Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 He broke the law. 彼は法を犯した。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
