The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Don't let the children monopolize the television. 子供たちにテレビを独占させるな。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 He talked to himself. 彼は独り言を言いました。 At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 I would rather live by myself than do what he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 My brother soon got used to living alone in Tokyo. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 He is too young to go there alone. 独りでいくには彼は若すぎる。 He has a lot of original ideas. 彼は独創的な考えをたくさん持っています。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 The dictator arrogated judicial powers to himself. 独裁者は司法権を自分のものとした。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 To his amazement, the door opened all by itself. 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 "What should I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 India gained independence from Britain in 1947. インドは英国から１９４７年に独立した。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 She stayed here by herself. 彼女は独りでここにとどまった。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 The prisoner is being quiet in the cell today. 囚人は今日は独房の中で静かにしている。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 She lives a solitary life in a remote part of Scotland. 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 She has the large house to herself. 彼女は大きな家を独占している。 I didn't want to spend any more time alone. もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。 I plan to play a flute solo. フルート独奏をやるつもりです。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Mary said to herself "What shall I do?". メアリーはどうしようかと独り言をいった。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 I talk to myself. 独り言をいいます。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 Let him do it alone. 彼にそれを独りでさせなさい。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
