| Everything has its limit. | 物には限界というものがある。 | |
| I strongly suggest you visit Kyoto. | ぜひ京都を見物されるようおすすめします。 | |
| Cold weather keeps many plants from blooming. | 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 | |
| Is this edible? | これは食べられる物ですか。 | |
| Is there a zoo in the park? | その公園には動物園がありますか。 | |
| The substance must be treated with acid. | その物質は酸で処理しなければならない。 | |
| Parrots are the only animal that can imitate human speech. | オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。 | |
| Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days. | 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？ | |
| The portrait of her was true to life. | 彼女の肖像画は本物そっくりだ。 | |
| Please bring in the washing. | 洗濯物を中へ取り入れて下さい。 | |
| The building which stands on the hillside is our school. | 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 | |
| Won't you give me something cold to drink? | 何か冷たい飲み物を下さい。 | |
| That store sells a wide range of goods. | あの店は広い範囲の品物を売っている。 | |
| The farm production of this year is better than we expected. | 今年の農産物の出来は思ったより良い。 | |
| The fire consumed the whole building. | 火事で建物は全焼した。 | |
| You shouldn't expect things to be easy. | 甘えは禁物です。 | |
| What is your favorite animal? | 好きな動物は何ですか？ | |
| Don't think you'll always be able to placate me with food! | い、いっつも食べ物で懐柔されるとは、限りませんからねっ。 | |
| I visited many parts of England. | 私はイギリス各地を見物した。 | |
| Some plants cannot adapt themselves to the cold. | ある種の植物は寒さに順応できない。 | |
| What is on at the theater this month? | その劇場の今月の出し物はなんですか。 | |
| I prefer reading to writing. | 私は物を書くことより、読むことの方が好きです。 | |
| Please have my baggage brought to the station. | どうか手荷物を駅まで運んでもらって下さい。 | |
| He likes all animals except horses. | 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 | |
| In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. | ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 | |
| Don't leave things half done. | 物事は中途半端にするなかれ。 | |
| Prices have been stable for the past three years. | この３年間は物価が安定していた。 | |
| I'm going to see the sights of London next week. | 私は来週ロンドン見物するつもりだ。 | |
| Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. | スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 | |
| Did you soon get used to Japanese food? | あなたはすぐに日本の食物に慣れましたか。 | |
| He bound the package with a string. | 彼はひもで荷物をしばった。 | |
| He shot many lions, elephants, and other animals. | 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 | |
| I was searching for something that didn't exist. | 私は、なかった物を探していた。 | |
| Material standards of living were never higher. | 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 | |
| I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it. | どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。 | |
| Everything about him was grey. | 彼の回りのすべての物が灰色でした。 | |
| They decided to pull down the old building. | 古い建物を取り壊すことに決めた。 | |
| Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. | トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 | |
| They have preserved the building. | 彼らはその建物を保存してきた。 | |
| These animals feed on grass. | これらの動物は草食動物である。 | |
| He is the last person to speak ill of others. | 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 | |
| There is no life on the moon. | 月に生物はいない。 | |
| Make it real. | 本物を追求しろ。 | |
| After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. | 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 | |
| The store is having a sale on summer goods. | あの店では今夏物の特売中です。 | |
| He's very forgetful of things. | とても物心を忘れやすい。 | |
| Dragons are imaginary animals. | 龍は空想の動物だ。 | |
| He made it clear that he didn't like the food. | 彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。 | |
| Don't leave your stuff behind. | 自分の持ち物を忘れるな。 | |
| I have some shopping to do. | 少し買い物がある。 | |
| It's very difficult to put things in order. | 物事を整頓するのはとても難しい。 | |
| Commodity tax is not included in the price. | この価格には、物品税は含まれていません。 | |
| Nothing is easier than finding fault with others. | 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 | |
| Physics be hanged! | 物理なんてまっぴらだ。 | |
| The cost of living has gone down. | 物価が下がった。 | |
| She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift. | 彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。 | |
| A lot of wild animals died for lack of food. | 食物が無くて多くの動物が死んだ。 | |
| It's my favorite food. | それは、わたしの好物です。 | |
| Where can I check my luggage in? | 私の手荷物はどこに預けるのですか。 | |
| Choose a present carefully. | 贈り物は慎重に選びなさい。 | |
| He loaded his stomach with food. | 彼は胃袋に食べ物を詰め込んだ。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| She called him back to give him something left behind. | 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 | |
| How many times a week do you go shopping at a supermarket? | あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。 | |
| She decided to go shopping by herself. | 彼女は一人で買物に行くことにした。 | |
| The typhoon did much damage to the crops. | 台風は作物に大きな損害を与えた。 | |
| He is buried in thought. | 彼は物思いにふけっている。 | |
| The road curves to the left around the building. | 道路はその建物のところで左にカーブしている。 | |
| The gift delighted the Indians very much. | その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。 | |
| Tom went downtown to do shopping. | トムは買い物に街の方へ出た。 | |
| I fancied that I heard a noise. | 物音が聞こえたような気がした。 | |
| Do you only have this bag with you? | あなたの荷物は、このバッグだけですか。 | |
| Please help me with this heavy baggage. | この荷物重いんで手伝ってください。 | |
| It was decided that the old building be pulled down. | その古い建物は取り壊されることになった。 | |
| The boy was bright-eyed with delight at the present. | 少年はその贈り物に目を輝かして喜んだ。 | |
| We can derive pleasure from books. | 私たちは、書物から楽しみを得ることができる。 | |
| He's an important person in the FBI. | 彼はＦＢＩの大物だ。 | |
| The prices are going up higher and higher. | 物価はますます上昇しています。 | |
| What is the Christmas gift we are giving to her? | 彼女へのクリスマスの贈り物は何ですか。 | |
| This theory originated with a twenty-eight year old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| Hear twice better you speak once. | 二度聞いて一度物言え。 | |
| The stories in the book are written for her. | この本の物語は彼女のために書かれている。 | |
| I haven't studied physics much all semester. | 私は今学期物理をあまり勉強しなかった。 | |
| The story of his brave struggle affected us deeply. | 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。 | |
| This book is basic to an understanding of biology. | この本は生物学を理解する基礎となるものだ。 | |
| Tom often has trouble remembering things. | トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。 | |
| I'm pretty sure that building was built in 1987. | 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 | |
| She had her baggage carried to the airport. | 彼女は荷物を空港まで運んでもらった。 | |
| How soon will this laundry be ready? | どのくらいでこの洗濯物は出来上がりますか。 | |
| Even the richest man cannot buy everything. | 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 | |
| Tom brought a flower and presents for his date. | トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 | |
| Try to do things for yourself. | 物事を自分でするよう努めなさい。 | |
| Modern technology gives us many things. | 近代技術は多くの物を与えてくれる。 | |
| She took the taxi to the museum. | 彼女は博物館までタクシーで行った。 | |
| Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. | 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 | |
| Look at that building. Is it a temple? | あの建物を見て。お寺ですか。 | |
| All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. | 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 | |
| When and where did you receive the gift? | いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 | |
| Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. | 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 | |
| At dinner time, don't speak with your mouth full. | 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 | |
