| I will have him carry the baggage upstairs. | 彼にその荷物を運んでもらおう。 | |
| Mother took the clothes off the line in anticipation of rain. | 母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。 | |
| The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. | 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 | |
| A female beggar was begging with five or six children following along. | 女性の乞食が５～６人の子どもをぞろぞろつれて物乞いをしていました。 | |
| I'd like to have that gift wrapped. | それを贈り物として包装していただきたいのですが。 | |
| I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures. | 私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。 | |
| She breaks a dish every time she washes dishes. | 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 | |
| He likes strange animals, things like snakes, for example. | 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 | |
| Tom picked the stuff up off the floor. | トムは床から物を拾い上げた。 | |
| It never rains but it pours. | 物事は重なって起こる。 | |
| The prices of certain foods vary from week to week. | ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 | |
| Do you have everything? | 忘れ物ない？ | |
| The article is genuine. | その品物は本物だ。 | |
| He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. | 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 | |
| I didn't buy anything at the duty-free shops. | 免税店では買い物は一つもしませんでした。 | |
| The plants are peculiar to the district. | その植物はその地域特有のものだ。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| Gooseberries can prolong your life. | スグリは長寿に有効な果物だ。 | |
| They scraped up enough money to buy a gift for their mother. | 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 | |
| I believe that he is a reliable man. | 彼は信頼できる人物だと思う。 | |
| I'll visit a museum today. | 今日私は博物館を見に行きます。 | |
| The cost of living increased dramatically. | 物価が劇的に上がった。 | |
| I get most things at the stores. | たいていの物は百貨店で買います。 | |
| Each of them carried their own pack. | めいめいが自分の荷物を持って行った。 | |
| What are nabemono like? | なべ物とはどんなものですか。 | |
| Ability to talk distinguishes human beings from animals. | 言語能力が人と動物の違うところだ。 | |
| The buildings were damaged by the storm last night. | 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 | |
| A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. | ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 | |
| A person views things differently according to whether they are rich or poor. | 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 | |
| Would you care for a drink? | お飲み物はどういたすか。 | |
| The zoo in our city is large and new. | 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 | |
| This is a story about a cat. | この物語はいっぴきの猫についてです。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 | |
| Do you have anything to declare? | 申告する物はありますか。 | |
| The elephant was brought to the zoo. | その象は動物園に連れてこられた。 | |
| The woman suspected that her son was using drugs. | その女性は息子の薬物使用を疑った。 | |
| I made a great find in the store the other day. | 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 | |
| It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. | あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 | |
| Your speech was far from satisfactory. | あなたの話は全然満足のいかない物だ。 | |
| She handed the parcel to the customer. | 彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。 | |
| The story has in it something of the element of tragedy. | その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 | |
| Every day we use many things which Edison invented. | 毎日私たちはエジソンが発明した多くの物を使っている。 | |
| One of the main products of this country is coffee. | この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 | |
| With Christmas just around the corner, I should do some shopping. | クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。 | |
| Bats are mammals, just like us. | コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。 | |
| It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. | パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 | |
| The story is good except that it is a little too long. | その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 | |
| I only wear a kimono about once a year. | 着物なんて、年に一回しかきません。 | |
| Lasagna is one of my favorite foods. | 私はラザニアが大好物なんだ。 | |
| I left something in the room. | 部屋に忘れ物をしてしまいました。 | |
| That's an old tale. | それは古い物語です。 | |
| What are you into these days? | 最近はどんな物に凝っているの？ | |
| Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. | 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 | |
| You should always think before you speak. | 常に考えてから物を言いなさい。 | |
| You do things too sloppily. Please do things more carefully. | お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。 | |
| The plant ranges from the north of Europe to the south. | その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。 | |
| This substance will mix with water. | この物質は水と混ざる。 | |
| I went to the zoo with my sister. | 私は姉といっしょに動物園に行った。 | |
| I am accustomed to eating this sort of food. | この種の食べ物は食べ慣れています。 | |
| Can I leave my bags with you until I come to check in? | チェックインまで荷物を預かってもらえますか。 | |
| This dictionary is nearly useless. | この辞書はほとんど使い物にならない。 | |
| This article is cheap. | この品物は安い。 | |
| Some animals can be taught. | 動物によって刃物を教え込む事ができる。 | |
| Plants grow. | 植物が生える。 | |
| I'm not interested in material gain. | 私は物理的な利益には関心がない。 | |
| She has a degree in biology. | 彼女は生物学の学位を持っている。 | |
| But this is the story of an old man who wants to die. | しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。 | |
| Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. | この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 | |
| He is a man after our own hearts. | 彼は我々の心にかなう人物だ。 | |
| I understand that he's something of a famous personality. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| My baggage is missing. | 私の荷物が見つからないんです。 | |
| That's as easy as taking cake from a baby. | 赤子の手をひねるような物だ。 | |
| It's true that he saw a monster. | 彼が怪物を見たと言う事は本当だ。 | |
| He told me a long story. | 彼は私に長い物語を話してくれた。 | |
| Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. | 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 | |
| Where can I pick up my baggage? | どこで荷物を受け取るのですか。 | |
| It wasn't always easy for Edison to invent new things. | 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 | |
| Microwaves penetrate the food in the oven. | マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。 | |
| She took a lot of baggage with her. | 彼女は手荷物をたくさん持っていた。 | |
| When matter is changed chemically, chemical energy is given off. | 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。 | |
| What's that building at the back of the hospital? | 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 | |
| Sunshine is beneficial to plants. | 日光は植物に有益である。 | |
| The pencil I lost yesterday was an old one. | 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 | |
| Fresh fruit is good for the health. | 新鮮な果物は健康に良い。 | |
| I've lost my filling. | 詰め物が取れました。 | |
| I do not much care for this kind of drink. | 私はこの種の飲み物はあまり好まない。 | |
| Where is the nearest lost and found? | 一番近い遺失物取扱所はどこですか。 | |
| Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. | 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 | |
| This fruit doesn't taste good. | この果物は不味い。 | |
| Were it not for water, nothing could live. | 水がなかったならば、何物も生きることはできないだろう。 | |
| There is no sign of life on Mars. | 火星には生物の形跡はない。 | |
| When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain. | 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 | |
| Factory waste sometimes pollutes our rivers. | 工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。 | |
| In many ways, animals can do things better than people can. | 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 | |
| It's very difficult to put things in order. | 物事を整頓するのはとても難しい。 | |
| I forgot to lock the storeroom. | 物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。 | |
| She doesn't wear the cheap stuff. | 彼女は安物は身につけません。 | |
| This is the most interesting story that I have ever read. | これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。 | |
| They have nothing to eat. | 彼らは食べ物を持ってない。 | |
