Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“独”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
He likes to spend some time in solitude every day.
彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
For all his wealth and fame, he is a lonely man.
富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
No man can live by and for himself.
人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
Are you a bachelor?
独身ですか。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
Poverty had taught him to stand on his own feet.
貧困が彼に独立することを教えた。
Certainly he is independent of him.
確かに彼は両親から独立している。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
I felt isolated.
私は孤独を感じた。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
He taught himself French.
彼は独学でフランス語を学んだ。
She did it in her own way.
彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
It is believed that whales have their own language.
鯨には独自の言語があると信じられている。
This custom is unique to America.
この習慣はアメリカ独特のものである。
At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
会議の議論は彼が独走したので混乱した。
He is independent of his parents.
彼は親から独立している。
Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
I have my own way of solving it.
私にはそれを解決する独自の方法がある。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
I talk to myself.
独り言をいいます。
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
Kenya became independent in 1963.
ケニアは１９６３年に独立した。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本独特の慣習だ。
He is certainly independent of his parents.
確かに彼は両親から独立している。
"What shall I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
In 1847, they declared independence.
１８４７年、彼らは独立を宣言した。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう習慣は英国人独特のものである。
The lemon has a flavor all of its own.
レモンには独特の風味がある。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
She had the large room to herself.
彼女はその広い部屋を独り占めした。
He remained single all his life.
彼は一生独身のままだった。
To his amazement, the door opened all by itself.
彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。
I can't face this life alone.
独りきりの人生など耐えられない。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
She is a self-educated woman.
彼女は独学の人です。
Tom mastered French studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
She remained single all her life.
彼女は一生独身のままだった。
"What should I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
The people followed the dictator like so many sheep.
庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
My father told me I couldn't go abroad alone.
独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
I am a bachelor.
わたしは、独身です。
He set himself up in life.
彼は独立した。
The door shut of its own accord.
そのドアが独りでに閉まった。
She said to herself, "Where shall I go next?"
「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
His designs are highly original.
彼のデザインは大変独創的だ。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
She has the large house to herself.
彼女は大きな家を独占している。
His grandfather is what is called a self-made man.
彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
Perry has acquired the habit of thinking aloud.
ペリーは独り言を言う癖がついた。
You are old enough to stand on your own feet.
君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。
When I started traveling, I rarely felt lonely.
私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。
He said that America declared its independence in 1776.
アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
I didn't want to spend any more time alone.
もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。
We should become unique, mature individuals.
私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
I would rather live by myself than do as he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
The picture has a charm of its own.
その絵には独特の魅力がある。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
He said to himself, "I will do it."
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
The restaurant goes its own way.
そのレストランは独特の風格がありますね。
I considered his originality of great importance.
私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Mary said to herself "What shall I do?".
メアリーはどうしようかと独り言をいった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
