Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 I plan to play a flute solo. フルート独奏をやるつもりです。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 She stayed here by herself. 彼女は独りでここにとどまった。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 She played the piano accompaniment for a violin solo. 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 Kenya became independent in 1963. ケニアは１９６３年に独立した。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 My brother soon got used to living alone in Tokyo. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 He has the large room to himself. 彼はその大きな部屋を独占している。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 Perry has acquired the habit of thinking aloud. ペリーは独り言を言う癖がついた。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 They had a culture of their own. 彼らは独特の文化を持っていた。 If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 Mary said to herself "What shall I do?". メアリーはどうしようかと独り言をいった。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 These flowers have a unique smell. この花は独特の香りがする。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 I walked alone. 私は独りで歩いた。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 Are you single? 独身ですか。 The colony declared independence. その植民地は独立を宣言した。 Many times I've been alone. 孤独な時も何度かあった。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 India gained independence from Britain in 1947. インドは英国から１９４７年に独立した。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 To his amazement, the door opened all by itself. 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ Left alone, she felt very tired. 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 I am a bachelor. わたしは、独身です。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 I am listening to his recital. 私はいま彼の独奏をきいている。
