I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 Mary said to herself "What shall I do?". メアリーはどうしようかと独り言をいった。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 Now that I have a job, I can be independent of my parents. 今や就職したので両親から独立することができる。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 "What should I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 She has a large fortune to herself. 彼女は莫大な財産を独占している。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 He wants to be independent of his parents. 彼は両親から独立したがっている。 Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 These flowers have a unique smell. この花は独特の香りがする。 He talked to himself. 彼は独り言を言いました。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 I would rather live by myself than do as he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 Perry has acquired the habit of thinking aloud. ペリーは独り言を言う癖がついた。 The girl is lonely. その彼女は孤独だ。 He has the large room to himself. 彼はその大きな部屋を独占している。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 You are not old enough to go swimming by yourself. 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 Are you a bachelor? 独身ですか。 The poor people were at the mercy of the cruel dictator. そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。 Isolation is the common lot of man. 孤独は人間共通の運命だ。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 She lives a solitary life in a remote part of Scotland. 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。 He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 The dictator arrogated judicial powers to himself. 独裁者は司法権を自分のものとした。 I heard him mumble to himself. 私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 Let him do it alone. 彼にそれを独りでさせなさい。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 I felt isolated. 私は孤独を感じた。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 "What should I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 I am listening to his recital. 私はいま彼の独奏をきいている。 I talk to myself. 独り言をいいます。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 I would rather live by myself than do what he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 India gained independence from Britain in 1947. インドは英国から１９４７年に独立した。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 He lives there alone. 彼はそこに独りで住んでいる。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 I felt lonely. 私は孤独を感じた。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 Why don't you strike out on your own? 独立して自分の力を試したらどうですか。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
