The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Each child has an individual way of thinking.
めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
Poverty had taught him to stand on his own feet.
貧困が彼に独立することを教えた。
The colony declared independence.
その植民地は独立を宣言した。
The old man lived by himself.
その老人は独りで暮らしていた。
The girl is lonely.
その彼女は孤独だ。
Perry has acquired the habit of thinking aloud.
ペリーは独り言を言う癖がついた。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
Happy Fourth of July!
アメリカ独立記念日おめでとうございます！
They are both unmarried.
彼らはともに独身だ。
Every nation has its peculiar character.
各国民にはそれぞれ独特の性格がある。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
To his amazement, the door opened all by itself.
彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。
I can't face this life alone.
独りきりの人生など耐えられない。
He remained single all his life.
彼は一生独身のままだった。
He finished this work by himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
I come here every Fourth of July.
私は独立記念日にはいつもここに来るの。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
The door shut of its own accord.
そのドアが独りでに閉まった。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
Tom remained single all his life.
トムは生涯独身を貫いた。
The dictator arrogated judicial powers to himself.
独裁者は司法権を自分のものとした。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
His designs are highly original.
彼のデザインは大変独創的だ。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch.
絶対音感は独学で学べるのだろうか。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
同社は国のタバコ業を独占している。
The colony has not declared independence as yet.
その植民地はまだ独立を宣言していない。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
It was his fate to live a lonely life.
彼は孤独な人生を送る運命にあった。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
These flowers have a unique smell.
この花は独特の香りがする。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
I didn't want to spend any more time alone.
もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
Jim is master of French and German.
ジムは仏語と独語が自由に使える。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
Some people enjoy solitude.
孤独を楽しむ人もいる。
He set himself up in life.
彼は独立した。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
He was put in a cell.
彼は独房に入れられた。
He talked to himself.
彼は独り言を言いました。
Are you married or are you single?
ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
