Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“独”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom remained single his whole life.
トムさんは一生独身のまま人生を暮した。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
The more stubborn you are, the more isolated you become.
頑固になればなるほど独立するよ。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
同社は国のタバコ業を独占している。
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
Bill has a lot of original ideas.
ビルは独創的な考えに富んでいる。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
Each child has an individual way of thinking.
めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
"What should I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
She stayed here by herself.
彼女は独りでここにとどまった。
I am listening to his recital.
私はいま彼の独奏をきいている。
Tom mastered French studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
We have the exclusive right to sell them.
私たちはそれらを売る独占権がある。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
Jim is master of French and German.
ジムは仏語と独語が自由に使える。
Happy Fourth of July!
アメリカ独立記念日おめでとうございます！
To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely.
日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
I don't have the power to finish the work alone.
私はその仕事を独りでしあげる力がありません。
Every day in your life you're lonely.
生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
No man can live by and for himself.
人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
The dictator arrogated judicial powers to himself.
独裁者は司法権を自分のものとした。
My brother soon got used to living alone in Tokyo.
私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
He remained a bachelor all his life.
彼は生涯独身のままだった。
In 1847, they declared independence.
１８４７年、彼らは独立を宣言した。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
Her ideas are quite original.
彼女の考えはほんとに独創的だ。
She is a self-educated woman.
彼女は独学の人です。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
Children surely have their own will to be independent.
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
Don't let the children monopolize the television.
子供たちにテレビを独占させるな。
The masses rose against the dictator.
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
The practice is peculiar to Japan.
その習慣は日本独特のものだ。
The lemon has a flavor all of its own.
レモンには独特の風味がある。
You are old enough to be independent of your parents.
あなたは両親から独立してもよい年だ。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
He is certainly independent of his parents.
確かに彼は両親から独立している。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
Many times I've been alone.
孤独な時も何度かあった。
What you have said applies only to single women.
君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
I would rather remain single than live an unhappy life with him.
私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
He remained single all his life.
彼は一生独身のままだった。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
They struggled against the dictator.
彼らは独裁者と戦った。
He was opposed to monopolies.
彼は独占に反対していた。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
His own way of doing things is not popular with us.
彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
In those days, America was not independent of the United Kingdom.
その当時、アメリカは英国から独立していなかった。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
I felt isolated.
私は孤独を感じた。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
Tom learned French perfectly studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
He wants to be independent of his parents.
彼は両親から独立したがっている。
She had the large room to herself.
彼女はその広い部屋を独り占めした。
This touch is original with her.
このタッチは彼女独自のものだ。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
"What should I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
I've taught myself to play the guitar.
私はギターの弾き方を独習した。
He went into business on his own account.
彼は独立して商売を始めた。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
