Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“独”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
You are old enough to stand on your own feet.
君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
She did it in her own way.
彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
Don't let the children monopolize the television.
子供たちにテレビを独占させるな。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
She has a large fortune to herself.
彼女は莫大な財産を独占している。
"What shall I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
When will he be able to stand on his own feet?
いつ彼は独立できるのか。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Tom remained single all his life.
トムは生涯独身を貫いた。
The old man sometimes talks to himself.
その老人は時々独り言を言う。
It is believed that whales have their own language.
鯨には独自の言語があると信じられている。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
This touch is original with her.
このタッチは彼女独自のものだ。
He is above all others in originality.
彼は他の誰よりも独創性がある。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
Children surely have their own will to be independent.
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
"I will grow many trees here", he said to himself.
ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
He remained single all his life.
彼は一生独身で通した。
Bill has a lot of original ideas.
ビルは独創的な考えに富んでいる。
When I started traveling, I rarely felt lonely.
私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
She said to herself, "Where shall I go next?"
「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
The elder sons are now quite independent of their father.
年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。
Her ideas are quite original.
彼女の考えはほんとに独創的だ。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Happy Fourth of July!
アメリカ独立記念日おめでとうございます！
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
After his father died, he had to study by himself.
父の死後彼は独学しなければならなかった。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
I'm still single.
なにしろ、独り者で。
Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
She had the large room to herself.
彼女はその広い部屋を独り占めした。
He is above all others in originality.
彼は独創力では誰より勝っている。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
She had her parents' love to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
He is independent of his parents.
彼は親から独立している。
She went to the movies by herself.
彼女は独りで映画を見に行った。
He finished this work by himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
Some people enjoy solitude.
孤独を楽しむ人もいる。
The whole nation cringed before this dictator in fear.
全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
You should not do that kind of thing by yourself.
そういうことは単独でやるべきではない。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
I heard him mumble to himself.
私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
The prisoner is being quiet in the cell today.
囚人は今日は独房の中で静かにしている。
He said that America declared its independence in 1776.
アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
For all his wealth and fame, he is a lonely man.
富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
To tell the truth, he was lonely.
正直に言うと彼は孤独だった。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
You are not old enough to go swimming by yourself.
