The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 I left the firm, because I wanted to be on my own. 私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 I didn't want to spend any more time alone. もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 She lives a solitary life in a remote part of Scotland. 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。 Tom mastered French studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 She has the large house to herself. 彼女は大きな家を独占している。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 The people followed the dictator like so many sheep. 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。 In 1962, Algeria gained independence from France. 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 They had a culture of their own. 彼らは独特の文化を持っていた。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 The more stubborn you are, the more isolated you become. 頑固になればなるほど独立するよ。 He lives there alone. 彼はそこに独りで住んでいる。 Don't let him do it alone. 彼にそれを独りでさせるな。 I walked alone. 私は独りで歩いた。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 You are not old enough to go swimming by yourself. 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 Are you single? 独身ですか。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 The girl is lonely. その彼女は孤独だ。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 He talked to himself. 彼は独り言を言いました。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 The door shut of its own accord. そのドアが独りでに閉まった。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 I plan to play a flute solo. フルート独奏をやるつもりです。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 She remained single all her life. 彼女は一生独身のままだった。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 In 1847, they declared independence. １８４７年、彼らは独立を宣言した。 The dictator arrogated judicial powers to himself. 独裁者は司法権を自分のものとした。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 I am as sad and lonely as can be. 私はこの上なくさびしく、孤独だ。 The old man sometimes talks to himself. その老人は時々独り言を言う。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 He, and he alone, must go. 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
