Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 She remained single all her life. 彼女は一生独身で通した。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 They are both unmarried. 彼らはともに独身だ。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 Tom mastered French studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 I'm glad to hear that she is unmarried. 彼女が独身だとはうれしいね。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 Tom learned French perfectly studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 The colony declared independence. その植民地は独立を宣言した。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 He keeps the room to himself. 彼は部屋を独占している。 Don't let him do it alone. 彼にそれを独りでさせるな。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 I can't face this life alone. 独りきりの人生など耐えられない。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 Sweden has a language of its own. スウェーデンには独自の言語がある。 His grandfather is what is called a self-made man. 彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 She found herself much alone. 彼女はまったく孤独だった。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 Kenya became independent in 1963. ケニアは１９６３年に独立した。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 Mary remained single all her life in Japan. メアリーは日本で一生独身で通した。 He did the work on his own. 彼は独力でその仕事をした。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 You must think by yourselves. あなた方は独力で考えなくてはいけない。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 He wants to be independent of his parents. 彼は両親から独立したがっている。 Now that I have a job, I can be independent of my parents. 今や就職したので両親から独立することができる。 I am listening to his recital. 私はいま彼の独奏をきいている。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 To his amazement, the door opened all by itself. 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 You are not old enough to go swimming by yourself. 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 Are you a bachelor? 独身ですか。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 The poor people were at the mercy of the cruel dictator. そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。 The prisoner is being quiet in the cell today. 囚人は今日は独房の中で静かにしている。 My brother soon got used to living alone in Tokyo. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 How lonely and helpless she must feel left all by herself! 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。
