I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
Of course there should be local hospitals.
もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
To tell the truth, I felt lonely.
正直に言うと、私は孤独だった。
Tom remained single his whole life.
トムさんは一生独身のまま人生を暮した。
He is too young to go there alone.
独りでいくには彼は若すぎる。
The picture has a charm of its own.
その絵には独特の魅力がある。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
I would rather live by myself than do what he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
I can't face this life alone.
独りきりの人生など耐えられない。
My oldest brother is single.
私の一番上の兄は独身です。
She has the large house to herself.
彼女はその大きな家を独り占めにしている。
I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch.
絶対音感は独学で学べるのだろうか。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
For all his wealth and fame, he is a lonely man.
富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
I felt lonely.
私は孤独だった。
She is a self-educated woman.
彼女は独学の人です。
I plan to play a flute solo.
フルート独奏をやるつもりです。
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
I left the firm, because I wanted to be on my own.
私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。
The colony has not declared independence as yet.
その植民地はまだ独立を宣言していない。
His own way of doing things is not popular with us.
彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
Jim is master of French and German.
ジムは仏語と独語が自由に使える。
Tom mastered French studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
She did it in her own way.
彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
Tom remained single all his life.
トムは生涯独身を貫いた。
The lonely patient derives pleasure from sewing.
孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。
She remained single all her life.
彼女は一生独身のままだった。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
I am a bachelor.
わたしは、独身です。
He remained single all his life.
彼は一生独身で過ごした。
Tom learned French perfectly studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
Did you make it for yourself?
あなたはそれを独力で作ったのですか。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
What you have said applies only to single women.
君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
How lonely and helpless she must feel left all by herself!
全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。
Tom is used to living alone.
トムさんは独り暮らしのはなれています。
It is believed that whales have their own language.
鯨には独自の言語があると信じられている。
She remained single all her life.
彼女は生涯独身であった。
To tell the truth, he was lonely.
正直に言うと彼は孤独だった。
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
Let him do it alone.
彼にそれを独りでさせなさい。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
