Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The king abused his power. 王は権力を乱用した。 That is what the British people expect of their Queen. それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。 The queen visited the museum. 女王は博物館を訪問された。 I remember I saw the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess. その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。 The king left a large fortune behind. 王様が大きな財産を残した。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 This ant is the queen; don't you see she has wings? これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう? In Sumerian "LÚ.GAL" means the ruler (king). シュメール語で『LÚ.GAL』とは支配者（王）のことだ She's always putting on airs, acting as if she were Queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 The part of the queen does not suit her. 女王の役は彼女に似合わない。 The Queen made an address to the nation. 女王は国民に向けて演説をした。 He was none other than the king. 彼は王その人にはならなかった。 The king was stripped of his power. 王は権力を剥奪された。 Mr. Wang came to Japan to study Japanese. 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 The king was greatly diverted by the music. 王はその音楽を大いに楽しまれた。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 The old man served the king for many years. その老人はその王に何年も仕えた。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 A long time ago, there lived an old king on a small island. 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 The king subjected all the tribes to his rule. 王はすべての種族を服従させた。 The king's son was kidnapped. その王の息子はさらわれた。 The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。 The Queen lives in Buckingham Palace. 女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。 It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap. 百円じゃなくて、王冠でした。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 God save the Queen. 女王陛下万歳！ King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓声を上げて彼女を女王に迎えた。 I may go skiing at Zao next month. 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。 The death of the king brought about a war. その王の死は戦争を引き起こした。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 The queen reigns, but does not rule in England. 英国では女王は君臨するが、支配はしない。 He was the king of rock-and-roll. 彼はロックンロールの帝王だった。 Long live the King! 王様が長く生きられますように。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 One minute earlier, and we could have seen the Queen. もう１分早かったら、女王が見られただろうに。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗しました。 The king was shorn of his power. 王は権力を奪われた。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 The story of the lost prince was a fiction. 行方不明になった王子の話というのは作り話だった。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 I remember that I met the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 A king lived in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 Mr. Wang teaches us Chinese. 王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。 The queen of the witches is dead. 魔女の女王は死ぬ。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 It was given to me by the Queen herself. それは女王ご自身から私に与えられた。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest. いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。 The queen was gracious enough to invite us. 女王は寛大にも我々を招待してくださった。 An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 The old man served the king for many years. その老人はその王に何年も勤めた。 Kings have long arms. 王の腕は長い。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 Prince Charles will be the next king of England. チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 The grand prize is a kiss from the princess. 一等賞は王女からのキスです。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗した。 The writer was descended from the Greek royal family. その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 Once there lived a great king. 昔１人の偉い王様が住んでいた。 He bowed to the Queen. 彼は女王様にお辞儀をした。 That is what the British people expect of their Queen. それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。 The princess couldn't help laughing at him. 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud. 魔王はついに気を失ってどうと倒れた。 She's always putting on airs, acting as if she were a queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 They bestowed several gifts on the royal visitors. 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。 People hailed him as king. 人々は彼を王としてむかえた。 He was banished from the kingdom. 彼はその王国から追放となった。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 Prince Charles will be the next king of England. チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。 He was every inch a king. 彼はどこから見ても申し分のない王でした。 The lion is the king of beasts. ライオンは百獣の王です。 It was none other than the king. それは王その人であった。 The prince was confined in the castle for three years. 王子はその城に３年間監禁された。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 The King invited not only us but also a lot of other people. 王様は私たちだけでなくほかの多くの人たちも招待しました。 Why is it that only England succeeded in abridging the King's power? 何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。 The queen is going to address parliament next week. 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 I had a Caesarian section six months ago. 半年前に帝王切開しました。 They named the ship Queen Mary after the Queen. 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
