Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“独”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
She did it in her own way.
彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
"What should I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
He said that America declared its independence in 1776.
アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
John wanted to be completely independent of his parents.
ジョンは親から完全に独立したかった。
I walked alone.
私は独りで歩いた。
They are both unmarried.
彼らはともに独身だ。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Bill has a lot of original ideas.
ビルは独創的な考えに富んでいる。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?
お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
Our children are independent of us.
うちの子供達は私達から独立している。
He remained single all his life.
彼は一生独身で過ごした。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
In 1962, Algeria gained independence from France.
1962年にアルジェリアはフランスから独立した。
The girl is lonely.
その彼女は孤独だ。
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
Some people enjoy solitude.
孤独を楽しむ人もいる。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
This custom is unique to America.
この習慣はアメリカ独特のものである。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
Perry has acquired the habit of thinking aloud.
ペリーは独り言を言う癖がついた。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
I had never felt more alone than at that time.
その時ほど孤独を感じたことはなかった。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
She played the piano accompaniment for a violin solo.
彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
Kenya became independent in 1963.
ケニアは１９６３年に独立した。
She remained single all her life.
彼女は生涯独身であった。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
You are old enough to be independent of your parents.
あなたは両親から独立してもよい年だ。
She had the large room to herself.
彼女はその広い部屋を独り占めした。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
I think that it's dangerous to go walking alone at night.
夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。
He has this large room to himself.
彼はこの広い部屋を独り占めしている。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
同社は国のタバコ業を独占している。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
"What should I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
He remained single till the end of his day.
彼は死ぬまで独身だった。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
Elizabeth is independent of her parents.
エリザベスは両親から独立している。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
He said to himself, "I will do it."
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
I would rather live by myself than do what he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
The fact is that his father lives alone in New York because of work.
実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。
She remained single all her life.
彼女は一生独身のままだった。
He has the large room to himself.
彼はその大きな部屋を独占している。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
She has this big room all to herself.
彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。
He studied on his own account.
彼は独力で勉強した。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
She stayed here by herself.
彼女は独りでここにとどまった。
My father told me I couldn't go abroad alone.
独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
He is above all others in originality.
彼は独創力では誰より勝っている。
She found herself much alone.
彼女はまったく孤独だった。
I'm glad to hear that she is unmarried.
彼女が独身だとはうれしいね。
I finished the work by myself.
私は独力でその仕事を終えた。
Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
Why don't you strike out on your own?
独立して自分の力を試したらどうですか。
What you have said applies only to single women.
君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。
It's time you stood on your own two feet.
もう独り立ちすべき時だよ。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
Tom is used to living alone.
トムさんは独り暮らしのはなれています。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
He remained single all his life.
彼は一生独身のままだった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
