He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 Perry has acquired the habit of thinking aloud. ペリーは独り言を言う癖がついた。 I have my own way of solving it. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 His grandfather is what is called a self-made man. 彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 Left alone, she felt very tired. 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。 I talk to myself. 独り言をいいます。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 I felt lonely. 私は孤独だった。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 In 1962, Algeria gained independence from France. 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 She remained single all her life. 彼女は一生独身で通した。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 It's about time you were independent of your parents. もう両親から独立してもいいころだよ。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 He talked to himself. 彼は独り言を言いました。 India gained independence from Britain in 1947. インドは英国から１９４７年に独立した。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 Mary said to herself "What shall I do?". メアリーはどうしようかと独り言をいった。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 I walked alone. 私は独りで歩いた。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 Her ideas are quite original. 彼女の考えはほんとに独創的だ。 He did the work on his own. 彼は独力でその仕事をした。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 He wants to be independent of his parents. 彼は両親から独立したがっている。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 Are you a bachelor? 独身ですか。 He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 I'm glad to hear that she is unmarried. 彼女が独身だとはうれしいね。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 I plan to play a flute solo. フルート独奏をやるつもりです。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 Tom learned French perfectly studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 I'm still single. なにしろ、独り者で。
