American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese.
たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。
What do you think are the racial traits of the Japanese?
日本人の民族的特性は何だと思いますか。
I like all sorts of Asian foods, particularly Thai food.
私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。
This is a special occasion.
今回は特別な行事なんです。
We were granted the privilege of fishing in this bay.
我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
Japan has many distinctive traits.
日本には多くのはっきりとした特色がある。
Emma was much in evidence during the party.
パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
His book has been singled out for special praise.
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
She has many boyfriends, but this one is special.
彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
I thought he was my special friend.
彼は私の特別な友人だと思っていた。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
She was studying drama on a special scholarship.
彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。
Tom's planning something special for Mary's birthday.
トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
Fur coats are on sale.
毛皮のコートが特売中です。
Great speed is a feature of the Concorde.
超高速がコンコルド機の特徴だ。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
The sale prices are written in red ink.
特価品の値段は、赤インクで書かれている。
Are we in any particular hurry?
私達何か特に急ぐ理由があるの？
I want to emphasize this point in particular.
私はこの点を特に強調したい。
This flower has a scent all its own.
この花は独特の香りがする。
Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad.
レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。
The practice is peculiar to Japan.
その習慣は日本独特のものだ。
I have no pain in particular.
特に痛みはありません。
Woman's intuition is clearly a valuable trait.
女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。
"Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular."
「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」
They graded apples according to their size.
彼らはりんごを大きさで特級別にした。
Christmas is a special holiday.
クリスマスは特別な休日だ。
This book is especially difficult to read.
この本は特に読むのが難しい。
I have nothing in particular to say about this situation.
この問題については私が特に述べることがない。
The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.
その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。
"Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things."
「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」
Like most diseases, it has its own symptoms.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
"Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball."
「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」
Let's study a specific example.
特別の例について研究をしてみよう。
There was no question about that.
その件に関して特に疑問はない。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
The whole meal was good but the wine in particular was excellent.
食事はすべてよかったが特にワインはすばらしかった。
Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product?
５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。
This point deserves special emphasis.
この点は特に強調する価値がある。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone.
私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。
This custom is unique to America.
この習慣はアメリカ独特のものである。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
It's my special recipe, rabbit stew.
私の特製うさぎシチューです。
The television show was interrupted by a special news report.
そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
