The study by Meyer and his colleagues was unusual.
マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.
土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
This is much the most expensive car in the shop.
これが店では特に値段の高い車です。
There is nothing special interest to me.
この手紙には何も特別のことが書いていない。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
I had a special ticket.
私は特別な切符を持っていました。
I have nothing in particular to do tomorrow.
明日は特に何もすることがありません。
It's a special holiday for people who like detective stories.
推理小説愛好家のための特別な休日です。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
Christmas is a special holiday.
クリスマスは特別な休日だ。
Do you have anything particular in mind?
あなたは何か特に考えていることがありますか。
They graded apples according to their size.
彼らはりんごを大きさで特級別にした。
We would like to know if you can grant us a special discount.
特別の値引きをしていただけるでしょうか。
Blessed are those who have no talent!
持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。
Have you been on an express train recently?
最近、特急に乗りましたか。
Foreigners get special treatment in that country.
その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
Where is the Tokyo patent office?
東京特許許可局はどこですか？
Today the fog is as thick as pea soup.
今日は特に霧が濃い。
One quality of oil is that it floats on water.
石油の特質の一つは水に浮くということである。
If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
This limited express is bound for Sendai.
この特急列車は仙台行きである。
I am not particularly fond of Shaw's plays.
私はショーの劇が特に好きというわけではない。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
Some animals are endowed with special gifts.
特殊な才能を与えられた動物もいる。
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.
一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
Great speed is a feature of the Concorde.
超高速がコンコルド機の特徴だ。
Can I see the special exhibit with this ticket?
この切符で特別展をみられますか。
We did nothing in particular.
私たちは特に何もしなかった。
Passion is one of her characteristics.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
We should become unique, mature individuals.
私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
I have no particular reason to do so.
わたしにはそうする特別の理由は何も無い。
If you eat only Big Macs for one year, will it be no problem?
一年間 ビッグマックだけを食べたら特にノー問題ですか？
These flowers have a unique smell.
この花は独特の香りがする。
I love all berries, but especially strawberries.
私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。
I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
The store is having a sale on summer goods.
あの店では今夏物の特売中です。
Tom's planning something special for Mary's birthday.
トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。
I have nothing particular to mention with regard to the affair.
この問題については私が特に述べることがない。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
Antique carpets are especially valuable.
骨董品のカーペットは特に価値が高い。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
Do you have any special reason why you want to go to America?
アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
We were given the privilege to use the liberty.
私たちは図書館利用の特権を与えられた。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
We have something special for you, sir.
特別料理がございますが。
"Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things."
「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.
別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。
Let me tell you about our special.
本日の特別料理について説明します。
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
Do you have anything to say in particular?
何か特に言う事がありますか。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
Japan has many distinctive traits.
日本は多くのはっきりした特色がある。
She did it in her own way.
彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
We were granted the privilege of fishing in this bay.
我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。
This is a plant unique to this country.
これはこの国に特有の植物だ。
I don't have anything particular to say.
私は特に何も言うことがありません。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
He put special emphasis on the problem.
彼はその問題を特に強調した。
You should be very careful in crossing the road.
道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。
We have the extra-large size, but not in that color.
特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
One of the qualities of steel is hardness.
鉄鋼の特性の１つは硬いことだ。
I like all sorts of Asian foods, particularly Thai food.
私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。
Do you have any special exhibits?
特別展をやってますか。
The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari.
超特急のぞみはひかりより速く走る。
This flower has a scent all its own.
この花は独特の香りがする。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent.
特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。
There was a special sneak preview last night.
昨日の夜、特別試写会があった。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
He abused the privilege.
彼は特権を乱用した。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456.
私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。
I love music, especially rock.
私は音楽特にロックが大好きだ。
That's the true genius of America: that America can change.
それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。
He loves dogs above all.
特に犬が好きだ。
I'm not particularly keen on this kind of music.
私はこの種の音楽が特に好きというわけではない。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
The correspondent filed a report from Moscow.
その特派員はモスクワから記事を送った。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
