Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Statistics don't always tell the whole story. 統計はすべてを物語るとは限らない。 Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum. ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。 Do you have any regional dishes? この地方の名物料理がありますか。 I will call you when I have done my shopping. 買い物をすませてしまったら電話をします。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 Human beings are not always wiser than animals. 人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 He handed a note to me. 彼は私に書き物を手渡した。 This animal is very clever. この動物はとても賢い。 She's been poisoned. 毒物にやられていますね。 That fat girl consumes too much sugary food. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 She went shopping at a supermarket. 彼女はスーパーへ買い物へ行った。 You may think that animals can sleep in any position. 動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 Prices have been rising steadily. 物価はずっと上がりつづけている。 He values honor above anything else. 彼は何物にもまして名誉を重んじる。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 Repetition helps you remember something. 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 I forgot to lock the storeroom. 物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。 My daughter was in a light blue dress. 娘は、水色の着物をきていました。 Kyoto is worth visiting. 京都は見物する価値がある。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 Where are the luggage carts? 手荷物のカートはどこにありますか。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 Where there is life, there is hope. 命有っての、物だね。 This is a place where animals are buried. ここは動物たちが埋葬されている場所です。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 Don't talk with your mouth full. 口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。 How soon are you going shopping? いつ買い物に出かけるの？ This food is too salty. この食べ物は塩っぱ過ぎる。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 I came to Japan to see Kyoto. 私が日本に来た目的は、京都を見物することです。 Pasta is high in carbohydrates. パスタには炭水化物が多く含まれている。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 I have something to give you. 君に渡す物がある。 Help yourself to a drink. 飲み物を自由にお取り下さい。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことしてはいけない。 My luggage didn't arrive. What happened? 私の荷物が出てこなかったのですが、どうなっているのですか。 You do things too sloppily. Please do things more carefully. お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。 He is the man for whom we all have respect. 彼は私達みんなが尊敬している人物です。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Can you tell me where the nearest zoo is? 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 This book is Tony's. この本はトニーの物です。 Many fragile species are on the verge of extinction. 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 I cannot accept your gift. あなたの贈り物を受け取るわけにはいきません。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 Food you eat which you don't like will not digest well. あなたが食べる食物で好きでないものはよく消化しない。 The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 We should keep away from the poisonous plants. その毒性のある植物から離れているべきです。 Elephants can't ride bicycles. 象は自転車に乗れない動物である。 Prices have been gradually rising in recent years. 近年物価が徐々に上がっている。 He is a very important person. 彼は大変重要な人物です。 This fruit has an unpleasant smell. この果物はいやなにおいがする。 That is just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 He hastily packed his bags. 彼は急いで荷物をまとめた。 I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures. 私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。 A strange marine creature was found recently. 最近変わった海洋生物が発見された。 Can you match this coat with something a little more colorful? この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 He's been taught to accept things as they are. 彼は物事をあるがままに受け入れなさいと教わってきた。 It is Pochi's food. それはポチの食べ物です。 Honey, will you go shopping for me? ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？ They explored the desert in quest of buried treasure. かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 I had him carry the baggage to your office. 私は彼にその荷物をあなたの会社に運ばせた。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them. かくして、彼らに脅威を与えるほかの動物に発見されないですむ。 I want this luggage taken to my room at once. 私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 His way of looking after the animals is very humane. 彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 This is the last food there is on this boat. これがこの船にある最後の食べ物だ。 My success was largely due to luck. 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。 He made many costly purchases. 彼は沢山高価な買い物をした。 It is very kind of you to send me such a nice present. こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 He went shopping at a department store. 彼はデパートへ買い物に行った。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 He thinks of everything in terms of profit. 彼はあらゆる物事を金もうけの見地で考えます。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 He is as great a physicist as ever lived. 彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。 Books are to the mind what food is to the body. 食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。 Man is the only animal that can use fire. 人間は火の使える唯一の動物である。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 Shoppers hurried along the sidewalk. 買い物客たちが歩道を急いでいた。 Prices have gone up these three months. ここ三ヶ月物価が上昇しました。 The new car is hers. その新しい車は彼女の物です。 There is food on the desk. その机の上に食べ物があります。 I do not much care for this kind of drink. 私はこの種の飲み物はあまり好まない。 I have no likes and dislikes about food. 食べ物に好き嫌いがない。 There is enough light to read by. 物を読めるだけの明るさだ。
