Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Don't carry too much baggage when you travel.
旅行に荷物が多すぎるのは禁物。
May I leave my belongings on the bus?
荷物を置いたまま外に出ていいですか。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
He had three pieces of baggage.
彼は手荷物が三個あった。
My baggage was lost in transit.
私の手荷物は輸送中に紛失した。
I feel nothing but contempt for such behavior.
私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
How delicious this fruit is!
この果物はなんておいしいんでしょう。
That bus will take you to the zoo.
あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
Did you forget anything?
忘れ物ない？
Our latest results are the fruit of his furious efforts.
今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。
We loaded a lot of luggage into the car.
私たちは車にたくさんの荷物を載せた。
She has gone shopping.
彼女は買い物に行ってしまいました。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
That old book is a real find.
あの古本はまったくの掘り出し物だ。
Don't put your things in the passage.
通路に物を置くな。
Look at that smoke. That building must be on fire.
あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
Tom finally figured out where the treasure was hidden.
トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
Some animals are very good at climbing.
動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。
The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
Man is also an animal in a broad sense.
広い意味では、人間も動物だ。
Do you have to go to market, too?
あなたも買い物に行かなければならないの。
A dog is a clever animal.
犬は利口な動物である。
Hounds hunt by their keen scent.
猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
She spent no less than 1,000 dollars on her clothes.
彼女は、着る物に１、０００ドルも使った。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
Thank you very much for your present.
贈り物をありがとうございます。
Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother.
今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
He walked around to see the town.
彼はあちこち歩き回って町を見物した。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
Look at that red building.
あの赤い建物を見なさい。
That museum is worth visiting.
あの博物館はくるに値する。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
The food is sensational at that new restaurant.
あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。
Anne is patiently knitting.
アンは根気よく編み物をしている。
Let's take the children to the zoo.
子供たちを動物園に連れて行きましょう。
He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices.
彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。
Get your things together.
持ち物をまとめなさい。
Cheap sake makes you sick.
安物の日本酒は悪酔いします。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
I'm using this room as a storeroom.
この部屋は物置として使っている。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Is this camera for sale?
このカメラは売り物です。
She buys what she wants regardless of the cost.
彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。
Put your name on all your belongings.
自分の持ち物には全て名前をつけなさい。
He asked for food.
彼は食物をくれと頼んだ。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
The dolphin is an intelligent and playful creature.
イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。
What is your favorite animal?
好きな動物は何ですか？
Would you like some fruit?
果物を召し上がりませんか。
This is also ideal as a gift.
贈り物としても最適です。
The building crumbled to pieces three years ago.
その建物は三年前に崩壊した。
He acted like he owned the place.
彼は我が物顔をしていた。
I haven't had much time to see Japan.
これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。
This road will take you to the museum.
この道をでたら博物館にでます。
The building exhibits signs of dilapidation.
その建物は老朽のきざしをみせている。
Where can I check my luggage in?
私の手荷物はどこに預けるのですか。
How many people came to the zoo yesterday?
昨日は何人が動物園へ来ましたか。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.
私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Do you only have this bag with you?
あなたの荷物は、このバッグだけですか。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
The food was terrible -all the same I didn't complain.
食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
My suitcase is broken.
私の荷物が壊れています。
God is the cause of all things.
神は万物の根源である。
Can you tell me where the nearest zoo is?
一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。
When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see?
あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
Man is the only animal that can talk.
人間は話す事の出来る唯一の動物だ。
The department store was crammed with holiday shoppers.
デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。
Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.
チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。
It is very rude of you to expect me to eat food that I do not want to.
私が食べたくない食べ物を私に食べることを期待するなんて君は大変失礼だ。
In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
Books and friends should be few but good.
書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。
It sounds as if he were to blame for the disaster.
それはまるで、その惨事が彼のせいだとでも言っているような物だ。
Horses are useful animals.
馬は有用な動物だ。
Water is indispensable to plants.
水は植物には欠かせない。
Do you talk to your plants?
植物と話しますか？
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit?
デザートは何にしますか。アイスクリームですか、新鮮な果物ですか。
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
