Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。
