He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 She remained single all her life. 彼女は一生独身のままだった。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 Perry has acquired the habit of thinking aloud. ペリーは独り言を言う癖がついた。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 In 1847, they declared independence. １８４７年、彼らは独立を宣言した。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 I felt lonely. 私は孤独を感じた。 The colony declared independence. その植民地は独立を宣言した。 I walked alone. 私は独りで歩いた。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 I didn't want to spend any more time alone. もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 His grandfather is what is called a self-made man. 彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。 I don't have the power to finish the work alone. 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 Left alone, she felt very tired. 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。 The people followed the dictator like so many sheep. 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 Are you single? 独身ですか。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 "What should I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 Mary remained single all her life in Japan. メアリーは日本で一生独身で通した。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 Tom mastered French studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 I would rather live by myself than do as he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 She played the piano accompaniment for a violin solo. 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 The old man sometimes talks to himself. その老人は時々独り言を言う。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 How lonely and helpless she must feel left all by herself! 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 He did the work on his own. 彼は独力でその仕事をした。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 She remained single all her life. 彼女は一生独身で通した。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 I am listening to his recital. 私はいま彼の独奏をきいている。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 My brother soon got used to living alone in Tokyo. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 The girl is lonely. その彼女は孤独だ。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 I felt isolated. 私は孤独を感じた。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 He said to himself, "I will do it." 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。
