She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
He said that America declared its independence in 1776.
アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
He talked to himself.
彼は独り言を言いました。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
She had the large room to herself.
彼女はその広い部屋を独り占めした。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
He was put in a cell.
彼は独房に入れられた。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
I would rather live by myself than do what he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
Was Nazism peculiar to Germany?
ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
She found herself much alone.
彼女はまったく孤独だった。
John wanted to be completely independent of his parents.
ジョンは親から完全に独立したかった。
Are you single?
独身ですか。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
I am going to work out the problem by myself.
私は独力でその問題を解くつもりだ。
"What should I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
It's about time you were independent of your parents.
もう両親から独立してもいいころだよ。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
He isn't lonely anymore.
彼は孤独ではなくなりました。
He is independent of his parents.
彼は親から独立している。
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
You are not old enough to go swimming by yourself.
君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
His designs are highly original.
彼のデザインは大変独創的だ。
He said to himself, "I will do it."
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
I am as sad and lonely as can be.
私はこの上なくさびしく、孤独だ。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
