Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 He broke the law. 彼は法を犯した。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。
