Watch your step, or else you will trip on the baggage.
足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。
That building has no emergency exit.
その建物には非常口がない。
I was advised to visit the museum.
私はその博物館を訪れるように勧められた。
Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago.
五十年前には、テレビやコンピューターのような物は、夢にも考えられなかっただろう。
In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys.
タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。
The dolphin is a very intelligent animal.
イルカは非常に知能の高い動物です。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother.
今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Is the museum open today?
その博物館は今日開館していますか。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
The building looks down on the whole town.
その建物から町全体が見下ろせる。
This book belongs to you.
この本は君の物です。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
The building you see over there is an auto factory.
むこうに見える建物は自動車工場です。
The table was groaning with food.
テーブルがきしむほど食物がたくさんあった。
Please stick this label to your baggage.
荷物にこの荷札を貼ってください。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.
人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。
She has a degree in biology.
彼女は生物学の学位を持っている。
She went by cab to the museum.
彼女は博物館までタクシーで行った。
Where is the lost and found?
遺失物取扱所はどこですか。
This story is founded on fact.
この物語は事実に基づいている。
Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。
He thought himself to be somebody.
彼は自分が一角の人物であると思った。
I dragged the heavy baggage to the airport.
私は重い荷物を空港まで引きずって行った。
He had three pieces of baggage.
彼は手荷物が三個あった。
Most students do the sights of Kyoto on their school excursion.
たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。
The mixture of these substances is dangerous.
これらの物質の混合は危険です。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
