Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you eat only Big Macs for one year, will it be no problem? 一年間 ビッグマックだけを食べたら特にノー問題ですか？ I got this typewriter at a bargain price. このタイプライターを特価で買ってきた。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 Slow speech is characteristic of that man. ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。 Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'. 印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 I'm trying to find a green sweater in extra large. 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 I don't have anything particular to say. 私は特に何も言うことがありません。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 There are no special rules about what clothes we have to wear. 服装に関する特別な規則はない。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 It is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed. 生まれながらの紳士を特徴づけるのは、何を身につけているかということよりも、むしろどのようにそれを身につけているかということである。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 What do you think are the racial traits of the Japanese? 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 Do you have any particular style in mind? 特にお望みの型はございますか。 I like the Terminator films because the special effects are fantastic. 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。 I feel good in a special way. 僕は特別気持ちがいい。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 I feel just fine. 特別いい気分だ。 The store offered special discounts during the summer. その店は夏の間特別割引をやった。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 Apples were on sale today. 今日はりんごが特売だった。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 A special tax was imposed on imported cars. 特別の税が輸入された自動車に課せられた。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 I thought she was my special friend. 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Pigs share certain characteristics with human beings. ブタはある特性を人間と共有している。 Language is peculiar to man. 言語は人間に特有のものである。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 She has a special way of making bread. 彼女は特別な作り方でパンを焼いている。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 For the moment there's nothing in particular I need to be doing. 当分の間私がなすべきことは特にない。 She has many boyfriends, but this one is special. 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 Do you have any special reason why you want to go to America? アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 I like music, particularly classical music. 私は音楽、特にクラシック音楽が好きだ。 A special tax is imposed on very high incomes. 実に高額の所得には特別税が課せられている。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 There are no special rules as regards what clothes we should wear. 服装に関する特別な規則はない。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 I have no pain in particular. 特に痛みはありません。 Have you been on an express train recently? 最近、特急に乗りましたか。 I have nothing special to say. 私は特に言うことはない。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 The plants are peculiar to the district. その植物はその地域特有のものだ。 I went there for the express purpose of earning money. 私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。 He had no particular reason to go there. 彼にはそこへいく特別の理由はなかった。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 The geographical features here are similar to those of our prefecture. ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。 We would like to know if you can grant us a special discount. 特別の値引きをしていただけるでしょうか。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 Nothing special. いや特にないわ。 So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go. あのさ、特に用はないんだ。ちょっと声が聞きたくなって電話しただけなんだ。忙しいのならもう切るよ。 We were granted the privilege of fishing in this bay. 我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 I don't have any allergies. 特にアレルギーはありません。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 A dog is distinct from a cat in physical characteristics. 犬はその特性が猫とは異なる。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 I'm not particularly keen on this kind of music. 私はこの種の音楽が特に好きというわけではない。 Is laughter a quality of man only? 笑いは人間だけの特質なのか。 The television show was interrupted by a special news report. そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
