When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain.
食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
When did you hear the sound?
その物音をいつ聞いたのですか。
Many cultures, many stories, and pretty girls.
いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
Many fragile species are on the verge of extinction.
多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。
This is a plant unique to this country.
これはこの国に特有の植物だ。
I went shopping with a friend.
友達と買い物に行った。
An elephant is a strong animal.
象というものは強い動物である。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
They sell fruit, bread, cakes, and many other things.
彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。
The eyes are as eloquent as the tongue.
目は口ほどに物を言う。
Would you like to go shopping with me?
買い物一緒に行く？
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
He walked around to see the town.
彼はあちこち歩き回って町を見物した。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold.
昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。
We provided food and clothes for them.
私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。
The horse is a domestic animal.
馬は飼い慣らされた動物です。
They are fond of fruit.
彼らは果物が好きです。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
I think it is cruel to trap animals for fur coats.
毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。
A whale is no less a mammal than a horse.
馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。
He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes.
間違いを恐れていたので、彼は物を言いたくなかった。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
This drink tastes sour.
この飲み物は酸っぱい味がする。
Please help yourself to some fruit.
果物を自由にとって食べて下さい。
There is nothing I like so much as the smell of roses.
バラの香りほど私が好きな物はない。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
We bought the goods at $3 a dozen.
我々はその品物を１ダースにつき３ドルで買った。
The story is good except that it is a little too long.
その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
Don't leave your things behind.
自分の持ち物を忘れないように。
I will do the shopping for her birthday.
彼女の誕生日のための買い物をしてこよう。
There was a lot of food in the house.
家には食物がたくさんあった。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
It seems that the diamond is real.
そのダイヤモンドは本物らしい。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
I need to buy food, but I don't have enough money.
食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。
They asked me for something to drink.
彼らは私に飲み物を求めた。
The food is good, and service is good here.
ここは食べ物もおいしいし、サービスもよい。
Physics is not easy to learn.
物理学は学ぶのが簡単ではない。
He gave me what I needed.
彼は私に、私が必要としている物をくれた。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
The building suffered much from the earthquake.
その建物は地震でひどくやられた。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.
クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
This article is high quality.
この品物は品質がよい。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
There are many modern buildings around here.
この付近はモダンな建物が多い。
One after another the animals died.
次々に動物が死んだ。
Many animals have been destroyed by men.
多くの動物が人間によって滅ぼされた。
Don't forget your things.
自分の持ち物を忘れるな。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
That store sells a wide range of goods.
あの店は広い範囲の品物を売っている。
Things that are human, too human, are generally certainly animal.
人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
Would you care for something to drink?
なにか飲み物でも？
I will call you when I have done my shopping.
買い物を済ませてしまったら電話します。
The glory of New York is its museums.
ニューヨークの誇りは博物館である。
The word processor on the desk is my father's.
机の上にあるワープロは父の物です。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
He doesn't eat anything except fruit.
彼は果物しか食べない。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
