Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
The prisoner is being quiet in the cell today.
囚人は今日は独房の中で静かにしている。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本独特の慣習だ。
I would rather live by myself than do as he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
John hopes to be independent of his parents.
ジョンは親から独立したいと思っている。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
She said to herself, "Where shall I go next?"
「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
You are old enough to be independent of your parents.
あなたは両親から独立してもよい年だ。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
The old man sometimes talks to himself.
その老人は時々独り言を言う。
I don't have the power to finish the work alone.
私はその仕事を独りでしあげる力がありません。
I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
They struggled against the dictator.
彼らは独裁者と戦った。
She played the piano accompaniment for a violin solo.
彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような(子供の)態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
She remained single all her life.
彼女は一生独身のままだった。
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
Happy Fourth of July!
アメリカ独立記念日おめでとうございます!
The dictator oppressed the people.
独裁者は人々を虐げた。
The elder sons are now quite independent of their father.
年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。
These flowers have a unique smell.
この花は独特の香りがする。
In 1962, Algeria gained independence from France.
1962年にアルジェリアはフランスから独立した。
How lonely and helpless she must feel left all by herself!
全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。
We should become unique, mature individuals.
私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
Did you make it for yourself?
あなたはそれを独力で作ったのですか。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
I am a bachelor.
わたしは、独身です。
The picture has a charm of its own.
その絵には独特の魅力がある。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he