I would rather live by myself than do what he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
"What shall I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
I walked alone.
私は独りで歩いた。
For all his wealth and fame, he is a lonely man.
富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
The practice is peculiar to Japan.
その習慣は日本独特のものだ。
Those young men are independent of their parents.
あの若者達は両親から独立している。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
He talked to himself.
彼は独り言を言いました。
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
When I started traveling, I rarely felt lonely.
私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
Tom remained single all his life.
トムは生涯独身を貫いた。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
The colony declared independence.
その植民地は独立を宣言した。
His grandfather is what is called a self-made man.
彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
Many times I've been alone.
孤独な時も何度かあった。
The people followed the dictator like so many sheep.
庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
He was put in a cell.
彼は独房に入れられた。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
I considered his originality of great importance.
私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
I didn't want to spend any more time alone.
もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。
Left alone, she felt very tired.
独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
She played the piano accompaniment for a violin solo.
彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
In 1847, they declared independence.
１８４７年、彼らは独立を宣言した。
Jim is master of French and German.
ジムは仏語と独語が自由に使える。
The prisoner is being quiet in the cell today.
囚人は今日は独房の中で静かにしている。
Why don't you strike out on your own?
独立して自分の力を試したらどうですか。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
Bill was single until he tied the knot last week.
ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
