This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
I'm going shopping tomorrow.
明日買い物に行きます。
She gave her entire life to the study of physics.
彼女は物理学の研究に一生を捧げた。
Could you tell me where I could go to get a square meal?
バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。
She is denying herself sweets because of her diet.
彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
This story is founded on fact.
この物語は事実に基づいている。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
The girl kindly told me the way to the museum.
少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
Will there ever be something better than this?
これよりよい物が現れるだろうか。
I went shopping with a friend.
友達と買い物に行った。
The number of students who specialize in biology will increase from now on.
今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
Jimmy insist on my taking him to the zoo.
ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。
Prices showed a tendency of going up.
物価は上がり目だった。
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
She sent me a present in return for my advice.
私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。
The horse is a very useful animal.
馬はとても役に立つ動物である。
Animals are afraid of fire.
動物は火を恐れる。
Bring the laundry in.
洗濯物入れてきて。(家の中へ)。
The portrait of her was true to life.
彼女の肖像画は本物そっくりだ。
There is a time for all things.
物には時節、番茶も出花。
Chew your food well so it can be digested properly.
ちゃんと消化されるように、食べ物はしっかりとかみなさい。
Don't be cruel to animals.
動物を虐待してはいけないよ。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent.
イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのは すごく難しいと思います。
This story is based on a true story.
この物語は実話に基づいています。
Will you give me a drink?
飲み物をくれませんか。
This stew tastes acrid.
この鍋物はえぐいだよ。
This used car is for sale.
この中古車は売り物です。
The animals in the forest died off.
その森の動物達は絶滅した。
Birds feed on berries and corn seeds.
鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
Some animals can sense the coming of a storm.
ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。
He likes all animals except horses.
彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。
She was pleased with the gift.
彼女はその贈り物を喜んだ。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?