Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
Tonight the King of Hell returns.
今宵、奈落の王が復活する。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
The angry people deprived the king of all his power.
怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。
I'm the king of the world!
俺は世界の王様だよ!
Once there lived a very wicked king in England.
昔、イングランドにたいへん意地の悪い王様が住んでいた。
The king governed the country.
その王がその国を治めていた。
The king once lived in that palace.
その王様はかつてあの宮殿に住んでいた。
The king always wears a crown.
その王様はいつも王冠をかぶっている。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
It was given to me by the Queen herself.
それは女王ご自身から私に与えられた。
He carries himself with the majesty of a king.
彼は王者の風格を備えている。
The king left a large fortune behind.
王様が大きな財産を残した。
When she appeared in court, she was wearing a sort of crown.
彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。
He was given three ships by the queen.
彼は女王から３隻の船を与えられた。
The crown was set with gems.
その王冠は宝石で飾られていた。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
He was the king of rock-and-roll.
彼はロックンロールの帝王だった。
I went skiing at Zao last winter.
この前の冬私は蔵王へスキーに行った。
This land belongs to the Royal Family.
この土地は王室のものです。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him.
現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。
They demanded the king be put to death at once.
彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。
They named the ship Queen Mary after the Queen.
女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
Long live the King!
王様が長く生きられますように。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが政治は行わない。
The princess was beautiful beyond description.
その王女は形容できないほど美しかった。
One king after another succeeded to the throne during those few years.
その数年間に次々と王位が継承された。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
I met the prince himself.
私は王子その人にあいました。
This ant is the queen; don't you see she has wings?
これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう?
He bowed to the Queen.
彼は女王様にお辞儀をした。
The queen visited the museum.
女王は博物館を訪問された。
The Queen is to visit China next year.
女王は来年中国を訪問することになっている。
He acted the part of King Lear.
彼はリヤ王の役を演じた。
The people acclaimed him King.
国民は歓呼して彼を国王に迎えた。
The prince was changed into a tree by magic.
王子は魔法で木に変えられた。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。
The capture of the prince by the king led to another war.
国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。
That is what the British people expect of their Queen.
それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。
He was every inch a king.
彼はどこから見ても申し分のない王でした。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
The people rebelled against the king.
民衆が王に対して反乱を起こした。
The rose is called the queen of flowers.
バラは花の女王と呼ばれている。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
He will succeed to the throne.
彼は王位を継ぐだろう。
Scores of people gathered in front of the Royal Palace.
沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。
However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out.
しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。
He was banished from the kingdom.
彼はその王国から追放となった。
"The prince of darkness" means "Satan".
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。
The fairy changed the prince into a cat.
妖精は王子を猫に変えた。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
I remember I saw the queen.
私は女王に会ったことを覚えている。
I remember meeting the queen.
私は女王に会ったことを覚えている。
The prince has set out on a long journey.
王子は長い旅にでました。
The prince was turned by magic into a frog.
王子は魔法でカエルに変えられた。
The King was assaulted by terrorists.
王はテロリストに襲われた。
They are plotting to kill the king.
彼らは王の殺害をたくらんでいる。
The prince bowed down to Snow White.
王子様は白雪姫に会釈した。
He will be skiing on Mt. Zao about this time tomorrow.
明日の今ごろ、彼は蔵王でスキーをしているだろう。
The current king is present at the party.
今の国王が会合に出席されている。
The king was executed.
王は処刑された。
Why is it that only England succeeded in abridging the King's power?
何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。
We were waiting for a sight of the Queen.
私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。
The queen reigns, but does not rule in England.
英国では女王は君臨するが、支配はしない。
Later the personal guards of kings were called satellites.
後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。
He acts as if he were a king.
彼はまるで王様のように行動をする。
Once upon a time, there lived a cruel king.
かつて残忍な王様がいた。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
The king abused his power.
王は権力を乱用した。
She looks as noble as if she were a princess.
彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。
She dreamed that she was a princess.
彼女は王女様になった夢を見た。
They acclaimed her Queen.
彼らは歓声を上げて彼女を女王に迎えた。
Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.
その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。
The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.
国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。
One minute earlier, and we could have seen the Queen.
もう１分早かったら、女王が見られただろうに。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
