The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
This touch is original with her.
このタッチは彼女独自のものだ。
She is independent of her parents.
彼女は両親から独立している。
Can you solve the problem by yourself?
独力でこの問題が解けますか。
Happy Fourth of July!
アメリカ独立記念日おめでとうございます！
Tom mastered French studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
He was opposed to monopolies.
彼は独占に反対していた。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
She did it in her own way.
彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
You are old enough to be independent of your parents.
あなたは両親から独立してもよい年だ。
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
In 1962, Algeria gained independence from France.
1962年にアルジェリアはフランスから独立した。
Those young men are independent of their parents.
あの若者達は両親から独立している。
To his amazement, the door opened all by itself.
彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
As a matter of fact, he did it by himself.
実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。
When will he be able to stand on his own feet?
いつ彼は独立できるのか。
Poverty had taught him to stand on his own feet.
貧困が彼に独立することを教えた。
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
She is a self-educated woman.
彼女は独学の人です。
She remained single all her life.
彼女は一生独身で通した。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
Her ideas are quite original.
彼女の考えはほんとに独創的だ。
Did you make it for yourself?
あなたはそれを独力で作ったのですか。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
No man can live by and for himself.
人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
It's about time you were independent of your parents.
もう両親から独立してもいいころだよ。
The old man lived by himself.
その老人は独りで暮らしていた。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
When I started traveling, I rarely felt lonely.
私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
I am as sad and lonely as can be.
私はこの上なくさびしく、孤独だ。
"What should I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
"I will grow many trees here", he said to himself.
ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。
His grandfather is what is called a self-made man.
彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
The dictator enforced obeisance on the people.
その独裁者は人々に満足できなかった。
The lonely patient derives pleasure from sewing.
孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。
Tom remained single his whole life.
トムさんは一生独身のまま人生を暮した。
Our children are independent of us.
うちの子供達は私達から独立している。
He taught himself French.
彼は独学でフランス語を学んだ。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Are you single?
独身ですか。
The dictator oppressed the people.
独裁者は人々を虐げた。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
He lives there alone.
彼はそこに独りで住んでいる。
Are you a bachelor?
独身ですか。
She went to the movies by herself.
彼女は独りで映画を見に行った。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
The girl is lonely.
その彼女は孤独だ。
Children surely have their own will to be independent.
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
Kenya became independent in 1963.
ケニアは１９６３年に独立した。
Certainly he is independent of him.
確かに彼は両親から独立している。
We have the exclusive right to sell them.
私たちはそれらを売る独占権がある。
My brother soon got used to living alone in Tokyo.
私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
This custom is unique to America.
この習慣はアメリカ独特のものである。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
She found herself much alone.
彼女はまったく孤独だった。
I've taught myself to play the guitar.
私はギターの弾き方を独習した。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
His own way of doing things is not popular with us.
彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
I would rather live by myself than do as he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
I am a bachelor.
わたしは、独身です。
He is a lonely man with few friends.
彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。
He was put in a cell.
彼は独房に入れられた。
She remained unmarried until death.
彼女は一生独身で通した。
The door shut of its own accord.
そのドアが独りでに閉まった。
He, and he alone, must go.
彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。
Sweden has its own language.
スウェーデンには独自の言語がある。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
I am going to work out the problem by myself.
私は独力でその問題を解くつもりだ。
Though only 16, he is independent of his parents.
彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
They struggled against the dictator.
彼らは独裁者と戦った。
I felt lonely.
私は孤独を感じた。
He finished this work by himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
"What shall I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
He is independent of his parents.
彼は親から独立している。
To tell the truth, I felt lonely.
正直に言うと、私は孤独だった。
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
