What is the difference between imitation and real diamonds?
偽物のダイヤと本物とはどう違うのですか。
Would you like something to drink?
何か飲み物はいかがですか。
You must not smoke in this building.
この建物内ではたばこを吸ってはいけません。
A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
Laura is very particular about her clothes.
ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
She hung the washing on the line.
彼女は洗濯物を紐にかけた。
Thank you for the present.
贈り物をありがとう。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
Some animals, such as lions, eat meat.
動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。
Bring the laundry in.
洗濯物入れてきて。（家の中へ）。
Will you help me pack up my suitcase?
私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
Turning to the right, you will come to the museum.
右に曲がると、博物館に出ますよ。
This is the last food there is on this boat.
これがこの船にある最後の食べ物だ。
The freight on the ship got soaked.
船上の荷物はずぶぬれになった。
Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.
人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life.
春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。
Could I check my bags?
この荷物を預ける事が出来ますか。
I've got a big wash today.
今日は洗濯物が山ほどある。
Rich foods don't agree with my health.
カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。
That area is relatively rich in natural resources.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift.
彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。
The girl kindly told me the way to the museum.
少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。
What is your favorite food?
好きな食べ物は何ですか？
Does depreciation of the yen give rise to inflation?
円安は物価高のもとになりますか。
I understand the museum is closed on Mondays.
博物館は月曜日にはしまっていると思います。
The story ends happily.
その物語はハッピーエンドだ。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
過去１０年間に物価は５０％上昇した。
John picked up the articles one by one and examined them.
ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
His way of looking after the animals is very humane.
彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。
I dislike shopping every day but I must do so.
毎日買い物をするのは好きじゃないけどそうしなければならない。
He's a professor of biology at Harvard.
彼はハーバードの生物学教授だ。
While you are reading to me, I can do my sewing.
あなたが本を読んでくれている間、私が縫物ができる。
She was waiting in front of the building.
彼女はその建物の前で待っていた。
The books in this room aren't mine.
この部屋の本は私の物ではありません。
A pet theory of mine is that things should be seen from a distance.
私の持論の一つは、物事は少しはなれたところから見るべきだということである。
He understands physics.
彼は物理学に明るい。
She is particular about food.
彼女は食べ物にうるさい。
I don't like a world where things change so slowly.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
He has a knowledge of biology.
彼には生物学の知識が多少ある。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの物です。
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
The horse is a domestic animal.
馬は飼い慣らされた動物です。
This watch is as expensive a gift as that bracelet.
この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。
My mother is occupied with the sewing.
母は縫い物で忙しい。
This is project rubbish clearing transport payment
これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。
This building is one of the many glories of Venice.
この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。
The picture is true to life.
この絵は実物にそっくりだ。
Tom often has trouble remembering things.
トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
You should always think before you speak.
常に考えてから物を言いなさい。
This fruit has an unpleasant smell.
この果物はいやなにおいがする。
The animals were busy collecting nuts.
動物達はせっせと木の実を集めていた。
Do you have any soft drinks?
アルコール抜きの飲物がありますか。
Men's things are on sale upstairs.
男物は２階で売っています。
I like to shop at that department store.
私はあのデパートで買い物するのが好きだ。
She buys what she wants regardless of the cost.
彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。
They sell fruit, bread, cakes, and many other things.
彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
The largest animal on Earth is the gigantic blue whale.
地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。
Don't forget your stuff.
自分の持ち物を忘れるな。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.
ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
Prices will rise in course of time.
物価はやがて上がるだろう。
The dragon is an imaginary creature.
竜は空想上の生き物だ。
There was a sharp rise in prices last year.
去年は物価が急騰した。
I will call you when I have done my shopping.
買い物をすませてしまったら電話をします。
All the food was gone.
食べ物はすべてなくなってしまった。
The cat was scared by an unfamiliar noise.
その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。
I don't like other kinds of drinks.
ほかの種類の飲み物はいやだ。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
They were so poor that they had little money to buy food with.
彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。
She was pleased with the gift.
彼女はその贈り物を喜んだ。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
