Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I rescued the cat. 私は猫を助けた。 I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat. 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。 I will care for your kitten during your absence. 留守中子猫の世話は任せてください。 The boy caught the cat by the tail. その子は猫のしっぽを掴まえた。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 Look at the cat. あの猫を見なさい。 This cat doesn't chase mice. この猫はネズミを追いかけない。 She quickly shut the kitten into a basket. 彼女はすばやく子猫を籠の中に閉じ込めた。 She dressed him like children dress their pets. 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。 I want to keep a cat instead of a dog. 犬の代わりに猫を飼いたい。 The dog bit the cat on the tail. 犬が猫の尻尾に噛み付いた。 No sooner had she opened the door than a cat ran out. 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。 When the cat's away, the mice do play. 猫が居ないとネズミが遊びまわる。 The cat was licking its paws. 猫は足の先をなめていた。 He was willing to care for that cat. 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Apart from cats, I like animals. 猫は別として動物は好きだ。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 Is there a cat on the table? テーブルの上に猫がいますか。 A cat is not a person! 猫が人ではない！ My cat and dog get along. うちの犬と猫は仲良くやっている。 Look! There is a cat in the kitchen. 見てください！台所に猫がいます。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 This cat is, so to speak, a member of our family. この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 Meg has a cat as a pet. メグはペットに猫を飼っている。 Try getting a dog, a cat or a chicken. 犬か猫か鶏を飼うようにしなさい。 The cat clung to her dress. その猫は彼女の着物にまつわりついた。 He has two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 A cat is lying on the sofa. 猫がソファーの上に寝ている。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 A cat jumped onto the chair and lay motionless. 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 My dog and cat live in harmony with each other. 私の犬と猫は仲良く暮らしている。 I realized that cats can see in the dark. 猫は暗闇で目が見えると気がついた。 My pet cat died yesterday. うちの猫が昨日死んだんだ。 I keep a female cat. 私は雌猫を飼っている。 A cat appeared from under the desk. 机の下から猫が出てきた。 He will look after the cats for me while I'm abroad. 私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。 Cats like fish in particular. 猫はとりわけ魚が好きだ。 This type of cat has no tail. この種の猫には尾が無い。 A cat is not human. 猫は人間ではない。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 Tails are absent in some cats. 尻尾のない猫もいる。 The two boys lived alone with a lovely cat. その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 My cat is wet. 僕の猫がぬれている。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 I like both dogs and cats. 私は犬も猫も両方好きです。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 If you see the cat in this photo, please call. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat. 妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 She scared the cat away. 彼女は猫を脅かして追い払った。 Jane likes dogs better than cats. ジェインは猫より犬が好きだ。 The cat was playing with a live mouse. 猫は生きたネズミをもて遊んでいた。 The kitten was drinking milk under the table. 小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 Cats are very clean animals. 猫はとてもきれい好きな動物だ。 Black cats are bad luck. 黒猫は悪運を招きます。 The cat slowly approached the mouse. その猫はゆっくりとねずみに近づいた。 The cat was basking in the sun. 猫は日なたぼっこをしていた。 I have a dog and two cats. 私は犬を１匹と猫を２匹飼っています。 The cat caught the rats. 猫はネズミを捕まえました。 Her cat had another four kittens. 彼女の猫、また四匹も産んだんだ。 The cat retracted its claws. 猫はつめを引っ込めた。 I am a cat. I don't have a name yet. 吾輩は猫である。名前はまだ無い。 My cat came out of the basket. 私の猫は籠から出てきた。 The cat has two ears. 猫は耳が二つある。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 I keep thirteen cats. 私は猫を十三匹飼っている。 If I'm reincarnated, I want to come back as a cat. 生まれ変わったら猫になりたい。 Tails are absent in this type of cat. この種の猫にはしっぽがない。 Sadly, my cat has gone away somewhere. 悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。 The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 My wife really hates cats. 私の妻はひどく猫嫌いです。 They named their cats Tom and Jerry. 彼らは猫をトムとジェリーと名づけた。 A woman's mind and winter wind change often. 女の心は猫の目。 This is as true of a cat as of a dog. このことは犬と同様猫にも当てはまる。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 This cat knocked over the can of canned fish so that it could eat it. その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。 Why does everybody love cats? どうしてみんな猫が大好きなの？ That's not a cat. It's a dog. 猫ではない。犬です。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 On the table there was a cat. テーブルの上には猫がいた。 "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 He is hiding his claws. 猫をかぶっている。 The cat came near being run over by a truck. その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 If you see the cat in this picture, please call us. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 This child is as gentle as a lamb today. この子は今日、借りてきた猫のようだ。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 A cat can see much better at night. 猫は夜のほうがはるかによく見える。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 I didn't know you had a cat. あなたが猫を飼っていることは知らなかった。 The cat is very cute. その猫はとてもかわいい。 It is very naughty of you to pull the kitten's tail. 子猫のしっぽを引っ張るなんて、おまえはなんていたずらな子だ。
