She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
He talked to himself.
彼は独り言を言いました。
She remained single all her life.
彼女は生涯独身であった。
She is independent of her parents.
彼女は両親から独立している。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
This touch is original with her.
このタッチは彼女独自のものだ。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう習慣は英国人独特のものである。
Kenya became independent in 1963.
ケニアは１９６３年に独立した。
Bill has a lot of original ideas.
ビルは独創的な考えに富んでいる。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
His own way of doing things is not popular with us.
彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。
As a matter of fact, he did it by himself.
実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。
Can you solve the problem by yourself?
独力でこの問題が解けますか。
I'm glad to hear that she is unmarried.
彼女が独身だとはうれしいね。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
It took courage to sail across the Pacific single-handed.
単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。
Are you a bachelor?
独身ですか。
Our children are independent of us.
うちの子供達は私達から独立している。
He remained single all his life.
彼は一生独身のままだった。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
She has the large house to herself.
彼女はその大きな家を独り占めにしている。
At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
It's time you stood on your own two feet.
もう独り立ちすべき時だよ。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
At first, I could not swim by myself.
最初、私は独りで泳げなかった。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
To tell the truth, he was lonely.
正直に言うと彼は孤独だった。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
No man can live by and for himself.
人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。
It was his fate to live a lonely life.
彼は孤独な人生を送る運命にあった。
Many times I've been alone.
孤独な時も何度かあった。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
Each child has an individual way of thinking.
めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
It's about time you were independent of your parents.
もう両親から独立してもいいころだよ。
He went into business on his own account.
彼は独立して商売を始めた。
He finished the work for himself.
彼は独力でその仕事を完成しました。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
What you have said applies only to single women.
君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
Did you make this doll by yourself?
この人形は独りで作ったの。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
He has this large room to himself.
彼はこの広い部屋を独り占めしている。
He said to himself, "I will do it."
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
In those days, America was not independent of the United Kingdom.
その当時、アメリカは英国から独立していなかった。
After his father died, he had to study by himself.
父の死後彼は独学しなければならなかった。
The more stubborn you are, the more isolated you become.
頑固になればなるほど独立するよ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
