With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 I'm not good at classifying things. 私は物事を分類するのが得意でない。 It's exactly what I wanted. 丁度欲しかった物です。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago. 五十年前には、テレビやコンピューターのような物は、夢にも考えられなかっただろう。 The castle is worth visiting. その城は見物する価値がある。 Factory waste sometimes pollutes our rivers. 工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 Many goods are now transported by air. 今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 He typified the times in which he lived. 彼はその時代の代表的人物だった。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 She hung the washing on the line. 彼女は洗濯物を紐にかけた。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 I like dogs best of all animals. 私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。 Don't forget your things. 自分の持ち物を忘れるな。 They did not have much food to eat. 彼らには食べ物があまりなかった。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 I really like him, but not his circle of friends. 彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 A plastic cup is better than one made of real glass. プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 Where should we dispose of the waste? その廃棄物はどこに処分したらいいのか。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 One man's meat is another man's poison. 甲の食物は乙の毒。 The small dog dug a hole and buried his food in it. 子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 Prices have soared every year. 物価は毎年上昇してきた。 You must not speak with your mouth full. 口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。 I will call you when I have done my shopping. 買い物をすませてしまったら電話をします。 The food was terrible -all the same I didn't complain. 食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。 I dislike shopping every day but I must do so. 毎日買い物をするのは好きじゃないけどそうしなければならない。 The government of the Inca Empire controlled everything. インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Father often tells me to keep things clean. 父は、よく私に、物をきれいにしておくようにと言う。 Tom has some food allergies, so he has to be careful about what he eats. トムは食物アレルギーがあるので、食べる物に気をつけなければいけない。 Could you put this bag in another place? この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。 Prices have been rising since last year. 昨年より物価の上昇が続いている。 We need plants in order to live. 私たちが生きるためには植物が必要です。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Help yourself to the fruit. ご自由に果物をお取り下さい。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 He is always forgetting things. 彼はいつも忘れ物ばかりしている。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 Prices are about to go up again. 物価がまた上がろうとしている。 I want something to drink. 私は何か飲物が欲しい。 She left home bag and baggage. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 Tina soon got used to Japanese food. ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。 Leave my stuff alone. 私の持ち物には触らないで。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 He eats nothing but fruit. 彼は果物しか食べない。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 I didn't need to pay for the food. 私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。 You don't have to carry your baggage. 荷物を持ち歩く必要はありません。 Do you have any smaller sizes? もっと小さいサイズの物はありますか。 I gave him as much food as he wanted. 彼がほしがるだけの食べ物を与えた。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 May I leave my luggage here where it is and go out? 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 They regarded the man as a danger to society. 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。 What is the difference between imitation and real diamonds? 偽物のダイヤと本物とはどう違うのですか。 You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 There is no life on the moon. 月に生物はいない。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 That museum is worth visiting. その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 It's just another story. それはごく平凡な物語だ。 I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 Is the museum visited by many people? その博物館は多くの人に訪問されますか。 Mrs. Sugimoto always wears neat clothes. 杉本夫人はいつもこぎれいな着物を着ている。 He is clever at biology. 彼は生物がよくできる。 Don't speak with your mouth full. 口に物を入れたままでしゃべってはいけない。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ He gave us clothes, and money as well. 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。 Prices ought to come down soon. 物価はまもなく下がるはずだ。 Her anger was genuine. 彼女の怒りは本物だった。 Please have my baggage brought to the station. どうか手荷物を駅まで運んでもらって下さい。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 This is a kind of food. これは食べ物の一種です。 Put price labels on each individual item. それぞれの品物に値札をつけなさい。 Let me relieve you of that heavy parcel. その重い荷物を私に持たせて下さい。 Do you have anything hot? 何か熱い飲み物がありますか。 Food should be chewed before being swallowed. 食べ物は飲み込む前にかまなければならない。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 He started at the noise. 彼はその物音にぎょっとなった。 We sniffed at the food suspiciously. 私達はその食べ物のにおいを怪しみながらかいだ。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 Little is known of this curious plant. この奇妙な植物についてはほとんど知られていない。 We'll be doing the sights of London about this time tomorrow. 明日の今ごろはロンドン見物をしているでしょう。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 I can't see well. 物がよく見えません。 I like to read story books. 私は物語の本を読むのが好きだ。
