Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The colony declared independence. その植民地は独立を宣言した。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 "What should I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 Left alone, she felt very tired. 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。 I felt lonely. 私は孤独だった。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 I'm still single. なにしろ、独り者で。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 He keeps the room to himself. 彼は部屋を独占している。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 They are both unmarried. 彼らはともに独身だ。 The poor people were at the mercy of the cruel dictator. そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 Are you single? 独身ですか。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 Why don't you strike out on your own? 独立して自分の力を試したらどうですか。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Those young men are independent of their parents. あの若者達は両親から独立している。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 Are you a bachelor? 独身ですか。 Don't let the children monopolize the television. 子供たちにテレビを独占させるな。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 In 1962, Algeria gained independence from France. 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 Don't let him do it alone. 彼にそれを独りでさせるな。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 At that time, Mexico was not yet independent of Spain. そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 They struggled against the dictator. 彼らは独裁者と戦った。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 Mary said to herself "What shall I do?". メアリーはどうしようかと独り言をいった。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 He wants to be independent of his parents. 彼は両親から独立したがっている。 The old man sometimes talks to himself. その老人は時々独り言を言う。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 He has the large room to himself. 彼はその大きな部屋を独占している。 I would rather live by myself than do as he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 "What should I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
