Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess. その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。 When she appeared in court, she was wearing a sort of crown. 彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。 The princess is wearing a gold tiara. 王女は黄金のティアラをかぶっています。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 He acted the part of King Lear. 彼はリヤ王の役を演じた。 England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen. 英国と云えばサッカー、フィッシュアンドチップス、そして女王です。 The Queen made an address to the nation. 女王は国民に向けて演説をした。 They defied the laws of the king. 彼らは王様の作った法律に反抗した。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 He was given three ships by the queen. 彼は女王から３隻の船を与えられた。 One minute earlier, and we could have seen the Queen. もう１分早かったら、女王が見られただろうに。 The knight swore an oath of allegiance to the king. 騎士が王への忠誠を誓った。 Under no circumstances will the princess succeed to the throne. いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。 The part of the queen does not suit her. 女王の役は彼女に似合わない。 The king reigned over his people for forty years. その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。 The king ruled the country for years. その王様は何年もその国を支配した。 They demanded the king be put to death at once. 彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 He carries himself with the majesty of a king. 彼は王者の風格を備えている。 "The prince of darkness" means "Satan". 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 I remember that I met the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 The king governed the country. その王がその国を治めていた。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 Mr Oh came to Japan to study Japanese. 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 I intend seeing the queen. 私は女王に会うつもりである。 The royal family lives in the Imperial Palace. 王室の家族は皇居に住んでいる。 He was none other than the king. 彼は王その人にはならなかった。 He was named after the king. 彼は王にちなんで名づけられた。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 May the queen live long! 女王様が長生きされますように。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 The king was greatly diverted by the music. 王はその音楽を大いに楽しまれた。 He is the king of the night. 彼は夜の帝王だ。 There's a king on a throne with his eyes torn out. 目玉をくり抜かれて王座についた王。 They bestowed several gifts on the royal visitors. 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。 The prince was lost in the woods. 王子は森で道に迷った。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 Why is it that only England succeeded in abridging the King's power? 何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。 The king was deprived of his power. 国王は権力を奪われた。 The third star belonged to a certain king. ３番目の星はある王様の物でした。 That is what the British people expect of their Queen. それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。 The lion is the king of the beasts. ライオンは動物の王さまです。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 The current king is present at the party. 今の国王が会合に出席されている。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 The king ordered that the prisoner should be set free. 王はその囚人を解放するように命じた。 He ruled his kingdom fairly. 彼は自分の王国に善政を施した。 Three cheers for my Queen! 女王様に万歳三唱。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 The dirty boy turned out to be a prince in disguise. その汚い少年は変装した王子だとわかった。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 The queen was richly appareled. 女王は豪華な服装をしていた。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 The king's eldest son is the heir to the throne. 国王の長男は、王座の後継者である。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 The death of the king brought about a war. その王の死は戦争を引き起こした。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 The king's son was kidnapped. その王の息子はさらわれた。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 Neptune is the eighth planet of the solar system. 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。 The prince was changed into a tree by magic. 王子は魔法で木に変えられた。 He fell in love with the beautiful princess. 彼は美しい王女と恋に落ちた。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 He is of royal blood. 彼は王の血を引いている。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 The queen was wearing a magnificent silver dress. 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。 The king was shorn of his power. 王は権力を奪われた。 I met the prince himself. 私は王子その人にあいました。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Once there lived an old king in England. 昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。 The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。 Kings have long arms. 王の腕は長い。 The king reigned over the island. その王は島を治めた。 He was more than a king. 彼は王様以上だった。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓声を上げて彼女を女王に迎えた。 The queen reigns, but does not rule in England. 英国では女王は君臨するが、支配はしない。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 The king turned out to be naked. 王様は裸であることがわかった。 The anchorman had an audience with the king. そのニュースキャスターは国王に拝謁した。 He was none other than the king. 彼はまさしく生きた王様だ。 That sword is fit for a prince. その刀は王子にふさわしい。 Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family. 最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。 The whole nation was sad to hear that their king died. 全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 This ant is the queen; don't you see she has wings? これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう? The king is naked! 王様は裸だ！ In the palace live the king and the queen. 宮殿には国王と王妃が住んでいる。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。
