If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
He did the work on his own.
彼は独力でその仕事をした。
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
The whole nation cringed before this dictator in fear.
全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本独特の慣習だ。
Poverty had taught him to stand on his own feet.
貧困が彼に独立することを教えた。
He taught himself French.
彼は独学でフランス語を学んだ。
He is above all others in originality.
彼は独創力では誰より勝っている。
He remained single all his life.
彼は一生独身で過ごした。
The elder sons are now quite independent of their father.
年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。
I would rather remain single than live an unhappy life with him.
私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely.
日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。
Are you single?
独身ですか。
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
In 1847, they declared independence.
１８４７年、彼らは独立を宣言した。
He was opposed to monopolies.
彼は独占に反対していた。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
Our people thirst for independence.
わが国の国民は独立を渇望している。
He finished the work for himself.
彼は独力でその仕事を完成しました。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
He studied on his own.
彼は独力で勉強した。
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
His own way of doing things is not popular with us.
彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I think that it's dangerous to go walking alone at night.
夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。
"What should I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
She remained unmarried until death.
彼女は一生独身で通した。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
He said to himself, "I will do it."
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
Tom remained single all his life.
トムは生涯独身を貫いた。
John hopes to be independent of his parents.
ジョンは親から独立したいと思っている。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
He found out the answers for himself.
彼は独力で答を見つけだした。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
The people followed the dictator like so many sheep.
庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
She went to the movies by herself.
彼女は独りで映画を見に行った。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
He remained a bachelor all his life.
彼は生涯独身のままだった。
She did it in her own way.
彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
To tell the truth, he was lonely.
正直に言うと彼は孤独だった。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう習慣は英国人独特のものである。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
Parents hope their children will become independent as soon as possible.
親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。
For all his wealth and fame, he is a lonely man.
富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
I would rather live by myself than do as he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
How lonely and helpless she must feel left all by herself!
全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
