He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
He was put in a cell.
彼は独房に入れられた。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
会議の議論は彼が独走したので混乱した。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
"I will grow many trees here", he said to himself.
ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。
In 1847, they declared independence.
１８４７年、彼らは独立を宣言した。
They struggled against the dictator.
彼らは独裁者と戦った。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
He said that America declared its independence in 1776.
アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
Parents hope their children will become independent as soon as possible.
親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
In 1962, Algeria gained independence from France.
1962年にアルジェリアはフランスから独立した。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
The fact is that his father lives alone in New York because of work.
実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
I heard him mumble to himself.
私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
I'm still single.
なにしろ、独り者で。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
Did you make this doll by yourself?
この人形は独りで作ったの。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
No man can live by and for himself.
人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。
I am going to work out the problem by myself.
私は独力でその問題を解くつもりだ。
The autocrat strove in vain to deal with the situation.
独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
I didn't want to spend any more time alone.
もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。
He taught himself French.
彼は独学でフランス語を学んだ。
"What should I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
Are you married or are you single?
ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
I think that it's dangerous to go walking alone at night.
夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。
Some people enjoy solitude.
孤独を楽しむ人もいる。
"What should I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
I'm glad to hear that she is unmarried.
彼女が独身だとはうれしいね。
She has a large fortune to herself.
彼女は莫大な財産を独占している。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
I talk to myself.
独り言をいいます。
The old man sometimes talks to himself.
その老人は時々独り言を言う。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
He is a lonely man with few friends.
彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
Now that I have a job, I can be independent of my parents.
今や就職したので両親から独立することができる。
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
Poverty had taught him to stand on his own feet.
貧困が彼に独立することを教えた。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
He has a lot of original ideas.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう習慣は英国人独特のものである。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?
お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
It is believed that whales have their own language.
鯨には独自の言語があると信じられている。
When will he be able to stand on his own feet?
いつ彼は独立できるのか。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
You are not old enough to go swimming by yourself.
君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。
I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch.
絶対音感は独学で学べるのだろうか。
Did you make it for yourself?
あなたはそれを独力で作ったのですか。
He lives there alone.
彼はそこに独りで住んでいる。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
