She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
He is above all others in originality.
彼は独創力では誰より勝っている。
The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
同社は国のタバコ業を独占している。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
She stayed here by herself.
彼女は独りでここにとどまった。
He set himself up in life.
彼は独立した。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
Jim is master of French and German.
ジムは仏語と独語が自由に使える。
He was opposed to monopolies.
彼は独占に反対していた。
He is a lonely man with few friends.
彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
He is too young to go there alone.
独りでいくには彼は若すぎる。
He studied on his own.
彼は独力で勉強した。
I am listening to his recital.
私はいま彼の独奏をきいている。
His grandfather is what is called a self-made man.
彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
My father told me I couldn't go abroad alone.
独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
When will he be able to stand on his own feet?
いつ彼は独立できるのか。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
I considered his originality of great importance.
私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
It is believed that whales have their own language.
鯨には独自の言語があると信じられている。
What you have said applies only to single women.
君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。
The fact is that his father lives alone in New York because of work.
実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。
It's about time you were independent of your parents.
もう両親から独立してもいいころだよ。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
Did you make it for yourself?
あなたはそれを独力で作ったのですか。
I felt isolated.
私は孤独を感じた。
He wants to be independent of his parents.
彼は両親から独立したがっている。
He likes to spend some time in solitude every day.
彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
It took courage to sail across the Pacific single-handed.
単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。
I come here every Fourth of July.
私は独立記念日にはいつもここに来るの。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
Parents hope their children will become independent as soon as possible.
親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。
For all his wealth and fame, he is a lonely man.
富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
I am going to work out the problem by myself.
私は独力でその問題を解くつもりだ。
He finished this work by himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
Don't let him do it alone.
彼にそれを独りでさせるな。
She said to herself, "Where shall I go next?"
「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
Those young men are independent of their parents.
あの若者達は両親から独立している。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
The people followed the dictator like so many sheep.
庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
I walked alone.
私は独りで歩いた。
My brother soon got used to living alone in Tokyo.
私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。
He keeps the room to himself.
彼は部屋を独占している。
Bill was single until he tied the knot last week.
ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
He said that America declared its independence in 1776.
アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
Are you married or are you single?
ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。
The old man lived by himself.
その老人は独りで暮らしていた。
She went to the movies by herself.
彼女は独りで映画を見に行った。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
Happy Fourth of July!
アメリカ独立記念日おめでとうございます！
She found herself much alone.
彼女はまったく孤独だった。
Tom mastered French studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
My father told me to do so on my own.
私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
She had her parents' love to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
Her ideas are quite original.
彼女の考えはほんとに独創的だ。
After his father died, he had to study by himself.
父の死後彼は独学しなければならなかった。
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
Left alone, she felt very tired.
独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。
The dictator arrogated judicial powers to himself.
独裁者は司法権を自分のものとした。
He, and he alone, must go.
彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。
Let him do it alone.
彼にそれを独りでさせなさい。
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
