Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Now that I have a job, I can be independent of my parents. 今や就職したので両親から独立することができる。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 In 1847, they declared independence. １８４７年、彼らは独立を宣言した。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 The dictator arrogated judicial powers to himself. 独裁者は司法権を自分のものとした。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 In 1962, Algeria gained independence from France. 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 The old man sometimes talks to himself. その老人は時々独り言を言う。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 He set himself up in life. 彼は独立した。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 Tom learned French perfectly studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 He did the work on his own. 彼は独力でその仕事をした。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 This touch is original with her. このタッチは彼女独自のものだ。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 Sweden has its own language. スウェーデンには独自の言語がある。 He lives there alone. 彼はそこに独りで住んでいる。 He keeps the room to himself. 彼は部屋を独占している。 If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 You are old enough to be independent of your parents. あなたは両親から独立してもよい年だ。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 Kenya became independent in 1963. ケニアは１９６３年に独立した。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 My brother soon got used to living alone in Tokyo. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 Isolation is the common lot of man. 孤独は人間共通の運命だ。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 I talk to myself. 独り言をいいます。 I can't face this life alone. 独りきりの人生など耐えられない。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 At that time, Mexico was not yet independent of Spain. そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 You are not old enough to go swimming by yourself. 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。 The girl is lonely. その彼女は孤独だ。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 I felt lonely. 私は孤独だった。 She played the piano accompaniment for a violin solo. 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 They are both unmarried. 彼らはともに独身だ。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 To his amazement, the door opened all by itself. 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 Tom mastered French studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 I felt isolated. 私は孤独を感じた。 I am as sad and lonely as can be. 私はこの上なくさびしく、孤独だ。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 He wants to be independent of his parents. 彼は両親から独立したがっている。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 I plan to play a flute solo. フルート独奏をやるつもりです。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 The door shut of its own accord. そのドアが独りでに閉まった。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 The people followed the dictator like so many sheep. 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。 It's about time you were independent of your parents. もう両親から独立してもいいころだよ。 Those young men are independent of their parents. あの若者達は両親から独立している。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
