Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tails are absent in some cats. 尻尾のない猫もいる。 If you see the cat in this picture, please call us. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 Cats like playing in the sun. 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。 Cats can see even in dark places. 猫は暗いところでも目が見える。 The cat jumped in surprise. 猫は驚いて跳び上がった。 This child is as gentle as a lamb today. この子は今日、借りてきた猫のようだ。 The cat seems to want some water. その猫は水がほしそうだ。 Cats can climb trees, but dogs can't. 猫は木に登れるが、犬は昇れない。 How many hairs are there in a cat's tail? 猫のしっぽには何本毛があるか。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は夜目が利く。 We own a dog and a cat. 私たちは１匹の犬と１匹の猫を飼っている。 I don't have a cat. 私は猫を飼っていない。 She has a dog and six cats. 彼女は犬1匹と猫6匹を飼っている。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 The cat crouched down ready to jump. その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 His old cat is still alive. 彼の年老いた猫はまだ生きている。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 I love cats 猫が大好きです She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 Mary asked if the cat had drunk all of the milk. 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。 The cat dug its claws into my hand. 猫が私の手につめを立てた。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, “That was a close one!” 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 He has two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 Is that a cat or a dog? あれは猫それとも犬？ He does not like cats. 彼は猫が好きではない。 Once upon a time, there was a cat whose name was Tango. 昔々、タンゴという名前の猫がいました。 She was frightened to see the black cat. 彼女は黒猫を見て驚いた。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The cat scratched my hand. 猫は私の手を引っ掻いた。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 Dr. Patterson: She made the sign for cat. パターソン博士：手話で「猫」と言ったのです。 "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 Cast pearls before swine. 猫に小判。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 The cat lay hidden in the bushes. 猫は茂みに隠れていた。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 While they are away, let's take care of their cat. お留守中の猫の世話をして上げましょう。 I keep a female cat. 私は雌猫を飼っている。 I do not have a cat. 私は猫を飼っていない。 The cat is sleeping on the sofa. 猫がソファーでねむっている。 This cat doesn't chase mice. この猫はネズミを追いかけない。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。 The cat is liked by Mike. その猫はマイクに好かれている。 Who will put a bell on the cat's collar? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 I am afraid of cats. 私は猫がこわい。 Our cat is very fond of seaweed. うちの猫は大変海苔が好きである。 This cat is, so to speak, a member of our family. この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 There is a cat under the bed. ベッドの下に猫がいる。 You are a wolf in sheep's clothing. 猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。 The cat was basking in the sun. 猫は日なたぼっこをしていた。 I feed my cat every morning and every evening. 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 Are there some cats on the desks? 机の上に猫がいますか。 I have a cat and a dog. わたしは犬と猫を飼っています。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 Tom likes to look at pictures of cats. トムは猫の絵を見るのが好きだ。 He rescued a cat from a high tree. 彼は高い木から猫を救った。 I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きです。なぜなら前者の方が後者より忠実だからです。 Jack keeps a cat and a parrot at home. ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。 This is a story about a cat. この物語はいっぴきの猫についてです。 I didn't know you had a cat. あなたが猫を飼っていることは知らなかった。 The question is: Who will bell the cat. 問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。 They saw a cat climbing up the tree. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 A cat dashed out of the room. 猫が部屋から飛び出した。 We have a cat. We are all fond of the cat. 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。 Why does everybody love cats? どうしてみんな猫が大好きなの？ Our children like dogs, but I prefer cats. 私たちの子供は犬が好きだが私は猫の方が好きだ。 We named the cat Mimi. 私たちはその猫をミミと名付けた。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 One of the cats is black, the other is brown. その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 She held the kitten like mother gorillas hold their babies. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 Look! There is a cat in the kitchen. 見てください！台所に猫がいます。 The baby was amusing itself with the cat's tail. 赤ん坊は猫の尾でおもしろく遊んでた。 My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 Look! The cat's in the kitchen. 見てください！台所に猫がいます。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫は女の子と似ている。向こうから話しかけてくるときは良いが、こちらから話しかけようとするとあまり上手くいかない。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 Is there a cat on the desk? 机の上に猫がいますか。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 The missing cat has not been found yet. いなくなった猫はまだ見つかってない。 I have to look after this cat. 私はこの猫の世話をしなければならない。 The kitten was drinking milk under the table. 小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 When the cat's away, the mice do play. 猫が居ないとネズミが遊びまわる。 He does not like cats. 彼は猫が好きじゃない。 The cat ran after the rat. 猫はネズミを追いかけた。
