I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject.
奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。
This is what I bought in Spain.
これは私がスペインで買った物です。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
過去１０年間に物価は５０％上昇した。
The story is founded on tradition.
その物語は伝説に基づいている。
It's my favorite food.
それは、わたしの好物です。
See to it that all the items are arranged in a row.
必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。
I didn't need to pay for the food.
私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。
Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party.
そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。
As usual the peasants are busy scattering grain seeds.
いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
A noise woke her up.
物音で彼女は目を覚ました。
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
He is a danger to society.
彼は社会にとって危険人物だ。
Lack of food had left him weak and exhausted.
食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
Not all my classmate like the food in the cafeteria.
クラスのみんなが学生食堂の食べ物を気に入っているわけではない。
Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher?
山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
He went to the back of the building.
彼は建物の奥に行ってみました。
I'm taking my son to the zoo this afternoon.
私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
Animals inhabit the forest.
動物たちは森に住んでいる。
I see double.
物が二重に見えます。
I like physics, and I like mathematics even more.
私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
Cows are more useful than any other animal in this country.
牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
Please look after my luggage.
荷物に気をつけて下さい。
Man has the gift of speech which no animal has.
人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
I will take you to the zoo one of these days.
いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here?
もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
My mother went to the department store to do some shopping.
母はデパートへ買い物に行きました。
You should read books that will benefit you.
君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
