Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 "Do you have anything to do?" "Nothing in particular." 「何かやることがあるの？」「特にない」 His bushy brows accented his face. 毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'. 印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 I have nothing particular to mention with regard to the affair. この問題については私が特に述べることがない。 Language is unique to man. 言語は人間特有のものである。 Is there any particular color that you are interested in? 特にお好みの色とかおありですか。 They held a special session on trade problems. 彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ We did nothing in particular. 私たちは特に何もしなかった。 Do you have anything to say in particular? 何か特に言う事がありますか。 This book is especially difficult to read. この本は特に読むのが難しい。 The meeting was not particularly well attended. その会は特に出席がよいわけではなかった。 Can I see the special exhibit with this ticket? この切符で特別展をみられますか。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Is there any special news in today's paper? 今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。 His personality is marked by forwardness. 彼の性格の特長はあつかましさだ。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。 There are no special rules about what clothes we have to wear. 服装に関する特別な規則はない。 I like walking, especially in the morning. 私は散歩が好きだ。特に朝に。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut." 彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。 One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。 Courtesy marked his manner. 礼儀正しいのが彼の特徴であった。 I passed the examination, and I'm going to be an honor student. 試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。 Do you have anything particular to do on Sunday? 日曜に特に何かすることがありますか。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Ambition is one of his characteristics. 野心は彼の特性の１つだ。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 A dog is distinct from a cat in physical characteristics. 犬はその特性が猫とは異なる。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 Have you been on an express train recently? 最近、特急に乗りましたか。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 The store offered special discounts during the summer. その店は夏の間特別割引をやった。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 I work in a special unit. 私は特殊部隊に勤務する。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 What's the track for the limited express? 特急のホームは何番ですか。 It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think. 別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。 What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 The store is having a sale on summer goods. あの店では今夏物の特売中です。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 Apples were on sale today. 今日はりんごが特売だった。 Take particular care when walking on icy paths. 凍った道は特に注意して歩きなさい。 This limited express is bound for Sendai. この特急列車は仙台行きである。 Japanese beef was on sale yesterday. きのうは和牛が特売だった。 The plants are peculiar to the district. その植物はその地域特有のものだ。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 I am not particularly fond of Shaw's plays. 私はショーの劇が特に好きというわけではない。 What do you think are the racial traits of the Japanese? 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 The use of bright colors is one of the features of his paintings. 鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。 I have nothing in particular to say about this situation. この問題については私が特に述べることがない。 We would like to know if you can grant us a special discount. 特別の値引きをしていただけるでしょうか。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 In case the shipment is delayed, we have special delay insurance. 荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。 Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English. その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。 Japan has many distinctive traits. 日本は多くのはっきりした特色がある。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 I have nothing particular to say now. 私は今話したいことは特にない。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time. 一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor. 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 Christmas is a special holiday. クリスマスは特別な休日だ。 Are we in any particular hurry? 私達何か特に急ぐ理由があるの？ The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 Slow speech is characteristic of that man. ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。 Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product? ５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。 I thought he was my special friend. 彼は私の特別な友人だと思っていた。 Fur coats are on sale. 毛皮のコートが特売中です。 "Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular." 「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」
