| Man is a creature of emotion. | 人間は感情の生き物である。 | |
| "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." | 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 | |
| Which historical figure would you want to meet if you could? | もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ | |
| I'm afraid this story is too adult for children to appreciate. | この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 | |
| In the long run, prices will rise. | 結局のところ、物価は上がるものだ。 | |
| Physics is a fundamental natural science. | 物理学は基本的な自然科学である。 | |
| The building on the hill is our school. | その丘の上の建物が私達の学校です。 | |
| Our country abounds in products. | わが国は生産物に富んでいる。 | |
| The book is of great value. | その書物は非常に価値がある。 | |
| She doesn't wear the cheap stuff. | 彼女は安物は身につけません。 | |
| Science as such is not interested in the value or worth of things. | 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 | |
| They had no food. | 彼らには食べ物が無かった。 | |
| I see double. | 物が二重に見えます。 | |
| If it were not for water, no living things could live. | 水がなければ、生物は生きられないだろう。 | |
| Mother went shopping at the department store. | 母はデパートへ買い物に行きました。 | |
| Many kinds of animals have vanished from the earth. | いろいろな動物が地球上から姿を消した。 | |
| I'll look around the city today. | 今日、町を見物するつもりだ。 | |
| Let's go and see as many things as we can. | できるだけ多くの物を見に行きましょう。 | |
| He attached a "Fragile" label to the package. | 彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。 | |
| Is it all right to take pictures in this building? | この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 | |
| The cost of living has risen. | 物価が上がった。 | |
| Don't take things too seriously. | あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。 | |
| They're my favorite. | 大好物なんだ。 | |
| How many pieces of baggage do you have? | お荷物はいくつございますか。 | |
| He made me carry his baggage. | 彼は私に荷物を運ばせた。 | |
| This fruit has not matured enough to be picked. | この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 | |
| He lost his all. | 彼はもてる物すべてを失った。 | |
| Men differ from brutes in that they can think and speak. | 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 | |
| Prices have risen by 50 percent during the past ten years. | 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 | |
| The goods arrived yesterday. | 品物は昨日入荷しました。 | |
| The story was full of marvelous happenings. | その物語は驚くべき事でいっぱいでした。 | |
| That is because human beings are mammals. | それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。 | |
| You should eat more fruit. | もっと果物を食べるべきです。 | |
| I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. | 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 | |
| There is plenty of food. | 食べ物はたっぷりある。 | |
| Japanese people exchange gifts in order to communicate. | 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 | |
| I'm looking for a gift for my father. | 父への贈り物を探しています。 | |
| This river is polluted with factory waste. | この川は工場の廃棄物で汚染されている。 | |
| Botany deals with the study of plants. | 植物学は植物の研究を扱っている。 | |
| The boy neglected to water the plants, and he was scolded. | その少年は植物に水をやるのを怠り、叱られた。 | |
| The fire had spread to the next building before the firemen came. | 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 | |
| "Are the drinks free?" "Only for ladies." | 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」 | |
| Where is the lost and found? | 遺失物取扱所はどこですか。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 | |
| She is probably just making a mountain out of a molehill again. | 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。 | |
| We're going downtown to go shopping. | 私たちは買い物に中心街に行く。 | |
| We would rather go to the zoo than to the park. | 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 | |
| Don't leave your things behind. | 自分の持ち物を忘れるな。 | |
| Something looking like a UFO made a sudden turn then disappeared into the distant sky. | ＵＦＯらしき物体はガクンと方向を変え、空のかなたに消えた。 | |
| A short walk brought me to the museum. | 少し歩くと博物館に着いた。 | |
| Scotland is famous for its woollen textiles. | スコットランドは毛織物で有名だ。 | |
| Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. | チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 | |
| Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. | 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 | |
| Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. | スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 | |
| Scientists deal mainly with physical matters. | 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 | |
| I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. | 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 | |
| Don't mention that she's put on weight. | 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 | |
| Live where she may, she always enjoys her surroundings. | たとえ何処で暮らしても、彼女は自分の周りの物をいつも楽しんでいる。 | |
| He attributed his success to hard work. | 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 | |
| She went out to buy some food. | 彼女は食べ物を買いに出ていった。 | |
| I went to the zoo with my sister. | 私は姉といっしょに動物園に行った。 | |
| The province is rich in mineral resources. | この州には鉱物資源が豊富です。 | |
| It's just what I wanted. | 丁度欲しかった物です。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| The storm did heavy damage to the crops. | 嵐は作物にひどい損害を与えた。 | |
| That old book is a real find. | あの古本はまったくの掘り出し物だ。 | |
| They went to the zoo. | 彼らは動物園へ行った。 | |
| Whatever I have is yours. | 僕のものは全て君の物だ。 | |
| The food in my country is not very different from that of Spain. | 私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。 | |
| I have no interest in putting my money into your dreams. | 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 | |
| I didn't need to pay for the food. | 私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。 | |
| An elephant is a very large animal. | 象は非常に大きい動物である。 | |
| Milk can be made into butter, cheese, and many other things. | 牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。 | |
| He told me where to shop. | 彼はどこで買い物をしたらよいか私に教えてくれました。 | |
| I'm buying fruit and chocolate. | 果物とチョコレートを買ってきます。 | |
| Help yourself to the fruit. | ご自由に果物をお取り下さい。 | |
| She gave him some food. | 彼女は彼に食べ物をあげた。 | |
| Where should we dispose of the waste? | その廃棄物はどこに処分したらいいのか。 | |
| Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be. | 人は物事を、あるがままにではなく、こうあってほしいと思うように見ようとする。 | |
| I've lost my filling. | 詰め物が取れました。 | |
| I saw the person I expected standing there. | 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 | |
| They are always hard up for food. | 彼等はいつも食べる物に困っている。 | |
| That area is relatively rich in natural resources. | その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 | |
| I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. | コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 | |
| She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. | 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 | |
| As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. | 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 | |
| That building is our school. | あの建物は私たちの学校です。 | |
| Shall we go sightseeing around town? | 町中見物でもするか？ | |
| All is still. | 万物が静まり返っている。 | |
| He didn't give me anything to eat. | 彼は私に食べ物を一切くれなかった。 | |
| I will have him carry the baggage upstairs. | 彼にその荷物を運んでもらおう。 | |
| The white building was destroyed by the earthquake. | あの白い建物が地震でこわれた。 | |
| Man is also an animal in a broad sense. | 広い意味では、人間も動物だ。 | |
| Your speech was far from satisfactory. | あなたの話は全然満足のいかない物だ。 | |
| This fruit smells nasty. | この果物はいやなにおいがする。 | |
| This dictionary is nearly useless. | この辞書はほとんど使い物にならない。 | |
| I'm not interested in material gain. | 私は物理的な利益には関心がない。 | |
| Are you still having difficulty with physics? | いまだに物理が苦手なのか。 | |
| The picture is true to life. | この絵は実物にそっくりだ。 | |
