Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“独”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
They struggled against the dictator.
彼らは独裁者と戦った。
His grandfather is what is called a self-made man.
彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
The fact is that his father lives alone in New York because of work.
実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
He went into business on his own account.
彼は独立して商売を始めた。
I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
I plan to play a flute solo.
フルート独奏をやるつもりです。
"I will grow many trees here", he said to himself.
ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
As a matter of fact, he did it by himself.
実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。
No man can live by and for himself.
人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。
He remained single till the end of his day.
彼は死ぬまで独身だった。
To tell the truth, I felt lonely.
正直に言うと、私は孤独だった。
Happy Fourth of July!
アメリカ独立記念日おめでとうございます！
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
Some people enjoy solitude.
孤独を楽しむ人もいる。
I left the firm, because I wanted to be on my own.
私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。
Sweden has a language of its own.
スウェーデンには独自の言語がある。
She found herself much alone.
彼女はまったく孤独だった。
He did the work on his own.
彼は独力でその仕事をした。
Each child has an individual way of thinking.
めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
Left alone, she felt very tired.
独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。
To tell the truth, he was lonely.
正直に言うと彼は孤独だった。
The old man lived by himself.
その老人は独りで暮らしていた。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
He likes to spend some time in solitude every day.
彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
She played the piano accompaniment for a violin solo.
彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
You are old enough to stand on your own feet.
君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
The girl is lonely.
その彼女は孤独だ。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
Are you single?
独身ですか。
Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently.
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
I don't have the power to finish the work alone.
私はその仕事を独りでしあげる力がありません。
The door shut of its own accord.
そのドアが独りでに閉まった。
I am as sad and lonely as can be.
私はこの上なくさびしく、孤独だ。
She has this big room all to herself.
彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。
Let him do it alone.
彼にそれを独りでさせなさい。
The whole nation cringed before this dictator in fear.
全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
She remained single all her life.
彼女は一生独身のままだった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
Kenya became independent in 1963.
ケニアは１９６３年に独立した。
Now that I have a job, I can be independent of my parents.
今や就職したので両親から独立することができる。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
