Now that I have a job, I can be independent of my parents.
今や就職したので両親から独立することができる。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
Was Nazism peculiar to Germany?
ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
The dictator arrogated judicial powers to himself.
独裁者は司法権を自分のものとした。
We have the exclusive right to sell them.
私たちはそれらを売る独占権がある。
Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
She had her parents' love to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
He went into business on his own account.
彼は独立して商売を始めた。
The prisoner is being quiet in the cell today.
囚人は今日は独房の中で静かにしている。
To his amazement, the door opened all by itself.
彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
No man can live by and for himself.
人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
My father told me to do so on my own.
私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
I would rather live by myself than do what he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
The picture has a charm of its own.
その絵には独特の魅力がある。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
同社は国のタバコ業を独占している。
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
I am as sad and lonely as can be.
私はこの上なくさびしく、孤独だ。
Today is Independence Day.
今日は独立記念日です。
Every nation has its peculiar character.
各国民にはそれぞれ独特の性格がある。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely.
日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。
Tom learned French perfectly studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
He remained single till the end of his day.
彼は死ぬまで独身だった。
Each child has an individual way of thinking.
めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
Tom mastered French studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
You are old enough to be independent of your parents.
あなたは両親から独立してもよい年だ。
She did it in her own way.
彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
She said to herself, "Where shall I go next?"
「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
He keeps the room to himself.
彼は部屋を独占している。
He lives there alone.
彼はそこに独りで住んでいる。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
He wants to be independent of his parents.
彼は両親から独立したがっている。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
I am going to work out the problem by myself.
私は独力でその問題を解くつもりだ。
It's time you stood on your own two feet.
もう独り立ちすべき時だよ。
How lonely and helpless she must feel left all by herself!
全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。
She remained single all her life.
彼女は一生独身のままだった。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
She remained single all her life.
彼女は生涯独身であった。
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
