Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is said that cats can shape-change. 猫は化けると言われる。 I feed my cat every morning and every evening. 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 A cat contrasts with a dog well. 犬と猫は対照的である。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Some people like cats, others prefer dogs. 猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 He will look after the cats for me while I'm abroad. 私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。 I let in the cat. 私は中へ猫を入れた。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 At the sight of the dog, the cat ran off. 犬を見ると猫は逃げ出した。 I'll take care of your kitten while you're gone. 留守中子猫の世話は任せてください。 Jack keeps a cat and a parrot at home. ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。 It is very naughty of you to pull the kitten's tail. 子猫のしっぽを引っ張るなんて、おまえはなんていたずらな子だ。 I like cats best of all animals. 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 This is why I dislike cats. こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。 How many cats are there in this house? ここの家何匹猫がいる？ I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 My cat is very anxious to entertain me. 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 The child is stroking a cat. 子供が猫を撫でている。 He keeps two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 How do you say "cat" in Spanish? 「猫」はスペイン語で何と言いますか。 How many hairs are there in a cat's tail? 猫のしっぽには何本毛があるか。 My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat. 妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 She has a dog and six cats. 彼女は犬1匹と猫6匹を飼っている。 Jane likes dogs better than cats. ジェインは猫より犬が好きだ。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 I realized that cats can see in the dark. 猫は暗闇で目が見えると気がついた。 The poor cat was on the verge of starvation. かわいそうにその猫は餓死寸前だった。 "A spot of shut-eye" is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time. Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ－ｅｙｅ は、また猫のいねむりともいわれている。猫は１度に２～３分しか寝ない癖があるからだ。 Our cat is in the kitchen. うちの猫は台所にいます。 If you see the cat in this photo, please call. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy. ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。 We have a cat, and we all adore him. 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 Reporter: Did you buy her a kitten? 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。 The cat arched its back and stretched itself. 猫がのびをした。 Cats usually hate dogs. ふつう、猫は犬が嫌いだ。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The cat on the table is sleeping. テーブルの上の猫は眠っている。 When her cat died, Diana went to pieces. 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。 The cat on the tree came down to me. 木の上の猫が私の所へ降りてきた。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 Is the cat on the chair or under the chair? 猫は椅子の上にいますか、椅子の下にいますか。 The cat is wet. 猫は濡れた。 That's my cat. それは私の猫です The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 The cat scratched my hand. 猫は私の手を引っ掻いた。 Tom doesn't like cats. トムは猫が好きじゃない。 You are a wolf in sheep's clothing. 猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。 I'm afraid of cats. 私は猫がこわい。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 Cats can see in the dark. 猫は暗いところでも目が見える。 Our cat's fur has lost its luster. 飼い猫の毛のつやが悪くなった。 Are there some cats on the desks? 机の上に猫がいますか。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 A cat came out from under the desk. 机の下から猫が出てきた。 When the cat is not there, the mice are dancing. 猫がいない間に鼠は踊る。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 The question is: Who will bell the cat. 問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。 One of the cats is black, the other is brown. その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。 We own a dog and a cat. 私たちは１匹の犬と１匹の猫を飼っている。 The fact is that my cat is shy. 実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。 My wife hates cats. うちの妻は猫が大嫌いなんです。 This is a story about a cat. この物語はいっぴきの猫についてです。 The cat ran after the rat. 猫はネズミを追いかけた。 The cat has two ears. 猫は耳が二つある。 There is a cat under the desk. 机の下に猫がいる。 The cat lay hidden in the bushes. 猫は茂みに隠れていた。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 My cat barks. 私の猫は鳴いてます。 Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he? トムは猫を飼っていない。けれども犬を飼っているのですよね？ I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 I prefer cats to dogs. 私は犬よりも猫が好きです。 The dog ran after the cat. その犬は猫を追いかけた。 Chase the cat from the kitchen. 台所からその猫を追い出してくれ。 Anybody and everybody wants to go abroad. 猫もしゃくしも外国へ行きたがる。 He rescued a cat from a high tree. 彼は高い木から猫を救った。 A tiger is bigger and stronger than a cat. トラは猫より大きくて強い。 She thought of her cat left behind at home. 彼女は家に残された猫のことを思い出した。 As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be. 彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 The kitten couldn't get down from the tree. 子猫は木から降りられなかった。 Look at that cat. It is Mr. Brown's. あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。 My cat came out of the basket. 私の猫は籠から出てきた。 The cat hid among the branches. 猫は枝の間に隠れた。 I love cats. 私は猫が好きだ。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 I grabbed the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 The dog bit the cat on the tail. 犬が猫の尻尾に噛み付いた。 While they are away, let's take care of their cat. お留守中の猫の世話をして上げましょう。
