To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
He is above all others in originality.
彼は他の誰よりも独創性がある。
He wants to be independent of his parents.
彼は両親から独立したがっている。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
He did the work on his own.
彼が独力でその仕事をした。
She said to herself, "Where shall I go next?"
「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
In those days, America was not independent of the United Kingdom.
その当時、アメリカは英国から独立していなかった。
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
He went into business on his own account.
彼は独立して商売を始めた。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
It took courage to sail across the Pacific single-handed.
単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。
I would rather live by myself than do as he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
He isn't lonely anymore.
彼は孤独ではなくなりました。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
The more stubborn you are, the more isolated you become.
頑固になればなるほど独立するよ。
Sweden has its own language.
スウェーデンには独自の言語がある。
She is a self-educated woman.
彼女は独学の人です。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
He lives there alone.
彼はそこに独りで住んでいる。
It's time you stood on your own two feet.
もう独り立ちすべき時だよ。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
What you have said applies only to single women.
君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。
She remained unmarried until death.
彼女は一生独身で通した。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
She had the large room to herself.
彼女はその広い部屋を独り占めした。
As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
She remained single all her life.
彼女は一生独身のままだった。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
Why don't you strike out on your own?
独立して自分の力を試したらどうですか。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
Was Nazism peculiar to Germany?
ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
He has a lot of original ideas.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
He said to himself, "I will do it."
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
