Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 John hopes to be independent of his parents. ジョンは親から独立したいと思っている。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 "What should I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 Left alone, she felt very tired. 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。 I would rather live by myself than do what he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 I felt isolated. 私は孤独を感じた。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 I didn't want to spend any more time alone. もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 In 1962, Algeria gained independence from France. 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 He wants to be independent of his parents. 彼は両親から独立したがっている。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 I'm still single. なにしろ、独り者で。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 It's about time you were independent of your parents. もう両親から独立してもいいころだよ。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 She stayed here by herself. 彼女は独りでここにとどまった。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 Kenya became independent in 1963. ケニアは１９６３年に独立した。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 I walked alone. 私は独りで歩いた。 The colony has not declared independence as yet. その植民地はまだ独立を宣言していない。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 India gained independence from Britain in 1947. インドは英国から１９４７年に独立した。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 His grandfather is what is called a self-made man. 彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。 They had a culture of their own. 彼らは独特の文化を持っていた。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 You are old enough to be independent of your parents. あなたは両親から独立してもよい年だ。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 You are old enough to stand on your own feet. 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 Many times I've been alone. 孤独な時も何度かあった。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 Let him do it alone. 彼にそれを独りでさせなさい。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 Don't let the children monopolize the television. 子供たちにテレビを独占させるな。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 I am a bachelor. わたしは、独身です。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 Her ideas are quite original. 彼女の考えはほんとに独創的だ。 I can't face this life alone. 独りきりの人生など耐えられない。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
