It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
"Do you have anything to do?" "Nothing in particular."
「何かやることがあるの？」「特にない」
I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
The sale prices are written in red ink.
特価品の値段は、赤インクで書かれている。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
I love music, especially rock.
私は音楽特にロックが大好きだ。
Let me tell you about our special.
本日の特別料理について説明します。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
I have nothing in particular to say about this situation.
この問題については私が特に述べることがない。
Intel gets a huge royalty from the invention.
インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。
Tom's planning something special for Mary's birthday.
トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
I like this scene in particular.
私は特にこの場面が好きだ。
The practice is peculiar to Japan.
その習慣は日本独特のものだ。
Japan has many distinctive traits.
日本には多くのはっきりとした特色がある。
The television show was interrupted by a special news report.
そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。
I have nothing in particular to say about this problem.
この問題については私が特に述べることがない。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
I feel just fine.
特別いい気分だ。
The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.
土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。
All families with children get special rates.
子供のいる家族はみな特別料金です。
The lemon has a flavor all of its own.
レモンには独特の風味がある。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
He had no particular reason to go there.
彼にはそこへいく特別の理由はなかった。
We have quoted special prices.
特別価格の見積りです。
The secret service guards him against attack.
特務機関が彼を襲撃から守っている。
Was Nazism peculiar to Germany?
ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
My special skill is being able to sleep anywhere.
特技はどこでも寝られることです。
I am pleased with this vivid portrait in particular.
私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。
As my watch was slow, I missed the special express.
時計がおくれていたので、私は特急にのりそこねた。
Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.
その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari.
超特急のぞみはひかりより速く走る。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
Blessed are those who have no talent!
持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。
I don't want to go there in particular.
私は特にそこに行きたいわけではない。
The rest of the show was not particularly distinguished.
そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。
I'm looking for a present for my mother. Do you have anything in mind?
母にプレゼントを捜しています。何か特にお考えですか。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
I like all sorts of Asian foods, particularly Thai food.
私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。
In particular, London in early spring seems to suit me.
特に早春のロンドンは私の性に合っているようだ。
If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
Christmas is a special holiday.
クリスマスは特別な休日だ。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
I would like to do something else today.
今日はなにか特別のことがしたい気がする。
Bill was singled out for a special award.
ビルが特別賞に選ばれた。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
This work calls for special skill.
この仕事は特別な技術を必要とする。
Passion is one of her characteristics.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.
一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
