Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To his amazement, the door opened all by itself. 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。 I am a bachelor. わたしは、独身です。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 In 1962, Algeria gained independence from France. 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 He has a lot of original ideas. 彼は独創的な考えをたくさん持っています。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 Left alone, she felt very tired. 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 He keeps the room to himself. 彼は部屋を独占している。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 The dictator arrogated judicial powers to himself. 独裁者は司法権を自分のものとした。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 Sweden has its own language. スウェーデンには独自の言語がある。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 Tom remained single his whole life. トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 He lives there alone. 彼はそこに独りで住んでいる。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 This touch is original with her. このタッチは彼女独自のものだ。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 The girl is lonely. その彼女は孤独だ。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 My brother soon got used to living alone in Tokyo. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 You are old enough to be independent of your parents. あなたは両親から独立してもよい年だ。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 How lonely and helpless she must feel left all by herself! 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 The colony declared independence. その植民地は独立を宣言した。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 I left the firm, because I wanted to be on my own. 私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ I felt lonely. 私は孤独を感じた。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 Kenya became independent in 1963. ケニアは１９６３年に独立した。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 She played the piano accompaniment for a violin solo. 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 India gained independence from Britain in 1947. インドは英国から１９４７年に独立した。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 I heard him mumble to himself. 私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 I would rather live by myself than do what he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。
