I'm looking for a present for my mother. Do you have anything in mind?
母にプレゼントを捜しています。何か特にお考えですか。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
Fur coats are on sale.
毛皮のコートが特売中です。
This is a weakness peculiar to young people.
これが若者特有の欠点だ。
These flowers have a unique smell.
この花は独特の香りがする。
Language is peculiar to man.
言語は人間に特有のものである。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
All families with children get special rates.
子供のいる家族はみな特別料金です。
There is nothing special interest to me.
この手紙には何も特別のことが書いていない。
What do you think are the racial traits of the Japanese?
日本人の民族的特性は何だと思いますか。
The store offered special discounts during the summer.
その店は夏の間特別割引をやった。
She was studying drama on a special scholarship.
彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。
In particular, you cannot ignore the effect it has on the children.
特に子供に与える影響は無視できない。
"Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular."
「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」
You should be very careful in crossing the road.
道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。
Do you have a special menu for vegetarians?
ベジタリアン用の特別メニューはありますか？
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
This is a special occasion.
今回は特別な行事なんです。
Special care should be taken on this point.
この点については特に注意しなければならない。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本独特の慣習だ。
The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.
土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。
What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls.
食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
