Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 I'm still single. なにしろ、独り者で。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 Tom mastered French studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 These flowers have a unique smell. この花は独特の香りがする。 She has the large house to herself. 彼女は大きな家を独占している。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 This touch is original with her. このタッチは彼女独自のものだ。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 He said to himself, "I will do it." 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 Tom remained single his whole life. トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 The dictator arrogated judicial powers to himself. 独裁者は司法権を自分のものとした。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 Mary remained single all her life in Japan. メアリーは日本で一生独身で通した。 I would rather live by myself than do what he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 I walked alone. 私は独りで歩いた。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 Kenya became independent in 1963. ケニアは１９６３年に独立した。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 I didn't want to spend any more time alone. もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 I am listening to his recital. 私はいま彼の独奏をきいている。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 He was put in a cell. 彼は独房に入れられた。 He set himself up in life. 彼は独立した。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 The people followed the dictator like so many sheep. 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 I am as sad and lonely as can be. 私はこの上なくさびしく、孤独だ。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 The girl is lonely. その彼女は孤独だ。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。
