Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Won't you have some fruit? 果物を何かいかがですか。 Lend me something interesting to read. 何かおもしろい読み物を貸してください。 The freight on the ship got soaked. 船上の荷物はずぶぬれになった。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 Please help yourself to some fruit. 果物を自由にとって食べて下さい。 Many wild animals are in peril of their lives. 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 There are many kinds of animals inside this enclosure. この囲いの中には何種類もの動物がいます。 I am thirsty. Please give me something cold to drink. 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 I have trouble with physics. 私は物理は苦手だ。 When it began to rain, she told her son to take in the washing. 雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。 I think it's unlikely that plants feel pain. 植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。 Prices have dropped recently. 最近、物価が下がった。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 A fox is a wild animal. キツネは野生動物です。 There are rare animals in Australia. オーストラリアには珍しい動物がいます。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 Don't complain of your food. 食べ物の不平を言ってはいけない。 The prices have gone down. 物価が下がった。 She gave him some food. 彼女は彼に食べ物を与えた。 Sewing is manual work. 縫い物は手仕事。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 It is a system of direct exchange of goods. それは物資を直接交換する制度である。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 There was a sharp rise in prices last year. 去年は物価が急騰した。 Please feel free to have anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 Everything is subject to the laws of nature. あらゆる物は自然の法則に従う。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 I never go to London without visiting the British Museum. 私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。 These pearls look real. この真珠は本物そっくりだ。 What's your speciality? この店の名物料理はありますか。 The atomic bomb is the offspring of 20th century physics. 原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。 He lost his all. 彼はもてる物すべてを失った。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 We import grain from Canada every year. 私たちは毎年カナダから穀物を輸入する。 Tom hasn't been able to eat solid food since his accident. 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 It is language that distinguishes man from beasts. 人間と動物を区別するのは言語である。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 She went to the museum by taxi. 彼女は博物館までタクシーで行った。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 What would you like to drink? お飲み物は何ですか。 Japanese people exchange gifts in order to express their feelings. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 This article is cheap. この品物は安い。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 Lack of food had left him weak and exhausted. 食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。 Would you like something to drink? 何か飲み物はいかがですか。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 He gave me food and money as well. 彼は食べ物と、その上にお金もくれた。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 He furnished the hungry with food. 彼は餓えたものに食物を供給した。 I have nothing to declare. 申告する物は何もありません。 Do you have any animals? あなたは何か動物を飼っていますか。 Tom put some food into the dog's dish. トムは犬の食器に食べ物を入れた。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 He had no money and so could not buy any food. 彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。 Would you care for a drink? お飲み物はどういたすか。 Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean. ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。 Honey, will you go shopping for me? ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？ The street was bustling with shoppers. 通りは買い物客でごった返していた。 Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 I would like to know whether or not my luggage was reshipped to Tokyo. 私の手荷物が東京で積み替えられてしまったのかどうか知りたいのです。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 This story is short enough to read in one lesson. この物語は短いので１回の授業で読めます。 Mr Smith thinks that he's a big shot. スミスさんは自分のことを大物だと思っている。 This substance is not poisonous in itself. この物質は本来は有毒ではない。 I can see how you'd call him a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 Fresh fruits and vegetables are good for your health. 新鮮な野菜や果物は健康にいい。 Man is a social animal. 人間は社会的な動物です。 The picture is true to life. この絵は実物にそっくりだ。 This book is not for sale. この本は売り物ではありません。 This is a kind of food. これは食べ物の一種です。 The food was not bad, as hotel food goes. 食べ物は、ホテルの食事としては悪くなかった。 So from then on, manufacturers had to pay real cash. 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 Plants require CO2 to grow. 植物は成長のためにCO₂を必要とする。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 Animals have no reason. 動物には理性がない。 Animals cannot exist without air and water. 動物は、空気と水がなくては生存できない。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。
