Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
She remained single all her life.
彼女は生涯独身であった。
At first, I could not swim by myself.
最初、私は独りで泳げなかった。
Tom mastered French studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
I am as sad and lonely as can be.
私はこの上なくさびしく、孤独だ。
The lemon has a flavor all of its own.
レモンには独特の風味がある。
"What should I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
I heard him mumble to himself.
私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
Mary said to herself "What shall I do?".
メアリーはどうしようかと独り言をいった。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
She remained unmarried until death.
彼女は一生独身で通した。
I considered his originality of great importance.
私は彼の独創力がとても重要だと考えた。
Happy Fourth of July!
アメリカ独立記念日おめでとうございます！
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
Those young men are independent of their parents.
あの若者達は両親から独立している。
The picture has a charm of its own.
その絵には独特の魅力がある。
The colony has not declared independence as yet.
その植民地はまだ独立を宣言していない。
He went into business on his own account.
彼は独立して商売を始めた。
Elizabeth is independent of her parents.
エリザベスは両親から独立している。
Many times I've been alone.
孤独な時も何度かあった。
His designs are highly original.
彼のデザインは大変独創的だ。
Though only 16, he is independent of his parents.
彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
The old man sometimes talks to himself.
その老人は時々独り言を言う。
Some people enjoy solitude.
孤独を楽しむ人もいる。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
He remained single all his life.
彼は一生独身で通した。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
He said to himself, "I will do it."
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.
その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
I've taught myself to play the guitar.
私はギターの弾き方を独習した。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Let him do it alone.
彼にそれを独りでさせなさい。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
He talked to himself.
彼は独り言を言いました。
India gained independence from Britain in 1947.
インドは英国から１９４７年に独立した。
He keeps the room to himself.
彼は部屋を独占している。
He finished this work by himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
The girl is lonely.
その彼女は孤独だ。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
He is independent of his parents.
彼は親から独立している。
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
He remained single till the end of his day.
彼は死ぬまで独身だった。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
He finished the work for himself.
彼は独力でその仕事を完成しました。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
After his father died, he had to study by himself.
父の死後彼は独学しなければならなかった。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう習慣は英国人独特のものである。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
He did the work on his own.
彼は独力でその仕事をした。
He is certainly independent of his parents.
確かに彼は両親から独立している。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He likes to spend some time in solitude every day.
彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
He finished this work for himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
You should not do that kind of thing by yourself.
そういうことは単独でやるべきではない。
How lonely and helpless she must feel left all by herself!
全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Was Nazism peculiar to Germany?
ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
She has this big room all to herself.
彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
"I will grow many trees here", he said to himself.
ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
The dictator oppressed the people.
独裁者は人々を虐げた。
I am listening to his recital.
私はいま彼の独奏をきいている。
No man can live by and for himself.
人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。
He remained a bachelor all his life.
彼は生涯独身のままだった。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea.
