Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“独”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The fact is that his father lives alone in New York because of work.
実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。
I had never felt more alone than at that time.
その時ほど孤独を感じたことはなかった。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
Bill has a lot of original ideas.
ビルは独創的な考えに富んでいる。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
Her ideas are quite original.
彼女の考えはほんとに独創的だ。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
The door shut of its own accord.
そのドアが独りでに閉まった。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
I would rather live by myself than do what he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
He finished the work for himself.
彼は独力でその仕事を完成しました。
Children surely have their own will to be independent.
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
Every nation has its peculiar character.
各国民にはそれぞれ独特の性格がある。
When will he be able to stand on his own feet?
いつ彼は独立できるのか。
To his amazement, the door opened all by itself.
彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。
Though only 16, he is independent of his parents.
彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
We should become unique, mature individuals.
私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
She has this big room all to herself.
彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。
John hopes to be independent of his parents.
ジョンは親から独立したいと思っている。
He talked to himself.
彼は独り言を言いました。
I felt lonely.
私は孤独を感じた。
For all his wealth and fame, he is a lonely man.
富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
"What should I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
Certainly he is independent of him.
確かに彼は両親から独立している。
I can't face this life alone.
独りきりの人生など耐えられない。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
He has a lot of original ideas.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
She had the large room to herself.
彼女はその広い部屋を独り占めした。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
He found out the answers for himself.
彼は独力で答を見つけだした。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
In 1962, Algeria gained independence from France.
1962年にアルジェリアはフランスから独立した。
You are old enough to be independent of your parents.
あなたは両親から独立してもよい年だ。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
The picture has a charm of its own.
その絵には独特の魅力がある。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
As a matter of fact, he did it by himself.
実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
To tell the truth, he was lonely.
正直に言うと彼は孤独だった。
It is believed that whales have their own language.
鯨には独自の言語があると信じられている。
My brother soon got used to living alone in Tokyo.
私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。
Jim is master of French and German.
ジムは仏語と独語が自由に使える。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
She has the large house to herself.
彼女はその大きな家を独り占めにしている。
The more stubborn you are, the more isolated you become.
頑固になればなるほど独立するよ。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
The masses rose against the dictator.
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
She said to herself, "Where shall I go next?"
「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
Poverty had taught him to stand on his own feet.
貧困が彼に独立することを教えた。
Some people enjoy solitude.
孤独を楽しむ人もいる。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
His designs are highly original.
彼のデザインは大変独創的だ。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
I would rather remain single than live an unhappy life with him.
私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
"What should I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
You should not do that kind of thing by yourself.
そういうことは単独でやるべきではない。
He set himself up in life.
彼は独立した。
My oldest brother is single.
私の一番上の兄は独身です。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
It took courage to sail across the Pacific single-handed.
単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
This custom is unique to America.
この習慣はアメリカ独特のものである。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
