Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 I can't face this life alone. 独りきりの人生など耐えられない。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 Perry has acquired the habit of thinking aloud. ペリーは独り言を言う癖がついた。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 The colony has not declared independence as yet. その植民地はまだ独立を宣言していない。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 They had a culture of their own. 彼らは独特の文化を持っていた。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 I'm still single. なにしろ、独り者で。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 Are you a bachelor? 独身ですか。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 He lives there alone. 彼はそこに独りで住んでいる。 The old man sometimes talks to himself. その老人は時々独り言を言う。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 Kenya became independent in 1963. ケニアは１９６３年に独立した。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 Her ideas are quite original. 彼女の考えはほんとに独創的だ。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 The door shut of its own accord. そのドアが独りでに閉まった。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 In 1847, they declared independence. １８４７年、彼らは独立を宣言した。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 She remained single all her life. 彼女は一生独身で通した。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 Let him do it alone. 彼にそれを独りでさせなさい。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Are you single? 独身ですか。 India gained independence from Britain in 1947. インドは英国から１９４７年に独立した。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 Mary remained single all her life in Japan. メアリーは日本で一生独身で通した。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 He talked to himself. 彼は独り言を言いました。 I would rather live by myself than do what he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 Left alone, she felt very tired. 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
