Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The old building was broken down. | その古い建物は取り壊された。 | |
| Is this all you have, sir? | お荷物はこれで全部ですか。 | |
| Animals lives are no less valuable than our lives are. | 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。 | |
| We provided the flood victims with food and clothing. | 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 | |
| Food is digested in the stomach. | 食物は胃の中で消化される。 | |
| I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it. | どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。 | |
| No animals are to be found on the island. | その島で動物はぜんぜん見当たらない。 | |
| Yoko went shopping yesterday. | 洋子はきのう買い物に行った。 | |
| Do you have anything non-alcoholic? | アルコールの入ってない飲み物はありますか。 | |
| The tomato is a vegetable, not a fruit. | トマトは野菜で、果物ではない。 | |
| In early times all books were copied by hand. | 昔、書物はすべて手で書き写された。 | |
| Would you mind sending this letter for me? | この郵便物を出しておいてもらえますか。 | |
| The woman suspected that her son was using drugs. | その女性は息子の薬物使用を疑った。 | |
| Steak and caviar are my favorite foods. | ステーキとキャビアが私の好物だ。 | |
| The typhoon did not a little damage to the crops. | 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 | |
| The organization furnished the refugees with food. | その団体は難民たちに食物を供給した。 | |
| The apples on the other side of the wall are the sweetest. | 人の物はよく見える。 | |
| Physics is my weak subject. | 物理は私の苦手な学科です。 | |
| Here are your boarding pass and your baggage claim. | 搭乗券と荷物の引き換え証です。 | |
| Prices have climbed higher than Mount McKinley. | 物価はマッキンリーよりも高くなった。 | |
| That building must be on fire. | あそこの建物が燃えているに違いない。 | |
| Everything about him was grey. | 彼の回りのすべての物が灰色でした。 | |
| Her kimono and obi combination is smart, isn't it? | 彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。 | |
| In India, the cow is a sacred animal. | インドでは牛は神聖な動物です。 | |
| Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. | 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 | |
| Man is the only fire-using animal. | 人は火を使う唯一の動物である。 | |
| He knows little about that animal. | 彼はその動物についてほとんど知らない。 | |
| It is very kind of you to send me such a nice present. | こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 | |
| My grandmother is very forgetful of things nowadays. | 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 | |
| John picked up the articles one by one and examined them. | ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 | |
| Where did you find that strange thing? | その変な物はどこで見つけてきたんだ。 | |
| Prices will continue to rise. | 物価は上がり続けるだろう。 | |
| If the sun were to go out, all living things would die. | 万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。 | |
| All is still. | 万物が静まり返っている。 | |
| Could you put this bag in another place? | この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。 | |
| Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. | 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 | |
| His calmness is more apparent than real. | 彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。 | |
| Where do I go after I pick up my baggage? | 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 | |
| Prices are rising. | 物価が上昇している。 | |
| What's your favorite kind of fruit? | どんな種類の果物が一番好きですか。 | |
| Tom brought refreshments. | トムさんは飲み物を買ってきました。 | |
| Give me something to eat. | 私に何か食べ物を下さい。 | |
| I was moved to tears by the tragic story. | 悲しい物語に涙を催した。 | |
| We eat many kinds of food. | 私達はいろいろな食べ物を食べます。 | |
| This can be a real diamond. | これは本物のダイヤかもしれない。 | |
| A dragon is a creature of fancy. | 龍は空想の動物だ。 | |
| They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food. | 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。 | |
| There are many articles in her purse. | 彼女のハンドバッグにはいろんな物が入っている。 | |
| I don't have a thing to wear. | 着る物がないの。 | |
| Properly used, certain poisons will prove beneficial. | 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 | |
| I had him carry the baggage to your office. | 彼にその荷物をあなたの事務所まで運ばせました。 | |
| This is a genuine picture by Picasso. | これはピカソの本物の絵だ。 | |
| Nothing is more important than time. | 時間ほど大切な物はない。 | |
| The children are clamoring to go to the zoo. | 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 | |
| On the tray are five objects - three of them are keys. | お盆の上には５つの物がある。そのうち３つは鍵である。 | |
| The post office is the brown building. | 郵便局はその茶色の建物だ。 | |
| A plastic glass is better than one made of real glass. | プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 | |
| Three other people were singled out for special praise. | 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| Shoppers crowded the streets. | 買い物客で通りは混んでいた。 | |
| Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. | 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 | |
| The police knew it was a hot item. | 警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。 | |
| The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. | 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 | |
| This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. | 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| They have nothing in common. | 彼らは共通した物をもっていない。 | |
| I stayed at the hotel, but the others went shopping. | 私はホテルにいましたが、ほかの人たちは買い物に出かけました。 | |
| That food is very tasteful. | その食べ物はおいしいでしょう。 | |
| His story was interesting. | 彼の物語はおもしろかった。 | |
| He sat smoking, with his wife sewing beside him. | 彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。 | |
| I do not much care for this kind of drink. | 私はこの種の飲み物はあまり好まない。 | |
| They went to the zoo. | 彼らは動物園へ行った。 | |
| I love lasagna. | 私はラザニアが大好物なんだ。 | |
| Put your name on all your belongings. | 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。 | |
| The boy has never been to the zoo. | その男の子は今までに動物園に行ったことがない。 | |
| Men differ from animals in that they can think and speak. | 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 | |
| Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. | よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 | |
| Do you have anything to declare? | 申告する物はありますか。 | |
| That charity is named after someone who contributed about two billion yen. | その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 | |
| Do you go shopping every day? | あなたは毎日買い物に行きますか。 | |
| You must not speak with your mouth full. | 口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。 | |
| The koala is an animal peculiar to Australia. | コアラはオーストラリア特有の動物である。 | |
| I'd like to put my belongings away. | 荷物を整理したいのですが。 | |
| He gave us clothes, and money as well. | 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。 | |
| He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. | 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 | |
| Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. | トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 | |
| I have something to give you. | あなたにあげる物があります。 | |
| Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. | イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 | |
| He told me a sad story. | 彼は私に悲しい物語を話してくれた。 | |
| I don't want anything to drink. | 私は飲む物は何も欲しくはありません。 | |
| He wrote a lot of stories. | 彼はたくさんの物語を書いた。 | |
| Is it possible for me to raise the animal? | その動物を育てることは可能ですか。 | |
| This is a real Vuitton. | これは本物のヴィトン。 | |
| This bad weather will affect the crops. | この悪天候は作物に影響するだろう。 | |
| Millions of wild animals live in Alaska. | アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 | |
| Pizza is my favorite food. | ピザは私の大好きな食べ物です。 | |
| The building is on your right. You can't miss it. | その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 | |
| I hope you will be pleased with this present. | この贈り物を気に入ってくださればと思います。 | |
| They are always hard up for food. | 彼等はいつも食べる物に困っている。 | |
| He has a knowledge of biology. | 彼には生物学の知識が多少ある。 | |
