Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 Heaven and hell exist in the hearts of man. 地獄極楽は心にあり。 A convict has escaped from prison. 囚人が牢獄から逃げた。 Welcome to hell! 地獄へようこそ。 Your soul has been condemned to hell. お前の魂は地獄に墜ちるのだ。 More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans. 最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。 The prisoner is in chains. その囚人は獄舎につながれている。 He says he's innocent, but they put him in jail. 彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。 It never occurred to me that he might be an escaped prisoner. 彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 He escaped from prison. 彼は脱獄した。 He was released from prison immediately after the war. 彼は終戦直後に出獄した。 The road to hell is paved with good intentions. 地獄への道は善意で敷かれている。 It never occurred to me that he was a prison-breaker. 彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄囚を追っている。 We've got to break out tonight or I'll go crazy! 何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。 I also think 'living hell' is putting it too strongly. 生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 Even hell can be a nice place to live when you get used to it. 地獄も住家。 Denmark’s a prison. デンマークは監獄だ。 Others are hell. 他人は地獄だ。 He ran the risk of being caught and imprisoned. 彼は逮捕投獄される危険を冒した。 Life is more hellish than hell itself. 人生は地獄よりも地獄的である。 Ten prisoners broke out of jail. １０人の囚人たちが脱獄した。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard. しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 Her kingdom is your hell. その牙城はお前の地獄よ。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned. 船に乗っている事は、溺れるという冒険を伴って、牢獄の中にいるのと同じである。 Hell is other people. 地獄は他人だ。 Money is everything. 地獄の沙汰も金次第。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 This was before John was put in prison. ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。 The place became a hell on earth. そこはこの世の地獄となった。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 The prisoner escaped from prison. 囚人は脱獄した。 The descent to hell is easy. 地獄への転落は容易である。 It is a mystery how they escaped from prison. 彼らがどうやって脱獄したのかなぞだ。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 My fight in our examination hell is over! 受験地獄での戦いが終わりました。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Three men broke out of prison yesterday. ３人の男が昨日脱獄した。 Have you seen hell? 地獄を見たことがあるか？ That's how he got away from prison. そんなふうに彼は脱獄した。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
