Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“独”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
She played the piano accompaniment for a violin solo.
彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
Certainly he is independent of him.
確かに彼は両親から独立している。
She is independent of her parents.
彼女は両親から独立している。
Left alone, she felt very tired.
独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
It took courage to sail across the Pacific single-handed.
単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。
I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch.
絶対音感は独学で学べるのだろうか。
For all his wealth and fame, he is a lonely man.
富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
The lonely patient derives pleasure from sewing.
孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。
He remained single all his life.
彼は一生独身で通した。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
He wants to be independent of his parents.
彼は両親から独立したがっている。
She is a self-educated woman.
彼女は独学の人です。
Happy Fourth of July!
アメリカ独立記念日おめでとうございます！
As a matter of fact, he did it by himself.
実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。
When will he be able to stand on his own feet?
いつ彼は独立できるのか。
I had never felt more alone than at that time.
その時ほど孤独を感じたことはなかった。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
We have the exclusive right to sell them.
私たちはそれらを売る独占権がある。
I'm glad to hear that she is unmarried.
彼女が独身だとはうれしいね。
The dictator oppressed the people.
独裁者は人々を虐げた。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He finished the work for himself.
彼は独力でその仕事を完成しました。
Tom remained single all his life.
トムは生涯独身を貫いた。
How lonely and helpless she must feel left all by herself!
全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。
She remained unmarried until death.
彼女は一生独身で通した。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
"What shall I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
He isn't lonely anymore.
彼は孤独ではなくなりました。
In 1847, they declared independence.
１８４７年、彼らは独立を宣言した。
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
I talk to myself.
独り言をいいます。
No nation can exist completely isolated from others.
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
He talked to himself.
彼は独り言を言いました。
Dick plans to go by himself.
ディックは独りで行くつもりだ。
I have my own way of solving it.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
I felt isolated.
私は孤独を感じた。
I considered his originality of great importance.
私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
His own way of doing things is not popular with us.
彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。
They are both unmarried.
彼らはともに独身だ。
He remained single till the end of his day.
彼は死ぬまで独身だった。
I'm still single.
なにしろ、独り者で。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
Elizabeth is independent of her parents.
エリザベスは両親から独立している。
He went into business on his own account.
彼は独立して商売を始めた。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
Don't let the children monopolize the television.
子供たちにテレビを独占させるな。
I can't face this life alone.
独りきりの人生など耐えられない。
Of course there should be local hospitals.
もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
The prisoner is being quiet in the cell today.
囚人は今日は独房の中で静かにしている。
My brother soon got used to living alone in Tokyo.
私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。
She went to the movies by herself.
彼女は独りで映画を見に行った。
The picture has a charm of its own.
その絵には独特の魅力がある。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
What you have said applies only to single women.
君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
Perry has acquired the habit of thinking aloud.
ペリーは独り言を言う癖がついた。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
Why don't you strike out on your own?
独立して自分の力を試したらどうですか。
How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?
お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。
He keeps the room to himself.
彼は部屋を独占している。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
I am as sad and lonely as can be.
私はこの上なくさびしく、孤独だ。
Today is Independence Day.
今日は独立記念日です。
I finished the work by myself.
私は独力でその仕事を終えた。
I left the firm, because I wanted to be on my own.
私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。
In 1962, Algeria gained independence from France.
1962年にアルジェリアはフランスから独立した。
The dictator enforced obeisance on the people.
その独裁者は人々に満足できなかった。
When I started traveling, I rarely felt lonely.
私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
