Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"A cat?" asked the old man. 「猫ですか？」老紳士は尋ねた。 Cats arch their backs. 猫は背中を丸める。 He is hiding his claws. 猫をかぶっている。 Mike likes the cat. マイクは猫が好きです。 I let the cat in. 私は中へ猫を入れた。 Our cat is in the kitchen. うちの猫は台所にいます。 I like both dogs and cats. 私は犬も猫も両方好きです。 The cat hid among the branches. 猫は枝の間に隠れた。 A cat has nine lives. 猫に九生あり。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 We own a dog and a cat. 私たちは１匹の犬と１匹の猫を飼っている。 Are there some cats on the desk? 机の上に猫がいますか。 The cat on the table is sleeping. テーブルの上の猫は眠っている。 A cat is lying on the sofa. 猫がソファーの上に寝ている。 When the cat is away, the mice will play. 猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。 As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be. 彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。 Did she hurt that kitten? 彼女はその子猫を傷つけましたか。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 The kitten wanted in. 子猫は中に入りたがった。 The cat slowly approached the mouse. その猫はゆっくりとねずみに近づいた。 At the sight of the dog, the cat ran off. 犬を見ると猫は逃げ出した。 She dressed him like children dress their pets. 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 The missing cat has not been found yet. いなくなった猫はまだ見つかってない。 Is it a cat or a dog? それは猫ですか、それとも犬ですか。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 Cats dislike being wet. 猫はぬれるのを嫌がる。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat. 虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。 How many hairs are there in a cat's tail? 猫のしっぽには何本毛があるか。 Cast pearls before swine. 猫に小判。 Reporter: Did you buy her a kitten? 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 He has two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 Jane prefers dogs to cats. ジェーンは猫よりも犬が好きです。 The cat was scared by an unfamiliar noise. その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。 Is that a cat or a dog? あれは猫ですか、それとも犬ですか。 My cat has come out from under the table. 私の猫がテーブルの下から出てきた。 I keep a female cat. 私は雌猫を飼っている。 A cat jumped onto the chair and lay motionless. 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 My cat came out of the basket. 私の猫は籠から出てきた。 Would you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 She wants to keep a cat. 彼女は猫を飼いたがっていた。 Black cats are bad luck. 黒猫は悪運を招きます。 The kitten slept soundly. 子猫はぐっすりと眠った。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 A cat walking on the roof. 屋上には猫が歩いている。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 The cat on the tree came down to me. 木の上の猫が私の所へ降りてきた。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 I am a cat. I don't have a name yet. 我輩は猫である。名前はまだない。 The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 When her cat died, Diana went to pieces. 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。 I grabbed the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 Apart from cats, I like animals. 猫は別として動物は好きだ。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 Cats can see even in dark places. 猫は暗いところでも目が見える。 There is a cat in the kitchen. 台所に猫がいる。 Who can put a bell on the cat? だれがその猫に鈴をつけられるか。 I have to look after this cat. 私はこの猫の世話をしなければならない。 My cat is such a baby, she follows me around wherever I go. うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。 I like cats. 猫が好きです。 Harry is gentle with cats. ハリーは猫にやさしい。 He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。 The cat is black. 猫は黒いんだ。 Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he? トムは猫を飼っていない。けれども犬を飼っているのですよね？ The cat ran up the tree. 猫は木をかけ登った。 Because dogs are more faithful than the cats. なぜなら犬の方が猫より忠実ですから。 Tails are absent in some cats. 尻尾のない猫もいる。 I love cats 猫が大好きです I seized the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 The cat jumped in surprise. 猫は驚いて跳び上がった。 As soon as she opened the door, a cat ran out. 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。 I like cats best of all animals. 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 My cat is very anxious to entertain me. 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 A cat ran after a mouse. 猫がネズミを追いかけた。 His aunt has three cats. 彼の叔母は猫を３匹飼っている。 I have a cat and a dog. わたしは犬と猫を飼っています。 I am a cat. I don't have a name yet. 吾輩は猫である。名前はまだ無い。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 Cats usually hate dogs. ふつう、猫は犬が嫌いだ。 My dog and cat live in harmony with each other. 私の犬と猫は仲良く暮らしている。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 My brother named his cat "Hanako". 弟は猫を花子と名づけました。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 She liked him much better than the other two kittens. 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 I love cats. 私は猫が好きだ。 Cats don't like water. 猫は水が嫌いです。 I'm afraid of cats. 私は猫がこわい。 The cat ran after the rat. 猫はネズミを追いかけた。
