Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 He broke the law. 彼は法を犯した。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。
