I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
Jim is master of French and German.
ジムは仏語と独語が自由に使える。
The more stubborn you are, the more isolated you become.
頑固になればなるほど独立するよ。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
I don't have the power to finish the work alone.
私はその仕事を独りでしあげる力がありません。
In 1847, they declared independence.
１８４７年、彼らは独立を宣言した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Some people enjoy solitude.
孤独を楽しむ人もいる。
My oldest brother is single.
私の一番上の兄は独身です。
The lonely patient derives pleasure from sewing.
孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。
Tom mastered French studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
She has this big room all to herself.
彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。
Sweden has a language of its own.
スウェーデンには独自の言語がある。
I felt lonely.
私は孤独だった。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
Many times I've been alone.
孤独な時も何度かあった。
At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
会議の議論は彼が独走したので混乱した。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
Tom is possessive.
トムは独占欲が強い。
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
The masses rose against the dictator.
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
同社は国のタバコ業を独占している。
Tom learned French perfectly studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
He has this large room to himself.
彼はこの広い部屋を独り占めしている。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
He likes to spend some time in solitude every day.
彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
"What should I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
He has the large room to himself.
彼はその大きな部屋を独占している。
The autocrat strove in vain to deal with the situation.
独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
She played the piano accompaniment for a violin solo.
彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
Tom is used to living alone.
トムさんは独り暮らしのはなれています。
She remained single all her life.
彼女は生涯独身であった。
It was his fate to live a lonely life.
彼は孤独な人生を送る運命にあった。
To tell the truth, he was lonely.
正直に言うと彼は孤独だった。
She has the large house to herself.
彼女は大きな家を独占している。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
I'm still single.
なにしろ、独り者で。
It's about time you were independent of your parents.
もう両親から独立してもいいころだよ。
I have my own way of solving it.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
He wants to be independent of his parents.
彼は両親から独立したがっている。
I'm glad to hear that she is unmarried.
彼女が独身だとはうれしいね。
The people followed the dictator like so many sheep.
庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
He is independent of his parents.
彼は親から独立している。
I've taught myself to play the guitar.
私はギターの弾き方を独習した。
He set himself up in life.
彼は独立した。
To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely.
日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。
He did the work on his own.
彼が独力でその仕事をした。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
The old man sometimes talks to himself.
その老人は時々独り言を言う。
The door shut of its own accord.
そのドアが独りでに閉まった。
He remained single all his life.
彼は一生独身のままだった。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
She had the large room to herself.
彼女はその広い部屋を独り占めした。
I am as sad and lonely as can be.
私はこの上なくさびしく、孤独だ。
Let him do it alone.
彼にそれを独りでさせなさい。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本独特の慣習だ。
Tom remained single his whole life.
トムさんは一生独身のまま人生を暮した。
He has a lot of original ideas.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
Bill has a lot of original ideas.
ビルは独創的な考えに富んでいる。
These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).
