Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He set himself up in life. 彼は独立した。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 The girl is lonely. その彼女は孤独だ。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 You are not old enough to go swimming by yourself. 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 I'm glad to hear that she is unmarried. 彼女が独身だとはうれしいね。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 These flowers have a unique smell. この花は独特の香りがする。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 I'm still single. なにしろ、独り者で。 Are you single? 独身ですか。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 He was put in a cell. 彼は独房に入れられた。 I talk to myself. 独り言をいいます。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 Those young men are independent of their parents. あの若者達は両親から独立している。 Her ideas are quite original. 彼女の考えはほんとに独創的だ。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 The door shut of its own accord. そのドアが独りでに閉まった。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 I can't face this life alone. 独りきりの人生など耐えられない。 I walked alone. 私は独りで歩いた。 She stayed here by herself. 彼女は独りでここにとどまった。 Mary remained single all her life in Japan. メアリーは日本で一生独身で通した。 I heard him mumble to himself. 私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。 The colony declared independence. その植民地は独立を宣言した。 She has the large house to herself. 彼女は大きな家を独占している。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Tom learned French perfectly studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 I am as sad and lonely as can be. 私はこの上なくさびしく、孤独だ。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 Don't let him do it alone. 彼にそれを独りでさせるな。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 To his amazement, the door opened all by itself. 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 I am listening to his recital. 私はいま彼の独奏をきいている。 Are you a bachelor? 独身ですか。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 He has the large room to himself. 彼はその大きな部屋を独占している。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
