Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 Tom learned French perfectly studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 In 1847, they declared independence. １８４７年、彼らは独立を宣言した。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 I felt isolated. 私は孤独を感じた。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 He is too young to go there alone. 独りでいくには彼は若すぎる。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 She has the large house to herself. 彼女は大きな家を独占している。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 He lives there alone. 彼はそこに独りで住んでいる。 "What should I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 John hopes to be independent of his parents. ジョンは親から独立したいと思っている。 Kenya became independent in 1963. ケニアは１９６３年に独立した。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 Mary remained single all her life in Japan. メアリーは日本で一生独身で通した。 Isolation is the common lot of man. 孤独は人間共通の運命だ。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 I plan to play a flute solo. フルート独奏をやるつもりです。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 These flowers have a unique smell. この花は独特の香りがする。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 She stayed here by herself. 彼女は独りでここにとどまった。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 I talk to myself. 独り言をいいます。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 I don't have the power to finish the work alone. 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 He has the large room to himself. 彼はその大きな部屋を独占している。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 Are you single? 独身ですか。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 I would rather live by myself than do as he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 In 1962, Algeria gained independence from France. 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 India gained independence from Britain in 1947. インドは英国から１９４７年に独立した。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 I felt lonely. 私は孤独を感じた。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 You are not old enough to go swimming by yourself. 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。
