| Is there a museum in this town? | この町に博物館はありますか。 | |
| Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday. | その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。 | |
| I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about. | 現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。 | |
| All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 | |
| A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. | 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 | |
| I took my degree in biology. | 生物学で学位をとった。 | |
| Rome has a lot of ancient buildings. | ローマには古代建築物がたくさんある。 | |
| There is nothing I like so much as the smell of roses. | バラの香りほど私が好きな物はない。 | |
| That is sold at hardware stores. | それは金物店で売っています。 | |
| A really perceptive person can figure out a whole situation with just a few clues. That's the kind of person I want you to become. | 一を聞いて十を知る、とまではいかないまでも、もうちょっと物分りがよくなってほしいよ。 | |
| Please show me something with short sleeves. | 半袖の物を見せてください。 | |
| The food isn't very good here. | 当地は食べ物があまり良くない。 | |
| It is very hard to tell what country a person comes from. | ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 | |
| She has a great liking for rich foods. | 彼女はこってりした食べ物が好きだ。 | |
| I went to market after he came home. | 彼が家に帰ってから私は買い物に行った。 | |
| As far as I know, there are no good books on the theory. | 私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。 | |
| The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. | 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 | |
| I am accustomed to eating this sort of food. | この種の食べ物は食べ慣れています。 | |
| The instinct for survival is inherent in every living thing. | 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 | |
| An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. | 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 | |
| Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. | その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 | |
| Can you describe the object? | その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。 | |
| It was mad of him to try to swim in the icy water. | 氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。 | |
| The result is a continual search for food in a changing environment. | その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 | |
| You need to show a genuine interest in the other person. | 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 | |
| If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. | 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 | |
| She is gentle to animals. | 彼女は動物に対して優しい。 | |
| I reached the museum after a few minutes' walk. | 数分歩くと、私は博物館についた。 | |
| It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. | 入念な計画と努力の賜物です。 | |
| Mr. Smith thinks that he's a big shot. | スミスさんは自分のことを大物だと思っている。 | |
| By special arrangement we were allowed to enter the building. | 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 | |
| What is that big building in front of us? | 私たちの目の前にある建物は何ですか。 | |
| Tom has already delivered the package to Mary's house. | トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。 | |
| Heat expands most things. | 熱はたいていの物を膨張させる。 | |
| He is a very fussy eater. | 彼は食べ物にとてもやかましい。 | |
| The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. | かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 | |
| The price index hit an all-time high. | 物価指数はこれまでの最高に達した。 | |
| Department stores sell numerous things. | デパートはたくさんの物を売っている。 | |
| This ball is that boy's treasure. | このボールはあの男の子の宝物です。 | |
| I don't like sewing because I can't thread the needle. | 針に糸を通すことができないので縫い物は好きではありません。 | |
| Let a porter carry your baggage. | ポーターにあなたの荷物を運ばせなさい。 | |
| You usually find out the value of things after losing them. | およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 | |
| The boy has never been to the zoo. | その男の子は今までに動物園に行ったことがない。 | |
| Will you give me something cold to drink? | 何か冷たい飲み物をいただけませんか。 | |
| He was also kind to animals. | 彼はまた動物たちに優しかった。 | |
| Has anybody here made a profit in futures trading? | ここに先物取引で儲けた方いらっしゃいますか？ | |
| He provided them with food. | 彼は彼らに食物を与えた。 | |
| The animal died from hunger. | その動物は餓死した。 | |
| The document is neither genuine nor forged. | その文書は本物でも偽造されたものでもない。 | |
| My mother does her usual shopping on her way home from work. | 母は勤めの帰りに買い物をします。 | |
| Pick up your things and go away. | あなたの物を持って行け。 | |
| I'm only a customer. | 私は買い物に来たものです。 | |
| Ken's story was as follows. | ケンの物語は次のとおりでした。 | |
| You ought not to be cruel to animals. | 動物に対してむごいことをしてはいけない。 | |
| Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. | また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。 | |
| I don't like math, much less physics. | 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。 | |
| The last time I ate at that restaurant the food wasn't very good. | 前回あのレストランで食事をした時、食べ物はあまりおいしくなかった。 | |
| Nobody could explain how the thing was made. | その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 | |
| Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. | 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 | |
| Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. | 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 | |
| He needs something to drink. | 彼は何か飲み物が必要です。 | |
| The post office is that brown building. | 郵便局はその茶色の建物だ。 | |
| Prices have climbed higher than Mount McKinley. | 物価はマッキンリーよりも高くなった。 | |
| The world's largest zoo is in Berlin, Germany. | 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ | |
| Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. | トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 | |
| The animals in the forest died off. | その森の動物達は絶滅した。 | |
| The main crop of Japan is rice. | 日本の主要作物は米である。 | |
| You seem to like fruit. | 果物がお好きのようですね。 | |
| No scam is too outrageous. | 何物も無謀ではない。 | |
| That's a real one from a top brand. | それ本物のトップブランドだべ。 | |
| This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. | この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 | |
| I'd like something to drink. | 何か飲み物がほしいのですが。 | |
| We can derive great pleasure from books. | 書物から大きな楽しみが得られます。 | |
| He always talks in such high-sounding terms. | 彼はいつも物々しい話し方をします。 | |
| More haste, less speed. | 急げば急ぐほど物事はうまくいかない。 | |
| Did you see the show at Takarazuka? | 宝塚でショーを見物しましたか。 | |
| But few of them are worth reading. | しかし読む価値のある物は少ししかない。 | |
| We went shopping with our friends. | 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 | |
| He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. | 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 | |
| The building suffered much from the earthquake. | その建物は地震でひどくやられた。 | |
| Matter changes its form according to temperature. | 物質は温度によって形を変える。 | |
| There is nothing that can't be bought with money. | 金で買えない物はない。 | |
| Prices rose drastically as a result of this policy. | この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 | |
| She put her knitting aside and stood up. | 彼女は編み物を脇に置いて立ち上がった。 | |
| I'd like to do shopping on Fifth Avenue in New York. | ニューヨークの５番街で買い物をしてみたい。 | |
| Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago. | 五十年前には、テレビやコンピューターのような物は、夢にも考えられなかっただろう。 | |
| It was not until yesterday that we noticed the animal missing. | 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 | |
| Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. | マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 | |
| I heard a funny noise. | 私は奇妙な物音を聞いた。 | |
| Don't forget your things. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| I saw some small animals running away in all directions. | 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 | |
| There are no live animals in the museum. | 博物館には生きた動物はいない。 | |
| Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. | 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 | |
| Please let me off in front of that building. | あの建物の前で降ろしてください。 | |
| You've got to be on your toes. | 油断は禁物だよ。 | |
| A noise woke her up. | 物音で彼女は目を覚ました。 | |
| The table was loaded with fruit. | 食卓には果物がどっさりのせてあった。 | |
| He contends that primitive life once existed on Mars. | 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 | |
| We often hear it said that ants are social animals. | アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。 | |
| Prices are going up. | 物価が上がっている。 | |
