The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
His grandfather is what is called a self-made man.
彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
My brother soon got used to living alone in Tokyo.
私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
I had never felt more alone than at that time.
その時ほど孤独を感じたことはなかった。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
Bill has a lot of original ideas.
ビルは独創的な考えに富んでいる。
He taught himself French.
彼は独学でフランス語を学んだ。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
He was put in a cell.
彼は独房に入れられた。
She is a self-educated woman.
彼女は独学の人です。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
He said to himself, "I will do it."
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
She found herself much alone.
彼女はまったく孤独だった。
When will he be able to stand on his own feet?
いつ彼は独立できるのか。
I walked alone.
私は独りで歩いた。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
I plan to play a flute solo.
フルート独奏をやるつもりです。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
I considered his originality of great importance.
私は彼の独創力がとても重要だと考えた。
He likes to spend some time in solitude every day.
彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
The whole nation cringed before this dictator in fear.
全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
My oldest brother is single.
私の一番上の兄は独身です。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
The old man sometimes talks to himself.
その老人は時々独り言を言う。
I left the firm, because I wanted to be on my own.
私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。
At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
会議の議論は彼が独走したので混乱した。
Tom learned French perfectly studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
I felt isolated.
私は孤独を感じた。
The girl is lonely.
その彼女は孤独だ。
I finished the work by myself.
私は独力でその仕事を終えた。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
As a matter of fact, he did it by himself.
実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。
He has the large room to himself.
彼はその大きな部屋を独占している。
He talked to himself.
彼は独り言を言いました。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
He did the work on his own.
彼が独力でその仕事をした。
I can't face this life alone.
独りきりの人生など耐えられない。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
He went into business on his own account.
彼は独立して商売を始めた。
They are both unmarried.
彼らはともに独身だ。
The colony declared independence.
その植民地は独立を宣言した。
The dictator enforced obeisance on the people.
その独裁者は人々に満足できなかった。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
The lonely patient derives pleasure from sewing.
孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。
Though only 16, he is independent of his parents.
彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
I would rather live by myself than do what he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
Those young men are independent of their parents.
あの若者達は両親から独立している。
I am listening to his recital.
私はいま彼の独奏をきいている。
In those days, America was not independent of the United Kingdom.
その当時、アメリカは英国から独立していなかった。
He is independent of his parents.
彼は親から独立している。
India gained independence from Britain in 1947.
インドは英国から１９４７年に独立した。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
Are you single?
独身ですか。
Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
Each child has an individual way of thinking.
めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
She went to the movies by herself.
彼女は独りで映画を見に行った。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
"What should I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
I've taught myself to play the guitar.
私はギターの弾き方を独習した。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
He remained a bachelor all his life.
彼は生涯独身のままだった。
I felt lonely.
私は孤独を感じた。
Tom is possessive.
トムは独占欲が強い。
The dictator oppressed the people.
独裁者は人々を虐げた。
They struggled against the dictator.
彼らは独裁者と戦った。
Was Nazism peculiar to Germany?
ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
Did you make this doll by yourself?
この人形は独りで作ったの。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
