My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
I think that it's dangerous to go walking alone at night.
夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。
I considered his originality of great importance.
私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。
Bill was single until he tied the knot last week.
ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
I've taught myself to play the guitar.
私はギターの弾き方を独習した。
John wanted to be completely independent of his parents.
ジョンは親から完全に独立したかった。
Now that I have a job, I can be independent of my parents.
今や就職したので両親から独立することができる。
The autocrat strove in vain to deal with the situation.
独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
Perry has acquired the habit of thinking aloud.
ペリーは独り言を言う癖がついた。
At first, I could not swim by myself.
最初、私は独りで泳げなかった。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Tom learned French perfectly studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He studied on his own.
彼は独力で勉強した。
She remained unmarried until death.
彼女は一生独身で通した。
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
When I started traveling, I rarely felt lonely.
私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
He finished this work by himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
He was opposed to monopolies.
彼は独占に反対していた。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
He finished this work for himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
It was his fate to live a lonely life.
彼は孤独な人生を送る運命にあった。
You are not old enough to go swimming by yourself.
君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。
I would rather live by myself than do as he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
I considered his originality of great importance.
私は彼の独創力がとても重要だと考えた。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch.
絶対音感は独学で学べるのだろうか。
I can't face this life alone.
独りきりの人生など耐えられない。
She remained single all her life.
彼女は一生独身で通した。
They struggled against the dictator.
彼らは独裁者と戦った。
We have the exclusive right to sell them.
私たちはそれらを売る独占権がある。
He found out the answers for himself.
彼は独力で答を見つけだした。
He isn't lonely anymore.
彼は孤独ではなくなりました。
In 1962, Algeria gained independence from France.
1962年にアルジェリアはフランスから独立した。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
She remained single all her life.
彼女は生涯独身であった。
"I will grow many trees here", he said to himself.
ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
Are you married or are you single?
ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。
The colony has not declared independence as yet.
その植民地はまだ独立を宣言していない。
Of course there should be local hospitals.
もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
The colony declared independence.
その植民地は独立を宣言した。
He remained single all his life.
彼は一生独身で過ごした。
He remained a bachelor all his life.
彼は生涯独身のままだった。
These flowers have a unique smell.
この花は独特の香りがする。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
My father told me to do so on my own.
私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
She is independent of her parents.
彼女は両親から独立している。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
Mary said to herself "What shall I do?".
メアリーはどうしようかと独り言をいった。
Let him do it alone.
彼にそれを独りでさせなさい。
This flower has a scent all its own.
この花は独特の香りがする。
To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely.
日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。
He did the work on his own.
彼が独力でその仕事をした。
I finished the work by myself.
私は独力でその仕事を終えた。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
He is independent of his parents.
彼は親から独立している。
"What should I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
He has this large room to himself.
彼はこの広い部屋を独り占めしている。
I felt lonely.
私は孤独だった。
This touch is original with her.
このタッチは彼女独自のものだ。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
