If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
The practice is peculiar to Japan.
その習慣は日本独特のものだ。
I am going to work out the problem by myself.
私は独力でその問題を解くつもりだ。
He wants to be independent of his parents.
彼は両親から独立したがっている。
Our children are independent of us.
うちの子供達は私達から独立している。
No man can live by and for himself.
人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。
She played the piano accompaniment for a violin solo.
彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
We should become unique, mature individuals.
私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
He said to himself, "I will do it."
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
These flowers have a unique smell.
この花は独特の香りがする。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
He studied on his own.
彼は独力で勉強した。
I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch.
絶対音感は独学で学べるのだろうか。
Are you a bachelor?
独身ですか。
He remained single all his life.
彼は一生独身で通した。
Today is Independence Day.
今日は独立記念日です。
She said to herself, "Where shall I go next?"
「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
Some people enjoy solitude.
孤独を楽しむ人もいる。
The picture has a charm of its own.
その絵には独特の魅力がある。
We have the exclusive right to sell them.
私たちはそれらを売る独占権がある。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
He did the work on his own.
彼は独力でその仕事をした。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
Kenya became independent in 1963.
ケニアは１９６３年に独立した。
No man can live by and for himself.
人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
I felt lonely.
私は孤独を感じた。
In 1962, Algeria gained independence from France.
1962年にアルジェリアはフランスから独立した。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
He remained a bachelor all his life.
彼は生涯独身のままだった。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
It is believed that whales have their own language.
鯨には独自の言語があると信じられている。
In those days, America was not independent of the United Kingdom.
その当時、アメリカは英国から独立していなかった。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
"What should I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
Perry has acquired the habit of thinking aloud.
ペリーは独り言を言う癖がついた。
The old man lived by himself.
その老人は独りで暮らしていた。
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
His designs are highly original.
彼のデザインは大変独創的だ。
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
I finished the work by myself.
私は独力でその仕事を終えた。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
