The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
Jim is master of French and German.
ジムは仏語と独語が自由に使える。
As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
He studied on his own account.
彼は独力で勉強した。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
After his father died, he had to study by himself.
父の死後彼は独学しなければならなかった。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
Why don't you strike out on your own?
独立して自分の力を試したらどうですか。
He studied on his own.
彼は独力で勉強した。
Certainly he is independent of him.
確かに彼は両親から独立している。
I've taught myself to play the guitar.
私はギターの弾き方を独習した。
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
She is a self-educated woman.
彼女は独学の人です。
Her ideas are quite original.
彼女の考えはほんとに独創的だ。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
He likes to spend some time in solitude every day.
彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
She has the large house to herself.
彼女は大きな家を独占している。
To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely.
日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
You must think by yourselves.
あなた方は独力で考えなくてはいけない。
We should become unique, mature individuals.
私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
To tell the truth, I felt lonely.
正直に言うと、私は孤独だった。
He remained single all his life.
彼は一生独身で過ごした。
She did it in her own way.
彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
I have my own way of solving it.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
He did the work on his own.
彼が独力でその仕事をした。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
He taught himself French.
彼は独学でフランス語を学んだ。
It was his fate to live a lonely life.
彼は孤独な人生を送る運命にあった。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
The more stubborn you are, the more isolated you become.
頑固になればなるほど独立するよ。
My father told me to do so on my own.
私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
I talk to myself.
独り言をいいます。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
The whole nation cringed before this dictator in fear.
全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
The picture has a charm of its own.
その絵には独特の魅力がある。
I left the firm, because I wanted to be on my own.
私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
His own way of doing things is not popular with us.
彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。
The girl is lonely.
その彼女は孤独だ。
The lemon has a flavor all of its own.
レモンには独特の風味がある。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
He said to himself, "I will do it."
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
The lonely patient derives pleasure from sewing.
孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。
Of course there should be local hospitals.
もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
In those days, America was not independent of the United Kingdom.
