He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
He remained single all his life.
彼は一生独身で通した。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
He set himself up in life.
彼は独立した。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
No man can live by and for himself.
人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。
The door shut of its own accord.
そのドアが独りでに閉まった。
He talked to himself.
彼は独り言を言いました。
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
"What should I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
He was put in a cell.
彼は独房に入れられた。
The colony has not declared independence as yet.
その植民地はまだ独立を宣言していない。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The dictator arrogated judicial powers to himself.
独裁者は司法権を自分のものとした。
Our people thirst for independence.
わが国の国民は独立を渇望している。
I come here every Fourth of July.
私は独立記念日にはいつもここに来るの。
He went into business on his own account.
彼は独立して商売を始めた。
My oldest brother is single.
私の一番上の兄は独身です。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
She stayed here by herself.
彼女は独りでここにとどまった。
He is too young to go there alone.
独りでいくには彼は若すぎる。
Of course there should be local hospitals.
もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
"What should I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
She has this big room all to herself.
彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう習慣は英国人独特のものである。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
