American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
I don't want to go there in particular.
私は特にそこに行きたいわけではない。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
I don't want to go anywhere in particular.
私は特に行きたいところはありません。
This limited express is bound for Sendai.
この特急列車は仙台行きである。
This point deserves special emphasis.
この点は特に強調する価値がある。
Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.
その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.
登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
Like most diseases, it has its own symptoms.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
I love music, especially rock.
私は音楽特にロックが大好きだ。
All families with children get special rates.
子供のいる家族はみな特別料金です。
Do you have anything particular in mind?
あなたは何か特に考えていることがありますか。
Have you rode on an express train lately?
最近、特急に乗りましたか。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
What's the track for the limited express?
特急のホームは何番ですか。
The food at the new restaurant is nothing special - average at best.
新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
Do you have any special reason why you want to go to America?
アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
Soap has the property of removing dirt.
石鹸は汚れを落とす特性がある。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。
This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
He had no particular reason to go there.
彼にはそこへいく特別の理由はなかった。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
The restaurant goes its own way.
そのレストランは独特の風格がありますね。
This is a weakness peculiar to young people.
これが若者特有の欠点だ。
The geographical features here are similar to those of our prefecture.
ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
I'm not particularly keen on this kind of music.
私はこの種の音楽が特に好きというわけではない。
One of the qualities of steel is hardness.
鉄鋼の特性の１つは硬いことだ。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
