Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 These flowers have a unique smell. この花は独特の香りがする。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 Perry has acquired the habit of thinking aloud. ペリーは独り言を言う癖がついた。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 Left alone, she felt very tired. 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 I felt lonely. 私は孤独だった。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 He has a lot of original ideas. 彼は独創的な考えをたくさん持っています。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 To his amazement, the door opened all by itself. 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 The colony declared independence. その植民地は独立を宣言した。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 The people followed the dictator like so many sheep. 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 The more stubborn you are, the more isolated you become. 頑固になればなるほど独立するよ。 He was put in a cell. 彼は独房に入れられた。 The colony has not declared independence as yet. その植民地はまだ独立を宣言していない。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 How lonely and helpless she must feel left all by herself! 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 Sweden has its own language. スウェーデンには独自の言語がある。 She has a large fortune to herself. 彼女は莫大な財産を独占している。 She remained single all her life. 彼女は一生独身のままだった。 She has the large house to herself. 彼女は大きな家を独占している。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 Mary remained single all her life in Japan. メアリーは日本で一生独身で通した。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 I felt lonely. 私は孤独を感じた。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 He said to himself, "I will do it." 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The girl is lonely. その彼女は孤独だ。 I am as sad and lonely as can be. 私はこの上なくさびしく、孤独だ。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 You are old enough to be independent of your parents. あなたは両親から独立してもよい年だ。
