Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
To his amazement, the door opened all by itself.
彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。
India gained independence from Britain in 1947.
インドは英国から１９４７年に独立した。
Some people enjoy solitude.
孤独を楽しむ人もいる。
Tom mastered French studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
同社は国のタバコ業を独占している。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
We should become unique, mature individuals.
私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
She has a large fortune to herself.
彼女は莫大な財産を独占している。
Bill has a lot of original ideas.
ビルは独創的な考えに富んでいる。
The dictator enforced obeisance on the people.
その独裁者は人々に満足できなかった。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
He did the work on his own.
彼が独力でその仕事をした。
"What should I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
His grandfather is what is called a self-made man.
彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
He taught himself French.
彼は独学でフランス語を学んだ。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
The fact is that his father lives alone in New York because of work.
実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。
I think that it's dangerous to go walking alone at night.
夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
The whole nation cringed before this dictator in fear.
全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
It's time you stood on your own two feet.
もう独り立ちすべき時だよ。
I am a bachelor.
わたしは、独身です。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
He remained a bachelor all his life.
彼は生涯独身のままだった。
He studied on his own.
彼は独力で勉強した。
Though only 16, he is independent of his parents.
彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
Many times I've been alone.
孤独な時も何度かあった。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
Now that I have a job, I can be independent of my parents.
今や就職したので両親から独立することができる。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
The old man sometimes talks to himself.
その老人は時々独り言を言う。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
Mary remained single all her life in Japan.
メアリーは日本で一生独身で通した。
She remained single all her life.
彼女は一生独身のままだった。
I would rather live by myself than do as he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
