Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
入念な計画と努力の賜物です。
I can't see well.
私は物がよく見えません。
There are many tall buildings in that town.
その町には高い建物がたくさんある。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
You should grab your bag and hurry home.
あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。
Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy.
ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。
Visitors may not feed the animals.
動物に餌を与えないで下さい。
Ability to talk distinguishes human beings from animals.
言語能力が人と動物の違うところだ。
He told me a sad story.
彼は私に悲しい物語を話してくれた。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
He is, without question, the best man for the job.
確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
"The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour.
『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。
I defy you to solve the problem.
その問題が解ける物なら解いてみろ。
It is a wonder that such a man is a policeman.
そのような人物が警官だとは驚きだ。
I had him carry my luggage to the platform.
私は彼に荷物をプラットホームまで運んでもらった。
They left it to me to decide on a gift.
彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。
Live where she may, she always enjoys her surroundings.
たとえ何処で暮らしても、彼女は自分の周りの物をいつも楽しんでいる。
Animals act according to their instincts.
動物は本能に従って行動する。
Of the two stories, the latter story is better.
２つの物語のうち、後の方が良い。
Man differs from animals in that he can use fire.
人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。
These articles are not for sale.
これらの品物は非売品です。
Some people keep rare animals as pets.
ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。
Human beings have achieved a lot more than animals.
人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
Take good care of what you eat and drink every day.
毎日の飲食物には注意しなさい。
She gave me a watch for a birthday present.
彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。
Nothing is more important than health.
健康より大切な物は無い。
What you are thinking about moving doesn't need to be moved.
あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
Watch your step, or else you will trip on the baggage.
足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。
We can derive great pleasure from books.
私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。
The region is relatively rich in mineral resources.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
Are there many animals in the zoo?
動物園にはたくさんの動物がいますか。
I think it is cruel to trap animals for fur coats.
毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。
This fruit has a bad taste.
この果物は不味い。
Please give me something to drink.
何か飲物をください。
I like apples best of all fruits.
果物で一番りんごが好き。
The sudden noise frightened her.
突然の物音に彼女はおびえた。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
They bestowed several gifts on the royal visitors.
彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。
The big building was blazing with lights.
大きな建物は光でこうこうと輝いていた。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.
私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
Mother took the clothes off the line in anticipation of rain.
母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。
Prices ought to come down soon.
物価はまもなく下がるはずだ。
This ball is the treasure of that boy.
このボールはあの男の子の宝物です。
It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
Mother went shopping at the department store.
母はデパートへ買い物に行きました。
I do want to do the sights of Kyoto.
私はぜひ京都見物をしたいのです。
I usually do my shopping at this supermarket.
私はたいていこのスーパーで買い物をします。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Why do you think animals dread fire?
動物はなぜ火を恐れると思いますか。
Her eyes traveled over all the things in the shop.
彼女は店にあるすべての物を次々に見た。
The food tasted slightly of garlic.
その食べ物には微かににんにくの風味があった。
Each building has a name.
おのおのの建物のは名前がある。
Visitors were few at the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
I paid for the purchase in cash.
その買い物は現金で支払った。
We found a secret passage into the building.
我々はその建物への秘密の通路を発見した。
It is not enough to read great books once only, however carefully.
優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。
Dorothy sent him a nice present.
ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
Present supplies of fruit are short of requirements.
現在における果物の供給は需要に及ばない。
Beggars can't be choosers.
物乞いは物言いをつけられぬ。
Properly used, certain poisons will prove beneficial.
正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。
She has a degree in biology.
彼女は生物学の学位を持っている。
There is nothing to be had at that store.
あの店ではもう買う物がなにもない。
This food does not agree with me.
この食べ物は私の体に合わない。
What is your favorite animal?
好きな動物は何ですか？
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
He is a big man in the company.
彼は会社の重要人物だ。
We often hear it said that ants are social animals.
アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
Look at that building.
あの建物を見て。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
I have already packed my things.
私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
He sent his luggage in advance.
彼は前もって荷物を送った。
There is nothing I like so much as the smell of roses.
バラの香りほど私が好きな物はない。
There was enough food at the party for everyone to have some.
そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
She is fond of animals.
彼女は動物が好きだ。
Tom has already delivered the package to Mary's house.
トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
It is a system of direct exchange of goods.
それは物資を直接交換する制度である。
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。
These pearls are genuine, not artificial.
これらの真珠は人造ではなく本物です。
Pizza is my favorite food.
ピザは私の大好物です。
I don't think TV will ever take the place of books.
テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
The rain had a good effect on the farm crops.
雨は農作物によい影響を及ぼした。
One year is not enough to visit all the places in Kyoto.
京都を見物するには、一年間では不十分だ。
This can't be a real diamond.
これは本物のダイヤであるはずがない。
Is there a museum in this town?
この町に博物館はありますか。
To my knowledge, there are no good books on the theory.
私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。
We went to the Tama Zoo.
私たちは多摩動物園に行った。
Japanese people exchange gifts in order to communicate.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
I got a lot of mail this morning.
今朝はたくさん郵便物を受け取った。
She accepted his gift.
彼女は彼の贈り物を受け取った。
I'm sorry I opened your mail by mistake.
あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。
Please put your baggage on this scale.
荷物をはかりの上にのせてください。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
