These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
Was Nazism peculiar to Germany?
ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
The practice is peculiar to Japan.
その習慣は日本独特のものだ。
She remained single all her life.
彼女は一生独身のままだった。
How lonely and helpless she must feel left all by herself!
全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。
He remained single all his life.
彼は一生独身で通した。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
She has the large house to herself.
彼女は大きな家を独占している。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
Mary remained single all her life in Japan.
メアリーは日本で一生独身で通した。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
I am as sad and lonely as can be.
私はこの上なくさびしく、孤独だ。
Sweden has its own language.
スウェーデンには独自の言語がある。
Tom is used to living alone.
トムさんは独り暮らしのはなれています。
In 1962, Algeria gained independence from France.
1962年にアルジェリアはフランスから独立した。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
She is independent of her parents.
彼女は両親から独立している。
No man can live by and for himself.
人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
The more stubborn you are, the more isolated you become.
頑固になればなるほど独立するよ。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
She found herself much alone.
彼女はまったく孤独だった。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような(子供の)態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so