Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 Is this the right way to the museum? 博物館へはこの道で良いのでしょうか。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not. 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Prices have jumped. 物価が急騰した。 He went shopping at a department store. 彼はデパートへ買い物に行った。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 Quite a few people turned out for the event. その催し物にはかなり多くの人が出た。 So valuable were the books that they were handled with the greatest care. その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 We loaded our baggage into the car. 私たちは荷物を車に積み込んだ。 His story was interesting. 彼の物語はおもしろかった。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 My sister has been knitting since this morning. 妹は朝からずっと編み物をしている。 The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 A dog is a clever animal. 犬は利口な動物である。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 Do not talk with your mouth full. 口に物を入れて話すな。 The man is loading the moving truck on his own. 男性は一人で運搬トラックに荷物を詰め込んでいる。 How soon will this laundry be ready? どのくらいでこの洗濯物は出来上がりますか。 She left home bag and baggage. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 Tom went downtown to do shopping. トムは買い物に街の方へ出た。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 Today I got my mother out for shopping. 今日母を買い物に引っ張って行きました。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 They saw a strange animal there. 彼らはそこで奇妙な動物を見た。 An elephant is an enormous animal. 象は巨大な動物である。 Are these for sale? これ、売り物ですか？ Please have the porter take the baggage to our room. ポーターに部屋まで荷物を運ばせた。 Nothing is so precious as time. 時間ほど貴重な物はない。 I'll go to a museum today. 今日私は博物館を見に行きます。 It's true that he saw a monster. 彼が怪物を見たと言う事は本当だ。 I have no interest in putting my money into your dreams. 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 They had no food. 彼らには食べ物が無かった。 Scotland is famous for its woollen textiles. スコットランドは毛織物で有名だ。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。 What do you think would happen if it were not for books? もし書物がなければどうなると思いますか。 This is a place where animals are buried. ここは動物たちが埋葬されている場所です。 We went shopping in Shibuya yesterday. 私たちは、昨日渋谷に買い物に行きました。 You shouldn't speak with your mouth full at table. 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 I consoled him with his favorite food. 私は彼の好きな食べ物で彼を元気付かせた。 Try to see things as they are. 物事をありのままに見なさい。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Foxes are wild animals. キツネは野生動物です。 The food tasted slightly of garlic. その食べ物は少しニンニクの味がした。 It seems that Tom only eats fruits and vegetables. トムは野菜と果物しか食べないらしい。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 Wit is to conversation what salt is to food. 会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。 Would you care for a drink? お飲み物はどういたすか。 Don't speak with your mouth full. 口に食べ物を入れて話してはいけません。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 Don't throw anything away. どんな物でも、捨てないで。 I prefer reading to writing. 私は物を書くよりも本を読む方が好きだ。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 They'll go shopping. 彼らは、買い物に行く。 He set a trap to catch the animal. 彼はその動物をとらえるためにわなをしかけた。 It sounds as if he were to blame for the disaster. それはまるで、その惨事が彼のせいだとでも言っているような物だ。 My baggage is missing. 私の荷物が見つからないんです。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 It is very kind of you to send me such a nice present. こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 A big animal ran away from the zoo. 大きな動物が動物園から逃げた。 Do you talk to your plants? 植物と話しますか？ The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 He wants something cold to drink. 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 The plants must have died because no one watered them. 誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party. そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 These drinks are a la carte. こちらの飲み物は単品となります。 What's the most delicious fruit in Japan? 日本でいちばんおいしい果物は何？ It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 This bus will take you to the museum. このバスに乗れば博物館に行けます。 This will mean that growing food will become difficult. このことは食物生産が困難になることを意味する。 Can you do some shopping for me? 買い物をしてきてくれる？ We go downtown to do shopping. 私たちは買い物に中心街に行く。 Look on the bright side of things. 物事の明るい面を見なさい。 Her figure will be shown off to advantage in a kimono. 着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 The shop assistant went out of his way to find what we needed. 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 There is nothing like a walk. 散歩程よい物はない。 Mother has gone shopping. 母は買物に出かけました。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 As it is, prices are going up every week. 実のところ物価は毎週上昇している。 One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 What an interesting story it is! それはなんと面白い物語でしょう。 Do you have anything non-alcoholic? アルコール分の入っていない飲み物はありますか。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 Try to see things as they are. あるがままに物事を見るようにしなさい。 If a porter carries your luggage, don't forget to tip him. ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。
