Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 You should eat more fruit. もっと果物を食べるべきです。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 My father is very particular about food. 私の父は食べ物についての好みが大変うるさい。 We would now like to have some sample flashlights. ライトの実物を検討させていただきたいと思います。 Mother went shopping at the department store. 母はデパートへ買い物に行きました。 I had never seen a giraffe till I visited the zoo. 私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。 Shoppers hurried along the sidewalk. 買い物客たちが歩道を急いでいた。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 Do not talk with your mouth full. 口に物を入れたままで、話すのはやめなさい。 This magnifying glass magnifies objects by 200 times. この虫めがねが物を２００倍に拡大します。 They had no food. 彼らには食べ物が無かった。 "Animals in the wild are not robots," she says. 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 That is too small a box to hold all these things. その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。 She went out to buy some food. 彼女は食べ物を買いに行った。 "It was worth the two-hour wait, huh." "Yeah! I'll cherish this autograph for the rest of my life." 「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」 Do you want something to drink? お飲み物はいかがか。 All knowledge is not good. 全ての知識がよい物とは言えない。 What you cannot afford to buy, do without. 買う余裕が無い物は、なしにすますがよい。 These goods are free of duty. これらの品物は免税品だ。 Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 We saw monkeys at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 My luggage didn't arrive. What happened? 私の荷物が出てこなかったのですが、どうなっているのですか。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 I'm not interested in material gains. 私は物質的な利益に関心がない。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 Try to see things as they really are. 物を有るがままにみようよしなさい。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent. イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのは すごく難しいと思います。 The choice of presents makes no difference to us. どんな贈り物でもわたしらはどうでもいい。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 He took leave of his family and got on board. 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 He gave me a nice Christmas present. 彼は私にすてきなクリスマスの贈り物をくれた。 It is said that prices are going to rise again. 物価がまた上がるそうだ。 I made a great find in the store the other day. 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 The story of his brave struggle affected us deeply. 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 She likes animals, you know? ほら、彼女動物が好きでしょ？ This basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness. この果物はご親切に対するお礼のしるしです。 This may not be a real diamond. これは本物のダイヤではないかもしれない。 This necklace of Jane's is a gift from her grandmother. ジェーンのこのネックレスは彼女のおばあさんからの贈り物です。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 The goods arrived in good condition. 品物は良好な状態で到着した。 This road will take you to the museum. この道をでたら博物館にでます。 Most living creatures in the sea are affected by pollution. たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 It is said that there is no life on Mars. 火星には生物がいないといわれている。 The factory waste gave rise to serious environmental pollution. その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ This painting will pass for genuine. この絵は本物で通るだろう。 Where are the bags from Flight 57? 57便の荷物はどこにありますか。 The woman is reading. 女性は読み物をしている。 He made it clear that he didn't like the food. 彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 Prices are rising. 物価が上っている。 Prices have climbed higher than Mount McKinley. 物価はマッキンリーよりも高くなった。 Give me something to eat. 私に何か食べ物を下さい。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ All our food was rotten. 私たちの食べ物のすべてが腐っていた。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 Can I fix you a hot drink? 温かい飲み物をご用意しましょうか。 You were mine. あなたは私の物です。 You've got to be on your toes. 油断は禁物だよ。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 To my knowledge, there are no good books on the theory. 私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。 The frost did much harm to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 They saw the sights of Kyoto with their family. 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 I see that he is an able man. 彼が有名な人物だというのがわかります。 Please help yourself to the fruit. 果物を御自由に取ってお食べください。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 What are you into these days? 最近はどんな物に凝っているの？ What did you do with my baggage? 私の荷物はどうしましたか。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 I found something interesting in the town. 町中で、珍しい物を見つけました。 I perceived an object looming through the mist. ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。 A pair of earrings is a nice present for her. 彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 Mail for you will be held until you call for it. あなたに来た郵便物は取りに来られるまで保管しておきます。 Tom likes to knit. トムは編み物をするのが好きだ。 This story appeared serially in the Asahi. この物語は朝日新聞に連載された。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 Don't scatter your things about. お前の物をその辺りに散らかすな。 A good many people have an interest in things American. かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 This fruit doesn't taste good. この果物は不味い。 I didn't buy anything at the duty-free shops. 免税店では買い物は一つもしませんでした。 There is plenty of food left if you'd like some. 食べ物がほしければたくさん残っていますよ。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 I have a liking for chemistry as well as for physics. 私は物理だけでなく化学も好きである。
