Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。 Don't let the children monopolize the television. 子供たちにテレビを独占させるな。 Isolation is the common lot of man. 孤独は人間共通の運命だ。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Mary said to herself "What shall I do?". メアリーはどうしようかと独り言をいった。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He did the work on his own. 彼は独力でその仕事をした。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Perry has acquired the habit of thinking aloud. ペリーは独り言を言う癖がついた。 She lives a solitary life in a remote part of Scotland. 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 Why don't you strike out on your own? 独立して自分の力を試したらどうですか。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Those young men are independent of their parents. あの若者達は両親から独立している。 I am a bachelor. わたしは、独身です。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 I felt lonely. 私は孤独だった。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 I am as sad and lonely as can be. 私はこの上なくさびしく、孤独だ。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 Left alone, she felt very tired. 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 It's about time you were independent of your parents. もう両親から独立してもいいころだよ。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 He set himself up in life. 彼は独立した。 He said to himself, "I will do it." 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 I would rather live by myself than do as he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 Mary remained single all her life in Japan. メアリーは日本で一生独身で通した。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 I have my own way of solving it. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 You must think by yourselves. あなた方は独力で考えなくてはいけない。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Are you a bachelor? 独身ですか。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 Don't let him do it alone. 彼にそれを独りでさせるな。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 India gained independence from Britain in 1947. インドは英国から１９４７年に独立した。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 Tom mastered French studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。
