In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
She tried to get whatever she wanted.
彼女は欲しい物は何でも手にいれようとした。
Best of all, he learns things fast.
何よりもまず彼は物覚えが早い。
Give me something to drink.
私に飲み物を下さい。
Tom brought refreshments.
トムさんは飲み物を買ってきました。
We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow.
明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
I don't have a thing to wear.
着る物がないの。
Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
She is absorbed in knitting.
彼女は編み物にはまっている。
However, the quantity was not correct.
しかしながら、品物の数が誤っていました。
I was given a nice present by my uncle.
私はおじによい贈り物をもらった。
We would often give each other little presents.
私たちはよくちょっとした贈り物をしあったものだった。
Do you have any non-alcoholic drinks?
アルコール分の入っていない飲み物はありますか。
I've lost my filling.
詰め物が取れました。
Is there central heating in this building?
この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？
He hopped on a freight train bound for New York.
彼はニューヨーク行きの貨物列車に飛び乗った。
I dislike shopping every day but I must do so.
毎日買い物をするのは好きじゃないけどそうしなければならない。
Few boys are dainty about their food.
男の子で食べ物にうるさいのは少ない。
Most creatures in the sea are affected by pollution.
海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。
Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
We provided food and clothes for them.
私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。
It was very kind of you to give me a nice gift.
すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
The cost of living has risen.
物価が上がった。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.
このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。
Please show me another one.
別の物を見せて下さい。
We see things differently according to whether we are rich or poor.
我々は貧富に応じて物事を見る。
This is all my carry-on baggage.
手荷物はこれだけです。
He tried different kinds of foods one after another.
彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。
She finished her lunch quickly and went shopping.
彼女はお昼をすませ、買い物に出かけた。
As the demand increases, prices go up.
需要が増すに連れて物価は上昇する。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
Do you have everything?
忘れ物ない？
What did you do with my baggage?
私の荷物はどうしましたか。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
You must catch the animal alive.
その動物を生け捕りにしなければならない。
I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive.
事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。
The plants must have died because no one watered them.
誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
He put his things carelessly in the drawer.
彼は引き出しに物をぞんざいに押し込んだ。
I have nothing to open the can with.
私はそのかんを開ける物がない。
It is said that the fox is more cunning than any other animal.
狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。
I went shopping at that department store.
私はあのデパートへ買い物に行った。
The queen visited the museum.
女王は博物館を訪問された。
I'm looking for a gift for my father.
父への贈り物を探しています。
There is plenty of food.
食べ物はたっぷりある。
I was thrown out of the house bag and baggage.
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
My luggage didn't arrive. What happened?
私の荷物が出てこなかったのですが、どうなっているのですか。
Shall we go sightseeing around town?
町中見物でもするか？
Can I leave my bags with you until I come to check in?
チェックインまで荷物を預かってもらえますか。
When it began to rain, she told her son to take in the washing.
雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。
The building is rotten inside and out.
その建物は内外ともぼろぼろになっている。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
Dried fish is not to my taste.
干物は私の好みに合わない。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
I can't make out what he wants.
私には彼のほしい物が理解できない。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
Their clothes are quite like those of our ancestors.
