This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
Tom learned French perfectly studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
I am as sad and lonely as can be.
私はこの上なくさびしく、孤独だ。
In those days, America was not independent of the United Kingdom.
その当時、アメリカは英国から独立していなかった。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely.
日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。
I think that it's dangerous to go walking alone at night.
夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。
"What shall I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
Each child has an individual way of thinking.
めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本独特の慣習だ。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
I didn't want to spend any more time alone.
もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
I am listening to his recital.
私はいま彼の独奏をきいている。
She played the piano accompaniment for a violin solo.
彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
Can you solve the problem by yourself?
独力でこの問題が解けますか。
She remained single all her life.
彼女は一生独身で通した。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
He studied on his own.
彼は独力で勉強した。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Certainly he is independent of him.
確かに彼は両親から独立している。
I can't face this life alone.
独りきりの人生など耐えられない。
Though only 16, he is independent of his parents.
彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
She has this big room all to herself.
彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
He is above all others in originality.
彼は他の誰よりも独創性がある。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
You should not do that kind of thing by yourself.
そういうことは単独でやるべきではない。
"I will grow many trees here", he said to himself.
ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
Elizabeth is independent of her parents.
エリザベスは両親から独立している。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
