Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 Do you have any special reason why you want to go to America? アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 Language in particular is the most fluid of mediums. 特に言語は最も流動的な媒体である。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 He abused the privilege. 彼は特権を乱用した。 He has the privileges of membership. 彼は会員の特典を持っている。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 That's the true genius of America: that America can change. それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。 I don't want to go there in particular. 私は特にそこに行きたいわけではない。 This is designed especially for young people. これは特に若者向けにデザインされている。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Is there any special news in today's paper? 今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut." 彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 Diplomats are allowed various privileges. 外交官には様々な特権が与えられている。 We have lobsters only on special occasions. ロブスターは特別な場合にしか食べない。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 His accomplishments should be written in large letters. 彼の功績は特筆大書すべきものがある。 Apples were on sale today. 今日はりんごが特売だった。 Japan has many distinctive traits. 日本は多くのはっきりした特色がある。 So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go. あのさ、特に用はないんだ。ちょっと声が聞きたくなって電話しただけなんだ。忙しいのならもう切るよ。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English. その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 She has a special way of making bread. 彼女は特別な作り方でパンを焼いている。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 There are no special rules as regards what clothes we should wear. 服装に関する特別な規則はない。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 I am not particularly fond of Shaw's plays. 私はショーの劇が特に好きというわけではない。 He loves dogs above all. 特に犬が好きだ。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 Do you have a special menu for vegetarians? ベジタリアン用の特別メニューはありますか？ Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 He shows partiality to no one in particular. 彼は特に誰といってえこひいきをしない。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 What price do we have to pay for these advantages? こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。 I like the Terminator films because the special effects are fantastic. 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。 The phenomenon is typical of our modern era. その現象は今の時代に特有のものだ。 Do you have anything particular to do on Sunday? 日曜に特に何かすることがありますか。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 Great speed is a feature of the Concorde. 超高速がコンコルド機の特徴だ。 We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 I passed the examination, and I'm going to be an honor student. 試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Christmas is a special holiday. クリスマスは特別な休日だ。 I'll make this a special case, but try to keep it short. 特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Is there a weekly rate? 週間契約の特別料金はありますか。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 The humor of his speech is derived from his peculiar local accent. 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。 We have something special for you, sir. 特別料理がございますが。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 One of the qualities of steel is hardness. 鉄鋼の特性の１つは硬いことだ。 Nothing special. いや特にないわ。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 Can you tell us about some of the natural features of that area? その地方の自然の特色を教えてくれませんか。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 A special tax was imposed on imported cars. 特別の税が輸入された自動車に課せられた。 In case the shipment is delayed, we have special delay insurance. 荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。 In American football the defense has a specific job. アメリカンフットボールではディフェンスは特別な仕事だ。 I would like to do something else today. 今日はなにか特別のことがしたい気がする。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 What's the track for the limited express? 特急のホームは何番ですか。 The privilege is reserved exclusively for woman. その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。 There was a special sneak preview last night. 昨日の夜、特別試写会があった。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 The food at the new restaurant is nothing special - average at best. 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 I thought she was my special friend. 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 A green color is a characteristic of that type of apple. 緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。 One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
