Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Animals can learn and pass on what they learn. 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。 It is worthwhile visiting that museum. その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 The farm production of this year is better than we expected. 今年の農産物の出来は思ったより良い。 Will you give me a drink? 飲み物をくれませんか。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 Where is the museum? 博物館はどこにありますか。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 He went to Africa to see wild animals. 彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 She took a lot of baggage with her. 彼女は手荷物をたくさん持っていた。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 My baggage was lost in transit. 私の手荷物は輸送中に紛失した。 He treated it with utmost care. まるで腫れ物に触るように扱った。 I am not in the least interested in the story. 私はその物語には全然興味がない。 She is probably just making a mountain out of a molehill again. 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。 Hear twice better you speak once. 二度聞いて一度物言え。 The doctor dosed the girl with antibiotics. 医者は少女に抗生物質を服用させた。 Plants die without water. 植物は水が無ければ枯れる。 No scam is too outrageous. 何物も無謀ではない。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food. クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。 Let me relieve you of that heavy parcel. その重い荷物を私に持たせて下さい。 Commodity tax is not included in the price. この価格には、物品税は含まれていません。 She said that his success was the result of effort. 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 Father does not eat much fruit. 父はそんなに果物を食べない。 She is fond of animals. 彼女は動物が好きだ。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 The world has become dangerous. 世の中物騒になっているのよ。 We import grain from the United States. 私たちはアメリカから穀物を輸入している。 He asked for food. 彼は食物をくれと頼んだ。 The goods were entered to her. その品物は彼女の注文品として記入された。 This baggage three times as heavy as that one. この荷物はあの荷物の３倍以上の重さだ。 He is doing physics. 彼は物理学を専攻している。 What a heavenly dress! 何とすばらしい着物でしょう。 Wolves live in areas where game is plentiful. オオカミは獲物が豊富な地域に住んでいる。 He once lied and told her a rare creature lived in her closet. 彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 No man is so old he cannot learn. 人間はいくら歳をとっても物を学ぶことができる。 I'd like to put my belongings away. 荷物を整理したいのですが。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 I bought a pig in a poke yesterday. 昨日は無分別に買い物をしてしまった。 Not a sound was to be heard in the concert hall. 音楽会場では物音１つ聞こえなかった。 As far as I know, there are no good books on the theory. 私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。 He gave us not only clothes but some money. 彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 She is denying herself sweets because of her diet. 彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。 Would you mind wrapping it up as a gift? 贈り物として包んでいただけませんか。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 I had never seen a giraffe till I visited the zoo. 私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。 Bring the laundry in. 洗濯物入れてきて。（家の中へ）。 The next thing to be considered was food. 次に考えられるべきことは、食べ物のことだった。 The government of the Inca Empire controlled everything. インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。 He is a real gentleman. 彼こそ本物の紳士だ。 Please help yourself to some fruit. 果物をご遠慮なく。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 Those animals were in danger of dying out. それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 Prices have soared every year. 物価は毎年上昇してきた。 On hearing the noise, my brother started to cry. その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。 I'm afraid this story is too adult for children to appreciate. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 He told me how to get to the museum. 彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の生き物である。 I didn't buy anything at the duty-free shops. 免税店では買い物は一つもしませんでした。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 Wood is made into various kinds of articles. 木からはいろんな物が作られる。 Fresh fruit is good for you. 新鮮な果物は君の体によい。 I heard a funny noise. 私は奇妙な物音を聞いた。 Anything is possible. 何物も無謀ではない。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 I understand the museum is closed on Mondays. 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 There are many natural objects that we can put to use. 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 She has a broad view of things. 彼女は物の見方が広い。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことをしてはいけない。 Have you lost your reason? あなたは物事の分別がつかなくなったのか。 Do you know when the event took place? あなたはその催し物がいつ行われたか知っていますか。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 The freight on the ship got soaked. 船上の荷物はずぶぬれになった。 We found many strange plants in a botanical garden. 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 I wanted something to eat. 私は何か食べ物が欲しかった。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 Bill took his brother to the zoo. ビルは弟を動物園へ連れていった。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 Food you eat which you don't like will not digest well. あなたが食べる食物で好きでないものはよく消化しない。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 Buy cheap and waste your money. 安物買いの銭失い。 When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office. 郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。 The animals which live on farms are domesticated. 牧場で暮らす動物は家畜です。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 It is very rude of you to expect me to eat food that I do not want to. 私が食べたくない食べ物を私に食べることを期待するなんて君は大変失礼だ。 I never liked biology. 私は生物学は決して好きではありませんでした。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 Do you have any non-alcoholic drinks? アルコール分の入っていない飲み物はありますか。 The weapons were concealed in the bottom of his baggage. 彼の荷物の底には武器が隠されていた。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
