His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 The colony has not declared independence as yet. その植民地はまだ独立を宣言していない。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 In 1962, Algeria gained independence from France. 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 Tom remained single his whole life. トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 Her ideas are quite original. 彼女の考えはほんとに独創的だ。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 The girl is lonely. その彼女は孤独だ。 I plan to play a flute solo. フルート独奏をやるつもりです。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 Perry has acquired the habit of thinking aloud. ペリーは独り言を言う癖がついた。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 The prisoner is being quiet in the cell today. 囚人は今日は独房の中で静かにしている。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 Kenya became independent in 1963. ケニアは１９６３年に独立した。 You are old enough to be independent of your parents. あなたは両親から独立してもよい年だ。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 I can't face this life alone. 独りきりの人生など耐えられない。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Many times I've been alone. 孤独な時も何度かあった。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 He wants to be independent of his parents. 彼は両親から独立したがっている。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 John hopes to be independent of his parents. ジョンは親から独立したいと思っている。 How lonely and helpless she must feel left all by herself! 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 Don't let the children monopolize the television. 子供たちにテレビを独占させるな。 He is too young to go there alone. 独りでいくには彼は若すぎる。 He keeps the room to himself. 彼は部屋を独占している。 He talked to himself. 彼は独り言を言いました。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 He has the large room to himself. 彼はその大きな部屋を独占している。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 He was put in a cell. 彼は独房に入れられた。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 This touch is original with her. このタッチは彼女独自のものだ。 I would rather live by myself than do as he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 I left the firm, because I wanted to be on my own. 私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 I talk to myself. 独り言をいいます。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 It's about time you were independent of your parents. もう両親から独立してもいいころだよ。 He did the work on his own. 彼は独力でその仕事をした。 Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
