Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
The thief was caught in the act.
泥棒は現行犯でつかまった。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
Ambition drove him to murder.
野望のために彼は殺人を犯した。
What a big mistake you made in your English composition!
英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。
It was foolish of him to trespass against the law.
その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。
He was innocent of the crime.
彼はその犯罪に関して無罪だった。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
The murderer was finally caught last night.
その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。
The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
He was guilty of making a mistake.
彼は間違いを犯していた。
He ought to be punished if he commits a crime.
もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。
I'm just a boy who makes mistakes.
僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。
He is innocent of the crime.
彼はその犯罪は犯していない。
Crime is on the increase.
犯罪が増加している。
You are not to break the law.
法を犯してはならない。
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
If you commit a crime, you must be punished.
罪を犯したなら、罰せられなければならない。
The criminal didn't let the hostages go.
犯人は人質を解放しなかった。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
The man committed murder.
その男は殺人を犯した。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions.
僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
He is allegedly the murderer.
伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
You've made a good many mistakes.
あなたはかなり多くの誤りを犯した。
I made a careless mistake.
うっかり間違いを犯した。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
The murderer was executed.
殺人犯は死刑に処せられた。
He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。
Why do you take such a risk?
どうしてそんな危険を犯すのですか。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
You made the same mistake as last time.
君は前と同じ誤りを犯した。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はスリを現行犯で逮捕した。
He made a few grammatical mistakes.
彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
He could not account for his foolish mistake.
彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
The students are apt to make the same mistakes.
その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。
Many criminals in America are addicted to drugs.
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
