Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。
