Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
She has a dog and six cats.
彼女は犬1匹と猫6匹を飼っている。
Is there a cat under the table?
テーブルの下には猫がいますか？
I'll give these kittens to whoever likes cats.
私はこの子猫たちを猫の好きな人には誰にでもあげます。
The kitten was drinking milk under the table.
小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。
This kind of cat doesn't have a tail.
このタイプの猫にはしっぽがない。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
He is hiding his claws.
猫をかぶっている。
We have two dogs, three cats, and six chickens.
私たちは２匹の犬と３匹の猫と６羽の鶏を飼っている。
She dressed him like children dress their pets.
子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。
I don't have a cat.
私は猫を飼っていない。
Reporter: Did you buy her a kitten?
記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
The cat was playing with a live mouse.
猫は生きたネズミをもて遊んでいた。
Tails are absent in some cats.
尻尾のない猫もいる。
That cat has beautiful fur.
あの猫の毛はとてもきれいだ。
When was the last time you saw the cat?
最後にあの猫を見たのはいつですか？
I'll take care of your kitten while you're away.
留守中子猫の世話は任せてください。
I was scratched by a cat.
猫にひっかかれました。
Please look after my cats while I'm away.
私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。
This is my cat.
これは私の猫です。
Finally, she chose another kitten.
とうとう、彼女は別の子猫を選びました。
As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。
He has a white cat.
彼は白い猫を飼っています。
The cat retracted its claws.
猫はつめを引っ込めた。
I like both dogs and cats.
私は猫も犬も両方とも好きです。
Since Chiro is a cat, he doesn't like lychee.
チロは猫だから、ライチが好きじゃありません。
Some people like cats, others prefer dogs.
猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。
All cats are grey in the dark.
夜中の猫はどれも灰色。
I want to keep a cat instead of a dog.
犬の代わりに猫を飼いたい。
Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats?
パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。
Our children like dogs, but I prefer cats.
私たちの子供は犬が好きだが私は猫の方が好きだ。
Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside.
Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
She called her cat Tatoeba.
彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。
The cat upset the can of fish so that it could eat them.
その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。
The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
We found a poor little cat in the yard.
私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。
If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger.
虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。
We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
My brother named his cat "Hanako".
弟は猫を花子と名づけました。
The cat was curled up asleep.
猫が丸くなって寝ていた。
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
A cat ran across the street.
一匹の猫が通りを横切った。
I let the cat out of the house.
私は猫を家の外に出した。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
