I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
The autocrat strove in vain to deal with the situation.
独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
He did the work on his own.
彼は独力でその仕事をした。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Don't let him do it alone.
彼にそれを独りでさせるな。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
She found herself much alone.
彼女はまったく孤独だった。
Every nation has its peculiar character.
各国民にはそれぞれ独特の性格がある。
Tom mastered French studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
Now that I have a job, I can be independent of my parents.
今や就職したので両親から独立することができる。
He taught himself French.
彼は独学でフランス語を学んだ。
Perry has acquired the habit of thinking aloud.
ペリーは独り言を言う癖がついた。
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
The elder sons are now quite independent of their father.
年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。
Her ideas are quite original.
彼女の考えはほんとに独創的だ。
She went to the movies by herself.
彼女は独りで映画を見に行った。
Tom remained single all his life.
トムは生涯独身を貫いた。
She remained unmarried until death.
彼女は一生独身で通した。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
She played the piano accompaniment for a violin solo.
