The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
He found out the answers for himself.
彼は独力で答を見つけだした。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
She remained single all her life.
彼女は生涯独身であった。
Are you married or are you single?
ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。
Some people enjoy solitude.
孤独を楽しむ人もいる。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
He lives there alone.
彼はそこに独りで住んでいる。
As a matter of fact, he did it by himself.
実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。
The people followed the dictator like so many sheep.
庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
The door shut of its own accord.
そのドアが独りでに閉まった。
I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。
What you have said applies only to single women.
君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。
I heard him mumble to himself.
私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。
At first, I could not swim by myself.
最初、私は独りで泳げなかった。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
Did you make it for yourself?
あなたはそれを独力で作ったのですか。
He set himself up in life.
彼は独立した。
"What should I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
Every day in your life you're lonely.
生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
Are you single?
独身ですか。
He went into business on his own account.
彼は独立して商売を始めた。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
Was Nazism peculiar to Germany?
ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
He, and he alone, must go.
彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。
I am as sad and lonely as can be.
私はこの上なくさびしく、孤独だ。
Certainly he is independent of him.
確かに彼は両親から独立している。
His own way of doing things is not popular with us.
彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
The picture has a charm of its own.
その絵には独特の魅力がある。
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう習慣は英国人独特のものである。
"What should I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
She went to the movies by herself.
彼女は独りで映画を見に行った。
He is above all others in originality.
彼は他の誰よりも独創性がある。
I would rather live by myself than do what he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
He did the work on his own.
彼が独力でその仕事をした。
Children surely have their own will to be independent.
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
The elder sons are now quite independent of their father.
年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
Perry has acquired the habit of thinking aloud.
ペリーは独り言を言う癖がついた。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
She remained unmarried until death.
彼女は一生独身で通した。
She is a self-educated woman.
彼女は独学の人です。
He said to himself, "I will do it."
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
He has the large room to himself.
彼はその大きな部屋を独占している。
The dictator enforced obeisance on the people.
その独裁者は人々に満足できなかった。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
