The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 These flowers have a unique smell. この花は独特の香りがする。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 Those young men are independent of their parents. あの若者達は両親から独立している。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 You are old enough to be independent of your parents. あなたは両親から独立してもよい年だ。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 I would rather live by myself than do as he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 I can't face this life alone. 独りきりの人生など耐えられない。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 In 1962, Algeria gained independence from France. 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 Tom remained single his whole life. トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 He lives there alone. 彼はそこに独りで住んでいる。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 His grandfather is what is called a self-made man. 彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。 I talk to myself. 独り言をいいます。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 He was put in a cell. 彼は独房に入れられた。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 I walked alone. 私は独りで歩いた。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 He has a lot of original ideas. 彼は独創的な考えをたくさん持っています。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 They had a culture of their own. 彼らは独特の文化を持っていた。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The more stubborn you are, the more isolated you become. 頑固になればなるほど独立するよ。 Are you a bachelor? 独身ですか。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 You are not old enough to go swimming by yourself. 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。 I'm glad to hear that she is unmarried. 彼女が独身だとはうれしいね。 He wants to be independent of his parents. 彼は両親から独立したがっている。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。
