもおいしい食べ物のよさはわかる。
This microscope magnifies objects by 100 times.
この顕微鏡は物を１００倍に拡大する。
We deplore your cruelty to animals.
あなたの動物虐待を残念におもう。
Is it possible for me to raise the animal?
その動物を育てることは可能ですか。
Tom has a good head on his shoulders.
トムは物分かりがいい。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
Microwaves penetrate the food in the oven.
マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
