The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
Bill was single until he tied the knot last week.
ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
They are both unmarried.
彼らはともに独身だ。
He was put in a cell.
彼は独房に入れられた。
You should not do that kind of thing by yourself.
そういうことは単独でやるべきではない。
How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?
お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
These flowers have a unique smell.
この花は独特の香りがする。
He studied on his own.
彼は独力で勉強した。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
"I will grow many trees here", he said to himself.
ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。
Now that I have a job, I can be independent of my parents.
今や就職したので両親から独立することができる。
Those young men are independent of their parents.
あの若者達は両親から独立している。
The practice is peculiar to Japan.
その習慣は日本独特のものだ。
Every day in your life you're lonely.
生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
She went to the movies by herself.
彼女は独りで映画を見に行った。
It took courage to sail across the Pacific single-handed.
単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
To his amazement, the door opened all by itself.
彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
To tell the truth, I felt lonely.
正直に言うと、私は孤独だった。
The old man lived by himself.
その老人は独りで暮らしていた。
I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch.
絶対音感は独学で学べるのだろうか。
He did the work on his own.
彼が独力でその仕事をした。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
Did you make it for yourself?
あなたはそれを独力で作ったのですか。
I walked alone.
私は独りで歩いた。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
Left alone, she felt very tired.
独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Tom is possessive.
トムは独占欲が強い。
I heard him mumble to himself.
私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。
The dictator oppressed the people.
独裁者は人々を虐げた。
The colony declared independence.
その植民地は独立を宣言した。
He remained single all his life.
彼は一生独身のままだった。
Are you single?
独身ですか。
He said that America declared its independence in 1776.
アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
My oldest brother is single.
私の一番上の兄は独身です。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
The people followed the dictator like so many sheep.
庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
You are not old enough to go swimming by yourself.
君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。
They struggled against the dictator.
彼らは独裁者と戦った。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
She led a solitary life.
彼女は孤独な生活を送った。
Elizabeth is independent of her parents.
エリザベスは両親から独立している。
Every nation has its peculiar character.
各国民にはそれぞれ独特の性格がある。
I felt lonely.
私は孤独だった。
Some people enjoy solitude.
孤独を楽しむ人もいる。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
Our children are independent of us.
うちの子供達は私達から独立している。
Perry has acquired the habit of thinking aloud.
ペリーは独り言を言う癖がついた。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
He taught himself French.
彼は独学でフランス語を学んだ。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
After his father died, he had to study by himself.
