That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
She stayed here by herself.
彼女は独りでここにとどまった。
Don't let the children monopolize the television.
子供たちにテレビを独占させるな。
He studied on his own account.
彼は独力で勉強した。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
The colony declared independence.
その植民地は独立を宣言した。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう習慣は英国人独特のものである。
Tom remained single his whole life.
トムさんは一生独身のまま人生を暮した。
I considered his originality of great importance.
私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。
He said to himself, "I will do it."
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
I considered his originality of great importance.
私は彼の独創力がとても重要だと考えた。
The autocrat strove in vain to deal with the situation.
独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
Mary remained single all her life in Japan.
メアリーは日本で一生独身で通した。
Did you make this doll by yourself?
この人形は独りで作ったの。
He is a lonely man with few friends.
彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
How lonely and helpless she must feel left all by herself!
全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。
She is independent of her parents.
彼女は両親から独立している。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
The door shut of its own accord.
そのドアが独りでに閉まった。
The restaurant goes its own way.
そのレストランは独特の風格がありますね。
Why don't you strike out on your own?
独立して自分の力を試したらどうですか。
I am going to work out the problem by myself.
私は独力でその問題を解くつもりだ。
"What should I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ?」僕は独り言ちた。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
She has this big room all to herself.
彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。
He found out the answers for himself.
彼は独力で答を見つけだした。
This touch is original with her.
このタッチは彼女独自のものだ。
He has the large room to himself.
彼はその大きな部屋を独占している。
Each child has an individual way of thinking.
めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
The practice is peculiar to Japan.
その習慣は日本独特のものだ。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
You should not do that kind of thing by yourself.
そういうことは単独でやるべきではない。
I left the firm, because I wanted to be on my own.
私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
Was Nazism peculiar to Germany?
ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
I am as sad and lonely as can be.
私はこの上なくさびしく、孤独だ。
She has the large house to herself.
彼女は大きな家を独占している。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
In 1847, they declared independence.
1847年、彼らは独立を宣言した。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
He finished this work for himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
I had never felt more alone than at that time.
その時ほど孤独を感じたことはなかった。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.