The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
The picture has a charm of its own.
その絵には独特の魅力がある。
At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
会議の議論は彼が独走したので混乱した。
I had never felt more alone than at that time.
その時ほど孤独を感じたことはなかった。
Our children are independent of us.
うちの子供達は私達から独立している。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
He wants to be independent of his parents.
彼は両親から独立したがっている。
I am a bachelor.
わたしは、独身です。
He found out the answers for himself.
彼は独力で答を見つけだした。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
How lonely and helpless she must feel left all by herself!
全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
He keeps the room to himself.
彼は部屋を独占している。
She had the hotel suite to herself.
彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。
My father told me to do so on my own.
私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
You must think by yourselves.
あなた方は独力で考えなくてはいけない。
This flower has a scent all its own.
この花は独特の香りがする。
Each child has an individual way of thinking.
めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。
He is too young to go there alone.
独りでいくには彼は若すぎる。
Parents hope their children will become independent as soon as possible.
親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.
その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
I talk to myself.
独り言をいいます。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
"I will grow many trees here", he said to himself.
ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
The colony declared independence.
その植民地は独立を宣言した。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
The dictator oppressed the people.
独裁者は人々を虐げた。
She had the large room to herself.
彼女はその広い部屋を独り占めした。
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
She said to herself, "Where shall I go next?"
「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
He finished this work by himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
Every nation has its peculiar character.
各国民にはそれぞれ独特の性格がある。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
He remained single all his life.
彼は一生独身で過ごした。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
When will he be able to stand on his own feet?
いつ彼は独立できるのか。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
My brother soon got used to living alone in Tokyo.
私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。
I am as sad and lonely as can be.
私はこの上なくさびしく、孤独だ。
What you have said applies only to single women.
君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。
These flowers have a unique smell.
この花は独特の香りがする。
I don't have the power to finish the work alone.
私はその仕事を独りでしあげる力がありません。
His own way of doing things is not popular with us.
彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。
Are you single?
独身ですか。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
He did the work on his own.
彼は独力でその仕事をした。
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
She has this big room all to herself.
彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Kenya became independent in 1963.
ケニアは１９６３年に独立した。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
He is certainly independent of his parents.
確かに彼は両親から独立している。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
He isn't lonely anymore.
彼は孤独ではなくなりました。
He studied on his own.
彼は独力で勉強した。
I didn't want to spend any more time alone.
もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
