Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 The cat jumped in surprise. 猫は驚いて跳び上がった。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 Are there some cats on the desk? 机の上に猫がいますか。 I like cats. 猫が好きです。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 How many cats are there in this house? ここの家何匹猫がいる？ We are so busy we'd take any help we could get. 私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。 The baby was amusing itself with the cat's tail. 赤ん坊は猫の尾でおもしろく遊んでた。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの前に走ってきて轢かれた。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 A cat was on the table. テーブルの上には猫がいた。 The cat drinks milk. その猫はミルクを飲む。 I bought a cat at that shop. 私はあの店で猫を買った。 Tails are absent in some cats. 尻尾のない猫もいる。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 Is that a cat or a dog? あれは猫ですか、それとも犬ですか。 My cat is wet. 僕の猫がぬれている。 Chiro is a cat, so he doesn't like litchi. チロは猫なので、ライチが好きじゃありません。 Tom and Mary have two cats. トムとメアリーは猫を2匹飼っている。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 A cat contrasts with a dog well. 犬と猫は対照的である。 The dog bit the cat on the tail. 犬が猫の尻尾に噛み付いた。 Try getting a dog, a cat or a chicken. 犬か猫か鶏を飼うようにしなさい。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 She has been unhappy since her cat died. 猫が死んでから彼女は元気がない。 Cats can see when it is dark. 猫は暗がりでも目が見える。 I seized the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 Please call us when you see the cat in this picture. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 The kitten slept soundly. 子猫はぐっすりと眠った。 Jack has a cat under his arm. ジャックは小猫を小脇に抱えている。 You have three cats. あなたは猫を3匹飼っている。 I'm afraid of cats. 私は猫がこわい。 As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be. 彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。 The fairy changed the prince into a cat. 妖精は王子を猫に変えた。 A cornered rat will bite a cat. 窮鼠猫をかむ。 I've seen my dog sneeze but never my cat. うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 When the cat is not there, the mice are dancing. 猫がいない間に鼠は踊る。 Look at that cat. It is Mr. Brown's. あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。 This is why I dislike cats. こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。 Ken keeps two cats. 健は猫を２匹飼っている。 I have to look after this cat. 私はこの猫の世話をしなければならない。 Our children like dogs, but I prefer cats. 私たちの子供は犬が好きだが私は猫の方が好きだ。 Cats are related to tigers. 猫はトラと近縁である。 I like cats best of all animals. 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 There is a cat in the kitchen. 台所に猫がいる。 Look at that cat on the roof. あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。 A cat ran across the street. 一匹の猫が通りを横切った。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 The dog ran after the cat. その犬は猫を追いかけた。 Look at that cat. It is Mr Brown's. あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 I keep thirteen cats. 私は猫を十三匹飼っている。 "A cat?" asked the old man. 「猫ですか？」老紳士は尋ねた。 She thought of her cat left behind at home. 彼女は家に残された猫のことを思い出した。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy. 「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。 I let in the cat. 私は中へ猫を入れた。 He took delight in teasing the kitten. 彼は猫をいじめて喜んだ。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, “That was a close one!” 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 A cat appeared from behind the curtain. １匹の猫がカーテンの陰から現れた。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 I'll give these kittens to whoever likes cats. 私はこの子猫たちを猫の好きな人には誰にでもあげます。 I'm scared of cats. 私は猫がこわい。 The cat got through the hedge. 猫は生け垣を通り抜けた。 I am round shouldered. 僕は猫背だ。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 A cat ran after a mouse. 猫がネズミを追いかけた。 The cat upset the can of fish so that it could eat them. その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。 I have a cat and a dog. わたしは犬と猫を飼っています。 My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 A cat has nine lives. 猫に九生あり。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 The cat hid among the branches. 猫は枝の間に隠れた。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 That's not a cat. That's a dog. 猫ではない。犬です。 She has a dog and six cats. 彼女は犬1匹と猫6匹を飼っている。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 A cat is not a person! 猫が人ではない！ She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 Mike likes the cat. マイクは猫が好きです。 We are very busy and short-handed. 猫の手も借りたいほど忙しい。 As soon as she opened the door, a cat ran out. 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat. 妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。 The question is: Who will bell the cat. 問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。 I'll give these kittens to whoever likes cats. 私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。 My cat has come out from under the table. 私の猫がテーブルの下から出てきた。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 Because dogs are more faithful than the cats. なぜなら犬の方が猫より忠実ですから。
