Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This food does not agree with me.
この食べ物は私の体に合わない。
The Sphinx howled with rage.
怪物は激怒のあまりうなった。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.
昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
Look at that red building.
あの赤い建物を見なさい。
He likes all animals except horses.
彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
She took a lot of baggage with her.
彼女は手荷物をたくさん持ってきた。
Relief supplies were raced to the disaster area.
被災地に救援物資が急送された。
Mother went shopping with my brother.
母は兄と一緒に買い物をしに行った。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
I'm not interested in material gain.
私に物理的な利益には関心はない。
Nancy did some shopping on the way.
ナンシーは途中で買い物をした。
Look at that building standing on the hill.
丘の上に立っているあの建物を見なさい。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.
彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
This is a real diamond, isn't it?
これは本物のダイヤでしょう。
It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals.
人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。
Since you did the cooking, I'll do the dishes.
ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。
The portrait of her was true to life.
彼女の肖像画は本物そっくりだ。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
I found out where to buy fruit cheaply.
私は果物を安く買えるところを見つけた。
The plants died for lack of water.
その植物は水不足で枯れた。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
Fried food usually doesn't agree with me.
揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。
Without air, nothing could live.
空気がなければ何物も生きられない。
There is no sign of life on Mars.
火星には生物の形跡はない。
Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.
トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。
Her kimono and obi combination is smart, isn't it?
彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
But for water, no living thing could survive.
水がなかったら、生物は生き残れないだろう。
The elephant is the largest land animal.
象は陸上の動物の中で最も大きい。
Will you go shopping with me?
私と一緒に買い物に行きませんか。
Is there much demand for these goods?
これらの品物の需要は多いですか。
Many plants bloom in the spring.
多くの植物は春に花をつける。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
Man is also an animal in a broad sense.
広い意味では、人間も動物だ。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
If you turn right, you will see a big building.
右に曲がれば大きな建物が見えますよ。
Man is the only animal that uses fire.
人は火を使う唯一の動物である。
I never liked biology.
私は生物学は決して好きではありませんでした。
My father said he would reserve a day to take me to the zoo.
父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。
My throat hurts when I swallow.
食べ物を飲み込むとのどが痛みます。
The lion is king of beasts.
ライオンは動物の王者だ。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother.
今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。
No man is so old he cannot learn.
人間はいくら歳をとっても物を学ぶことができる。
It was the first time that I visited the museum.
それが私がその博物館に行った最初だった。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
We saw a mummy at the museum.
私たちは博物館でミイラを見た。
That is not what the narrative is about.
それはその物語の述べるところではない。
Would you like something to drink?
お飲み物はどうなさいますか。
One must draw the line somewhere.
物事には（がまんにも）限界がある。
If I get a good mark, I can pull off an A in biology.
点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
I only wear a kimono about once a year.
着物なんて、年に一回しかきません。
Get your things together.
持ち物をまとめなさい。
You really have a passion for food.
君は食べ物に目がないね。
Try to see things as they are.
あるがままに物事を見るようにしなさい。
The dog lay panting after his long chase.
長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
I think food is expensive in Japan.
日本で食物が高いと思います。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
It is kind of you to give me a birthday present.
誕生日の贈り物を下さってありがとう。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
We regard him as an important man.
私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。
The freight on the ship got soaked.
船上の荷物はずぶぬれになった。
It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices.
中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。
Animals and plants have the right to live, and men even more so.
動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。
You bought these articles at too high a price.
高い買い物をしたものだ。
If we see any utility in a plant, we help it to grow.
私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。
That's a fake.
それは偽物です。
The region is relatively rich in mineral resources.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
Ability to talk distinguishes human beings from animals.
言語能力が人と動物の違うところだ。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。
There are 16 characters named Tom in this novel.
この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。
First come, first served.
最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
What's your speciality?
この店の名物料理はありますか。
We deal in silk goods.
我々は絹織物を商っている。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
