Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Tom learned French perfectly studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 She stayed here by herself. 彼女は独りでここにとどまった。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 At that time, Mexico was not yet independent of Spain. そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 Isolation is the common lot of man. 孤独は人間共通の運命だ。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 His grandfather is what is called a self-made man. 彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 Tom remained single his whole life. トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 The door shut of its own accord. そのドアが独りでに閉まった。 She has a large fortune to herself. 彼女は莫大な財産を独占している。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 Perry has acquired the habit of thinking aloud. ペリーは独り言を言う癖がついた。 "What should I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 I am as sad and lonely as can be. 私はこの上なくさびしく、孤独だ。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 Now that I have a job, I can be independent of my parents. 今や就職したので両親から独立することができる。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 It's about time you were independent of your parents. もう両親から独立してもいいころだよ。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 Don't let the children monopolize the television. 子供たちにテレビを独占させるな。 The old man sometimes talks to himself. その老人は時々独り言を言う。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 My brother soon got used to living alone in Tokyo. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 I felt isolated. 私は孤独を感じた。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 The prisoner is being quiet in the cell today. 囚人は今日は独房の中で静かにしている。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
