She lives a solitary life in a remote part of Scotland. 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 I am as sad and lonely as can be. 私はこの上なくさびしく、孤独だ。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 Let him do it alone. 彼にそれを独りでさせなさい。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 "What should I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 She played the piano accompaniment for a violin solo. 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 I have my own way of solving it. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 I would rather live by myself than do what he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 I don't have the power to finish the work alone. 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 The more stubborn you are, the more isolated you become. 頑固になればなるほど独立するよ。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 Don't let him do it alone. 彼にそれを独りでさせるな。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 He is too young to go there alone. 独りでいくには彼は若すぎる。 How lonely and helpless she must feel left all by herself! 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 She found herself much alone. 彼女はまったく孤独だった。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 He has the large room to himself. 彼はその大きな部屋を独占している。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 He, and he alone, must go. 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。 These flowers have a unique smell. この花は独特の香りがする。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 I plan to play a flute solo. フルート独奏をやるつもりです。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 The colony declared independence. その植民地は独立を宣言した。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 Sweden has its own language. スウェーデンには独自の言語がある。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 The prisoner is being quiet in the cell today. 囚人は今日は独房の中で静かにしている。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 She has the large house to herself. 彼女は大きな家を独占している。
