| He is a danger to society. | 彼は社会にとって危険人物だ。 | |
| No animals are to be found on the island. | その島で動物はぜんぜん見当たらない。 | |
| I have become forgetful. | 物忘れがひどいのです。 | |
| My sister has been knitting since this morning. | 妹は朝からずっと編み物をしている。 | |
| Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. | 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 | |
| Today I got my mother out for shopping. | 今日母を買い物に引っ張って行きました。 | |
| He took advantage of the opportunity to visit the museum. | 彼はその機会を利用して博物館を訪れた。 | |
| Factory waste has polluted the sea. | 工場廃棄物で海は汚染された。 | |
| There are many famous historic buildings in Kyoto. | 京都には多くの古い有名な建物がある。 | |
| We don't see things as they are, but as we are. | 物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。 | |
| The story is at once interesting and instructive. | その物語は面白くもありまたためにもなる。 | |
| Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size. | スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。 | |
| This necklace of Jane's is a gift from her grandmother. | ジェーンのこのネックレスは彼女のおばあさんからの贈り物です。 | |
| Mine is not as good as yours. | 私の物は君の程よくありません。 | |
| It was not until yesterday that we noticed the animal missing. | 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 | |
| Would you like to come shopping with me? | 買い物に一緒に来てくれる？ | |
| His essay is rubbish. | 彼の小論はばかげた物だ。 | |
| That man's monstrously strong. | あの人は化け物のような力持ちだ。 | |
| We sniffed at the food suspiciously. | 私達はその食べ物のにおいを怪しみながらかいだ。 | |
| They went to the zoo by bus yesterday. | 彼らは昨日バスで動物園へ行った。 | |
| The fruit smells delicious. | その果物はおいしそうな匂いがする。 | |
| Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. | 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 | |
| That used refrigerator was a real dog. | その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 | |
| That old man is a fussy eater. | あの老人は食べ物に難しい。 | |
| Steak and caviar are my favorite foods. | ステーキとキャビアが私の好物だ。 | |
| For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. | 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 | |
| If it were not for plants, we wouldn't be able to live. | もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。 | |
| Give me something cold to drink. | 私に何か冷たい飲み物を下さい。 | |
| These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. | 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 | |
| Leaves are to plants what lungs are to animals. | 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 | |
| Leaving what it means to one side, what's with the high-falutin' language? | 内容はさておき、なにこの物々しい話し方は？ | |
| What do you call this animal in Japanese? | この動物は日本語で何と言いますか。 | |
| Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. | 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 | |
| He bound the package with a string. | 彼はひもで荷物をしばった。 | |
| Short accounts make long friends. | 長い付き合いにかけは禁物。 | |
| He made me carry his baggage. | 彼は私に荷物を運ばせた。 | |
| I read in the newspaper recently that the crops really need rain. | 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 | |
| Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. | 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 | |
| Wooden buildings catch fire easily. | 木造の建物は火事になりやすい。 | |
| The writer's furniture is all shown in this museum. | その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 | |
| The long spell of hot weather withered up the plants. | 暑さ続きでその植物はしぼんでしまった。 | |
| Cars, buses, and trucks are all vehicles. | 車やバスやトラックはすべて乗り物である。 | |
| Where is the lost and found? | 遺失物係はどこですか。 | |
| Do not talk with your mouth full. | 口に物を入れたままで、話すのはやめなさい。 | |
| I want something to eat. | 何か食べ物が欲しい。 | |
| Put price labels on each individual item. | それぞれの品物に値札をつけなさい。 | |
| Some people compare life to a story. | 人生を一つの物語にたとえる人もいる。 | |
| Let me relieve you of your baggage. | あなたの荷物を持たせて下さい。 | |
| So valuable were the books that they were handled with the greatest care. | その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 | |
| Please look after my luggage. | 荷物に気をつけて下さい。 | |
| The building built last year is very big. | 昨年建てられたその建物はとても大きい。 | |
| This building is huge. | この建物は非常に大きい。 | |
| Water the plants. | 植物にお水あげて。 | |
| The parcel will be kept at the post office until you call for it. | 取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| You must not speak with your mouth full. | 口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。 | |
| Someone stole my belongings. | 誰かに私物を盗まれた。 | |
| Sewing is manual work. | 縫い物は手仕事である。 | |
| Nancy did some shopping on the way. | ナンシーは途中で買い物をした。 | |
| The castle was transformed into a marvelous museum. | その城は素晴らしい博物館に変わった。 | |
| Having read the book, she went shopping. | 本を読み終えると、彼女は買い物に出かけた。 | |
| I can't see well. | 私は物がよく見えません。 | |
| Mothers starved themselves to feed their children. | 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 | |
| Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. | 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 | |
| Don't buy things on credit. | 掛けで物を買うな。 | |
| You may take anything you like. | 何でも好きな物を持っていってよろしい。 | |
| I went to the department store to do some shopping yesterday. | 昨日デパートに買い物に行きました。 | |
| There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. | しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 | |
| Zoology deals with the study of animal life. | 動物学は動物の研究を扱う。 | |
| Industrial wastes pollute the earth. | 産業廃棄物が地球を汚染する。 | |
| Don't waste your money by buying things you don't need. | 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。 | |
| He seldom gives his wife presents. | 彼は妻にめったに贈り物をしない。 | |
| Will you give me something cold to drink? | 何か冷たい飲み物をいただけませんか。 | |
| Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. | 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ | |
| The crops were badly damaged by the storm. | 嵐で作物がひどくやられた。 | |
| We grow a variety of crops. | 私達はいろいろな農作物を育てている。 | |
| You should chew your food well. | 食べ物はよくかむほうがよい。 | |
| He gave us clothes, and money as well. | 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。 | |
| Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. | トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 | |
| Do you have any soft drinks? | アルコール抜きの飲物がありますか。 | |
| I heard a noise in the bedroom. | 寝室で物音が聞こえた。 | |
| He is a man of firm character. | 彼は強固な性格の人物だ。 | |
| I'd like to send these to Japan. | この荷物を日本まで送りたいのですが。 | |
| In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. | 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 | |
| I'm sorry I opened your mail by mistake. | あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。 | |
| I will bring back a lot of food. | 私はたくさんの食物を持って帰ろう。 | |
| There are some interesting exhibits in the museum. | 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 | |
| We had an examination in biology yesterday. | きのうは生物のしけんがあった。 | |
| She provided me with some food. | 彼女は私に食べ物をくれた。 | |
| Thank you very much for sending me such a nice present. | こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| The police seized a large quantity of drugs at the school. | 警察は学校で大量の薬物を押収した。 | |
| I had never seen a beautiful building before. | 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 | |
| They paid me in kind. | 彼らは私に現物支給でくれたよ。 | |
| Man is the measure of all things. | 人は万物の尺度である。 | |
| DNA is a complex chemical that makes up a gene. | デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 | |
| He provided the boys with food, clothing and shoes. | 彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。 | |
| He attributed his success to hard work. | 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 | |
| The next thing to be considered was food. | 次に考えられるべきことは、食べ物のことだった。 | |
| Could you put this bag in another place? | この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。 | |
