It was foolish of him to trespass against the law.
その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。
Many criminals in America are addicted to drugs.
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
We all suspect him of murder.
我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。
People who break the law are punished.
法律を犯す者は罰せられる。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
I made a careless mistake.
うっかり間違いを犯した。
It was my brother that made the mistake.
その誤りを犯したのは私の兄だった。
He is guilty of stealing.
彼は盗みの罪を犯している。
She protested that she had not committed the crime.
彼女は罪を犯していないと抗議した。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
The series of crimes were thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はスリを現行犯で逮捕した。
One can't learn to do anything without making mistakes.
人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
A detective arrived upon the scene of the crime.
刑事が犯行現場に到着した。
The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
She acknowledged having made a mistake.
彼女は間違いを犯したことを認めた。
He will answer for his crimes.
彼には犯した罪の責任がある。
I made a serious mistake.
私は重大な過ちを犯した。
The thief was arrested red-handed.
泥棒は、現行犯で捕まった。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張しています。
I have nothing to do with that crime.
私はその犯罪とは関係がない。
She is guilty of stealing.
彼女は窃盗の罪を犯している。
He was arrested as an accessory to the robbery.
彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。
He realized the magnitude of his crime.
彼は犯した罪の大きさを悟った。
Murder is a wicked crime.
殺人は邪悪な犯罪である。
He is innocent of the crime.
彼はその犯罪は犯していない。
The police balked the criminal's escape.
警察は犯人の逃亡を妨げた。
The policeman wrested a gun from the murderer.
警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
Frankly speaking, you made a mistake.
素直に言えば、君は誤りを犯した。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
The police caught the burglar red-handed.
警察は強盗を現行犯で捕まえた。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
He made a mistake through carelessness.
彼は不注意のために、誤りを犯した。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
As is often the case with him, he made a mistake.
彼にはよくあることだが、間違いを犯した。
If you commit a crime, you must be punished.
罪を犯したなら、罰せられなければならない。
When we rush to complete our work, we make needless errors.
あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
He was innocent of the crime.
彼は犯罪に関して無罪だった。
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
He broke the law.
彼は法を犯した。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
He made a grave mistake.
彼は重大な間違いを犯した。
Crime does not pay.
犯罪は引き合わない。
He ought to be punished if he commits a crime.
もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。
Poverty often engenders crime.
貧困はしばしば犯罪の原因となる。
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪と何の関係もない。
He confessed that he had committed the crime.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
You're a murderer.
君は殺人犯だ。
The accountant was blamed for the mistake.
会計係はミスを犯してとがめられた。
That man who committed that crime was out of his mind.
あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
The juvenile crimes are increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
The police hunted for an accessory.
警察は従犯者を探した。
The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.
その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
She committed a crime.
彼女は罪を犯した。
Don't call him the criminal.
彼を犯罪者と呼んではいけない。
He had to commit crime because he was starving.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
Why do you take such a risk?
どうしてそんな危険を犯すのですか。
The police are after the murderer.
警察は殺人犯を追っている。
I heard of his involvement in crime.
私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。
Tom often makes mistakes.
トムはしょっちゅうミスを犯す。
Juvenile delinquency is increasing.
少年犯罪は増しつつある。
We are all liable to make mistakes.
人はだれでも誤りを犯しやすい。
The suspect was innocent of the crime.
容疑者はその罪を犯していなかった。
You can not solve your doubts until you face the culprit.
犯人に会うまで迷いが解けません。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
You are not to break the law.
法を犯してはならない。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
The most careful man sometimes makes mistakes.
いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
