I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。
Those young men are independent of their parents.
あの若者達は両親から独立している。
"What shall I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Poverty had taught him to stand on his own feet.
貧困が彼に独立することを教えた。
He remained single all his life.
彼は一生独身で通した。
"What should I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
As a matter of fact, he did it by himself.
実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。
He is certainly independent of his parents.
確かに彼は両親から独立している。
"I will grow many trees here", he said to himself.
ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
The prisoner is being quiet in the cell today.
囚人は今日は独房の中で静かにしている。
He talked to himself.
彼は独り言を言いました。
The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.
その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。
He is a lonely man with few friends.
彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。
Did you make it for yourself?
あなたはそれを独力で作ったのですか。
The dictator enforced obeisance on the people.
その独裁者は人々に満足できなかった。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
She remained single all her life.
彼女は一生独身のままだった。
I am going to work out the problem by myself.
私は独力でその問題を解くつもりだ。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
For all his wealth and fame, he is a lonely man.
富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely.
日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。
He, and he alone, must go.
彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
The people followed the dictator like so many sheep.
庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
She said to herself, "Where shall I go next?"
「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
It is believed that whales have their own language.
鯨には独自の言語があると信じられている。
Certainly he is independent of him.
確かに彼は両親から独立している。
He remained single all his life.
彼は一生独身で過ごした。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
You are not old enough to go swimming by yourself.
君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
To his amazement, the door opened all by itself.
彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
This touch is original with her.
このタッチは彼女独自のものだ。
I plan to play a flute solo.
フルート独奏をやるつもりです。
She went to the movies by herself.
彼女は独りで映画を見に行った。
It took courage to sail across the Pacific single-handed.
単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。
She remained single all her life.
彼女は生涯独身であった。
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
