Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Books are to the mind what food is to the body.
食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。
Deer are good game.
鹿は良い獲物だ。
What would you like to drink?
お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
The document is neither genuine nor forged.
その文書は本物でも偽造されたものでもない。
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
I want this luggage taken to my room at once.
この荷物をすぐに私の部屋に運んでもらいたい。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
The girl was kind enough to show me the way to the museum.
その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
What are some other nabemono?
なべ物にはほかにどんなものがありますか。
This library has over 50,000 volumes.
この図書館には５万冊以上の書物がある。
I like taking care of animals very much.
動物の世話をするのがとても楽しいんです。
How delicious this fruit is!
この果物はなんておいしいんでしょう。
Wooden buildings catch fire easily.
木造の建物は火事になりやすい。
I'm going to see the sights of London next week.
私は来週ロンドン見物するつもりだ。
Animals act in a better manner than wicked humans.
動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。
Bill took his brother to the zoo.
ビルは弟を動物園へ連れていった。
The seeds of plants breathe all the time.
植物の種子は始終呼吸している。
He made me carry his baggage.
彼は私に荷物を運ばせた。
Don't do things by halves.
物事をいいかげんにするな。
These articles are not for sale.
これらの品物は非売品です。
Tom has some food allergies, so he has to be careful about what he eats.
トムは食物アレルギーがあるので、食べる物に気をつけなければいけない。
Tom picked the stuff up off the floor.
トムは床から物を拾い上げた。
Prices have jumped.
物価が急騰した。
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
Mr Smith thinks that he's a big shot.
スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
It is not enough to read great books once only, however carefully.
すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。
It is a system of direct exchange of goods.
それは物資を直接交換する制度である。
You always take things too easy.
君はいつも物事をのんきに考えすぎる。
Hear twice better you speak once.
二度聞いて一度物言え。
It's a very sad story.
とても悲しい物語です。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.
彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
You should chew your food well.
食べ物はよくかむほうがよい。
He sent fruits and vegetables to his daughter.
彼は娘に果物と野菜を送った。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
Far from falling, the prices of commodities went on rising.
物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。
He is a danger to society.
彼は社会にとって危険人物だ。
Food you eat which you don't like will not digest well.
あなたが食べる食物で好きでないものはよく消化しない。
But for air, all living things would die.
空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。
These shoes are mine.
これらの靴は私の物だ。
Do you have anything to eat?
何か食べる物を持っていますか。
Tom bought a gift for Mary.
トムはメアリーへの贈り物を買った。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
We often hear it said that ants are social animals.
アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
I found what I was looking for in the drawers.
タンスで探していた物が見つかった。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
I fancied that I heard a noise.
物音が聞こえたような気がした。
Many purchases are carefully thought out.
多くの買い物は注意深く考えた上で行われている。
Where is the museum?
博物館はどこにありますか。
Is there enough food to go around?
皆に食物は足るかい。
I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive.
事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。
You can weigh your baggage in this balance.
このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。
He's a very important person.
彼は大変重要な人物です。
There's enough food to go round.
みんなに行き渡るだけの食べ物がある。
A tiger is a beast of prey.
虎は肉食動物です。
There are a variety of articles in her purse.
彼女のハンドバッグにはいろいろな物が入っている。
This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
I saw the treasures of the British Museum.
私は大英博物館の宝を見た。
He tried different kinds of foods one after another.
彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。
You ought not to be cruel to animals.
動物に対してむごいことをしてはいけない。
What's that building at the back of the hospital?
病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
There is no market for these goods in Japan.
この品物は日本では需要がない。
Keep taking this antibiotic until it is gone.
抗生物質はなくなるまで飲んでください。
The man is loading the moving truck on his own.
男性は一人で運搬トラックに荷物を詰め込んでいる。
I remember hearing the story once.
その物語を一度聞いた覚えがあります。
She is very particular about her food.
彼女は食べ物の好みがうるさい。
He is a big man in the company.
彼は会社の重要人物だ。
Make him feel that he is still someone important.
彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。
Does that store keep dry goods?
あの店には織物類が置いてありますか。
You have to get on that bus to go to the museum.
博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
He gave her a nice present.
彼は彼女に素敵な贈り物をした。
She put her knitting aside and stood up.
彼女は編み物を脇に置いて立ち上がった。
Let me help you with your baggage.
荷物をお持ちしましょう。
I understand that he's something of a famous personality.
彼が有名な人物だというのがわかります。
The streets are alive with shoppers.
通りは買い物客でにぎわっている。
Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.
人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
Her face expressed her bitter disappointment.
彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。
Weigh your words well.
後先をよく考えて物を言え。
Man is the lord of all creation.
人間は万物の霊長である。
He doesn't carry much baggage on his trips.
彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
Man is the only animal that can use fire.
人間は火の使える唯一の動物である。
I got the young man to carry the baggage for me.
私はその若者に荷物を運んでもらった。
I am not in the least interested in the story.
私はその物語には全然興味がない。
Is that your carry-on?
それが機内持ち込みの荷物ですか。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
