In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
To tell the truth, he was lonely.
正直に言うと彼は孤独だった。
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
The more stubborn you are, the more isolated you become.
頑固になればなるほど独立するよ。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
Why don't you strike out on your own?
独立して自分の力を試したらどうですか。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
Did you make it for yourself?
あなたはそれを独力で作ったのですか。
Can you solve the problem by yourself?
独力でこの問題が解けますか。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
They struggled against the dictator.
彼らは独裁者と戦った。
She had the hotel suite to herself.
彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。
Of course there should be local hospitals.
もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
Each child has an individual way of thinking.
めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
I considered his originality of great importance.
私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。
Every nation has its peculiar character.
各国民にはそれぞれ独特の性格がある。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
He taught himself French.
彼は独学でフランス語を学んだ。
She found herself much alone.
彼女はまったく孤独だった。
She played the piano accompaniment for a violin solo.
彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
We should become unique, mature individuals.
私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
My father told me to do so on my own.
私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
Are you single?
独身ですか。
He finished this work for himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
What you have said applies only to single women.
君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。
Poverty had taught him to stand on his own feet.
貧困が彼に独立することを教えた。
John wanted to be completely independent of his parents.
ジョンは親から完全に独立したかった。
Her ideas are quite original.
彼女の考えはほんとに独創的だ。
At first, I could not swim by myself.
最初、私は独りで泳げなかった。
Some people enjoy solitude.
孤独を楽しむ人もいる。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
He studied on his own account.
彼は独力で勉強した。
Kenya became independent in 1963.
ケニアは１９６３年に独立した。
The restaurant goes its own way.
そのレストランは独特の風格がありますね。
I am listening to his recital.
私はいま彼の独奏をきいている。
The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
同社は国のタバコ業を独占している。
I've taught myself to play the guitar.
私はギターの弾き方を独習した。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Tom learned French perfectly studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
He did the work on his own.
彼が独力でその仕事をした。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
Mary said to herself "What shall I do?".
メアリーはどうしようかと独り言をいった。
Left alone, she felt very tired.
独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。
I heard him mumble to himself.
私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
As a matter of fact, he did it by himself.
実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
It took courage to sail across the Pacific single-handed.
単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
Children surely have their own will to be independent.
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
He was put in a cell.
彼は独房に入れられた。
In 1962, Algeria gained independence from France.
1962年にアルジェリアはフランスから独立した。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
