Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 I heard him mumble to himself. 私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 Tom learned French perfectly studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 She played the piano accompaniment for a violin solo. 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 She has a large fortune to herself. 彼女は莫大な財産を独占している。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 Kenya became independent in 1963. ケニアは１９６３年に独立した。 I have my own way of solving it. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 They are both unmarried. 彼らはともに独身だ。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 He lives there alone. 彼はそこに独りで住んでいる。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 The prisoner is being quiet in the cell today. 囚人は今日は独房の中で静かにしている。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 He has the large room to himself. 彼はその大きな部屋を独占している。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 I'm glad to hear that she is unmarried. 彼女が独身だとはうれしいね。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 He was put in a cell. 彼は独房に入れられた。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 She stayed here by herself. 彼女は独りでここにとどまった。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 The poor people were at the mercy of the cruel dictator. そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 The people followed the dictator like so many sheep. 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 India gained independence from Britain in 1947. インドは英国から１９４７年に独立した。 At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 Those young men are independent of their parents. あの若者達は両親から独立している。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 She remained single all her life. 彼女は一生独身のままだった。 Left alone, she felt very tired. 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。 Don't let the children monopolize the television. 子供たちにテレビを独占させるな。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 In 1847, they declared independence. １８４７年、彼らは独立を宣言した。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
