Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
This ant is the queen; don't you see she has wings?
これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう?
The letter was written in the Queen's own hand.
その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。
The King invited not only us but also a lot of other people.
王様は私たちだけでなくほかの多くの人たちも招待しました。
The new constitution included the aim of abridging the king's power.
新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。
I remember that I met the queen.
私は女王に会ったことを覚えている。
The Queen is to visit China next year.
女王は来年中国を訪問することになっている。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
A humble-looking old man was presented to the king.
貧しい老父が王様に拝見を許された。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
The king ruled the country for years.
その王様は何年もその国を支配した。
The princess is wearing a gold tiara.
王女は黄金のティアラをかぶっています。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
The king was greatly diverted by the music.
王はその音楽を大いに楽しまれた。
The death of the king brought about a war.
その王の死は戦争を引き起こした。
The people rebelled against the king.
人々は王に反抗しました。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
I remember I saw the queen.
私は女王に会ったことを覚えている。
Three ships were given to him by the queen.
３隻の船が女王から彼に与えられた。
Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce.
新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。
The royal wedding was a magnificent occasion.
その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
They acclaimed her Queen.
彼らは歓声を上げて彼女を女王に迎えた。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
They defied the laws of the king.
彼らは王様の作った法律に反抗した。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
The Queen's crown was made of gold.
女王のクラウンは黄金でできています。
Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.
その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。
Mr Oh came to Japan to study Japanese.
王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
It's a great honor to have had the King visit our city.
国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
The queen was wearing a magnificent silver dress.
女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。
The queen visited the museum.
女王は博物館を訪問された。
We were waiting for a sight of the Queen.
私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。
The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
The crowd acclaimed the new king.
群衆は新王を歓呼して迎えた。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王家の家族は皇居に住んでいる。
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
She's always putting on airs, acting as if she were Queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
The king left a large fortune behind.
王様が大きな財産を残した。
Later the personal guards of kings were called satellites.
後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
He is the king of the night.
彼は夜の帝王だ。
A girl approached the king from among the crowd.
一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
The angry people deprived the king of all his power.
怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
This palace was built for the rich king.
この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。
The king crushed his enemies.
王は敵軍を壊滅させた。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
