Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Air is a mixture of various gases. 空気はさまざまな気体の混合物である。 No scam is too outrageous. 何物も無謀ではない。 Do you have any non-alcoholic drinks? アルコールの入ってない飲み物はありますか。 Many animals have been destroyed by men. 多くの動物が人間によって滅ぼされた。 Don't beat around the bush. 遠まわしに物を言うな。 It was mad of him to try to swim in the icy water. 氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。 The books in this room aren't mine. この部屋の本は私の物ではありません。 Having read the book, she went shopping. 本を読み終えると、彼女は買い物に出かけた。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 We saw many unusual plants in the botanical garden. 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 Man is a rational animal. 人間は理性の動物である。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 My mother is occupied with the sewing. 母は縫い物で忙しい。 Read whatever you like. 好きな物を何でも読みなさい。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 He can't tell the real thing from the fake. 彼は本物と偽物を区別できない。 I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan. 私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。 The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said. その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 Were it not for air, no creatures could live. 空気がもしなかったら、生物は生きることができないでしょう。 We must see things as they are. 私達は物事をあるがままに見なければならない。 Does this book belong to you? この本はあなたの所有物ですか？ Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 She went to the museum by taxi. 彼女は博物館までタクシーで行った。 Albert is quick at learning. アルバートは物覚えが早い。 I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 He works slowly, because he takes things seriously. 彼は仕事をゆっくりする。それは彼が物事を真剣にやるからだ。 My son is not a snob. 私の息子は俗物ではない。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 My daughter was in a light blue dress. 娘は、水色の着物をきていました。 This fruit tastes bad. この果物は不味い。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 There is nothing I like so much as the smell of roses. バラの香りほど私が好きな物はない。 She is absorbed in knitting. 彼女は編み物にはまっている。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 The lion put an end to his prey with one stroke. ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 It is worthwhile visiting the museum. その博物館は訪問するだけの価値がある。 My father is very particular about food. 私の父は食べ物についての好みが大変うるさい。 According to what I heard, he went over to America to study biology. 聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。 While you are reading to me, I can do my sewing. あなたが本を読んでくれている間、私が縫物ができる。 Food goes bad easily in this season. この季節は食物がくさりやすい。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 A pair of earrings is a nice present for her. 彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。 The man went begging from door to door. その男は一軒ごとに物乞いをしてまわった。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 I heard a strange sound coming from the room above. 上の部屋から変な物音が聞こえてきた。 She took two pieces of baggage with her. 彼女は手荷物を２個持っていった。 People regard him as nothing. 世間は彼をつまらない人物とみなしている。 This book is Tony's. この本はトニーの物です。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 Department stores sell numerous things. デパートはたくさんの物を売っている。 I was very thirsty and I wanted to drink something cold. 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 Could you tell me where I could go to get a square meal? バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。 Will you show me the way to the museum? 博物館へ行く道を教えてくれますか。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 Can I put this up for you? これ荷物を上にあげてもよろしい。 A variety of creatures can be seen under the water. 海の中では様々な生き物が見られます。 Beggars can't be choosers. 物をもらうのに好みは言えない。 Speaking and writing are different. 話すことと書くことは別の物だ。 Watch your step, or else you will trip on the baggage. 足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 The gift is expressive of my feelings. その贈り物は私の気持ちをよく表している。 All knowledge is not good. 全ての知識がよい物とは言えない。 It isn't known where the treasures were hidden. その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。 I get most things at the stores. たいていの物は百貨店で買います。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 The plants must have died because no one watered them. 誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。 Buy cheap and waste your money. 安物買いの銭失い。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 I'm looking for a gift for my wife. 妻への贈り物を探しているんです。 Prices will rise in course of time. 物価はやがて上がるだろう。 Prices will continue to go up. 物価は上がり続けるだろう。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 People see things differently according as they are rich or poor. 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。 Were it not for air, no creatures could live. もし空気がなかったら、生物は生きることはできないでしょう。 I will be waiting for you at baggage claim. 手荷物受取所で待っています。 He kept on writing stories about animals. 彼は動物の話を書き続けた。 I have no interest in putting my money into your dreams. 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 When he got to the party, Sam made a bee line for the food. パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。 I got a lot of mail this morning. 今朝はたくさん郵便物を受け取った。 She buys what she wants regardless of the cost. 彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 Her story can't be true. 彼女の物語が真実のはずがない。 That's a cheap store. あの店は物が安い。 He told me a long story. 彼は私に長い物語を話してくれた。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed. 危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. 彼は旅行中に見た人や物について話した。 I strongly suggest you visit Kyoto. ぜひ京都を見物されるようおすすめします。
