| She's always complaining about the food. | 彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。 | |
| She went shopping at a supermarket. | 彼女はスーパーへ買い物へ行った。 | |
| For years the picture passed as a genuine Rembrandt. | 何年もの間その絵は本物のレンブラントとして通用していた。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ!?荷物はいいから、そこの木陰で休んでて! | |
| She talked about the people and things that interested her. | 彼女は関心のある人々や物事について話をした。 | |
| His story was interesting. | 彼の物語はおもしろかった。 | |
| This substance is not poisonous in itself. | この物質は本来は有毒ではない。 | |
| She called down from upstairs to ask what the noise was about. | 彼女は2階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 | |
| Each building has a name. | おのおのの建物のは名前がある。 | |
| The rain had a good effect on the farm crops. | 雨は農作物によい影響を及ぼした。 | |
| This necklace of Jane's is a gift from her grandmother. | ジェーンのこのネックレスは彼女のおばあさんからの贈り物です。 | |
| He kept on writing stories about animals. | 彼は動物の話を書き続けた。 | |
| What sort of fruit do you like best? | どんな種類の果物が一番好きですか。 | |
| That animal is a carnivore. | その動物は肉を常食としている。 | |
| Give me something nice to drink. | なにかおいしい飲み物をください。 | |
| This book is Tony's. | この本はトニーの物です。 | |
| Have you got any baggage? | 何か荷物はありませんか。 | |
| A whale is no less a mammal than a horse. | 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 | |
| This animal is very clever. | この動物はとても賢い。 | |
| Prices are lower in Kobe. | 神戸は比較的物価が安い。 | |
| The beginning of the story was interesting. | その物語の初めはおもしろかった。 | |
| Swampy land is no use for building purposes. | 沼地に建物は建てられない。 | |
| My grandmother told me the story of Cinderella. | 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 | |
| All forms of life have an instinctive urge to survive. | 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 | |
| Do you have any soft drinks? | アルコール抜きの飲物がありますか。 | |
| I would rather not go shopping alone. | 私は一人では買い物に行きたくない。 | |
| The farmer cultivates a variety of crops. | その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 | |
| The river is polluted by waste from houses and factories. | その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 | |
| He is a biologist. | 彼は生物学者だ。 | |
| I want to do some shopping around here. | 私はこのあたりで少し買い物をしたい。 | |
| That old book is a real find. | あの古本はまったくの掘り出し物だ。 | |
| Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. | イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 | |
| We're going downtown to go shopping. | 私たちは買い物に中心街に行く。 | |
| He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. | 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、10ドルを支払う。 | |
| The food was not bad, as hotel food goes. | 食べ物は、ホテルの食事としては悪くなかった。 | |
| Not a sound was heard in the room. | 部屋には物音一つ聞こえなかった。 | |
| What did you do with my luggage? | 私の荷物はどうしましたか。 | |
| The zoo in our city is large and new. | 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 | |
| That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. | あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 | |
| An absorbing tale of adventure. | 素敵に面白い冒険物語。 | |
| She has a broad view of things. | 彼女は物の見方が広い。 | |
| The child's good health says a great deal for maternal care. | 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 | |
| Garlic is used to improve the taste of food. | ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。 | |
| I saw the treasures of the British Museum. | 私は大英博物館の宝を見た。 | |
| If you turn right, you will see a big building. | 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 | |
| The shortage of water means that plants cannot thrive. | 水が不足したら植物は育たない。 | |
| It is not enough to read great books once only, however carefully. | すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。 | |
| There are a number of shops selling foreign books and periodicals. | 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 | |
| Some satellites have exploded or collided. | 衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。 | |
| When he got to the party, Sam made a bee line for the food. | パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。 | |
| I forgot to lock the storeroom. | 物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。 | |
| Prices are going up. | 物価が上がっている。 | |
| This dictionary is nearly useless. | この辞書はほとんど使い物にならない。 | |
| This is a story written in easy English. | これは平易な英語でかかれた書物です。 | |
| Lemon is a sour fruit. | レモンはすっぱい果物だ。 | |
| How do you find food in outer space? | 宇宙でどうやって食べ物をみつけるの? Uchū de dō ya~tsu te tabemono o mitsukeru no? | |
| In early times all books were copied by hand. | 昔、書物はすべて手で書き写された。 | |
| If it were not for water, no living things could live. | 水がなければ、生物は生きられないだろう。 | |
| I am able to provide food and clothes for my family. | 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 | |
| Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. | どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 | |
| Watch your step, or else you will trip on the baggage. | 足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。 | |
| She has a lively interest in everything around us. | 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | この政策で物価は大幅に値上がりした。 | |
| She tore a hole in her dress. | 彼女は着物に穴を空けた。 | |
| Where is the baggage for flight JL 123? | JL123便の荷物はどこですか。 | |
| Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. | 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 | |
| Beggars can't be choosers. | 物乞いは物言いをつけられぬ。 | |
| She gave him some food. | 彼女は彼に食べ物を与えた。 | |
| Physics is a fundamental natural science. | 物理学は基本的な自然科学である。 | |
| She gave me plenty to eat. | 彼女は私にたくさん食べ物をくれた。 | |
| He is a man after our own hearts. | 彼は我々の心にかなう人物だ。 | |
| Some animals can be taught. | 動物によって刃物を教え込む事ができる。 | |
| I like to read story books. | 私は物語の本を読むのが好きだ。 | |
| In our country we seldom open gifts in the presence of the giver. | 私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。 | |
| Is the museum visited by many people? | その博物館は多くの人に訪問されますか。 | |
| You'll get a lot of presents on your birthday. | 誕生日にはたくさんの贈り物をもらうでしょう。 | |
| Hearing the terrible noise, I asked him what was going on. | ひどい物音がしたので彼に何事なのかと尋ねた。 | |
| The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. | アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 | |
| I thought this building had a sprinkler system. | この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 | |
| It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. | 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 | |
| Father got the drink for nothing. | 父は無料で飲み物をもらった。 | |
| She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. | 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 | |
| I'm not very particular about food. | 私は食べ物についてはうるさくありません。 | |
| He is the only person for the job. | 彼こそその仕事にうってつけの人物だ。 | |
| The table was loaded with fruit. | 食卓には果物がどっさりのせてあった。 | |
| Prices have gone up these three months. | ここ三ヶ月物価が上昇しました。 | |
| This food does not agree with me. | この食べ物は私の体に合わない。 | |
| Global warming can cause serious problems for wild animals, too. | 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 | |
| Some plants cannot adapt themselves to the cold. | ある種の植物は寒さに順応できない。 | |
| That football is made of genuine leather. | あのサッカーボールは本物の皮でできている。 | |
| Where should I put my baggage? | 荷物はどこに置けばよいですか。 | |
| She shops at a local grocer. | 彼女は近所の食料品店で買い物をする。 | |
| I'm glad to see such a beautiful animal. | 私は、そのような動物に会えてうれしい。 | |
| I am going to see the sights of Nara. | 私は奈良を見物するつもりです。 | |
| Choose from this list the things you'll need on your trip. | そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 | |
| Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us. | おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。 | |
| Would you like to drink anything? | お飲み物はよろしいですか。 | |
| A really perceptive person can figure out a whole situation with just a few clues. That's the kind of person I want you to become. | 一を聞いて十を知る、とまではいかないまでも、もうちょっと物分りがよくなってほしいよ。 | |
| Some people keep rare animals as pets. | ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。 | |
| Nobody could explain how the thing was made. | その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 | |