Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 It's about time you were independent of your parents. もう両親から独立してもいいころだよ。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 I don't have the power to finish the work alone. 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。 How lonely and helpless she must feel left all by herself! 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 Kenya became independent in 1963. ケニアは１９６３年に独立した。 I talk to myself. 独り言をいいます。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 She stayed here by herself. 彼女は独りでここにとどまった。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 I am a bachelor. わたしは、独身です。 The poor people were at the mercy of the cruel dictator. そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 The colony has not declared independence as yet. その植民地はまだ独立を宣言していない。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 Now that I have a job, I can be independent of my parents. 今や就職したので両親から独立することができる。 He was put in a cell. 彼は独房に入れられた。 In 1847, they declared independence. １８４７年、彼らは独立を宣言した。 He set himself up in life. 彼は独立した。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 I'm glad to hear that she is unmarried. 彼女が独身だとはうれしいね。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 India gained independence from Britain in 1947. インドは英国から１９４７年に独立した。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 He said to himself, "I will do it." 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 Perry has acquired the habit of thinking aloud. ペリーは独り言を言う癖がついた。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。
