An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
It is worthwhile visiting the museum.
その博物館は訪問するだけの価値がある。
The story centres around a mysterious adventure.
その物語は珍しい冒険を中心としている。
Don't speak with your mouth full.
口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建物は以前と比べてより頑丈になっている。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Look on the bright side of things.
物事の明るい面を見なさい。
This basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness.
この果物はご親切に対するお礼のしるしです。
May I have something hot to drink?
何か熱い飲み物をもらえますか。
But few of them are worth reading.
しかし読む価値のある物は少ししかない。
Cows are sacred animals to Hindus.
牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
"Isn't it about time you tried photographing people or something?" "Eh? Snapshots? I don't know ..."
「そろそろ、人物写真でもやってみたらどうだ？」「え？スナップ・・・ですか？それは・・・」
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves.
自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。
Chickens were looking for food.
にわとりが食べ物をさがしていました。
I had my umbrella taken while I was shopping.
買物中に傘を取られてしまったのよ。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
The animal died from hunger.
その動物は餓死した。
There was food and drink in abundance at the party.
パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。
Human beings are the higher mammals.
人類は高等哺乳動物である。
Send for the baggage immediately.
すぐその荷物を取りに人をやりなさい。
The stories in the book are written for her.
この本の物語は彼女のために書かれている。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Please feed the dog every day.
その犬に毎日食べ物をやって下さい。
The girl insisted on being taken to the zoo.
女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
