Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. | パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 | |
| It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. | ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 | |
| Harry is gentle with cats. | ハリーは猫にやさしい。 | |
| This is why I dislike cats. | こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。 | |
| This kind of cat doesn't have a tail. | このタイプの猫にはしっぽがない。 | |
| "A spot of shut-eye" is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time. | Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ－ｅｙｅ は、また猫のいねむりともいわれている。猫は１度に２～３分しか寝ない癖があるからだ。 | |
| A cat contrasts with a dog well. | 犬と猫は対照的である。 | |
| Cats have a dread of water. | 猫は水をとても怖がる。 | |
| A cat is not a person! | 猫が人ではない！ | |
| The cat drinks milk. | その猫はミルクを飲む。 | |
| You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat. | 虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。 | |
| Tails are absent in some cats. | 尻尾のない猫もいる。 | |
| Watching the cat sleeping makes me feel better. | 猫の寝顔を見てると、癒されるなあ。 | |
| I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. | 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 | |
| Look at the cat. | あの猫を見なさい。 | |
| Did she hurt that kitten? | 彼女はその子猫を傷つけましたか。 | |
| She held the kitten like mother gorillas hold their babies. | ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 | |
| This child is as gentle as a lamb today. | この子は今日、借りてきた猫のようだ。 | |
| He keeps two cats. | 彼は、二匹猫を飼っている。 | |
| That child shut up a cat in the carton. | その子は猫をボール箱の中へ閉じ込めた。 | |
| The cat hid among the branches. | 猫は枝の間に隠れた。 | |
| Do you like black cats? | 黒猫は好き？ | |
| A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. | 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 | |
| The cat jumped in surprise. | 猫は驚いて跳び上がった。 | |
| She scared the cat away. | 彼女は猫を脅かして追い払った。 | |
| Do you like black cats? | あなたは黒い猫が好きですか。 | |
| Cats don't like water. | 猫は水が大嫌いです。 | |
| I realized that cats can see in the dark. | 猫は暗闇で目が見えると気がついた。 | |
| He will look after the cats for me while I'm abroad. | 私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。 | |
| When the cat is away, the mice will play. | 猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。 | |
| Tom and Mary have two cats. | トムとメアリーは猫を2匹飼っている。 | |
| The cat crouched down ready to jump. | その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 | |
| I have a cat and a dog. | わたしは犬と猫を飼っています。 | |
| Tom likes to look at pictures of cats. | トムは猫の絵を見るのが好きだ。 | |
| She has a dog and six cats. | 彼女は犬1匹と猫6匹を飼っている。 | |
| When the cat's away, the mice do play. | 猫が居ないとネズミが遊びまわる。 | |
| "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. | 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 | |
| Cats dislike being wet. | 猫はぬれるのを嫌がる。 | |
| The cat scratched my hand. | 猫は私の手を引っ掻いた。 | |
| We are so busy we'd take any help we could get. | 私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。 | |
| You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. | 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 | |
| Look! The cat's in the kitchen. | 見てください！台所に猫がいます。 | |
| She was frightened to see the black cat. | 彼女は黒猫を見て驚いた。 | |
| The cat ran after the rat. | 猫はネズミを追いかけた。 | |
| When the cat's away, the mice will play. | 猫がいない間に鼠は踊る。 | |
| My cat and dog get along. | うちの犬と猫は仲良くやっている。 | |
| The cat is liked. | その猫は好かれている。 | |
| The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. | ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 | |
| I let the cat into my room. | 私は猫を部屋に入れた。 | |
| I can't eat or drink very hot things. | 私はとても猫舌なんです。 | |
| His aunt has three cats. | 彼の叔母は猫を３匹飼っている。 | |
| Jane prefers dogs to cats. | ジェーンは猫よりも犬が好きです。 | |
| How many cats are there in this house? | ここの家何匹猫がいる？ | |
| Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. | 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 | |
| Please look after my cats while I'm away. | 私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。 | |
| My dog and cat live in harmony with each other. | 私の犬と猫は仲良く暮らしている。 | |
| Your wonderful lecture was pearls before swine. | 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 | |
| The cat slept on the table. | 猫はテーブルの上で眠った。 | |
| This cat is, so to speak, a member of our family. | この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 | |
| The cat caught the rats. | 猫はネズミを捕まえました。 | |
| You can't fool me with your honeyed words. | そんな猫なで声で話したってだまされないよ。 | |
| Some people like cats, and others prefer dogs. | 猫が好きな人もいれば、犬が好きな人もいる。 | |
| She called her cat Tatoeba. | 彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。 | |
| I'm begging you, could you stop treating me like a pet? | お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 | |
| A cat appeared from under the desk. | 机の下から猫が出てきた。 | |
| I'm scared of cats. | 私は猫がこわい。 | |
| A cat can see much better at night. | 猫は夜のほうがはるかによく見える。 | |
| Curiosity killed the cat. | 好奇心が猫を殺した。 | |
| How do you say "cat" in Spanish? | 「猫」はスペイン語で何と言いますか。 | |
| I'm afraid of cats. | 私は猫がこわい。 | |
| Please remember to put out the cat before you go to bed. | 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 | |
| A cat has nine lives. | 猫に九生あり。 | |
| I am proud of my pretty cat. | 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 | |
| Look at that cat. It is Mr Brown's. | あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。 | |
| The cat likes to sleep beside me. | その猫は私のそばで寝るのが好きだ。 | |
| Our cat is in the kitchen. | うちの猫は台所にいます。 | |
| My wife really hates cats. | 私の妻はひどく猫嫌いです。 | |
| Look! There is a cat in the kitchen. | 見てください！台所に猫がいます。 | |
| The cat prefers fish to meat. | 猫は、肉より魚を好む。 | |
| If you see the cat in this photo, please call. | この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 | |
| The house was empty except for a cat. | １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 | |
| Cats can see in the dark. | 猫は暗がりでも目が見える。 | |
| This type of cat has no tail. | このタイプの猫にはしっぽがない。 | |
| We named the cat Mimi. | 私たちはその猫をミミと名付けた。 | |
| You are a wolf in sheep's clothing. | 猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。 | |
| I like cats best of all animals. | 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 | |
| This is as true of a cat as of a dog. | このことは犬と同様猫にも当てはまる。 | |
| Cats have the ability to see in the dark. | 猫は暗闇でも見える。 | |
| Is there a cat under the table? | テーブルの下に猫がいる？ | |
| Cats have the ability to see in the dark. | 猫は夜目が利く。 | |
| I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat. | 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。 | |
| When her cat died, Diana went to pieces. | 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。 | |
| Mike likes the cat. | マイクは猫が好きです。 | |
| He keeps a cat. | 彼は猫を飼っている。 | |
| She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. | ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 | |
| Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he? | トムは猫を飼っていない。けれども犬を飼っているのですよね？ | |
| A cat walking on the roof. | 屋上には猫が歩いている。 | |
| I do not have a cat. | 私は猫を飼っていません。 | |
| I like both dogs and cats. | 私は猫も犬も両方とも好きです。 | |
| When the bus swerved to miss a cat, the driver said, “That was a close one!” | 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 | |
