Standing pools gather filth. 水の淀む所には汚物が溜る。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 This is a story about a cat. この物語はいっぴきの猫についてです。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 I want something cold to drink. 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 Why is machine translation useless? なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？ They saw a strange animal there. 彼らはそこで奇妙な動物を見た。 Sewing is manual work. 縫い物は手仕事。 You may take anything you like. 何でも好きな物を持っていってよろしい。 He never had enough food to give to someone else. 彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。 The story is founded on tradition. その物語は伝説に基づいている。 A rash broke out on her neck. 吹き出物が彼女の首に出た。 I paid for the purchase in cash. その買い物は現金で支払った。 Prices have gone up these three months. ここ三ヶ月物価が上昇しました。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Fruits decay in the sun. 果物は日に当たると腐る。 They robbed Jim of everything he had. 彼らはジムから持ち物をすべて奪った。 Marine plants grow on the sea bed. 海の植物は海底に付着して育つ。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 You can't fight city hall. 長い物には巻かれろ。 It is essential to get at the heart of the matter, no matter what they are. なんであれ物事の本体を捕らえる事が肝心だ。 It is very rude of you to expect me to eat food that I do not want to. 私が食べたくない食べ物を私に食べることを期待するなんて君は大変失礼だ。 I'm afraid this story is too adult for children to appreciate. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 He gave us clothes, and money as well. 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。 However, the quantity was not correct. しかしながら、品物の数が誤っていました。 Please help yourself to the fruit. どうぞご自由に果物をお取り下さい。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 He lost everything he owned. 彼はもてる物すべてを失った。 I'm sorry, this painting is not for sale. 申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。 The prices are going up higher and higher. 物価はますます上昇しています。 My father said he would reserve a day to take me to the zoo. 父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。 Human beings are not always wiser than animals. 人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 How do you find food in outer space? 宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？ To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 That picture does not do justice to him. あの彼の写真は実物より悪く撮れている。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 He wrote a lot of stories. 彼はたくさんの物語を書いた。 The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. 天気がいいので洗濯物を干していこう。 I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo? 上野動物園にパンダっていたっけ？ We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 I want to know when my baggage is going to arrive. 私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。 She has a degree in biology. 彼女は生物学の学位を持っている。 We must see things as they are. 私達は物事をあるがままに見なければならない。 The men loaded the baggage into the truck. 男たちはトラックに手荷物を積んだ。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 This book comes in two volumes. この本は二巻物です。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 It is bad manners to speak with your mouth full. 口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 This drink tastes sour. この飲み物は酸っぱい味がする。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 You can get anything less expensive in bulk. 物はすべて一括して買うとやすい。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 But few of them are worth reading. しかし読む価値のある物は少ししかない。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 He carried her luggage to the train. 彼は彼女の手荷物を列車へ運んだ。 If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better. 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things. ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 Man is the only animal that can speak. 人間は言葉を話す唯一の動物である。 There are many interesting animals in Australia. オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。 I got the young man to carry the baggage for me. 私はその若者に荷物を運んでもらった。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 I'd like to put some things in the hotel safe. ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 The figure on the left spoils the unity of the painting. 左手の人物がその絵の統一性を壊している。 Please wrap these gifts up together. これらの贈り物をいっしょに包装してください。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 More haste, less speed. 急げば急ぐほど物事はうまくいかない。 Between ourselves, this article is selling slowly. ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。 I have a liking for chemistry as well as for physics. 私は物理だけでなく化学も好きである。 He likes strange animals, such as snakes. 彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 Don't take things too seriously. あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。 Wood can be made into all sorts of things. 木からはいろんな物が作られる。 Can you take us to the British Museum? 大英博物館まで行ってくれますか。 Prices have jumped. 物価が急騰した。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 Is there any food you don't like? 嫌いな食べ物ってありますか？ If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 The price rose. 物価が上がった。
