Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
泳者の呼吸機能の特性について。
I am not alluding to any person in particular.
別に特定の人をさして言っているのではない。
Like most diseases, it has its own symptoms.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
In American football the defense has a specific job.
アメリカンフットボールではディフェンスは特別な仕事だ。
For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese.
たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。
That's the true genius of America: that America can change.
それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。
I will listen to you, especially when we disagree.
あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。
Today the fog is as thick as pea soup.
今日は特に霧が濃い。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.
土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Two traits of Americans are generosity and energy.
アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。
The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.
その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。
Japanese beef was on sale yesterday.
きのうは和牛が特売だった。
Are we in any particular hurry?
私達何か特に急ぐ理由があるの?
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
I'm trying to find a green sweater in extra large.
特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。
Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
Was Nazism peculiar to Germany?
ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
She was especially selected for the post.
彼女はその職に特別に抜擢された。
Japan has many distinctive traits.
日本は多くのはっきりした特色がある。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.