Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 We provided food and clothes for them. 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。 Let me relieve you of your baggage. あなたの荷物を持たせて下さい。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 At the party there was food in abundance. パーティーでは食べきれないほど食べ物が出た。 I've come to see the sights. 私は見物に来ました。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 The farm production of this year is better than we expected. 今年の農産物の出来は思ったより良い。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 I have some gifts. 贈り物を多少持っています。 He is very particular about his food. 彼は食べ物についてとても好みがうるさい。 The problem of radioactive waste remains unresolved. 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 We sell goods on commission. 当店では品物の委託販売をしています。 Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 Tom really loves animals. トムは大の動物好きだ。 She wrote a book about animals. 彼女は動物に関する本を書いた。 Food is always necessary for life. 生きるためには食物が常に必要です。 She is really into knitting. 彼女は編み物にはまっている。 They canned the fruits to preserve them. 彼らは果物を保存するために缶詰めにした。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 Mother took the clothes off the line in anticipation of rain. 母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。 The animal died from hunger. その動物は餓死した。 There's nothing I like as much as the smell of roses. バラの香りほど私が好きな物はない。 We saw many unusual plants in the botanical garden. 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 Hunger is the best sauce. ひだるい時にまずい物なし。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 Far from falling, the prices of commodities went on rising. 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 Of all the books published recently, only a few are worth reading. 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。 I'm thirsty. Please give me a cold drink. 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 She didn't go shopping yesterday, did she? 彼女は昨日買い物に行きませんでしたね。 I allow myself no sweets. 私は甘い物を食べないようにしている。 Everything has its limit. 物には限界というものがある。 Prices are high here but that's because the after-sale service is really good. ここ品物は高いけど、その分アフターサービスが充実してるから。 Since you did the cooking, I'll do the dishes. ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 Is the museum visited by many people? その博物館は多くの人に訪問されますか。 She was kind enough to carry my baggage for me. 彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。 Pizza is my favorite food. ピザは私の大好物です。 You should read such books as will benefit you. 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 She went out to buy some food. 彼女は食べ物を買いに出ていった。 Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Mr Colcott came to like Japanese food. コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。 You should always think before you speak. 常に考えてから物を言いなさい。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 That's a copy. それは偽物です。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 Don't speak with your mouth full. 口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。 Should I bring something to read? 何か読む物渡した方がいい？ I have difficulty chewing. 食べ物が噛みにくいのです。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 He told me a sad story. 彼は私に悲しい物語を話してくれた。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 I've got a big wash today. 今日は洗濯物が山ほどある。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 The casting came cleanly out of its mold. 鋳物が金型からすっぽりとれた。 If it were not for the sun, every living thing would die. 太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。 Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 She went out to buy some food. 彼女は食べ物を買いに行った。 Please show me another one. もう一つ別の物を見せて下さい。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 What is this animal called in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 The Italian food was delicious. イタリアの食べ物は美味しかったです。 What's your favorite kind of fruit? どんな種類の果物が一番好きですか。 Weigh your words well. 後先をよく考えて物を言え。 Man is a social animal. 人は社会的動物である。 I buy the goods at $3 a dozen. その品物を１ダースにつき３ドルで買う。 The price rose. 物価が上がった。 Curry and rice is her favorite food. カレーライスは、彼女の大好物です。 If the hunted should perish, the hunter would, too. 万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 I had my umbrella taken while I was shopping. 買物中に傘を取られてしまったのよ。 She has a lively interest in everything around us. 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 What should I see? どこを見物すればいいでしょうか。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 The glory of New York is its museums. ニューヨークの誇りは博物館である。 No sooner had the girl caught sight of the monster than she ran away. その少女は怪物の姿を見るやいなや逃げ出した。 I provided him with food. 彼に食物をあてがった。 She took a lot of baggage with her. 彼女は手荷物をたくさん持ってきた。 Prices are going up. 物価が上がりつつある。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 The roses were in full bloom in the botanical garden. その植物園は薔薇の花が満開だった。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 He went to Africa to see wild animals. 彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。 They keep a lot of animals in the zoo. 動物園ではたくさんの動物を飼っている。 When eating, don't speak with food in your mouth. 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 He's an important person in the FBI. 彼はＦＢＩの大物だ。 I got the young man to carry the baggage for me. 私はその若者に荷物を運んでもらった。 He is a big man in journalism. 彼はジャーナリズム界の大物です。
