Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom doesn't like cats. トムは猫が好きじゃない。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 The child is stroking a cat. 子供が猫を撫でている。 The kitten couldn't get down from the tree. 子猫は木から降りられなかった。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 I let the cat into my room. 私は猫を部屋に入れた。 Cats don't like water. 猫は水が大嫌いです。 Jack keeps a cat and a parrot at home. ジャックは家で猫とオウムを飼っている。 Tails are absent in some cats. 尻尾のない猫もいる。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 Who will bell the cat? 誰が猫の首に鈴をつけるか。 Anybody and everybody wants to go abroad. 猫もしゃくしも外国へ行きたがる。 I have a cat and a dog. わたしは犬と猫を飼っています。 I named the kitten Tama. 私はその猫に「たま」と名づけた。 I am a cat. I don't have a name yet. 吾輩は猫である。名前はまだ無い。 A cat was on the table. テーブルの上には猫がいた。 A cat is not a person! 猫が人ではない！ Ken keeps two cats. 健は猫を２匹飼っている。 We have a cat and a dog. 私たちは猫と犬を飼っている。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 There are footprints of a cat on the table. テーブルに猫の足跡が付いている。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 My pet cat died yesterday. うちの猫が昨日死んだんだ。 A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years. 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 We have a dog, a cat and three canaries. 犬が１匹、猫が１匹、カナリヤが３羽います。 A cat is not a person. 猫は人間じゃない。 The dog ran after the cat. その犬は猫を追いかけた。 That's my cat. それは私の猫です Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 They saw a cat climbing up the tree. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 Do you like black cats? 黒猫は好き？ The cat ran up the tree. 猫は木をかけ登った。 The cat slowly approached the mouse. その猫はゆっくりとねずみに近づいた。 Dr. Patterson: She made the sign for cat. パターソン博士：手話で「猫」と言ったのです。 Once upon a time, there was a cat whose name was Tango. 昔々、タンゴという名前の猫がいました。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 I rescued the cat. 私は猫を助けた。 I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat. 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。 She scared the cat away. 彼女は猫を脅かして追い払った。 She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 The two boys lived alone with a lovely cat. その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 I let in the cat. 私は中へ猫を入れた。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 A cat is lying on the sofa. 猫がソファーの上に寝ている。 My cat is really smart. 私の猫は本当に 賢いです。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 He took delight in teasing the kitten. 彼は猫をいじめて喜んだ。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 That cat is brown. その猫は茶色です。 A cat is not human. 猫は人間ではない。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 Mike likes cats. マイクは猫が好きです。 She called her cat Tatoeba. 彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。 "A spot of shut-eye" is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time. Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ－ｅｙｅ は、また猫のいねむりともいわれている。猫は１度に２～３分しか寝ない癖があるからだ。 Look! There is a cat in the kitchen. 見てください！台所に猫がいます。 Tom likes to look at pictures of cats. トムは猫の絵を見るのが好きだ。 There is a cat in the kitchen. 台所に猫がいる。 I have a dog and two cats. 私は犬を１匹と猫を２匹飼っています。 The cat caught the rats. 猫はネズミを捕まえました。 She called the kitten "Jaguar". 彼女は子猫をジャガーと名付けた。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 I am afraid of cats. 私は猫がこわい。 A cat contrasts with a dog well. 犬と猫は対照的である。 This type of cat has no tail. このタイプの猫にはしっぽがない。 The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 Cats can see when it is dark. 猫は暗がりでも目が見える。 This is a story about a cat. この物語はいっぴきの猫についてです。 I have a dog and a cat. わたしは犬と猫を飼っています。 This is as true of a cat as of a dog. このことは犬と同様猫にも当てはまる。 The question is: Who will bell the cat. 問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。 The cat caught a mouse. 猫はネズミを捕まえました。 His aunt has three cats. 彼の叔母は猫を３匹飼っている。 You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat. 虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。 A cat was sitting on the chair. 椅子の上に猫が座っていた。 I let the cat in. 私は中へ猫を入れた。 I let the cat out of the house. 私は猫を家の外に出した。 Cast pearls before swine. 猫に小判。 The cat is sleeping on the sofa. 猫がソファーでねむっている。 Do you like black cats? 黒い猫は好きですか。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 Is that a cat or a dog? あれは猫ですか犬ですか。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きです。なぜなら前者の方が後者より忠実だからです。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 Because dogs are more faithful than the cats. なぜなら犬の方が猫より忠実ですから。 I like both dogs and cats. 私は犬も猫も両方好きです。 A cat has two ears. 猫は、耳が二つある。 Jack keeps a cat and a parrot at home. ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 Look! There's a cat in the kitchen. ほら！台所に猫がいる。 When her cat died, Diana went to pieces. 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。 I will care for your kitten during your absence. 留守中子猫の世話は任せてください。 Cats can see in the dark. 猫は暗がりでも目が見える。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 The poor cat was on the verge of starvation. かわいそうにその猫は餓死寸前だった。
