| While in London, he visited the British Museum. | 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 | |
| Smash a thing to atoms. | 物を粉みじんに砕く。 | |
| As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. | 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 | |
| Elephants can't ride bicycles. | 象は自転車に乗れない動物である。 | |
| They are always hard up for food. | 彼等はいつも食べる物に困っている。 | |
| We can derive great pleasure from books. | 私たちは書物から多くの楽しみを得ることができる。 | |
| He lost everything he owned. | 彼はもてる物すべてを失った。 | |
| The rain had a good effect on the farm crops. | 雨は農作物によい影響を及ぼした。 | |
| Don't leave your stuff behind. | 自分の持ち物を忘れるな。 | |
| Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. | 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 | |
| Delicious looking food doesn't necessarily taste good. | おいしそうに見える食べ物が必ずしもおいしいとは限らない。 | |
| Which is your luggage? | どれがあなたの荷物ですか？ | |
| This drink is on the house. | この飲物は店のおごりです。 | |
| What is your favorite food? | 好きな食べ物は？ | |
| She hung the washing on the line. | 彼女は洗濯物を紐にかけた。 | |
| In early times all books were copied by hand. | 昔、書物はすべて手で書き写された。 | |
| Brian left his belongings behind. | ブライアンは自分の物を置き忘れた。 | |
| Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. | どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 | |
| You can get all kinds of things to eat if you go to the free samples area in a department store. | デパートの試食コーナーへ行くと、いろいろな物がただで食べられるよ。 | |
| I haven't had much time to see Japan. | これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。 | |
| The building will be made of concrete on a steel framework. | その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 | |
| "Are the drinks free?" "Only for ladies." | 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」 | |
| Parrots are the only animal that can imitate human speech. | オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。 | |
| Please give me something to eat. | 私に何か食べる物を下さい。 | |
| Man is the hunter, woman is his game. | 男は狩人で、女はその獲物である。 | |
| In autumn some animals store food for the winter. | 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 | |
| Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. | 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 | |
| These plants are resistant to weed killers. | これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 | |
| His illness was mainly psychological. | 彼の病気は主に精神的な物だった。 | |
| The store is having a sale on summer goods. | あの店では今夏物の特売中です。 | |
| Books and friends should be few but good. | 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 | |
| A horse is an animal. | 馬は動物である。 | |
| I work as a museum attendant. | 私の仕事は博物館の案内係です。 | |
| I can't resist sweet things. | 甘い物にはつい手が出てしまう。 | |
| He studies biology very hard. | 彼はとても熱心に生物学を研究する。 | |
| Watch your step, or else you will trip on the baggage. | 足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。 | |
| Should I bring something to read? | 何か読む物渡した方がいい？ | |
| I bought a book about animals. | 私は動物についての本を買った。 | |
| Pizza is my favorite food. | ピザは私の大好きな食べ物です。 | |
| This bus will take you to the museum. | このバスに乗れば博物館に行けます。 | |
| You should eat a variety of fresh fruits and vegetables. | 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。 | |
| When it comes to making things, I'm all thumbs. | 物を作るとなると、私は不器用です。 | |
| Not a sound was heard. | 物音一つ聞こえなかった。 | |
| He's the last man that I want to see. | 彼は私が最も会いたくない人物だ。 | |
| She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. | 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 | |
| This plant grew little by little. | その植物は少しずつ大きくなった。 | |
| The typhoon did a lot of damage to the crops. | 台風は作物に大きな損害を与えた。 | |
| I'm still waiting for my order. | 頼んだ物がまだ来ません。 | |
| A dragon is a creature of fancy. | 竜は架空の動物だ。 | |
| I'd like something to drink. | 何か飲み物がほしいのですが。 | |
| The older ones do not always know more than the younger ones. | 年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。 | |
| That child was happy to get the gift. | その子供は贈り物をもらってうれしかった。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 | |
| We know how food affects growth. | 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 | |
| Try to see things as they really are. | 物を有るがままにみようよしなさい。 | |
| She gave him money as well as food. | 彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。 | |
| She is really in good health. | 彼女は健康その物だ。 | |
| She went by cab to the museum. | 彼女は博物館までタクシーで行った。 | |
| Don't be afraid to try new things. | 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 | |
| The gift delighted the Indians very much. | その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 | |
| Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. | 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 | |
| I doubt the authenticity of the document. | 私はその文章が本物かを疑う。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. | 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 | |
| What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. | 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 | |
| He put down his burden. | 彼は荷物を下ろした。 | |
| Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. | また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。 | |
| Tom has some food allergies, so he has to be careful about what he eats. | トムは食物アレルギーがあるので、食べる物に気をつけなければいけない。 | |
| The article is genuine. | その品物は本物だ。 | |
| Something strange caught my eye. | 何かおかしな物が私の目にとまった。 | |
| The fire had spread to the next building before the firemen came. | 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 | |
| This baggage three times as heavy as that one. | この荷物はあの荷物の３倍以上の重さだ。 | |
| This dictionary is nearly useless. | この辞書はほとんど使い物にならない。 | |
| Look on the bright side of things. | 物事の明るい面を見なさい。 | |
| It's a very sad story. | とても悲しい物語です。 | |
| They did not have much food to eat. | 彼らには食べ物があまりなかった。 | |
| Let's get the low-down on the British Museum for our trip. | 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 | |
| Fried food usually doesn't agree with me. | 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 | |
| I'm afraid of wild animals. | 私は野生の動物が怖い。 | |
| If you turn right, you will see a big building. | 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 | |
| I like to read story books. | 私は物語の本を読むのが好きだ。 | |
| It is right up his alley. | 彼にはそんなことはお手の物だ。 | |
| I have some gifts. | 贈り物があります。 | |
| The tailor makes the man. | 仕立て屋は人物を作る。 | |
| I'm killing myself to meet the deadline. | 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。 | |
| My mother does her usual shopping on her way home from work. | 母は勤めの帰りに買い物をします。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| The boy seems to know a great deal about plants. | その少年は植物について非常によく知っているようだ。 | |
| The biologist concentrated on observing the phenomenon. | 生物学者はその現象の観察に集中した。 | |
| Mine is an apology for a car. | 私の車はとてもお粗末な物です。 | |
| I heard a strange sound coming from the room above. | 上の部屋から変な物音が聞こえてきた。 | |
| Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. | その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 | |
| Are these yours? | これらはあなたの物ですか。 | |
| A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. | 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 | |
| You shouldn't speak with your mouth full at table. | 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 | |
| I made a great find in the store the other day. | 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 | |
| I must buy a new winter coat. | 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 | |
| Mail for you will be held until you call for it. | あなたに来た郵便物は取りに来られるまで保管しておきます。 | |
| Our latest results are the fruit of his furious efforts. | 今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。 | |
| Father got the drink for nothing. | 父は無料で飲み物をもらった。 | |
