I would rather live by myself than do what he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
The old man lived by himself.
その老人は独りで暮らしていた。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
I am as sad and lonely as can be.
私はこの上なくさびしく、孤独だ。
He was opposed to monopolies.
彼は独占に反対していた。
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
The dictator oppressed the people.
独裁者は人々を虐げた。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
When I started traveling, I rarely felt lonely.
私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。
He studied on his own.
彼は独力で勉強した。
How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?
お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
The people followed the dictator like so many sheep.
庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
My oldest brother is single.
私の一番上の兄は独身です。
I think that it's dangerous to go walking alone at night.
夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。
He lives there alone.
彼はそこに独りで住んでいる。
She remained unmarried until death.
彼女は一生独身で通した。
She remained single all her life.
彼女は一生独身のままだった。
Are you single?
独身ですか。
These flowers have a unique smell.
この花は独特の香りがする。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
The autocrat strove in vain to deal with the situation.
独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
Some people enjoy solitude.
孤独を楽しむ人もいる。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
I would rather remain single than live an unhappy life with him.
私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
You are old enough to be independent of your parents.
あなたは両親から独立してもよい年だ。
The lemon has a flavor all of its own.
レモンには独特の風味がある。
He set himself up in life.
彼は独立した。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Many times I've been alone.
孤独な時も何度かあった。
He is above all others in originality.
彼は独創力では誰より勝っている。
My father told me I couldn't go abroad alone.
独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
She had the large room to herself.
彼女はその広い部屋を独り占めした。
He likes to spend some time in solitude every day.
彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
Did you make this doll by yourself?
この人形は独りで作ったの。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
He has this large room to himself.
彼はこの広い部屋を独り占めしている。
We have the exclusive right to sell them.
私たちはそれらを売る独占権がある。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
He, and he alone, must go.
彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
Tom remained single all his life.
トムは生涯独身を貫いた。
Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
He remained single all his life.
彼は一生独身で通した。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
She has the large house to herself.
彼女はその大きな家を独り占めにしている。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
He talked to himself.
彼は独り言を言いました。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
He remained single all his life.
彼は一生独身のままだった。
He finished the work for himself.
彼は独力でその仕事を完成しました。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
She played the piano accompaniment for a violin solo.
彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
Every nation has its peculiar character.
各国民にはそれぞれ独特の性格がある。
I don't have the power to finish the work alone.
私はその仕事を独りでしあげる力がありません。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
I come here every Fourth of July.
私は独立記念日にはいつもここに来るの。
I can't face this life alone.
独りきりの人生など耐えられない。
The colony has not declared independence as yet.
その植民地はまだ独立を宣言していない。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
She had the hotel suite to herself.
彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
She led a solitary life.
彼女は孤独な生活を送った。
The practice is peculiar to Japan.
その習慣は日本独特のものだ。
The dictator enforced obeisance on the people.
その独裁者は人々に満足できなかった。
She said to herself, "Where shall I go next?"
「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
He wants to be independent of his parents.
彼は両親から独立したがっている。
These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).
