Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Let's shake the rug.
敷物のほこりを払って落とそう。
He is second to none in physics.
彼は物理では誰にも劣らない。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Be careful about what you eat.
食物に注意してください。
Everything that has meaning can be called language.
意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。
The cost of living has gone down.
物価が下がった。
Matter can exist as a solid, liquid, or gas.
物体は固体、液体、気体として存在する。
I visited many parts of England.
私はイギリス各地を見物した。
Artificial leather can't compare with the real thing.
人造皮革は本物の皮にかなわない。
I'm not very particular about food.
私は食べ物についてはうるさくありません。
I don't think TV will ever take the place of books.
テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
The castle was transformed into a marvelous museum.
その城は素晴らしい博物館に変わった。
I'm not good at classifying things.
私は物事を分類するのが得意でない。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
She buys what she wants regardless of the cost.
彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
He provided them with food.
彼は彼らに食物を与えた。
We definitely heard that sound.
我々は確かにその物音を聞いた。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
We are used to eating plain food.
私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
What's this key for?
このキーは何の為の物ですか。
The substance must be treated with acid.
その物質は酸で処理しなければならない。
The boy cried what a tall building it was.
少年は、なんて高い建物だろう、と言った。
Is this for sale?
これ、売り物ですか？
People see things differently according as they are rich or poor.
人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。
Bread and milk are good foods.
パンやミルクはよい食べ物だ。
Salt helps to preserve food from decay.
塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
The roots of the plant are greedy for water.
この植物の根には水がものすごく必要。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.
ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Mother went shopping with my brother.
母は兄と一緒に買い物をしに行った。
The building stood beside the river.
その建物は川のそばに建っていた。
The woman suspected that her son was using drugs.
その女性は息子の薬物使用を疑った。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
This is where human beings and animals greatly differ.
人間と動物の大きな違いはここにある。
The storm did a lot of harm to the crops.
嵐は作物に大きな損害を与えた。
She tore a hole in her dress.
彼女は着物に穴を空けた。
She sent me a present in return for my advice.
私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。
A dragon is a creature of fancy.
龍は空想の動物だ。
Only one stack had a real bill on top.
一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
If men are wolves then women are devils.
男は狼なら女は魔物だ。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
My mother went to the department store to do some shopping.
母はデパートへ買い物に行きました。
Nothing is so precious as health.
健康ほど貴重な物はない。
The sudden noise scattered the birds.
突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
