| He seldom gives his wife presents. | 彼は妻にめったに贈り物をしない。 | |
| Aya tends to carry things to extremes. | あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 | |
| The food disagreed with him. | 食べ物が体に合わなかったのだ。 | |
| To speak is one thing and to write is another. | 話すことと書くことは別の物だ。 | |
| What you cannot afford to buy, do without. | 買う余裕が無い物は、なしにすますがよい。 | |
| He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. | 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 | |
| It is a system of direct exchange of goods. | それは物資を直接交換する制度である。 | |
| Do you have any non-alcoholic drinks? | アルコールの入ってない飲み物はありますか。 | |
| Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat? | 野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？ | |
| I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. | 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。 | |
| I have nothing to declare. | 申告する物は何もありません。 | |
| It's a living being, so of course it shits. | 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 | |
| I can't see well. | 私は物がよく見えません。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 | |
| I'll wash the dishes. | 洗い物は私がします。 | |
| The frost did a lot of damage to the crops. | 霜が作物に大きな損害を与えた。 | |
| I told her once and for all that I would not go shopping with her. | 私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。 | |
| I can only think of my wife as an half-paralysed animal. | 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 | |
| When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office. | 郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。 | |
| During the hot season, my son's skin breaks out easily. | 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 | |
| Prices will continue to go up. | 物価は上がり続けるだろう。 | |
| I will have him carry the baggage upstairs. | 彼にその荷物を運んでもらおう。 | |
| If you have time, let's go shopping. | 時間があれば、買い物に行こう。 | |
| Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. | それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 | |
| Men of the rank of captain and below live in this building. | 隊長以下の者がこの建物に住む。 | |
| The queen visited the museum. | 女王は博物館を訪問された。 | |
| My mother goes to the market every day to buy things. | 母は毎日市場に買い物に行く。 | |
| What an animal it is! | それは何という動物だ。 | |
| He may just be ahead of his time. | 彼は大した人物にはなれないよ。 | |
| I had him carry the baggage to your office. | 私は彼にその荷物をあなたの会社に運ばせた。 | |
| I was advised to visit the museum. | 私はその博物館を訪れるように勧められた。 | |
| Prices were strictly regulated during the war. | 戦争中には物価は激しく統制されていた。 | |
| I've come to see the sights. | 私は見物に来ました。 | |
| I can see how you'd call him a famous personality. | 彼が有名な人物だというのがわかります。 | |
| A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. | 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 | |
| Try to see things as they are. | あるがままに物事を見るようにしなさい。 | |
| He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. | 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 | |
| His essay is rubbish. | 彼の小論はばかげた物だ。 | |
| Corn is an important crop in the United States. | トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。 | |
| This story is founded on fact. | この物語は事実に基づいている。 | |
| I don't think that technology provides us with everything we need. | 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 | |
| To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. | 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 | |
| Rich soil yields good crops. | 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 | |
| Do you talk to your plants? | 植物と話しますか？ | |
| This book is yours. | この本は君の物です。 | |
| If there's anything else you need, just let me know. | もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。 | |
| He typified the times in which he lived. | 彼はその時代の代表的人物だった。 | |
| There are many housewives who complain about high prices. | 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 | |
| Man is the only animal that can make use of fire. | 人間は火を使うことのできる唯一の動物である。 | |
| A lot of treasure was brought over to this country. | たくさんの宝物がこの国に持ち込まれた。 | |
| That town has many tall buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| In the film, the director makes Hamlet an active person. | 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 | |
| Don't forget to tell the porter to carry our luggage. | ポーターに荷物を運ぶよう忘れずに言いなさい。 | |
| According to folktales, cats have nine lives. | 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 | |
| Pay heed to your food. | 食物に注意してください。 | |
| Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow? | 明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？ | |
| I like dogs best of all animals. | 私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。 | |
| But for air, nothing could live. | 空気がなければ何物も生きられない。 | |
| The girl insisted on being taken to the zoo. | 女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。 | |
| Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. | よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 | |
| Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. | さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 | |
| Laura is very particular about her clothes. | ローラは自分が着る着物には特にうるさい。 | |
| God is the cause of all things. | 神は万物の根源である。 | |
| Could you tell me where I could go to get a square meal? | バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。 | |
| Today is a non-burnable rubbish day. | 今日は不燃物のゴミの日です。 | |
| Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. | 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 | |
| Father got the drink for nothing. | 父は無料で飲み物をもらった。 | |
| It is not enough to read great books once only, however carefully. | 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 | |
| In case the shipment is delayed, we have special delay insurance. | 荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。 | |
| Visitors were few at the museum. | 博物館には参観者はほとんどいなかった。 | |
| He asked for food. | 彼は食物をくれと頼んだ。 | |
| You can't find this article everywhere. | この品物はどこにでもあるというものではない。 | |
| It looks like rain. You had better take in the washing. | 雨が降りそうだ。洗濯物を取りこんだ方がいいよ。 | |
| There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. | 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 | |
| Has the shipment arrived yet? | 荷物は届きましたか。 | |
| I'm sorry, this painting is not for sale. | 申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。 | |
| The hail harmed the crops. | ひょうが作物に被害を与えた。 | |
| Will you give me a drink? | 飲み物をくれませんか。 | |
| Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. | 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 | |
| She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire. | 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。 | |
| More haste, less speed. | 急げば急ぐほど物事はうまくいかない。 | |
| She gave her entire life to the study of physics. | 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 | |
| Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. | １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 | |
| We should keep away from the poisonous plants. | その毒性のある植物から離れているべきです。 | |
| This substance will mix with water. | この物質は水と混ざる。 | |
| Don't leave your things behind. | 持ち物を置き忘れないように。 | |
| Help yourself to a drink. | 飲み物を自由にお取り下さい。 | |
| The story was adapted for the movie. | その物語は映画用に脚色された。 | |
| It is not good to talk with your mouth full. | 食べ物を口に入れたまましゃべるのはよくありません。 | |
| Are these yours? | これらはあなたの物ですか。 | |
| He wrote a story just now. | 彼はちょっと前に物語を書いた。 | |
| Farmers produce crops. | 農民は作物を作る。 | |
| Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves. | 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。 | |
| That building must be on fire. | あそこの建物が燃えているに違いない。 | |
| Your speech was far from satisfactory. | あなたの話は全然満足のいかない物だ。 | |
| What is that in front of us? | 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 | |
| Avoid fried foods for a while. | 揚げ物はしばらく避けなさい。 | |
| It took quite a while to sort out all our luggage. | 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 | |
| May I leave my belongings on the bus? | 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 | |
| Man is a conscious being. | 人は意識のある生き物だ。 | |
