Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat. 突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。 That's my cat. それは私の猫です Cats can see even in dark places. 猫は暗いところでも目が見える。 I'll take care of your kitten while you're away. 留守中子猫の世話は任せてください。 That's my cat. 私の猫です。 My neighbors are four sisters and a cat. 隣人は４人姉妹と猫１匹です。 I have a dog and a cat. わたしは犬と猫を飼っています。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Broadly speaking, dogs are more faithful than cats. 大まかに言って、犬は猫より忠実だ。 This kind of cat doesn't have a tail. この種の猫には尾が無い。 Our cat is very fond of seaweed. うちの猫は大変海苔が好きである。 I like cats. 私は猫が好きだ。 The cat was curled up asleep. 猫が丸くなって寝ていた。 Look! The cat's in the kitchen. 見てください！台所に猫がいます。 I like dogs better than cats. 私は犬のほうが猫より好きだ。 That cat has beautiful fur. あの猫の毛はとてもきれいだ。 Is that a cat or a dog? あれは猫ですか、それとも犬ですか。 A cat ran after a mouse. 猫がネズミを追いかけた。 That child shut up a cat in the carton. その子は猫をボール箱の中へ閉じ込めた。 A cat contrasts with a dog well. 犬と猫は対照的である。 He keeps a cat. 彼は猫を飼っている。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 Because dogs are more faithful than the cats. なぜなら犬の方が猫より忠実ですから。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 Like All Ball, this one doesn't have a tail. オールボールのように、この子猫にも尾がないのです。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Are there some cats on the desk? 机の上に猫がいますか。 This cat doesn't chase mice. この猫はネズミを追いかけない。 Meg has a cat as a pet. メグはペットに猫を飼っている。 A cat is not a person. 猫は人間じゃない。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 The cat is in the well. その猫は井戸の中にいる。 We have a dog, a cat and three canaries. 犬が１匹、猫が１匹、カナリヤが３羽います。 This is as true of a cat as of a dog. このことは犬と同様猫にも当てはまる。 The cat caught a mouse. 猫はネズミを捕まえました。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 A cat has two ears. 猫は、耳が二つある。 He keeps two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 Is that a cat or a dog? あれは猫ですか犬ですか。 Since Chiro is a cat, he doesn't like lychee. チロは猫だから、ライチが好きじゃありません。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 I realized that cats can see in the dark. 猫は暗闇で目が見えると気がついた。 Some people like cats, others prefer dogs. 猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。 Cats dislike being wet. 猫はぬれるのを嫌がる。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 We have a cat. We are all fond of the cat. 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。 Sadly, my cat has gone away somewhere. 悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。 Dr. Patterson: She made the sign for cat. パターソン博士：手話で「猫」と言ったのです。 Harry is gentle with cats. ハリーは猫にやさしい。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 We have a cat and a dog. 私たちは猫と犬を飼っている。 Our cat's fur has lost its luster. 飼い猫の毛のつやが悪くなった。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 When the cat's away, the mice do play. 猫が居ないとネズミが遊びまわる。 We own a dog and a cat. 私たちは１匹の犬と１匹の猫を飼っている。 She has been unhappy since her cat died. 猫が死んでから彼女は元気がない。 Cats are not human. 猫は人間ではない。 A cat jumped onto the chair and lay motionless. 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 He has two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 He was willing to care for that cat. 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 My cat is very anxious to entertain me. 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 A cat lay at full length on the roof. 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 I feed my cat every morning and every evening. 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。 Tails are absent in this type of cat. この種の猫にはしっぽがない。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの前に走ってきて轢かれた。 There is a cat under the desk. 机の下に猫がいる。 I do not have a cat. 私は猫を飼っていません。 A cat appeared from behind the curtain. １匹の猫がカーテンの陰から現れた。 Tails are absent in some cats. 尻尾のない猫もいる。 He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。 The baby was amusing itself with the cat's tail. 赤ん坊は猫の尾でおもしろく遊んでた。 A cat is not human. 猫は人間ではない。 The cat came near being run over by a truck. その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 I'll take care of your kitten while you're gone. 留守中子猫の世話は任せてください。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 A cat is lying in the sun. 猫が日なたで寝ている。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 The house was empty except for a cat. １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 The cat drinks milk. その猫はミルクを飲む。 My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 The cat on the table is sleeping. テーブルの上の猫は眠っている。 Cast pearls before swine. 猫に小判。 The cat ran away into the room. その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。 Look! There's a cat in the kitchen. ほら！台所に猫がいる。 I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 Is it a cat or a dog? それは猫ですか、それとも犬ですか。 The cat started to scratch the carpet. 猫はじゅうたんをひっかき始めた。 We become very shorthanded at the end of the year. 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。 At the sight of the dog, the cat ran off. 犬を見ると猫は逃げ出した。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。
