Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please look after my cats while I'm away. 私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。 Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 I am a cat. I don't have a name yet. 私は猫です。名前はまだありません。 A cat came out from under the desk. 机の下から猫が出てきた。 Is there a cat on the table? テーブルの上に猫がいますか。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 She was frightened to see the black cat. 彼女は黒猫を見て驚いた。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様が見られる。 A tiger is bigger and stronger than a cat. トラは猫より大きくて強い。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 On the table there was a cat. テーブルの上には猫がいた。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 A cat lay at full length on the roof. 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。 Who will bell the cat? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 The cat jumped in surprise. 猫は驚いて跳び上がった。 I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きです。なぜなら前者の方が後者より忠実だからです。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 She scared the cat away. 彼女は猫を脅かして追い払った。 A cat jumped onto the chair and lay motionless. 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 The cat was basking in the sun. 猫は日なたぼっこをしていた。 My cat and dog get along. うちの犬と猫は仲良くやっている。 She held the kitten like mother gorillas hold their babies. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 If you see the cat in this photo, please call. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 Look at that cat on the roof. あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。 It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!". 夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。 The cat is sleeping on the chair. 猫は椅子の上で寝ている。 The baby was amusing itself with the cat's tail. 赤ん坊は猫の尾でおもしろく遊んでた。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 It is very naughty of you to pull the kitten's tail. 子猫のしっぽを引っ張るなんて、おまえはなんていたずらな子だ。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 Is there a cat under the table? テーブルの下には猫がいますか？ The cat caught a mouse. 猫はネズミを捕まえました。 My brother named his cat "Hanako". 弟は猫を花子と名づけました。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 A dog is distinct from a cat in physical characteristics. 犬はその特性が猫とは異なる。 The cat ran up the tree. 猫は木をかけ登った。 Cats don't like water. 猫は水が大嫌いです。 He is hiding his claws. 猫をかぶっている。 Will you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 The cat drinks milk. その猫はミルクを飲む。 The cat was curled up asleep. 猫が丸くなって寝ていた。 I let in the cat. 私は中へ猫を入れた。 My cat is very anxious to entertain me. 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 I'm afraid of cats. 私は猫がこわい。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 A Persian cat was sleeping under the table. ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。 I bought a cat at that shop. 私はあの店で猫を買った。 She dressed him like children dress their pets. 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。 The cat dug its claws into my hand. 猫が私の手につめを立てた。 I named the kitten Tama. 私はその猫に「たま」と名づけた。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 We have a dog, a cat and three canaries. 犬が１匹、猫が１匹、カナリヤが３羽います。 When the cat's away, the mice will play. 猫がいない間に鼠は踊る。 A cat ran after a mouse. 猫がネズミを追いかけた。 The cat slowly approached the mouse. その猫はゆっくりとねずみに近づいた。 The cat lay hidden in the bushes. 猫は茂みに隠れていた。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 Jack has a cat under his arm. ジャックは小猫を小脇に抱えている。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 Is that a cat or a dog? あれは猫ですか、それとも犬ですか。 The cat is liked by Mike. その猫はマイクに好かれている。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 He has two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 She has a dog and six cats. 彼女は犬1匹と猫6匹を飼っている。 The child is stroking a cat. 子供が猫を撫でている。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 Please call us when you see the cat in this picture. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 His old cat is still alive. 彼の年老いた猫はまだ生きている。 Is that a cat or a dog? あれは猫それとも犬？ We have two dogs, three cats, and six chickens. 私たちは２匹の犬と３匹の猫と６羽の鶏を飼っている。 I saw some poor cats kicked out. 私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。 How many cats are there in this house? ここの家何匹猫がいる？ This kind of cat doesn't have a tail. この種の猫には尾が無い。 This kind of cat doesn't have a tail. このタイプの猫にはしっぽがない。 Modern cats don't eat rats. 最近の猫はネズミを食べない。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 The cat seems to want some water. その猫は水がほしそうだ。 She thought of her cat left behind at home. 彼女は家に残された猫のことを思い出した。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は夜目が利く。 We ran after the cat. 私達は猫を追いかけた。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The lion and the tiger are two different species of cat. ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。 This cat is as big as that one. この猫はあの猫と同じくらい大きい。 A cat appeared from behind the curtain. １匹の猫がカーテンの陰から現れた。 The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。 Is that a cat or a dog? あれは猫ですか犬ですか。 I can hear a cat scratching at the window. 猫が窓を引っかいているのが聞こえる。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Once upon a time, there was a cat whose name was Tango. 昔々、タンゴという名前の猫がいました。 I have thirteen cats. わたしは猫を１３匹飼っている。 The dog ran after the cat. その犬は猫を追いかけた。 My cat barks. 私の猫は鳴いてます。
