Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A tiger is bigger and stronger than a cat. トラは猫より大きくて強い。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 Tails are absent in some cats. 尻尾のない猫もいる。 He rescued a cat from a high tree. 彼は高い木から猫を救った。 Is that a cat or a dog? あれは猫ですか犬ですか。 I'll take care of your kitten while you're away. 留守中子猫の世話は任せてください。 Cats can see even in dark places. 猫は暗いところでも目が見える。 Cats are not human. 猫は人間ではない。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 I like both dogs and cats. 私は犬も猫も両方好きです。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 I am a cat. I don't have a name yet. 吾輩は猫である。名前はまだ無い。 A cat is not a person. 猫は人間じゃない。 I like dogs better than cats. 私は犬のほうが猫より好きだ。 The missing cat has not been found yet. いなくなった猫はまだ見つかってない。 She is afraid of cats. 彼女は猫が怖い。 Once upon a time, there was a cat whose name was Tango. 昔々、タンゴという名前の猫がいました。 Jack keeps a cat and a parrot at home. ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 Look! There's a cat in the kitchen. ほら！台所に猫がいる。 A cat is not human. 猫は人間ではない。 The baby was amusing itself with the cat's tail. 赤ん坊は猫の尾でおもしろく遊んでた。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 This cat knocked over the can of canned fish so that it could eat it. その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。 The kitten wanted in. 子猫は中に入りたがった。 My cat looks sad. 私の猫は悲しそう。 The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy. 「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。 This is why I dislike cats. こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。 Is the cat on the chair or under the chair? 猫は椅子の上にいますか、椅子の下にいますか。 The cat arched its back and stretched itself. 猫がのびをした。 Meg has a cat as a pet. メグはペットに猫を飼っている。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 Is that a cat or a dog? あれは猫ですか、それとも犬ですか。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの前に走ってきて轢かれた。 I do not have a cat. 私は猫を飼っていません。 My neighbors are four sisters and a cat. 隣人は４人姉妹と猫１匹です。 When her cat died, Diana went to pieces. 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。 I seized the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 A cat was on the table. テーブルの上には猫がいた。 That cat is brown. その猫は茶色です。 I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。 The cat is liked. その猫は好かれている。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 They saw a cat climbing up the tree. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 Please look after my cats while I'm away. 私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。 I will care for your kitten during your absence. 留守中子猫の世話は任せてください。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 A cat walking on the roof. 屋上には猫が歩いている。 My cat is such a baby, she follows me around wherever I go. うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Is that a cat or a dog? あれは猫それとも犬？ Do you like black cats? あなたは黒い猫が好きですか。 Cats can see when it is dark. 猫は暗がりでも目が見える。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 The cat began to tear at the mouse it caught. 猫は捕らえたネズミを引き裂き始めた。 The cat caught a mouse. 猫はネズミを捕まえました。 Cats can climb trees, but dogs can't. 猫は木に登れるが、犬は昇れない。 Mary was reading, with a cat sleeping beside her. メアリーは読書をしており、１匹の猫がかたわらで眠っていた。 Our cat's fur has lost its luster. 飼い猫の毛のつやが悪くなった。 Jane likes dogs better than cats. ジェインは猫より犬が好きだ。 My cat is very anxious to entertain me. 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 The cat started to scratch the carpet. 猫はじゅうたんをひっかき始めた。 You can't fool me with your honeyed words. そんな猫なで声で話したってだまされないよ。 I can hear a cat scratching at the window. 猫が窓を引っかいているのが聞こえる。 The cat lay at full length on the road. その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。 When was the last time you saw the cat? 最後にあの猫を見たのはいつですか？ We keep three dogs and a cat. 私たちは犬を３匹と猫を１匹飼っている。 Cats arch their backs. 猫は背中を丸める。 The fact is that my cat is shy. 実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。 As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be. 彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。 You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat. 虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 She has a dog and six cats. 彼女は犬1匹と猫6匹を飼っている。 The cat ran after the rat. 猫はネズミを追いかけた。 This kind of cat doesn't have a tail. この種の猫には尾が無い。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 There is a cat under the bed. ベッドの下に猫がいる。 When the cat is not there, the mice are dancing. 猫がいない間に鼠は踊る。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Cats hate water. 猫は水が大嫌いです。 Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 My wife hates cats. うちの妻は猫が大嫌いなんです。 This cat doesn't chase mice. この猫はネズミを追いかけない。 You have three cats. あなたは猫を3匹飼っている。 This is my cat. これは私の猫です。 I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きです。なぜなら前者の方が後者より忠実だからです。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 A cat lay at full length on the roof. 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
