| A fund was set up to preserve endangered marine life. | 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 | |
| Where is the lost and found? | 遺失物係はどこですか。 | |
| May I offer you a drink? | 飲み物を差し上げましょうか。 | |
| Repetition helps you remember something. | 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。 | |
| I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock. | 昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。 | |
| What is the tallest building in Japan? | 日本でいちばん高い建物は何ですか。 | |
| It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. | 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 | |
| She gave some food to the poor family. | 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 | |
| Prices are going up every day. | 物価は毎日アップしている。 | |
| I don't think TV will ever take the place of books. | テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 | |
| I understand the museum is closed on Mondays. | 博物館は月曜日にはしまっていると思います。 | |
| The problem of radioactive waste remains unresolved. | 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 | |
| We should save wild animals. | 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。 | |
| Our latest results are the fruit of his furious efforts. | 今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。 | |
| The cold weather may keep the plants from budding. | 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 | |
| A plastic glass is better than one made of real glass. | プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 | |
| There is no life on the moon. | 月に生物はいない。 | |
| This shop sells articles of all kinds. | この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 | |
| The substance is light enough to float on the water. | その物質は水に浮かぶほど軽い。 | |
| He is an authority on physics. | あの人は物理学の大家です。 | |
| The exhibition was a product of his imagination. | その展覧会は彼の想像力の産物だった。 | |
| His illness was mainly psychological. | 彼の病気は主に精神的な物だった。 | |
| It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs. | 空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。 | |
| Would you care for something to drink? | なにか飲み物でも？ | |
| Rex was a monster of a dog. | レクスは犬の化物だった。 | |
| Since we can't find a better one, let's make the best of what we have. | よりいい物が見つからないので、今ある物で我慢しよう。 | |
| Their main exports are textiles, especially silk and cotton. | 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 | |
| Sam is familiar with things Japanese. | サムは日本の風物に詳しい。 | |
| Some kinds of food make us thirsty. | 食べ物によっては喉が渇くものがある。 | |
| The boy quivered at the sound. | 少年は物音に震えた。 | |
| That town has many tall buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| She begged for something to drink. | 彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。 | |
| This book is hers. | この本は彼女の物です。 | |
| Please help yourself to some fruit. | 果物を自由にとって食べて下さい。 | |
| I have no likes and dislikes about food. | 食べ物に好き嫌いがない。 | |
| Read whatever you like. | 好きな物を何でも読みなさい。 | |
| We are surprised to see how every creature lives. | あらゆる生き物がどのように生きているかを見て私たちは驚く。 | |
| He once lied and told her a rare creature lived in her closet. | 彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。 | |
| What's that building at the back of the hospital? | 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 | |
| The fruit is still too sour to eat. | その果物はまだすっぱすぎて食べられない。 | |
| Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. | 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 | |
| The world has become dangerous. | 世の中物騒になっているのよ。 | |
| The food was not fit for man or beast. | その食事は人間や動物に適さないものだった。 | |
| I want something hot to drink. | 何か温かい飲み物がほしい。 | |
| I noticed that a small gray animal was looking toward us. | 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 | |
| Prices have climbed higher than Mount McKinley. | 物価はマッキンリーよりも高くなった。 | |
| This article is high quality. | この品物は品質がよい。 | |
| I furnished him with food. | 私は彼に食べ物を与えた。 | |
| This miserable old church is the oldest building in our country. | このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 | |
| Some animals are very active at night. | 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 | |
| My mother went to the department store to do some shopping. | 母はデパートへ買い物に行きました。 | |
| Buy cheap and waste your money. | 安物買いの銭失い。 | |
| She's been poisoned. | 毒物にやられていますね。 | |
| My father was lost in thought. | 私の父は物思いにふけっていた。 | |
| What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. | このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 | |
| She has a broad view of things. | 彼女は物の見方が広い。 | |
| She tried to get whatever she wanted. | 彼女は欲しい物は何でも手にいれようとした。 | |
| Hear twice better you speak once. | 二度聞いて一度物言え。 | |
| Father got the drink for nothing. | 父は無料で飲み物をもらった。 | |
| Car? Ah, if you mean that limousine, - I chartered it. | 車？ああ・・・あのリムジンでしたら、私がチャーターした物ですわ。 | |
| Cars, buses, and trucks are all vehicles. | 車やバスやトラックはすべて乗り物である。 | |
| We cannot exist without food. | 人間は食物なしでは生きられない。 | |
| With Christmas just around the corner, I should do some shopping. | クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。 | |
| The whole family was out harvesting the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| Could you hold these bags until four this afternoon? | この荷物を四時まで預かってください。 | |
| Cats can see in the dark. | ネコは暗がりでも物が見える。 | |
| Leaves are to plants what lungs are to animals. | 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 | |
| The beginning of the story was interesting. | その物語の初めはおもしろかった。 | |
| I was searching for something that didn't exist. | 私は、なかった物を探していた。 | |
| Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure. | ２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。 | |
| Elephants can't ride bicycles. | 象は自転車に乗れない動物である。 | |
| I have some shopping to do. | 少し買い物をしなければならない。 | |
| One day Mike and Jane went downtown to do some shopping. | ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。 | |
| You have to get on that bus to go to the museum. | 博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。 | |
| All the characters in this book are imaginary. | この本のすべての登場人物は想像上のものです。 | |
| You can see many animals in this forest. | この森では多くの動物が見られる。 | |
| Bats are mammals, just like us. | コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。 | |
| You are an angel for doing my shopping. | 買い物に行ってくるなんていい子ですね。 | |
| There are lots of animals in the park. | 公園にはたくさんの動物がいます。 | |
| If you get to my house before I do, help yourself to a drink. | 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。 | |
| "What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope." | 「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」 | |
| According to folktales, cats have nine lives. | 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 | |
| This statue is as large as life. | この像は実物大です。 | |
| I really like him, but not his circle of friends. | 彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。 | |
| The skin of animals is covered with hair. | 動物の皮は毛でおおわれている。 | |
| You were mine. | あなたは私の物です。 | |
| Green plants can make their own food. | 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 | |
| I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo? | 上野動物園にパンダっていたっけ？ | |
| She has a degree in biology. | 彼女は生物学の学位を持っている。 | |
| Did you check all the items on the shopping list? | 買い物リストの品物を全部確かめましたか。 | |
| That's an old tale. | それは古い物語です。 | |
| I'd like to go to the zoo. | 動物園に行きたいのですが。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 | |
| As the demand increases, prices go up. | 需要が増すに連れて物価は上昇する。 | |
| I only wear a kimono about once a year. | 着物なんて、年に一回しかきません。 | |
| I am going to see the sights of Nara. | 私は奈良を見物するつもりです。 | |
| Donkeys are tough animals. | ロバは丈夫な動物だ。 | |
| I usually do my shopping at this supermarket. | 私はたいていこのスーパーで買い物をします。 | |
| Could you tell me where I could go to get a square meal? | バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。 | |
