Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. | 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Cats don't eat mice these days. | 最近の猫は鼠を食べない。 | |
| Do you like black cats? | 黒い猫は好きですか。 | |
| The cat chased the mouse, but couldn't catch it. | 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 | |
| A bird was caught by a cat. | 鳥が１羽猫に捕まえられた。 | |
| A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. | 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 | |
| Tails are absent in some cats. | 尻尾のない猫もいる。 | |
| A cat is not a person! | 猫が人ではない！ | |
| We found a poor little cat in the yard. | 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 | |
| The cat made off with a piece of fish from the kitchen. | 猫は台所から魚を持ち出した。 | |
| Because dogs are more faithful than the cats. | なぜなら犬の方が猫より忠実ですから。 | |
| He hunted for his missing cat all day. | 彼は一日中行方不明の猫を探した。 | |
| I grabbed the cat by the neck. | 私は猫の首筋をつかんだ。 | |
| Please remember to put out the cat before you go to bed. | 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 | |
| A cat can see much better at night. | 猫は夜のほうがはるかによく見える。 | |
| I like both dogs and cats. | 私は犬も猫も両方好きです。 | |
| Modern cats don't eat rats. | 最近の猫はネズミを食べない。 | |
| I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter. | 私は犬の方が猫より好きです。なぜなら前者の方が後者より忠実だからです。 | |
| The cat ran right in front of the bus and was run over. | 猫がバスの前に走ってきて轢かれた。 | |
| My pet cat died yesterday. | うちの猫が昨日死んだんだ。 | |
| Cats don't like water. | 猫は水が嫌いです。 | |
| Even a cat may look at a king. | 猫でも王様が見られる。 | |
| This dog is more attached to us than this cat. | この犬はこの猫よりも私たちになつく。 | |
| Don't throw a stone at a cat. | 猫に石を投げるな。 | |
| I do not like cats and my brother does not either. | 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 | |
| When the cat is not there, the mice are dancing. | 猫がいない間に鼠は踊る。 | |
| My cat is wet. | 僕の猫がぬれている。 | |
| I was scratched by a cat. | 猫にひっかかれました。 | |
| The cat was sick last week. | その猫は先週具合が悪かった。 | |
| My cat barks. | 私の猫は鳴いてます。 | |
| Those cats are liked by her. | あれらの猫は彼女に好かれている。 | |
| Cats usually hate dogs. | 猫は通例犬が大嫌いだ。 | |
| If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger. | 虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。 | |
| We become very shorthanded at the end of the year. | 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 | |
| This type of cat has no tail. | この種の猫には尾が無い。 | |
| The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. | ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 | |
| The tongue of a cat feels rough. | 猫の舌はざらざらしている。 | |
| Cats are often run over by moving vehicles. | 猫は自動車にしばしばひかれる。 | |
| Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. | パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 | |
| Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. | 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 | |
| The cat crept under the hedge. | 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 | |
| Mary was reading, with a cat sleeping beside her. | メアリーは読書をしており、１匹の猫がかたわらで眠っていた。 | |
| The cat is sleeping on the sofa. | 猫がソファーでねむっている。 | |
| He will look after the cats for me while I'm abroad. | 私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。 | |
| Cats have the ability to see in the dark. | 猫は暗闇でも見える。 | |
| I let the cat into my room. | 私は猫を部屋に入れた。 | |
| A cat came out from under the desk. | 机の下から猫が出てきた。 | |
| Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? | パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 | |
| We can have dogs, cats, birds, and so on. | 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 | |
| The cat slowly approached the mouse. | その猫はゆっくりとねずみに近づいた。 | |
| We keep three dogs and a cat. | 私たちは犬を３匹と猫を１匹飼っている。 | |
| He has two cats. | 彼は、二匹猫を飼っている。 | |
| He is hiding his claws. | 猫をかぶっている。 | |
| The cat ran after the rat. | 猫はネズミを追いかけた。 | |
| The cat drinks milk. | その猫はミルクを飲む。 | |
| Cats have a dread of water. | 猫は水をとても怖がる。 | |
| They saw a cat climbing up the tree. | 彼らは猫が木に登っているのを見た。 | |
| How do you say "cat" in Spanish? | 「猫」はスペイン語で何と言いますか。 | |
| A cat is lying in the sun. | 猫が日なたで寝ている。 | |
| Will you look after my cat? | 私の猫の世話をしてくれませんか。 | |
| The prime means of communication for cats is body language. | 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 | |
| This cat is, so to speak, a member of our family. | この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 | |
| Young tigers resemble cats. | 子供のトラは猫に似ている。 | |
| My cat and dog get along. | うちの犬と猫は仲良くやっている。 | |
| It seems like the cat smelled a mouse. | 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。 | |
| Cats are related to tigers. | 猫はトラと近縁である。 | |
| I am a cat person. | 私は猫が好きだ。 | |
| I can't eat or drink very hot things. | 私はとても猫舌なんです。 | |
| When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." | 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 | |
| One day, she told me that she wanted a pet cat. | ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。 | |
| Is there a cat under the table? | テーブルの下に猫がいる？ | |
| We have two dogs, three cats, and six chickens. | 私たちは２匹の犬と３匹の猫と６羽の鶏を飼っている。 | |
| The dog bit the cat on the tail. | 犬が猫の尻尾に噛み付いた。 | |
| On the table there was a cat. | テーブルの上には猫がいた。 | |
| I'll take care of your kitten while you're gone. | 留守中子猫の世話は任せてください。 | |
| This cat doesn't chase mice. | この猫はネズミを追いかけない。 | |
| Watching the cat sleeping makes me feel better. | 猫の寝顔を見てると、癒されるなあ。 | |
| She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. | ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 | |
| This is as true of a cat as of a dog. | このことは犬と同様猫にも当てはまる。 | |
| Do you like black cats? | 黒猫は好き？ | |
| Cats don't like water. | 猫は水が大嫌いです。 | |
| Cats show emotional habits parallel to those of their owners. | 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 | |
| I'm begging you, could you stop treating me like a pet? | お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 | |
| How do you say 'a cat' in Hebrew? | 猫はヘブライ語で何と言いますか？ | |
| My wife really hates cats. | 私の妻はひどく猫嫌いです。 | |
| Look at the cat. | あの猫を見なさい。 | |
| The kitten couldn't get down from the tree. | 子猫は木から降りられなかった。 | |
| We have just a tiny bit of garden. | うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 | |
| He took delight in teasing the kitten. | 彼は猫をいじめて喜んだ。 | |
| Is it a cat or a dog? | それは猫ですか、それとも犬ですか。 | |
| A cat was on the table. | テーブルの上には猫がいた。 | |
| I rescued the cat. | 私は猫を助けた。 | |
| Who will put a bell on the cat's collar? | 誰が猫の首に鈴をつけるか。 | |
| He keeps two cats. | 彼は、二匹猫を飼っている。 | |
| A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. | 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 | |
| The lion and the tiger are two different species of cat. | ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 | |
| How many hairs are there in a cat's tail? | 猫のしっぽには何本毛があるか。 | |
| The cat is wet. | 猫は濡れた。 | |
| My neighbors are four sisters and a cat. | 隣人は４人姉妹と猫１匹です。 | |
