This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
What you have said applies only to single women.
君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
He found out the answers for himself.
彼は独力で答を見つけだした。
Today is Independence Day.
今日は独立記念日です。
Poverty had taught him to stand on his own feet.
貧困が彼に独立することを教えた。
Did you make this doll by yourself?
この人形は独りで作ったの。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
Tom learned French perfectly studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
The colony has not declared independence as yet.
その植民地はまだ独立を宣言していない。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
Did you make it for yourself?
あなたはそれを独力で作ったのですか。
No man can live by and for himself.
人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
He likes to spend some time in solitude every day.
彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
I didn't want to spend any more time alone.
もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。
He remained a bachelor all his life.
彼は生涯独身のままだった。
John hopes to be independent of his parents.
ジョンは親から独立したいと思っている。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
He studied on his own account.
彼は独力で勉強した。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
The old man lived by himself.
その老人は独りで暮らしていた。
He is a lonely man with few friends.
彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
I have my own way of solving it.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
He talked to himself.
彼は独り言を言いました。
She had the large room to herself.
彼女はその広い部屋を独り占めした。
She is a self-educated woman.
彼女は独学の人です。
I heard him mumble to himself.
私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。
India gained independence from Britain in 1947.
インドは英国から１９４７年に独立した。
I think that it's dangerous to go walking alone at night.
夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
She played the piano accompaniment for a violin solo.
彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
He is independent of his parents.
彼は親から独立している。
It's about time you were independent of your parents.
もう両親から独立してもいいころだよ。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
Tom is used to living alone.
トムさんは独り暮らしのはなれています。
I've taught myself to play the guitar.
私はギターの弾き方を独習した。
I had never felt more alone than at that time.
その時ほど孤独を感じたことはなかった。
He remained single all his life.
彼は一生独身で通した。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch.
絶対音感は独学で学べるのだろうか。
Her ideas are quite original.
彼女の考えはほんとに独創的だ。
She found herself much alone.
彼女はまったく孤独だった。
Our people thirst for independence.
わが国の国民は独立を渇望している。
He has this large room to himself.
彼はこの広い部屋を独り占めしている。
His grandfather is what is called a self-made man.
彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
You should not do that kind of thing by yourself.
そういうことは単独でやるべきではない。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
His own way of doing things is not popular with us.
彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。
The restaurant goes its own way.
そのレストランは独特の風格がありますね。
When I started traveling, I rarely felt lonely.
私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
