| Accidents will happen. | 人生に災難は付き物。 | |
| Some students like English, and others like physics. | 英語の好きな生徒もいるし、物理の好きな生徒もいる。 | |
| Leaving what it means to one side, what's with the high-falutin' language? | 内容はさておき、なにこの物々しい話し方は？ | |
| I am looking forward to going to the zoo. | 僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。 | |
| He is the only person for the job. | 彼こそその仕事にうってつけの人物だ。 | |
| I'd like to have that gift wrapped. | それを贈り物として包装していただきたいのですが。 | |
| That sound distracted my attention from reading. | その物音で読書の気をそらされた。 | |
| We can hardly settle things by theory alone. | 物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。 | |
| I've come to see the sights. | 私は見物に来ました。 | |
| Animals cannot distinguish right from wrong. | 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。 | |
| Keeping what belongs to another amounts to stealing. | 他人の物をもっていると結局窃盗になる。 | |
| Where is the nearest lost and found? | 一番近い遺失物取扱所はどこですか。 | |
| The soldiers occupied the building. | 兵士たちが建物を占拠した。 | |
| Everything comes to him who waits. | 待つ人にはすべての物が手に入る。 | |
| What sort of fruit do you like best? | どんな種類の果物が一番好きですか。 | |
| He treated it with utmost care. | まるで腫れ物に触るように扱った。 | |
| There is not a physical explanation for this phenomenon yet. | この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 | |
| A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. | ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 | |
| One went fishing, another went shopping. | ある人は釣りに行き、またある人は買い物に行った。 | |
| I'm sorry, this painting is not for sale. | 申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。 | |
| The name of the character is Hamlet. | 登場人物の名前はハムレットです。 | |
| The meal includes dessert as well as beverage. | その食事には飲み物だけでなくデザートも含まれています。 | |
| Tom likes to knit. | トムは編み物をするのが好きだ。 | |
| I don't have much knowledge of physics. | 私の物理の知識は貧弱です。 | |
| I got the young man to carry the baggage for me. | 私はその若者に荷物を運んでもらった。 | |
| I went to the zoo with my sister. | 私は姉といっしょに動物園に行った。 | |
| Beggars can't be choosers. | 物をもらうのに好みは言えない。 | |
| I know for certain that he is a man of great importance. | 彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。 | |
| I am not interested in material gain. | 私は物質的な利益には関心がない。 | |
| He is a man of understanding. | 彼は物わかりのよい人だ。 | |
| He was a quiet fellow and came from a good family. | 彼は物静かな人で、良家の出だった。 | |
| The food is getting cold. | 食べ物が冷めます。 | |
| This book is Tony's. | この本はトニーの物です。 | |
| Is there anything to drink in the refrigerator? | 冷蔵庫に何か飲み物がありますか。 | |
| The flood did great damage to the crops. | 洪水が、作物に大損害を与えた。 | |
| I need to buy food, but I don't have enough money. | 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 | |
| Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. | 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 | |
| What is your favorite food? | あなたの好きな食べ物は何ですか。 | |
| You should always think before you speak. | 常に考えてから物を言いなさい。 | |
| The shortage of water means that plants cannot thrive. | 水が不足したら植物は育たない。 | |
| What I need is a beer. | わたしに必要な物、それはビールだ。 | |
| Don't be cruel to animals. | 動物にひどいことをしてはいけない。 | |
| It's dangerous to mix these substances. | これらの物質の混合は危険です。 | |
| The story centres around a mysterious adventure. | その物語は珍しい冒険を中心としている。 | |
| They are fond of fruit. | 彼らは果物が好きです。 | |
| He was really the man we were looking for. | 彼がまさに私たちの探していた人物だ。 | |
| They are seeing the sights of Kyoto. | 彼らは京都を見物しています。 | |
| Let me get you something to drink. | あなたに何か飲み物を持ってきてあげよう。 | |
| The prices have gone down. | 物価が下がった。 | |
| The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. | その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 | |
| Our problems are nothing compared to hers. | 私たちの問題なんて彼女のとは比べ物にならない。 | |
| The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. | 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 | |
| He told me how to get to the museum. | 彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。 | |
| I hope you will be pleased with this present. | この贈り物を気に入ってくださればと思います。 | |
| Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. | 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 | |
| Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. | 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 | |
| People have eaten with their fingers from the beginning of history. | 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 | |
| An animal has no moral sense. | 動物に道徳感はない。 | |
| She had nothing else to drink. | 女はほかに飲み物を何も持っていなかった。 | |
| Are drinks free? | 飲み物は無料ですか。 | |
| Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. | 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 | |
| Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think. | 男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。 | |
| The universe on the earth is constituted of atoms. | 飛球上の万物は原子からなっている。 | |
| Without air, nothing could live. | 空気がなければ何物も生きられない。 | |
| This miserable old church is the oldest building in our country. | このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 | |
| Can you describe the object? | その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。 | |
| Her mother was more wise than intelligent. | 彼女の母は聡明であるというよりもむしろ物知りであった。 | |
| He is working in the field of biology. | 彼は生物学の分野で研究している。 | |
| Don't talk with your mouth full. | 口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。 | |
| Walk three more blocks and you will find the museum on your left. | もう３ブロック行けば左側に博物館があります。 | |
| Can I please have something hot to drink? | 何か暖かい飲み物をください。 | |
| When you feel tired, there is nothing like having a bath. | 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。 | |
| He knows all manner of animals. | 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 | |
| There is no wool so white that a dyer can't make it black. | 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 | |
| So from then on, manufacturers had to pay real cash. | 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 | |
| These pearls are genuine, not artificial. | これらの真珠は人造ではなく本物です。 | |
| A pair of earrings is a nice present for her. | 彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。 | |
| If there's anything else you need, just let me know. | もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。 | |
| Wooden buildings catch fire easily. | 木造建築物は火がつきやすい。 | |
| How soon will this laundry be ready? | どのくらいでこの洗濯物は出来上がりますか。 | |
| I had him carry the baggage to your office. | 私は彼にその荷物をあなたの会社に運ばせた。 | |
| He's an important person in the FBI. | 彼はＦＢＩの大物だ。 | |
| A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. | 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 | |
| The building may crash at any time. | その建物はいつ壊れるかもしれない。 | |
| That child was happy to get the gift. | その子供は贈り物をもらってうれしかった。 | |
| His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. | 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 | |
| Just help me with this baggage. | この荷物を運ぶのにちょっと手を貸してください。 | |
| I go shopping every other day. | １日おきに買い物に行く。 | |
| The building is rotten inside and out. | その建物は内外ともぼろぼろになっている。 | |
| Look at that smoke. That building must be on fire. | あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 | |
| Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. | 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 | |
| She wrote a book about animals. | 彼女は動物に関する本を書いた。 | |
| I'll do the shopping for you. | 私が買い物をしてあげましょう。 | |
| In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. | ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 | |
| Plants are nourished by earth. | 植物は土壌で育つ。 | |
| My sister takes care of everything she possesses. | 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 | |
| The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. | この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 | |
| She gave her entire life to the study of physics. | 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 | |
| May I have something hot to drink? | 何か熱い飲み物をもらえますか。 | |
| If you can't lick 'em, join 'em. | 長い物には巻かれろ。 | |
