Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm still single. なにしろ、独り者で。 At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 I talk to myself. 独り言をいいます。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 Don't let the children monopolize the television. 子供たちにテレビを独占させるな。 He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 Now that I have a job, I can be independent of my parents. 今や就職したので両親から独立することができる。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 She lives a solitary life in a remote part of Scotland. 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 Tom mastered French studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 I would rather live by myself than do as he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 "What should I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Are you single? 独身ですか。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 She remained single all her life. 彼女は一生独身のままだった。 She stayed here by herself. 彼女は独りでここにとどまった。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 He keeps the room to himself. 彼は部屋を独占している。 My brother soon got used to living alone in Tokyo. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 I plan to play a flute solo. フルート独奏をやるつもりです。 He, and he alone, must go. 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 The girl is lonely. その彼女は孤独だ。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Perry has acquired the habit of thinking aloud. ペリーは独り言を言う癖がついた。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。 The more stubborn you are, the more isolated you become. 頑固になればなるほど独立するよ。 They had a culture of their own. 彼らは独特の文化を持っていた。 These flowers have a unique smell. この花は独特の香りがする。 I have my own way of solving it. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 At that time, Mexico was not yet independent of Spain. そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
