Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
Tom is used to living alone.
トムさんは独り暮らしのはなれています。
He said to himself, "I will do it."
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう習慣は英国人独特のものである。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
He has a lot of original ideas.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
He was opposed to monopolies.
彼は独占に反対していた。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
Dick plans to go by himself.
ディックは独りで行くつもりだ。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea.
After his father died, he had to study by himself.
父の死後彼は独学しなければならなかった。
She led a solitary life.
彼女は孤独な生活を送った。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
The colony has not declared independence as yet.
その植民地はまだ独立を宣言していない。
As a matter of fact, he did it by himself.
実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。
"What should I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
It is believed that whales have their own language.
鯨には独自の言語があると信じられている。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
To tell the truth, he was lonely.
正直に言うと彼は孤独だった。
Mary said to herself "What shall I do?".
メアリーはどうしようかと独り言をいった。
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
Bill was single until he tied the knot last week.
ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
同社は国のタバコ業を独占している。
I would rather remain single than live an unhappy life with him.
私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
They are both unmarried.
彼らはともに独身だ。
She has the large house to herself.
彼女は大きな家を独占している。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
You are old enough to be independent of your parents.
あなたは両親から独立してもよい年だ。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
He is above all others in originality.
彼は独創力では誰より勝っている。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
We should become unique, mature individuals.
私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
Tom remained single all his life.
トムは生涯独身を貫いた。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
