Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“特”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I passed the examination, and I'm going to be an honor student.
試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
They held a special session on trade problems.
彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
Sympathy is a feeling characteristic of mankind.
同情は人間特有の感情である。
Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
泳者の呼吸機能の特性について。
Language is peculiar to man.
言語は人間に特有のものである。
Nothing special.
いや特にないわ。
This work calls for special skill.
この仕事は特別な技術を必要とする。
I love music, especially rock.
私は音楽特にロックが大好きだ。
I'm trying to find a green sweater in extra large.
特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。
I don't have anything particular to say.
私は特に何も言うことがありません。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product?
５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
His book has been singled out for special praise.
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
Do you have a special menu for vegetarians?
ベジタリアン用の特別メニューはありますか？
Do you have anything to say in particular?
何か特に言う事がありますか。
What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls.
食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
Emma was much in evidence during the party.
パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。
I would like to do something else today.
今日はなにか特別のことがしたい気がする。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
Can you tell us about some of the natural features of that area?
その地方の自然の特色を教えてくれませんか。
Laura is very particular about her clothes.
ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
The sale prices are written in red ink.
特価品の値段は、赤インクで書かれている。
Autumn is when food is especially delicious.
秋は食べ物が特に美味しい時である。
The use of bright colors is one of the features of his paintings.
鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
I don't want to go anywhere in particular.
私は特に行きたいところはありません。
Fuel economy is a big advantage of this car.
燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
That kind of behavior is characteristic of the boy.
ある種の行動はその少年に特徴的だ。
The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari.
超特急のぞみはひかりより速く走る。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.
会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。
One of the qualities of steel is hardness.
鉄鋼の特性の１つは硬いことだ。
Language in particular is the most fluid of mediums.
特に言語は最も流動的な媒体である。
He was awarded a special prize.
彼には特別賞が与えられた。
Tom's planning something special for Mary's birthday.
トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。
A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。
Do you have any special reason why you want to go to America?
アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
Japan has many distinctive traits.
日本は多くのはっきりした特色がある。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
There was no question about that.
その件に関して特に疑問はない。
The china was displayed in a special cabinet.
その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
As my watch was slow, I missed the special express.
時計がおくれていたので、私は特急にのりそこねた。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
He loves dogs above all.
特に犬が好きだ。
I don't want to go there in particular.
私は特にそこに行きたいわけではない。
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
In particular, you cannot ignore the effect it has on the children.
特に子供に与える影響は無視できない。
Every nation has its peculiar character.
各国民にはそれぞれ独特の性格がある。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
The practice is peculiar to Japan.
その習慣は日本独特のものだ。
Let's study a specific example.
特別の例について研究をしてみよう。
Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'.
印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。
Language is unique to man.
言語は人間特有のものである。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
I have nothing particular to say now.
私は今話したいことは特にない。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
