Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 That is what the British people expect of their Queen. それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 He was more than a king. 彼は王様以上だった。 The grand prize is a kiss from the princess. 一等賞は王女からのキスです。 Three cheers for my Queen! 女王様に万歳三唱。 The king was greatly diverted by the music. 王はその音楽を大いに楽しまれた。 The lion is the king of beasts. ライオンは百獣の王です。 The king turned out to be naked. 王様は裸であることがわかった。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 The royal family lives in the Imperial Palace. 王家の家族は皇居に住んでいる。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 We are here in the name of Jesus Christ and King Charles. 私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様が見られる。 The queen visited the museum. 女王は博物館を訪問された。 Mr. Wang came to Japan to study Japanese. 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 The king is naked! 王様は裸だ！ "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 The pope appeared in his red robe. 法王は赤い法衣をまとって現れた。 The king subjected all the tribes to his rule. 王はすべての種族を服従させた。 They bestowed several gifts on the royal visitors. 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 The princess is wearing a gold tiara. 王女は黄金のティアラをかぶっています。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 The King invited not only us but also a lot of other people. 王様は私たちだけでなくほかの多くの人たちも招待しました。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 Prince Charles will be the next king of England. チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 The king imposed heavy taxes on his people. 王は国民に重い税を課した。 Mr Wang is from China. 王さんは中国の出身です。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 The king went hunting this morning. 王様はけさ狩りに出かけた。 The story of the lost prince was a fiction. 行方不明になった王子の話というのは作り話だった。 The king ordered that the prisoner should be set free. 王様はその囚人を解放するように命じた。 He was the king of rock-and-roll. 彼はロックンロールの帝王だった。 The part of the queen does not suit her. 女王の役は彼女に似合わない。 The letter was written in the Queen's own hand. その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。 "The prince of darkness" means "Satan". 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 He was every inch a king. 彼はどこから見ても申し分のない王でした。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 The president was greeted by the queen on arrival at the palace. 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 He acts as if he were a king. 彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 They waved flags to welcome the princess. 人々は王女を歓迎するために旗をふった。 God save the Queen. 女王陛下万歳！ She looks as noble as if she were a princess. 彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。 The prince was confined in the castle for three years. 王子はその城に３年間監禁された。 The writer was descended from the Greek royal family. その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 Mr Oh came to Japan to study Japanese. 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 The checked player must find a way for the king to escape and block the check. 王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓声を上げて彼女を女王に迎えた。 The king and his family live in the royal palace. 国王とその家族は王宮に住んでいる。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 Long live the King! 王様が長く生きられますように。 He fell in love with the beautiful princess. 彼は美しい王女と恋に落ちた。 The old man served the king for many years. その老人はその王に何年も仕えた。 There is no easy road to learning. 学問に王道なし。 The king was deprived of his power. 国王は権力を奪われた。 A long time ago, there lived an old king on a small island. 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 The old man served the king for many years. その老人はその王に何年も勤めた。 The king was executed. 王は処刑された。 The lion is the king of the jungle. ライオンはジャングルの王様です。 He acted the part of King Lear. 彼はリヤ王の役を演じた。 The capture of the prince by the king led to another war. 国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。 The crown was set with gems. その王冠は宝石で飾られていた。 The Queen's crown was made of gold. 女王のクラウンは黄金でできています。 This ant is the queen; don't you see she has wings? これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう? The king created him a peer. 王は彼を貴族に列した。 She's always putting on airs, acting as if she were Queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out. しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。 I remember that I met the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 Kings have long arms. 王の腕は長い。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 It was none other than the king. それは王その人であった。 May the queen live long! 女王様が長生きされますように。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen. 英国と云えばサッカー、フィッシュアンドチップス、そして女王です。 The kingdom was invaded by the enemy. その王国は敵に侵入された。 It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap. 百円じゃなくて、王冠でした。 I wish I were a prince. 私が王子様だったらいいのに。 The princess was wearing too much makeup. 王女があくどい化粧をしていた。 The king reigned over his people for forty years. その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud. 魔王はついに気を失ってどうと倒れた。 And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest. いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。 They demanded the king be put to death at once. 彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。 The Queen's crown was made of gold. 女王の冠は金で出来ている。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 He was to succeed to the throne. 彼は王位を継承することになっていた。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
