It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology.
エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。
The purchase is on the company's account.
その買い物は会社の払いになります。
Her dress was a cheap affair.
彼女のドレスは安物だった。
I didn't need to pay for the food.
私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。
Is this the right way to the museum?
博物館へはこの道で良いのでしょうか。
I've lost my filling.
詰め物が取れました。
I heard a strange sound coming from the room above.
上の部屋から変な物音が聞こえてきた。
The new museum is worth visiting.
新しい博物館は行ってみる価値がある。
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
入念な計画と努力の賜物です。
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
She buys what she wants regardless of the cost.
彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。
Live where she may, she always enjoys her surroundings.
たとえ何処で暮らしても、彼女は自分の周りの物をいつも楽しんでいる。
Does depreciation of the yen give rise to inflation?
円安は物価高のもとになりますか。
They stood on the balcony to watch the festival in the street below.
彼らは路上で祭りを見物するためにバルコニーに立った。
Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold.
昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。
Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
Is this all you have, sir?
お荷物はこれで全部ですか。
The prices of commodities varied every week then.
当時、物価は毎週変化していた。
This stew tastes acrid.
この鍋物はえぐいだよ。
You have to get on that bus to go to the museum.
博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
Whales come under mammals.
鯨は哺乳動物に属する。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
You do things too sloppily. Please do things more carefully.
お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。
I'll go to a museum today.
今日私は博物館を見に行きます。
He's always complaining about the food.
彼はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
