Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I rescued the cat. 私は猫を助けた。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 Our children like dogs, but I prefer cats. 私たちの子供は犬が好きだが私は猫の方が好きだ。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 Cats don't like water. 猫は水が嫌いです。 The kitten was drinking milk under the table. 小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。 The cat continued to mew. 猫はにゃーにゃーいいつづけた。 This cat is as big as that one. この猫はあの猫と同じくらい大きい。 If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger. 虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。 I have thirteen cats. わたしは猫を１３匹飼っている。 I am a cat. I don't have a name yet. 吾輩は猫である。名前はまだ無い。 I didn't know you had a cat. あなたが猫を飼っていることは知らなかった。 When her cat died, Diana went to pieces. 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。 Cats don't like water. 猫は水が大嫌いです。 Why does everybody love cats? どうしてみんな猫が大好きなの？ She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 A cat contrasts with a dog well. 犬と猫は対照的である。 A cat jumped onto the chair and lay motionless. 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 The cat was basking in the sun. 猫は日なたぼっこをしていた。 He has two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 I have a dog and a cat. わたしは犬と猫を飼っています。 You can't fool me with your honeyed words. そんな猫なで声で話したってだまされないよ。 I prefer cats to dogs. 私は犬よりも猫が好きです。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 I like cats best of all animals. 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 My cat is very anxious to entertain me. 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 This cat knocked over the can of canned fish so that it could eat it. その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。 This cat doesn't chase rats. この猫はネズミを追いかけない。 Once upon a time, there was a cat whose name was Tango. 昔々、タンゴという名前の猫がいました。 Cats are very clean animals. 猫はとてもきれい好きな動物だ。 Look at the cat. あの猫を見なさい。 The boy caught the cat by the tail. その子は猫のしっぽを掴まえた。 One of the cats is black, the other is brown. その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。 My cat and dog get along. うちの犬と猫は仲良くやっている。 She was frightened to see the black cat. 彼女は黒猫を見て驚いた。 Cats go mew, mew. 猫はにゃーにゃーと鳴く。 I let in the cat. 私は中へ猫を入れた。 Who will put a bell on the cat's collar? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 I like dogs better than cats. 私は犬のほうが猫より好きだ。 I keep a female cat. 私は雌猫を飼っている。 The dog ran after the cat. その犬は猫を追いかけた。 "A cat?" asked the old man. 「猫ですか？」老紳士は尋ねた。 That child shut up a cat in the carton. その子は猫をボール箱の中へ閉じ込めた。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 Broadly speaking, dogs are more faithful than cats. 大まかに言って、犬は猫より忠実だ。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様が見られる。 When the cat is not there, the mice are dancing. 猫がいない間に鼠は踊る。 A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years. 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。 She wants to keep a cat. 彼女は猫を飼いたがっていた。 The cat drinks milk. その猫はミルクを飲む。 Some people like cats, and others prefer dogs. 猫が好きな人もいれば、犬が好きな人もいる。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は夜目が利く。 Is there a cat under the table? テーブルの下に猫がいる？ That's not a cat. It's a dog. 猫ではない。犬です。 The cat lay hidden in the bushes. 猫は茂みに隠れていた。 Tails are absent in this type of cat. この種の猫にはしっぽがない。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 I named the kitten Tama. 私はその猫に「たま」と名づけた。 I have 13 cats. 私は猫を十三匹飼っている。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きです。なぜなら前者の方が後者より忠実だからです。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 We are very busy and short-handed. 猫の手も借りたいほど忙しい。 Watching the cat sleeping makes me feel better. 猫の寝顔を見てると、癒されるなあ。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 I let the cat out of the house. 私は猫を家の外に出した。 Cats don't eat mice these days. 最近の猫は鼠を食べない。 Under the table was a black cat. テーブルの下には黒猫がいた。 She held the kitten like mother gorillas hold their babies. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 Her cat had another four kittens. 彼女の猫、また四匹も産んだんだ。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 The cat got through the hedge. 猫は生け垣を通り抜けた。 The cat is black. 猫は黒いんだ。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 There is a cat under the desk. 机の下に猫がいる。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 This cat is, so to speak, a member of our family. この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 Mike likes the cat. マイクは猫が好きです。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 Please call us when you see the cat in this picture. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 The cat dug its claws into my hand. 猫が私の手につめを立てた。 The cat clung to her dress. その猫は彼女の着物にまつわりついた。 A cat appeared from behind the curtain. １匹の猫がカーテンの陰から現れた。 A cat can see in the dark. 猫は闇で物が見える。 His aunt has three cats. 彼の叔母は猫を３匹飼っている。 Cast pearls before swine. 猫に小判。 Because dogs are more faithful than the cats. なぜなら犬の方が猫より忠実ですから。 Since Chiro is a cat, he doesn't like lychee. チロは猫だから、ライチが好きじゃありません。 We are so busy we'd take any help we could get. 私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。 The cat is in the well. その猫は井戸の中にいる。 I am a cat person. 私は猫が好きだ。 The cat is sleeping on the sofa. 猫がソファーでねむっている。 A cat is lying on the sofa. 猫がソファーの上に寝ている。 One day, she told me that she wanted a pet cat. ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
