I always make it a point to paint things as they are. 私はいつも事物をあるがままに描くことにしている。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 What did you do with my baggage? 私の荷物はどうしましたか。 He values honor above anything else. 彼は何物にもまして名誉を重んじる。 We are surprised to see how every creature lives. あらゆる生き物がどのように生きているかを見て私たちは驚く。 They keep a lot of animals in the zoo. 動物園ではたくさんの動物を飼っている。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 Whatever I have is yours. 僕のものは全て君の物だ。 Shall I carry your baggage? あなたの荷物を運びましょうか。 She was kind enough to carry my baggage for me. 彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。 I am no more interested in physics than you are. 私も君と同じで物理には興味がないよ。 Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party. そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 A baby comes to chew foods. 赤ん坊が食べ物をかむようになる。 She has a lively interest in everything around us. 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 There is little food in the refrigerator. 冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 Deer were once the main game. 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 The cost of living increased dramatically. 物価が劇的に上がった。 Clearly, she knows a lot about biotechnology. 明らかに彼女は生物工学についてよく知っている。 In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work. 俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。 Her tastes in clothes are quite different than mine. 彼女の着る物の趣味は私と全く違います。 I dragged the heavy baggage to the airport. 私は重い荷物を空港まで引きずって行った。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ Many wild animals are in peril of their lives. 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 Prices have gone up these three months. ここ三ヶ月物価が上昇しました。 He is slow to learn. 彼は物覚えが遅い。 She has a degree in biology. 彼女は生物学の学位を持っている。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 Prices will continue to rise. 物価は上がり続けるだろう。 You should always think before you speak. 常に考えてから物を言いなさい。 "Would you like something to drink?" "Sorry, no thanks." 「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」 I like taking care of animals very much. 動物の世話をするのがとても楽しいんです。 Can I please have something hot to drink? 何か暖かい飲み物をください。 Will you go shopping with me? 私と一緒に買い物に行きませんか。 He put his things carelessly in the drawer. 彼は引き出しに物をぞんざいに押し込んだ。 I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 This terrible monster was the Sphinx. この恐ろしい怪物はスフィンクスであった。 The story ends with his death. その物語は彼の死で幕を閉じる。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 He provided them with food. 彼は彼らに食物を与えた。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Don't leave your stuff behind. 自分の持ち物を忘れるな。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 Mothers starved themselves to feed their children. 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 We can hardly settle things by theory alone. 物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。 I must buy a new winter coat. 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 I went to market after he came home. 彼が家に帰ってから私は買い物に行った。 Father got the drink for nothing. 父は無料で飲み物をもらった。 The purchase is on the company's account. その買い物は会社の払いになります。 I'll wash the dishes. 洗い物は私がします。 Man is the measure of all things. 人は万物の尺度である。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 I can't resist sweet things. 甘い物にはつい手が出てしまう。 I have already packed my things. 私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。 The crops have withered. 作物は枯れた。 Food is digested in the stomach. 食物は胃の中で消化される。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 Do not talk with your mouth full. 口に物を入れたままで、話すのはやめなさい。 This can be a real diamond. これは本物のダイヤかもしれない。 Look on the bright side of things. 物事の明るい面を見なさい。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things. ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。 You ought not to be cruel to animals. 動物に対してむごいことをしてはいけない。 Watch your step, or else you will trip on the baggage. 足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 This necklace of Jane's is a gift from her grandmother. ジェーンのこのネックレスは彼女のおばあさんからの贈り物です。 The noise awoke me from my sleep. その物音が私を眠りから覚まさせた。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 She tried to get whatever she wanted. 彼女は欲しい物は何でも手にいれようとした。 I gave them clothing and some food. 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。 After ten minutes' walk we came to the museum. １０分歩くと私達は博物館へ着いた。 Japanese people exchange gifts in order to communicate. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 Have you lost your reason? あなたは物事の分別がつかなくなったのか。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 Do not touch the exhibits. 陳列物に手を触れるな。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 Some plants are quickly affected by cold. 寒さにすぐに影響される植物もある。 How many pieces of baggage do you have? お荷物はいくつございますか。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 What do you say to going shopping? 買い物に行くのはどうですか。 I have nothing to open the can with. 私はそのかんを開ける物がない。 He went to Africa to see wild animals. 彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 What should I see? どこを見物すればいいでしょうか。 Where do I claim my bags? どこで荷物を受け取るのでしょう？ The portrait of her was true to life. 彼女の肖像画は本物そっくりだ。 A really perceptive person can figure out a whole situation with just a few clues. That's the kind of person I want you to become. 一を聞いて十を知る、とまではいかないまでも、もうちょっと物分りがよくなってほしいよ。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 The elephant was brought to the zoo. その象は動物園に連れてこられた。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 She has gone shopping. 彼女は買い物に行ってしまいました。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
