Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
See things from every angle. あらゆる角度から物事を見る。 So I'll get you something to eat. だから何か食べる物を買ってくる。 She kept on writing stories about animals. 彼女は動物の話を書き続けた。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 Thank you for the present. 贈り物をありがとう。 You shouldn't speak with your mouth full at table. 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 I prefer walking to being carried in a vehicle. 私は乗り物で運ばれるよりも歩くほうが好きだ。 This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 Please show me another one. 別の物を見せて下さい。 There is little food in the refrigerator. 冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。 I can't afford to shop at such an expensive store. 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。 When I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 The clothes soaked in water overnight were heavy. 一晩水につかっていた着物はずっしり重たかった。 We would now like to have some sample flashlights. ライトの実物を検討させていただきたいと思います。 In order to catch animals, they used the bola. 動物をつかまえるために、彼らはボーラを使った。 The song descended from a legend. その歌は伝説に由来する物だった。 She took a lot of baggage with her. 彼女は手荷物をたくさん持って行った。 I had him carry the baggage to your office. 私は彼にその荷物をあなたの会社に運ばせた。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 She had nothing else to drink. 女はほかに飲み物を何も持っていなかった。 Mother has just gone out shopping. 母はたった今買物に出かけてしまいました。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 What do you say to going shopping? 買い物に行くのはどうですか。 Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 I allow myself no sweets. 私は甘い物を食べないようにしている。 When did you hear the sound? その物音をいつ聞いたのですか。 The whale is well known to be the largest mammal. 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。 Mother has just gone shopping. 母はちょうど買い物に出かけたところです。 That sound distracted my attention from reading. その物音で読書の気をそらされた。 The victims of the hurricane have not tasted food for three days. ハリケーンの被災者たちは、もう三日も食べ物を口にしていない。 If we see any utility in a plant, we help it to grow. 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 I want something hot to drink. 何か温かい飲み物がほしい。 We import grain from the United States. 私たちはアメリカから穀物を輸入している。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 It is worthwhile visiting that museum. その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 He sat smoking, with his wife sewing beside him. 彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。 On hearing the noise, my brother started to cry. その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 I must buy a new winter coat. 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 I don't like to see food go to waste. 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 This article is high quality. この品物は品質がよい。 Think of what you are reading while you are reading it. 何か読むときは読んでいる物のことを考えなさい。 The price rose. 物価が上がった。 Let my things alone. 私の持ち物には触らないで。 An insect is a small animal and it has six legs. 昆虫は６本の脚をもつ動物である。 I have some gifts. 贈り物を多少持っています。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us. おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。 Her air of innocence is apparent, not real. 彼女の純真げなそぶりは見せかけで本物ではない。 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 No sound was to be heard. なんの物音も聞こえなかった。 She hung the washing on the line. 彼女は洗濯物を紐にかけた。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 I need some cardboard boxes to pack my possessions. 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 Will you show me the way to the museum? 博物館へ行く道を教えてくれますか。 Where is the nearest lost and found? 一番近い遺失物取扱所はどこですか。 She said to me "Let's go shopping." 彼女は私に「買い物に行こう」といった。 She's been poisoned. 毒物にやられていますね。 He eats nothing other than fruit. 彼は果物しか食べない。 Please help yourself. どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。 Commodity tax is not included in the price. この価格には、物品税は含まれていません。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 Some satellites have exploded or collided. 衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。 Do you have anything hot? 何か熱い飲み物がありますか。 He went to France not so much for sightseeing as for observation. 彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 That's an old tale. それは古い物語です。 A good many people have an interest in things American. かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 Some animals can be taught. 動物によって刃物を教え込む事ができる。 Scotland is famous for its woollen textiles. スコットランドは毛織物で有名だ。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 The noise awoke me from my sleep. その物音が私を眠りから覚まさせた。 Statistics don't always tell the whole story. 統計はすべてを物語るとは限らない。 That old man is a fussy eater. あの老人は食べ物に難しい。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 Anything is possible. 何物も無謀ではない。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 He is majoring in physics. 彼は物理学を専攻している。 Do you have any animals? あなたは何か動物を飼っていますか。 The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 Each person has his own way of doing things. 各人各様の物事のやり方がある。 I have difficulty chewing. 食べ物が噛みにくいのです。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 I always make a point of painting things as they are. 私はいつも物事をあるがままに書くことにしている。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
