Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“玉”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.
ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.
ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。
Her dress has white spots on a blue background.
彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
Fried eggs, sunny-side up, easy please.
軽く目玉焼きにでもしてください。
Every bullet has its billet.
鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。
He dashed out like a bullet.
彼は鉄砲玉のように飛び出した。
Beads of sweat stood on his forehead.
彼の額に玉のような汗が出ていた。
The boss bawled me out.
主人に大目玉を食った。
He blew soap bubbles.
彼はシャボン玉をとばした。
My brother was the apple of my father's eye.
父は私の弟を掌中の玉のようにかわいがった。
The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
I chopped some onions.
玉ねぎ、切りました。
My father is as bald as a billiard ball.
私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。
Rose was blowing bubbles.
ローズはしゃぼん玉を吹いていた。
I chopped some onions.
玉ねぎを切った。
Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago.
１０年前に協和銀行と埼玉銀行は合併してあさひ銀行になった。
The coat she said she wanted was extremely expensive.
彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
He leads you by the nose if you let him.
彼は人を手玉に取ったような扱い方をする。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
A quick temper is the only defect in her character.
彼女は気が短いのが玉にきずだ。
I come from Saitama.
私は埼玉の出身です。
What's more she went and ordered a top up of noodles twice.
しかもこの女、２回も替玉しやがった。
There's a king on a throne with his eyes torn out.
目玉をくり抜かれて王座についた王。
My hamster has a swollen testicle on one side.
ハムスターの金玉が片方肥大しています。
A nickel is a five-cent coin.
ニッケルは５セント玉です。
There were beads of sweat on his forehead.
彼の額には玉のような汗が浮かんでいた。
The coat that she said she wanted was very expensive.
彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
Fred has very little patience, and it doesn't take much to make him fly off the handle.
フレッドには忍耐心というものがまるでないから、彼のカンシャク玉を破裂させるのはわけもない。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
I don't like the taste of onions.
私は玉ねぎの味が嫌いだ。
This soup tastes of onions.
このスープは玉ねぎの味がする。
That's what we call an "otoshidama".
それはいわゆる「お年玉」でした。
His naked back and arms were beaded with sweat.
彼は裸の背中と腕に玉のような汗をかいていた。
The 5 yen coin is made from brass and the 10 yen coin is made from bronze.
5円玉は黄銅、10円玉は青銅でできている。
Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles.
トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
Tears came into my eyes when I was chopping onions.
玉ねぎを切っていたら涙が出てきた。
He works fast and is very articulate but his insincerity is his biggest defect.
手八丁口八丁の彼だけど、誠がないのが玉に疵だね。
That's because, you see, I've known he isn't that sort of person from a long time back.
こいつがそんな玉じゃないことなんてとうの昔に解っていたからさ。
Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center?
どうして五円玉と五十円玉の真ん中に穴があいているの？
I'll have tomato and onion.
トマトと玉ねぎをのせてください。
Adversity makes a man wise, not rich.
艱難汝を玉にす。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
The coat she wanted was eye-poppingly expensive.
彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
