At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
会議の議論は彼が独走したので混乱した。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
You must think by yourselves.
あなた方は独力で考えなくてはいけない。
She is independent of her parents.
彼女は両親から独立している。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
Are you married or are you single?
ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
I would rather remain single than live an unhappy life with him.
私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
He is certainly independent of his parents.
確かに彼は両親から独立している。
He remained single all his life.
彼は一生独身で過ごした。
He lives there alone.
彼はそこに独りで住んでいる。
I'm glad to hear that she is unmarried.
彼女が独身だとはうれしいね。
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
He said to himself, "I will do it."
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
Tom remained single his whole life.
トムさんは一生独身のまま人生を暮した。
The dictator arrogated judicial powers to himself.
独裁者は司法権を自分のものとした。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
Left alone, she felt very tired.
独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
Jim is master of French and German.
ジムは仏語と独語が自由に使える。
I'm still single.
なにしろ、独り者で。
I am going to work out the problem by myself.
私は独力でその問題を解くつもりだ。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
He is independent of his parents.
彼は親から独立している。
I think that it's dangerous to go walking alone at night.
夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。
Are you single?
独身ですか。
The lonely patient derives pleasure from sewing.
孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。
He studied on his own.
彼は独力で勉強した。
This flower has a scent all its own.
この花は独特の香りがする。
I don't have the power to finish the work alone.
私はその仕事を独りでしあげる力がありません。
Those young men are independent of their parents.
あの若者達は両親から独立している。
The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
同社は国のタバコ業を独占している。
She had the hotel suite to herself.
彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。
I felt lonely.
私は孤独だった。
Many times I've been alone.
孤独な時も何度かあった。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
She had the large room to herself.
彼女はその広い部屋を独り占めした。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
She has a large fortune to herself.
彼女は莫大な財産を独占している。
I considered his originality of great importance.
私は彼の独創力がとても重要だと考えた。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
The fact is that his father lives alone in New York because of work.
実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
He, and he alone, must go.
彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。
When will he be able to stand on his own feet?
いつ彼は独立できるのか。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
Sweden has its own language.
スウェーデンには独自の言語がある。
He wants to be independent of his parents.
彼は両親から独立したがっている。
You are not old enough to go swimming by yourself.
君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。
"What should I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
My oldest brother is single.
私の一番上の兄は独身です。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Children surely have their own will to be independent.
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
The door shut of its own accord.
そのドアが独りでに閉まった。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
He was opposed to monopolies.
彼は独占に反対していた。
As a matter of fact, he did it by himself.
実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
He is a lonely man with few friends.
彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。
I come here every Fourth of July.
私は独立記念日にはいつもここに来るの。
He has a lot of original ideas.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
Certainly he is independent of him.
確かに彼は両親から独立している。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
Tom is used to living alone.
トムさんは独り暮らしのはなれています。
The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.
その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
You are old enough to be independent of your parents.
あなたは両親から独立してもよい年だ。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
To his amazement, the door opened all by itself.
彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
She played the piano accompaniment for a violin solo.
彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
The old man sometimes talks to himself.
その老人は時々独り言を言う。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
It took courage to sail across the Pacific single-handed.
単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
