Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some people like cats, others prefer dogs. 猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Is the cat on the chair or under the chair? 猫は椅子の上にいますか、椅子の下にいますか。 "A cat?" asked the old man. 「猫ですか？」老紳士は尋ねた。 My wife really hates cats. 私の妻はひどく猫嫌いです。 A cat is lying in the sun. 猫が日なたで寝ている。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 A cat contrasts with a dog well. 犬と猫は対照的である。 He keeps two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 A woman's mind and winter wind change often. 女の心は猫の目。 My cat and dog get along. うちの犬と猫は仲良くやっている。 My neighbors are four sisters and a cat. 隣人は４人姉妹と猫１匹です。 The child is stroking a cat. 子供が猫を撫でている。 The cat arched its back and stretched itself. 猫がのびをした。 I'll take care of your kitten while you're away. 留守中子猫の世話は任せてください。 I don't have a cat. 私は猫を飼っていません。 The cat crouched down ready to jump. その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 We are so busy we'd take any help we could get. 私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。 I keep thirteen cats. 私は猫を十三匹飼っている。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 This is as true of a cat as of a dog. このことは犬と同様猫にも当てはまる。 Please look after my cats while I'm away. 私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。 Mary was reading, with a cat sleeping beside her. メアリーは読書をしており、１匹の猫がかたわらで眠っていた。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 Seems like the cat had gotten wind of a rat. 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。 The cat is wet. 猫は濡れた。 The question is: Who will bell the cat. 問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 The cat was curled up asleep. 猫が丸くなって寝ていた。 The cat caught the rats. 猫はネズミを捕まえました。 This cat knocked over the can of canned fish so that it could eat it. その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。 This cat doesn't chase rats. この猫はネズミを追いかけない。 I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。 She quickly shut the kitten into a basket. 彼女はすばやく子猫を籠の中に閉じ込めた。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Cats don't like water. 猫は水が大嫌いです。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 My cat came out of the basket. 私の猫は籠から出てきた。 That child shut up a cat in the carton. その子は猫をボール箱の中へ閉じ込めた。 The cat continued to mew. 猫はにゃーにゃーいいつづけた。 Cats like playing in the sun. 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。 The cat dug its claws into my hand. 猫が私の手につめを立てた。 You are a wolf in sheep's clothing. 猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。 Is there a cat under the table? テーブルの下に猫がいる？ I like cats. 猫が好きです。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 Mike likes the cat. マイクは猫が好きです。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 I was scratched by a cat. 猫にひっかかれました。 The cat is very cute. その猫はとてもかわいい。 I didn't know you had a cat. あなたが猫を飼っていることは知らなかった。 Her cat had another four kittens. 彼女の猫、また四匹も産んだんだ。 They saw a cat climbing up the tree. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 We have a cat and a dog. 私たちは猫と犬を飼っている。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 When her cat died, Diana went to pieces. 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。 The tongue of a cat feels rough. 猫の舌はざらざらしている。 I have 13 cats. 私は猫を十三匹飼っている。 One of the cats is black, the other is brown. その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 If you see the cat in this picture, please call us. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 My cat is wet. 僕の猫がぬれている。 I let the cat in. 私は中へ猫を入れた。 The cat began to tear at the mouse it caught. 猫は捕らえたネズミを引き裂き始めた。 He rescued a cat from a high tree. 彼は高い木から猫を救った。 Jane likes dogs better than cats. ジェインは猫より犬が好きだ。 Jack keeps a cat and a parrot at home. ジャックは家で猫とオウムを飼っている。 Is that a cat or a dog? あれは猫それとも犬？ When the cat is not there, the mice are dancing. 猫がいない間に鼠は踊る。 He keeps two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 It is very naughty of you to pull the kitten's tail. 子猫のしっぽを引っ張るなんて、おまえはなんていたずらな子だ。 A cat was sitting on the chair. 椅子の上に猫が座っていた。 We named the cat Mimi. 私たちはその猫をミミと名付けた。 I saw some poor cats kicked out. 私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 I love cats 猫が大好きです I am afraid of cats. 私は猫がこわい。 Who will put a bell on the cat's collar? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 I do not have a cat. 私は猫を飼っていません。 A cat walking on the roof. 屋上には猫が歩いている。 I let the cat out of the house. 私は猫を家の外に出した。 A cat is not a person! 猫が人ではない！ It is like casting pearls before swine. それじゃ猫に小判だ。 I have a cat and a dog. わたしは犬と猫を飼っています。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 They named their cats Tom and Jerry. 彼らは猫をトムとジェリーと名づけた。 Cats don't like water. 猫は水が嫌いです。 I keep a female cat. 私は雌猫を飼っている。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 Who will bell the cat? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 "A spot of shut-eye" is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time. Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ－ｅｙｅ は、また猫のいねむりともいわれている。猫は１度に２～３分しか寝ない癖があるからだ。 Tails are absent in some cats. 尻尾のない猫もいる。 I am a cat. I don't have a name yet. 我輩は猫である。名前はまだない。
