This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 You must think by yourselves. あなた方は独力で考えなくてはいけない。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 The door shut of its own accord. そのドアが独りでに閉まった。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 Don't let him do it alone. 彼にそれを独りでさせるな。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 My brother soon got used to living alone in Tokyo. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 His grandfather is what is called a self-made man. 彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 The colony declared independence. その植民地は独立を宣言した。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 I have my own way of solving it. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 She played the piano accompaniment for a violin solo. 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 To his amazement, the door opened all by itself. 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 I am a bachelor. わたしは、独身です。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 They are both unmarried. 彼らはともに独身だ。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 She has the large house to herself. 彼女は大きな家を独占している。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 Kenya became independent in 1963. ケニアは１９６３年に独立した。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 I'm still single. なにしろ、独り者で。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 Tom mastered French studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 He has the large room to himself. 彼はその大きな部屋を独占している。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 The poor people were at the mercy of the cruel dictator. そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 The prisoner is being quiet in the cell today. 囚人は今日は独房の中で静かにしている。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。
