I think that it's dangerous to go walking alone at night.
夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。
She stayed here by herself.
彼女は独りでここにとどまった。
She has the large house to herself.
彼女はその大きな家を独り占めにしている。
Our children are independent of us.
うちの子供達は私達から独立している。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
Why don't you strike out on your own?
独立して自分の力を試したらどうですか。
Children surely have their own will to be independent.
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
The picture has a charm of its own.
その絵には独特の魅力がある。
In those days, America was not independent of the United Kingdom.
その当時、アメリカは英国から独立していなかった。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
The whole nation cringed before this dictator in fear.
全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
You must think by yourselves.
あなた方は独力で考えなくてはいけない。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
John hopes to be independent of his parents.
ジョンは親から独立したいと思っている。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
He remained single all his life.
彼は一生独身のままだった。
Bill was single until he tied the knot last week.
ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
He finished this work for himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
He found out the answers for himself.
彼は独力で答を見つけだした。
My father told me to do so on my own.
私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
She said to herself, "Where shall I go next?"
「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
I didn't want to spend any more time alone.
もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
She went to the movies by herself.
彼女は独りで映画を見に行った。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
How lonely and helpless she must feel left all by herself!
全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。
It is believed that whales have their own language.
鯨には独自の言語があると信じられている。
He is a lonely man with few friends.
彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
Did you make this doll by yourself?
この人形は独りで作ったの。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
He studied on his own account.
彼は独力で勉強した。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Tom remained single all his life.
トムは生涯独身を貫いた。
In 1847, they declared independence.
１８４７年、彼らは独立を宣言した。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
He was put in a cell.
彼は独房に入れられた。
"I will grow many trees here", he said to himself.
