Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 I can't face this life alone. 独りきりの人生など耐えられない。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 She stayed here by herself. 彼女は独りでここにとどまった。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 She has the large house to herself. 彼女は大きな家を独占している。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 Tom remained single his whole life. トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 How lonely and helpless she must feel left all by herself! 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 He wants to be independent of his parents. 彼は両親から独立したがっている。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 He has a lot of original ideas. 彼は独創的な考えをたくさん持っています。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The door shut of its own accord. そのドアが独りでに閉まった。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 Perry has acquired the habit of thinking aloud. ペリーは独り言を言う癖がついた。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 I felt lonely. 私は孤独だった。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 She remained single all her life. 彼女は一生独身で通した。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 I heard him mumble to himself. 私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。 At that time, Mexico was not yet independent of Spain. そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 He lives there alone. 彼はそこに独りで住んでいる。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 You are old enough to be independent of your parents. あなたは両親から独立してもよい年だ。 Are you a bachelor? 独身ですか。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 My brother soon got used to living alone in Tokyo. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 Isolation is the common lot of man. 孤独は人間共通の運命だ。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 Her ideas are quite original. 彼女の考えはほんとに独創的だ。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 In 1962, Algeria gained independence from France. 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 Let him do it alone. 彼にそれを独りでさせなさい。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 I didn't want to spend any more time alone. もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。 "What should I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 I talk to myself. 独り言をいいます。 They are both unmarried. 彼らはともに独身だ。 Those young men are independent of their parents. あの若者達は両親から独立している。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
