To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely.
日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。
She remained single all her life.
彼女は一生独身で通した。
This flower has a scent all its own.
この花は独特の香りがする。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
In 1847, they declared independence.
１８４７年、彼らは独立を宣言した。
For all his wealth and fame, he is a lonely man.
富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
Certainly he is independent of him.
確かに彼は両親から独立している。
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
I had never felt more alone than at that time.
その時ほど孤独を感じたことはなかった。
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
同社は国のタバコ業を独占している。
In those days, America was not independent of the United Kingdom.
その当時、アメリカは英国から独立していなかった。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
"What should I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
He is above all others in originality.
彼は独創力では誰より勝っている。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
I would rather live by myself than do as he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
She said to herself, "Where shall I go next?"
「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
Are you a bachelor?
独身ですか。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Our children are independent of us.
うちの子供達は私達から独立している。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
I come here every Fourth of July.
私は独立記念日にはいつもここに来るの。
To tell the truth, he was lonely.
正直に言うと彼は孤独だった。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
Tom is used to living alone.
トムさんは独り暮らしのはなれています。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
"What should I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
Happy Fourth of July!
アメリカ独立記念日おめでとうございます！
She is independent of her parents.
彼女は両親から独立している。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
We should become unique, mature individuals.
私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
The old man sometimes talks to himself.
その老人は時々独り言を言う。
"What shall I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
Tom learned French perfectly studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
Now that I have a job, I can be independent of my parents.
今や就職したので両親から独立することができる。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
She remained single all her life.
彼女は生涯独身であった。
I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch.
絶対音感は独学で学べるのだろうか。
Parents hope their children will become independent as soon as possible.
親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
No man can live by and for himself.
人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
His own way of doing things is not popular with us.
彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
As a matter of fact, he did it by himself.
実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。
The lonely patient derives pleasure from sewing.
孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。
I heard him mumble to himself.
私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。
Did you make this doll by yourself?
この人形は独りで作ったの。
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
She remained unmarried until death.
彼女は一生独身で通した。
She is a self-educated woman.
彼女は独学の人です。
He, and he alone, must go.
彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
Don't let him do it alone.
彼にそれを独りでさせるな。
My father told me I couldn't go abroad alone.
独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
Tom is possessive.
トムは独占欲が強い。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
Tom remained single his whole life.
トムさんは一生独身のまま人生を暮した。
He did the work on his own.
彼は独力でその仕事をした。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
She has been on her own since the age of eighteen.
