The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
He remained single till the end of his day.
彼は死ぬまで独身だった。
The door shut of its own accord.
そのドアが独りでに閉まった。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
It was his fate to live a lonely life.
彼は孤独な人生を送る運命にあった。
Elizabeth is independent of her parents.
エリザベスは両親から独立している。
Children surely have their own will to be independent.
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
After his father died, he had to study by himself.
父の死後彼は独学しなければならなかった。
For all his wealth and fame, he is a lonely man.
富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
This flower has a scent all its own.
この花は独特の香りがする。
Was Nazism peculiar to Germany?
ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
What you have said applies only to single women.
君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。
He lives there alone.
彼はそこに独りで住んでいる。
She is independent of her parents.
彼女は両親から独立している。
She said to herself, "Where shall I go next?"
「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
I would rather live by myself than do as he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
He remained single all his life.
彼は一生独身のままだった。
She has the large house to herself.
彼女はその大きな家を独り占めにしている。
Tom remained single all his life.
トムは生涯独身を貫いた。
She had the large room to herself.
彼女はその広い部屋を独り占めした。
Parents hope their children will become independent as soon as possible.
親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
He, and he alone, must go.
彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。
He found out the answers for himself.
彼は独力で答を見つけだした。
We should become unique, mature individuals.
私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
I had never felt more alone than at that time.
その時ほど孤独を感じたことはなかった。
Our people thirst for independence.
わが国の国民は独立を渇望している。
He did the work on his own.
彼が独力でその仕事をした。
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
He studied on his own account.
彼は独力で勉強した。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
The elder sons are now quite independent of their father.
年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。
The dictator oppressed the people.
独裁者は人々を虐げた。
Let him do it alone.
彼にそれを独りでさせなさい。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
