Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
She played the piano accompaniment for a violin solo.
彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
She had the large room to herself.
彼女はその広い部屋を独り占めした。
It took courage to sail across the Pacific single-handed.
単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
Now that I have a job, I can be independent of my parents.
今や就職したので両親から独立することができる。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?
お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。
The whole nation cringed before this dictator in fear.
全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう習慣は英国人独特のものである。
The lemon has a flavor all of its own.
レモンには独特の風味がある。
My father told me I couldn't go abroad alone.
独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
Tom learned French perfectly studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
He studied on his own account.
彼は独力で勉強した。
To tell the truth, he was lonely.
正直に言うと彼は孤独だった。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
He said to himself, "I will do it."
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
Let him do it alone.
彼にそれを独りでさせなさい。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
India gained independence from Britain in 1947.
インドは英国から１９４７年に独立した。
This touch is original with her.
このタッチは彼女独自のものだ。
His designs are highly original.
彼のデザインは大変独創的だ。
At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
Tom remained single all his life.
トムは生涯独身を貫いた。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
My father told me to do so on my own.
私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
The old man lived by himself.
その老人は独りで暮らしていた。
He studied on his own.
彼は独力で勉強した。
When will he be able to stand on his own feet?
いつ彼は独立できるのか。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
The door shut of its own accord.
そのドアが独りでに閉まった。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Our people thirst for independence.
わが国の国民は独立を渇望している。
He did the work on his own.
彼が独力でその仕事をした。
Bill was single until he tied the knot last week.
ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
She has a large fortune to herself.
彼女は莫大な財産を独占している。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
I considered his originality of great importance.
私は彼の独創力がとても重要だと考えた。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
Can you solve the problem by yourself?
独力でこの問題が解けますか。
The dictator oppressed the people.
独裁者は人々を虐げた。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
The autocrat strove in vain to deal with the situation.
独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
Those young men are independent of their parents.
あの若者達は両親から独立している。
Kenya became independent in 1963.
ケニアは１９６３年に独立した。
Some people enjoy solitude.
孤独を楽しむ人もいる。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
Mary remained single all her life in Japan.
メアリーは日本で一生独身で通した。
The restaurant goes its own way.
そのレストランは独特の風格がありますね。
I walked alone.
私は独りで歩いた。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
He was opposed to monopolies.
彼は独占に反対していた。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
Every day in your life you're lonely.
生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
I heard him mumble to himself.
私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。
Of course there should be local hospitals.
もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
He was put in a cell.
彼は独房に入れられた。
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
She went to the movies by herself.
彼女は独りで映画を見に行った。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
The dictator arrogated judicial powers to himself.
独裁者は司法権を自分のものとした。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
I am a bachelor.
わたしは、独身です。
No man can live by and for himself.
人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
Left alone, she felt very tired.
独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
