The cold weather may keep the plants from budding. 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 Pasta is high in carbohydrates. パスタには炭水化物が多く含まれている。 Mary invariably brought more food than she could eat. いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 I'm not interested in material gains. 私は物質的な利益に関心がない。 He is majoring in physics. 彼は物理学を専攻している。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Could you tell me the way to the zoo? 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 She left home with everything she owned. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 I know the name of this animal. 私はその動物の名前を知っている。 As far as the eye could see, there was nothing but sand. 目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。 The sad story made my heart ache. その悲しい物語は私の胸を痛ませた。 How do you find food in outer space? 宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？ I saw a strange moving object in the sky. 私は空に不思議な動く物体を見た。 He is a man of great importance. 彼はとても重要な人物です。 Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat? 野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？ I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 She went by cab to the museum. 彼女は博物館までタクシーで行った。 Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 Father got the drink for nothing. 父は無料で飲み物をもらった。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Don't feed the animals. 動物に食べ物をやっては行けません。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 Is my laundry ready? 洗濯物は仕上がっていますか。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 Salt helps to preserve food from decay. 塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 My baggage is missing. 私の荷物が見つからないんです。 They keep a lot of animals in the zoo. 動物園ではたくさんの動物を飼っている。 She wanted to wash the dirty clothes. 彼女は汚れた着物を洗濯したかった。 When it comes to sewing, she is all thumbs. 縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 Many purchases are carefully thought out. 多くの買い物は注意深く考えた上で行われている。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 At the party, everyone was wearing beautiful clothes. そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 She spent no less than 1,000 dollars on her clothes. 彼女は、着る物に１、０００ドルも使った。 Jimmy insisted on my taking him to the zoo. ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 She is really into knitting. 彼女は編み物に夢中になっている。 They stood on the balcony to watch the festival in the street below. 彼らは路上で祭りを見物するためにバルコニーに立った。 The story centres around a mysterious adventure. その物語は珍しい冒険を中心としている。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 Man is a social animal. 人間は社会的な動物です。 The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 The letter was in the mail. その手紙は郵便物の中にありました。 There are some strange animals in that zoo. その動物園には変わった動物がいます。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 What does aspirin consist of? アスピリンはどんな物質から成っていますか。 How far is it from here to the museum? ここから博物館までどのくらいですか。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 I'll do the shopping for you. 私が買い物をしてあげましょう。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. 化学物質に敏感な人々への配慮がない。 Man is a conscious being. 人は意識のある生き物だ。 You may as well chew your food well. 食べ物はよくかむほうがよい。 They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 We regard him as a great man. 我々は、彼を偉大な人物とみなしている。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 The factory waste gave rise to serious environmental pollution. その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。 Everything is subject to the laws of nature. あらゆる物は自然の法則に従う。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 Prices are rising. 物価が上昇している。 Are drinks free? 飲み物は無料ですか。 Animals and plants have the right to live, and men even more so. 動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。 He loaded his stomach with food. 彼は胃袋に食べ物を詰め込んだ。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 I want this luggage taken to my room at once. 私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce. その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。 There is nothing that can't be bought with money. 金で買えない物はない。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 Leave my stuff alone. 私の持ち物には触らないで。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 The story got more and more interesting. 物語はますます面白くなった。 I found out where to buy fruit cheaply. 私は果物を安く買えるところを見つけた。 This portrait is nearly as large as life. この肖像画はほぼ実物大です。 The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said. その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 If it were not for the sun, every living thing would die. もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 She has a great liking for rich foods. 彼女はこってりした食べ物が好きだ。 The mixture of these substances is dangerous. これらの物質の混合は危険です。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 Is there any life on Mars? 火星には生き物がいるだろうか。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
