| She expressed her thanks for the present. | 彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。 | |
| Several factors operated to help prices go up. | 物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。 | |
| Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. | 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 | |
| Properly used, certain poisons will prove beneficial. | 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 | |
| But few of them are worth reading. | しかし読む価値のある物は少ししかない。 | |
| She talked about the people and things that interested her. | 彼女は関心のある人々や物事について話をした。 | |
| No living things could live without oxygen. | 生物は酸素なしでは生きられない。 | |
| She wanted to wash the dirty clothes. | 彼女は汚れた着物を洗濯したかった。 | |
| He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. | 彼は旅行中に見た人や物について話した。 | |
| They gave him both material and spiritual support. | 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 | |
| I do want to do the sights of Kyoto. | 私はぜひ京都見物をしたいのです。 | |
| I defy you to solve the problem. | その問題が解ける物なら解いてみろ。 | |
| Where do I claim my bags? | どこで荷物を受け取るのでしょう？ | |
| I like dogs best of all animals. | 私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。 | |
| If the sun were to go out, all living things would die. | もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 | |
| I have nothing to open the can with. | 私はそのかんを開ける物がない。 | |
| He was also kind to animals. | 彼はまた動物たちに優しかった。 | |
| Each of them carried their own pack. | めいめいが自分の荷物を持って行った。 | |
| Visitors may not feed the animals. | 参観者は動物にえさをやってはいけない。 | |
| Whose food is this? | これは誰の食い物ですか。 | |
| I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures. | 私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。 | |
| The poem tells the story of the deeds of gods. | その詩は神神の行為の物語を語っている。 | |
| 82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce. | その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。 | |
| But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. | しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 | |
| The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. | 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 | |
| Do you have any smaller sizes? | もっと小さいサイズの物はありますか。 | |
| Has anybody here made a profit in futures trading? | ここに先物取引で儲けた方いらっしゃいますか？ | |
| The zoo is in the east of the town. | 動物園は町の東にあります。 | |
| I thanked him for the nice present. | 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 | |
| Tom has a history of drug abuse. | トムは薬物乱用の経験がある。 | |
| The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. | その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 | |
| They deposited their bundles on the rock. | 彼らは荷物を岩の上に置いた。 | |
| The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. | その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 | |
| This is just what I have been looking for so long. | これこそ私が大変長い間探していた物です。 | |
| Will you give me a drink? | 飲み物をくれませんか。 | |
| You eat food. | あなたは食べ物を食べる。 | |
| Light is no less necessary to plants than water. | 光は、水と同じように植物にとって必要だ。 | |
| Man is a creature of emotion. | 人間は感情の生き物である。 | |
| Animals and plants live on this planet. | 動物と植物がこの惑星にはすんでいる。 | |
| Some animals can be taught. | 動物によって刃物を教え込む事ができる。 | |
| Wholesale prices had been basically flat. | 卸売物価は基本的に安定している。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| I like apples best of all fruits. | 果物で一番りんごが好き。 | |
| Our baby cannot talk yet. | うちの子はまだ物が言えない。 | |
| He was really the man we were looking for. | 彼がまさに私たちの探していた人物だ。 | |
| The story was full of marvelous happenings. | その物語は驚くべき事でいっぱいでした。 | |
| You should grab your bag and hurry home. | あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。 | |
| I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? | 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ | |
| Where there is life, there is hope. | 命有っての、物だね。 | |
| We bought the goods at $3 a dozen. | 我々はその品物を１ダースにつき３ドルで買った。 | |
| Prices vary with each store, so do your shopping wisely. | 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 | |
| I feel nothing but contempt for such behavior. | 私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。 | |
| I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home. | 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。 | |
| Put your name on all your belongings. | 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。 | |
| This bus will take you to the museum. | このバスに乗れば博物館に行けます。 | |
| All things die in time. | やがて万物は死に絶えます。 | |
| The story was adapted for the movie. | その物語は映画用に脚色された。 | |
| You may take anything you like. | 何でも好きな物を持っていってよろしい。 | |
| The fire had spread to the next building before the firemen came. | 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 | |
| This is project rubbish clearing transport payment | これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。 | |
| The first item he bought was an alarm clock. | 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 | |
| According to what I heard, he went over to America to study biology. | 聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。 | |
| What is the tallest building in Japan? | 日本でいちばん高い建物は何ですか。 | |
| One man's meat is another man's poison. | 甲の食物は乙の毒。 | |
| It's a very sad story. | とても悲しい物語です。 | |
| Wolves live in areas where game is plentiful. | オオカミは獲物が豊富な地域に住んでいる。 | |
| Where should we dispose of the waste? | その廃棄物はどこに処分したらいいのか。 | |
| He always talks in such high-sounding terms. | 彼はいつも物々しい話し方をします。 | |
| There are many natural objects that we can put to use. | 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 | |
| My grandfather gave me a birthday present. | 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 | |
| This book is not for sale. | この本は売り物ではありません。 | |
| We went to the Tama Zoo. | 私たちは多摩動物園に行った。 | |
| The earth hath yielded her increase. | 地は産物を出せり。 | |
| Marine plants grow on the sea bed. | 海の植物は海底に付着して育つ。 | |
| DNA is a complex chemical that makes up a gene. | デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 | |
| He never forgot his ambition to become a leading politician. | 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 | |
| He is a very important person. | 彼はとても重要な人物です。 | |
| She can only view things in a narrow scope. | 彼女は狭い範囲でしか物が見えない。 | |
| Did you see the show at Takarazuka? | 宝塚でショーを見物しましたか。 | |
| It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. | 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 | |
| Farmers suffered crop losses from poor weather. | 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 | |
| You don't have to carry your baggage. | 荷物を持ち歩く必要はありません。 | |
| He is very particular about his food. | 彼は食べ物についてとても好みがうるさい。 | |
| The biologist is proud of his historic discovery. | その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 | |
| What I'd really like is something cold to drink. | 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。 | |
| The storm did heavy damage to the crops. | 嵐は作物にひどい損害を与えた。 | |
| The clerk labeled the baggage. | 店員はその荷物にラベルをつけた。 | |
| Please don't feed the animals. | 動物に餌を与えないで下さい。 | |
| I will bring back a lot of food. | 私はたくさんの食物を持って帰ろう。 | |
| This rock has the shape of an animal. | この岩は、動物の形をしている。 | |
| Animals seem to move at random. | 動物はでたらめに動くように見える。 | |
| A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. | トラに比べれば熊は優しい動物です。 | |
| Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. | 酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。 | |
| He told me a sad story. | 彼は私に悲しい物語を話してくれた。 | |
| Dragons are imaginary animals. | 龍は空想の動物だ。 | |
| Give me something nice to drink. | なにかおいしい飲み物をください。 | |
| The surface of the object is fairly rough. | その物体の表面はかなり粗い。 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| Man is the hunter, woman is his game. | 男は狩人で、女はその獲物である。 | |
| The buildings were damaged by the storm last night. | 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 | |
