Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 Slow speech is characteristic of that man. ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。 He had no particular reason to go there. 彼にはそこへいく特別の理由はなかった。 The phenomenon is typical of our modern era. その現象は今の時代に特有のものだ。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。 This book is especially difficult to read. この本は特に読むのが難しい。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 There was no question about that. その件に関して特に疑問はない。 I want to buy two S-grade seats. 特別席を二枚買いたい。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 His bushy brows accented his face. 毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。 My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari. 超特急のぞみはひかりより速く走る。 One of the qualities of steel is hardness. 鉄鋼の特性の１つは硬いことだ。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 The store offered special discounts during the summer. その店は夏の間特別割引をやった。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 His personality is marked by forwardness. 彼の性格の特長はあつかましさだ。 Pigs share certain characteristics with human beings. ブタはある特性を人間と共有している。 Language in particular is the most fluid of mediums. 特に言語は最も流動的な媒体である。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 That kind of behavior is characteristic of the boy. ある種の行動はその少年に特徴的だ。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 We have something special for you, sir. 特別料理がございますが。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 Do you have a special menu for vegetarians? ベジタリアン用の特別メニューはありますか？ I am not particularly fond of Shaw's plays. 私はショーの劇が特に好きというわけではない。 The secret service guards him against attack. 特務機関が彼を襲撃から守っている。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 The reason for my silence is there was nothing special to write about. 連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。 His accomplishments should be written in large letters. 彼の功績は特筆大書すべきものがある。 They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair. 彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。 Emma was much in evidence during the party. パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 She cooked a special dinner for him. 彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 He was sent on a special mission to Europe. 彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。 Autumn is when food is especially delicious. 秋は食べ物が特に美味しい時である。 Great speed is a feature of the Concorde. 超高速がコンコルド機の特徴だ。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 I have no objection to paying a special fee if it is necessary. 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 The geographical features here are similar to those of our prefecture. ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 I like this scene in particular. 私は特にこの場面が好きだ。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 As my watch was slow, I missed the special express. 時計がおくれていたので、私は特急にのりそこねた。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 The smell is characteristic of garlic. その臭いはニンニク特有のものだ。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 "Do you have anything to do?" "Nothing in particular." 「何かやることがあるの？」「特にない」 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 He shows partiality to no one in particular. 彼は特に誰といってえこひいきをしない。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 I went there for the express purpose of earning money. 私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time. 一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。 It's my special recipe, rabbit stew. 私の特製うさぎシチューです。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 The privilege is reserved exclusively for woman. その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 Do you have anything particular in mind? あなたは何か特に考えていることがありますか。 I have nothing special to say. 私は特に言うことはない。 This is a special occasion. 今回は特別な行事なんです。 "Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular." 「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」 Fur coats are on sale. 毛皮のコートが特売中です。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 He has the privileges of membership. 彼は会員の特典を持っている。 Today the fog is as thick as pea soup. 今日は特に霧が濃い。
