| "What should I do?" I said to myself. | 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 | |
| He finished this work by himself. | 彼はこの仕事を独力で完成した。 | |
| "What shall I do next?" she said to herself. | 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 | |
| It's about time you were independent of your parents. | もう両親から独立してもいいころだよ。 | |
| A wife can have property independent of her husband. | 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 | |
| There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. | 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 | |
| I bear in mind that misfortunes never come singly. | 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 | |
| No man can live by and for himself. | 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 | |
| He remained single all his life. | 彼は一生独身で通した。 | |
| She had the hotel suite to herself. | 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 | |
| The company has a monopoly on the nation's tobacco business. | 同社は国のタバコ業を独占している。 | |
| Yoko found it impossible to live alone any longer. | 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。 | |
| I would rather remain single than live an unhappy life with him. | 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 | |
| Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. | 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 | |
| Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. | 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 | |
| In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. | 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 | |
| She did it in her own way. | 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 | |
| It is easy to consider man unique among living organisms. | 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 | |
| He has the large room to himself. | 彼はその大きな部屋を独占している。 | |
| I don't have the power to finish the work alone. | 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。 | |
| I think this kind of custom is unique to Asian countries. | この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 | |
| Such a custom is not peculiar to the Americans. | そういう習慣は米国人独特ではない。 | |
| Myanmar is ruled by a military dictatorship. | ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 | |
| Our children are independent of us. | うちの子供達は私達から独立している。 | |
| Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. | お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 | |
| He built the house for himself. | 彼は独自で自分の家を建てた。 | |
| He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. | 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 | |
| He studied on his own. | 彼は独力で勉強した。 | |
| Many times I've been alone. | 孤独な時も何度かあった。 | |
| Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". | 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 | |
| No nation can exist completely isolated from others. | 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 | |
| The colony declared independence. | その植民地は独立を宣言した。 | |
| The artist has an individualistic style of painting. | その画家は独特なスタイルをもっている。 | |
| She lives a solitary life in a remote part of Scotland. | 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。 | |
| He is certainly independent of his parents. | 確かに彼は両親から独立している。 | |
| He remained a bachelor all his life. | 彼は生涯独身のままだった。 | |
| She has the large house to herself. | 彼女は大きな家を独占している。 | |
| He is above all others in originality. | 彼は独創力では誰より勝っている。 | |
| Kenya became independent in 1963. | ケニアは１９６３年に独立した。 | |
| In 1962, Algeria gained independence from France. | 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 | |
| Of course there should be local hospitals. | もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 | |
| Tom remained single his whole life. | トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 | |
| You are not old enough to go swimming by yourself. | 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。 | |
| If you can do it on your own, do it without reserve. | 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 | |
| I felt lonely. | 私は孤独だった。 | |
| The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. | その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 | |
| I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. | 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 | |
| There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. | ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 | |
| I plan to play a flute solo. | フルート独奏をやるつもりです。 | |
| The people followed the dictator like so many sheep. | 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。 | |
| Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. | チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 | |
| Certainly he is independent of him. | 確かに彼は両親から独立している。 | |
| The restaurant goes its own way. | そのレストランは独特の風格がありますね。 | |
| The more stubborn you are, the more isolated you become. | 頑固になればなるほど独立するよ。 | |
| Postal services are a government monopoly. | 郵政事業は政府の独占事業です。 | |
| Let no one appropriate a common benefit. | 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 | |
| He set himself up in life. | 彼は独立した。 | |
| Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. | 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 | |
| Every nation has its peculiar character. | 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 | |
| I had never felt more alone than at that time. | その時ほど孤独を感じたことはなかった。 | |
| The lemon has a flavor all of its own. | レモンには独特の風味がある。 | |
| The dictator abused his privileges to his heart's content. | その独裁者は思う存分特権を乱用した。 | |
| Don't let him do it alone. | 彼にそれを独りでさせるな。 | |
| Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. | 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 | |
| John hopes to be independent of his parents. | ジョンは親から独立したいと思っている。 | |
| He isn't lonely anymore. | 彼は孤独ではなくなりました。 | |
| John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. | 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 | |
| He likes to spend some time in solitude every day. | 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 | |
| Tom learned French perfectly studying by himself. | トムは独学でフランス語をマスターした。 | |
| Though only 16, he is independent of his parents. | 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 | |
| I've taught myself to play the guitar. | 私はギターの弾き方を独習した。 | |
| It was his fate to live a lonely life. | 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 | |
| He was opposed to monopolies. | 彼は独占に反対していた。 | |
| The whole nation cringed before this dictator in fear. | 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 | |
| He said that America declared its independence in 1776. | アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 | |
| Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? | 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 | |
| I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. | 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 | |
| You are old enough to be independent of your parents. | あなたは両親から独立してもよい年だ。 | |
| I didn't want to spend any more time alone. | もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。 | |
| The prisoner is being quiet in the cell today. | 囚人は今日は独房の中で静かにしている。 | |
| Bill was single until he tied the knot last week. | ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 | |
| She has this big room all to herself. | 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 | |
| Every day in your life you're lonely. | 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 | |
| She remained unmarried until death. | 彼女は一生独身で通した。 | |
| He remained single all his life. | 彼は一生独身で過ごした。 | |
| She is a self-educated woman. | 彼女は独学の人です。 | |
| He finished this work for himself. | 彼はこの仕事を独力で完成した。 | |
| Her ideas are quite original. | 彼女の考えはほんとに独創的だ。 | |
| They had a culture of their own. | 彼らは独特の文化を持っていた。 | |
| He is independent of his parents. | 彼は親から独立している。 | |
| Dick plans to go by himself. | ディックは独りで行くつもりだ。 | |
| I'm economically independent of my parents. | 私は親から経済的に独立している。 | |
| Tom is a confirmed bachelor. | トムは独身主義者だ。 | |
| Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. | 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 | |
| To tell the truth, I felt lonely. | 正直に言うと、私は孤独だった。 | |
| The colony has not declared independence as yet. | その植民地はまだ独立を宣言していない。 | |
| Are you a bachelor? | 独身ですか。 | |
| Elizabeth is independent of her parents. | エリザベスは両親から独立している。 | |
| She remained single all her life. | 彼女は生涯独身であった。 | |
| "I will grow many trees here", he said to himself. | ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 | |
