Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 She held the kitten like mother gorillas hold their babies. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 That cat is brown. その猫は茶色です。 Are there some cats on the desks? 机の上に猫がいますか。 He does not like cats. 彼は猫が好きではない。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫は女の子と似ている。向こうから話しかけてくるときは良いが、こちらから話しかけようとするとあまり上手くいかない。 I prefer cats to dogs. 私は犬よりも猫が好きです。 I seized the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 That's not a cat. It's a dog. 猫ではない。犬です。 A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years. 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 Why does everybody love cats? どうしてみんな猫が大好きなの？ When the cat is away, the mice will play. 猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 There is a cat under the desk. 机の下に猫がいる。 We have a dog, a cat and three canaries. 犬が１匹、猫が１匹、カナリヤが３羽います。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 The cat jumped in surprise. 猫は驚いて跳び上がった。 Who will bell the cat? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 There is a cat under the bed. ベッドの下に猫がいる。 The cat is liked. その猫は好かれている。 A dog was running after a cat. 犬が猫を追いかけていた。 My cat came out of the basket. 私の猫は籠から出てきた。 My dog and cat live in harmony with each other. 私の犬と猫は仲良く暮らしている。 Is that a cat or a dog? あれは猫ですか、それとも犬ですか。 I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。 I like dogs, but my sister likes cats. 私は犬が好きだが、妹は猫が好きだ。 Is there a cat on the table? テーブルの上に猫がいますか。 This mouse was killed by my cat. この鼠は私の猫に殺されました。 Dr. Patterson: She made the sign for cat. パターソン博士：手話で「猫」と言ったのです。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 The cat is sleeping on the chair. 猫は椅子の上で寝ている。 We are so busy we'd take any help we could get. 私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。 I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。 I'll take care of your kitten while you're away. 留守中子猫の世話は任せてください。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Tails are absent in some cats. 尻尾のない猫もいる。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 I was scratched by a cat. 猫にひっかかれました。 A cat contrasts with a dog well. 犬と猫は対照的である。 There are many abandoned cats in the world. 世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。 This is as true of a cat as of a dog. このことは犬と同様猫にも当てはまる。 A cat can see much better at night. 猫は夜のほうがはるかによく見える。 Cats don't eat mice these days. 最近の猫は鼠を食べない。 The dog ran after the cat. その犬は猫を追いかけた。 The cat slept on the table. 猫はテーブルの上で眠った。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 This is why I dislike cats. こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 I have thirteen cats. わたしは猫を１３匹飼っている。 I will care for your kitten during your absence. 留守中子猫の世話は任せてください。 I let the cat into my room. 私は猫を部屋に入れた。 We named the cat Mimi. 私たちはその猫をミミと名付けた。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 I don't have a cat. 私は猫を飼っていない。 At the sight of the dog, the cat ran off. 犬を見ると猫は逃げ出した。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 Cats don't like water. 猫は水が大嫌いです。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 She is afraid of cats. 彼女は猫が怖い。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 The kitten slept soundly. 子猫はぐっすりと眠った。 That's not a cat. That's a dog. 猫ではない。犬です。 We are so busy we'll take any help we can get. 猫の手も借りたいくらいだ。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 The kitten wanted in. 子猫は中に入りたがった。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 Is there a cat under the table? テーブルの下には猫がいますか？ While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 The cat crouched down ready to jump. その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 It seems like the cat caught the scent of a mouse. 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。 The poor cat was on the verge of starvation. かわいそうにその猫は餓死寸前だった。 The cat was scared by an unfamiliar noise. その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。 Did she hurt that kitten? 彼女はその子猫を傷つけましたか。 Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy. ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。 There are footprints of a cat on the table. テーブルに猫の足跡が付いている。 A cat has nine lives. 猫に九生あり。 The cat retracted its claws. 猫はつめを引っ込めた。 It is said that cats can shape-change. 猫は化けると言われる。 "A cat?" asked the old man. 「猫ですか？」老紳士は尋ねた。 Mike likes the cat. マイクは猫が好きです。 I am afraid of cats. 私は猫がこわい。 The cat was playing with a live mouse. 猫は生きたネズミをもて遊んでいた。 Look at that cat on the roof. あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。 The cat is in the well. その猫は井戸の中にいる。 I like dogs better than cats. 私は犬のほうが猫より好きだ。 As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be. 彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 Meg has a cat as a pet. メグはペットに猫を飼っている。 The cat arched its back. 猫は背を弓なりに曲げた。 Modern cats don't eat rats. 最近の猫はネズミを食べない。 I let the cat out of the house. 私は猫を家の外に出した。 I was looking at a dog. However, when I looked again, it had turned into a cat. 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。 I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きです。なぜなら前者の方が後者より忠実だからです。
