He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 I'm glad to hear that she is unmarried. 彼女が独身だとはうれしいね。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 You are old enough to stand on your own feet. 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。 She played the piano accompaniment for a violin solo. 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 These flowers have a unique smell. この花は独特の香りがする。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 I left the firm, because I wanted to be on my own. 私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。 I am listening to his recital. 私はいま彼の独奏をきいている。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 He, and he alone, must go. 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 Don't let him do it alone. 彼にそれを独りでさせるな。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 You are not old enough to go swimming by yourself. 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 He was put in a cell. 彼は独房に入れられた。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 The door shut of its own accord. そのドアが独りでに閉まった。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 I walked alone. 私は独りで歩いた。 His grandfather is what is called a self-made man. 彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 She found herself much alone. 彼女はまったく孤独だった。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 The poor people were at the mercy of the cruel dictator. そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 The old man sometimes talks to himself. その老人は時々独り言を言う。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 I felt isolated. 私は孤独を感じた。 The more stubborn you are, the more isolated you become. 頑固になればなるほど独立するよ。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 The colony has not declared independence as yet. その植民地はまだ独立を宣言していない。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 This touch is original with her. このタッチは彼女独自のものだ。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。
