Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
I rescued the cat.
私は猫を助けた。
The cat hid among the branches.
猫は枝の間に隠れた。
She liked him much better than the other two kittens.
彼女は他の2匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。
Your wonderful lecture was pearls before swine.
君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
Cats can see in the dark.
猫は暗闇の中でもものを見ることができる。
I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter.
私は犬の方が猫より好きです。なぜなら前者の方が後者より忠実だからです。
I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover.
僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。
We keep three dogs and a cat.
私たちは犬を3匹と猫を1匹飼っている。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は2匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
He will look after the cats for me while I'm abroad.
私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。
We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
There's more ways than one to kill a cat.
猫を殺すにも方法はいろいろある。
We found a poor little cat in the yard.
私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。
If I'm reincarnated, I want to come back as a cat.
生まれ変わったら猫になりたい。
I let the cat in.
私は中へ猫を入れた。
The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he?
トムは猫を飼っていない。けれども犬を飼っているのですよね?
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
I bought a cat at that shop.
私はあの店で猫を買った。
My wife hates cats.
うちの妻は猫が大嫌いなんです。
A Persian cat was sleeping under the table.
ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。
Cats like fish in particular.
猫はとりわけ魚が好きだ。
The cat was basking in the sun.
猫は日なたぼっこをしていた。
We have a dog, a cat and three canaries.
犬が1匹、猫が1匹、カナリヤが3羽います。
We are very busy and short-handed.
猫の手も借りたいほど忙しい。
I am proud of my pretty cat.
私は私の可愛い猫を自慢に思っています。
I am a cat. I don't have a name yet.
吾輩は猫である。名前はまだ無い。
The boy caught the cat by the tail.
その子は猫のしっぽを掴まえた。
They saw a cat climbing up the tree.
彼らは猫が木に登っているのを見た。
You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.
虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。
We can have dogs, cats, birds, and so on.
我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。
We have just a tiny bit of garden.
うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。
The cat started to scratch the carpet.
猫はじゅうたんをひっかき始めた。
That cat is brown.
その猫は茶色です。
This cat doesn't chase mice.
この猫はネズミを追いかけない。
My cat and dog get along.
うちの犬と猫は仲良くやっている。
Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside.
I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
My cat is thrilled with joy when she gets fish for dinner.
猫は夕食に魚にありつくとわくわくする。
I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat.
私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。
He pushed the cat into the swimming pool.
彼はその猫をプールに突き落とした。
I like animals, for example, cats and dogs.
私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。
I am a cat person.
私は猫が好きだ。
Jane likes dogs better than cats.
ジェインは猫より犬が好きだ。
Look at that cat. It is Mr. Brown's.
あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。
I have a dog and two cats.
私は犬を1匹と猫を2匹飼っています。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.