Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The more stubborn you are, the more isolated you become. 頑固になればなるほど独立するよ。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 I talk to myself. 独り言をいいます。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 She stayed here by herself. 彼女は独りでここにとどまった。 I felt isolated. 私は孤独を感じた。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 He was put in a cell. 彼は独房に入れられた。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 He keeps the room to himself. 彼は部屋を独占している。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 They are both unmarried. 彼らはともに独身だ。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 In 1962, Algeria gained independence from France. 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 The prisoner is being quiet in the cell today. 囚人は今日は独房の中で静かにしている。 I'm glad to hear that she is unmarried. 彼女が独身だとはうれしいね。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I have my own way of solving it. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 He talked to himself. 彼は独り言を言いました。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 He has a lot of original ideas. 彼は独創的な考えをたくさん持っています。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 India gained independence from Britain in 1947. インドは英国から１９４７年に独立した。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 She has a large fortune to herself. 彼女は莫大な財産を独占している。 "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 I am as sad and lonely as can be. 私はこの上なくさびしく、孤独だ。 Her ideas are quite original. 彼女の考えはほんとに独創的だ。 Don't let him do it alone. 彼にそれを独りでさせるな。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
