Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She held the kitten like mother gorillas hold their babies. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 I am a cat. I don't have a name yet. 私は猫です。名前はまだありません。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 This child is as gentle as a lamb today. この子は今日、借りてきた猫のようだ。 You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat. 虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。 A cat dashed out of the room. 猫が部屋から飛び出した。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 Try getting a dog, a cat or a chicken. 犬か猫か鶏を飼うようにしなさい。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 Cats can see things even when it's dark. 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 The cat slept on the table. 猫はテーブルの上で眠った。 A cat is lying on the sofa. 猫がソファーの上に寝ている。 Look! The cat's in the kitchen. 見てください！台所に猫がいます。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 Look! There is a cat in the kitchen. 見てください！台所に猫がいます。 There are many abandoned cats in the world. 世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 We own a dog and a cat. 私たちは１匹の犬と１匹の猫を飼っている。 I can't eat or drink very hot things. 私はとても猫舌なんです。 I prefer cats to dogs. 私は犬よりも猫が好きです。 He crept on all fours like a cat. 彼は猫のように四つんばいにはった。 He does not like cats. 彼は猫が好きではない。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 It is said that cats can shape-change. 猫は化けると言われる。 The cat arched its back and stretched itself. 猫がのびをした。 I let the cat out of the house. 私は猫を家の外に出した。 I am afraid of cats. 私は猫がこわい。 There is a cat in the kitchen. 台所に猫がいる。 My cat is very anxious to entertain me. 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 A cat appeared from under the desk. 机の下から猫が出てきた。 Mike likes the cat. マイクは猫が好きです。 He has two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 There's more ways than one to kill a cat. 猫を殺すにも方法はいろいろある。 Is there a cat on the table? テーブルの上に猫がいますか。 "A spot of shut-eye" is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time. Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ－ｅｙｅ は、また猫のいねむりともいわれている。猫は１度に２～３分しか寝ない癖があるからだ。 Those cats are liked by her. あれらの猫は彼女に好かれている。 He rescued a cat from a high tree. 彼は高い木から猫を救った。 The cat made off with a piece of fish from the kitchen. 猫は台所から魚を持ち出した。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 The cat is sleeping on the sofa. 猫がソファーでねむっている。 Our cat is very fond of seaweed. うちの猫は大変海苔が好きである。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 Did she hurt that kitten? 彼女はその子猫を傷つけましたか。 If I'm reincarnated, I want to come back as a cat. 生まれ変わったら猫になりたい。 We have a dog, a cat and three canaries. 犬が１匹、猫が１匹、カナリヤが３羽います。 I was scratched by a cat. 猫にひっかかれました。 The cat was playing with a live mouse. 猫は生きたネズミをもて遊んでいた。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 He pushed the cat into the swimming pool. 彼はその猫をプールに突き落とした。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 I keep thirteen cats. 私は猫を十三匹飼っている。 How many cats are there in this house? ここの家何匹猫がいる？ A cat walking on the roof. 屋上には猫が歩いている。 Cats don't eat mice these days. 最近の猫は鼠を食べない。 This type of cat has no tail. この種の猫には尾が無い。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 I'll give these kittens to whoever likes cats. 私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。 If you see the cat in this photo, please call. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 I keep a female cat. 私は雌猫を飼っている。 He keeps two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 A cat can see much better at night. 猫は夜のほうがはるかによく見える。 That's my cat. それは私の猫です Once upon a time, there was a cat whose name was Tango. 昔々、タンゴという名前の猫がいました。 Who will put a bell on the cat's collar? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 A cat is not a person! 猫が人ではない！ I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat. 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 The cat clung to her dress. その猫は彼女の着物にまつわりついた。 The cat started to scratch the carpet. 猫はじゅうたんをひっかき始めた。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 Is there a cat on the desk? 机の上に猫がいますか。 Look at that cat. It is Mr. Brown's. あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。 The cat ran up the tree. 猫は木をかけ登った。 The cat lay at full length on the road. その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。 The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy. 「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。 We keep three dogs and a cat. 私たちは犬を３匹と猫を１匹飼っている。 I feed my cat every morning and every evening. 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。 Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy. ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。 My pet cat died yesterday. うちの猫が昨日死んだんだ。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 The tongue of a cat feels rough. 猫の舌はざらざらしている。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 I realized that cats can see in the dark. 猫は暗闇で目が見えると気がついた。 The cat lay hidden in the bushes. 猫は茂みに隠れていた。 A cat contrasts with a dog well. 犬と猫は対照的である。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 A cat lay at full length on the roof. 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。 The cat drinks milk. その猫はミルクを飲む。
