Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cats can see in the dark. 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫は女の子と似ている。向こうから話しかけてくるときは良いが、こちらから話しかけようとするとあまり上手くいかない。 I grabbed the cat by the neck. 私は猫の首筋をつかんだ。 I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。 She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 Jack keeps a cat and a parrot at home. ジャックは家で猫とオウムを飼っている。 A cat was sitting on the chair. 椅子の上に猫が座っていた。 He is hiding his claws. 猫をかぶっている。 She scared the cat away. 彼女は猫を脅かして追い払った。 I prefer cats to dogs. 私は犬よりも猫が好きです。 She dressed him like children dress their pets. 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。 Like All Ball, this one doesn't have a tail. オールボールのように、この子猫にも尾がないのです。 I like cats. 猫が好きです。 A cat was on the table. テーブルの上には猫がいた。 The cat caught a mouse. 猫はネズミを捕まえました。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 Cats can see even in dark places. 猫は暗いところでも目が見える。 Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he? トムは猫を飼っていない。けれども犬を飼っているのですよね？ He rescued a cat from a high tree. 彼は高い木から猫を救った。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 The fairy changed the prince into a cat. 妖精は王子を猫に変えた。 The dog ran after the cat. その犬は猫を追いかけた。 He pushed the cat into the swimming pool. 彼はその猫をプールに突き落とした。 My cat is thrilled with joy when she gets fish for dinner. 猫は夕食に魚にありつくとわくわくする。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 Young tigers resemble cats. 子供のトラは猫に似ている。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 The cat ran after the rat. 猫はネズミを追いかけた。 I have a dog and a cat. わたしは犬と猫を飼っています。 The cat is liked by Mike. その猫はマイクに好かれている。 We own a dog and a cat. 私たちは１匹の犬と１匹の猫を飼っている。 Please call us when you see the cat in this picture. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 The cat is in the well. その猫は井戸の中にいる。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 A cat is not a person. 猫は人間じゃない。 One day, she told me that she wanted a pet cat. ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。 Cats have a dread of water. 猫は水をとても怖がる。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 I can't eat or drink very hot things. 私はとても猫舌なんです。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 Do you like black cats? 黒い猫は好きですか。 According to folktales, cats have nine lives. 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。 "A spot of shut-eye" is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time. Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ－ｅｙｅ は、また猫のいねむりともいわれている。猫は１度に２～３分しか寝ない癖があるからだ。 Setting a wolf to guard the sheep. 猫にかつお節。 If you see the cat in this picture, please call us. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 The cat was curled up asleep. 猫が丸くなって寝ていた。 Will you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 I keep a female cat. 私は雌猫を飼っている。 Why does everybody love cats? どうしてみんな猫が大好きなの？ The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 Cats can climb trees, but dogs can't. 猫は木に登れるが、犬は昇れない。 One of the cats is black, the other is brown. その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。 How do you say "cat" in Spanish? 「猫」はスペイン語で何と言いますか。 Cats can see things even when it's dark. 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 Under the table was a black cat. テーブルの下には黒猫がいた。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 He was willing to care for that cat. 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 She called her cat Tatoeba. 彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 Are there some cats on the desk? 机の上に猫がいますか。 This cat knocked over the can of canned fish so that it could eat it. その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。 Try getting a dog, a cat or a chicken. 犬か猫か鶏を飼うようにしなさい。 Tails are absent in some cats. 尻尾のない猫もいる。 A cornered rat will bite a cat. 窮鼠猫をかむ。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 I don't have a cat. 私は猫を飼っていない。 She has been unhappy since her cat died. 猫が死んでから彼女は元気がない。 My cat came out of the basket. 私の猫は籠から出てきた。 You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat. 虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。 There are footprints of a cat on the table. テーブルに猫の足跡が付いている。 The cat on the tree came down to me. 木の上の猫が私の所へ降りてきた。 When the cat is not there, the mice are dancing. 猫がいない間に鼠は踊る。 The cat retracted its claws. 猫はつめを引っ込めた。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 Seems like the cat had gotten wind of a rat. 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。 I'll take care of your kitten while you're away. 留守中子猫の世話は任せてください。 Some people like cats, others prefer dogs. 猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。 The dog bit the cat on the tail. 犬が猫の尻尾に噛み付いた。 Jane likes dogs better than cats. ジェインは猫より犬が好きだ。 This kind of cat doesn't have a tail. このタイプの猫にはしっぽがない。 Is the cat on the chair or under the chair? 猫は椅子の上にいますか、椅子の下にいますか。 She thought of her cat left behind at home. 彼女は家に残された猫のことを思い出した。 The poor cat was on the verge of starvation. かわいそうにその猫は餓死寸前だった。 If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger. 虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。 My cat has come out from under the table. 私の猫がテーブルの下から出てきた。 The cat continued to mew. 猫はにゃーにゃーいいつづけた。 Black cats are bad luck. 黒猫は悪運を招きます。 When the cat's away, the mice will play. 猫がいない間に鼠は踊る。 A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years. 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 Why do cats' eyes shine in the dark? 猫の目はなぜ暗闇で輝くのですか。 The cat drinks milk. その猫はミルクを飲む。 The cat dug its claws into my hand. 猫が私の手につめを立てた。 Look at that cat. It is Mr. Brown's. あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。 I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きです。なぜなら前者の方が後者より忠実だからです。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。
