Do you have any special reason why you want to go to America?
アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
"Do you have anything to do?" "Nothing in particular."
「何かやることがあるの？」「特にない」
I like music, particularly classical music.
私は音楽、特にクラシック音楽が好きだ。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
What price do we have to pay for these advantages?
こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
We should become unique, mature individuals.
私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
The privilege is reserved exclusively for woman.
その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。
He was awarded a special prize.
彼には特別賞が与えられた。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
I thought she was my special friend.
彼女は私の特別な友人だと思っていた。
Do you have anything particular in mind?
あなたは何か特に考えていることがありますか。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
I feel just fine.
特別いい気分だ。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
Christmas is a special holiday.
クリスマスは特別な休日だ。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
The geographical features here are similar to those of our prefecture.
ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
I want to buy two S-grade seats.
特別席を二枚買いたい。
I have nothing particular to do.
私は特にこれといってすることがない。
A dog is distinct from a cat in physical characteristics.
犬はその特性が猫とは異なる。
Language is peculiar to man.
言語は人間に特有のものである。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
My special skill is being able to sleep anywhere.
特技はどこでも寝られることです。
The money was put into a special fund to buy books for the school library.
そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。
Nothing special.
いや特にないわ。
Laughter is a feature of mankind.
笑いは人間の特質である。
Some animals are endowed with special gifts.
特殊な才能を与えられた動物もいる。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
We were given the privilege to use the liberty.
私たちは図書館利用の特権を与えられた。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
Fur coats are on sale.
毛皮のコートが特売中です。
Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
泳者の呼吸機能の特性について。
The lemon has a flavor all of its own.
レモンには独特の風味がある。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
