Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 The substance must be treated with acid. その物質は酸で処理しなければならない。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 Can I have something to eat? 何か食べ物を頂けますか。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 It never rains but it pours. 物事は重なって起こる。 All animals are not wild. すべての動物が野生であるとはかぎらない。 You can find the same thing anywhere. 同じ物はどこにでも見つかります。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 Mr Smith thinks that he's a big shot. スミスさんは自分のことを大物だと思っている。 The noise awoke me from my sleep. その物音が私を眠りから覚まさせた。 When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 He knew more than all the school put together. 彼は学校の者を合わせたよりもっとよく物を知っていた。 A monster was believed to live in the cave. その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 Don't leave your stuff behind. 自分の持ち物を忘れるな。 The animals in the forest died off. その森の動物達は絶滅した。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 A sudden loud noise broke in on my meditation. 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 Prices are going up. 物価が上がりつつある。 We saw a strange object in the sky. 僕たちは空に変な物をみた。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 I'm thirsty. Please give me a cold drink. 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 This story is based on actual events. この物語は実際の出来事に基づいている。 The band entertained the spectators at the parade. その楽団がパレードの見物客を楽しませた。 There is no market for these goods in Japan. この品物は日本では需要がない。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 Human beings are not always wiser than animals. 人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。 Wood can be made into all sorts of things. 木からはいろんな物が作られる。 Mother took the clothes off the line in anticipation of rain. 母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。 Could you tell me the way to the zoo? 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 We have learned much about survival from lower forms of animal life. 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 Would you like to go shopping with me? 買い物一緒に行く？ A microwave oven gets food hot in an instant. 電子レンジはあっという間に食べ物を温める。 The explorer bartered with the natives for food. 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 I have to bone up on my physics. 私は一生懸命物理に取り組まなければならない。 She buys what she wants regardless of the cost. 彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。 She was dressed fit to kill. 彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。 I furnished him with food. 私は彼に食べ物を与えた。 Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 Where should I put my baggage? 荷物はどこに置けばよいですか。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ Is this the right way to the museum? 博物館へはこの道で良いのでしょうか。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 Please feed the dog every day. その犬に毎日食べ物をやって下さい。 I gave him a present in return for his favor. 私は彼の好意の返礼に贈り物をした。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ Sewing is manual work. 縫い物は手仕事である。 Won't you give me something cold to drink? 何か冷たい飲み物を下さい。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 The atomic bomb is the offspring of 20th century physics. 原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。 She put her knitting aside and stood up. 彼女は編み物を脇に置いて立ち上がった。 I perceived an object looming through the mist. ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。 The prices will come down. 物価が安くなるだろう。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 Her mother was more wise than intelligent. 彼女の母は聡明であるというよりもむしろ物知りであった。 It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology. エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。 The girl wore a light blue kimono. 娘は、水色の着物をきていました。 I really like him, but not his circle of friends. 彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 Don't throw anything away. どんな物でも、捨てないで。 She put aside the sewing and stood up. 彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。 Where is the lost and found? 遺失物係はどこですか。 What is your favorite food? あなたの好きな食べ物は何ですか。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 We eat many kinds of food. 私達はいろいろな食べ物を食べます。 He is a very fussy eater. 彼は食べ物にとてもやかましい。 He's been taught to accept things as they are. 彼は物事をあるがままに受け入れなさいと教わってきた。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 We should keep away from the poisonous plants. その毒性のある植物から離れているべきです。 What is this animal called in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 "It was worth the two-hour wait, huh." "Yeah! I'll cherish this autograph for the rest of my life." 「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 Brian left his belongings behind. ブライアンは自分の物を置き忘れた。 Food must be chewed well to be digested properly. よく消化するためには、食べ物を十分かまねばならない。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 I had him carry the baggage to your office. 彼にその荷物をあなたの事務所まで運ばせました。 According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets. 歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 The dog is a faithful animal. 犬というものは忠実な動物である。 Let's take the children to the zoo. 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 Everything has its limit. 物には限界というものがある。 She is all for going shopping. 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 Elephants are the largest land animals alive today. 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 Some people keep rare animals as pets. ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 Man is a product of his environment. 人は環境の産物である。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 I'm going to see the sights of London next week. 私は来週ロンドン見物するつもりだ。
