At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
会議の議論は彼が独走したので混乱した。
She remained single all her life.
彼女は生涯独身であった。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
In those days, America was not independent of the United Kingdom.
その当時、アメリカは英国から独立していなかった。
I talk to myself.
独り言をいいます。
"What should I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
I'm still single.
なにしろ、独り者で。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
Jim is master of French and German.
ジムは仏語と独語が自由に使える。
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
The colony declared independence.
その植民地は独立を宣言した。
Every day in your life you're lonely.
生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
The old man sometimes talks to himself.
その老人は時々独り言を言う。
He said that America declared its independence in 1776.
アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
He taught himself French.
彼は独学でフランス語を学んだ。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
The people followed the dictator like so many sheep.
庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
I am listening to his recital.
私はいま彼の独奏をきいている。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
As a matter of fact, he did it by himself.
実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
He has the large room to himself.
彼はその大きな部屋を独占している。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
Parents hope their children will become independent as soon as possible.
親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。
The old man lived by himself.
その老人は独りで暮らしていた。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
The lemon has a flavor all of its own.
レモンには独特の風味がある。
"What should I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
Bill was single until he tied the knot last week.
ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
The colony has not declared independence as yet.
その植民地はまだ独立を宣言していない。
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.
その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
She found herself much alone.
彼女はまったく孤独だった。
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
Left alone, she felt very tired.
独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
He was opposed to monopolies.
彼は独占に反対していた。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
I am going to work out the problem by myself.
私は独力でその問題を解くつもりだ。
The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
同社は国のタバコ業を独占している。
I don't have the power to finish the work alone.
私はその仕事を独りでしあげる力がありません。
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
