Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Black cats are bad luck. 黒猫は悪運を招きます。 All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat. 突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 We keep three dogs and a cat. 私たちは犬を３匹と猫を１匹飼っている。 I seized the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 Who will take care of your cat then? では、猫の世話は誰がするの。 Our cat's fur has lost its luster. 飼い猫の毛のつやが悪くなった。 Seems like the cat had gotten wind of a rat. 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!". 夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。 My wife hates cats. うちの妻は猫が大嫌いなんです。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は夜目が利く。 Look! There's a cat in the kitchen. ほら！台所に猫がいる。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 Cats can see in the dark. 猫は暗いところでも目が見える。 I want to keep a cat instead of a dog. 犬の代わりに猫を飼いたい。 Setting a wolf to guard the sheep. 猫にかつお節。 Please call us when you see the cat in this picture. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 The cat slowly approached the mouse. その猫はゆっくりとねずみに近づいた。 The cat caught a mouse. 猫はネズミを捕まえました。 Do you like black cats? あなたは黒い猫が好きですか。 I'll take care of your kitten while you're away. 留守中子猫の世話は任せてください。 Mike likes the cat. マイクは猫が好きです。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 I like dogs, but my sister likes cats. 私は犬が好きだが、妹は猫が好きだ。 The cat was curled up asleep. 猫が丸くなって寝ていた。 When her cat died, Diana went to pieces. 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。 I've seen my dog sneeze but never my cat. うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。 I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 The cat on the table is sleeping. テーブルの上の猫は眠っている。 I let the cat out of the house. 私は猫を家の外に出した。 That cat is brown. その猫は茶色です。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 Cats don't like water. 猫は水が嫌いです。 The child is stroking a cat. 子供が猫を撫でている。 Cats can see in the dark. 猫は暗がりでも目が見える。 This is as true of a cat as of a dog. このことは犬と同様猫にも当てはまる。 We are so busy we'd take any help we could get. 私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 His aunt has three cats. 彼の叔母は猫を３匹飼っている。 Do you like black cats? 黒猫は好き？ According to folktales, cats have nine lives. 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 My brother named his cat "Hanako". 弟は猫を花子と名づけました。 Cats can see even in dark places. 猫は暗いところでも目が見える。 I don't have a cat. 私は猫を飼っていません。 As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be. 彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。 Some people like cats, and others prefer dogs. 猫が好きな人もいれば、犬が好きな人もいる。 Who will bell the cat? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 The cat is sleeping on the chair. 猫は椅子の上で寝ている。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 He does not like cats. 彼は猫が好きじゃない。 Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy. ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。 Cats arch their backs. 猫は背中を丸める。 I'm afraid of cats. 私は猫がこわい。 There is a cat under the bed. ベッドの下に猫がいる。 My cat came out of the basket. 私の猫は籠から出てきた。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 My cat is thrilled with joy when she gets fish for dinner. 猫は夕食に魚にありつくとわくわくする。 If I'm reincarnated, I want to come back as a cat. 生まれ変わったら猫になりたい。 Cats can see things even when it's dark. 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 A cat jumped onto the chair and lay motionless. 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 How do you say "cat" in Spanish? 「猫」はスペイン語で何と言いますか。 I like both dogs and cats. 私は犬も猫も両方好きです。 Cats are not human. 猫は人間ではない。 Reporter: Did you buy her a kitten? 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 He does not like cats. 彼は猫が好きではない。 Is the cat on the chair or under the chair? 猫は椅子の上にいますか、椅子の下にいますか。 He took delight in teasing the kitten. 彼は猫をいじめて喜んだ。 A cornered rat will bite a cat. 窮鼠猫をかむ。 I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きです。なぜなら前者の方が後者より忠実だからです。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 It is like casting pearls before swine. それじゃ猫に小判だ。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 Who will put a bell on the cat's collar? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 No sooner had she opened the door than a cat ran out. 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 Why does everybody love cats? どうしてみんな猫が大好きなの？ Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 She called her cat Tatoeba. 彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。 When the cat's away, the mice will play. 猫がいない間に鼠は踊る。 She was frightened to see the black cat. 彼女は黒猫を見て驚いた。 The dog ran after the cat. その犬は猫を追いかけた。 Our cat is in the kitchen. うちの猫は台所にいます。 The kitten couldn't get down from the tree. 子猫は木から降りられなかった。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy. 「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 A cat can see in the dark. 猫は闇で物が見える。 The cat drinks milk. その猫はミルクを飲む。 I am afraid of cats. 私は猫がこわい。 Tom doesn't like cats. トムは猫が好きじゃない。
