Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 At that time, Mexico was not yet independent of Spain. そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 Left alone, she felt very tired. 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。 I didn't want to spend any more time alone. もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。 Mary said to herself "What shall I do?". メアリーはどうしようかと独り言をいった。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 Perry has acquired the habit of thinking aloud. ペリーは独り言を言う癖がついた。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 She remained single all her life. 彼女は一生独身のままだった。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 Why don't you strike out on your own? 独立して自分の力を試したらどうですか。 This touch is original with her. このタッチは彼女独自のものだ。 She found herself much alone. 彼女はまったく孤独だった。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 Mary remained single all her life in Japan. メアリーは日本で一生独身で通した。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 He has a lot of original ideas. 彼は独創的な考えをたくさん持っています。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 I have my own way of solving it. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 "What should I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 Sweden has a language of its own. スウェーデンには独自の言語がある。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 She played the piano accompaniment for a violin solo. 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 She remained single all her life. 彼女は一生独身で通した。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 They are both unmarried. 彼らはともに独身だ。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I felt isolated. 私は孤独を感じた。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 I would rather live by myself than do what he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 He wants to be independent of his parents. 彼は両親から独立したがっている。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
