Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It was given to me by the Queen herself. | それは女王ご自身から私に与えられた。 | |
| I met the prince himself. | 私は王子その人にあいました。 | |
| The rose is called the queen of flowers. | バラは花の女王と呼ばれている。 | |
| The princess is wearing a gold tiara. | 王女は黄金のティアラをかぶっています。 | |
| The king always wears a crown. | その王様はいつも王冠をかぶっている。 | |
| The capture of the prince by the king led to another war. | 国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。 | |
| The king was greatly diverted by the music. | 王はその音楽を大いに楽しまれた。 | |
| The king's eldest son is the heir to the throne. | 国王の長男は、王座の後継者である。 | |
| The pope appeared in his red robe. | 法王は赤い法衣をまとって現れた。 | |
| Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. | このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 | |
| The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. | FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 | |
| The prince was lost in the woods. | 王子は森で道に迷った。 | |
| The queen was richly appareled. | 女王は豪華な服装をしていた。 | |
| There lived a king in an old castle. | ある古城に１人の王様が住んでいました。 | |
| England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen. | 英国と云えばサッカー、フィッシュアンドチップス、そして女王です。 | |
| That girl is under the delusion that she is a princess. | あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 | |
| The king oppressed his people. | 王は人民を抑圧した。 | |
| The lion is called the king of animals. | ライオンは百獣の王と呼ばれている。 | |
| Three ships were given to him by the queen. | ３隻の船が女王から彼に与えられた。 | |
| I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. | 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 | |
| The Queen lives in Buckingham Palace. | 女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。 | |
| She dreamed that she was a princess. | 彼女は王女様になった夢を見た。 | |
| He is famous as an oil king. | 彼は石油王として有名だ。 | |
| The prince was turned by magic into a frog. | 王子は魔法でカエルに変えられた。 | |
| The eagle is king of birds. | わしは鳥の王だ。 | |
| The King was assaulted by terrorists. | 王はテロリストに襲われた。 | |
| The royal wedding was a great spectacle. | 王室の結婚式は大変な壮観だった。 | |
| The king abused his power. | 王は権力を乱用した。 | |
| The king was executed. | 王は処刑された。 | |
| The king rules over the country. | 王が国を統治している。 | |
| The princess was wearing too much makeup. | 王女があくどい化粧をしていた。 | |
| And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest. | いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。 | |
| Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue! | 今日はポップの女王、カイリー・ミノーグの誕生日です! | |
| The king will appear in person tomorrow evening. | 王様は明日の晩自らお出ましになる。 | |
| I succeed to the throne. | 王位を継ぐ。 | |
| However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out. | しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。 | |
| I'm the king of the world! | 俺は世界の王様だよ! | |
| He was the king of rock-and-roll. | 彼はロックンロールの帝王だった。 | |
| I remember that I met the queen. | 私は女王に会ったことを覚えている。 | |
| What the king says is always absolute. | 王の言うことは常に絶対です。 | |
| Prince Charles will be the next king of England. | チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。 | |
| He was a stock-market tycoon until the bears got him. | 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 | |
| They acclaimed her Queen. | 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 | |
| The prince was changed into a frog. | 王子様はカエルに変えられてしまった。 | |
| She's always putting on airs, acting as if she were Queen. | 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 | |
| Even a cat may look at a king. | 猫でも王様は見ることが出来る。 | |
| God save the Queen. | 神が女王をお守り下さいますように。 | |
| The king was shorn of his power. | 王は権力を奪われた。 | |
| We are here in the name of Jesus Christ and King Charles. | 私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。 | |
| He is of royal blood. | 彼は王の血を引いている。 | |
| Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. | 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 | |
| The king ordered that the prisoner should be set free. | 王様はその囚人を解放するように命じた。 | |
| In that country there once lived a wise king. | 昔、その国に賢い王様が住んでいた。 | |
| He acts as if he were a king. | 彼はまるで王様のように行動をする。 | |
| Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. | カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 | |
| Our army took the kingdom by surprise. | 我が軍はその王国を不意打ちにした。 | |
| Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. | ビクトリア女王は英国の君主だった。 | |
| Neptune is the eighth planet of the solar system. | 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。 | |
| God save the Queen. | 女王陛下万歳！ | |
| They are plotting to kill the king. | 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 | |
| There lived a king in an old castle. | ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 | |
| There's a king on a throne with his eyes torn out. | 目玉をくり抜かれて王座についた王。 | |
| Who will succeed to the throne? | 誰が王位を継ぐのですか。 | |
| Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... | 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 | |
| Long live the King! | 王様が長く生きられますように。 | |
| When she appeared in court, she was wearing a sort of crown. | 彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。 | |
| The king imposed heavy taxes on his people. | 王は国民に重い税を課した。 | |
| The queen shook hands with each player after the game. | 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 | |
| The prince and the jester had a lot in common. | 王子と道化師は共通点が多かった。 | |
| In Great Britain the king reigns, but does not govern. | 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 | |
| The king left a large fortune behind. | 王様が大きな財産を残した。 | |
| That is what the British people expect of their Queen. | それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。 | |
| He came to the throne by succession. | 彼は世襲によって王位についた。 | |
| He will be skiing on Mt. Zao about this time tomorrow. | 明日の今ごろ、彼は蔵王でスキーをしているだろう。 | |
| The whole nation was sad to hear that their king died. | 全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。 | |
| Once there lived a king whose name was Alfred. | 昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。 | |
| Mr Oh came to Japan to study Japanese. | 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 | |
| The queen was gracious enough to invite us. | 女王は寛大にも我々を招待してくださった。 | |
| They named the ship Queen Mary after the Queen. | 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。 | |
| Long, long ago, there lived an old king on a small island. | 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 | |
| People rose in revolt against the King. | 民衆は国王に対して反乱を起こした。 | |
| We were waiting for a sight of the Queen. | 私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。 | |
| Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. | さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 | |
| A girl approached the king from among the crowd. | 一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。 | |
| The king and his family live in the royal palace. | 国王とその家族は王宮に住んでいる。 | |
| They waved flags to welcome the princess. | 人々は王女を歓迎するために旗をふった。 | |
| The checked player must find a way for the king to escape and block the check. | 王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。 | |
| That is what the British people expect of their Queen. | それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。 | |
| The grand prize is a kiss from the princess. | 一等賞は王女からのキスです。 | |
| Elizabeth, Queen of England. | 英国女王エリザベス。 | |
| The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away. | 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 | |
| The princess couldn't help laughing at him. | 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 | |
| I remember meeting the queen. | 私は女王に会ったことを覚えている。 | |
| The king governed the country. | その王がその国を治めていた。 | |
| He made up a story about the king. | 彼は王についての物語を作り上げた。 | |
| It's a great honor to have had the King visit our city. | 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 | |
| Under no circumstances will the princess succeed to the throne. | いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。 | |
| It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap. | 百円じゃなくて、王冠でした。 | |
| The king ruled his kingdom justly. | 王は自分の王国を公正に治めた。 | |
| In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. | カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 | |
