I have nothing in particular to say about this situation.
この問題については私が特に述べることがない。
I feel just fine.
特別いい気分だ。
One quality of oil is that it floats on water.
石油の特質の一つは水に浮くということである。
Foreigners get special treatment in that country.
その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
We should become unique, mature individuals.
私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
This custom is unique to America.
この習慣はアメリカ独特のものである。
I am pleased with this vivid portrait in particular.
私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。
I'd like you to help me if you have nothing in particular to do.
特にやることがないのなら手を貸してもらいたい。
These flowers have a unique smell.
この花は独特の香りがする。
This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
Special care should be taken on this point.
この点については特に注意しなければならない。
Woman's intuition is clearly a valuable trait.
女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。
Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'.
印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
Is laughter a quality of man only?
笑いは人間だけの特質なのか。
Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product?
５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
The restaurant goes its own way.
そのレストランは独特の風格がありますね。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
The humor of his speech is derived from his peculiar local accent.
彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。
I thought she was my special friend.
彼女は私の特別な友人だと思っていた。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
Two traits of Americans are generosity and energy.
アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
His bushy brows accented his face.
毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。
I am not alluding to any person in particular.
別に特定の人をさして言っているのではない。
A dog is distinct from a cat in physical characteristics.
犬はその特性が猫とは異なる。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
The control of exhaust gas is especially needed in big cities.
特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.
一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。
I like music, particularly classical music.
私は音楽、特にクラシック音楽が好きだ。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう習慣は英国人独特のものである。
A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
He had the privilege of studying abroad for two years.
彼は外国で２年間研究する特典を得た。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
We were granted the privilege of fishing in this bay.
我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。
They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.
彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。
The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
If you eat only Big Macs for one year, will it be no problem?
一年間 ビッグマックだけを食べたら特にノー問題ですか？
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
