Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“独”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The practice is peculiar to Japan.
その習慣は日本独特のものだ。
He remained a bachelor all his life.
彼は生涯独身のままだった。
Many times I've been alone.
孤独な時も何度かあった。
He remained single till the end of his day.
彼は死ぬまで独身だった。
I didn't want to spend any more time alone.
もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
He went into business on his own account.
彼は独立して商売を始めた。
He has a lot of original ideas.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
When will he be able to stand on his own feet?
いつ彼は独立できるのか。
Was Nazism peculiar to Germany?
ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
She remained single all her life.
彼女は生涯独身であった。
He talked to himself.
彼は独り言を言いました。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
He finished the work for himself.
彼は独力でその仕事を完成しました。
"What should I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
"What should I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
I would rather live by myself than do what he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?
お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。
I considered his originality of great importance.
私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。
I don't have the power to finish the work alone.
私はその仕事を独りでしあげる力がありません。
The fact is that his father lives alone in New York because of work.
実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。
The people followed the dictator like so many sheep.
庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
The dictator enforced obeisance on the people.
その独裁者は人々に満足できなかった。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
At first, I could not swim by myself.
最初、私は独りで泳げなかった。
As a matter of fact, he did it by himself.
実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。
Don't let him do it alone.
彼にそれを独りでさせるな。
I walked alone.
私は独りで歩いた。
She is a self-educated woman.
彼女は独学の人です。
After his father died, he had to study by himself.
父の死後彼は独学しなければならなかった。
He found out the answers for himself.
彼は独力で答を見つけだした。
Some people enjoy solitude.
孤独を楽しむ人もいる。
Sweden has its own language.
スウェーデンには独自の言語がある。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
He finished this work by himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
She played the piano accompaniment for a violin solo.
彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
I felt lonely.
私は孤独を感じた。
The prisoner is being quiet in the cell today.
囚人は今日は独房の中で静かにしている。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
Today is Independence Day.
今日は独立記念日です。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
We should become unique, mature individuals.
私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
He likes to spend some time in solitude every day.
彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
He did the work on his own.
彼は独力でその仕事をした。
Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
Each child has an individual way of thinking.
めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
For all his wealth and fame, he is a lonely man.
富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本独特の慣習だ。
I felt isolated.
私は孤独を感じた。
He is independent of his parents.
彼は親から独立している。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
This touch is original with her.
このタッチは彼女独自のものだ。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
His grandfather is what is called a self-made man.
彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
These flowers have a unique smell.
この花は独特の香りがする。
Every day in your life you're lonely.
生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
I left the firm, because I wanted to be on my own.
私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
She went to the movies by herself.
彼女は独りで映画を見に行った。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
He is a lonely man with few friends.
彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
The elder sons are now quite independent of their father.
年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。
She has the large house to herself.
彼女はその大きな家を独り占めにしている。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
I am listening to his recital.
私はいま彼の独奏をきいている。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
Did you make it for yourself?
あなたはそれを独力で作ったのですか。
He wants to be independent of his parents.
彼は両親から独立したがっている。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
