Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My brother soon got used to living alone in Tokyo. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 The door shut of its own accord. そのドアが独りでに閉まった。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 I have my own way of solving it. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 At that time, Mexico was not yet independent of Spain. そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。 Sweden has a language of its own. スウェーデンには独自の言語がある。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 I felt isolated. 私は孤独を感じた。 Now that I have a job, I can be independent of my parents. 今や就職したので両親から独立することができる。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Mary remained single all her life in Japan. メアリーは日本で一生独身で通した。 The prisoner is being quiet in the cell today. 囚人は今日は独房の中で静かにしている。 The colony has not declared independence as yet. その植民地はまだ独立を宣言していない。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 These flowers have a unique smell. この花は独特の香りがする。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 I'm still single. なにしろ、独り者で。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 Kenya became independent in 1963. ケニアは１９６３年に独立した。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 The poor people were at the mercy of the cruel dictator. そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 I heard him mumble to himself. 私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 In 1847, they declared independence. １８４７年、彼らは独立を宣言した。 Those young men are independent of their parents. あの若者達は両親から独立している。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 Tom remained single his whole life. トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 "What should I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 To his amazement, the door opened all by itself. 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 I am listening to his recital. 私はいま彼の独奏をきいている。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 She has the large house to herself. 彼女は大きな家を独占している。 How lonely and helpless she must feel left all by herself! 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 You are old enough to stand on your own feet. 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 She has a large fortune to herself. 彼女は莫大な財産を独占している。 Don't let him do it alone. 彼にそれを独りでさせるな。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 She played the piano accompaniment for a violin solo. 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。
