He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 In 1847, they declared independence. １８４７年、彼らは独立を宣言した。 I talk to myself. 独り言をいいます。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 Are you a bachelor? 独身ですか。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 Those young men are independent of their parents. あの若者達は両親から独立している。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 The colony declared independence. その植民地は独立を宣言した。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 You are old enough to stand on your own feet. 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 The colony has not declared independence as yet. その植民地はまだ独立を宣言していない。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。 His grandfather is what is called a self-made man. 彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 This touch is original with her. このタッチは彼女独自のものだ。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 Why don't you strike out on your own? 独立して自分の力を試したらどうですか。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 I plan to play a flute solo. フルート独奏をやるつもりです。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 He is too young to go there alone. 独りでいくには彼は若すぎる。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 She has a large fortune to herself. 彼女は莫大な財産を独占している。 He set himself up in life. 彼は独立した。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 I left the firm, because I wanted to be on my own. 私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 I am a bachelor. わたしは、独身です。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 "What should I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 John hopes to be independent of his parents. ジョンは親から独立したいと思っている。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 He, and he alone, must go. 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。 She has the large house to herself. 彼女は大きな家を独占している。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 I felt lonely. 私は孤独だった。 Sweden has a language of its own. スウェーデンには独自の言語がある。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。
