If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
The king and his family live in the royal palace.
国王とその家族は王宮に住んでいる。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
One king after another succeeded to the throne during those few years.
その数年間に次々と王位が継承された。
Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family.
最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。
The letter was written in the Queen's own hand.
その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
The story of the lost prince was a fiction.
行方不明になった王子の話というのは作り話だった。
The queen is going to address parliament next week.
女王は来週、議会で演説するつもりでいる。
The queen shook hands with each player after the game.
女王は試合後選手の一人一人と握手をした。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
The prince was changed into a tree by magic.
王子は魔法で木に変えられた。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago.
マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。
He made up a story about the king.
彼は王についての物語を作り上げた。
The part of the queen does not suit her.
女王の役は彼女に似合わない。
He is the king of the night.
彼は夜の帝王だ。
Under no circumstances will the princess succeed to the throne.
いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。
The capture of the prince by the king led to another war.
国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
Mr Wang is from China.
王さんは中国の出身です。
A king lived in an old castle.
ある古城に１人の王様が住んでいました。
The king was stripped of his power.
王は権力を剥奪された。
As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。
He was banished from the kingdom.
彼はその王国から追放となった。
The Queen's crown was made of gold.
女王のクラウンは黄金でできています。
He was a stock-market tycoon until the bears got him.
株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
That sword is fit for a prince.
その刀は王子にふさわしい。
Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce.
新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。
The princess couldn't help laughing at him.
王女は彼を見て笑わずにいられなかった。
I remember that I met the queen.
私は女王に会ったことを覚えている。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
