I believe that he is a reliable man. 彼は信頼できる人物だと思う。 Her viewpoint is limited. 彼女は狭い範囲でしか物が見えない。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 We had an examination in biology yesterday. きのうは生物のしけんがあった。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 What do you say to going shopping? 買い物に行くのはどうですか。 Would you keep this baggage, please? 荷物を預かって欲しいのですが。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 Mine is an apology for a car. 私の車はとてもお粗末な物です。 Are you still having difficulty with physics? いまだに物理が苦手なのか。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 Let's take the children to the zoo. 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents. イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 She doesn't wear the cheap stuff. 彼女は安物は身につけません。 According to folktales, cats have nine lives. 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 The doctor would not take any gifts from the poor. その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。 There was enough food at the party for everyone to have some. そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。 She likes animals, you know? ほら、彼女動物が好きでしょ？ If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 The first half of the story is set in Boston. 物語の前半はボストンが舞台となっている。 I prefer reading to writing. 私は物を書くことより、読むことの方が好きです。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 Do you have anything non-alcoholic? アルコール分の入っていない飲み物はありますか。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 This can be a real diamond. これは本物のダイヤかもしれない。 Bread and milk are good foods. パンやミルクはよい食べ物だ。 He told me a sad story. 彼は私に哀しい物語を聞かせた。 With Christmas just around the corner, I should do some shopping. クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。 My luggage didn't arrive. What happened? 私の荷物が出てこなかったのですが、どうなっているのですか。 One went fishing, another went shopping. ある人は釣りに行き、またある人は買い物に行った。 A dog is a clever animal. 犬は利口な動物である。 I purchased the goods for half price. 私はその品物を半額で購入した。 The sudden noise frightened her. 突然の物音に彼女はおびえた。 Help yourself to a drink. 飲み物を自由にお取り下さい。 He had a book on physics published. 彼は物理学の著書を出版した。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 I prefer reading to writing. 私は物を書くよりも本を読む方が好きだ。 You'll soon come to enjoy the food and drink here. あなたはすぐにそこの食べ物や飲み物の楽しみ方がわかってくるでしょう。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 She can only view things in a narrow scope. 彼女は狭い範囲でしか物が見えない。 Do you have anything to declare? 申告する物はありますか。 But for air, nothing could live. 空気がなければ何物も生きられない。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 She didn't go shopping yesterday, did she? 彼女は昨日買い物に行きませんでしたね。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 I found out where to buy fruit cheaply. 私は果物を安く買えるところを見つけた。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 The castle is worth visiting. その城は見物する価値がある。 The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 We'll be doing the sights of London about this time tomorrow. 明日の今ごろはロンドン見物をしているでしょう。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ It was a purchase which he could not possibly afford. それは彼にはとてもできない買い物だった。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Avoid fried foods for a while. 揚げ物はしばらく避けなさい。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 Cars, buses, and trucks are all vehicles. 車やバスやトラックはすべて乗り物である。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 Fish are cold-blooded animals. 魚は冷血動物である。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 The girl kindly told me the way to the museum. 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。 She goes to market every day to buy things. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 We can derive great pleasure from books. 書物から大きな楽しみが得られます。 Don't make a noise in the library. 図書館では物音を立てては行けない。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 Man is the only animal that talks. 人間は話ができる唯一の動物である。 Watch out for falling objects! 落下物に注意！ He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 It is bad manners to speak with your mouth full. 口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。 That's a copy. それは偽物です。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 Rides in the cars are for kids. 乗り物は子供向けである。 I want something to drink. 私は何か飲む物がほしい。 I think it is cruel to trap animals for fur coats. 毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。 Do not talk with your mouth full. 口に物を入れたままで、話すのはやめなさい。 She got sick of the ugly animals. 彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。 Garlic is used to improve the taste of food. ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。 This story is for adults, so children won't enjoy it. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 Can this be his writing? これははたして彼の書いた物だろうか。 We must be able to discriminate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 You should eat a variety of fresh fruits and vegetables. 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。 Far from falling, the prices of commodities went on rising. 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 Some wild animals are on the verge of extinction. いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。 This artwork excited much controversy in the world of art. その作品が画壇に大いに物議をかもした。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 The elephant was brought to the zoo. その象は動物園に連れてこられた。 This story is worth reading again. この物語はもう一度も読む価値がある。
