Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
The boy was bright-eyed with delight at the present.
少年はその贈り物に目を輝かして喜んだ。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
You see a white building at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
I heard an unusual sound.
僕は異常な物音を聞いた。
This story is true.
この物語は真実です。
What is your favorite animal?
好きな動物は何ですか？
We want to do the sights of the city.
私たちはその都市を見物したい。
How many pieces of baggage do you have?
手荷物はいくつ有りますか。
Can I leave my bags with you until I come to check in?
チェックインまで荷物を預かってもらえますか。
When goods are scarce, sellers have the advantage.
品物が少ないときには売り手が有利だ。
I perceived an object looming through the mist.
ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。
Are drinks free?
飲み物は無料ですか。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
I'm glad to see such a beautiful animal.
私は、そのような動物に会えてうれしい。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.
人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
It being rainy today, let's cancel our shopping.
今日は雨降りなので、買い物はやめよう。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
There is a limit to everything.
物事には限度がある。
Take things a little more seriously.
もう少し物事に対して真面目になれ。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
You ought not to be cruel to animals.
動物に対してむごいことをしてはいけない。
The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth.
植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。
Do you have any non-alcoholic drinks?
アルコール分の入っていない飲み物はありますか。
Some large birds prey upon small birds and animals.
大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。
I think it's unlikely that plants feel pain.
植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。
Many architectural monstrosities are seen in Tokyo.
東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
