Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Look! There's a cat in the kitchen. ほら！台所に猫がいる。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 The cat slept on the table. 猫はテーブルの上で眠った。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 Our cat is very fond of seaweed. うちの猫は大変海苔が好きである。 The cat on the table is sleeping. テーブルの上の猫は眠っている。 Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy. ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。 The cat arched its back. 猫は背を弓なりに曲げた。 Is there a cat under the table? テーブルの下には猫がいますか？ Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 A Persian cat was sleeping under the table. ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。 Do you like black cats? 黒猫は好き？ We have a cat and a dog. 私たちは猫と犬を飼っている。 I like cats. 私は猫が好きだ。 Will you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 We are very busy and short-handed. 猫の手も借りたいほど忙しい。 The dog ran after the cat. その犬は猫を追いかけた。 A cat is not a person! 猫が人ではない！ I have a white cat. 白い猫を飼っています。 I let the cat into my room. 私は猫を部屋に入れた。 Some people like cats, and others prefer dogs. 猫が好きな人もいれば、犬が好きな人もいる。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫は女の子と似ている。向こうから話しかけてくるときは良いが、こちらから話しかけようとするとあまり上手くいかない。 Cats are very clean animals. 猫はとてもきれい好きな動物だ。 Cats go mew, mew. 猫はにゃーにゃーと鳴く。 I grabbed the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 Ken keeps two cats. 健は猫を２匹飼っている。 I'll take care of your kitten while you're gone. 留守中子猫の世話は任せてください。 The two boys lived alone with a lovely cat. その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years. 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 My cat is wet. 僕の猫がぬれている。 My cat looks sad. 私の猫は悲しそう。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 A cat dashed out of the room. 猫が部屋から飛び出した。 This cat is, so to speak, a member of our family. この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 My wife really hates cats. 私の妻はひどく猫嫌いです。 Cats like fish in particular. 猫はとりわけ魚が好きだ。 Jack keeps a cat and a parrot at home. ジャックは家で猫とオウムを飼っている。 Cats are not human. 猫は人間ではない。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 He crept on all fours like a cat. 彼は猫のように四つんばいにはった。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 I like cats. 猫が好きです。 Tom likes to look at pictures of cats. トムは猫の絵を見るのが好きだ。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 I can't eat or drink very hot things. 私はとても猫舌なんです。 There is a cat under the bed. ベッドの下に猫がいる。 Mike likes cats. マイクは猫が好きです。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Cats can see in the dark. 猫は暗がりでも目が見える。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 It is said that cats can shape-change. 猫は化けると言われる。 His aunt has three cats. 彼の叔母は猫を３匹飼っている。 A cat walking on the roof. 屋上には猫が歩いている。 He will look after the cats for me while I'm abroad. 私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。 Tom doesn't like cats. トムは猫が好きじゃない。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!". 夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 There are many abandoned cats in the world. 世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。 The cat jumped in surprise. 猫は驚いて跳び上がった。 "A spot of shut-eye" is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time. Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ－ｅｙｅ は、また猫のいねむりともいわれている。猫は１度に２～３分しか寝ない癖があるからだ。 The cat is very cute. その猫はとてもかわいい。 The cat was scared by an unfamiliar noise. その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。 She scared the cat away. 彼女は猫を脅かして追い払った。 Under the table was a black cat. テーブルの下には黒猫がいた。 The child is stroking a cat. 子供が猫を撫でている。 I have thirteen cats. わたしは猫を１３匹飼っている。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 A dog was running after a cat. 犬が猫を追いかけていた。 Is the cat on the chair or under the chair? 猫は椅子の上にいますか、椅子の下にいますか。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 A cat has nine lives. 猫に九生あり。 I am a cat. I don't have a name yet. 我輩は猫である。名前はまだない。 Anybody and everybody wants to go abroad. 猫もしゃくしも外国へ行きたがる。 Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he? トムは猫を飼っていない。けれども犬を飼っているのですよね？ The fact is that my cat is shy. 実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。 The question is: Who will bell the cat. 問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。 The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 A cat ran across the street. 一匹の猫が通りを横切った。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Cats can see in the dark. 猫は暗いところでも目が見える。 I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きです。なぜなら前者の方が後者より忠実だからです。 Black cats are bad luck. 黒猫は悪運を招きます。 The cat scratched my hand. 猫は私の手を引っ掻いた。 The dog bit the cat on the tail. 犬が猫の尻尾に噛み付いた。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 The cat upset the can of fish so that it could eat them. その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 She held the kitten like mother gorillas hold their babies. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 My brother named his cat "Hanako". 弟は猫を花子と名づけました。 On the table there was a cat. テーブルの上には猫がいた。 I like both dogs and cats. 私は猫も犬も両方とも好きです。 We have a dog, a cat and three canaries. 犬が１匹、猫が１匹、カナリヤが３羽います。 All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat. 突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。 The cat is sleeping on the chair. 猫は椅子の上で寝ている。 It seems like the cat caught the scent of a mouse. 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。
