Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I like dogs best of all animals.
私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。
He took advantage of the opportunity to visit the museum.
彼はその機会を利用して博物館を訪れた。
Do you go shopping every day?
あなたは毎日買い物に行きますか。
Many architectural monstrosities are seen in Tokyo.
東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。
Please wait for me at the entrance of the building.
その建物の入り口で待っていてください。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
I'm using this room as a storeroom.
この部屋は物置として使っている。
I cannot help laughing at his odd manner.
私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。
I believe that he is a reliable man.
彼は信頼できる人物だと思う。
Prices went up.
物価が上がった。
I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes.
洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。
Factory waste sometimes pollutes our rivers.
工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。
As usual the peasants are busy scattering grain seeds.
いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。
We should save wild animals.
私たちは、野生動物を救わなくてはならない。
Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure.
２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。
What's your speciality?
この店の名物料理はありますか。
I gave him as much food as he wanted.
彼がほしがるだけの食べ物を与えた。
But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go.
どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
If it were not for the sun, every living thing would die.
もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
What are you into these days?
最近はどんな物に凝っているの？
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
Her tastes in clothes are quite different than mine.
彼女の着る物の趣味は私と全く違います。
The area is notable for its scenery and wildlife.
その地域は風景と野生動物で注目に値する。
She keeps a record of everything she buys.
彼女はすべての買い物を記録する。
There are many wild animals around here.
この辺りには野生の動物が沢山います。
Give the house to my daughter.
あの建物、私の娘にくれてください。
She has gone shopping.
彼女は買い物に行ってしまいました。
There are some interesting exhibits in the museum.
博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
There were various objects in the room.
その部屋の中にはいろいろな物があった。
I'm looking for a gift for my wife.
妻への贈り物を探しているんです。
There is nothing to be had at that store.
あの店ではもう買う物がなにもない。
Autumn is when food is especially delicious.
秋は食べ物が特に美味しい時である。
There is nothing left to buy at that store.
あの店ではもう買う物がなにもない。
I do want to do the sights of Kyoto.
私はぜひ京都見物をしたいのです。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
That building has changed hands many times.
その建物は幾度もオーナーを変えた。
The cold weather may keep the plants from budding.
寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
He has been engaged in the study of biology for nearly ten years.
彼は生物研究所に１０年近く従事している。
I went to the zoo.
私は動物園に行った。
Lack of oxygen is fatal to most animals.
酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
I would like to order drinks now.
飲み物を注文したいのです。 Nomimono o chūmon shitai nodesu.
Man is a conscious being.
人は意識のある生き物だ。
Did you soon get used to Japanese food?
あなたはすぐに日本の食物に慣れましたか。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
He is a big man in the company.
彼は会社の重要人物だ。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
Has anybody here made a profit in futures trading?
ここに先物取引で儲けた方いらっしゃいますか？
Jane is out shopping.
ジェーンは買い物に出かけている。
Man is a rational animal.
人間は理性の動物である。
His story was interesting.
彼の物語はおもしろかった。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
The saddest part of the story remains to be told.
その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
If it were not for the sun, there would be no life on the earth.
もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。
The buildings shook in the earthquake.
地震で建物が揺れた。
I think it necessary for children to have something to play with.
子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。
She shops at a local grocer.
彼女は近所の食料品店で買い物をする。
A cheetah runs as fast as any animal.
チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
The older ones do not always know more than the younger ones.
年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。
I can't see well.
私は物がよく見えません。
We observed this plant closely for a few weeks.
私達はその植物を数週間詳しく研究した。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
All of us want prices to decline.
我々は皆物価が下がるのを望んでいる。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
