Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He broke the law. 彼は法を犯した。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。
