In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
Now that I have a job, I can be independent of my parents.
今や就職したので両親から独立することができる。
Tom is possessive.
トムは独占欲が強い。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
My father told me to do so on my own.
私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
Jim is master of French and German.
ジムは仏語と独語が自由に使える。
He is independent of his parents.
彼は親から独立している。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
I heard him mumble to himself.
私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。
He did the work on his own.
彼が独力でその仕事をした。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
The lonely patient derives pleasure from sewing.
孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。
He remained single all his life.
彼は一生独身のままだった。
She remained single all her life.
彼女は一生独身で通した。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
Today is Independence Day.
今日は独立記念日です。
He remained single all his life.
彼は一生独身で通した。
Those young men are independent of their parents.
あの若者達は両親から独立している。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Of course there should be local hospitals.
もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ!
The prisoner is being quiet in the cell today.
囚人は今日は独房の中で静かにしている。
She is independent of her parents.
彼女は両親から独立している。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
Bill was single until he tied the knot last week.
ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.