Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。
