They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
I had never felt more alone than at that time.
その時ほど孤独を感じたことはなかった。
Many times I've been alone.
孤独な時も何度かあった。
He lives there alone.
彼はそこに独りで住んでいる。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
His grandfather is what is called a self-made man.
彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
I'm glad to hear that she is unmarried.
彼女が独身だとはうれしいね。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
Each child has an individual way of thinking.
めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
Left alone, she felt very tired.
独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。
They are both unmarried.
彼らはともに独身だ。
The girl is lonely.
その彼女は孤独だ。
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
It's time you stood on your own two feet.
もう独り立ちすべき時だよ。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
My father told me to do so on my own.
私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
These flowers have a unique smell.
この花は独特の香りがする。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
She had her parents' love to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Mary remained single all her life in Japan.
メアリーは日本で一生独身で通した。
Are you married or are you single?
ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。
He was opposed to monopolies.
彼は独占に反対していた。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
We have the exclusive right to sell them.
私たちはそれらを売る独占権がある。
I have my own way of solving it.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
He remained a bachelor all his life.
彼は生涯独身のままだった。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
He is a lonely man with few friends.
彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。
My oldest brother is single.
私の一番上の兄は独身です。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
I've taught myself to play the guitar.
私はギターの弾き方を独習した。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
It is believed that whales have their own language.
鯨には独自の言語があると信じられている。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
The restaurant goes its own way.
そのレストランは独特の風格がありますね。
Happy Fourth of July!
アメリカ独立記念日おめでとうございます！
He said to himself, "I will do it."
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
He is too young to go there alone.
独りでいくには彼は若すぎる。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
How lonely and helpless she must feel left all by herself!
全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。
I considered his originality of great importance.
私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
The fact is that his father lives alone in New York because of work.
実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
She played the piano accompaniment for a violin solo.
彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
The practice is peculiar to Japan.
その習慣は日本独特のものだ。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
Tom learned French perfectly studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
The elder sons are now quite independent of their father.
年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。
I think that it's dangerous to go walking alone at night.
夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。
John hopes to be independent of his parents.
ジョンは親から独立したいと思っている。
I would rather live by myself than do what he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
The lemon has a flavor all of its own.
レモンには独特の風味がある。
Parents hope their children will become independent as soon as possible.
親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。
He remained single till the end of his day.
彼は死ぬまで独身だった。
He, and he alone, must go.
彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。
He found out the answers for himself.
彼は独力で答を見つけだした。
He set himself up in life.
彼は独立した。
Though only 16, he is independent of his parents.
彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
He remained single all his life.
彼は一生独身のままだった。
Tom is possessive.
トムは独占欲が強い。
Tom remained single all his life.
トムは生涯独身を貫いた。
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
Of course there should be local hospitals.
もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
It is important to understand that each country has its own culture.
