Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 He has the large room to himself. 彼はその大きな部屋を独占している。 I walked alone. 私は独りで歩いた。 Her ideas are quite original. 彼女の考えはほんとに独創的だ。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 The more stubborn you are, the more isolated you become. 頑固になればなるほど独立するよ。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 Perry has acquired the habit of thinking aloud. ペリーは独り言を言う癖がついた。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 John hopes to be independent of his parents. ジョンは親から独立したいと思っている。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 Why don't you strike out on your own? 独立して自分の力を試したらどうですか。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 I can't face this life alone. 独りきりの人生など耐えられない。 He did the work on his own. 彼は独力でその仕事をした。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 He set himself up in life. 彼は独立した。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 He was put in a cell. 彼は独房に入れられた。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 You must think by yourselves. あなた方は独力で考えなくてはいけない。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 Tom remained single his whole life. トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 I would rather live by myself than do as he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 He wants to be independent of his parents. 彼は両親から独立したがっている。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 I don't have the power to finish the work alone. 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。 This touch is original with her. このタッチは彼女独自のものだ。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 "What should I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 My brother soon got used to living alone in Tokyo. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 At that time, Mexico was not yet independent of Spain. そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 In 1847, they declared independence. １８４７年、彼らは独立を宣言した。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 Let him do it alone. 彼にそれを独りでさせなさい。 Sweden has its own language. スウェーデンには独自の言語がある。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 The girl is lonely. その彼女は孤独だ。
