Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Can I please have something hot to drink? | 何か暖かい飲み物をください。 | |
| He is a biologist. | 彼は生物学者だ。 | |
| We can see wild animals lying in the grass. | 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 | |
| Are there any liquids or sharp objects in your luggage? | 手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？ | |
| One can see faraway objects with a telescope. | 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。 | |
| The world's largest zoo is in Berlin, Germany. | 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ | |
| I like to give gifts to my family and friends. | 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 | |
| We found a secret door into the building. | 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 | |
| Give me something nice to drink. | なにかおいしい飲み物をください。 | |
| The dog is a faithful animal. | 犬というものは忠実な動物である。 | |
| The food wasn't good, but at least it was cheap. | 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 | |
| This ball is the treasure of that boy. | このボールはあの男の子の宝物です。 | |
| We import grain from Canada every year. | 私たちは毎年カナダから穀物を輸入する。 | |
| If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. | 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 | |
| The building was heavily damaged by fire. | その建物は火事で非常に損害を受けた。 | |
| The horse is a very useful animal. | 馬はとても役に立つ動物である。 | |
| But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? | 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 | |
| Lemon is a sour fruit. | レモンはすっぱい果物だ。 | |
| She lent them a hand with their luggage. | 彼女は彼らに荷物を手伝ってあげた。 | |
| These goods are free of duty. | これらの品物は免税品だ。 | |
| Please don't feed the animals. | 動物に餌を与えないで下さい。 | |
| Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. | 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 | |
| Lend me something interesting to read. | 何かおもしろい読み物を貸してください。 | |
| Some of the luggage has not arrived yet. | まだ着いていない手荷物がある。 | |
| Young as he is, he is a very reliable person. | 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。 | |
| The building was still there in my time. | 私のいたころはまだその建物はありました。 | |
| Water is indispensable to plants. | 水は植物には欠かせない。 | |
| Now I'm older, I see things differently. | 年をとったので、物事が違って見えるようになりました。 | |
| These goods are greater in quantity than in quality. | これらの品物は質よりも量でまさっている。 | |
| Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. | 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 | |
| People are sometimes tempted to eat more than they should. | 人は時々、必要以上に物を食べてしまいたくなる。 | |
| Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean. | ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。 | |
| He is doing physics. | 彼は物理学を専攻している。 | |
| All knowledge is not good. | 全ての知識がよい物とは言えない。 | |
| Not a sound was to be heard in the concert hall. | 音楽会場では物音１つ聞こえなかった。 | |
| I wonder when this building was constructed. | いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 | |
| This story is based on actual events. | この物語は実際の出来事に基づいている。 | |
| I'm a thief, I'll go back when I've taken the stuff. Report me and I'll stab you. | 物取りなので、物を盗ったら帰ります。通報したら刺します。 | |
| Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? | 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 | |
| When the jet flew over the building the windowpanes rattled. | ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 | |
| Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. | 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 | |
| The museum is worth a visit. | その博物館は訪れてみる価値がある。 | |
| Deer are good game. | 鹿は良い獲物だ。 | |
| What are some other nabemono? | なべ物にはほかにどんなものがありますか。 | |
| His acceptance of the present was regarded as bribery. | 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 | |
| Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. | また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。 | |
| Where is the lost and found? | 遺失物係はどこですか。 | |
| The animals in the forest died off. | その森の動物達は絶滅した。 | |
| He took us to the zoo. | 彼は私たちを動物園に連れて行ってくれた。 | |
| The goods arrived yesterday. | 品物は昨日入荷しました。 | |
| No scam is too outrageous. | 何物も無謀ではない。 | |
| That football is made of genuine leather. | あのサッカーボールは本物の皮でできている。 | |
| Animals lives are no less valuable than our lives are. | 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。 | |
| I had him carry my baggage. | 彼に荷物を運んでもらった。 | |
| He made up a story about the king. | 彼は王についての物語を作り上げた。 | |
| Are there many animals in the zoo? | 動物園にはたくさんの動物がいますか。 | |
| I furnished him with food. | 私は彼に食べ物を与えた。 | |
| Ability to talk distinguishes human beings from animals. | 言語能力が人と動物の違うところだ。 | |
| The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things. | ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。 | |
| What's that building behind the hospital? | 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 | |
| I'm not very particular about food. | 私は食べ物についてはうるさくありません。 | |
| Avoid fried foods for a while. | 揚げ物はしばらく避けなさい。 | |
| Rising costs are fueling anxieties among consumers. | 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 | |
| You make mistakes if you do things in a hurry. | 急いで物事をすると間違えますよ。 | |
| That diamond ring cost an arm and a leg. | そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 | |
| She tore a hole in her dress. | 彼女は着物に穴を空けた。 | |
| Don't carry too much baggage when you travel. | 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 | |
| It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals. | 人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。 | |
| I think it necessary for children to have something to play with. | 子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。 | |
| Karen bought a lot of things at the flea market. | カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市の地区の建物はみな醜悪だ。 | |
| That building can easily be seen from the other side of the room. | その建物は部屋の反対側からよく見える。 | |
| "What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope." | 「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」 | |
| He didn't give me anything to eat. | 彼は私に食べ物を一切くれなかった。 | |
| The streets are alive with shoppers. | 通りは買い物客でにぎわっている。 | |
| The frost did a lot of damage to the crops. | 霜が作物に大きな損害を与えた。 | |
| That's a fake. | それは偽物です。 | |
| Without air, nothing could live. | 空気がなければ何物も生きられない。 | |
| Pizza is my favorite food. | ピザは私の大好きな食べ物です。 | |
| Strictly speaking, the tomato is a fruit. | 厳密に言うと、トマトは果物です。 | |
| I like animals, for example, cats and dogs. | 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 | |
| They killed a goat as a sacrifice to the gods. | 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 | |
| Today is a non-burnable rubbish day. | 今日は不燃物のゴミの日です。 | |
| A horse is a friendly animal. | 馬は人なつこい動物である。 | |
| A lot of wild animals died for lack of food. | 食物が無くて多くの動物が死んだ。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは物分かりがいい。 | |
| "Animals in the wild are not robots," she says. | 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 | |
| Don't make such a parade of your wealth. | 財産をそんなに見せびらかす物ではない。 | |
| They dug here and there for treasure. | 彼らは宝物を求めてあちこち掘った。 | |
| No animals are to be found on the island. | その島で動物はぜんぜん見当たらない。 | |
| I want something to drink. | 何か飲み物が欲しい。 | |
| I know the name of this animal. | この動物の名前を知っている。 | |
| The whale is well known to be the largest mammal. | 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。 | |
| This election had many firsts and many stories that will be told for generations. | この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 | |
| Man is the only animal that can talk. | 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 | |
| Give me your best food. | 高級の食べ物をください。 | |
| They have plenty of grain in store. | 彼らは大量の穀物を蓄えている。 | |
| It is said that there is no life on Mars. | 火星には生物がいないといわれている。 | |
| This book is mine. | この本は私の物です。 | |
| I never liked biology. | 私は生物学は決して好きではありませんでした。 | |
