Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like both dogs and cats. 私は犬も猫も両方好きです。 Apart from cats, I like animals. 猫は別として動物は好きだ。 Do you like black cats? 黒猫は好き？ I'll give these kittens to whoever likes cats. 私はこの子猫たちを猫の好きな人には誰にでもあげます。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Please call us when you see the cat in this picture. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 My cat is such a baby, she follows me around wherever I go. うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。 Why do cats' eyes shine in the dark? 猫の目はなぜ暗闇で輝くのですか。 When the cat is away, the mice will play. 猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。 This cat doesn't chase mice. この猫はネズミを追いかけない。 Tom likes to look at pictures of cats. トムは猫の絵を見るのが好きだ。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 I am a cat. I don't have a name yet. 我輩は猫である。名前はまだない。 One day, she told me that she wanted a pet cat. ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 He rescued a cat from a high tree. 彼は高い木から猫を救った。 The cat on the tree came down to me. 木の上の猫が私の所へ降りてきた。 There is a cat under the bed. ベッドの下に猫がいる。 My cat and dog get along. うちの犬と猫は仲良くやっている。 Some people like cats, others prefer dogs. 猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。 Try getting a dog, a cat or a chicken. 犬か猫か鶏を飼うようにしなさい。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 The cat slowly approached the mouse. その猫はゆっくりとねずみに近づいた。 Cats can see things even when it's dark. 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 We have a cat and a dog. 私たちは猫と犬を飼っている。 A cat was on the table. テーブルの上には猫がいた。 Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy. ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。 Cats like playing in the sun. 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。 The cat caught the rats. 猫はネズミを捕まえました。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 Jack keeps a cat and a parrot at home. ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。 It is very naughty of you to pull the kitten's tail. 子猫のしっぽを引っ張るなんて、おまえはなんていたずらな子だ。 Cats hate water. 猫は水が大嫌いです。 I like cats. 猫が好きです。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it. 私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。 This is my cat. これは私の猫です。 I'm afraid of cats. 私は猫がこわい。 I feed my cat every morning and every evening. 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。 Dr. Patterson: She made the sign for cat. パターソン博士：手話で「猫」と言ったのです。 Our cat is in the kitchen. うちの猫は台所にいます。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 Do you like black cats? 黒い猫は好きですか。 I have to look after this cat. 私はこの猫の世話をしなければならない。 The cat likes to sleep beside me. その猫は私のそばで寝るのが好きだ。 Look at that cat. It is Mr Brown's. あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。 Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 Cats don't eat mice these days. 最近の猫は鼠を食べない。 My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat. 妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。 The house was empty except for a cat. １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 Watching the cat sleeping makes me feel better. 猫の寝顔を見てると、癒されるなあ。 I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat. 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。 Cats are very clean animals. 猫はとてもきれい好きな動物だ。 He crept on all fours like a cat. 彼は猫のように四つんばいにはった。 Under the table was a black cat. テーブルの下には黒猫がいた。 I let the cat in. 私は中へ猫を入れた。 The cat has two ears. 猫は耳が二つある。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 I am a cat. I don't have a name yet. 私は猫です。名前はまだありません。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat. 虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。 Jane likes dogs better than cats. ジェインは猫より犬が好きだ。 The cat is black. 猫は黒いんだ。 Did she hurt that kitten? 彼女はその子猫を傷つけましたか。 He has two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様が見られる。 One of the cats is black, the other is brown. その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。 Mike likes the cat. マイクは猫が好きです。 I have a dog and two cats. 私は犬を１匹と猫を２匹飼っています。 I let in the cat. 私は中へ猫を入れた。 That cat has beautiful fur. あの猫の毛はとてもきれいだ。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 The cat was licking its paws. 猫は足の先をなめていた。 Like All Ball, this one doesn't have a tail. オールボールのように、この子猫にも尾がないのです。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 Sadly, my cat has gone away somewhere. 悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。 I prefer cats to dogs. 私は犬よりも猫が好きです。 Is there a cat on the desk? 机の上に猫がいますか。 Because dogs are more faithful than the cats. なぜなら犬の方が猫より忠実ですから。 My pet cat died yesterday. うちの猫が昨日死んだんだ。 He was willing to care for that cat. 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 He keeps two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 I am proud of my pretty cat. 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。 A cat lay at full length on the roof. 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。 That's my cat. 私の猫です。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 He keeps a cat. 彼は猫を飼っている。 This cat doesn't chase rats. この猫はネズミを追いかけない。 Why does everybody love cats? どうしてみんな猫が大好きなの？ This is why I dislike cats. こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。 It is like casting pearls before swine. それじゃ猫に小判だ。 That's not a cat. It's a dog. 猫ではない。犬です。 She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 This cat is as big as that one. この猫はあの猫と同じくらい大きい。 A cat came out from under the desk. 机の下から猫が出てきた。 I do not have a cat. 私は猫を飼っていない。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 Who can put a bell on the cat? だれがその猫に鈴をつけられるか。
