Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
I'm looking for a present for my mother. Do you have anything in mind?
母にプレゼントを捜しています。何か特にお考えですか。
This work calls for special skill.
この仕事は特別な技術を必要とする。
The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
What do you think are the racial traits of the Japanese?
日本人の民族的特性は何だと思いますか。
The smell is characteristic of garlic.
その臭いはニンニク特有のものだ。
The picture has a charm of its own.
その絵には独特の魅力がある。
Bill was singled out for a special award.
ビルが特別賞に選ばれた。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
He had the privilege of studying abroad for two years.
彼は外国で2年間研究する特典を得た。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
Woman's intuition is clearly a valuable trait.
女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。
It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.
別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。
Emma was much in evidence during the party.
パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。
The teacher particularly emphasized that point.
先生は特にその点を強調した。
My special skill is being able to sleep anywhere.
特技はどこでも寝られることです。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
He put special emphasis on the problem.
彼はその問題を特に強調した。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
His bushy brows accented his face.
毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。
I feel just fine.
特別いい気分だ。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad.
レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.