Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
I am listening to his recital.
私はいま彼の独奏をきいている。
Elizabeth is independent of her parents.
エリザベスは両親から独立している。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
Tom remained single his whole life.
トムさんは一生独身のまま人生を暮した。
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
Jim is master of French and German.
ジムは仏語と独語が自由に使える。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
Of course there should be local hospitals.
もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
She has the large house to herself.
彼女は大きな家を独占している。
In 1847, they declared independence.
１８４７年、彼らは独立を宣言した。
He taught himself French.
彼は独学でフランス語を学んだ。
To tell the truth, I felt lonely.
正直に言うと、私は孤独だった。
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
I'm glad to hear that she is unmarried.
彼女が独身だとはうれしいね。
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
I have my own way of solving it.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
He likes to spend some time in solitude every day.
彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
Her ideas are quite original.
彼女の考えはほんとに独創的だ。
I am a bachelor.
わたしは、独身です。
Today is Independence Day.
今日は独立記念日です。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
She remained single all her life.
彼女は一生独身のままだった。
Parents hope their children will become independent as soon as possible.
親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。
This custom is unique to America.
この習慣はアメリカ独特のものである。
When I started traveling, I rarely felt lonely.
私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
Tom is possessive.
トムは独占欲が強い。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
He, and he alone, must go.
彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。
My oldest brother is single.
私の一番上の兄は独身です。
She did it in her own way.
彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
He did the work on his own.
彼が独力でその仕事をした。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
Sweden has a language of its own.
スウェーデンには独自の言語がある。
He is above all others in originality.
彼は他の誰よりも独創性がある。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。
Some people enjoy solitude.
孤独を楽しむ人もいる。
It took courage to sail across the Pacific single-handed.
単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
He studied on his own.
彼は独力で勉強した。
I'm still single.
なにしろ、独り者で。
India gained independence from Britain in 1947.
インドは英国から１９４７年に独立した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Our people thirst for independence.
わが国の国民は独立を渇望している。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
I am as sad and lonely as can be.
私はこの上なくさびしく、孤独だ。
Don't let the children monopolize the television.
子供たちにテレビを独占させるな。
Poverty had taught him to stand on his own feet.
貧困が彼に独立することを教えた。
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
