I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 In 1847, they declared independence. １８４７年、彼らは独立を宣言した。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 He set himself up in life. 彼は独立した。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 She lives a solitary life in a remote part of Scotland. 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 She has a large fortune to herself. 彼女は莫大な財産を独占している。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 I'm glad to hear that she is unmarried. 彼女が独身だとはうれしいね。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 Sweden has a language of its own. スウェーデンには独自の言語がある。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 These flowers have a unique smell. この花は独特の香りがする。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 I left the firm, because I wanted to be on my own. 私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。 He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 Don't let the children monopolize the television. 子供たちにテレビを独占させるな。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 Mary said to herself "What shall I do?". メアリーはどうしようかと独り言をいった。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 She stayed here by herself. 彼女は独りでここにとどまった。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 The old man sometimes talks to himself. その老人は時々独り言を言う。 I would rather live by myself than do what he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 Why don't you strike out on your own? 独立して自分の力を試したらどうですか。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 You are not old enough to go swimming by yourself. 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 Don't let him do it alone. 彼にそれを独りでさせるな。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 He lives there alone. 彼はそこに独りで住んでいる。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 I don't have the power to finish the work alone. 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。 John hopes to be independent of his parents. ジョンは親から独立したいと思っている。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 India gained independence from Britain in 1947. インドは英国から１９４７年に独立した。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
