Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book is basic to an understanding of biology. この本は生物学を理解する基礎となるものだ。 I prefer reading to writing. 私は物を書くことより、読むことの方が好きです。 The monster's smile was cruel. 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。 Who does the gun belong to? この銃は誰の物だろう。 Far from falling, the prices of commodities went on rising. 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 Mine is not as good as yours. 私の物は君の程よくありません。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 Don't leave things half done. 物事は中途半端にするなかれ。 There is a limit to everything. 物事には限度がある。 A dairy cow is a useful animal. 乳牛というのは、役に立つ動物です。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 The small animal gave off a bad smell. その小さな動物はひどいにおいを発した。 Keep taking this antibiotic until it is gone. 抗生物質はなくなるまで飲んでください。 Above all, be careful about what you eat and drink. とりわけ、飲食物には気をつけなさい。 The food went bad in the hot weather. その食べ物は暑いので腐ってしまった。 What is your favorite food? あなたの好きな食べ物は何ですか。 Do you need any food? あなたは何か食べ物が必要ですか。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 If it were not for water, no living things could live. 水がなければ生物は生きていけないでしょう。 Tom put some food into the dog's dish. トムは犬の食器に食べ物を入れた。 Air is a mixture of gases. 空気は気体の混合物だ。 What do you say to doing the sights of Tokyo tomorrow? 明日、東京見物をするのはいかがですか。 Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 Prices have risen by 50 percent during the past ten years. 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat. やせたければ、食べ物に注意しなければなりません。 Steak and caviar are my favorite foods. ステーキとキャビアが私の好物だ。 Do you know when the event took place? あなたはその催し物がいつ行われたか知っていますか。 Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 I made a great find in the store the other day. 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 I hurried my clothes on. 私は急いで着物を着た。 That aircraft company deals in freight only. その航空会社は貨物のみを扱っている。 I want this luggage taken to my room at once. 私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 Man is a conscious being. 人は意識のある生き物だ。 The crops are up to the average. 農作物は平年並みだ。 Everything is subject to the laws of nature. あらゆる物は自然の法則に従う。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 I prefer walking to being carried in a vehicle. 私は乗り物で運ばれるよりも歩くほうが好きだ。 You can get anything less expensive in bulk. 物はすべて一括して買うとやすい。 I want something hot to drink. 何か温かい飲み物がほしい。 Does depreciation of the yen give rise to inflation? 円安は物価高のもとになりますか。 I have a lot of baggage, so I can't walk home. 大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 The merchant deals in silk goods. あの商人は絹織物を商う。 We visited the museum last week. 先週私たちは、博物館を訪れた。 The girl is skillful at knitting. その少女は編物が上手だ。 I'm not very particular about food. 食べ物にはうるさくないんだ。 Don't think you'll always be able to placate me with food! い、いっつも食べ物で懐柔されるとは、限りませんからねっ。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 He's been taught to accept things as they are. 彼は物事をあるがままに受け入れなさいと教わってきた。 She went by cab to the museum. 彼女は博物館までタクシーで行った。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me. 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。 The things in this village are cheaper than those in ours. この村では、我々の村よりも物価が安い。 Please feel free to help yourself to anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 Let my things alone. 私の持ち物には触らないで。 You don't have any plants or animals, right? 植物や生き物は持っていませんね？ The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper. エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ She gave some food to the poor family. 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 Plants die without water. 植物は水が無ければ枯れる。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 There is nothing left to buy at that store. あの店ではもう買う物がなにもない。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 What is this animal called in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 Please wrap these gifts up together. これらの贈り物をいっしょに包装してください。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 The gift is expressive of my feelings. その贈り物は私の気持ちをよく表している。 They bestowed several gifts on the royal visitors. 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。 Eat green fruit and ten to one you will get ill. 熟していない果物を食べれば、まず間違いなく病気になりますよ。 What sort of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 Could you exchange it with another one? 別の物と取り替えてください。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 The store carries earthenware. その店は瀬戸物を使っている。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 The loud noise gave me a terrible fright. 大きな物音で私は肝をつぶした。 He always talks as if he knows everything. 彼はいつも物知り顔で話す。 Since we can't find a better one, let's make the best of what we have. よりいい物が見つからないので、今ある物で我慢しよう。 That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 I know the very person that will do this job. 私はこの仕事をするのにうってつけの人物を知っています。 Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food. クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。 Make room for the baggage. 荷物を置く場所を空けてくれ。 The plants must have died because no one watered them. 誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。 I got a B in physics. 物理でBをとった。 He likes animals. 彼は動物が好きだ。 For years the picture passed as a genuine Rembrandt. 何年もの間その絵は本物のレンブラントとして通用していた。 Don't speak with your mouth full. 口に物を入れたままでしゃべってはいけない。
