Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A woman's mind and winter wind change often. 女の心は猫の目。 This is my cat. これは私の猫です。 Cats dislike being wet. 猫はぬれるのを嫌がる。 The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy. 「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。 I love cats. 私は猫が好きだ。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 The missing cat has not been found yet. いなくなった猫はまだ見つかってない。 Jack keeps a cat and a parrot at home. ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。 If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger. 虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 The poor cat was on the verge of starvation. かわいそうにその猫は餓死寸前だった。 I've seen my dog sneeze but never my cat. うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 I have a cat and a dog. わたしは犬と猫を飼っています。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 I keep a female cat. 私は雌猫を飼っている。 Our cat's fur has lost its luster. 飼い猫の毛のつやが悪くなった。 The cat ran away into the room. その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。 We are very busy and short-handed. 猫の手も借りたいほど忙しい。 My cat came out of the basket. 私の猫は籠から出てきた。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The cat crouched down ready to jump. その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 She fed milk to the cat. 彼女はその猫に牛乳をやった。 Cats are related to tigers. 猫はトラと近縁である。 The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。 Do you like black cats? あなたは黒い猫が好きですか。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 I will care for your kitten during your absence. 留守中子猫の世話は任せてください。 They saw a cat climbing up the tree. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 The cat seems to want some water. その猫は水がほしそうだ。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様が見られる。 The cat slowly approached the mouse. その猫はゆっくりとねずみに近づいた。 How do you say "cat" in Spanish? 「猫」はスペイン語で何と言いますか。 You have three cats. あなたは猫を3匹飼っている。 You can't fool me with your honeyed words. そんな猫なで声で話したってだまされないよ。 The cat has two ears. 猫は耳が二つある。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 Cats don't like water. 猫は水が大嫌いです。 This cat knocked over the can of canned fish so that it could eat it. その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。 She called the kitten "Jaguar". 彼女は子猫をジャガーと名付けた。 He will look after the cats for me while I'm abroad. 私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。 Anybody and everybody wants to go abroad. 猫もしゃくしも外国へ行きたがる。 Our children like dogs, but I prefer cats. 私たちの子供は犬が好きだが私は猫の方が好きだ。 It seems like the cat caught the scent of a mouse. 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。 When her cat died, Diana went to pieces. 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。 Like All Ball, this one doesn't have a tail. オールボールのように、この子猫にも尾がないのです。 Jane likes dogs better than cats. ジェインは猫より犬が好きだ。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 We have a cat. We are all fond of the cat. 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。 I can hear a cat scratching at the window. 猫が窓を引っかいているのが聞こえる。 That's not a cat. That's a dog. 猫ではない。犬です。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 I bought a cat at that shop. 私はあの店で猫を買った。 Her eyes remind me of a cat. 彼女の目を見ると猫を連想します。 The question is: Who will bell the cat. 問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。 I let the cat in. 私は中へ猫を入れた。 Look! There is a cat in the kitchen. 見てください！台所に猫がいます。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 The cat lay hidden in the bushes. 猫は茂みに隠れていた。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 He keeps two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 A cat was on the table. テーブルの上には猫がいた。 A cat can see in the dark. 猫は闇で物が見える。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 Cats are very clean animals. 猫はとてもきれい好きな動物だ。 The tongue of a cat feels rough. 猫の舌はざらざらしている。 I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it. 私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。 My cat is such a baby, she follows me around wherever I go. うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。 When the cat's away, the mice do play. 猫が居ないとネズミが遊びまわる。 Who can put a bell on the cat? だれがその猫に鈴をつけられるか。 I like dogs, but my sister likes cats. 私は犬が好きだが、妹は猫が好きだ。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 You are a wolf in sheep's clothing. 猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。 It is very naughty of you to pull the kitten's tail. 子猫のしっぽを引っ張るなんて、おまえはなんていたずらな子だ。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Young tigers resemble cats. 子供のトラは猫に似ている。 Cats can see when it is dark. 猫は暗がりでも目が見える。 I will look after your cat while you are away. お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。 I am a cat. I don't have a name yet. 吾輩は猫である。名前はまだ無い。 This is as true of a cat as of a dog. このことは犬と同様猫にも当てはまる。 The cat likes to sleep beside me. その猫は私のそばで寝るのが好きだ。 The cat is liked. その猫は好かれている。 Mike likes the cat. マイクは猫が好きです。 Since Chiro is a cat, he doesn't like lychee. チロは猫だから、ライチが好きじゃありません。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 We have a cat, and we all adore him. 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。 He rescued a cat from a high tree. 彼は高い木から猫を救った。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 The fact is that my cat is shy. 実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。 "A spot of shut-eye" is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time. Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ－ｅｙｅ は、また猫のいねむりともいわれている。猫は１度に２～３分しか寝ない癖があるからだ。 I have thirteen cats. わたしは猫を１３匹飼っている。 Cats go mew, mew. 猫はにゃーにゃーと鳴く。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 I want to keep a cat instead of a dog. 犬の代わりに猫を飼いたい。 I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。
