Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 He broke the law. 彼は法を犯した。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
