We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
She is a self-educated woman.
彼女は独学の人です。
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
He has this large room to himself.
彼はこの広い部屋を独り占めしている。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
My oldest brother is single.
私の一番上の兄は独身です。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
He isn't lonely anymore.
彼は孤独ではなくなりました。
The dictator arrogated judicial powers to himself.
独裁者は司法権を自分のものとした。
I am a bachelor.
わたしは、独身です。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
I had never felt more alone than at that time.
その時ほど孤独を感じたことはなかった。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
Don't let the children monopolize the television.
子供たちにテレビを独占させるな。
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
Tom learned French perfectly studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
This custom is unique to America.
この習慣はアメリカ独特のものである。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
He finished this work for himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
She went to the movies by herself.
彼女は独りで映画を見に行った。
I am listening to his recital.
私はいま彼の独奏をきいている。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
No man can live by and for himself.
人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
I would rather live by myself than do as he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
The elder sons are now quite independent of their father.
年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。
It was his fate to live a lonely life.
彼は孤独な人生を送る運命にあった。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
