There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
John wanted to be completely independent of his parents.
ジョンは親から完全に独立したかった。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
They are both unmarried.
彼らはともに独身だ。
He was put in a cell.
彼は独房に入れられた。
I am a bachelor.
わたしは、独身です。
Tom is possessive.
トムは独占欲が強い。
The dictator enforced obeisance on the people.
その独裁者は人々に満足できなかった。
I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。
Tom remained single all his life.
トムは生涯独身を貫いた。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
I am as sad and lonely as can be.
私はこの上なくさびしく、孤独だ。
He remained single all his life.
彼は一生独身のままだった。
I am going to work out the problem by myself.
私は独力でその問題を解くつもりだ。
"I will grow many trees here", he said to himself.
ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。
I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch.
絶対音感は独学で学べるのだろうか。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
The girl is lonely.
その彼女は孤独だ。
He remained a bachelor all his life.
彼は生涯独身のままだった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
I had never felt more alone than at that time.
その時ほど孤独を感じたことはなかった。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
He is too young to go there alone.
独りでいくには彼は若すぎる。
She remained single all her life.
彼女は一生独身で通した。
The dictator oppressed the people.
独裁者は人々を虐げた。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本独特の慣習だ。
He talked to himself.
彼は独り言を言いました。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
I felt lonely.
私は孤独を感じた。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Sweden has its own language.
スウェーデンには独自の言語がある。
The more stubborn you are, the more isolated you become.
頑固になればなるほど独立するよ。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
He is above all others in originality.
彼は他の誰よりも独創性がある。
He finished this work by himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
Children surely have their own will to be independent.
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
These flowers have a unique smell.
この花は独特の香りがする。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
I am listening to his recital.
私はいま彼の独奏をきいている。
Many times I've been alone.
孤独な時も何度かあった。
Mary remained single all her life in Japan.
メアリーは日本で一生独身で通した。
For all his wealth and fame, he is a lonely man.
富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
He lives there alone.
彼はそこに独りで住んでいる。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
Happy Fourth of July!
アメリカ独立記念日おめでとうございます！
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
He is certainly independent of his parents.
確かに彼は両親から独立している。
We have the exclusive right to sell them.
私たちはそれらを売る独占権がある。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Perry has acquired the habit of thinking aloud.
ペリーは独り言を言う癖がついた。
Jim is master of French and German.
ジムは仏語と独語が自由に使える。
Some people enjoy solitude.
孤独を楽しむ人もいる。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
I come here every Fourth of July.
私は独立記念日にはいつもここに来るの。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
She found herself much alone.
彼女はまったく孤独だった。
She had her parents' love to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
I think that it's dangerous to go walking alone at night.
夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。
I considered his originality of great importance.
私は彼の独創力がとても重要だと考えた。
I'm still single.
なにしろ、独り者で。
It was his fate to live a lonely life.
彼は孤独な人生を送る運命にあった。
We should become unique, mature individuals.
私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
Kenya became independent in 1963.
ケニアは１９６３年に独立した。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
How lonely and helpless she must feel left all by herself!
全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。
Tom remained single his whole life.
トムさんは一生独身のまま人生を暮した。
In those days, America was not independent of the United Kingdom.
その当時、アメリカは英国から独立していなかった。
He keeps the room to himself.
彼は部屋を独占している。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).
