The more stubborn you are, the more isolated you become.
頑固になればなるほど独立するよ。
The whole nation cringed before this dictator in fear.
全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
He is too young to go there alone.
独りでいくには彼は若すぎる。
She led a solitary life.
彼女は孤独な生活を送った。
She had the hotel suite to herself.
彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。
He was put in a cell.
彼は独房に入れられた。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
He, and he alone, must go.
彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
She has the large house to herself.
彼女はその大きな家を独り占めにしている。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
The old man sometimes talks to himself.
その老人は時々独り言を言う。
As a matter of fact, he did it by himself.
実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
After his father died, he had to study by himself.
父の死後彼は独学しなければならなかった。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本独特の慣習だ。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
John hopes to be independent of his parents.
ジョンは親から独立したいと思っている。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
The door shut of its own accord.
そのドアが独りでに閉まった。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
The practice is peculiar to Japan.
その習慣は日本独特のものだ。
When will he be able to stand on his own feet?
いつ彼は独立できるのか。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
How lonely and helpless she must feel left all by herself!
全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。
Happy Fourth of July!
アメリカ独立記念日おめでとうございます！
He said that America declared its independence in 1776.
アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
He is above all others in originality.
彼は独創力では誰より勝っている。
She is independent of her parents.
彼女は両親から独立している。
Each child has an individual way of thinking.
めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
Now that I have a job, I can be independent of my parents.
今や就職したので両親から独立することができる。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
He finished this work by himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
My father told me I couldn't go abroad alone.
独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
