As my watch was slow, I missed the special express.
時計がおくれていたので、私は特急にのりそこねた。
My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime.
私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
Passion is one of her characteristics.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
Some animals are endowed with special gifts.
特殊な才能を与えられた動物もいる。
The koala is an animal peculiar to Australia.
コアラはオーストラリア特有の動物である。
I have no particular reason to do so.
わたしにはそうする特別の理由は何も無い。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.
一度に15以上ご注文いただけるという条件で、STL#3456の特別値引きをいたします。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
This is a special occasion.
今回は特別な行事なんです。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
The odd custom is peculiar to the region.
その変わった習慣はその地方特有のものだ。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
There was a special sneak preview last night.
昨日の夜、特別試写会があった。
I have no pain in particular.
特に痛みはありません。
This limited express is bound for Sendai.
この特急列車は仙台行きである。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
I have nothing particular to do.
私は特にこれといってすることがない。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
The rest of the show was not particularly distinguished.
そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
One quality of oil is that it floats on water.
石油の特質の一つは水に浮くということである。
She did it in her own way.
彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人として、他に3人の人が選出された。
A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。
I thought he was my special friend.
彼は私の特別な友人だと思っていた。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
Ambition is one of his characteristics.
野心は彼の特性の1つだ。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.