Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 She stayed here by herself. 彼女は独りでここにとどまった。 He has the large room to himself. 彼はその大きな部屋を独占している。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 Perry has acquired the habit of thinking aloud. ペリーは独り言を言う癖がついた。 He did the work on his own. 彼は独力でその仕事をした。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 She has a large fortune to herself. 彼女は莫大な財産を独占している。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 I didn't want to spend any more time alone. もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 These flowers have a unique smell. この花は独特の香りがする。 She found herself much alone. 彼女はまったく孤独だった。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 The prisoner is being quiet in the cell today. 囚人は今日は独房の中で静かにしている。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 Tom learned French perfectly studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 I am listening to his recital. 私はいま彼の独奏をきいている。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 In 1962, Algeria gained independence from France. 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 Tom remained single his whole life. トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 This touch is original with her. このタッチは彼女独自のものだ。 The girl is lonely. その彼女は孤独だ。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 He is too young to go there alone. 独りでいくには彼は若すぎる。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 Are you single? 独身ですか。 The people followed the dictator like so many sheep. 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 John hopes to be independent of his parents. ジョンは親から独立したいと思っている。 I felt lonely. 私は孤独を感じた。 I can't face this life alone. 独りきりの人生など耐えられない。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 She remained single all her life. 彼女は一生独身で通した。 His grandfather is what is called a self-made man. 彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。 Let him do it alone. 彼にそれを独りでさせなさい。 It's about time you were independent of your parents. もう両親から独立してもいいころだよ。 He wants to be independent of his parents. 彼は両親から独立したがっている。 I plan to play a flute solo. フルート独奏をやるつもりです。 Why don't you strike out on your own? 独立して自分の力を試したらどうですか。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 In 1847, they declared independence. １８４７年、彼らは独立を宣言した。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。
