Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 What price do we have to pay for these advantages? こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。 The store is having a sale on summer goods. あの店では今夏物の特売中です。 Are we in any particular hurry? 私達何か特に急ぐ理由があるの？ We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef. 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。 A special tax was imposed on imported cars. 特別の税が輸入された自動車に課せられた。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 He loves dogs above all. 特に犬が好きだ。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 A dog is distinct from a cat in physical characteristics. 犬はその特性が猫とは異なる。 They held a special session on trade problems. 彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。 The use of bright colors is one of the features of his paintings. 鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go. あのさ、特に用はないんだ。ちょっと声が聞きたくなって電話しただけなんだ。忙しいのならもう切るよ。 I want to buy two S-grade seats. 特別席を二枚買いたい。 Pigs share certain characteristics with human beings. ブタはある特性を人間と共有している。 I don't have any allergies. 特にアレルギーはありません。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 The china was displayed in a special cabinet. その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 It is a town of no character. そこは何の特徴もない町だ。 Do you have anything to say in particular? 何か特に言う事がありますか。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 I don't want to go anywhere in particular. 私は特に行きたいところはありません。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 The secret service guards him against attack. 特務機関が彼を襲撃から守っている。 It is especially cold this morning. 今朝は特に寒い。 My special skill is being able to sleep anywhere. 特技はどこでも寝られることです。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 Christmas is a special holiday. クリスマスは特別な休日だ。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 This is a special occasion. 今回は特別な行事なんです。 I have no objection to paying a special fee if it is necessary. 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 It is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed. 生まれながらの紳士を特徴づけるのは、何を身につけているかということよりも、むしろどのようにそれを身につけているかということである。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 The control of exhaust gas is especially needed in big cities. 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。 There are no special rules about what clothes we have to wear. 服装に関する特別な規則はない。 I feel good in a special way. 私は特別気持ちがいい。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time. 一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。 Can I see the special exhibit with this ticket? この切符で特別展をみられますか。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 He abused the privilege. 彼は特権を乱用した。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 I'd like you to help me if you have nothing in particular to do. 特にやることがないのなら手を貸してもらいたい。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 She has many boyfriends, but this one is special. 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。 Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English. その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 Apples were on sale today. 今日はりんごが特売だった。 Is there any special news in today's paper? 今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。 Can you tell us about some of the natural features of that area? その地方の自然の特色を教えてくれませんか。 Today the fog is as thick as pea soup. 今日は特に霧が濃い。 She was especially selected for the post. 彼女はその職に特別に抜擢された。 There is nothing special interest to me. この手紙には何も特別のことが書いていない。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 I am not alluding to any person in particular. 別に特定の人をさして言っているのではない。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 I went there for the express purpose of earning money. 私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。 I like the Terminator films because the special effects are fantastic. 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。 "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 They graded apples according to their size. 彼らはりんごを大きさで特級別にした。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 I'll make this a special case, but try to keep it short. 特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 I don't want to go there in particular. 私は特にそこに行きたいわけではない。 I have no particular reason to do so. わたしにはそうする特別の理由は何も無い。 Tom's planning something special for Mary's birthday. トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 Laura is very particular about her clothes. ローラは自分が着る着物には特にうるさい。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 The privilege is reserved exclusively for woman. その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。 Slow speech is characteristic of that man. ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。 Emma was much in evidence during the party. パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。 Are you doing anything special? 何か特別なことやるの。 I'm trying to find a green sweater in extra large. 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 I have nothing particular to mention with regard to the affair. この問題については私が特に述べることがない。
