After his father died, he had to study by himself.
父の死後彼は独学しなければならなかった。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
To his amazement, the door opened all by itself.
彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
Left alone, she felt very tired.
独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
He finished the work for himself.
彼は独力でその仕事を完成しました。
My oldest brother is single.
私の一番上の兄は独身です。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Each child has an individual way of thinking.
めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
Dick plans to go by himself.
ディックは独りで行くつもりだ。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
Every nation has its peculiar character.
各国民にはそれぞれ独特の性格がある。
She did it in her own way.
彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
"I will grow many trees here", he said to himself.
ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。
I come here every Fourth of July.
私は独立記念日にはいつもここに来るの。
I can't face this life alone.
独りきりの人生など耐えられない。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Some people enjoy solitude.
孤独を楽しむ人もいる。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently.
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
Was Nazism peculiar to Germany?
ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
She is independent of her parents.
彼女は両親から独立している。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
His grandfather is what is called a self-made man.
彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
He keeps the room to himself.
彼は部屋を独占している。
I would rather live by myself than do as he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?
お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。
My brother soon got used to living alone in Tokyo.
私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
He remained single all his life.
彼は一生独身で過ごした。
Parents hope their children will become independent as soon as possible.
親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。
She remained single all her life.
彼女は一生独身で通した。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
She remained single all her life.
彼女は一生独身のままだった。
He has this large room to himself.
彼はこの広い部屋を独り占めしている。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
