Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm glad to hear that she is unmarried. 彼女が独身だとはうれしいね。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 You are not old enough to go swimming by yourself. 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。 "What should I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 "What should I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 Why don't you strike out on your own? 独立して自分の力を試したらどうですか。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 I felt isolated. 私は孤独を感じた。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 She has a large fortune to herself. 彼女は莫大な財産を独占している。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 My brother soon got used to living alone in Tokyo. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 She found herself much alone. 彼女はまったく孤独だった。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 You must think by yourselves. あなた方は独力で考えなくてはいけない。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 I walked alone. 私は独りで歩いた。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 He is too young to go there alone. 独りでいくには彼は若すぎる。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 He, and he alone, must go. 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。 You are old enough to stand on your own feet. 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 He has a lot of original ideas. 彼は独創的な考えをたくさん持っています。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 I would rather live by myself than do as he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 At that time, Mexico was not yet independent of Spain. そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 I'm still single. なにしろ、独り者で。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 She stayed here by herself. 彼女は独りでここにとどまった。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 Don't let him do it alone. 彼にそれを独りでさせるな。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。
