The rest of the show was not particularly distinguished.
そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
There was no question about that.
その件に関して特に疑問はない。
She has many boyfriends, but this one is special.
彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。
Like most diseases, it has its own symptoms.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
We would like to know if you can grant us a special discount.
特別の値引きをしていただけるでしょうか。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
Let me tell you about our special.
本日の特別料理について説明します。
Courtesy marked his manner.
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
Laura is very particular about her clothes.
ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
I am pleased with this vivid portrait in particular.
私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
I want to buy two S-grade seats.
特別席を二枚買いたい。
One of the qualities of steel is hardness.
鉄鋼の特性の１つは硬いことだ。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
Do you have a special menu for vegetarians?
ベジタリアン用の特別メニューはありますか？
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
Is there a weekly rate?
週間契約の特別料金はありますか。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
Language is unique to man.
言語は人間特有のものである。
Today the fog is as thick as pea soup.
今日は特に霧が濃い。
She cooked a special dinner for him.
彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。
Is there any particular color that you are interested in?
特にお好みの色とかおありですか。
Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product?
５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
This is designed especially for young people.
これは特に若者向けにデザインされている。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
The humor of his speech is derived from his peculiar local accent.
彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。
Christmas is a special holiday.
クリスマスは特別な休日だ。
I went there for the express purpose of earning money.
私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent.
特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。
Tom's planning something special for Mary's birthday.
トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
He abused the privilege.
彼は特権を乱用した。
I want to emphasize this point in particular.
僕はこの点を特に強調したい。
We have something special for you, sir.
特別料理がございますが。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
The traffic is heavy here, especially in the morning.
ここは特に朝は交通がはげしい。
We did nothing in particular.
私たちは特に何もしなかった。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
He put special emphasis on the problem.
彼はその問題を特に強調した。
I have nothing particular to do.
私は、やることは特にありません。
Nothing special.
いや特にないわ。
"Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular."
「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」
The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
