We become very shorthanded at the end of the year.
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
The boy caught the cat by the tail.
その子は猫のしっぽを掴まえた。
Some people like cats, others prefer dogs.
猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。
Try getting a dog, a cat or a chicken.
犬か猫か鶏を飼うようにしなさい。
We have two dogs, three cats, and six chickens.
私たちは２匹の犬と３匹の猫と６羽の鶏を飼っている。
My wife really hates cats.
私の妻はひどく猫嫌いです。
When her cat died, Diana went to pieces.
猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。
When the cat's away, the mice do play.
猫が居ないとネズミが遊びまわる。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Look at that cat. It is Mr. Brown's.
あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。
According to folktales, cats have nine lives.
昔の物語によると猫が九性有りと言われています。
Jack keeps a cat and a parrot at home.
ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。
Like All Ball, this one doesn't have a tail.
オールボールのように、この子猫にも尾がないのです。
This is as true of a cat as of a dog.
このことは犬と同様猫にも当てはまる。
Look! The cat's in the kitchen.
見てください！台所に猫がいます。
I am round shouldered.
僕は猫背だ。
This cat knocked over the can of canned fish so that it could eat it.
その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。
Please look after my cats while I'm away.
私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。
There is a cat under the bed.
ベッドの下に猫がいる。
Is there a cat on the desk?
机の上に猫がいますか。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
Tails are absent in some cats.
尻尾のない猫もいる。
The cat arched its back and stretched itself.
猫がのびをした。
The cat began to tear at the mouse it caught.
猫は捕らえたネズミを引き裂き始めた。
The cat was scared by an unfamiliar noise.
その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。
She has been unhappy since her cat died.
猫が死んでから彼女は元気がない。
Would you look after my cat?
私の猫の世話をしてくれませんか。
The child is stroking a cat.
子供が猫を撫でている。
You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat.
猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。
I named the kitten Tama.
私はその猫に「たま」と名づけた。
A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
My dog and cat live in harmony with each other.
私の犬と猫は仲良く暮らしている。
I'm afraid of cats.
私は猫がこわい。
The missing cat has not been found yet.
いなくなった猫はまだ見つかってない。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.
猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him.
パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。
The cat lay at full length on the road.
その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。
The cat took advantage of the high grass to creep on the bird.
その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。
That child shut up a cat in the carton.
その子は猫をボール箱の中へ閉じ込めた。
Is there a cat under the table?
テーブルの下に猫がいる？
The kitten slept soundly.
子猫はぐっすりと眠った。
Is that a cat or a dog?
あれは猫それとも犬？
Cats like playing in the sun.
猫は日なたで遊ぶのが好きだ。
We have a white cat.
白い猫を飼っています。
This cat is, so to speak, a member of our family.
この猫は、いわば、我が家の一員なのです。
Cats are active at night.
猫は夜行性の動物だ。
This cat doesn't chase mice.
この猫はネズミを追いかけない。
The cat is liked.
その猫は好かれている。
My cat is wet.
僕の猫がぬれている。
I'll take care of your kitten while you're gone.
留守中子猫の世話は任せてください。
Why does everybody love cats?
どうしてみんな猫が大好きなの？
Cats dislike being wet.
猫はぬれるのを嫌がる。
I saw some poor cats kicked out.
私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。
Some people like cats, and others prefer dogs.
猫が好きな人もいれば、犬が好きな人もいる。
There is a cat in the kitchen.
台所に猫がいる。
Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside.
