In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
Parents hope their children will become independent as soon as possible.
親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。
Our children are independent of us.
うちの子供達は私達から独立している。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
She remained single all her life.
彼女は生涯独身であった。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I have my own way of solving it.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
He studied on his own.
彼は独力で勉強した。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
I didn't want to spend any more time alone.
もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。
His grandfather is what is called a self-made man.
彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
She did it in her own way.
彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
You are old enough to be independent of your parents.
あなたは両親から独立してもよい年だ。
John wanted to be completely independent of his parents.
ジョンは親から完全に独立したかった。
Let him do it alone.
彼にそれを独りでさせなさい。
He said that America declared its independence in 1776.
アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
Tom is used to living alone.
トムさんは独り暮らしのはなれています。
In 1962, Algeria gained independence from France.
1962年にアルジェリアはフランスから独立した。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
