Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 She lives a solitary life in a remote part of Scotland. 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 She has the large house to herself. 彼女は大きな家を独占している。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。 Are you single? 独身ですか。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 I am a bachelor. わたしは、独身です。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I left the firm, because I wanted to be on my own. 私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 The people followed the dictator like so many sheep. 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 I am as sad and lonely as can be. 私はこの上なくさびしく、孤独だ。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 His grandfather is what is called a self-made man. 彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。 John hopes to be independent of his parents. ジョンは親から独立したいと思っている。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Tom remained single his whole life. トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 They are both unmarried. 彼らはともに独身だ。 I felt lonely. 私は孤独を感じた。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 He lives there alone. 彼はそこに独りで住んでいる。 I talk to myself. 独り言をいいます。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 I am listening to his recital. 私はいま彼の独奏をきいている。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 Left alone, she felt very tired. 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 Mary said to herself "What shall I do?". メアリーはどうしようかと独り言をいった。 He, and he alone, must go. 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 They struggled against the dictator. 彼らは独裁者と戦った。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 He has a lot of original ideas. 彼は独創的な考えをたくさん持っています。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 He set himself up in life. 彼は独立した。 Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 I can't face this life alone. 独りきりの人生など耐えられない。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 She stayed here by herself. 彼女は独りでここにとどまった。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 He wants to be independent of his parents. 彼は両親から独立したがっている。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 Her ideas are quite original. 彼女の考えはほんとに独創的だ。
