One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
Christmas is a special holiday.
クリスマスは特別な休日だ。
Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
泳者の呼吸機能の特性について。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
Language is peculiar to man.
言語は人間に特有のものである。
I passed the examination, and I'm going to be an honor student.
試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。
It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter.
フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。
I'd like you to help me if you have nothing in particular to do.
特にやることがないのなら手を貸してもらいたい。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'.
印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。
This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
I have no objection to paying a special fee if it is necessary.
必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
The koala is an animal peculiar to Australia.
コアラはオーストラリア特有の動物である。
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
オーロラは極地に特有の現象です。
I have nothing in particular to say about this situation.
この問題については私が特に述べることがない。
These flowers have a unique smell.
この花は独特の香りがする。
What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls.
食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。
He had the privilege of studying abroad for two years.
彼は外国で2年間研究する特典を得た。
Passion is one of her characteristics.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
We have the extra-large size, but not in that color.
特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。
We have lobsters only on special occasions.
ロブスターは特別な場合にしか食べない。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.