If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
Was Nazism peculiar to Germany?
ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
The colony declared independence.
その植民地は独立を宣言した。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
She remained single all her life.
彼女は一生独身のままだった。
"What shall I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
He said that America declared its independence in 1776.
アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
No man can live by and for himself.
人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
I can't face this life alone.
独りきりの人生など耐えられない。
"What should I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
As a matter of fact, he did it by himself.
実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
Bill was single until he tied the knot last week.
ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
The lonely patient derives pleasure from sewing.
孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。
He said to himself, "I will do it."
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
This touch is original with her.
このタッチは彼女独自のものだ。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
Elizabeth is independent of her parents.
エリザベスは両親から独立している。
Tom remained single his whole life.
トムさんは一生独身のまま人生を暮した。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
The lemon has a flavor all of its own.
レモンには独特の風味がある。
Happy Fourth of July!
アメリカ独立記念日おめでとうございます！
He did the work on his own.
彼は独力でその仕事をした。
Are you single?
独身ですか。
In 1847, they declared independence.
１８４７年、彼らは独立を宣言した。
I felt lonely.
私は孤独だった。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
They struggled against the dictator.
彼らは独裁者と戦った。
He found out the answers for himself.
彼は独力で答を見つけだした。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
We have the exclusive right to sell them.
私たちはそれらを売る独占権がある。
The practice is peculiar to Japan.
その習慣は日本独特のものだ。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
He taught himself French.
彼は独学でフランス語を学んだ。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
His grandfather is what is called a self-made man.
彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
Perry has acquired the habit of thinking aloud.
ペリーは独り言を言う癖がついた。
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
She led a solitary life.
彼女は孤独な生活を送った。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
It took courage to sail across the Pacific single-handed.
単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。
Children surely have their own will to be independent.
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
The restaurant goes its own way.
そのレストランは独特の風格がありますね。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
It is believed that whales have their own language.
鯨には独自の言語があると信じられている。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
I come here every Fourth of July.
私は独立記念日にはいつもここに来るの。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
The old man sometimes talks to himself.
その老人は時々独り言を言う。
He remained single all his life.
彼は一生独身で過ごした。
No man can live by and for himself.
人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。
I'm still single.
なにしろ、独り者で。
Certainly he is independent of him.
確かに彼は両親から独立している。
He remained single all his life.
彼は一生独身のままだった。
He has a lot of original ideas.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).
