What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
This custom is peculiar to Japan.
この習慣は日本に特有のものである。
What price do we have to pay for these advantages?
こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
Is laughter a quality of man only?
笑いは人間だけの特質なのか。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
I'm not particularly keen on this kind of music.
私はこの種の音楽が特に好きというわけではない。
In American football the defense has a specific job.
アメリカンフットボールではディフェンスは特別な仕事だ。
I want to emphasize this point in particular.
僕はこの点を特に強調したい。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
He had the privilege of studying abroad for two years.
彼は外国で２年間研究する特典を得た。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
This is designed especially for young people.
これは特に若者向けにデザインされている。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
She cooked a special dinner for him.
彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。
Passion is one of her characteristics.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
He loves dogs above all.
特に犬が好きだ。
Have you rode on an express train lately?
最近、特急に乗りましたか。
I feel good in a special way.
僕は特別気持ちがいい。
His book has been singled out for special praise.
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
Today the fog is as thick as pea soup.
今日は特に霧が濃い。
Woman's intuition is clearly a valuable trait.
女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。
Courtesy marked his manner.
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
The picture has a charm of its own.
その絵には独特の魅力がある。
I have nothing particular to mention with regard to the affair.
この問題については私が特に述べることがない。
She is endowed with a special talent.
彼女は特別な才能を持っている。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
Christmas is a special holiday.
クリスマスは特別な休日だ。
Japan has many distinctive traits.
日本には多くのはっきりとした特色がある。
He abused the privilege.
彼は特権を乱用した。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
As my watch was slow, I missed the special express.
時計がおくれていたので、私は特急にのりそこねた。
In particular, London in early spring seems to suit me.
特に早春のロンドンは私の性に合っているようだ。
The sale prices are written in red ink.
特価品の値段は、赤インクで書かれている。
Laura is very particular about her clothes.
ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
Two traits of Americans are generosity and energy.
アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。
Fur coats are on sale.
毛皮のコートが特売中です。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
This is much the most expensive car in the shop.
これが店では特に値段の高い車です。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
