He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 She played the piano accompaniment for a violin solo. 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 I am a bachelor. わたしは、独身です。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 I would rather live by myself than do what he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 The door shut of its own accord. そのドアが独りでに閉まった。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 The prisoner is being quiet in the cell today. 囚人は今日は独房の中で静かにしている。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 You are not old enough to go swimming by yourself. 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 He said to himself, "I will do it." 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 In 1847, they declared independence. １８４７年、彼らは独立を宣言した。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 The colony has not declared independence as yet. その植民地はまだ独立を宣言していない。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 Those young men are independent of their parents. あの若者達は両親から独立している。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 I talk to myself. 独り言をいいます。 He has a lot of original ideas. 彼は独創的な考えをたくさん持っています。 John hopes to be independent of his parents. ジョンは親から独立したいと思っている。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 Her ideas are quite original. 彼女の考えはほんとに独創的だ。 I can't face this life alone. 独りきりの人生など耐えられない。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Many times I've been alone. 孤独な時も何度かあった。 I felt lonely. 私は孤独を感じた。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 Now that I have a job, I can be independent of my parents. 今や就職したので両親から独立することができる。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 He has the large room to himself. 彼はその大きな部屋を独占している。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 "What should I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。 Tom mastered French studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 She found herself much alone. 彼女はまったく孤独だった。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 I plan to play a flute solo. フルート独奏をやるつもりです。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He did the work on his own. 彼は独力でその仕事をした。 Perry has acquired the habit of thinking aloud. ペリーは独り言を言う癖がついた。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 India gained independence from Britain in 1947. インドは英国から１９４７年に独立した。 The poor people were at the mercy of the cruel dictator. そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。 Sweden has its own language. スウェーデンには独自の言語がある。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 Don't let the children monopolize the television. 子供たちにテレビを独占させるな。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 Isolation is the common lot of man. 孤独は人間共通の運命だ。
