Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A special tax is imposed on very high incomes. 実に高額の所得には特別税が課せられている。 The control of exhaust gas is especially needed in big cities. 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。 There was no question about that. その件に関して特に疑問はない。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 "Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 I would like to do something else today. 今日はなにか特別のことがしたい気がする。 I have nothing particular to mention with regard to the affair. この問題については私が特に述べることがない。 Are we in any particular hurry? 私達何か特に急ぐ理由があるの？ The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 I have nothing special to say. 私は特に言うことはない。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time. 一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。 What price do we have to pay for these advantages? こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。 What's the track for the limited express? 特急のホームは何番ですか。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 The privilege is reserved exclusively for woman. その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。 Pigs share certain characteristics with human beings. ブタはある特性を人間と共有している。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 I feel good in a special way. 私は特別気持ちがいい。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 She cooked a special dinner for him. 彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 Do you have anything to say in particular? 何か特に言う事がありますか。 Japan has many distinctive traits. 日本には多くのはっきりとした特色がある。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut." 彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。 The meeting was not particularly well attended. その会は特に出席がよいわけではなかった。 My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 I have nothing particular to do. 私は、やることは特にありません。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 I don't want to go anywhere in particular. 私は特に行きたいところはありません。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 What do you think are the racial traits of the Japanese? 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Tom's planning something special for Mary's birthday. トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 He had no particular reason to go there. 彼にはそこへいく特別の理由はなかった。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari. 超特急のぞみはひかりより速く走る。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 I thought he was my special friend. 彼は私の特別な友人だと思っていた。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 I want to buy two S-grade seats. 特別席を二枚買いたい。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 He was sent on a special mission to Europe. 彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 Today the fog is as thick as pea soup. 今日は特に霧が濃い。 I'm trying to find a green sweater in extra large. 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 They graded apples according to their size. 彼らはりんごを大きさで特級別にした。 That's the true genius of America: that America can change. それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。 Do you have any special exhibits? 特別展をやってますか。 Is laughter a quality of man only? 笑いは人間だけの特質なのか。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 The extraordinary session of the Diet will last four weeks. 特別国会の会期は４週間の予定である。 The plants are peculiar to the district. その植物はその地域特有のものだ。 He loves dogs above all. 特に犬が好きだ。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 A green color is a characteristic of that type of apple. 緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。 I'm looking for a present for my mother. Do you have anything in mind? 母にプレゼントを捜しています。何か特にお考えですか。 Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English. その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。 Scrums are a feature of Rugby football. スクラムはラグビーの特徴だ。 I have no pain in particular. 特に痛みはありません。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 There is nothing special interest to me. この手紙には何も特別のことが書いていない。 He has the privileges of membership. 彼は会員の特典を持っている。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 As my watch was slow, I missed the special express. 時計がおくれていたので、私は特急にのりそこねた。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 Can I see the special exhibit with this ticket? この切符で特別展をみられますか。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 Diplomats are allowed various privileges. 外交官には様々な特権が与えられている。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。
