Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“独”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You are old enough to stand on your own feet.
君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。
John hopes to be independent of his parents.
ジョンは親から独立したいと思っている。
I heard him mumble to himself.
私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。
She remained single all her life.
彼女は一生独身のままだった。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
Her ideas are quite original.
彼女の考えはほんとに独創的だ。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
Was Nazism peculiar to Germany?
ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
His designs are highly original.
彼のデザインは大変独創的だ。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
He studied on his own account.
彼は独力で勉強した。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本独特の慣習だ。
He went into business on his own account.
彼は独立して商売を始めた。
"What should I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
To tell the truth, he was lonely.
正直に言うと彼は孤独だった。
I felt lonely.
私は孤独を感じた。
Bill was single until he tied the knot last week.
ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
She did it in her own way.
彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
In 1847, they declared independence.
１８４７年、彼らは独立を宣言した。
Are you married or are you single?
ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。
The people followed the dictator like so many sheep.
庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
"I will grow many trees here", he said to himself.
ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。
You are old enough to be independent of your parents.
あなたは両親から独立してもよい年だ。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
Tom learned French perfectly studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
She has a large fortune to herself.
彼女は莫大な財産を独占している。
It took courage to sail across the Pacific single-handed.
単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。
The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
同社は国のタバコ業を独占している。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
It's about time you were independent of your parents.
もう両親から独立してもいいころだよ。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
The more stubborn you are, the more isolated you become.
頑固になればなるほど独立するよ。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
She remained single all her life.
彼女は一生独身で通した。
He did the work on his own.
彼は独力でその仕事をした。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
The practice is peculiar to Japan.
その習慣は日本独特のものだ。
The colony declared independence.
その植民地は独立を宣言した。
I finished the work by myself.
私は独力でその仕事を終えた。
Sweden has a language of its own.
スウェーデンには独自の言語がある。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
Every day in your life you're lonely.
生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
For all his wealth and fame, he is a lonely man.
富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
Each child has an individual way of thinking.
めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
He isn't lonely anymore.
彼は孤独ではなくなりました。
The old man sometimes talks to himself.
その老人は時々独り言を言う。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
I left the firm, because I wanted to be on my own.
私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。
What you have said applies only to single women.
君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。
Children surely have their own will to be independent.
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
We should become unique, mature individuals.
私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
The dictator enforced obeisance on the people.
その独裁者は人々に満足できなかった。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
I am going to work out the problem by myself.
私は独力でその問題を解くつもりだ。
I am a bachelor.
わたしは、独身です。
Some people enjoy solitude.
孤独を楽しむ人もいる。
John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.
