At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
"Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball."
「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
Nothing special.
いや特にないわ。
My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime.
私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。
He put special emphasis on the problem.
彼はその問題を特に強調した。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
I don't want to go there in particular.
私は特にそこに行きたいわけではない。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
I have nothing in particular to say about this problem.
この問題については私が特に述べることがない。
I am not particularly fond of Shaw's plays.
私はショーの劇が特に好きというわけではない。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
I work in a special unit.
私は特殊部隊に勤務する。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
He had the privilege of studying abroad for two years.
彼は外国で２年間研究する特典を得た。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
Like most diseases, it has its own symptoms.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
The geographical features here are similar to those of our prefecture.
ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
The lemon has a flavor all of its own.
レモンには独特の風味がある。
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
We should become unique, mature individuals.
私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
Slow speech is characteristic of that man.
ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。
They graded apples according to their size.
彼らはりんごを大きさで特級別にした。
His accomplishments should be written in large letters.
彼の功績は特筆大書すべきものがある。
He shows partiality to no one in particular.
彼は特に誰といってえこひいきをしない。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
This custom is peculiar to Japan.
この習慣は日本に特有のものである。
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.
一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。
Is there any particular color that you are interested in?
特にお好みの色とかおありですか。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
Laughter is a feature of mankind.
笑いは人間の特質である。
We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456.
私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。
Do you have a special menu for vegetarians?
ベジタリアン用の特別メニューはありますか？
I feel just fine.
特別いい気分だ。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
You should be very careful in crossing the road.
道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。
I have no pain in particular.
特に痛みはありません。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
"Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things."
「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」
Do you have any special reason why you want to go to America?
アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
This is a weakness peculiar to young people.
これが若者特有の欠点だ。
We have the extra-large size, but not in that color.
特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。
Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
He was awarded a special prize.
彼には特別賞が与えられた。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本特有の習慣だ。
I love all berries, but especially strawberries.
私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。
For the moment there's nothing in particular I need to be doing.
当分の間私がなすべきことは特にない。
I want to buy two S-grade seats.
特別席を二枚買いたい。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari.
超特急のぞみはひかりより速く走る。
Can you tell us about some of the natural features of that area?
その地方の自然の特色を教えてくれませんか。
The picture has a charm of its own.
その絵には独特の魅力がある。
He abused the privilege.
彼は特権を乱用した。
Do you have any particular style in mind?
特にお望みの型はございますか。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
