Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
God save the Queen. 女王陛下万歳！ The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 The King was assaulted by terrorists. 王はテロリストに襲われた。 We are here in the name of Jesus Christ and King Charles. 私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。 The king was shorn of his power. 王は権力を奪われた。 He fell in love with the beautiful princess. 彼は美しい王女と恋に落ちた。 The king imposed heavy taxes on his people. 王は国民に重い税を課した。 It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap. 百円じゃなくて、王冠でした。 The third star belonged to a certain king. ３番目の星はある王様の物でした。 The grand prize is a kiss from the princess. 一等賞は王女からのキスです。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが政治は行わない。 The prince has set out on a long journey. 王子は長い旅にでました。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 It was given to me by the Queen herself. それは女王ご自身から私に与えられた。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 He acts as if he were a king. 彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。 The knight swore an oath of allegiance to the king. 騎士が王への忠誠を誓った。 The Queen made an address to the nation. 女王は国民に向けて演説をした。 Three cheers for my Queen! 女王様に万歳三唱。 The checked player must find a way for the king to escape and block the check. 王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。 I'd like to have a Caesarian operation. 帝王切開にしてください。 The kingdom was invaded by the enemy. その王国は敵に侵入された。 The crown was set with gems. その王冠は宝石で飾られていた。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 Why is it that only England succeeded in abridging the King's power? 何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 In Sumerian "LÚ.GAL" means the ruler (king). シュメール語で『LÚ.GAL』とは支配者（王）のことだ As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 The current king is present at the party. 今の国王が会合に出席されている。 That is what the British people expect of their Queen. それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。 The king ordered that the prisoner should be set free. 王はその囚人を解放するように命じた。 The prince was changed into a frog. 王子様はカエルに変えられてしまった。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 The king's son was kidnapped. その王の息子はさらわれた。 An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud. 魔王はついに気を失ってどうと倒れた。 The princess was wearing too much makeup. 王女があくどい化粧をしていた。 He was banished from the kingdom. 彼はその王国から追放となった。 He was none other than the king. 彼はまさしく王様だ。 Long live the King! 王様が長く生きられますように。 The angry people deprived the king of all his power. 怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 The prince became a king that day. 王子はその日、王になった。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 He carries himself with the majesty of a king. 彼は王者の風格を備えている。 They named the ship Queen Mary after the Queen. 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 The writer was descended from the Greek royal family. その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 The king abused his power. 王は権力を乱用した。 Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family. 最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。 The part of the queen does not suit her. 女王の役は彼女に似合わない。 The king created him a peer. 王は彼を貴族に列した。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 He bowed to the Queen. 彼は女王様にお辞儀をした。 The royal family lives in the Imperial Palace. 王室の家族は皇居に住んでいる。 The king and his family live in the royal palace. 国王とその家族は王宮に住んでいる。 When I grow up, I want to be a king. 大きくなったら王様になりたい。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 The king reigned over his people for forty years. その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 We were waiting for a sight of the Queen. 私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。 I had a Caesarian section six months ago. 半年前に帝王切開しました。 The king governed the country. その王がその国を治めていた。 She's always putting on airs, acting as if she were a queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 The King invited not only us but also a lot of other people. 王様は私たちだけでなくほかの多くの人たちも招待しました。 The king was executed. 王は処刑された。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen. 英国と云えばサッカー、フィッシュアンドチップス、そして女王です。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 In that country there once lived a wise king. 昔、その国に賢い王様が住んでいた。 Under no circumstances will the princess succeed to the throne. いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。 Once there lived a king whose name was Alfred. 昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。 Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue! 今日はポップの女王、カイリー・ミノーグの誕生日です! The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 One minute earlier, and we could have seen the Queen. もう１分早かったら、女王が見られただろうに。 A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 The king exacted taxes from his people. 王は人民から税を厳しく取り立てた。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 He was named after the king. 彼は王にちなんで名づけられた。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 The dirty boy turned out to be a prince in disguise. その汚い少年は変装した王子だとわかった。 I may go skiing at Zao next month. 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 He is of royal blood. 彼は王の血を引いている。 The king was pleased with him at first. はじめのうちは王様は彼に満足した。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 "The prince of darkness" means "Satan". 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 The letter was written in the Queen's own hand. その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。 The queen reigns, but does not rule in England. 英国では女王は君臨するが、支配はしない。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。
