| Each science has its own terminology. | 独特の専門用語を持っている。 | |
| My father told me to do so on my own. | 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 | |
| These poor people were at the mercy of the cruel dictator. | これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 | |
| The lemon has a flavor all of its own. | レモンには独特の風味がある。 | |
| The company has a monopoly on the nation's tobacco business. | 同社は国のタバコ業を独占している。 | |
| Tom is possessive. | トムは独占欲が強い。 | |
| Happy Fourth of July! | アメリカ独立記念日おめでとうございます! | |
| She stayed here by herself. | 彼女は独りでここにとどまった。 | |
| Left alone, she felt very tired. | 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。 | |
| If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. | 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 | |
| She wanted to have her father's love to herself. | 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 | |
| I was lonely, with nobody to play with. | 遊び相手がなくて孤独だった。 | |
| They shed their blood for their independence. | 彼等は独立の為に血を流した。 | |
| Postal services are a government monopoly. | 郵政事業は政府の独占事業です。 | |
| It was his fate to live a lonely life. | 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 | |
| The old man lived by himself. | その老人は独りで暮らしていた。 | |
| I'm economically independent of my parents. | 私は親から経済的に独立している。 | |
| He likes to spend some time in solitude every day. | 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 | |
| He remained single all his life. | 彼は一生独身のままだった。 | |
| Each child has an individual way of thinking. | めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 | |
| He is independent of his parents. | 彼は親から独立している。 | |
| The door shut of its own accord. | そのドアが独りでに閉まった。 | |
| For all his wealth and fame, he is a lonely man. | 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 | |
| Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. | リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 | |
| We have the exclusive right to sell them. | 私たちはそれらを売る独占権がある。 | |
| I left the firm, because I wanted to be on my own. | 私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。 | |
| The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. | 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の2つの側面が独立して動くことができるということである。 | |
| Every person who is alone is alone because they are afraid of others. | 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 | |
| A wife can have property independent of her husband. | 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 | |
| Was Nazism peculiar to Germany? | ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 | |
| She is independent of her parents. | 彼女は両親から独立している。 | |
| Let him do it alone. | 彼にそれを独りでさせなさい。 | |
| Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. | 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 | |
| She remained single all her life. | 彼女は一生独身のままだった。 | |
| You are old enough to stand on your own feet. | 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。 | |
| Our children are independent of us. | うちの子供達は私達から独立している。 | |
| She went to the movies by herself. | 彼女は独りで映画を見に行った。 | |
| When did America become independent of England? | アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ! | |
| She led a solitary life. | 彼女は孤独な生活を送った。 | |
| Some people enjoy solitude. | 孤独を楽しむ人もいる。 | |
| It is believed that whales have their own language. | 鯨には独自の言語があると信じられている。 | |
| In 1847, they declared independence. | 1847年、彼らは独立を宣言した。 | |
| Yoko found it impossible to live alone any longer. | 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 | |
| This is a custom peculiar to Japan. | これは日本独特の慣習だ。 | |
| I felt isolated. | 私は孤独を感じた。 | |
| His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. | 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 | |
| He remained single till the end of his day. | 彼は死ぬまで独身だった。 | |
| I come here every Fourth of July. | 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 | |
| She found herself much alone. | 彼女はまったく孤独だった。 | |
| John hopes to be independent of his parents. | ジョンは親から独立したいと思っている。 | |
| I feel so lonely that I want someone to talk with. | 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 | |
| My oldest brother is single. | 私の一番上の兄は独身です。 | |
| The masses rose against the dictator. | 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 | |
| His technique was unique and absolutely amazing. | 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 | |
| Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. | 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 | |
| In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. | 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 | |
| "What should I do next?" she said to herself. | 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 | |
| We should become unique, mature individuals. | 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 | |
| Children surely have their own will to be independent. | 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 | |
| Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. | チャールズ・リンドバーグは1927年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 | |
| The whole nation cringed before this dictator in fear. | 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 | |
| His grandfather is what is called a self-made man. | 彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。 | |
| The colony has not declared independence as yet. | その植民地はまだ独立を宣言していない。 | |
| "What should I do?" I said to myself. | 「どうしたらいいだろう?」と私は独り言を言った。 | |
| Tom is a confirmed bachelor. | トムは独身主義者だ。 | |
| The fact is that his father lives alone in New York because of work. | 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 | |
| Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. | 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 | |
| She played the piano accompaniment for a violin solo. | 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 | |
| At that time, Mexico was not yet independent of Spain. | そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。 | |
| Now that I have a job, I can be independent of my parents. | 今や就職したので両親から独立することができる。 | |
| The Zulu tribe in South Africa has its own language. | 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 | |
| India gained independence from Britain in 1947. | インドは英国から1947年に独立した。 | |
| I considered his originality of great importance. | 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 | |
| Parents hope their children will become independent as soon as possible. | 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 | |
| He taught himself French. | 彼は独学でフランス語を学んだ。 | |
| No nation can exist completely isolated from others. | 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 | |
| He remained single all his life. | 彼は一生独身で過ごした。 | |
| The dictator abused his privileges to his heart's content. | その独裁者は思う存分特権を乱用した。 | |
| I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. | 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 | |
| Every nation has its own myths. | どの民族も独自の神話を持っている。 | |
| I am a bachelor. | わたしは、独身です。 | |
| The elder sons are now quite independent of their father. | 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 | |
| The lonely patient derives pleasure from sewing. | 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 | |
| Let no one appropriate a common benefit. | 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 | |
| He studied on his own. | 彼は独力で勉強した。 | |
| What you have said applies only to single women. | 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 | |
| At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. | 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 | |
| She has the large house to herself. | 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 | |
| But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. | しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 | |
| I plan to play a flute solo. | フルート独奏をやるつもりです。 | |
| His essay was full of original ideas. | 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 | |
| I bear in mind that misfortunes never come singly. | 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 | |
| I am going to work out the problem by myself. | 私は独力でその問題を解くつもりだ。 | |
| Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. | 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 | |
| He made a speech using his unique tone of voice. | 彼は独特の節回しで演説した。 | |
| She has the large house to herself. | 彼女は大きな家を独占している。 | |
| The dictator oppressed the people. | 独裁者は人々を虐げた。 | |
| Why don't you strike out on your own? | 独立して自分の力を試したらどうですか。 | |
| In 1962, Algeria gained independence from France. | 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 | |