Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“独”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
The elder sons are now quite independent of their father.
年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう習慣は英国人独特のものである。
I think that it's dangerous to go walking alone at night.
夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
He wants to be independent of his parents.
彼は両親から独立したがっている。
The dictator arrogated judicial powers to himself.
独裁者は司法権を自分のものとした。
"I will grow many trees here", he said to himself.
ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。
Sweden has a language of its own.
スウェーデンには独自の言語がある。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
This flower has a scent all its own.
この花は独特の香りがする。
You are old enough to be independent of your parents.
あなたは両親から独立してもよい年だ。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
She remained single all her life.
彼女は生涯独身であった。
This touch is original with her.
このタッチは彼女独自のものだ。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
He is above all others in originality.
彼は独創力では誰より勝っている。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
In 1962, Algeria gained independence from France.
1962年にアルジェリアはフランスから独立した。
He talked to himself.
彼は独り言を言いました。
I would rather remain single than live an unhappy life with him.
私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
Don't let him do it alone.
彼にそれを独りでさせるな。
The masses rose against the dictator.
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
"What should I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
Now that I have a job, I can be independent of my parents.
今や就職したので両親から独立することができる。
I had never felt more alone than at that time.
その時ほど孤独を感じたことはなかった。
I am as sad and lonely as can be.
私はこの上なくさびしく、孤独だ。
No man can live by and for himself.
人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
I left the firm, because I wanted to be on my own.
私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
What you have said applies only to single women.
君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。
I talk to myself.
独り言をいいます。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
Of course there should be local hospitals.
もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
She said to herself, "Where shall I go next?"
「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
He remained single all his life.
彼は一生独身で通した。
In 1847, they declared independence.
１８４７年、彼らは独立を宣言した。
Mary remained single all her life in Japan.
メアリーは日本で一生独身で通した。
His own way of doing things is not popular with us.
彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Are you a bachelor?
独身ですか。
I would rather live by myself than do as he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
"What should I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
These flowers have a unique smell.
この花は独特の香りがする。
She is a self-educated woman.
彼女は独学の人です。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。
He said to himself, "I will do it."
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
She found herself much alone.
彼女はまったく孤独だった。
Jim is master of French and German.
ジムは仏語と独語が自由に使える。
I'm glad to hear that she is unmarried.
彼女が独身だとはうれしいね。
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
I felt lonely.
私は孤独だった。
It's about time you were independent of your parents.
もう両親から独立してもいいころだよ。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
The dictator oppressed the people.
独裁者は人々を虐げた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Parents hope their children will become independent as soon as possible.
親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
He studied on his own.
彼は独力で勉強した。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
I would rather live by myself than do what he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
同社は国のタバコ業を独占している。
He was put in a cell.
彼は独房に入れられた。
Perry has acquired the habit of thinking aloud.
ペリーは独り言を言う癖がついた。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
I felt isolated.
私は孤独を感じた。
Was Nazism peculiar to Germany?
ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
会議の議論は彼が独走したので混乱した。
My brother soon got used to living alone in Tokyo.
私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。
He went into business on his own account.
彼は独立して商売を始めた。
You must think by yourselves.
あなた方は独力で考えなくてはいけない。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
