Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 He lives there alone. 彼はそこに独りで住んでいる。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 I felt isolated. 私は孤独を感じた。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 I felt lonely. 私は孤独を感じた。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 I am listening to his recital. 私はいま彼の独奏をきいている。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 They struggled against the dictator. 彼らは独裁者と戦った。 The people followed the dictator like so many sheep. 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。 "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 He keeps the room to himself. 彼は部屋を独占している。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 The colony has not declared independence as yet. その植民地はまだ独立を宣言していない。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 She found herself much alone. 彼女はまったく孤独だった。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 They are both unmarried. 彼らはともに独身だ。 He did the work on his own. 彼は独力でその仕事をした。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 He has the large room to himself. 彼はその大きな部屋を独占している。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 She remained single all her life. 彼女は一生独身のままだった。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I didn't want to spend any more time alone. もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 Mary said to herself "What shall I do?". メアリーはどうしようかと独り言をいった。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Are you a bachelor? 独身ですか。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 He is too young to go there alone. 独りでいくには彼は若すぎる。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 My brother soon got used to living alone in Tokyo. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 Tom mastered French studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 She played the piano accompaniment for a violin solo. 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 At that time, Mexico was not yet independent of Spain. そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。 Let him do it alone. 彼にそれを独りでさせなさい。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 You are old enough to stand on your own feet. 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。 I talk to myself. 独り言をいいます。 He set himself up in life. 彼は独立した。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 "What should I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。
