I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap.
百円じゃなくて、王冠でした。
When she appeared in court, she was wearing a sort of crown.
彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
The Queen made an address to the nation.
女王は国民に向けて演説をした。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
The story of the lost prince was a fiction.
行方不明になった王子の話というのは作り話だった。
The king was stripped of his power.
王は権力を剥奪された。
I had a Caesarian section six months ago.
半年前に帝王切開しました。
He is famous as an oil king.
彼は石油王として有名だ。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
The Queen lives in Buckingham Palace.
女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。
He acts as if he were a king.
彼はまるで王様のように行動をする。
There is no easy road to learning.
学問に王道なし。
He was the king of rock-and-roll.
彼はロックンロールの帝王だった。
He was to succeed to the throne.
彼は王位を継承することになっていた。
I may go skiing at Zao next month.
私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。
He ruled his kingdom fairly.
彼は自分の王国に善政を施した。
He came to the throne by succession.
彼は世襲によって王位についた。
The part of the queen does not suit her.
女王の役は彼女に似合わない。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
He fell in love with the beautiful princess.
彼は美しい王女と恋に落ちた。
Once there lived a king whose name was Alfred.
昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。
The king crushed his enemies.
王は敵軍を壊滅させた。
The king always wears a crown.
その王様はいつも王冠をかぶっている。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
The prince was confined in the castle for three years.
王子はその城に３年間監禁された。
The letter was written in the Queen's own hand.
その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。
Long live the King!
王様が長く生きられますように。
To me, he is like a king.
私にとって彼は王様のような人です。
The prince was turned by magic into a frog.
王子は魔法でカエルに変えられた。
Once there lived a great king.
昔１人の偉い王様が住んでいた。
The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
He bowed to the Queen.
彼は女王様にお辞儀をした。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
The royal wedding was a magnificent occasion.
その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
The king was deprived of his power.
国王は権力を奪われた。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
It's a great honor to have had the King visit our city.
国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago.
マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。
Which prince is the legitimate heir to the throne?
どちらの王子が正統な王位継承者か。
The crowd acclaimed the new king.
群集は新王を歓呼して迎えた。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
One minute earlier, and we could have seen the Queen.
もう１分早かったら、女王が見られただろうに。
The knight swore an oath of allegiance to the king.
騎士が王への忠誠を誓った。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王家の家族は皇居に住んでいる。
I succeed to the throne.
王位を継ぐ。
This palace was built for the rich king.
この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
I wish I were a prince.
私が王子様だったらいいのに。
He acted the part of King Lear.
彼はリヤ王の役を演じた。
I went skiing at Zao last winter.
この前の冬私は蔵王へスキーに行った。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
Who will succeed to the throne?
誰が王位を継ぐのですか。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
It was given to me by the Queen herself.
それは女王ご自身から私に与えられた。
That is what the British people expect of their Queen.
それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。
The new constitution included the aim of abridging the king's power.
新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。
The king was executed.
王は処刑された。
The people rebelled against the king.
人々は王に反抗した。
Neptune is the eighth planet of the solar system.
海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
I remember I saw the queen.
私は女王に会ったことを覚えている。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。
She dreamed that she was a princess.
彼女は王女様になった夢を見た。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
Once upon a time, there lived a cruel king.
かつて残忍な王様がいた。
However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out.
しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。
The royal palace was built on a hill.
王宮は丘の上に建てられた。
The princess was wearing too much makeup.
王女があくどい化粧をしていた。
The people rebelled against the king.
民衆が王に対して反乱を起こした。
The king and his family live in the royal palace.
国王とその家族は王宮に住んでいる。
God save the Queen.
女王陛下万歳！
He is of royal blood.
彼は王の血を引いている。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
That sword is fit for a prince.
その刀は王子にふさわしい。
Mr Wang is from China.
王さんは中国の出身です。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
He was none other than the king.
彼はまさしく王様だ。
The queen visited the museum.
女王は博物館を訪問された。
All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition.
全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。
One king after another succeeded to the throne during those few years.
その数年間に次々と王位が継承された。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
