Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
To tell the truth, he was lonely.
正直に言うと彼は孤独だった。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
John hopes to be independent of his parents.
ジョンは親から独立したいと思っている。
He finished this work by himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
You should not do that kind of thing by yourself.
そういうことは単独でやるべきではない。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
He did the work on his own.
彼は独力でその仕事をした。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
She has this big room all to herself.
彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。
He finished this work for himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
"What should I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
He studied on his own account.
彼は独力で勉強した。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
He taught himself French.
彼は独学でフランス語を学んだ。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Was Nazism peculiar to Germany?
ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
My father told me I couldn't go abroad alone.
独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
He remained a bachelor all his life.
彼は生涯独身のままだった。
His grandfather is what is called a self-made man.
彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
"What should I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
She had the large room to herself.
彼女はその広い部屋を独り占めした。
He keeps the room to himself.
彼は部屋を独占している。
She has a large fortune to herself.
彼女は莫大な財産を独占している。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
I am listening to his recital.
私はいま彼の独奏をきいている。
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
Our people thirst for independence.
わが国の国民は独立を渇望している。
The old man lived by himself.
その老人は独りで暮らしていた。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
Though only 16, he is independent of his parents.
彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
I've taught myself to play the guitar.
私はギターの弾き方を独習した。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely.
日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
He studied on his own.
彼は独力で勉強した。
He went into business on his own account.
彼は独立して商売を始めた。
To tell the truth, I felt lonely.
正直に言うと、私は孤独だった。
I am as sad and lonely as can be.
私はこの上なくさびしく、孤独だ。
Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
He wants to be independent of his parents.
彼は両親から独立したがっている。
The masses rose against the dictator.
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
I have my own way of solving it.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
Why don't you strike out on your own?
独立して自分の力を試したらどうですか。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
John wanted to be completely independent of his parents.
ジョンは親から完全に独立したかった。
The lonely patient derives pleasure from sewing.
孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。
His own way of doing things is not popular with us.
彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
My brother soon got used to living alone in Tokyo.
私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。
This touch is original with her.
このタッチは彼女独自のものだ。
For all his wealth and fame, he is a lonely man.
富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
We have the exclusive right to sell them.
私たちはそれらを売る独占権がある。
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
Some people enjoy solitude.
孤独を楽しむ人もいる。
I am going to work out the problem by myself.
私は独力でその問題を解くつもりだ。
Of course there should be local hospitals.
もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
