One minute earlier, and we could have seen the Queen.
もう１分早かったら、女王が見られただろうに。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
The people rebelled against the king.
民衆が王に対して反乱を起こした。
Once upon a time, there lived a cruel king.
かつて残忍な王様がいた。
He was a stock-market tycoon until the bears got him.
株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
The queen stood beside the king.
王妃は王のかたわらに立っていた。
She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
The crowd acclaimed the new king.
群集は新王を歓呼して迎えた。
In that country there once lived a wise king.
昔、その国に賢い王様が住んでいた。
The king governed the country.
その王がその国を治めていた。
The King invited not only us but also a lot of other people.
王様は私たちだけでなくほかの多くの人たちも招待しました。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
I remember meeting the queen.
私は女王に会ったことを覚えている。
As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。
He will be skiing on Mt. Zao about this time tomorrow.
明日の今ごろ、彼は蔵王でスキーをしているだろう。
The story of the lost prince was a fiction.
行方不明になった王子の話というのは作り話だった。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
The pope appeared in his red robe.
法王は赤い法衣をまとって現れた。
That is what the British people expect of their Queen.
それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
He is of royal blood.
彼は王の血を引いている。
They acclaimed her Queen.
彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。
The queen of the witches is dead.
魔女の女王は死ぬ。
The people rebelled against the king.
人々は王に反抗しました。
Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago.
マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
Three cheers for my Queen!
女王様に万歳三唱。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
The third star belonged to a certain king.
３番目の星はある王様の物でした。
The Queen's crown was made of gold.
女王の冠は金で出来ている。
Later the personal guards of kings were called satellites.
後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
The lion is called the king of animals.
ライオンは百獣の王と呼ばれている。
She's always putting on airs, acting as if she were Queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
I went skiing at Zao last winter.
この前の冬私は蔵王へスキーに行った。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
The king was famous for his splendid palace.
王は壮麗な宮殿で有名だった。
The queen was gracious enough to invite us.
女王は寛大にも我々を招待してくださった。
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
