Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
泳者の呼吸機能の特性について。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
Do you have anything particular in mind?
あなたは何か特に考えていることがありますか。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese.
私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。
What do you think are the racial traits of the Japanese?
日本人の民族的特性は何だと思いますか。
Fur coats are on sale.
毛皮のコートが特売中です。
In particular, you cannot ignore the effect it has on the children.
特に子供に与える影響は無視できない。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。
"Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular."
「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
This flower has a scent all its own.
この花は独特の香りがする。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456.
私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。
Two traits of Americans are generosity and energy.
アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。
The control of exhaust gas is especially needed in big cities.
特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
You should be very careful in crossing the road.
道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。
The whole meal was good but the wine in particular was excellent.
食事はすべてよかったが特にワインはすばらしかった。
I have nothing in particular to say about this problem.
この問題については私が特に述べることがない。
All families with children get special rates.
子供のいる家族はみな特別料金です。
Take particular care when walking on icy paths.
凍った道は特に注意して歩きなさい。
It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.
別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari.
超特急のぞみはひかりより速く走る。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
She has many boyfriends, but this one is special.
彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
I like this scene in particular.
私は特にこの場面が好きだ。
I don't want to go anywhere in particular.
私は特に行きたいところはありません。
I don't have anything particular to say.
私は特に何も言うことがありません。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
Antique carpets are especially valuable.
骨董品のカーペットは特に価値が高い。
I want to emphasize this point in particular.
私はこの点を特に強調したい。
Is laughter a quality of man only?
笑いは人間だけの特質なのか。
One of the qualities of steel is hardness.
鉄鋼の特性の１つは硬いことだ。
A polite manner is characteristic of Japanese people.
丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
Autumn is when food is especially delicious.
秋は食べ物が特に美味しい時である。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
She was studying drama on a special scholarship.
彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。
His bushy brows accented his face.
毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
Are we in any particular hurry?
私達何か特に急ぐ理由があるの？
The practice is peculiar to Japan.
その習慣は日本独特のものだ。
These flowers have a unique smell.
この花は独特の香りがする。
Slow speech is characteristic of that man.
ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。
Bill was singled out for a special award.
ビルが特別賞に選ばれた。
I feel good in a special way.
私は特別気持ちがいい。
The teacher particularly emphasized that point.
先生は特にその点を強調した。
They graded apples according to their size.
彼らはりんごを大きさで特級別にした。
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本特有の習慣だ。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'.
印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。
This custom is unique to America.
この習慣はアメリカ独特のものである。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
We were granted the privilege of fishing in this bay.
我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
Let's study a specific example.
特別の例について研究をしてみよう。
Language is peculiar to man.
言語は人間に特有のものである。
I would like to do something else today.
今日はなにか特別のことがしたい気がする。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
