Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“独”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
I didn't want to spend any more time alone.
もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。
He has this large room to himself.
彼はこの広い部屋を独り占めしている。
She stayed here by herself.
彼女は独りでここにとどまった。
He is a lonely man with few friends.
彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。
His designs are highly original.
彼のデザインは大変独創的だ。
Don't let him do it alone.
彼にそれを独りでさせるな。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう習慣は英国人独特のものである。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
To tell the truth, I felt lonely.
正直に言うと、私は孤独だった。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
To tell the truth, he was lonely.
正直に言うと彼は孤独だった。
Don't let the children monopolize the television.
子供たちにテレビを独占させるな。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
"What should I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
He found out the answers for himself.
彼は独力で答を見つけだした。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
You are old enough to stand on your own feet.
君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
Children surely have their own will to be independent.
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
Every day in your life you're lonely.
生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
Are you single?
独身ですか。
Her ideas are quite original.
彼女の考えはほんとに独創的だ。
Tom mastered French studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
I plan to play a flute solo.
フルート独奏をやるつもりです。
He has a lot of original ideas.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
Bill has a lot of original ideas.
ビルは独創的な考えに富んでいる。
Jim is master of French and German.
ジムは仏語と独語が自由に使える。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
She has the large house to herself.
彼女はその大きな家を独り占めにしている。
John wanted to be completely independent of his parents.
ジョンは親から完全に独立したかった。
Are you married or are you single?
ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
You must think by yourselves.
あなた方は独力で考えなくてはいけない。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
He keeps the room to himself.
彼は部屋を独占している。
He wants to be independent of his parents.
彼は両親から独立したがっている。
The lonely patient derives pleasure from sewing.
孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。
He is too young to go there alone.
独りでいくには彼は若すぎる。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?
お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
Did you make this doll by yourself?
この人形は独りで作ったの。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
I considered his originality of great importance.
私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。
She did it in her own way.
彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
John hopes to be independent of his parents.
ジョンは親から独立したいと思っている。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
I had never felt more alone than at that time.
その時ほど孤独を感じたことはなかった。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
He remained single till the end of his day.
彼は死ぬまで独身だった。
I've taught myself to play the guitar.
私はギターの弾き方を独習した。
I would rather live by myself than do as he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
Parents hope their children will become independent as soon as possible.
親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。
He remained single all his life.
彼は一生独身で通した。
She is independent of her parents.
彼女は両親から独立している。
He finished the work for himself.
彼は独力でその仕事を完成しました。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
For all his wealth and fame, he is a lonely man.
富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
It is believed that whales have their own language.
鯨には独自の言語があると信じられている。
He set himself up in life.
彼は独立した。
The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.
その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
