The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
It's time you stood on your own two feet.
もう独り立ちすべき時だよ。
He talked to himself.
彼は独り言を言いました。
He said to himself, "I will do it."
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
She remained unmarried until death.
彼女は一生独身で通した。
I am listening to his recital.
私はいま彼の独奏をきいている。
He taught himself French.
彼は独学でフランス語を学んだ。
The restaurant goes its own way.
そのレストランは独特の風格がありますね。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう習慣は英国人独特のものである。
This flower has a scent all its own.
この花は独特の香りがする。
To tell the truth, he was lonely.
正直に言うと彼は孤独だった。
At first, I could not swim by myself.
最初、私は独りで泳げなかった。
Did you make this doll by yourself?
この人形は独りで作ったの。
Are you a bachelor?
独身ですか。
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
He, and he alone, must go.
彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。
He is too young to go there alone.
独りでいくには彼は若すぎる。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
I would rather remain single than live an unhappy life with him.
私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
Tom remained single his whole life.
トムさんは一生独身のまま人生を暮した。
I am a bachelor.
わたしは、独身です。
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
She is a self-educated woman.
彼女は独学の人です。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
In those days, America was not independent of the United Kingdom.
その当時、アメリカは英国から独立していなかった。
I would rather live by myself than do as he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely.
日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Of course there should be local hospitals.
もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
He remained single all his life.
彼は一生独身で通した。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The colony has not declared independence as yet.
その植民地はまだ独立を宣言していない。
We have the exclusive right to sell them.
私たちはそれらを売る独占権がある。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
I'm still single.
なにしろ、独り者で。
The door shut of its own accord.
そのドアが独りでに閉まった。
Kenya became independent in 1963.
ケニアは１９６３年に独立した。
The whole nation cringed before this dictator in fear.
