Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 He keeps the room to himself. 彼は部屋を独占している。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 In 1962, Algeria gained independence from France. 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 My brother soon got used to living alone in Tokyo. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 The people followed the dictator like so many sheep. 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 Don't let the children monopolize the television. 子供たちにテレビを独占させるな。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 Don't let him do it alone. 彼にそれを独りでさせるな。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 I am as sad and lonely as can be. 私はこの上なくさびしく、孤独だ。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 I am listening to his recital. 私はいま彼の独奏をきいている。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 The poor people were at the mercy of the cruel dictator. そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 At that time, Mexico was not yet independent of Spain. そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 Those young men are independent of their parents. あの若者達は両親から独立している。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 I have my own way of solving it. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 He lives there alone. 彼はそこに独りで住んでいる。 I felt lonely. 私は孤独だった。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 John hopes to be independent of his parents. ジョンは親から独立したいと思っている。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 I heard him mumble to himself. 私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。 "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 She lives a solitary life in a remote part of Scotland. 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 You are not old enough to go swimming by yourself. 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 He did the work on his own. 彼は独力でその仕事をした。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。
