This bus will take you to the museum. このバスに乗れば博物館に行けます。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 The stories in the book are written for her. この本の物語は彼女のために書かれている。 Please leave nothing behind. 御忘れ物なきようお願いします。 A rash broke out on her neck. 吹き出物が彼女の首に出た。 She put her knitting aside and stood up. 彼女は編物を横において立ち上がった。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 Mary has a bad back. It's hard for her to lift things. メアリーは腰を痛めている。物を持ち上げるのが困難である。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 We often hear it said that ants are social animals. アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 He often takes his children to the zoo. 彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 I went to the zoo yesterday. 昨日動物園に行った。 Tell me what that man is like. あの人はどんな人物か教えて下さい？ She hung the washing on the line. 彼女は洗濯物を紐にかけた。 Don't feed the animals. 動物にえさを与えるな。 This article is cheap. この品物は安い。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 My daughter was in a light blue dress. 娘は、水色の着物をきていました。 Would you like to have a drink before dinner? 食事の前にお飲物はいかがですか。 What shall I do with his luggage? この荷物をどう処理しようか。 Some students like English, and others like physics. 英語の好きな生徒もいるし、物理の好きな生徒もいる。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 They were so poor that they had little money to buy food with. 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 Would you carry my luggage upstairs? 荷物を二階に運んでいただけませんか。 His way of looking after the animals is very humane. 彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。 She went to the museum by taxi. 彼女は博物館までタクシーで行った。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 Would you care for something to drink? なにか飲み物でも？ I can see how you'd call him a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 I heard a funny noise. 私は奇妙な物音を聞いた。 If the sun were to go out, all living things would die. 万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 Laura is very particular about her clothes. ローラは自分が着る着物には特にうるさい。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 It is very rude of you to expect me to eat food that I do not want to. 私が食べたくない食べ物を私に食べることを期待するなんて君は大変失礼だ。 He accepted her gift. 彼は彼女から贈り物を受け取った。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 Do you have any non-alcoholic drinks? アルコールの入ってない飲み物はありますか。 These goods are greater in quantity than in quality. これらの品物は質よりも量でまさっている。 He never had enough food to give to someone else. 彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。 Tom tends to lose things. トムはよく物をなくす。 It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 Is this diamond real? このダイヤは本物ですか。 This is an animal found in that desert. これはその砂漠で見つけられた動物だ。 He read physics at Oxford. 彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。 Please show me another one. もう一つ別の物を見せて下さい。 The atomic bomb is the offspring of 20th century physics. 原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 We must be able to discriminate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 He supplied food and money to them. 彼は彼らに食べ物と金を支給した。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 You should grab your bag and hurry home. あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 I've come to see the sights. 私は見物に来ました。 Please help yourselves to the drinks. 飲み物はどうぞお好きなものをお取り下さい。 The mixture of these substances is dangerous. これらの物質の混合は危険です。 What would you like to drink? お客様、お飲み物はいかがなさいますか？ The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 I am taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I'm the type who likes to think things over very carefully. 物事をじっくり考える慎重派です。 The load was too heavy for a driver to carry alone. 荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。 The girl is skillful at knitting. その少女は編物が上手だ。 What is the difference between imitation and real diamonds? 偽物のダイヤと本物とはどう違うのですか。 I reached the museum after a few minutes' walk. 数分歩くと、私は博物館についた。 There was a modest rise in prices last year. 昨年の物価上昇はまあまあだった。 Jimmy insist on my taking him to the zoo. ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 This story says a lot about what has happened to America. この話はアメリカに起こっていることについて多くを物語っている。 We wear wool in winter. 私たちは冬に毛織物を着る。 She decided to go shopping by herself. 彼女は一人で買物に行くことにした。 I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock. 昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。 Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy. ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 Which is your luggage? どれがあなたの荷物ですか？ I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it. 人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。 There was a lot of food in the house. 家には食物がたくさんあった。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 They discarded unnecessary things. 彼らは不用の物は捨てた。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 In autumn some animals store food for the winter. 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 Her story can't be true. 彼女の物語が真実のはずがない。 The article is genuine. その品物は本物だ。 Is it safe to eat food that has dropped on the floor? 床に落としてしまった食べ物を食べても大丈夫でしょうか。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 She was busy with her knitting. 彼女はせっせと編み物に精を出していた。 She wanted to wash the dirty clothes. 彼女は汚れた着物を洗濯したかった。 The crops are up to the average. 農作物は平年並みだ。
