She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
The cat scratched my hand.
猫は私の手を引っ掻いた。
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter.
私は犬の方が猫より好きです。なぜなら前者の方が後者より忠実だからです。
The birds flew away in alarm when they saw the cat.
鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。
The cat crouched down ready to jump.
その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。
Jane prefers dogs to cats.
ジェーンは猫よりも犬が好きです。
The kitten couldn't get down from the tree.
子猫は木から降りられなかった。
My cat and dog get along.
うちの犬と猫は仲良くやっている。
She called her cat Tatoeba.
彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.
私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
A dog was running after a cat.
犬が猫を追いかけていた。
Your wonderful lecture was pearls before swine.
君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close."
猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
The question is: Who will bell the cat.
問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。
It is said that cats can shape-change.
猫は化けると言われる。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
Everybody calls the small cat Tora.
みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。
The cat hid among the branches.
猫は枝の間に隠れた。
Please look after my cats while I'm away.
私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。
Cats arch their backs.
猫は背中を丸める。
Who can put a bell on the cat?
だれがその猫に鈴をつけられるか。
Seems like the cat had gotten wind of a rat.
猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。
Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy.
ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
According to folktales, cats have nine lives.
昔の物語によると猫が九性有りと言われています。
Harry is gentle with cats.
ハリーは猫にやさしい。
Did she hurt that kitten?
彼女はその子猫を傷つけましたか。
Cats usually hate dogs.
猫は通例犬が大嫌いだ。
I have a white cat.
白い猫を飼っています。
A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
When the bus swerved to miss a cat, the driver said, “That was a close one!”
猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
A cat ran across the street.
一匹の猫が通りを横切った。
He has two cats.
彼は猫を二匹飼っています。
Cats have the ability to see in the dark.
猫は夜目が利く。
The cat arched its back and stretched itself.
猫がのびをした。
I didn't know you had a cat.
あなたが猫を飼っていることは知らなかった。
If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger.
虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。
They saw a cat climbing up the tree.
彼らは猫が木に登っているのを見た。
Mike likes cats.
マイクは猫が好きです。
How do you say 'a cat' in Hebrew?
猫はヘブライ語で何と言いますか？
She keeps a cat. That cat is white.
彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。
The cat came near being run over by a truck.
その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。
A cat is not human.
猫は人間ではない。
We named the cat Mimi.
私たちはその猫をミミと名付けた。
The cat crept toward the bird.
猫は小鳥に忍び寄った。
When the cat is not there, the mice are dancing.
猫がいない間に鼠は踊る。
I have thirteen cats.
わたしは猫を１３匹飼っている。
My cat has come out from under the table.
私の猫がテーブルの下から出てきた。
The cat ran right in front of the bus and was run over.
猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
The poor cat was on the verge of starvation.
かわいそうにその猫は餓死寸前だった。
The cat ran away into the room.
その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。
He crept on all fours like a cat.
彼は猫のように四つんばいにはった。
A cat came out from under the desk.
机の下から猫が出てきた。
She has two cats. One is white and the other one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
That cat is brown.
その猫は茶色です。
I do not have a cat.
私は猫を飼っていません。
I let the cat into my room.
私は猫を部屋に入れた。
Cats are not human.
猫は人間ではない。
Do you like black cats?
あなたは黒い猫が好きですか。
While they are away, let's take care of their cat.
お留守中の猫の世話をして上げましょう。
The cat retracted its claws.
猫はつめを引っ込めた。
That's not a cat. It's a dog.
猫ではない。犬です。
She has two cats. One is white and one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
This kind of cat doesn't have a tail.
この種の猫には尾が無い。
Is it a cat or a dog?
それは猫ですか、それとも犬ですか。
He has two cats.
彼は、二匹猫を飼っている。
Do you like black cats?
黒い猫は好きですか。
We have just a tiny bit of garden.
うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。
My cat looks sad.
私の猫は悲しそう。
I let the cat out of the house.
私は猫を家の外に出した。
All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat.
突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。
A cat dashed out of the room.
猫が部屋から飛び出した。
I prefer cats to dogs.
私は犬よりも猫が好きです。
The child is stroking a cat.
子供が猫を撫でている。
The cat is liked by Mike.
その猫はマイクに好かれている。
Like All Ball, this one doesn't have a tail.
オールボールのように、この子猫にも尾がないのです。
I am a cat person.
私は猫が好きだ。
I can't eat or drink very hot things.
私はとても猫舌なんです。
My cat came out of the basket.
私の猫は籠から出てきた。
This cat is, so to speak, a member of our family.
この猫は、いわば、我が家の一員なのです。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
I do not have a cat.
私は猫を飼っていない。
His old cat is still alive.
彼の年老いた猫はまだ生きている。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
