Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is not the man that he used to be. 彼は以前のような人物ではない。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Australia is abundant in minerals. オーストラリアは鉱物が豊富だ。 My father cares much about food. 私の父は食べ物には大変やかましい。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 I'm afraid this story is too adult for children to appreciate. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 There are a number of places to see in this city. この市には見物する所がかなりある。 Do not feed the animals. 動物に餌をやらないでください。 I prefer walking to being carried in a vehicle. 私は乗り物で運ばれるよりも歩くほうが好きだ。 She gave me a watch for a birthday present. 彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。 You must not eat too much food at one time. 一度にたくさんの食物を食べてはいけません。 The zoo is in the east of the town. 動物園は町の東にあります。 The name of the character is Hamlet. 登場人物の名前はハムレットです。 Nothing is more important than time. 時間ほど大切な物はない。 Eat green fruit and ten to one you will get ill. 熟していない果物を食べれば、まず間違いなく病気になりますよ。 It is essential to get at the heart of the matter, no matter what they are. なんであれ物事の本体を捕らえる事が肝心だ。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 He read the story five times over. 彼はその物語を５回繰り返して読んだ。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 He thinks he is somebody, but actually he is nobody. 彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 The prices are going up higher and higher. 物価はますます上昇しています。 She's writing something in her study. 彼女は書斎で何か書き物をしている。 Give me something to drink. 何か飲み物を私に下さい。 Can I leave my bags with you until I come to check in? チェックインまで荷物を預かってもらえますか。 Parrots are the only animal that can imitate human speech. オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 I have difficulty chewing. 食べ物が噛みにくいのです。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 Man is the only animal that can make use of fire. 人は火を使う唯一の動物である。 The patron appreciates genuine antiques. その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 Some plants perish in winter. 冬には枯れる植物もある。 Mr Colcott came to like Japanese food. コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。 She had never seen New York before. 彼女は今までニューヨークを見物したことがなかった。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 I would rather not go shopping alone. 私は一人では買い物に行きたくない。 What is your favorite food? あなたの好きな食べ物は何ですか。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱産物が豊富です。 Please show me another one. もう一つ別の物を見せて下さい。 You have to get on that bus to go to the museum. 博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。 She went shopping. 彼女は買い物に出かけた。 Food must be chewed well to be digested properly. よく消化するためには、食べ物を十分かまねばならない。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 I'll be going shopping in the latter part of the week. 私は週の後半に買い物に行きます。 I went to the zoo. 私は動物園へ行った。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 He is slow to learn. 彼は物覚えが遅い。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Something strange caught my eye. 何かおかしな物が私の目にとまった。 As a result of pollution, the lake is without any form of life. 汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すに連れて物価は上昇する。 The crops have withered. 作物は枯れた。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 It is said that there is no life on Mars. 火星には生物がいないといわれている。 The cost of living has gone up. 物価が上がった。 This book is Tony's. この本はトニーの物です。 That's as easy as taking cake from a baby. 赤子の手をひねるような物だ。 Everything is subject to the laws of nature. あらゆる物は自然の法則に従う。 It is right up his alley. 彼にはそんなことはお手の物だ。 It was a sight to see him dance. 彼がダンスをする様子は見物だった。 A large animal fled from the zoo. ある大型動物がその動物園から逃げ出した。 These pearls look real. この真珠は本物そっくりだ。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ Do you only have this bag with you? あなたの荷物は、このバッグだけですか。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 There is only a marginal difference between the two. ２つの物の間にはごくわずかな差しかない。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 This is a story about a cat. この物語はいっぴきの猫についてです。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 What's the most delicious fruit in Japan? 日本でいちばんおいしい果物は何？ Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 Human beings are emotional creatures, so to speak. 人間はいわば感情に左右される生き物である。 I gave him as much food as he wanted. 彼がほしがるだけの食べ物を与えた。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 If it were not for the sun, nothing could live. 太陽がなかったら、何物も生きていられないだろう。 This diamond is not real. このダイヤは本物ではない。 I don't have a thing to wear. 着る物がないの。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 Quietness is a great treasure. 静穏は大きな宝物である。 He is capable of deceiving others to get what he wants. 彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。 Factory waste has polluted the sea. 工場廃棄物で海は汚染された。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 Let's get the low-down on the British Museum for our trip. 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. 彼は旅行中に見た人や物について話した。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 I need the following items. 私には以下の品物が必要である。 The prices have gone down. 物価が下がった。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。
