Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 The girl is lonely. その彼女は孤独だ。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。 The poor people were at the mercy of the cruel dictator. そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 He has a lot of original ideas. 彼は独創的な考えをたくさん持っています。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 I'm glad to hear that she is unmarried. 彼女が独身だとはうれしいね。 Don't let the children monopolize the television. 子供たちにテレビを独占させるな。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。 I would rather live by myself than do as he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 This touch is original with her. このタッチは彼女独自のものだ。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 I am a bachelor. わたしは、独身です。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 She played the piano accompaniment for a violin solo. 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 They had a culture of their own. 彼らは独特の文化を持っていた。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 These flowers have a unique smell. この花は独特の香りがする。 She stayed here by herself. 彼女は独りでここにとどまった。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 He, and he alone, must go. 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 To his amazement, the door opened all by itself. 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 In 1962, Algeria gained independence from France. 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 The colony has not declared independence as yet. その植民地はまだ独立を宣言していない。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 His grandfather is what is called a self-made man. 彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。 I felt isolated. 私は孤独を感じた。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
