Mary remained single all her life in Japan. メアリーは日本で一生独身で通した。 I felt lonely. 私は孤独だった。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 He set himself up in life. 彼は独立した。 The more stubborn you are, the more isolated you become. 頑固になればなるほど独立するよ。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 Left alone, she felt very tired. 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 Sweden has a language of its own. スウェーデンには独自の言語がある。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 I walked alone. 私は独りで歩いた。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 He, and he alone, must go. 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 In 1962, Algeria gained independence from France. 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 The dictator arrogated judicial powers to himself. 独裁者は司法権を自分のものとした。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 The people followed the dictator like so many sheep. 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 The prisoner is being quiet in the cell today. 囚人は今日は独房の中で静かにしている。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 Isolation is the common lot of man. 孤独は人間共通の運命だ。 Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 The colony declared independence. その植民地は独立を宣言した。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 I have my own way of solving it. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 He talked to himself. 彼は独り言を言いました。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。
