Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm only a customer. 私は買い物に来たものです。 The patron appreciates genuine antiques. その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。 These things aren't mine! これらの物は私の物ではない。 We saw many unusual plants in the botanical garden. 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 Your speech was far from satisfactory. あなたの話は全然満足のいかない物だ。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 I found the story interesting. 私はその物語をおもしろいと思った。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。 He took advantage of the opportunity to visit the museum. 彼はその機会を利用して博物館を訪れた。 According to folktales, cats have nine lives. 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 Don't leave your stuff behind. 自分の持ち物を忘れないように。 This animal is bigger than that one. この動物はあれよりも大きい。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 We went to the museum. 我々は博物館へ行った。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 This story is by far the most interesting of all. この物語があらゆるもののうちで断然面白い。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 I must buy a new winter coat. 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 Take things as they are. 物事をあるがままに受け取れ。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday. その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。 She's always complaining about the food. 彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。 You bought the food, so if I buy the wine that will even things up. 君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。 I have no likes and dislikes about food. 食べ物に好き嫌いがない。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 Can I put this up for you? これ荷物を上にあげてもよろしい。 How soon are you going shopping? いつ買い物に出かけるの？ My daughter was in a light blue dress. 娘は、水色の着物をきていました。 Those animals were in danger of dying out. それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 Shall I carry your baggage? あなたの荷物を運びましょうか。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 He furnished the hungry with food. 彼は餓えたものに食物を供給した。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 He doesn't eat anything except fruit. 彼は果物しか食べない。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 It's my favorite food. それは、わたしの好物です。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 Please help yourself to some fruit. 果物を自由にとって食べて下さい。 Foxes are wild animals. キツネは野生動物です。 There was food and drink in abundance at the party. パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 Some students like English, and others like physics. 英語の好きな生徒もいるし、物理の好きな生徒もいる。 My luggage didn't arrive. What happened? 私の荷物が出てこなかったのですが、どうなっているのですか。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 Would you like to go shopping with me? 買い物一緒に行く？ Quickly buy all required items. 必要な物品を急いで購入しなさい。 I'm killing myself to meet the deadline. 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 I will have him carry the baggage upstairs. 彼にその荷物を運んでもらおう。 The younger generation looks at things differently. 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。 Prices have been stable for the past three years. この３年間は物価が安定していた。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 I stayed at the hotel, but the others went shopping. 私はホテルにいましたが、ほかの人たちは買い物に出かけました。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 I consoled him with his favorite food. 私は彼の好きな食べ物で彼を元気付かせた。 These drinks are a la carte. こちらの飲み物は単品となります。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 I'm not interested in material gain. 私に物理的な利益には関心はない。 He knows a lot about animals. 彼は動物について多くのことを知っています。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 The atomic bomb is the offspring of 20th century physics. 原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。 Close things look blurred. 近くの物がかすんで見えます。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 Corn is an important crop in the United States. トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。 Rex was a monster of a dog. レクスは犬の化物だった。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 Japanese people exchange gifts in order to communicate. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 Food is always necessary for life. 生きるためには食物が常に必要です。 He is slow to learn. 彼は物覚えが遅い。 Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold. 虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。 In the drought, many people and animals starved to death. その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 Hounds hunt by their keen scent. 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 Everything has its limit. 物には限界というものがある。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things. 少女がビニール袋に物を詰めて運んでいる。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 This plant is dying for want of water. この植物は水不足で枯れかけている。 When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 That would bring only a small price. そんな物を売っても二束三文にしかならない。 Some kinds of food make us thirsty. 食べ物によっては喉が渇くものがある。 The price did not enter into our consideration. 私たちは物価を注目しなかった。
