Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Once upon a time, there was a cat whose name was Tango. | 昔々、タンゴという名前の猫がいました。 | |
| Like All Ball, this one doesn't have a tail. | オールボールのように、この子猫にも尾がないのです。 | |
| I can't eat or drink very hot things. | 私はとても猫舌なんです。 | |
| Do you like black cats? | あなたは黒い猫が好きですか。 | |
| "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" | 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| The cat prefers fish to meat. | 猫は、肉より魚を好む。 | |
| Look at the cat. | あの猫を見なさい。 | |
| Modern cats don't eat rats. | 最近の猫はネズミを食べない。 | |
| Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. | 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 | |
| That's not a cat. That's a dog. | 猫ではない。犬です。 | |
| Cats don't eat mice these days. | 最近の猫は鼠を食べない。 | |
| Black cats are bad luck. | 黒猫は悪運を招きます。 | |
| Just observe your cat and you will get to know him. | お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 | |
| Look! There is a cat in the kitchen. | 見てください！台所に猫がいます。 | |
| Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. | パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 | |
| The prime means of communication for cats is body language. | 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 | |
| I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat. | 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。 | |
| Anybody and everybody wants to go abroad. | 猫もしゃくしも外国へ行きたがる。 | |
| Are there some cats on the desks? | 机の上に猫がいますか。 | |
| Don't pick up the cat. | 猫を抱き上げてはだめよ。 | |
| I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it. | 私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。 | |
| There's more ways than one to kill a cat. | 猫を殺すにも方法はいろいろある。 | |
| The cat is liked by Mike. | その猫はマイクに好かれている。 | |
| I keep thirteen cats. | 私は猫を十三匹飼っている。 | |
| I let the cat out of the house. | 私は猫を家の外に出した。 | |
| Watching the cat sleeping makes me feel better. | 猫の寝顔を見てると、癒されるなあ。 | |
| That's my cat. | それは私の猫です | |
| I'll give these kittens to whoever likes cats. | 私はこの子猫たちを猫の好きな人には誰にでもあげます。 | |
| The question is: Who will bell the cat. | 問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。 | |
| My cat looks sad. | 私の猫は悲しそう。 | |
| Look! There's a cat in the kitchen. | ほら！台所に猫がいる。 | |
| She keeps a cat. That cat is white. | 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 | |
| The cat arched its back. | 猫は背を弓なりに曲げた。 | |
| There are footprints of a cat on the table. | テーブルに猫の足跡が付いている。 | |
| Cats can see in the dark. | 猫は暗がりでも目が見える。 | |
| When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close." | 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 | |
| I let the cat in. | 私は中へ猫を入れた。 | |
| All cats are grey in the dark. | 夜中の猫はどれも灰色。 | |
| We become very shorthanded at the end of the year. | 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 | |
| A cat ran after a mouse. | 猫がネズミを追いかけた。 | |
| A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years. | 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。 | |
| Cats can see even in dark places. | 猫は暗いところでも目が見える。 | |
| When the cat's away, the mice do play. | 猫が居ないとネズミが遊びまわる。 | |
| The cat made off with a piece of fish from the kitchen. | 猫は台所から魚を持ち出した。 | |
| She quickly shut the kitten into a basket. | 彼女はすばやく子猫を籠の中に閉じ込めた。 | |
| According to folktales, cats have nine lives. | 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 | |
| My cat has come out from under the table. | 私の猫がテーブルの下から出てきた。 | |
| Seems like the cat had gotten wind of a rat. | 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。 | |
| Dr. Patterson: She made the sign for cat. | パターソン博士：手話で「猫」と言ったのです。 | |
| My cat came out of the basket. | 私の猫は籠から出てきた。 | |
| Curiosity killed the cat. | 好奇心が猫を殺した。 | |
| A cat was sharpening its claws against a post. | 猫が柱でつめを研いでいた。 | |
| A cat lay at full length on the roof. | 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。 | |
| The cat is liked. | その猫は好かれている。 | |
| I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. | 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 | |
| The tongue of a cat feels rough. | 猫の舌はざらざらしている。 | |
| Cats dislike being wet. | 猫はぬれるのを嫌がる。 | |
| On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. | 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 | |
| A cat can see in the dark. | 猫は闇で物が見える。 | |
| The cat has two ears. | 猫は耳が二つある。 | |
| I have a dog and two cats. | 私は犬を１匹と猫を２匹飼っています。 | |
| I have a cat and a dog. | わたしは犬と猫を飼っています。 | |
| My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat. | 妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。 | |
| Jane prefers dogs to cats. | ジェーンは猫よりも犬が好きです。 | |
| You are a wolf in sheep's clothing. | 猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。 | |
| Mike likes cats. | マイクは猫が好きです。 | |
| The cat chased the mouse, but couldn't catch it. | 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 | |
| Cast pearls before swine. | 猫に小判。 | |
| We have two dogs, three cats, and six chickens. | 私たちは２匹の犬と３匹の猫と６羽の鶏を飼っている。 | |
| A cat appeared from under the desk. | 机の下から猫が出てきた。 | |
| That cat is brown. | その猫は茶色です。 | |
| The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. | 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 | |
| One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. | ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 | |
| He keeps two cats: one is black, and the other white. | 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 | |
| How many hairs are there in a cat's tail? | 猫のしっぽには何本毛があるか。 | |
| My cat is very anxious to entertain me. | 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 | |
| This kind of cat doesn't have a tail. | この種の猫には尾が無い。 | |
| Please call us when you see the cat in this picture. | この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 | |
| Reporter: Did you buy her a kitten? | 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。 | |
| It is said that cats can shape-change. | 猫は化けると言われる。 | |
| I'll take care of your kitten while you're gone. | 留守中子猫の世話は任せてください。 | |
| Cats are often run over by moving vehicles. | 猫は自動車にしばしばひかれる。 | |
| I love cats. | 私は猫が好きだ。 | |
| Cats can see in the dark. | 猫は暗闇でも見える。 | |
| He pushed the cat into the swimming pool. | 彼はその猫をプールに突き落とした。 | |
| I am a cat. I don't have a name yet. | 吾輩は猫である。名前はまだ無い。 | |
| He has two cats. | 彼は猫を二匹飼っています。 | |
| A cat came out from under the desk. | 机の下から猫が出てきた。 | |
| I don't have a cat. | 私は猫を飼っていない。 | |
| I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. | あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 | |
| The cat likes to sleep beside me. | その猫は私のそばで寝るのが好きだ。 | |
| I do not like cats and my brother does not either. | 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 | |
| The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy. | 「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。 | |
| The cat started to scratch the carpet. | 猫はじゅうたんをひっかき始めた。 | |
| When was the last time you saw the cat? | 最後にあの猫を見たのはいつですか？ | |
| If you see the cat in this photo, please call. | この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 | |
| When her cat died, Diana went to pieces. | 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。 | |
| We have just a tiny bit of garden. | うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 | |
| Cats don't like water. | 猫は水が嫌いです。 | |
