Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 The cat arched its back and stretched itself. 猫がのびをした。 I don't have a cat. 私は猫を飼っていません。 How many hairs are there in a cat's tail? 猫のしっぽには何本毛があるか。 Because dogs are more faithful than the cats. なぜなら犬の方が猫より忠実ですから。 He does not like cats. 彼は猫が好きじゃない。 I realized that cats can see in the dark. 猫は暗闇で目が見えると気がついた。 They saw a cat climbing up the tree. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 They named their cats Tom and Jerry. 彼らは猫をトムとジェリーと名づけた。 Her cat had another four kittens. 彼女の猫、また四匹も産んだんだ。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 She liked him much better than the other two kittens. 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。 She thought of her cat left behind at home. 彼女は家に残された猫のことを思い出した。 The cat ran away into the room. その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。 If I'm reincarnated, I want to come back as a cat. 生まれ変わったら猫になりたい。 My cat and dog get along. うちの犬と猫は仲良くやっている。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 We have a cat, and we all adore him. 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 My cat is very anxious to entertain me. 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 I'll take care of your kitten while you're gone. 留守中子猫の世話は任せてください。 We are very busy and short-handed. 猫の手も借りたいほど忙しい。 "A spot of shut-eye" is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time. Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ－ｅｙｅ は、また猫のいねむりともいわれている。猫は１度に２～３分しか寝ない癖があるからだ。 This cat knocked over the can of canned fish so that it could eat it. その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。 Modern cats don't eat rats. 最近の猫はネズミを食べない。 My cat barks. 私の猫は鳴いてます。 I'll take care of your kitten while you're away. 留守中子猫の世話は任せてください。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 A cat was sitting on the chair. 椅子の上に猫が座っていた。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 Meg has a cat as a pet. メグはペットに猫を飼っている。 The cat jumped in surprise. 猫は驚いて跳び上がった。 The cat seems to want some water. その猫は水がほしそうだ。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 Cats can climb trees, but dogs can't. 猫は木に登れるが、犬は昇れない。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 This is as true of a cat as of a dog. このことは犬と同様猫にも当てはまる。 The cat is black. 猫は黒いんだ。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 Cats like fish in particular. 猫はとりわけ魚が好きだ。 That's not a cat. It's a dog. 猫ではない。犬です。 At the sight of the dog, the cat ran off. 犬を見ると猫は逃げ出した。 The cat slept on the table. 猫はテーブルの上で眠った。 The cat is sleeping on the sofa. 猫がソファーでねむっている。 She dressed him like children dress their pets. 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 He will look after the cats for me while I'm abroad. 私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。 It is very naughty of you to pull the kitten's tail. 子猫のしっぽを引っ張るなんて、おまえはなんていたずらな子だ。 She called the kitten "Jaguar". 彼女は子猫をジャガーと名付けた。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Young tigers resemble cats. 子供のトラは猫に似ている。 I let the cat out of the house. 私は猫を家の外に出した。 I didn't know you had a cat. あなたが猫を飼っていることは知らなかった。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 His aunt has three cats. 彼の叔母は猫を３匹飼っている。 I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きです。なぜなら前者の方が後者より忠実だからです。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 The kitten slept soundly. 子猫はぐっすりと眠った。 When was the last time you saw the cat? 最後にあの猫を見たのはいつですか？ I'm afraid of cats. 私は猫がこわい。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 Do you like black cats? 黒猫は好き？ It is said that cats can shape-change. 猫は化けると言われる。 He rescued a cat from a high tree. 彼は高い木から猫を救った。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 Tails are absent in some cats. 尻尾のない猫もいる。 Cats are related to tigers. 猫はトラと近縁である。 She wants to keep a cat. 彼女は猫を飼いたがっていた。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy. 「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。 Mary asked if the cat had drunk all of the milk. 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。 A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years. 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。 That child shut up a cat in the carton. その子は猫をボール箱の中へ閉じ込めた。 I prefer cats to dogs. 私は犬よりも猫が好きです。 That's my cat. 私の猫です。 A cat has two ears. 猫は、耳が二つある。 The boy caught the cat by the tail. その子は猫のしっぽを掴まえた。 Who will take care of your cat then? では、猫の世話は誰がするの。 Look at the cat. あの猫を見なさい。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 My neighbors are four sisters and a cat. 隣人は４人姉妹と猫１匹です。 I can hear a cat scratching at the window. 猫が窓を引っかいているのが聞こえる。 Apart from cats, I like animals. 猫は別として動物は好きだ。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 The cat retracted its claws. 猫はつめを引っ込めた。 One day, she told me that she wanted a pet cat. ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。 If you see the cat in this photo, please call. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 He has two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 My wife hates cats. うちの妻は猫が大嫌いなんです。 If you see the cat in this picture, please call us. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 The cat slowly approached the mouse. その猫はゆっくりとねずみに近づいた。 Chiro is a cat, so he doesn't like litchi. チロは猫なので、ライチが好きじゃありません。 It is like casting pearls before swine. それじゃ猫に小判だ。 My dog and cat live in harmony with each other. 私の犬と猫は仲良く暮らしている。 She quickly shut the kitten into a basket. 彼女はすばやく子猫を籠の中に閉じ込めた。 A cat contrasts with a dog well. 犬と猫は対照的である。
