I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 I'm not interested in physics at all. 私は物理に少しも興味がない。 My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches. 私の娘はサクランボや西瓜や桃のような夏の果物が好きだ。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 We went shopping in Shibuya yesterday. 私たちは、昨日渋谷に買い物に行きました。 He is a danger to society. 彼は社会にとって危険人物だ。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 He did the sights of Paris with his friends. 彼は友人たちとパリ見物をした。 I think food is expensive in Japan. 日本で食物が高いと思います。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 Animals cannot exist without air and water. 動物は、空気と水がなくては生存できない。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 If it were not for the sun, nothing could live. 太陽がなかったら、何物も生きていられないだろう。 I can't resist sweet things. 甘い物にはつい手が出てしまう。 I do want to do the sights of Kyoto. 私はぜひ京都見物をしたいのです。 Nancy did some shopping on the way. ナンシーは途中で買い物をした。 I only wear a kimono about once a year. 着物なんて、年に一回しかきません。 The man is loading the moving truck on his own. 男性は一人で運搬トラックに荷物を詰め込んでいる。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 Every now and then they went shopping together. ときどき彼らはいっしょに買い物に出かけた。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 Lack of food had left him weak and exhausted. 食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。 I am no more interested in physics than you are. 私も君と同じで物理には興味がないよ。 The typhoon did not a little damage to the crops. 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 This is by no means easy reading. これは決してやさしい読み物ではない。 I account him to be a man of sense. 彼は物わかりのいい人だと思います。 Should I bring something to read? 何か読む物渡した方がいい？ I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me. 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。 This book is mine. この本は私の物です。 Thank you for the present. 贈り物をありがとう。 Tell me what that man is like. あの人はどんな人物か教えて下さい？ I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it. あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。 Animals cannot distinguish right from wrong. 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。 These things aren't mine! これらの物は私の物ではない。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 People look at things differently depending on whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 It is not enough to read great books once only, however carefully. すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。 They dug here and there for treasure. 彼らは宝物を求めてあちこち掘った。 Commodity tax is not included in the price. この価格には、物品税は含まれていません。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 I bought a pig in a poke yesterday. 昨日は無分別に買い物をしてしまった。 In doing things, we cannot be too careful. 物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。 Where should I put my baggage? 荷物はどこに置けばよいですか。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 Would you mind wrapping it up as a gift? 贈り物として包んでいただけませんか。 I went to the zoo with my sister. 私は姉といっしょに動物園に行った。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets. 歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。 Some satellites have exploded or collided. 衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 Prices rose drastically as a result of this policy. この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 I always make a point of painting things as they are. 私はいつも物事をあるがままに書くことにしている。 It is certain that prices will go up. 物価が上がるのは確かだ。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 Will you show me the way to the museum? 博物館へ行く道を教えてくれますか。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 There are some strange animals in the zoo. その動物園には変わった動物がいます。 Let me get you something to drink. あなたに何か飲み物を持ってきてあげよう。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 Some wild animals are on the verge of extinction. いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。 Food is always necessary for life. 生きるためには食物が常に必要です。 Do you have anything to declare? 申告する物はありますか。 Man is the lord of all creation. 人間は万物の霊長である。 Human beings can live up to 40 days without food, but no more than 7 without water. 人間は食べ物がなくても４０日まで生きられるが、水がないと７日間しか生きられない。 Father took us to the zoo yesterday. お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。 She has a degree in biology. 彼女は生物学の学位を持っている。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Won't you have some fruit? 果物を何かいかがですか。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 I dragged the heavy baggage to the airport. 私は重い荷物を空港まで引きずって行った。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 Will you put on this kimono? この着物を着ませんか。 This story is worth reading. この物語は読むだけの価値がある。 Fresh fruit is good for your health. 新鮮な果物は健康に良い。 You should always think before you speak. 常に考えてから物を言いなさい。 I must buy a new winter coat. 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 This microscope magnifies objects by 100 times. この顕微鏡は物を１００倍に拡大する。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 Please look after my luggage. 荷物に気をつけて下さい。 He finished his dinner because he didn't like to waste food. 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 Rye was called the grain of poverty. ライ麦は貧困の穀物と称されていた。 The police say there's someone pulling string behind the scenes. 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。
