Don't let the children monopolize the television. 子供たちにテレビを独占させるな。 At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 He lives there alone. 彼はそこに独りで住んでいる。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 You are old enough to be independent of your parents. あなたは両親から独立してもよい年だ。 Sweden has its own language. スウェーデンには独自の言語がある。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 I walked alone. 私は独りで歩いた。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 The colony has not declared independence as yet. その植民地はまだ独立を宣言していない。 Kenya became independent in 1963. ケニアは１９６３年に独立した。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 You are not old enough to go swimming by yourself. 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。 I didn't want to spend any more time alone. もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 "What should I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 She found herself much alone. 彼女はまったく孤独だった。 He was put in a cell. 彼は独房に入れられた。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 I plan to play a flute solo. フルート独奏をやるつもりです。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 Are you a bachelor? 独身ですか。 He, and he alone, must go. 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 You must think by yourselves. あなた方は独力で考えなくてはいけない。 If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ To his amazement, the door opened all by itself. 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 They struggled against the dictator. 彼らは独裁者と戦った。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 At that time, Mexico was not yet independent of Spain. そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 Her ideas are quite original. 彼女の考えはほんとに独創的だ。
