An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.
その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
Food should be chewed before being swallowed.
食べ物は飲み込む前にかまなければならない。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
You might as well chew your food well.
食べ物はよくかむほうがよい。
All animals are equal, but some animals are more equal than others.
すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。
A good many people have an interest in things American.
かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。
I did some shopping for Christmas on my way home.
家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。
I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。
He accepted her gift.
彼は彼女から贈り物を受け取った。
She bestowed a gift on me.
彼女は私に贈り物をくれた。
There is nothing that can't be bought with money.
金で買えない物はない。
The plant has an underground stem.
その植物には地下茎がある。
Man is the only animal that writes books.
ヒトは書物を書く唯一の動物である。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
The show will be a great feature of tonight's program.
そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。
As far as the eye could see, there was nothing but sand.
目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。
I went to the zoo with my sister.
私は姉といっしょに動物園に行った。
He is a very important person.
彼は非常に重要な人物だ。
I would like to know how these substances are absorbed by the body.
これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。
Human beings can live up to 40 days without food, but no more than 7 without water.
人間は食べ物がなくても４０日まで生きられるが、水がないと７日間しか生きられない。
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
Don't feed the animals.
動物に食べ物をやっては行けません。
I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject.
奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。
The typhoon caused great damage to the crops.
台風は作物に大きな被害を与えた。
We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。
Prices are going up.
物価が上がっている。
What kind of fruit do you like best?
どんな種類の果物が一番好きですか。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
Why are women such bothersome creatures?
女ってなんであんなにめんどくさい生き物なんだろう。
She was much delighted at my gift.
彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。
What's this key for?
このキーは何の為の物ですか。
He never had enough food to give to someone else.
彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。
A cow is a useful animal.
牛は有用な動物である。
Won't you go shopping with me?
一緒に買い物に行きませんか。
I got a lot of mail this morning.
今朝はたくさん郵便物を受け取った。
The buildings shook in the earthquake.
地震で建物が揺れた。
My son is not a snob.
私の息子は俗物ではない。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
This may not be a real diamond.
これは本物のダイヤではないかもしれない。
The boy was very sharp at physics.
这个男孩儿精通物理学。
Not a sound was heard in the room.
部屋には物音一つ聞こえなかった。
With prices so high, I will do without a new suit this year.
物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。
I provided him with food.
彼に食物をあてがった。
I went to the zoo yesterday.
昨日動物園に行った。
They had a good hunt.
彼らは狩りで獲物をたくさん捕らえた。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.
彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
In doing things, we cannot be too careful.
物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。
I put the shopping bag on the table with a thud.
買い物袋をどすんとテーブルの上に置いた。
I'm going to see the sights of Paris next year.
来年パリ見物をするつもりです。
Horses are useful animals.
馬は役に立つ動物です。
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
There is nothing to be had at that store.
あの店ではもう買う物がなにもない。
He is clever at biology.
彼は生物がよくできる。
She spent no less than 1,000 dollars on her clothes.
彼女は、着る物に１、０００ドルも使った。
One went fishing, another went shopping.
ある人は釣りに行き、またある人は買い物に行った。
Did you soon get used to Japanese food?
あなたはすぐに日本の食物に慣れましたか。
We deplore your cruelty to animals.
あなたの動物虐待を残念におもう。
The crop was blasted by the severe winter.
作物は厳しい寒さにやられた。
He had to carry many loads from the house to station.
彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
