Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 Plants die without water. 植物は水が無ければ枯れる。 They bestowed several gifts on the royal visitors. 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。 He deals in grain. 彼は穀物を商っている。 I see double. 物が二重に見えます。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 The shop assistant went out of his way to find what we needed. 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 That fat girl consumes too much sugary food. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 Please forward my mail to this address. 私の郵便物をこの住所へ送って下さい。 In case the shipment is delayed, we have special delay insurance. 荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。 I am not interested in material gain. 私は物質的な利益には関心がない。 I would rather not go shopping alone. 私は一人では買い物に行きたくない。 You must not speak with your mouth full. 口に物をほおばって話しては行けない。 My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time. 同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。 Prices have climbed higher than Mount McKinley. 物価はマッキンリーよりも高くなった。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 That's an imitation. それは偽物です。 It is right up his alley. 彼にはそんなことはお手の物だ。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 He had a book on physics published. 彼は物理学の著書を出版した。 We have supplied those families with food. 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 I said that I didn't go shopping with her. 私は彼女とは買い物に行かないと言った。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 Can I please have something hot to drink? 何か暖かい飲み物をください。 They have plenty of grain in store. 彼らは大量の穀物を蓄えている。 Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food. クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。 She came across some old documents in the closet. 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 I am accustomed to eating this sort of food. この種の食べ物は食べ慣れています。 Tell me what that man is like. あの人はどんな人物か教えて下さい？ He is now setting things in order in his room. 彼は今部屋の中で物を整頓している。 She went shopping elsewhere. 彼女はどこか他に買い物に行った。 Show me what you bought. 君が買った物を見せなさい。 The word processor on the desk is my father's. 机の上にあるワープロは父の物です。 You may as well chew your food well. 食べ物はよくかむほうがよい。 Do you care for sweets? 甘い物好きですか。 The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 How many bags do you have? 荷物は何個ですか。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 If it were not for water, nothing could live. 水がなければ、何物も生きられないだろう。 Man is the only animal that can use fire. 人間は火の使える唯一の動物である。 Whales come under mammals. 鯨は哺乳動物に属する。 There is a limit to everything. 物事には限度がある。 A pair of gloves is a nice gift. 手袋はよい贈り物だ。 Where is the laundry? 洗濯物はどこですか？ The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 Not all my classmate like the food in the cafeteria. クラスのみんなが学生食堂の食べ物を気に入っているわけではない。 A dairy cow is a useful animal. 乳牛というのは、役に立つ動物です。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 He doesn't eat anything other than fruit. 彼は果物しか食べない。 I want something to drink. 私は何か飲む物がほしい。 She expressed her thanks for the present. 彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。 I have something to give you. あなたにあげる物があります。 Pasta is high in carbohydrates. パスタには炭水化物が多く含まれている。 The boy was bright-eyed with delight at the present. 少年はその贈り物に目を輝かして喜んだ。 Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size. スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 Is this camera for sale? このカメラは売り物です。 All the food was gone. 食べ物はすべてなくなってしまった。 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 I'm seeing all the sights. 名所見物をしている。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 He did not get any game. 獲物がとれなかった。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 The food was great in Italy. イタリアの食べ物は美味しかったです。 Since you did the cooking, I'll do the dishes. ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 Live where she may, she always enjoys her surroundings. たとえ何処で暮らしても、彼女は自分の周りの物をいつも楽しんでいる。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 Have you got any baggage? 何か荷物はありませんか。 When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office. 郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 Human beings can live up to 40 days without food, but no more than 7 without water. 人間は食べ物がなくても４０日まで生きられるが、水がないと７日間しか生きられない。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 The animal struggled to get out of the cage. その動物は檻から出ようともがいた。 Try to do things for yourself. 物事を自分でするよう努めなさい。 Tom brought refreshments. トムさんは飲み物を買ってきました。 Tom had no food. トムさんは食べ物を持っていなかったんです。 I'm thirsty. Please give me a cold drink. 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 Sam is familiar with things Japanese. サムは日本の風物に詳しい。 I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 We must be able to differentiate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 The boy has never been to the zoo. その男の子は今までに動物園に行ったことがない。 He is always forgetting things. 彼はいつも忘れ物ばかりしている。 He is very particular about his food. 彼は食べ物についてとても好みがうるさい。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 Don't forget your things. 自分の持ち物を忘れるな。
