Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 He is a physicist. 彼は物理学者だ。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 Are there any liquids or sharp objects in your luggage? 手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？ Ken's story was as follows. ケンの物語は次のとおりでした。 Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 Read whatever you like. 好きな物を何でも読みなさい。 The abominable snowman is a Himalayan monster. 雪男はヒマラヤの怪物だ。 I have three pieces of baggage. 荷物は３つあります。 He compared the imitation with the original. 彼はその模造品を本物と比較した。 A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 Is there a museum in this town? この町に博物館はありますか。 The museum is closed now. その博物館は今は閉鎖している。 The child is learning quickly. この子は物覚えが速い。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 I'm sure he's going to be somebody someday. 彼は今にひとかどの人物になるよ。 My mother went to the department store to do some shopping. 母はデパートへ買い物に行きました。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 Plants require CO2 to grow. 植物は成長のためにCO₂を必要とする。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 Shall I carry your baggage? お荷物をお持ちしましょうか。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 I will be waiting for you at baggage claim. 手荷物受取所で待っています。 That is sold at hardware stores. それは金物店で売っています。 She wrapped the present in paper. 彼女は贈り物を紙に包んだ。 I am no more interested in physics than you are. 私も君と同じで物理には興味がないよ。 Wash your hands before you handle the food. 食べ物に触れる前に手を洗いなさい。 She came across some old documents in the closet. 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 Plants grow. 植物が生える。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの物です。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 Prices rose drastically as a result of this policy. この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 Do you have any non-alcoholic drinks? アルコールの入ってない飲み物はありますか。 What's your favorite summer food? あなたの大好きな夏の食べ物は何ですか。 I want something cold to drink. 何か冷たい飲み物が欲しい。 Is there much demand for these goods? これらの品物の需要は多いですか。 The table was groaning with food. テーブルがきしむほど食物がたくさんあった。 I know for certain that he is a man of great importance. 彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい物だ。 What is on at the theater this month? その劇場の今月の出し物はなんですか。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 Won't you have some fruit? 果物を何かいかがですか。 He set a trap to catch the animal. 彼はその動物をとらえるためにわなをしかけた。 Where is the baggage for flight JL 123? ＪＬ１２３便の荷物はどこですか。 Once you have begun to do something, never give it up. いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。 He doesn't eat anything other than fruit. 彼は果物しか食べない。 It's not polite to speak with your mouth full. 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 I see double. 物が二重に見えます。 Look on the bright side of things. 物事の明るい面を見なさい。 Fish are cold-blooded animals. 魚は冷血動物である。 She sent me a present in return for my advice. 私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 Man has reason, animals do not. 人間には理性があるが動物には無い。 I'm still waiting for my order. 頼んだ物がまだ来ません。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 This book is mine. この本は私の物です。 The small animal gave off a bad smell. その小さな動物はひどいにおいを発した。 The girl wore a light blue kimono. 娘は、水色の着物をきていました。 Her kimono and obi combination is smart, isn't it? 彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 This is an acceptable gift to everyone. これはどなたにも喜ばれる贈り物です。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 What should I see? どこを見物すればいいでしょうか。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 It seems to me that I heard a noise in the attic. 私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Could you carry my bags for me? 荷物を運んでもらえますか。 He is a big shot. 彼は大物だ。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 She took two pieces of baggage with her. 彼女は手荷物を２個持っていった。 She's always complaining about the food. 彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。 Will you go shopping with me? 私と一緒に買い物に行きませんか。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Please stick this label to your baggage. 荷物にこの荷札を貼ってください。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 Clearly, she knows a lot about biotechnology. 明らかに彼女は生物工学についてよく知っている。 Our attitude toward plants is singularly narrow. 植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 I'd like to have that gift wrapped. それを贈り物として包装していただきたいのですが。 What do you say to doing the sights of Tokyo tomorrow? 明日、東京見物をするのはいかがですか。 There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 You should not lose anything borrowed. 借りた物はなくさないようにすべきです。 He's been taught to accept things as they are. 彼は物事をあるがままに受け入れなさいと教わってきた。 The men loaded the baggage into the truck. 男たちはトラックに手荷物を積んだ。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 I think food is expensive in Japan. 日本で食物が高いと思います。 These goods are greater in quantity than in quality. これらの品物は質よりも量でまさっている。 We must be able to discriminate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
