Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where is the lost and found? 遺失物係はどこですか。 It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 You must catch the animal alive. その動物を生け捕りにしなければならない。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 She is just going shopping. 彼女はちょうど買い物に出かけるところです。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 Would you care for drinks? お飲み物はいかがですか。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 She spent no less than 1,000 dollars on her clothes. 彼女は、着る物に１、０００ドルも使った。 He made many costly purchases. 彼は沢山高価な買い物をした。 Please give me something hot to drink. 私に何かあたたかい飲み物をください。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 Little is known of this curious plant. この奇妙な植物についてはほとんど知られていない。 I want something to drink. 何か飲み物が欲しい。 I have some things in the hotel safe. ホテルの金庫に預けている物があります。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 I found out where to buy fruit cheaply. 私は果物を安く買えるところを見つけた。 The food is getting cold. 食べ物が冷めます。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 She took a lot of baggage with her. 彼女は手荷物をたくさん持って行った。 I love lasagna. 私はラザニアが大好物なんだ。 I was searching for something that didn't exist. 私は、なかった物を探していた。 My sister takes care of everything she possesses. 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 This microscope magnifies objects by 100 times. この顕微鏡は物を１００倍に拡大する。 Where's the nearest museum? 一番近い博物館はどこにありますか。 Experience talks in these cases. こういう場合には経験が物を言う。 Would you like some fruit? 果物を召し上がりませんか。 What's your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 I hope you will be pleased with this present. この贈り物を気に入ってくださればと思います。 The girl wore a light blue kimono. 娘は、水色の着物をきていました。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 They deal in fruit and vegetables at that store. あの店では果物と野菜を販売している。 The townspeople looked curiously at me. 町の人達は物珍しそうに私を見た。 If you can't lick 'em, join 'em. 長い物には巻かれろ。 She shops at a local grocer. 彼女は近所の食料品店で買い物をする。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 There are a number of places to see in this city. この市には見物する所がかなりある。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 On hearing the noise, my brother started to cry. その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。 We wear wool in winter. 私たちは冬に毛織物を着る。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 Don't throw anything away. どんな物でも、捨てないで。 I can't afford to shop at such an expensive store. 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。 Would you mind sending this letter for me? この郵便物を出しておいてもらえますか。 There is only a marginal difference between the two. ２つの物の間にはごくわずかな差しかない。 Were it not for air, no creatures could live. もし空気がなかったら、生物は生きることはできないでしょう。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 He is a big shot. 彼は大物だ。 We are surprised to see how every creature lives. あらゆる生き物がどのように生きているかを見て私たちは驚く。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 Please show me something with short sleeves. 半袖の物を見せてください。 Let's get you fixed up with a drink. 飲み物でも作ってあげましょう。 You should always think before you speak. 常に考えてから物を言いなさい。 He is not the man that he used to be. 彼は以前のような人物ではない。 Wit is to conversation what salt is to food. 会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. 彼は、動物虐待防止会に入っています。 The girl is skillful at knitting. その少女は編物が上手だ。 The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 I have to bone up on my physics. 私は一生懸命物理に取り組まなければならない。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 Please help yourself to some fruit. 果物を自由に召し上がってください。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 It sounds as if he were to blame for the disaster. それはまるで、その惨事が彼のせいだとでも言っているような物だ。 Each of them carried their own pack. めいめいが自分の荷物を持って行った。 When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office. 郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。 He is clever at biology. 彼は生物がよくできる。 He is as great a physicist as ever lived. 彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。 That would bring only a small price. そんな物を売っても二束三文にしかならない。 These animals feed on grass. これらの動物は草食動物である。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 He did the sights of Paris with his friends. 彼は友人たちとパリ見物をした。 This animal is bigger than that one. この動物はあれよりも大きい。 Animals live in many places and in great numbers, too. 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 You should eat more fruit. もっと果物を食べるべきです。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Prices dropped suddenly. 物価が突然下がった。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ All the food was gone. 食べ物はすべてなくなってしまった。 A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day. こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 More haste, less speed. 急げば急ぐほど物事はうまくいかない。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。
