Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“独”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You are not old enough to go swimming by yourself.
君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。
Tom remained single his whole life.
トムさんは一生独身のまま人生を暮した。
This flower has a scent all its own.
この花は独特の香りがする。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
They struggled against the dictator.
彼らは独裁者と戦った。
She has the large house to herself.
彼女はその大きな家を独り占めにしている。
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
In 1962, Algeria gained independence from France.
1962年にアルジェリアはフランスから独立した。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
Mary said to herself "What shall I do?".
メアリーはどうしようかと独り言をいった。
The old man lived by himself.
その老人は独りで暮らしていた。
I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
She went to the movies by herself.
彼女は独りで映画を見に行った。
It's time you stood on your own two feet.
もう独り立ちすべき時だよ。
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
Tom mastered French studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
In those days, America was not independent of the United Kingdom.
その当時、アメリカは英国から独立していなかった。
It is believed that whales have their own language.
鯨には独自の言語があると信じられている。
At first, I could not swim by myself.
最初、私は独りで泳げなかった。
Did you make it for yourself?
あなたはそれを独力で作ったのですか。
To tell the truth, I felt lonely.
正直に言うと、私は孤独だった。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
She remained unmarried until death.
彼女は一生独身で通した。
The masses rose against the dictator.
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
Certainly he is independent of him.
確かに彼は両親から独立している。
My oldest brother is single.
私の一番上の兄は独身です。
I am as sad and lonely as can be.
私はこの上なくさびしく、孤独だ。
To his amazement, the door opened all by itself.
彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。
What you have said applies only to single women.
君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。
Our people thirst for independence.
わが国の国民は独立を渇望している。
How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?
お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
She had her parents' love to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
I considered his originality of great importance.
私は彼の独創力がとても重要だと考えた。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
He finished the work for himself.
彼は独力でその仕事を完成しました。
"What should I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
Each child has an individual way of thinking.
めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
The fact is that his father lives alone in New York because of work.
実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。
I have my own way of solving it.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう習慣は英国人独特のものである。
I finished the work by myself.
私は独力でその仕事を終えた。
Happy Fourth of July!
アメリカ独立記念日おめでとうございます！
He studied on his own.
彼は独力で勉強した。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
When will he be able to stand on his own feet?
いつ彼は独立できるのか。
To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely.
日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。
We have the exclusive right to sell them.
私たちはそれらを売る独占権がある。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
His grandfather is what is called a self-made man.
彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
Tom remained single all his life.
トムは生涯独身を貫いた。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本独特の慣習だ。
For all his wealth and fame, he is a lonely man.
富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
He lives there alone.
彼はそこに独りで住んでいる。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
He said to himself, "I will do it."
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
She has this big room all to herself.
彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
The people followed the dictator like so many sheep.
庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
This custom is unique to America.
この習慣はアメリカ独特のものである。
His designs are highly original.
彼のデザインは大変独創的だ。
Every nation has its peculiar character.
各国民にはそれぞれ独特の性格がある。
He went into business on his own account.
彼は独立して商売を始めた。
You should not do that kind of thing by yourself.
そういうことは単独でやるべきではない。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
He isn't lonely anymore.
彼は孤独ではなくなりました。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
The more stubborn you are, the more isolated you become.
頑固になればなるほど独立するよ。
Don't let him do it alone.
彼にそれを独りでさせるな。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
They are both unmarried.
彼らはともに独身だ。
I can't face this life alone.
独りきりの人生など耐えられない。
To tell the truth, he was lonely.
正直に言うと彼は孤独だった。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
It was his fate to live a lonely life.
彼は孤独な人生を送る運命にあった。
No nation can exist completely isolated from others.
