He supplied food and money to them. 彼は彼らに食べ物と金を支給した。 Give me something nice to drink. なにかおいしい飲み物をください。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 Let's go and see as many things as we can. できるだけ多くの物を見に行きましょう。 A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day. こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。 No sound was to be heard. なんの物音も聞こえなかった。 Every day we use many things which Edison invented. 毎日私たちはエジソンが発明した多くの物を使っている。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 Do you know when the event took place? あなたはその催し物がいつ行われたか知っていますか。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 I was searching for something that didn't exist. 私は、なかった物を探していた。 Do you have any regional dishes? この地方の名物料理がありますか。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 It is very rude of you to expect me to eat food that I do not want to. 私が食べたくない食べ物を私に食べることを期待するなんて君は大変失礼だ。 This is a story written in easy English. これは平易な英語でかかれた書物です。 The skin of animals is covered with hair. 動物の皮は毛でおおわれている。 This book is basic to an understanding of biology. この本は生物学を理解する基礎となるものだ。 He did not get any game. 獲物がとれなかった。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 If it were not for water, no living things could live. 水がなければ、生き物は生存することができない。 Would you like to go to the zoo this afternoon? あなたは今日の午後、動物園に行きたいですか。 Here are your boarding pass and your baggage claim. 搭乗券と荷物の引き換え証です。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 Distant things look blurred. 遠くの物がかすんで見えます。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 Tom brought a flower and presents for his date. トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 The song descended from a legend. その歌は伝説に由来する物だった。 The road was crowded with various vehicles. 道路は様々な乗物で混雑していた。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 She was busy with her knitting. 彼女はせっせと編み物に精を出していた。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 The price of everything increased. あらゆる物品の価格が上昇した。 What you cannot afford to buy, do without. 買う余裕が無い物は、なしにすますがよい。 Please help yourself to the fruit. どうぞ果物を自由に召し上がってください。 This is a real Vuitton. これは本物のヴィトン。 In our country we seldom open gifts in the presence of the giver. 私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。 The story of his brave struggle affected us deeply. 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 We import grain from the United States. 私たちはアメリカから穀物を輸入している。 As far as the eye could see, there was nothing but sand. 目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 Many plants bloom in the spring. 多くの植物は春に花をつける。 There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 The small animal gave off a bad smell. その小さな動物はひどいにおいを発した。 This must be a real diamond. これは本物のダイヤに違いない。 Have you got any baggage? 何か荷物はありませんか。 Did you soon get used to Japanese food? あなたはすぐに日本の食物に慣れましたか。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 There is nothing left to buy at that store. あの店ではもう買う物がなにもない。 They were so poor that they had little money to buy food with. 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。 The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 Tom left some food for Mary. トムはメアリーに食べ物を少し残してくれた。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 I have to go shopping. I'll be back in an hour. 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 I have a nice present to give you. 君にいい贈り物をあげましょう。 The museum is open from Monday to Friday. その博物館は月曜から金曜まで開いています。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 You may think that animals can sleep in any position. 動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。 The girl kindly told me the way to the museum. 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。 Why do you think animals dread fire? 動物はなぜ火を恐れると思いますか。 But the rise in prices is a consequence of that policy. しかし、その政策の結果物価が上がった。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 Commodity prices were rising. 物価は上昇していた。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 A really perceptive person can figure out a whole situation with just a few clues. That's the kind of person I want you to become. 一を聞いて十を知る、とまではいかないまでも、もうちょっと物分りがよくなってほしいよ。 It is a wonder that such a man is a policeman. そのような人物が警官だとは驚きだ。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 We visited the museum last week. 先週私たちは、博物館を訪れた。 Is that the way you talk to me? 相手を見て物を言うがよい。 Japanese people exchange gifts in order to express their feelings. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 Fruit tends to rot right away. 果物はすぐにくさりがちである。 The drinks looked cool and delicious. 飲み物は冷たくておいしそうに見えた。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 Could you tell me the way to the zoo? 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her. 私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。 My baggage was lost in transit. 私の手荷物は輸送中に紛失した。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 Water is indispensable to plants. 水は植物には欠かせない。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 Father does not eat much fruit. 父はそんなに果物を食べない。 They went to the zoo. 彼らは動物園へ行った。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 He is a man after my own heart. 彼は私の望み通りの人物だ。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 He is the man for whom we all have respect. 彼は私達みんなが尊敬している人物です。 Books add to the pleasures of life. 書物は人生の楽しみを増やす。 She has a great liking for rich foods. 彼女はこってりした食べ物が好きだ。 The story concluded abruptly. その物語りは突然終わりになった。
