Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dietary fibre is good for losing weight. 食物繊維はダイエットに効果的だ。 When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 But for air, nothing could live. 空気がなければ何物も生きられない。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 Weigh your words well. 後先をよく考えて物を言え。 Lobsters belong to a class of marine animals. ロブスターは海洋動物の一種に属します。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 But this is the story of an old man who wants to die. しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。 A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 She goes to market every day. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 Were it not for air, no creatures could live. 空気がもしなかったら、生物は生きることができないでしょう。 Don't forget your stuff. 自分の持ち物を忘れるな。 Where do I claim my baggage? 手荷物はどこで受け取るんですか？ A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 Please give me something to drink. 何か飲物をください。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Are there many animals in the zoo? 動物園にはたくさんの動物がいますか。 We will never forget the day the typhoon ruined the crops. 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。 Foxes are wild animals. キツネは野生動物です。 We told our bus guide that we preferred to go shopping. 私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 The merchant deals in silk goods. あの商人は絹織物を商う。 Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 Animals and plants have the right to live, and men even more so. 動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。 Which bag is yours? どちらのかばんがあなたの物ですか。 What's the most important in life? 人生に一番大切な物は何だ？ Go and help wash up, will you? 洗い物を手伝いに行って下さい。 The story ends happily. その物語はハッピーエンドだ。 You make mistakes if you do things in a hurry. 物事をあわててすると、間違いをします。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 If the hunted should perish, the hunter would, too. 万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。 We visited the museum last week. 先週私たちは、博物館を訪れた。 We import grain from the United States. 私たちはアメリカから穀物を輸入している。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 Tina soon got used to Japanese food. ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 Smog causes plants to die. スモッグは植物が枯れる原因となる。 "Would you like something to drink?" "No, but thanks for offering." 「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 My physics teacher doesn't care if I skip classes. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 This book is not for sale. この本は売り物ではありません。 The article will be sent cash on delivery. 品物は代金引換でお送りいたします。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 Do you want me to wrap it up as a gift? 贈り物としてお包み致しましょうか。 I'm not very particular about food. 食べ物にはうるさくないんだ。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 Many fragile species are on the verge of extinction. 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 Prices have gone down. 物価が下がった。 Her tastes in clothes are quite different than mine. 彼女の着る物の趣味は私と全く違います。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 Make him feel that he is still someone important. 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 What is this animal called in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 When he got to the party, Sam made a bee line for the food. パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。 He sent fruit and vegetables to his daughter. 彼は娘に果物と野菜を送った。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way. 私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。 The flood caused a great deal of damage to the crop. その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 Prices rose drastically as a result of this policy. この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 I've got a big wash today. 今日は洗濯物が山ほどある。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 He didn't know what to do with the extra food. 彼は余分の食べ物をどうしたらよいかわからなかった。 He accepted her gift. 彼は彼女から贈り物を受け取った。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 I get most things at the stores. たいていの物は百貨店で買います。 Farmers produce crops. 農民は作物を作る。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 She has little knowledge of physics. 彼女には物理の知識がほとんどない。 He is doing physics. 彼は物理学を専攻している。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 She expressed her thanks for the present. 彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 I buy the goods at $3 a dozen. その品物を１ダースにつき３ドルで買う。 This road will take you to the museum. この道をでたら博物館にでます。 It seems that the diamond is real. そのダイヤモンドは本物らしい。 Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure. ２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 This book is Tony's. この本はトニーの物です。 Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 That food is very tasteful. その食べ物はおいしいでしょう。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 We'll be doing the sights of London about this time tomorrow. 明日の今ごろはロンドン見物をしているでしょう。
