In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
I would rather live by myself than do what he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
I finished the work by myself.
私は独力でその仕事を終えた。
"What shall I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
John hopes to be independent of his parents.
ジョンは親から独立したいと思っている。
At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
会議の議論は彼が独走したので混乱した。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
Are you a bachelor?
独身ですか。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
She played the piano accompaniment for a violin solo.
彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
Tom remained single his whole life.
トムさんは一生独身のまま人生を暮した。
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
Our people thirst for independence.
わが国の国民は独立を渇望している。
His grandfather is what is called a self-made man.
彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
Every day in your life you're lonely.
生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
John wanted to be completely independent of his parents.
ジョンは親から完全に独立したかった。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
He finished this work for himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
She has the large house to herself.
彼女はその大きな家を独り占めにしている。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
He remained a bachelor all his life.
彼は生涯独身のままだった。
He has the large room to himself.
彼はその大きな部屋を独占している。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
Tom mastered French studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
Tom is used to living alone.
トムさんは独り暮らしのはなれています。
His own way of doing things is not popular with us.
彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。
He has this large room to himself.
彼はこの広い部屋を独り占めしている。
The colony has not declared independence as yet.
その植民地はまだ独立を宣言していない。
The fact is that his father lives alone in New York because of work.
実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。
We have the exclusive right to sell them.
私たちはそれらを売る独占権がある。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
He wants to be independent of his parents.
彼は両親から独立したがっている。
We should become unique, mature individuals.
私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
This touch is original with her.
このタッチは彼女独自のものだ。
To his amazement, the door opened all by itself.
彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?
お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。
They are both unmarried.
彼らはともに独身だ。
Don't let him do it alone.
彼にそれを独りでさせるな。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
The dictator arrogated judicial powers to himself.
独裁者は司法権を自分のものとした。
He said that America declared its independence in 1776.
アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
When will he be able to stand on his own feet?
いつ彼は独立できるのか。
The whole nation cringed before this dictator in fear.
全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
It took courage to sail across the Pacific single-handed.
単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。
It was his fate to live a lonely life.
彼は孤独な人生を送る運命にあった。
This custom is unique to America.
この習慣はアメリカ独特のものである。
You should not do that kind of thing by yourself.
そういうことは単独でやるべきではない。
Jim is master of French and German.
ジムは仏語と独語が自由に使える。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
