Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
"I will grow many trees here", he said to himself.
ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
Sweden has a language of its own.
スウェーデンには独自の言語がある。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
She stayed here by herself.
彼女は独りでここにとどまった。
This touch is original with her.
このタッチは彼女独自のものだ。
I felt lonely.
私は孤独だった。
How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?
お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。
To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely.
日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
In 1962, Algeria gained independence from France.
1962年にアルジェリアはフランスから独立した。
I come here every Fourth of July.
私は独立記念日にはいつもここに来るの。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
She is independent of her parents.
彼女は両親から独立している。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
After his father died, he had to study by himself.
父の死後彼は独学しなければならなかった。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
You must think by yourselves.
あなた方は独力で考えなくてはいけない。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
I left the firm, because I wanted to be on my own.
私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。
The fact is that his father lives alone in New York because of work.
実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。
I have my own way of solving it.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
What you have said applies only to single women.
君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。
He finished this work by himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
The colony declared independence.
その植民地は独立を宣言した。
The door shut of its own accord.
そのドアが独りでに閉まった。
Parents hope their children will become independent as soon as possible.
親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。
The whole nation cringed before this dictator in fear.
全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
Elizabeth is independent of her parents.
エリザベスは両親から独立している。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
She did it in her own way.
彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
Why don't you strike out on your own?
独立して自分の力を試したらどうですか。
This flower has a scent all its own.
この花は独特の香りがする。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
When will he be able to stand on his own feet?
いつ彼は独立できるのか。
Children surely have their own will to be independent.
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
Each child has an individual way of thinking.
めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
You are not old enough to go swimming by yourself.
君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
Now that I have a job, I can be independent of my parents.
今や就職したので両親から独立することができる。
I think that it's dangerous to go walking alone at night.
夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。
He finished this work for himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
He finished the work for himself.
彼は独力でその仕事を完成しました。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
He has a lot of original ideas.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
Left alone, she felt very tired.
独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。
Every day in your life you're lonely.
生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
I felt lonely.
私は孤独を感じた。
No man can live by and for himself.
人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
I am going to work out the problem by myself.
私は独力でその問題を解くつもりだ。
It took courage to sail across the Pacific single-handed.
単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
The old man lived by himself.
その老人は独りで暮らしていた。
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
