Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 High calorie foods are bad for my health. 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。 I was given a nice present by my uncle. 私はおじによい贈り物をもらった。 Man is the hunter, woman is his game. 男は狩人で、女はその獲物である。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 Rugs absorb sound. 敷物は音を吸収する。 The choice of presents makes no difference to us. どんな贈り物でもわたしらはどうでもいい。 You'll never know unless you try. 物は試し。 Please feel free to eat anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 Everything is subject to the laws of nature. あらゆる物は自然の法則に従う。 The lion is king of beasts. ライオンは動物の王者だ。 One can classify books into good ones and bad ones. 本は良い物と悪い物とに分類できる。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 It seems to me that I heard a noise in the attic. 私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。 He knows almost nothing about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 That child was happy to get the gift. その子供は贈り物をもらってうれしかった。 Lemons and limes are acidic fruits. レモンやライムはすっぱい果物である。 There are a number of places to see in this city. この市には見物する所がかなりある。 I went to the department store to do some shopping yesterday. 昨日デパートに買い物に行きました。 The picture is true to life. その絵は本物そっくりだ。 There's enough food to go round. みんなに行き渡るだけの食べ物がある。 Yoko went shopping yesterday. 洋子はきのう買い物に行った。 My sister is always in such a hurry that she often leaves things behind. 妹はせっかちだからよく忘れ物をする。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her. 私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。 Can you do some shopping for me? 買い物をしてきてくれる？ Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 His acceptance of the present was regarded as bribery. 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office. 郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 Food goes bad easily in this season. この季節は食物がくさりやすい。 Help yourself to the fruit. ご自由に果物をお取り下さい。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 Shoppers hurried along the sidewalk. 買い物客たちが歩道を急いでいた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 I gave him as much food as he wanted. 彼がほしがるだけの食べ物を与えた。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 Brian left his belongings behind. ブライアンは自分の物を置き忘れた。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Mr Colcott came to like Japanese food. コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。 I'll visit a museum today. 今日私は博物館を見に行きます。 This substance will mix with water. この物質は水と混ざる。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 We provided food and clothes for them. 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。 In doing things, we cannot be too careful. 物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。 I heard a strange sound coming from the room above. 上の部屋から変な物音が聞こえてきた。 A baby comes to chew foods. 赤ん坊が食べ物をかむようになる。 Tom went downtown to do shopping. トムは買い物に街の方へ出た。 The men loaded the baggage into the truck. 男たちはトラックに手荷物を積んだ。 We often hear it said that ants are social animals. アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 He was lost in thought with his hand on his forehead. 彼は額に手を当てて物思いにふけった。 Prices are still on the rise. 物価はまだ上昇中である。 You should read books beneficial to you. 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 He's a teacher of physics, but can also teach math. 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 I am not in the least interested in the story. 私はその物語には全然興味がない。 Shall I carry your baggage? お荷物をお持ちしましょうか。 I am going to see the sights of Nara. 私は奈良を見物するつもりです。 See things from every angle. あらゆる角度から物事を見る。 Mother has just gone out shopping. 母はたった今買物に出かけてしまいました。 I dragged the heavy baggage to the airport. 私は重い荷物を空港まで引きずって行った。 I was very thirsty and I wanted to drink something cold. 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 One man's meat is another man's poison. ある人の食べ物が別の人には毒。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 I'll be going shopping in the latter part of the week. 私は週の後半に買い物に行きます。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 Do you go shopping every day? あなたは毎日買い物に行きますか。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 See to it that all the items are arranged in a row. 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 Whose food is this? これは誰の食い物ですか。 Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents. イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 The whale is well known to be the largest mammal. 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 Has anybody here made a profit in futures trading? ここに先物取引で儲けた方いらっしゃいますか？ He is a man after my own heart. 彼は私の望み通りの人物だ。 With Christmas just around the corner, I should do some shopping. クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 The monster's smile was cruel. 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。
