A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years.
猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
The cat caught the rats.
猫はネズミを捕まえました。
She has two cats. One is black, and the other is white.
彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
I am a cat. I don't have a name yet.
吾輩は猫である。名前はまだ無い。
Is that a cat or a dog?
あれは猫それとも犬？
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
The lion and the tiger are two different species of cat.
ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。
We have two dogs, three cats, and six chickens.
私たちは２匹の犬と３匹の猫と６羽の鶏を飼っている。
A cat is not human.
猫は人間ではない。
The cat crouched down ready to jump.
その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。
Will you look after my cat?
私の猫の世話をしてくれませんか。
Who will put a bell on the cat's collar?
誰が猫の首に鈴をつけるか。
He keeps two cats.
彼は、二匹猫を飼っている。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
I am proud of my pretty cat.
私は私の可愛い猫を自慢に思っています。
Cats are active at night.
猫は夜行性の動物だ。
Who can put a bell on the cat?
だれがその猫に鈴をつけられるか。
The mother cat went out hunting birds.
母猫は鳥を捕まえに出かけた。
The cat ran away into the room.
その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。
While they are away, let's take care of their cat.
お留守中の猫の世話をして上げましょう。
Is there a cat under the table?
テーブルの下には猫がいますか？
He pushed the cat into the swimming pool.
彼はその猫をプールに突き落とした。
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
All cats are grey in the dark.
夜中の猫はどれも灰色。
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
I like cats.
猫が好きです。
Our cat is in the kitchen.
うちの猫は台所にいます。
I saw some poor cats kicked out.
私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。
She has been unhappy since her cat died.
猫が死んでから彼女は元気がない。
The cat took advantage of the high grass to creep on the bird.
その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。
We have a dog, a cat and three canaries.
犬が１匹、猫が１匹、カナリヤが３羽います。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.
猫は台所から魚を持ち出した。
Watching the cat sleeping makes me feel better.
猫の寝顔を見てると、癒されるなあ。
The dog ran after the cat.
その犬は猫を追いかけた。
When the cat's away, the mice will play.
猫がいない間に鼠は踊る。
Cats can see things even when it's dark.
猫は暗闇の中でもものを見ることができる。
Chase the cat from the kitchen.
台所からその猫を追い出してくれ。
A dog was running after a cat.
犬が猫を追いかけていた。
The cat chased the mouse, but couldn't catch it.
猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。
The cat continued to mew.
猫はにゃーにゃーいいつづけた。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
When her cat died, Diana went to pieces.
猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。
The cat on the tree came down to me.
木の上の猫が私の所へ降りてきた。
That cat has beautiful fur.
あの猫の毛はとてもきれいだ。
Look! The cat's in the kitchen.
見てください！台所に猫がいます。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
The cat on the table is sleeping.
テーブルの上の猫は眠っている。
Cast pearls before swine.
猫に小判。
There is an old story about a Persian cat.
ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。
Please call us when you see the cat in this picture.
この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
The cat ran right in front of the bus and was run over.
猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
The cat is adorable.
その猫は可愛らしい。
This mouse was killed by my cat.
この鼠は私の猫に殺されました。
Chiro is a cat, so he doesn't like litchi.
チロは猫なので、ライチが好きじゃありません。
Jack keeps a cat and a parrot at home.
ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
A cat ran across the street.
一匹の猫が通りを横切った。
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
Seems like the cat had gotten wind of a rat.
猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。
On the table there was a cat.
テーブルの上には猫がいた。
She scared the cat away.
彼女は猫を脅かして追い払った。
No sooner had she opened the door than a cat ran out.
彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。
The cat drinks milk.
その猫はミルクを飲む。
A cat was on the table.
テーブルの上には猫がいた。
I bought a cat at that shop.
私はあの店で猫を買った。
I want to keep a cat instead of a dog.
犬の代わりに猫を飼いたい。
As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。
She has two cats. One is white and the other one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
It is like casting pearls before swine.
それじゃ猫に小判だ。
She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
It seems like the cat smelled a mouse.
猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。
I have thirteen cats.
わたしは猫を１３匹飼っている。
Tom likes to look at pictures of cats.
トムは猫の絵を見るのが好きだ。
Mike likes cats.
マイクは猫が好きです。
Cats can see in the dark.
猫は暗闇でも見える。
The poor cat was on the verge of starvation.
かわいそうにその猫は餓死寸前だった。
Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
He keeps two cats.
彼は猫を二匹飼っています。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
