They kept it to themselves that the king was dead.
彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王室の家族は皇居に住んでいる。
I remember that I met the queen.
私は女王に会ったことを覚えている。
He will succeed to the throne.
彼は王位を継ぐだろう。
The prince bowed down to Snow White.
王子様は白雪姫に会釈した。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
In the palace live the king and the queen.
宮殿には国王と王妃が住んでいる。
She boldly went up to the king.
彼女は臆することなく王の面前に出た。
They waved flags to welcome the princess.
人々は王女を歓迎するために旗をふった。
The letter was written in the Queen's own hand.
その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
Our army attacked the kingdom.
我が軍はその王国を襲った。
The King was assaulted by terrorists.
王はテロリストに襲われた。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
There lived a king in an old castle.
ある古いお城に一人の王様が住んでいました。
Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce.
新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
The pope appeared in his red robe.
法王は赤い法衣をまとって現れた。
A humble-looking old man was presented to the king.
貧しい老父が王様に拝見を許された。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
He was none other than the king.
彼はまさしく王様だ。
Why is it that only England succeeded in abridging the King's power?
何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
I'd like to have a Caesarian operation.
帝王切開にしてください。
Once upon a time, there lived a great king in Greece.
昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
Once there lived a king whose name was Alfred.
昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。
The prince was changed into a frog.
王子様はカエルに変えられてしまった。
He carries himself with the majesty of a king.
彼は王者の風格を備えている。
The prince succeeded to the throne.
王子が王位を継承した。
They acclaimed her Queen.
彼らは歓声を上げて彼女を女王に迎えた。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
When I grow up, I want to be a king.
大きくなったら王様になりたい。
Mr. Wang teaches us Chinese.
王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
The king once lived in that palace.
その王様はかつてあの宮殿に住んでいた。
Kingdoms and small countries then developed.
王国や小さな国が現れた。
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
The lion is the king of the jungle.
ライオンはジャングルの王様です。
The Queen made an address to the nation.
女王は国民に向けて演説をした。
The king oppressed his people.
王は人民を抑圧した。
The people rebelled against the king.
人々は王に反抗した。
The crowd acclaimed the new king.
群衆は新王を歓呼して迎えた。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
The lion is called the king of animals.
ライオンは百獣の王と呼ばれている。
They demanded the king be put to death at once.
彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。
I met the prince himself.
私は王子その人にあいました。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
The king subjected all the tribes to his rule.
王はすべての種族を服従させた。
There's a king on a throne with his eyes torn out.
目玉をくり抜かれて王座についた王。
God save the Queen.
女王陛下万歳！
Under no circumstances will the princess succeed to the throne.
いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
The grand prize is a kiss from the princess.
一等賞は王女からのキスです。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
The people acclaimed him King.
国民は歓呼して彼を国王に迎えた。
They defied the laws of the king.
彼らは王様の作った法律に反抗した。
He is of royal blood.
彼は王の血を引いている。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
