I'm looking for a present for my mother. Do you have anything in mind?
母にプレゼントを捜しています。何か特にお考えですか。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
They held a special session on trade problems.
彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。
Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
One of the qualities of steel is hardness.
鉄鋼の特性の1つは硬いことだ。
This custom is peculiar to Japan.
この習慣は日本に特有のものである。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、5%の特別値引きをいたします。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
Woman's intuition is clearly a valuable trait.
女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。
The money was put into a special fund to buy books for the school library.
そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
Are we in any particular hurry?
私達何か特に急ぐ理由があるの?
She cooked a special dinner for him.
彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
Is there a weekly rate?
週間契約の特別料金はありますか。
Laura is very particular about her clothes.
ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
We have something special for you, sir.
特別料理がございますが。
I love music, especially rock.
私は音楽特にロックが大好きだ。
As my watch was slow, I missed the special express.
時計がおくれていたので、私は特急にのりそこねた。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
The lemon has a flavor all of its own.
レモンには独特の風味がある。
I got this typewriter at a bargain price.
このタイプライターを特価で買ってきた。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.
エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
Two traits of Americans are generosity and energy.
アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.