| This building was named after him. | この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 | |
| The post office is the brown building. | 郵便局はその茶色の建物だ。 | |
| Gooseberries can prolong your life. | スグリは長寿に有効な果物だ。 | |
| Put price labels on each individual item. | それぞれの品物に値札をつけなさい。 | |
| He is majoring in physics. | 彼は物理学を専攻している。 | |
| The surface of the peculiar object is fairly rough. | その奇妙な物体の表面はかなり粗い。 | |
| You've got to be on your toes. | 油断は禁物だよ。 | |
| Every now and then they went shopping together. | ときどき彼らはいっしょに買い物に出かけた。 | |
| Some food was brought to them. | 食べ物が彼らの所へ運ばれた。 | |
| The sudden noise scattered the birds. | 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 | |
| Physics is a fundamental natural science. | 物理学は基礎的な自然科学である。 | |
| Nowadays prices of commodities are very high. | 昨今、物価は非常に高い。 | |
| Formerly this building was a hospital. | 昔はこの建物は病院だった。 | |
| Cheap sake makes you sick. | 安物の日本酒は悪酔いします。 | |
| Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. | 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 | |
| Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow? | 明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか? | |
| Where is the nearest lost and found? | 一番近い遺失物取扱所はどこですか。 | |
| Shoppers hurried along the sidewalk. | 買い物客たちが歩道を急いでいた。 | |
| Jimmy insist on my taking him to the zoo. | ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。 | |
| This story is by far the most interesting of all. | この物語があらゆるもののうちで断然面白い。 | |
| Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances. | ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。 | |
| Please leave my things alone. | 私の持ち物に触れないでください。 | |
| Please feel free to help yourself to anything in the fridge. | 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 | |
| The fruit smells delicious. | その果物はおいしそうな匂いがする。 | |
| She goes to market every day to buy things. | 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 | |
| That charity is named after someone who contributed about two billion yen. | その慈善団体には、およそ20億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 | |
| Japan is the largest importer of U.S. farm products. | 日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。 | |
| There are many animals to see there. | 見なくちゃ行けない動物がたくさんいるよ。 | |
| The building is incapable of repair. | その建物は修理がきかない。 | |
| Physics is my favorite subject. | 物理は私の好きな科目だ。 | |
| This fruit doesn't taste good. | この果物は不味い。 | |
| The elephant was brought to the zoo. | その象は動物園に連れてこられた。 | |
| I don't like other kinds of drinks. | ほかの種類の飲み物はいやだ。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に4つの物語を読んだ。 | |
| He hopped on a freight train bound for New York. | 彼はニューヨーク行きの貨物列車に飛び乗った。 | |
| Chew your food well. | 食物をよくかみなさい。 | |
| I do want to do the sights of Kyoto. | 私はぜひ京都見物をしたいのです。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| I said that I didn't go shopping with her. | 私は彼女とは買い物に行かないと言った。 | |
| We can see things in the distance using a telescope. | 遠くの物が望遠鏡で見える。 | |
| There is no market for these goods in Japan. | この品物は日本では需要がない。 | |
| Wild animals roamed across the plains. | 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。 | |
| This is where human beings and animals greatly differ. | 人間と動物の大きな違いはここにある。 | |
| The doctor would not take any gifts from the poor. | その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。 | |
| The song descended from a legend. | その歌は伝説に由来する物だった。 | |
| The prices have gone down. | 物価が下がった。 | |
| The merchant deals in silk goods. | あの商人は絹織物を商う。 | |
| The animal made a squeaking sound. | その動物はキーキー鳴いた。 | |
| Biologists assert the losses are severe. | 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 | |
| It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. | もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 | |
| Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. | 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 | |
| Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? | そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 | |
| The first item he bought was an alarm clock. | 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 | |
| He sent fruit and vegetables to his daughter. | 彼は娘に果物と野菜を送った。 | |
| In our country we seldom open gifts in the presence of the giver. | 私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。 | |
| I like stories that have sad endings. | 私は悲しい結末の物語が好きです。 | |
| DNA is a complex chemical that makes up a gene. | デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 | |
| People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks. | 18歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。 | |
| These drinks are a la carte. | こちらの飲み物は単品となります。 | |
| The family were all out reaping the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| Quality goods are worth it in the long run. | 上質の物を買うと結局損はない。 | |
| That furniture is my mother's. | その家具は母の物です。 | |
| The consumer price index has been fluctuating wildly. | 消費者物価指数は激しく変動しています。 | |
| I was thrown out of the house with everything I owned. | 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 | |
| Can I put this up for you? | これ荷物を上にあげてもよろしい。 | |
| Please help me with this heavy baggage. | この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。 | |
| He gave me what I needed. | 彼は私に、私が必要としている物をくれた。 | |
| Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. | しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 | |
| They went in search of treasure. | 彼らは宝物を探しに行った。 | |
| It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. | あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 | |
| I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute. | 切符買ってくるから、ちょっと荷物見てて。 | |
| Cats are social animals. | 猫は社会的な動物です。 | |
| Short accounts make long friends. | 長い付き合いにかけは禁物。 | |
| Few boys are dainty about their food. | 男の子で食べ物にうるさいのは少ない。 | |
| If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. | 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 | |
| Give the house to my daughter. | あの建物、私の娘にくれてください。 | |
| He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. | 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 | |
| Where do I claim my baggage? | 手荷物はどこで受け取るんですか? | |
| She intended to go shopping. | 彼女は買い物に行くつもりだった。 | |
| The building will be made of concrete on a steel framework. | その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 | |
| Do you want something to drink? | お飲み物はいかがか。 | |
| Everybody in the picture is smiling happily. | 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 | |
| Every day we use many things which Edison invented. | 毎日私たちはエジソンが発明した多くの物を使っている。 | |
| The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. | ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 | |
| Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. | トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 | |
| This book is hers. | この本は彼女の物です。 | |
| What is that huge building? | あの巨大な建物はなんですか。 | |
| Now I'm older, I see things differently. | 年をとったので、物事が違って見えるようになりました。 | |
| I have no interest in putting my money into your dreams. | 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 | |
| The girl wore a light blue kimono. | 娘は、水色の着物をきていました。 | |
| The building was heavily damaged by fire. | その建物は火事で非常に損害を受けた。 | |
| Could you hold these bags until four this afternoon? | この荷物を四時まで預かってください。 | |
| Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. | 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと!? | |
| He went to France not so much for sightseeing as for observation. | 彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。 | |
| There were various objects in the room. | その部屋の中にはいろいろな物があった。 | |
| The first half of the story is set in Boston. | 物語の前半はボストンが舞台となっている。 | |
| The building crumbled to pieces three years ago. | その建物は三年前に崩壊した。 | |
| His way of looking after the animals is very humane. | 彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。 | |
| Men, dogs, fish, and birds are all animals. | 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 | |
| Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. | キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 | |