Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
Sweden has its own language.
スウェーデンには独自の言語がある。
To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely.
日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。
The lonely patient derives pleasure from sewing.
孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
I felt isolated.
私は孤独を感じた。
The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.
その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。
It's about time you were independent of your parents.
もう両親から独立してもいいころだよ。
John hopes to be independent of his parents.
ジョンは親から独立したいと思っている。
He did the work on his own.
彼が独力でその仕事をした。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
The elder sons are now quite independent of their father.
年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。
You should not do that kind of thing by yourself.
そういうことは単独でやるべきではない。
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
These flowers have a unique smell.
この花は独特の香りがする。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
We have the exclusive right to sell them.
私たちはそれらを売る独占権がある。
To his amazement, the door opened all by itself.
彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。
The fact is that his father lives alone in New York because of work.
実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。
He remained single all his life.
彼は一生独身のままだった。
He is certainly independent of his parents.
確かに彼は両親から独立している。
What you have said applies only to single women.
君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。
It is believed that whales have their own language.
鯨には独自の言語があると信じられている。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
The restaurant goes its own way.
そのレストランは独特の風格がありますね。
My brother soon got used to living alone in Tokyo.
私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
Of course there should be local hospitals.
もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
Those young men are independent of their parents.
あの若者達は両親から独立している。
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I would rather live by myself than do as he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
She is a self-educated woman.
彼女は独学の人です。
My father told me to do so on my own.
私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
