The dictator arrogated judicial powers to himself.
独裁者は司法権を自分のものとした。
They are both unmarried.
彼らはともに独身だ。
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
She led a solitary life.
彼女は孤独な生活を送った。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
同社は国のタバコ業を独占している。
He set himself up in life.
彼は独立した。
She remained unmarried until death.
彼女は一生独身で通した。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
He has this large room to himself.
彼はこの広い部屋を独り占めしている。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch.
絶対音感は独学で学べるのだろうか。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
She has the large house to herself.
彼女はその大きな家を独り占めにしている。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
会議の議論は彼が独走したので混乱した。
After his father died, he had to study by himself.
父の死後彼は独学しなければならなかった。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
They struggled against the dictator.
彼らは独裁者と戦った。
Are you a bachelor?
独身ですか。
Left alone, she felt very tired.
独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
She had the large room to herself.
彼女はその広い部屋を独り占めした。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
In 1962, Algeria gained independence from France.
1962年にアルジェリアはフランスから独立した。
At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
He remained a bachelor all his life.
彼は生涯独身のままだった。
Every day in your life you're lonely.
生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Perry has acquired the habit of thinking aloud.
ペリーは独り言を言う癖がついた。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
You should not do that kind of thing by yourself.
そういうことは単独でやるべきではない。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
Kenya became independent in 1963.
ケニアは１９６３年に独立した。
I talk to myself.
独り言をいいます。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely.
日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。
She is a self-educated woman.
彼女は独学の人です。
I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。
He finished this work by himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
The old man lived by himself.
その老人は独りで暮らしていた。
"What shall I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
The fact is that his father lives alone in New York because of work.
実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。
She remained single all her life.
彼女は生涯独身であった。
Dick plans to go by himself.
ディックは独りで行くつもりだ。
Tom is possessive.
トムは独占欲が強い。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
He wants to be independent of his parents.
彼は両親から独立したがっている。
Mary remained single all her life in Japan.
メアリーは日本で一生独身で通した。
The masses rose against the dictator.
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本独特の慣習だ。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
The people followed the dictator like so many sheep.
庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
Don't let him do it alone.
彼にそれを独りでさせるな。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
"I will grow many trees here", he said to himself.
ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。
He isn't lonely anymore.
彼は孤独ではなくなりました。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
I would rather remain single than live an unhappy life with him.
私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
