That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
The autocrat strove in vain to deal with the situation.
独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
I have my own way of solving it.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
Was Nazism peculiar to Germany?
ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
The colony has not declared independence as yet.
その植民地はまだ独立を宣言していない。
Why don't you strike out on your own?
独立して自分の力を試したらどうですか。
He studied on his own account.
彼は独力で勉強した。
Mary remained single all her life in Japan.
メアリーは日本で一生独身で通した。
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
He said to himself, "I will do it."
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
The fact is that his father lives alone in New York because of work.
実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。
I come here every Fourth of July.
私は独立記念日にはいつもここに来るの。
My oldest brother is single.
私の一番上の兄は独身です。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
When will he be able to stand on his own feet?
いつ彼は独立できるのか。
Did you make it for yourself?
あなたはそれを独力で作ったのですか。
Tom remained single his whole life.
トムさんは一生独身のまま人生を暮した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
These flowers have a unique smell.
この花は独特の香りがする。
Tom mastered French studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea.
