The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 Don't mention that she's put on weight. 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 Hearing the terrible noise, I asked him what was going on. ひどい物音がしたので彼に何事なのかと尋ねた。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 The food was terrible -all the same I didn't complain. 食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。 We provided the flood victims with food and clothing. 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 He went shopping at a department store. 彼はデパートへ買い物に行った。 People see things differently according as they are rich or poor. 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。 My sister takes care of everything she possesses. 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 This is probably a real diamond. これは本物のダイヤでしょう。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 Please help yourself to the fruit. どうぞ果物を自由に召し上がってください。 Try to see things as they really are. 物を有るがままにみようよしなさい。 Water the plants. 植物にお水あげて。 Fruits tend to decay soon. 果物はすぐにくさりがちである。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 They went to the zoo by bus yesterday. 彼らは昨日バスで動物園へ行った。 Take things a little more seriously. もう少し物事に対して真面目になれ。 The atomic bomb is the offspring of 20th century physics. 原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 All living things on earth depend one another. 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 We went to the Tama Zoo. 私たちは多摩動物園に行った。 Take things as they are. 物事をあるがままに受け取れ。 Tom has already delivered the package to Mary's house. トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 California is famous for its fruit. カリフォルニアは果物で有名です。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 They condemned him for his cruelty to animals. 彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。 It is bad manners to eat with a knife. ナイフで物を食べるのは不作法だ。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 Everything flows. 万物は流転する。 Hounds hunt by their keen scent. 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。 Can you tell me where the nearest zoo is? 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 My mother does her usual shopping on her way home from work. 母は勤めの帰りに買い物をします。 I'll wash the dishes. 洗い物は私がします。 You shouldn't expect things to be easy. 甘えは禁物です。 Where should I put my laundry? 私の洗濯物はどこに入れればいいですか。 What are some other nabemono? なべ物にはほかにどんなものがありますか。 One can see faraway objects with a telescope. 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。 Do you talk to your plants? 植物と話しますか？ I'll do the shopping for you. 私が買い物をしてあげましょう。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 We would now like to have some sample flashlights. ライトの実物を検討させていただきたいと思います。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 The boy scouts went from door to door selling what they had made. ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 Having read the book, she went shopping. 本を読み終えると、彼女は買い物に出かけた。 My father said he would reserve a day to take me to the zoo. 父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。 Would you like to drink anything? お飲み物はよろしいですか。 He left his luggage at the station. 彼は駅に手荷物を預けた。 I don't feel like eating animal proteins today. 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。 Look at that building. あの建物を見て。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 You must not speak with your mouth full. 口に物をほおばって話しては行けない。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 What sort of thing must I pay tax on? どんな品物に税金がかかりますか。 Food is essential to life. 食物は生きるうえでなくてはならない。 Those goods are on approval. これらの品物は見計らい品です。 Please put your baggage on this scale. 荷物をはかりの上にのせてください。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 The substance is light enough to float on the water. その物質は水に浮かぶほど軽い。 We can derive great pleasure from books. 書物から大きな楽しみが得られます。 We went to the museum. 我々は博物館へ行った。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Please forward my mail to this address. 私の郵便物をこの住所へ送って下さい。 There are a variety of articles in her purse. 彼女のハンドバッグにはいろいろな物が入っている。 She finished her lunch quickly and went shopping. 彼女はお昼をすませ、買い物に出かけた。 If it were not for plants, we wouldn't be able to live. もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。 There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 She is very particular about her food. 彼女は食べ物には非常にやかましい。 That is not what the narrative is about. それはその物語の述べるところではない。 Some animals are producing offspring in zoos. 動物園で子を生んでいる動物もいる。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 She has a graceful carriage. 彼女の物腰はしとやかだ。 What is this animal called in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. 化学物質に敏感な人々への配慮がない。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 Please feel free to eat anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 You should not lose anything borrowed. 借りた物はなくさないようにすべきです。 This plant is good to eat. この植物は食べられる。 That man's monstrously strong. あの人は化け物のような力持ちだ。 Prices have been rising steadily. 物価はずっと上がりつづけている。 All the food was gone. 食べ物はすべてなくなってしまった。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 We often hear it said that ants are social animals. アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。 The store carries earthenware. その店は瀬戸物を使っている。 The starving man devoured the food. お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 He is doing physics. 彼は物理学を専攻している。
