Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 I didn't know you had a cat. あなたが猫を飼っていることは知らなかった。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, “That was a close one!” 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 Her cat had another four kittens. 彼女の猫、また四匹も産んだんだ。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 The cat began to tear at the mouse it caught. 猫は捕らえたネズミを引き裂き始めた。 Cats can see even in dark places. 猫は暗いところでも目が見える。 The cat has two ears. 猫は耳が二つある。 My wife really hates cats. 私の妻はひどく猫嫌いです。 Our cat's fur has lost its luster. 飼い猫の毛のつやが悪くなった。 This child is as gentle as a lamb today. この子は今日、借りてきた猫のようだ。 I keep a female cat. 私は雌猫を飼っている。 The cat was licking its paws. 猫は足の先をなめていた。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 Mary was reading, with a cat sleeping beside her. メアリーは読書をしており、１匹の猫がかたわらで眠っていた。 A cat ran after a mouse. 猫がネズミを追いかけた。 He was willing to care for that cat. 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 The dog bit the cat on the tail. 犬が猫の尻尾に噛み付いた。 The fact is that my cat is shy. 実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。 Since Chiro is a cat, he doesn't like lychee. チロは猫だから、ライチが好きじゃありません。 You are a wolf in sheep's clothing. 猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。 Cats can climb trees, but dogs can't. 猫は木に登れるが、犬は昇れない。 He does not like cats. 彼は猫が好きじゃない。 I am a cat. I don't have a name yet. 吾輩は猫である。名前はまだ無い。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 This is a story about a cat. この物語はいっぴきの猫についてです。 There is a cat under the desk. 机の下に猫がいる。 My cat is really smart. 私の猫は本当に 賢いです。 The fairy changed the prince into a cat. 妖精は王子を猫に変えた。 Cats have a dread of water. 猫は水をとても怖がる。 I'll give these kittens to whoever likes cats. 私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。 Mary asked if the cat had drunk all of the milk. 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 At the sight of the dog, the cat ran off. 犬を見ると猫は逃げ出した。 My cat is such a baby, she follows me around wherever I go. うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。 A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years. 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。 Apart from cats, I like animals. 猫は別として動物は好きだ。 The cat is black. 猫は黒いんだ。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 Cats are related to tigers. 猫はトラと近縁である。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Cats go mew, mew. 猫はにゃーにゃーと鳴く。 This cat doesn't chase mice. この猫はネズミを追いかけない。 The poor cat was on the verge of starvation. かわいそうにその猫は餓死寸前だった。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 This cat is as big as that one. この猫はあの猫と同じくらい大きい。 I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 The cat is in the well. その猫は井戸の中にいる。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 I do not have a cat. 私は猫を飼っていない。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 A woman's mind and winter wind change often. 女の心は猫の目。 Who will take care of your cat then? では、猫の世話は誰がするの。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 Is that a cat or a dog? あれは猫それとも犬？ Tails are absent in this type of cat. この種の猫にはしっぽがない。 Tom doesn't like cats. トムは猫が好きじゃない。 Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 The cat is liked. その猫は好かれている。 The cat had a ribbon around its neck. その猫は首にリボンを巻いていました。 Look at that cat on the roof. あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。 Watching the cat sleeping makes me feel better. 猫の寝顔を見てると、癒されるなあ。 Who will bell the cat? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 A cat can see in the dark. 猫は闇で物が見える。 We are very busy and short-handed. 猫の手も借りたいほど忙しい。 I seized the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 A cat is lying on the sofa. 猫がソファーの上に寝ている。 If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger. 虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he? トムは猫を飼っていない。けれども犬を飼っているのですよね？ We have a cat and a dog. 私たちは猫と犬を飼っている。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Cast pearls before swine. 猫に小判。 A cat walking on the roof. 屋上には猫が歩いている。 The cat drinks milk. その猫はミルクを飲む。 Look at the cat. あの猫を見なさい。 I let the cat out of the house. 私は猫を家の外に出した。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 I want to keep a cat instead of a dog. 犬の代わりに猫を飼いたい。 Did she hurt that kitten? 彼女はその子猫を傷つけましたか。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 This kind of cat doesn't have a tail. この種の猫には尾が無い。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 A dog was running after a cat. 犬が猫を追いかけていた。 I'll take care of your kitten while you're gone. 留守中子猫の世話は任せてください。 When the cat's away, the mice do play. 猫が居ないとネズミが遊びまわる。 She liked him much better than the other two kittens. 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。 Jane prefers dogs to cats. ジェーンは猫よりも犬が好きです。 Those cats are liked by her. あれらの猫は彼女に好かれている。 On the table there was a cat. テーブルの上には猫がいた。 His aunt has three cats. 彼の叔母は猫を３匹飼っている。 Sadly, my cat has gone away somewhere. 悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。 She thought of her cat left behind at home. 彼女は家に残された猫のことを思い出した。 I don't have a cat. 私は猫を飼っていない。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 Cats can see when it is dark. 猫は暗がりでも目が見える。
