That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 In 1962, Algeria gained independence from France. 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 How lonely and helpless she must feel left all by herself! 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 She played the piano accompaniment for a violin solo. 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 I am as sad and lonely as can be. 私はこの上なくさびしく、孤独だ。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 She found herself much alone. 彼女はまったく孤独だった。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 He is too young to go there alone. 独りでいくには彼は若すぎる。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 You are not old enough to go swimming by yourself. 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 Tom remained single his whole life. トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 Many times I've been alone. 孤独な時も何度かあった。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 They struggled against the dictator. 彼らは独裁者と戦った。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 The poor people were at the mercy of the cruel dictator. そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。 He did the work on his own. 彼は独力でその仕事をした。 I can't face this life alone. 独りきりの人生など耐えられない。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 His grandfather is what is called a self-made man. 彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 It's about time you were independent of your parents. もう両親から独立してもいいころだよ。 The dictator arrogated judicial powers to himself. 独裁者は司法権を自分のものとした。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 You are old enough to stand on your own feet. 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 You are old enough to be independent of your parents. あなたは両親から独立してもよい年だ。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 The more stubborn you are, the more isolated you become. 頑固になればなるほど独立するよ。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 Isolation is the common lot of man. 孤独は人間共通の運命だ。 The prisoner is being quiet in the cell today. 囚人は今日は独房の中で静かにしている。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 I didn't want to spend any more time alone. もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 She has a large fortune to herself. 彼女は莫大な財産を独占している。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 The colony has not declared independence as yet. その植民地はまだ独立を宣言していない。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。
