At the party, everyone was wearing beautiful clothes.
そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。
We loaded a lot of luggage into the car.
私たちは車にたくさんの荷物を載せた。
He adapted the story for children.
彼はその物語を子供向けに書き直した。
The family were all out reaping the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
Australia is abundant in minerals.
オーストラリアは鉱物が豊富だ。
You should read books beneficial to you.
君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
There is nothing I like so much as the smell of roses.
バラの香りほど私が好きな物はない。
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
The story ends happily.
その物語はハッピーエンドだ。
I want to know when my baggage is going to arrive.
私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
He did the sights of Paris with his friends.
彼は友人たちとパリ見物をした。
We import grain from the United States.
私たちはアメリカから穀物を輸入している。
Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned.
天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。
They bestowed several gifts on the royal visitors.
彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。
Won't you go shopping with me?
一緒に買い物に行きませんか。
Each of them carried their own pack.
めいめいが自分の荷物を持って行った。
They go shopping.
彼らは、買い物に行く。
The storm did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大損害を与えた。
Learning is one thing, and common sense another.
学識と常識は別物だ。
Try to see things as they are.
物事をありのままに見なさい。
He heard the sound.
彼は物音を聞いた。
Nobody could explain how the thing was made.
その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。
It is bad manners to eat with a knife.
ナイフで物を食べるのは不作法だ。
Do you care for sweets?
甘い物好きですか。
There are a number of places to see in this city.
この市には見物する所がかなりある。
The region is relatively rich in mineral resources.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
An insect is a small animal and it has six legs.
昆虫は６本の脚をもつ動物である。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
Where are the bags from Flight 57?
57便の荷物はどこにありますか。
I have some shopping to do.
少し買い物をしなければならない。
Please show me another one.
別の物を見せて下さい。
He read physics at Oxford.
彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。
There is plenty of food left if you'd like some.
食べ物がほしければたくさん残っていますよ。
There are no live animals in the museum.
博物館には生きた動物はいない。
Man differs from animals in that he can think and speak.
人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。
Nothing is more important than health.
健康より大切な物は無い。
Human beings are not always wiser than animals.
人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。
Can you name any plants peculiar to Japan?
日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
Is a tomato a fruit or a vegetable?
トマトは果物ですか、それとも野菜ですか。
You don't have to carry your baggage.
荷物を持ち歩く必要はありません。
Man is the only animal that can talk.
人間は話す事の出来る唯一の動物だ。
Prices will continue to rise.
物価は上がり続けるだろう。
That sound distracted my attention from reading.
その物音で読書の気をそらされた。
A tall building stands there.
高い建物がそこに立っている。
Dietary fibre is good for losing weight.
食物繊維はダイエットに効果的だ。
Scholarship must always be exact whether it is interesting or not.
学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。
What you cannot afford to buy, do without.
買う余裕が無い物は、なしにすますがよい。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
I like fruit.
果物が好きです。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
The hunters captured the wild animal with a strong rope net.
ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。
The cheetah is the fastest animal.
一番早い動物はチーターです。
The animals which live on farms are domesticated.
牧場で暮らす動物は家畜です。
Was there such a thing?
そんな物あったっけ？
The story got more and more exciting.
物語はますます面白くなかった。
Man is above all things the talking animal.
人は何よりもまず話す動物である。
However, the quantity was not correct.
しかしながら、品物の数が誤っていました。
The old building was broken down.
その古い建物は取り壊された。
Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。
Sunshine is beneficial to plants.
日光は植物に有益である。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
The calorie is an exact measure of the energy in food.
カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
