Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 She was pleased with the gift. 彼女はその贈り物を喜んだ。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 Man is the hunter, woman is his game. 男は狩人で、女はその獲物である。 They went to the zoo by bus yesterday. 彼らは昨日バスで動物園へ行った。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 He has a good deal of intelligence for a child. 彼は、子供にしてはなかなか物わかりがよい。 Please help yourself to the fruit. どうぞ果物を自由に召し上がってください。 When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 She spent no less than 1,000 dollars on her clothes. 彼女は、着る物に１、０００ドルも使った。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 It is very kind of you to send me such a nice present. こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 I do want to do the sights of Kyoto. 私はぜひ京都見物をしたいのです。 That child was happy to get the gift. その子供は贈り物をもらってうれしかった。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 She hung the washing on the line. 彼女は洗濯物を紐にかけた。 This carpet does not match the curtain. この敷物はカーテンと合わない。 Japan is the largest importer of U.S. farm products. 日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。 These foods are associated with ethnic groups. これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 Food is always necessary for life. 生きるためには食物が常に必要です。 He acted like he owned the place. 彼は我が物顔をしていた。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ A dog is sometimes a dangerous animal. 犬は時には危険な動物である。 There is only a marginal difference between the two. ２つの物の間にはごくわずかな差しかない。 You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 I was searching for something that didn't exist. 私は、なかった物を探していた。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 She was much delighted at my gift. 彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 This story may be adaptable for a television program. この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。 I advised him not to spend all his money on food. 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。 He is a man after my own heart. 彼は私の望み通りの人物だ。 There is nothing to be had at that store. あの店ではもう買う物がなにもない。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 This animal is very clever. この動物はとても賢い。 I haven't studied physics much all semester. 私は今学期物理をあまり勉強しなかった。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 It is a wonder that such a man is a policeman. そのような人物が警官だとは驚きだ。 I'm only a customer. 私は買い物に来たものです。 They asked me for something to drink. 彼らは私に飲み物を求めた。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 The Sphinx howled with rage. 怪物は激怒のあまりうなった。 I am not interested in material gain. 私は物質的な利益には関心がない。 That man's monstrously strong. あの人は化け物のような力持ちだ。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 There is nothing that can't be bought with money. 金で買えない物はない。 Visitors may not feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 We bought the goods at $3 a dozen. 我々はその品物を１ダースにつき３ドルで買った。 Japanese people exchange gifts in order to communicate. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 A dragon is a creature of fancy. 竜は架空の動物だ。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The girl wore a light blue kimono. 娘は、水色の着物をきていました。 I really like him, but not his circle of friends. 彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 Some people keep rare animals as pets. ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 The purchase brought his bill to 100 dollars. その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 I heard an unusual sound. 僕は異常な物音を聞いた。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 We regard him as an important man. 私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。 What's your favorite summer food? あなたの大好きな夏の食べ物は何ですか。 Would you like to come shopping with me? 買い物に一緒に来てくれる？ Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 What a heavenly dress! 何とすばらしい着物でしょう。 Is there any food you don't like? 嫌いな食べ物ってありますか？ The load was too heavy for a driver to carry alone. 荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 Feel free to get yourself a drink if you are thirsty. 喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。 I am going to see the sights of Nara. 私は奈良を見物するつもりです。 People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks. １８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。 We can see distant objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 He was kind enough to give me something cold to drink. 彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。 He can't tell the real thing from the fake. 彼は本物と偽物を区別できない。 I'm not interested in physics at all. 私は物理に少しも興味がない。 She gave some food to the poor family. 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 A good many people have an interest in things American. かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 It is worthwhile visiting the museum. その博物館は訪問するだけの価値がある。 The fruit is still too sour to eat. その果物はまだすっぱすぎて食べられない。 You may as well chew your food well. 食べ物はよくかむほうがよい。 Mine is not so good as yours. 私の物は君の程よくありません。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 Don't speak with your mouth full. 口に食べ物を入れて話してはいけません。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ Tom left some food for Mary. トムはメアリーに食べ物を少し残してくれた。
