Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Once upon a time, there lived a cruel king. かつて残忍な王様がいた。 "Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all." 「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。 国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」 すると、鏡はいつもこう答えていました。 「女王さま、あなたこそ、お国でいちばんうつくしい。」 I met the prince himself. 私は王子その人にあいました。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 I remember that I met the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 She fell in love with a prince. 彼女はある王子と恋に落ちた。 The lion is the king of beasts. ライオンは百獣の王です。 When I grow up, I want to be a king. 大きくなったら王様になりたい。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 Why is it that only England succeeded in abridging the King's power? 何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 The dirty boy turned out to be a prince in disguise. その汚い少年は変装した王子だとわかった。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 Three cheers for my Queen! 女王様に万歳三唱。 The Queen made an address to the nation. 女王は国民に向けて演説をした。 The king was executed. 王は処刑された。 She dreamed that she was a princess. 彼女は王女様になった夢を見た。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 Mr. Wang came to Japan to study Japanese. 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 The king imposed heavy taxes on his people. 王は国民に重い税を課した。 The capture of the prince by the king led to another war. 国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 The king is naked! 王様は裸だ！ The king left a large fortune behind. 王様が大きな財産を残した。 The king will appear in person tomorrow evening. 王様は明日の晩自らお出ましになる。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 This ant is the queen; don't you see she has wings? これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう? Who will succeed to the throne? 誰が王位を継ぐのですか。 I intend seeing the queen. 私は女王に会うつもりである。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 He made up a story about the king. 彼は王についての物語を作り上げた。 I may go skiing at Zao next month. 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。 That is what the British people expect of their Queen. それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。 The king exacted taxes from his people. 王は人民から税を厳しく取り立てた。 I remember meeting the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne? では、ならばなぜ梟王などを登極させた。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 The queen is going to address parliament next week. 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。 The queen was wearing a magnificent silver dress. 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。 I succeed to the throne. 王位を継ぐ。 We were waiting for a sight of the Queen. 私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。 The prince was turned by magic into a frog. 王子は魔法でカエルに変えられた。 Once there lived a very wicked king in England. 昔、イングランドにたいへん意地の悪い王様が住んでいた。 He came to the throne by succession. 彼は世襲によって王位についた。 Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 The princess was wearing too much makeup. 王女があくどい化粧をしていた。 The crown was set with gems. その王冠は宝石で飾られていた。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue! 今日はポップの女王、カイリー・ミノーグの誕生日です! The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 He was none other than the king. 彼はまさしく王様だ。 The princess couldn't help laughing at him. 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 The king imposed heavy taxes on the people. 王は人民を抑圧した。 He ruled his kingdom fairly. 彼は自分の王国に善政を施した。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 The Queen is to visit China next year. 女王は来年中国を訪問することになっている。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 The old man served the king for many years. その老人はその王に何年も勤めた。 I went skiing at Zao last winter. この前の冬私は蔵王へスキーに行った。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 Kingdoms and small countries then developed. 王国や小さな国が現れた。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 The lion is the king of the jungle. ライオンはジャングルの王様です。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 She looks as noble as if she were a princess. 彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。 People hailed him as king. 人々は彼を王としてむかえた。 The kingdom was invaded by the enemy. その王国は敵に侵入された。 The death of the king brought about a war. その王の死は戦争を引き起こした。 The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。 The current king is present at the party. 今の国王が会合に出席されている。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 The checked player must find a way for the king to escape and block the check. 王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。 He carries himself with the majesty of a king. 彼は王者の風格を備えている。 The king was deprived of his power. 国王は権力を奪われた。 The writer was descended from the Greek royal family. その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 He acted the part of King Lear. 彼はリヤ王の役を演じた。 He made bold to speak to the King. 彼は大胆にも王様に話し掛けた。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 When she appeared in court, she was wearing a sort of crown. 彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。 One minute earlier, and we could have seen the Queen. もう１分早かったら、女王が見られただろうに。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 Once there lived an old king in England. 昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。
