This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
I don't have the power to finish the work alone.
私はその仕事を独りでしあげる力がありません。
Did you make it for yourself?
あなたはそれを独力で作ったのですか。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
I have my own way of solving it.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
My father told me to do so on my own.
私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.
その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。
I am listening to his recital.
私はいま彼の独奏をきいている。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
I would rather remain single than live an unhappy life with him.
私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
He keeps the room to himself.
彼は部屋を独占している。
He has this large room to himself.
彼はこの広い部屋を独り占めしている。
Mary said to herself "What shall I do?".
メアリーはどうしようかと独り言をいった。
The picture has a charm of its own.
その絵には独特の魅力がある。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
He finished this work for himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
He found out the answers for himself.
彼は独力で答を見つけだした。
You must think by yourselves.
あなた方は独力で考えなくてはいけない。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
The autocrat strove in vain to deal with the situation.
独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
India gained independence from Britain in 1947.
インドは英国から１９４７年に独立した。
She is a self-educated woman.
彼女は独学の人です。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
Some people enjoy solitude.
孤独を楽しむ人もいる。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch.
絶対音感は独学で学べるのだろうか。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
He was opposed to monopolies.
彼は独占に反対していた。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
It was his fate to live a lonely life.
彼は孤独な人生を送る運命にあった。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
He finished this work by himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
He wants to be independent of his parents.
彼は両親から独立したがっている。
To tell the truth, I felt lonely.
正直に言うと、私は孤独だった。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本独特の慣習だ。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
She stayed here by herself.
彼女は独りでここにとどまった。
For all his wealth and fame, he is a lonely man.
富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
Now that I have a job, I can be independent of my parents.
今や就職したので両親から独立することができる。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
