Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are many abandoned cats in the world. 世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。 Cats dislike being wet. 猫はぬれるのを嫌がる。 I have thirteen cats. わたしは猫を１３匹飼っている。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 When her cat died, Diana went to pieces. 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。 Do you like black cats? 黒い猫は好きですか。 "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 The kitten wanted in. 子猫は中に入りたがった。 "A cat?" asked the old man. 「猫ですか？」老紳士は尋ねた。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 The cat came near being run over by a truck. その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 He was willing to care for that cat. 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 Cats are not human. 猫は人間ではない。 Anybody and everybody wants to go abroad. 猫もしゃくしも外国へ行きたがる。 Is there a cat under the table? テーブルの下に猫がいる？ While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 A cat was on the table. テーブルの上には猫がいた。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it. 私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。 Cats can climb trees, but dogs can't. 猫は木に登れるが、犬は昇れない。 Chiro is a cat, so he doesn't like litchi. チロは猫なので、ライチが好きじゃありません。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 My neighbors are four sisters and a cat. 隣人は４人姉妹と猫１匹です。 Sadly, my cat has gone away somewhere. 悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。 Our children like dogs, but I prefer cats. 私たちの子供は犬が好きだが私は猫の方が好きだ。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 Is that a cat or a dog? あれは猫ですか、それとも犬ですか。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は夜目が利く。 She quickly shut the kitten into a basket. 彼女はすばやく子猫を籠の中に閉じ込めた。 Look! There is a cat in the kitchen. 見てください！台所に猫がいます。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 He crept on all fours like a cat. 彼は猫のように四つんばいにはった。 Watching the cat sleeping makes me feel better. 猫の寝顔を見てると、癒されるなあ。 I let in the cat. 私は中へ猫を入れた。 I let the cat into my room. 私は猫を部屋に入れた。 When the cat's away, the mice will play. 猫がいない間に鼠は踊る。 Cats can see in the dark. 猫は暗がりでも目が見える。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様が見られる。 As soon as she opened the door, a cat ran out. 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 She has a dog and six cats. 彼女は犬1匹と猫6匹を飼っている。 I let the cat in. 私は中へ猫を入れた。 I rescued the cat. 私は猫を助けた。 Cats are related to tigers. 猫はトラと近縁である。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 Look at that cat. It is Mr. Brown's. あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。 I named the kitten Tama. 私はその猫に「たま」と名づけた。 Cats go mew, mew. 猫はにゃーにゃーと鳴く。 I am afraid of cats. 私は猫がこわい。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 The kitten was drinking milk under the table. 小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。 Is that a cat or a dog? あれは猫ですか犬ですか。 Why do cats' eyes shine in the dark? 猫の目はなぜ暗闇で輝くのですか。 The cat made off with a piece of fish from the kitchen. 猫は台所から魚を持ち出した。 Is it a cat or a dog? それは猫ですか、それとも犬ですか。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 The fact is that my cat is shy. 実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 He does not like cats. 彼は猫が好きではない。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 I was looking at a dog. However, when I looked again, it had turned into a cat. 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 The cat is liked. その猫は好かれている。 The cat arched its back. 猫は背を弓なりに曲げた。 Once upon a time, there was a cat whose name was Tango. 昔々、タンゴという名前の猫がいました。 Are there some cats on the desks? 机の上に猫がいますか。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 When the cat is away, the mice will play. 猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。 Tom doesn't like cats. トムは猫が好きじゃない。 Cats like fish in particular. 猫はとりわけ魚が好きだ。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 I keep a female cat. 私は雌猫を飼っている。 If I'm reincarnated, I want to come back as a cat. 生まれ変わったら猫になりたい。 Did she hurt that kitten? 彼女はその子猫を傷つけましたか。 No sooner had she opened the door than a cat ran out. 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。 If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger. 虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。 We have a cat, and we all adore him. 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。 My cat barks. 私の猫は鳴いてます。 How do you say "cat" in Spanish? 「猫」はスペイン語で何と言いますか。 The cat ran up the tree. 猫は木をかけ登った。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 You can't fool me with your honeyed words. そんな猫なで声で話したってだまされないよ。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 His aunt has three cats. 彼の叔母は猫を３匹飼っている。 This is my cat. これは私の猫です。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 She dressed him like children dress their pets. 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。 She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
