The rest of the show was not particularly distinguished.
そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。
The meeting was not particularly well attended.
その会は特に出席がよいわけではなかった。
This is a weakness peculiar to young people.
これが若者特有の欠点だ。
He gave the right to become children of God.
神の子供とされる特権を御与えになった。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
I have nothing in particular to say about this problem.
この問題については私が特に述べることがない。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
Japanese beef was on sale yesterday.
きのうは和牛が特売だった。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
Language is unique to man.
言語は人間特有のものである。
I want to buy two S-grade seats.
特別席を二枚買いたい。
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
I have no particular reason to do so.
わたしにはそうする特別の理由は何も無い。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.
エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。
I have no objection to paying a special fee if it is necessary.
必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
We did nothing in particular.
私たちは特に何もしなかった。
They held a special session on trade problems.
彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
The food at the new restaurant is nothing special - average at best.
新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。
The restaurant goes its own way.
そのレストランは独特の風格がありますね。
The control of exhaust gas is especially needed in big cities.
特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
There was no question about that.
その件に関して特に疑問はない。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
I'll make this a special case, but try to keep it short.
特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。
Are you doing anything special?
何か特別なことやるの。
I work in a special unit.
私は特殊部隊に勤務する。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
Do you have anything to say in particular?
何か特に言う事がありますか。
I like this scene in particular.
私は特にこの場面が好きだ。
Do you have any special reason why you want to go to America?
アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
I thought she was my special friend.
彼女は私の特別な友人だと思っていた。
She is endowed with a special talent.
彼女は特別な才能を持っている。
He had no particular reason to go there.
彼にはそこへいく特別の理由はなかった。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
Soap has the property of removing dirt.
石鹸は汚れを落とす特性がある。
The study by Meyer and his colleagues was unusual.
マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。
You should be very careful in crossing the road.
道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。
His accomplishments should be written in large letters.
彼の功績は特筆大書すべきものがある。
Diplomats are allowed various privileges.
外交官には様々な特権が与えられている。
A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
In American football the defense has a specific job.
アメリカンフットボールではディフェンスは特別な仕事だ。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
This flower has a scent all its own.
この花は独特の香りがする。
She did it in her own way.
彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
His personality is marked by forwardness.
彼の性格の特長はあつかましさだ。
I would like to do something else today.
今日はなにか特別のことがしたい気がする。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。
He must have abused the privilege.
彼は特権を乱用したに違いない。
I like all sorts of Asian foods, particularly Thai food.
私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。
I have nothing in particular to say about this situation.
この問題については私が特に述べることがない。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.
会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
Woman's intuition is clearly a valuable trait.
女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.
彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。
I'd like you to help me if you have nothing in particular to do.
特にやることがないのなら手を貸してもらいたい。
He shows partiality to no one in particular.
彼は特に誰といってえこひいきをしない。
Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
泳者の呼吸機能の特性について。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
I feel good in a special way.
私は特別気持ちがいい。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
The lemon has a flavor all of its own.
レモンには独特の風味がある。
Today the fog is as thick as pea soup.
今日は特に霧が濃い。
One quality of oil is that it floats on water.
石油の特質の一つは水に浮くということである。
You'll need a special tool to do it.
それをするには特別な道具が必要だろう。
Ambition is one of his characteristics.
野心は彼の特性の１つだ。
The television show was interrupted by a special news report.
そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。
There was a special sneak preview last night.
昨日の夜、特別試写会があった。
Autumn is when food is especially delicious.
秋は食べ物が特に美味しい時である。
He loves dogs above all.
特に犬が好きだ。
Japan has many distinctive traits.
日本は多くのはっきりした特色がある。
Foreigners get special treatment in that country.
その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
Do you have anything in mind?
何か特にお考えですか。
I like music, particularly classical music.
私は音楽、特にクラシック音楽が好きだ。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
