She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
Though only 16, he is independent of his parents.
彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
Sweden has its own language.
スウェーデンには独自の言語がある。
I had never felt more alone than at that time.
その時ほど孤独を感じたことはなかった。
He said that America declared its independence in 1776.
アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
"What should I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
He has the large room to himself.
彼はその大きな部屋を独占している。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
I would rather remain single than live an unhappy life with him.
私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
He finished the work for himself.
彼は独力でその仕事を完成しました。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
She did it in her own way.
彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう習慣は英国人独特のものである。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
I am listening to his recital.
私はいま彼の独奏をきいている。
Now that I have a job, I can be independent of my parents.
今や就職したので両親から独立することができる。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
It took courage to sail across the Pacific single-handed.
単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。
He remained single till the end of his day.
彼は死ぬまで独身だった。
He likes to spend some time in solitude every day.
彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch.
絶対音感は独学で学べるのだろうか。
They are both unmarried.
彼らはともに独身だ。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
I left the firm, because I wanted to be on my own.
私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。
She is independent of her parents.
彼女は両親から独立している。
She said to herself, "Where shall I go next?"
「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
Did you make it for yourself?
あなたはそれを独力で作ったのですか。
The elder sons are now quite independent of their father.
年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
