| I consoled him with his favorite food. | 私は彼の好きな食べ物で彼を元気付かせた。 | |
| But for air, all living things would die. | 空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。 | |
| You are not permitted to bring dogs into this building. | この建物には犬を連れて入れません。 | |
| Don't carry too much baggage when you travel. | 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 | |
| The universe on the earth is constituted of atoms. | 飛球上の万物は原子からなっている。 | |
| It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. | 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 | |
| He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. | 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 | |
| The lion put an end to his prey with one stroke. | ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。 | |
| Prices rose drastically as a result of this policy. | この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 | |
| A monster was believed to live in the cave. | その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。 | |
| That child was happy to get the gift. | その子供は贈り物をもらってうれしかった。 | |
| This is probably a real diamond. | これは本物のダイヤでしょう。 | |
| A dragon is a creature of fancy. | 竜は架空の動物だ。 | |
| Some animals can sense the coming of a storm. | ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。 | |
| Is she anybody? | 彼女は相当な人物かね。 | |
| The field mice were eating up the farmers' grain. | 野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。 | |
| A lot of wild animals died for lack of food. | 食物が無くて多くの動物が死んだ。 | |
| Some satellites have exploded or collided. | 衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。 | |
| Please credit my account for the returned item. | 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 | |
| Do you have any regional dishes? | この地方の名物料理がありますか。 | |
| Prices have gone down. | 物価が下がった。 | |
| Nothing is more important than time. | 時間ほど大切な物はない。 | |
| In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys. | タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。 | |
| You shouldn't do things by halves. | 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday. | その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。 | |
| The freight was insured against all risks. | その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。 | |
| This shop sells articles of all kinds. | この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 | |
| Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. | その動物類は北半球で見ることができる。 | |
| Prices are going up. | 物価が上がっている。 | |
| Man is different from animals in that he has the faculty of speech. | 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 | |
| This river is polluted with factory waste. | この川は工場の廃棄物で汚染されている。 | |
| Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. | おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 | |
| This story is based on actual events. | この物語は実際の出来事に基づいている。 | |
| We can see distant objects with a telescope. | 遠くの物が望遠鏡で見える。 | |
| The chief crop of our country is rice. | わが国の主な農産物は米である。 | |
| Is there a museum in this town? | この町に博物館はありますか。 | |
| The beginning of the story was interesting. | その物語の初めはおもしろかった。 | |
| Smog causes plants to die. | スモッグは植物が枯れる原因となる。 | |
| As far as the eye could see, there was nothing but sand. | 目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。 | |
| There was food and drink in abundance at the party. | パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。 | |
| Prices have been rising steadily. | 物価はずっと上がりつづけている。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 | |
| Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things. | スージーは物事を水に流すことができない性分だ。 | |
| I'd like to send this package to Japan. | この荷物を船便で日本に送りたいのですが。 | |
| He eats nothing more than fruit. | 彼は果物しか食べない。 | |
| She sent me a present in return for my advice. | 私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。 | |
| The plants manufacture complex chemical compounds. | 工場では複雑な化学化合物を製造している。 | |
| Human beings are emotional creatures, so to speak. | 人間はいわば感情に左右される生き物である。 | |
| The building exhibits signs of dilapidation. | その建物は老朽のきざしをみせている。 | |
| The bridge will give way under such a heavy load. | その橋はそんなに重い荷物では壊れてしまうだろう。 | |
| The building is rotten inside and out. | その建物は内外ともぼろぼろになっている。 | |
| A dairy cow is a useful animal. | 乳牛というのは、役に立つ動物です。 | |
| She gave us some food. | 彼女は私たちに食物をくれた。 | |
| It is easy to consider man unique among living organisms. | 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 | |
| Our office is on the northern side of the building. | 私たちの事務所はその建物の北側にある。 | |
| If it were not for water, nothing could live. | 水がなければ、何物も生きられないだろう。 | |
| The crops have withered. | 作物は枯れた。 | |
| Take your time. We have all afternoon to shop. | ゆっくり時間をかけなさい。午後はまるまる買い物なんだから。 | |
| He isn't cruel to animals. | 動物にはひどいことはしない。 | |
| There's a great variety of creatures living in the sea. | 海の中では様々な生き物が見られます。 | |
| I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. | コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 | |
| The roses were in full bloom in the botanical garden. | その植物園は薔薇の花が満開だった。 | |
| The elephant is bigger than all the other animals. | 象はほかのどんな動物よりも大きい。 | |
| The agreement was a product of compromise between the two governments. | その合意は両国政府の妥協の産物だった。 | |
| What's your favorite animal? | 好きな動物は何ですか？ | |
| Taking care of animals is a valuable experience. | 動物の世話をする事は貴重な体験です。 | |
| I'll fix a drink. | 飲み物を作りましょう。 | |
| He went to Africa to see wild animals. | 彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。 | |
| Buildings are much stronger now than they used to be. | 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 | |
| I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures. | 私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。 | |
| Delicious looking food doesn't necessarily taste good. | おいしそうに見える食べ物が必ずしもおいしいとは限らない。 | |
| Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. | 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 | |
| She was pleased with the gift. | 彼女はその贈り物を喜んだ。 | |
| She took two pieces of baggage with her. | 彼女は手荷物を２個持っていった。 | |
| The consumer price index has been fluctuating wildly. | 消費者物価指数は激しく変動しています。 | |
| It is rude to laugh at others. | 人を笑い物にするのは失礼だ。 | |
| I like taking care of animals very much. | 動物の世話をするのがとても楽しいんです。 | |
| The Italian food was delicious. | イタリアの食べ物は美味しかったです。 | |
| Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. | 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ | |
| I'm glad to see such a beautiful animal. | 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。 | |
| Please don't feed the animals. | 動物に餌を与えないで下さい。 | |
| "Where's your mom, Tom?" "She's out shopping with my sis." | 「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」 | |
| Many plants bloom in the spring. | 多くの植物は春に花をつける。 | |
| The police knew it was a hot item. | 警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。 | |
| Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. | 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 | |
| Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. | その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 | |
| Close things look blurred. | 近くの物がかすんで見えます。 | |
| She used to go to the museum on Sundays. | 彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。 | |
| The forest is full of birds and animals of all kinds. | その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 | |
| He carried her luggage to the train. | 彼は彼女の手荷物を列車へ運んだ。 | |
| This building should be kept as a national heritage. | この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 | |
| Today I want to eat something light. | 今日は何かあっさりした食べ物が食べたいな。 | |
| All human beings are much more intelligent than animals. | 人間はみな動物よりも知能が高い。 | |
| Is there a zoo in the city? | その市に動物園がありますか。 | |
| The horse is a very useful animal. | 馬はとても役に立つ動物である。 | |
| Prices have climbed higher than Mount McKinley. | 物価はマッキンリーよりも高くなった。 | |
| What sort of fruit do you like best? | どんな種類の果物が一番好きですか。 | |
| They canned the fruits to preserve them. | 彼らは果物を保存するために缶詰めにした。 | |
| He walked around to see the town. | 彼はあちこち歩き回って町を見物した。 | |
