Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 In case the shipment is delayed, we have special delay insurance. 荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 Japan has many distinctive traits. 日本には多くのはっきりとした特色がある。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 My special skill is being able to sleep anywhere. 特技はどこでも寝られることです。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 The food at the new restaurant is nothing special - average at best. 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 I have no particular reason to do so. わたしにはそうする特別の理由は何も無い。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 Do you have any special reason why you want to go to America? アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。 In particular, London in early spring seems to suit me. 特に早春のロンドンは私の性に合っているようだ。 I have nothing particular to do. 私は、やることは特にありません。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 I like the Terminator films because the special effects are fantastic. 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。 Christmas is a special holiday. クリスマスは特別な休日だ。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 It's my special recipe, rabbit stew. 私の特製うさぎシチューです。 Emma was much in evidence during the party. パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。 I'm looking for a present for my mother. Do you have anything in mind? 母にプレゼントを捜しています。何か特にお考えですか。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 Ambition is one of his characteristics. 野心は彼の特性の１つだ。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 I work in a special unit. 私は特殊部隊に勤務する。 He loves dogs above all. 特に犬が好きだ。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 Do you have anything particular to do on Sunday? 日曜に特に何かすることがありますか。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Have you rode on an express train lately? 最近、特急に乗りましたか。 Have you been on an express train recently? 最近、特急に乗りましたか。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 It is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed. 生まれながらの紳士を特徴づけるのは、何を身につけているかということよりも、むしろどのようにそれを身につけているかということである。 I'll make this a special case, but try to keep it short. 特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。 We have quoted special prices. 特別価格の見積りです。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 You should be very careful in crossing the road. 道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。 The geographical features here are similar to those of our prefecture. ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 We would like to know if you can grant us a special discount. 特別の値引きをしていただけるでしょうか。 I feel good in a special way. 私は特別気持ちがいい。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 I'm not particularly keen on this kind of music. 私はこの種の音楽が特に好きというわけではない。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 I have nothing in particular to do tomorrow. 明日は特に何もすることがありません。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 Are you doing anything special? 何か特別なことやるの。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 The smell is characteristic of garlic. その臭いはニンニク特有のものだ。 We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Do you have any special exhibits? 特別展をやってますか。 She has a special way of making bread. 彼女は特別な作り方でパンを焼いている。 This limited express is bound for Sendai. この特急列車は仙台行きである。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 A special tax was imposed on imported cars. 特別の税が輸入された自動車に課せられた。 Do you have a special menu for vegetarians? ベジタリアン用の特別メニューはありますか？ For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 Is there any particular color that you are interested in? 特にお好みの色とかおありですか。 I had a special ticket. 私は特別な切符を持っていました。 I don't have any allergies. 特にアレルギーはありません。 Language is peculiar to man. 言語は人間に特有のものである。 We have something special for you, sir. 特別料理がございますが。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 I have no objection to paying a special fee if it is necessary. 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 I like music, particularly classical music. 私は音楽、特にクラシック音楽が好きだ。 Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product? ５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。 Pigs share certain characteristics with human beings. ブタはある特性を人間と共有している。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 He abused the privilege. 彼は特権を乱用した。 My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 He was sent on a special mission to Europe. 彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。 Every privilege carries responsibility with it. 特権はすべて責任を伴う。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 Take particular care when walking on icy paths. 凍った道は特に注意して歩きなさい。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 This is a special occasion. 今回は特別な行事なんです。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 I feel just fine. 特別いい気分だ。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 Diplomats are allowed various privileges. 外交官には様々な特権が与えられている。 I mean students in general, but not in particular. 私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。 I'd like you to help me if you have nothing in particular to do. 特にやることがないのなら手を貸してもらいたい。
