The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
Bill has a lot of original ideas.
ビルは独創的な考えに富んでいる。
Dick plans to go by himself.
ディックは独りで行くつもりだ。
My oldest brother is single.
私の一番上の兄は独身です。
He isn't lonely anymore.
彼は孤独ではなくなりました。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
He found out the answers for himself.
彼は独力で答を見つけだした。
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
Don't let him do it alone.
彼にそれを独りでさせるな。
In 1962, Algeria gained independence from France.
1962年にアルジェリアはフランスから独立した。
Her ideas are quite original.
彼女の考えはほんとに独創的だ。
He remained a bachelor all his life.
彼は生涯独身のままだった。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう習慣は英国人独特のものである。
She found herself much alone.
彼女はまったく孤独だった。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
She remained unmarried until death.
彼女は一生独身で通した。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely.
日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
Our children are independent of us.
うちの子供達は私達から独立している。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
When will he be able to stand on his own feet?
いつ彼は独立できるのか。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
He remained single all his life.
彼は一生独身で過ごした。
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
He wants to be independent of his parents.
彼は両親から独立したがっている。
My father told me to do so on my own.
私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
Today is Independence Day.
今日は独立記念日です。
Though only 16, he is independent of his parents.
彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch.
絶対音感は独学で学べるのだろうか。
She remained single all her life.
彼女は一生独身で通した。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
I finished the work by myself.
私は独力でその仕事を終えた。
Those young men are independent of their parents.
あの若者達は両親から独立している。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
I didn't want to spend any more time alone.
もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
The dictator arrogated judicial powers to himself.
独裁者は司法権を自分のものとした。
Are you a bachelor?
独身ですか。
She is a self-educated woman.
彼女は独学の人です。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
He did the work on his own.
彼が独力でその仕事をした。
He said that America declared its independence in 1776.
アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
He was opposed to monopolies.
彼は独占に反対していた。
Did you make this doll by yourself?
この人形は独りで作ったの。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
In those days, America was not independent of the United Kingdom.
その当時、アメリカは英国から独立していなかった。
Every day in your life you're lonely.
生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
会議の議論は彼が独走したので混乱した。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
She remained single all her life.
彼女は生涯独身であった。
Poverty had taught him to stand on his own feet.
貧困が彼に独立することを教えた。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本独特の慣習だ。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
You are old enough to be independent of your parents.
あなたは両親から独立してもよい年だ。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
I walked alone.
私は独りで歩いた。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea.
