When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are.
困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。
I'm using this room as a storeroom.
この部屋は物置として使っている。
Strictly speaking, a tomato is a fruit.
厳密に言うと、トマトは果物です。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.
彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.
その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Everything comes to him who waits.
待つ人にはすべての物が手に入る。
May I leave my luggage here where it is and go out?
荷物を置いたまま外に出ていいですか。
Don't talk with your mouth full.
口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。
Is there a public toilet in this building?
この建物には公衆トイレがありますか。
Food must be chewed well to be digested properly.
よく消化するためには、食べ物を十分かまねばならない。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
She went shopping at a supermarket.
彼女はスーパーへ買い物へ行った。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
He adapted the story for children.
彼はその物語を子供向けに書き直した。
Air is a mixture of gases.
空気は気体の混合物だ。
You shouldn't speak with your mouth full at table.
食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。
This substance will mix with water.
この物質は水と混ざる。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
This story appeared serially in the Asahi.
この物語は朝日新聞に連載された。
We eat many kinds of food.
私達はいろいろな食べ物を食べます。
We want to do the sights of the city.
私たちはその都市を見物したい。
I paid for the purchase in cash.
その買い物は現金で支払った。
You are an angel for doing my shopping.
買い物に行ってくるなんていい子ですね。
Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
人間は話す能力がある点で動物と異なる。
My grandmother can only eat soft food.
祖母はやわらかい物しか食べられない。
He made up a story about the king.
彼は王についての物語を作り上げた。
My physics teacher doesn't care if I skip classes.
私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。
This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.
このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。
Were it not for air, no creatures could live.
空気がもしなかったら、生物は生きることができないでしょう。
He gave her a nice present.
彼は彼女に素敵な贈り物をした。
It is right up his alley.
彼にはそんなことはお手の物だ。
Cheap sake makes you sick.
安物の日本酒は悪酔いします。
Is there life on other worlds?
地球以外の天体に生物はいますか。
I went shopping in town today.
私は今日町へ買い物に行った。
Mothers starved themselves to feed their children.
母親達は子供に食物を与えて餓死した。
I like to give gifts to my family and friends.
私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。
I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?
なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。
He thought himself to be somebody.
彼は自分が一角の人物であると思った。
These books are ours.
これらの本は私達の物です。
Is the museum open today?
その博物館は今日開館していますか。
This magnifying glass magnifies objects by 200 times.
この虫めがねが物を２００倍に拡大します。
Let's get you fixed up with a drink.
飲み物でも作ってあげましょう。
Animals and plants live on this planet.
動物と植物がこの惑星にはすんでいる。
He is buried in thought.
彼は物思いにふけっている。
Does this book belong to you?
この本はあなたの持ち物ですか？
Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？
The road curves to the left around the building.
道路はその建物のところで左にカーブしている。
Spectators gathered as he climbed into the plane.
彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
You must not speak with your mouth full.
口に物をほおばって話しては行けない。
I didn't need to pay for the food.
私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。
He thinks of everything in terms of profit.
彼はあらゆる物事を金もうけの見地で考えます。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
In many ways, animals can do things better than people can.
多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.
人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
We should save wild animals.
私たちは、野生動物を救わなくてはならない。
It took quite a while to sort out all our luggage.
我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
There are many modern buildings around here.
この付近はモダンな建物が多い。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
It took quite a while to sort out all our luggage.
私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
These plants are resistant to weed killers.
これらの植物は除草剤に抵抗力がある。
I don't remember having had any toys when I was young.
私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。
Tom left some food for Mary.
トムはメアリーに食べ物を少し残してくれた。
She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping.
彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。
He is as great a physicist as ever lived.
彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
At the party, everyone was wearing beautiful clothes.
そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。
When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her.
居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
