Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy. ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。 The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。 I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。 You have three cats. あなたは猫を3匹飼っている。 Are there some cats on the desks? 机の上に猫がいますか。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 Is it a cat or a dog? それは猫ですか、それとも犬ですか。 Modern cats don't eat rats. 最近の猫はネズミを食べない。 I like dogs better than cats. 私は犬のほうが猫より好きだ。 Cats can see in the dark. 猫は暗がりでも目が見える。 I didn't know you had a cat. あなたが猫を飼っていることは知らなかった。 "A spot of shut-eye" is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time. Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ－ｅｙｅ は、また猫のいねむりともいわれている。猫は１度に２～３分しか寝ない癖があるからだ。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 Would you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 This kind of cat doesn't have a tail. このタイプの猫にはしっぽがない。 Cats can climb trees, but dogs can't. 猫は木に登れるが、犬は昇れない。 He took delight in teasing the kitten. 彼は猫をいじめて喜んだ。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 The fact is that my cat is shy. 実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。 Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 That's not a cat. That's a dog. 猫ではない。犬です。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The cat is very cute. その猫はとてもかわいい。 She liked him much better than the other two kittens. 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。 A cat dashed out of the room. 猫が部屋から飛び出した。 He is hiding his claws. 猫をかぶっている。 The dog bit the cat on the tail. 犬が猫の尻尾に噛み付いた。 The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy. 「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。 My pet cat died yesterday. うちの猫が昨日死んだんだ。 I was looking at a dog. However, when I looked again, it had turned into a cat. 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。 Who will take care of your cat then? では、猫の世話は誰がするの。 There are footprints of a cat on the table. テーブルに猫の足跡が付いている。 You are a wolf in sheep's clothing. 猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。 The cat upset the can of fish so that it could eat them. その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。 Because dogs are more faithful than the cats. なぜなら犬の方が猫より忠実ですから。 A cat is lying on the sofa. 猫がソファーの上に寝ている。 I like both dogs and cats. 私は猫も犬も両方とも好きです。 My cat is wet. 僕の猫がぬれている。 I don't have a cat. 私は猫を飼っていません。 We have a dog, a cat and three canaries. 犬が１匹、猫が１匹、カナリヤが３羽います。 We are so busy we'd take any help we could get. 私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。 I will look after your cat while you are away. お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。 The cat dug its claws into my hand. 猫が私の手につめを立てた。 How many hairs are there in a cat's tail? 猫のしっぽには何本毛があるか。 My cat is really smart. 私の猫は本当に 賢いです。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 He keeps two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 I let in the cat. 私は中へ猫を入れた。 The cat came near being run over by a truck. その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 The cat was curled up asleep. 猫が丸くなって寝ていた。 This type of cat has no tail. このタイプの猫にはしっぽがない。 The cat lay hidden in the bushes. 猫は茂みに隠れていた。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years. 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。 It is said that cats can shape-change. 猫は化けると言われる。 I am a cat. I don't have a name yet. 我輩は猫である。名前はまだない。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 Look at the cat. あの猫を見なさい。 The house was empty except for a cat. １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 When the cat's away, the mice do play. 猫が居ないとネズミが遊びまわる。 That's not a cat. It's a dog. 猫ではない。犬です。 The cat continued to mew. 猫はにゃーにゃーいいつづけた。 Our cat is very fond of seaweed. うちの猫は大変海苔が好きである。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The kitten was drinking milk under the table. 小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。 I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。 I have thirteen cats. わたしは猫を１３匹飼っている。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 On the table there was a cat. テーブルの上には猫がいた。 Cats are very clean animals. 猫はとてもきれい好きな動物だ。 Tails are absent in some cats. 尻尾のない猫もいる。 The kitten slept soundly. 子猫はぐっすりと眠った。 The cat had a ribbon around its neck. その猫は首にリボンを巻いていました。 Cats are related to tigers. 猫はトラと近縁である。 Mary was reading, with a cat sleeping beside her. メアリーは読書をしており、１匹の猫がかたわらで眠っていた。 Cats can see in the dark. 猫は暗いところでも目が見える。 It is very naughty of you to pull the kitten's tail. 子猫のしっぽを引っ張るなんて、おまえはなんていたずらな子だ。 Her cat had another four kittens. 彼女の猫、また四匹も産んだんだ。 Young tigers resemble cats. 子供のトラは猫に似ている。 They saw a cat climbing up the tree. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 That's my cat. 私の猫です。 Cats arch their backs. 猫は背中を丸める。 Look! The cat's in the kitchen. 見てください！台所に猫がいます。 Cats hate water. 猫は水が大嫌いです。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 Cats can see even in dark places. 猫は暗いところでも目が見える。 Chiro is a cat, so he doesn't like litchi. チロは猫なので、ライチが好きじゃありません。 The cat began to tear at the mouse it caught. 猫は捕らえたネズミを引き裂き始めた。 The cat made off with a piece of fish from the kitchen. 猫は台所から魚を持ち出した。 The cat slept on the table. 猫はテーブルの上で眠った。
