She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 I plan to play a flute solo. フルート独奏をやるつもりです。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 In 1847, they declared independence. １８４７年、彼らは独立を宣言した。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 Left alone, she felt very tired. 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。 Tom remained single his whole life. トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 You are not old enough to go swimming by yourself. 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。 I am listening to his recital. 私はいま彼の独奏をきいている。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 The colony declared independence. その植民地は独立を宣言した。 It's about time you were independent of your parents. もう両親から独立してもいいころだよ。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 I am a bachelor. わたしは、独身です。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 Kenya became independent in 1963. ケニアは１９６３年に独立した。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 He set himself up in life. 彼は独立した。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 He did the work on his own. 彼は独力でその仕事をした。 Why don't you strike out on your own? 独立して自分の力を試したらどうですか。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 I would rather live by myself than do what he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 He has the large room to himself. 彼はその大きな部屋を独占している。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 Sweden has its own language. スウェーデンには独自の言語がある。 Her ideas are quite original. 彼女の考えはほんとに独創的だ。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 She lives a solitary life in a remote part of Scotland. 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 You must think by yourselves. あなた方は独力で考えなくてはいけない。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 Now that I have a job, I can be independent of my parents. 今や就職したので両親から独立することができる。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 He said to himself, "I will do it." 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 Are you a bachelor? 独身ですか。 The dictator arrogated judicial powers to himself. 独裁者は司法権を自分のものとした。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 I left the firm, because I wanted to be on my own. 私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。 She played the piano accompaniment for a violin solo. 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
