It took courage to sail across the Pacific single-handed.
単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
When will he be able to stand on his own feet?
いつ彼は独立できるのか。
"What should I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
When I started traveling, I rarely felt lonely.
私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。
Each child has an individual way of thinking.
めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
She led a solitary life.
彼女は孤独な生活を送った。
At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
I felt isolated.
私は孤独を感じた。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
No man can live by and for himself.
人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
He has the large room to himself.
彼はその大きな部屋を独占している。
She had the hotel suite to herself.
彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
I plan to play a flute solo.
フルート独奏をやるつもりです。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう習慣は英国人独特のものである。
The door shut of its own accord.
そのドアが独りでに閉まった。
Left alone, she felt very tired.
独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。
I would rather live by myself than do as he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
It was his fate to live a lonely life.
彼は孤独な人生を送る運命にあった。
Let him do it alone.
彼にそれを独りでさせなさい。
How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?
お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。
Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
I considered his originality of great importance.
私は彼の独創力がとても重要だと考えた。
Why don't you strike out on your own?
独立して自分の力を試したらどうですか。
The masses rose against the dictator.
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
He said to himself, "I will do it."
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
I would rather remain single than live an unhappy life with him.
私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
The dictator enforced obeisance on the people.
その独裁者は人々に満足できなかった。
She played the piano accompaniment for a violin solo.
彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
We should become unique, mature individuals.
私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
The restaurant goes its own way.
そのレストランは独特の風格がありますね。
She is independent of her parents.
彼女は両親から独立している。
He is above all others in originality.
彼は独創力では誰より勝っている。
Mary remained single all her life in Japan.
メアリーは日本で一生独身で通した。
I don't have the power to finish the work alone.
私はその仕事を独りでしあげる力がありません。
My brother soon got used to living alone in Tokyo.
私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
The prisoner is being quiet in the cell today.
囚人は今日は独房の中で静かにしている。
This custom is unique to America.
この習慣はアメリカ独特のものである。
Tom learned French perfectly studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
He talked to himself.
彼は独り言を言いました。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
I come here every Fourth of July.
私は独立記念日にはいつもここに来るの。
She remained single all her life.
彼女は生涯独身であった。
Now that I have a job, I can be independent of my parents.
今や就職したので両親から独立することができる。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
At first, I could not swim by myself.
最初、私は独りで泳げなかった。
Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently.
