She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは1927年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 Sweden has a language of its own. スウェーデンには独自の言語がある。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 She remained single all her life. 彼女は一生独身のままだった。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 He has the large room to himself. 彼はその大きな部屋を独占している。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 I left the firm, because I wanted to be on my own. 私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます! I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 I felt lonely. 私は孤独を感じた。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった:すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 My brother soon got used to living alone in Tokyo. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 He set himself up in life. 彼は独立した。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 The people followed the dictator like so many sheep. 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。 He has a lot of original ideas. 彼は独創的な考えをたくさん持っています。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 The old man sometimes talks to himself. その老人は時々独り言を言う。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 I felt lonely. 私は孤独だった。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 At that time, Mexico was not yet independent of Spain. そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 She played the piano accompaniment for a violin solo. 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 Many times I've been alone. 孤独な時も何度かあった。 They had a culture of their own. 彼らは独特の文化を持っていた。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 I can't face this life alone. 独りきりの人生など耐えられない。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 They struggled against the dictator. 彼らは独裁者と戦った。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ?」僕は独り言ちた。 How lonely and helpless she must feel left all by herself! 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 She has a large fortune to herself. 彼女は莫大な財産を独占している。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 He said to himself, "I will do it." 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。 Mary remained single all her life in Japan. メアリーは日本で一生独身で通した。