His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
When I started traveling, I rarely felt lonely.
私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。
I can't face this life alone.
独りきりの人生など耐えられない。
I am listening to his recital.
私はいま彼の独奏をきいている。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
Certainly he is independent of him.
確かに彼は両親から独立している。
She played the piano accompaniment for a violin solo.
彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
The girl is lonely.
その彼女は孤独だ。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
Tom mastered French studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
I am as sad and lonely as can be.
私はこの上なくさびしく、孤独だ。
She has the large house to herself.
彼女はその大きな家を独り占めにしている。
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
She has this big room all to herself.
彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。
I would rather live by myself than do what he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He was opposed to monopolies.
彼は独占に反対していた。
I didn't want to spend any more time alone.
もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
The practice is peculiar to Japan.
その習慣は日本独特のものだ。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
The elder sons are now quite independent of their father.
年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。
Are you single?
独身ですか。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Tom learned French perfectly studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
He has a lot of original ideas.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
同社は国のタバコ業を独占している。
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
She had the large room to herself.
彼女はその広い部屋を独り占めした。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
In 1962, Algeria gained independence from France.
1962年にアルジェリアはフランスから独立した。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
He taught himself French.
彼は独学でフランス語を学んだ。
Tom remained single his whole life.
トムさんは一生独身のまま人生を暮した。
Many times I've been alone.
孤独な時も何度かあった。
You should not do that kind of thing by yourself.
そういうことは単独でやるべきではない。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
"What should I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
His grandfather is what is called a self-made man.
彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
