The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
The notorious criminal was caught yesterday.
その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
Many criminals in America are addicted to drugs.
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
I came near to getting involved in a crime.
私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
It was my brother that made the mistake.
その誤りを犯したのは私の兄だった。
So what if I am gay? Is it a crime?
同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
You made the mistake on purpose, didn't you?
君は、故意に間違いを犯したんだね。
It is stupid of you to make such a mistake.
そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。
She acknowledged having made a mistake.
彼女は間違いを犯したことを認めた。
He was the instrument of his father's crimes.
彼は父親の犯罪の手先であった。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
You made the same mistake.
あなたは同じ過ちを犯した。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
Every crime calls for punishment.
犯罪にはすべて罰が必要である。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
Such a crime cannot be despised enough.
そのような犯罪は憎んでも余りある。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
If that man makes one more mistake, I'll fire him.
あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。
Everyone makes a mistake at times.
だれしもときどき間違いを犯す。
He is guilty of stealing.
彼は盗みの罪を犯している。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
The accountant was blamed for the mistake.
会計係はミスを犯してとがめられた。
Her implication in the crime was obvious.
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
We are liable to err.
われわれは誤りを犯しがちである。
She is guilty of theft.
彼女は窃盗罪を犯している。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
The criminal is not Bob, but his twin brother.
犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。
Several people have been accused of breaking the law.
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
He made a few grammatical mistakes.
彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
The police arrested the burglar on the spot.
警察は強盗犯を即座に逮捕しました。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
The crime rate is rising steadily.
犯罪率は着実に増加している。
She identified him as the murderer.
彼女は彼を殺人犯だと認めた。
Tom often makes mistakes.
トムはしょっちゅうミスを犯す。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
He is guilty of murder.
彼は殺人犯だ。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
We have to put right what we have done wrong.
我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。
Anybody can make a mistake.
だれでも間違いを犯すことがある。
I made a serious mistake.
私は重大な過ちを犯した。
The man said he was innocent of the crime.
その男は罪を犯していないと言った。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.
犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
We must concede that we committed an error.
間違いを犯したということは我々は認めねばならない。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
Don't make the same mistake again.
同じ過ちを犯さないように。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
