Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue!
今日はポップの女王、カイリー・ミノーグの誕生日です!
They waved flags to welcome the princess.
人々は王女を歓迎するために旗をふった。
Three ships were given to him by the queen.
３隻の船が女王から彼に与えられた。
This palace was built for the rich king.
この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。
The prince succeeded to the throne.
王子が王位を継承した。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
There is no easy road to learning.
学問に王道なし。
The people rebelled against the king.
民衆が王に対して反乱を起こした。
The king governed the country.
その王がその国を治めていた。
They acclaimed her Queen.
彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。
The queen visited the museum.
女王は博物館を訪問された。
"The prince of darkness" means "Satan".
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
There lived a king in an old castle.
ある古城に１人の王様が住んでいました。
He was none other than the king.
彼はまさしく生きた王様だ。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
The people rebelled against the king.
人々は王に反抗した。
The Queen's crown was made of gold.
女王のクラウンは黄金でできています。
He was a stock-market tycoon until the bears got him.
株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
They kept it to themselves that the king was dead.
彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。
It was none other than the king.
それは王その人であった。
She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess.
とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。
The king always wears a crown.
その王様はいつも王冠をかぶっている。
The king ordered that the prisoner should be set free.
王はその囚人を解放するように命じた。
The lion is the king of beasts.
ライオンは百獣の王です。
The angry people deprived the king of all his power.
怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。
The king crushed his enemies.
王は敵軍を壊滅させた。
The lion is the king of the beasts.
ライオンは動物の王さまです。
The kingdom was invaded by the enemy.
その王国は敵に侵入された。
The anchorman had an audience with the king.
そのニュースキャスターは国王に拝謁した。
The king turned out to be naked.
王様は裸であることがわかった。
The king was greatly diverted by the music.
王はその音楽を大いに楽しまれた。
The death of the king brought about a war.
その王の死は戦争を引き起こした。
The prince has set out on a long journey.
王子は長い旅にでました。
The prince became a king that day.
王子はその日、王になった。
Once there lived an old king in England.
昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。
The capture of the prince by the king led to another war.
国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。
He will be skiing on Mt. Zao about this time tomorrow.
明日の今ごろ、彼は蔵王でスキーをしているだろう。
The king's son was kidnapped.
その王の息子はさらわれた。
There lived a king in an old castle.
ある古いお城に一人の王様が住んでいました。
The queen is going to address parliament next week.
女王は来週、議会で演説するつもりでいる。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
One minute earlier, and we could have seen the Queen.
もう１分早かったら、女王が見られただろうに。
I had a Caesarian section six months ago.
半年前に帝王切開しました。
The king ruled the country for years.
その王様は何年もその国を支配した。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
They are plotting to kill the king.
彼らは王の殺害をたくらんでいる。
Later the personal guards of kings were called satellites.
後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
It's a great honor to have had the King visit our city.
国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
The prince bowed down to Snow White.
王子様は白雪姫に会釈した。
God save the Queen.
女王陛下万歳！
The grand prize is a kiss from the princess.
一等賞は王女からのキスです。
The prince was confined in the castle for three years.
王子はその城に３年間監禁された。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王家の家族は皇居に住んでいる。
The people rebelled against the king.
人々は王に反抗しました。
Prince Charles will be the next king of England.
チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。
The eagle is king of birds.
わしは鳥の王だ。
The king abused his power.
王は権力を乱用した。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
He acted the part of King Lear.
彼はリヤ王の役を演じた。
She's always putting on airs, acting as if she were Queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
Long live the Queen!
女王万歳。
The king was shorn of his power.
王は権力を奪われた。
The king and his family live in the royal palace.
国王とその家族は王宮に住んでいる。
The king will appear in person tomorrow evening.
王様は明日の晩自らお出ましになる。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。
She dreamed that she was a princess.
彼女は王女様になった夢を見た。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
He acts as if he were a king.
彼はまるで王様のように行動をする。
It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap.
百円じゃなくて、王冠でした。
I wish I were a prince.
私が王子様だったらいいのに。
There's a king on a throne with his eyes torn out.
目玉をくり抜かれて王座についた王。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
I intend seeing the queen.
私は女王に会うつもりである。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
