In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
Bill did not commit the crime.
ビルはその罪を犯していなかった。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張している。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
None of them would admit to being the culprit.
誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪と何の関係もない。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
The man said he was innocent of the crime.
その男は罪を犯していないと言った。
The police caught the burglar red-handed.
警察は強盗を現行犯で捕まえた。
The criminal was arrested by the police.
犯人は警察に逮捕された。
He made a few grammatical mistakes.
彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
I made a careless mistake.
うっかり間違いを犯した。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.
犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
Murder is punished by death.
殺人を犯せば死刑です。
The police balked the criminal's escape.
警察は犯人の逃亡を妨げた。
Some people blame poverty for crime.
貧困が犯罪の源だという人もいる。
It is stupid of you to make such a mistake.
そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。
He is allegedly the murderer.
伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。
I can't conceive how I could have made such a mistake.
自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。
What a big mistake you made in your English composition!
英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
Anybody can make a mistake.
だれでも間違いを犯すことがある。
I'm just a boy who makes mistakes.
僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
He had to commit crime because he was starving.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
She's guilty of a grave blunder.
彼女は重大な失策を犯した。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
Don't make the same mistake again.
同じ過ちを犯さないように。
Don't you think Tanaka is the one who did it?
これをやった犯人は、田中君だね？
At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。
It seems that he has been at the scene of the crime.
彼は犯行現場にいたように思われる。
The man committed murder.
その男は殺人を犯した。
The murderer hasn't been arrested yet.
殺人犯はまだ捕まっていない。
Poverty often engenders crime.
貧困はしばしば犯罪の原因となる。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
We have to put right what we have done wrong.
我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
When we rush to complete our work, we make needless errors.
あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。
It cannot be denied that crime is on the increase.
犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
He was guilty of making a mistake.
彼は間違いを犯していた。
Many criminals in America are addicted to drugs.
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
He made a mistake through carelessness.
彼は不注意のために、誤りを犯した。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
The court found him guilty of stealing money.
彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
The police hunted for an accessory.
警察は従犯者を探した。
I went to the scene of the crime.
私は犯罪の現場に行ってみた。
He committed a serious crime.
彼は重大な犯罪を犯した。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
He will answer for his crimes.
彼には犯した罪の責任がある。
That crime is punishable by death.
その犯罪は死刑に値する。
So what if I am gay? Is it a crime?
同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
He was the instrument of his father's crimes.
彼は父親の犯罪の手先であった。
I was on the alert for a fugitive criminal.
逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
He was too foolish to avoid making such errors.
彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。
You're a murderer.
君は殺人犯だ。
Ben was believed to be a criminal.
ベンは犯罪者だと信じられていた。
A detective arrived upon the scene of the crime.
刑事が犯行現場に到着した。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
The police pursued the murderer.
警察は殺人犯人を追跡した。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
Several people have been accused of breaking the law.
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
You've made a good many mistakes.
あなたはかなり多くの誤りを犯した。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
