The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '特'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The restaurant goes its own way.そのレストランは独特の風格がありますね。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。
Apples were on sale today.今日はりんごが特売だった。
We got some special evidence that proves that he is guilty.我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
Like most diseases, it has its own symptoms.多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
I want to emphasize this point in particular.私はこの点を特に強調したい。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。
Slow speech is characteristic of that man.ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
We were granted the privilege of fishing in this bay.我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。
Have you rode on an express train lately?最近、特急に乗りましたか。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I would like to do something else today.今日はなにか特別のことがしたい気がする。
There's the perk of letting you join communities for paying members.有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
Ambition is one of his characteristics.野心は彼の特性の１つだ。
There are no special rules about what clothes we have to wear.服装に関する特別な規則はない。
Do you have anything in mind?何か特にお考えですか。
I thought she was my special friend.彼女は私の特別な友人だと思っていた。
The traffic is heavy here, especially in the morning.ここは特に朝は交通がはげしい。
There was no question about that.その件に関して特に疑問はない。
This custom is peculiar to Japan.この習慣は日本に特有のものである。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。
The store is having a sale on summer goods.あの店では今夏物の特売中です。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
I like walking, especially in the morning.私は散歩が好きだ。特に朝に。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
The smell is characteristic of garlic.その臭いはニンニク特有のものだ。
This liquor has a taste all of its own.この酒には独特の味わいがある。
The sale prices are written in red ink.特価品の値段は、赤インクで書かれている。
I like music, particularly classical music.私は音楽、特にクラシック音楽が好きだ。
This is a special occasion.今回は特別な行事なんです。
I am not particularly fond of Shaw's plays.私はショーの劇が特に好きというわけではない。
So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go.あのさ、特に用はないんだ。ちょっと声が聞きたくなって電話しただけなんだ。忙しいのならもう切るよ。
Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut."彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right.現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。
Special care should be taken on this point.この点については特に注意しなければならない。
I have no objection to paying a special fee if it is necessary.必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。
They graded apples according to their size.彼らはりんごを大きさで特級別にした。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
I think this kind of custom is unique to Asian countries.この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese.たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。
Is there any particular color that you are interested in?特にお好みの色とかおありですか。
In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that.特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。
Carelessness is his principle feature.軽率さが彼の主な特徴である。
It is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed.生まれながらの紳士を特徴づけるのは、何を身につけているかということよりも、むしろどのようにそれを身につけているかということである。
That's the true genius of America: that America can change.それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。
I don't have anything particular to say.私は特に何も言うことがありません。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
I am pleased with this vivid portrait in particular.私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。
Three other people were singled out for special praise.特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。
Japan has many distinctive traits.日本には多くのはっきりとした特色がある。
Each science has its own terminology.独特の専門用語を持っている。
Foreigners get special treatment in that country.その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
The money was put into a special fund to buy books for the school library.そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。
This dictionary puts a special emphasis on usage.この辞書は特に語法に重点を置いている。
Do you have anything particular in mind?あなたは何か特に考えていることがありますか。
A humid climate is characteristic of the peninsula.湿気の多い気候はその半島の特色です。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
Nothing special.いや特にないわ。
This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
I love all berries, but especially strawberries.私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。
Are you doing anything special?何か特別なことやるの。
Hans sold the patent to a company.ハンスさんが会社へ特許権を売りました。
Laura is very particular about her clothes.ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
They failed to take into account the special needs of old people.彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
I don't want to go anywhere in particular.私は特に行きたいところはありません。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
The next issue will feature articles on divorce.次号では離婚について特集します。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.特別国会の会期は４週間の予定である。
His book has been singled out for special praise.彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
Birds, for instance, have a special protective device.例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
His personality is marked by forwardness.彼の性格の特長はあつかましさだ。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
Courtesy marked his manner.礼儀正しいのが彼の特徴であった。
One quality of oil is that it floats on water.石油の特質の一つは水に浮くということである。
I want to emphasize this point in particular.ぼくはこの点を特に強調したい。
I want to buy two S-grade seats.特別席を二枚買いたい。
He gave the right to become children of God.神の子供とされる特権を御与えになった。
His company was singled out as the most successful small business in the region.彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
I'm not particularly keen on this kind of music.私はこの種の音楽が特に好きというわけではない。
Let me tell you about our special.本日の特別料理について説明します。
Persons with special skills can easily get jobs.特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.外国人旅行者には免税の特権がある。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
This is designed especially for young people.これは特に若者向けにデザインされている。
Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'.印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。
He had no particular reason to go there.彼にはそこへいく特別の理由はなかった。
Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad.レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。
We did nothing in particular.私たちは特に何もしなかった。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
Bill was singled out for a special award.ビルが特別賞に選ばれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License