Why is it that only England succeeded in abridging the King's power?
何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。
The Queen made an address to the nation on television yesterday.
女王は昨日テレビで国民に演説した。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
That sword is fit for a prince.
その刀は王子にふさわしい。
The old man served the king for many years.
その老人はその王に何年も勤めた。
This ant is the queen; don't you see she has wings?
これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう?
All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition.
全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。
They kept it to themselves that the king was dead.
彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。
He was banished from the kingdom.
彼はその王国から追放となった。
He was a stock-market tycoon until the bears got him.
株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
Neptune is the eighth planet of the solar system.
海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
We are here in the name of Jesus Christ and King Charles.
私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。
The part of the queen does not suit her.
女王の役は彼女に似合わない。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
The queen was wearing a magnificent silver dress.
女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。
Kingdoms and small countries then developed.
王国や小さな国が現れた。
He was to succeed to the throne.
彼は王位を継承することになっていた。
They waved flags to welcome the princess.
人々は王女を歓迎するために旗をふった。
She looks as noble as if she were a princess.
彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。
The king created him a peer.
王は彼を貴族に列した。
I went skiing at Zao last winter.
この前の冬私は蔵王へスキーに行った。
They bestowed several gifts on the royal visitors.
彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
The king will appear in person tomorrow evening.
王様は明日の晩自らお出ましになる。
Once there lived a great king.
昔１人の偉い王様が住んでいた。
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
The king abused his power.
王は権力を乱用した。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
The crown was set with gems.
その王冠は宝石で飾られていた。
The king's eldest son is the heir to the throne.
国王の長男は、王座の後継者である。
The queen visited the museum.
女王は博物館を訪問された。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
Scores of people gathered in front of the Royal Palace.
沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。
The prince was changed into a tree by magic.
王子は魔法で木に変えられた。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
The king ordered that the prisoner should be set free.
王様はその囚人を解放するように命じた。
Later the personal guards of kings were called satellites.
後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。
The fairy changed the prince into a cat.
妖精は王子を猫に変えた。
The people acclaimed him King.
国民は歓呼して彼を国王に迎えた。
Mr Wang is from China.
王さんは中国の出身です。
He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him.
現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。
They demanded the king be put to death at once.
彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。
Prince Charles will be the next king of England.
チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。
May the queen live long!
女王様が長生きされますように。
He was none other than the king.
彼はまさしく生きた王様だ。
He was more than a king.
彼は王様以上だった。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
