Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The kitten couldn't get down from the tree. 子猫は木から降りられなかった。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 Would you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 He has two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 Tails are absent in some cats. 尻尾のない猫もいる。 When the cat's away, the mice do play. 猫が居ないとネズミが遊びまわる。 Mike likes the cat. マイクは猫が好きです。 She is afraid of cats. 彼女は猫が怖い。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 This is why I dislike cats. こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。 The cat is in the well. その猫は井戸の中にいる。 A cornered rat will bite a cat. 窮鼠猫をかむ。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様が見られる。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 They saw a cat climbing up the tree. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 My cat is really smart. 私の猫は本当に 賢いです。 The two boys lived alone with a lovely cat. その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, “That was a close one!” 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 I am round shouldered. 僕は猫背だ。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 I keep thirteen cats. 私は猫を十三匹飼っている。 I didn't know you had a cat. あなたが猫を飼っていることは知らなかった。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 A cat appeared from under the desk. 机の下から猫が出てきた。 Is that a cat or a dog? あれは猫ですか、それとも犬ですか。 He crept on all fours like a cat. 彼は猫のように四つんばいにはった。 The missing cat has not been found yet. いなくなった猫はまだ見つかってない。 Cats can see in the dark. 猫は暗いところでも目が見える。 The cat lay hidden in the bushes. 猫は茂みに隠れていた。 My cat is wet. 僕の猫がぬれている。 Our cat is very fond of seaweed. うちの猫は大変海苔が好きである。 "A spot of shut-eye" is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time. Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ－ｅｙｅ は、また猫のいねむりともいわれている。猫は１度に２～３分しか寝ない癖があるからだ。 This cat is as big as that one. この猫はあの猫と同じくらい大きい。 I have a dog and a cat. わたしは犬と猫を飼っています。 My brother named his cat "Hanako". 弟は猫を花子と名づけました。 "A cat?" asked the old man. 「猫ですか？」老紳士は尋ねた。 Cats can see things even when it's dark. 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 My cat is thrilled with joy when she gets fish for dinner. 猫は夕食に魚にありつくとわくわくする。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 I like both dogs and cats. 私は犬も猫も両方好きです。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 A cat ran across the street. 一匹の猫が通りを横切った。 Setting a wolf to guard the sheep. 猫にかつお節。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be. 彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。 Meg has a cat as a pet. メグはペットに猫を飼っている。 A cat is lying in the sun. 猫が日なたで寝ている。 This is as true of a cat as of a dog. このことは犬と同様猫にも当てはまる。 This kind of cat doesn't have a tail. このタイプの猫にはしっぽがない。 Who will bell the cat? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 Jane likes dogs better than cats. ジェインは猫より犬が好きだ。 I don't have a cat. 私は猫を飼っていません。 This cat is, so to speak, a member of our family. この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 Some people like cats, others prefer dogs. 猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。 Cats don't like water. 猫は水が嫌いです。 Why do cats' eyes shine in the dark? 猫の目はなぜ暗闇で輝くのですか。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 Some people like cats, and others prefer dogs. 猫が好きな人もいれば、犬が好きな人もいる。 "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Is there a cat on the desk? 机の上に猫がいますか。 I want to keep a cat instead of a dog. 犬の代わりに猫を飼いたい。 A tiger is bigger and stronger than a cat. トラは猫より大きくて強い。 The cat clung to her dress. その猫は彼女の着物にまつわりついた。 Sadly, my cat has gone away somewhere. 悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 I like both dogs and cats. 私は猫も犬も両方とも好きです。 The cat jumped in surprise. 猫は驚いて跳び上がった。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 How many hairs are there in a cat's tail? 猫のしっぽには何本毛があるか。 It seems like the cat caught the scent of a mouse. 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 The kitten was drinking milk under the table. 小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。 Tom and Mary have two cats. トムとメアリーは猫を2匹飼っている。 The child is stroking a cat. 子供が猫を撫でている。 She quickly shut the kitten into a basket. 彼女はすばやく子猫を籠の中に閉じ込めた。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 I have a dog and two cats. 私は犬を１匹と猫を２匹飼っています。 No sooner had she opened the door than a cat ran out. 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。 Our cat's fur has lost its luster. 飼い猫の毛のつやが悪くなった。 The cat dug its claws into my hand. 猫が私の手につめを立てた。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 Cats like playing in the sun. 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。 Harry is gentle with cats. ハリーは猫にやさしい。 Seems like the cat had gotten wind of a rat. 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。 I can't eat or drink very hot things. 私はとても猫舌なんです。 The cat is liked. その猫は好かれている。 Cats are related to tigers. 猫はトラと近縁である。 A dog is distinct from a cat in physical characteristics. 犬はその特性が猫とは異なる。 Like All Ball, this one doesn't have a tail. オールボールのように、この子猫にも尾がないのです。 A cat was on the table. テーブルの上には猫がいた。 Cats like fish in particular. 猫はとりわけ魚が好きだ。
