Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。
I wish I were a prince.
私が王子様だったらいいのに。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
He acts as if he were a king.
彼はまるで王様のように行動をする。
Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family.
最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。
I remember I saw the queen.
私は女王に会ったことを覚えている。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
He was banished from the kingdom.
彼はその王国から追放となった。
We are here in the name of Jesus Christ and King Charles.
私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
They hung out the flag for the Queen's visit.
彼らは女王がおいでになるので旗を掲げた。
The queen reigns, but does not rule in England.
英国では女王は君臨するが、支配はしない。
The queen is going to address parliament next week.
女王は来週、議会で演説するつもりでいる。
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
They are plotting to kill the king.
彼らは王の殺害をたくらんでいる。
The King invited not only us but also a lot of other people.
王様は私たちだけでなくほかの多くの人たちも招待しました。
The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.
国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。
The royal palace was built on a hill.
王宮は丘の上に建てられた。
He was none other than the king.
彼はまさしく王様だ。
The king's son was kidnapped.
その王の息子はさらわれた。
The king was famous for his splendid palace.
王は壮麗な宮殿で有名だった。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
Which prince is the legitimate heir to the throne?
どちらの王子が正統な王位継承者か。
That is what the British people expect of their Queen.
それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。
I met the prince himself.
私は王子その人にあいました。
The people rebelled against the king.
人々は王に反抗しました。
The king was stripped of his power.
王は権力を剥奪された。
They acclaimed her Queen.
彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。
This land belongs to the Royal Family.
この土地は王室のものです。
The capture of the prince by the king led to another war.
国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
The king reigned over his people for forty years.
その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。
A girl approached the king from among the crowd.
一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess.
とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。
The queen stood beside the king.
王妃は王のかたわらに立っていた。
If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap.
百円じゃなくて、王冠でした。
The king was greatly diverted by the music.
王はその音楽を大いに楽しまれた。
The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
魔王はついに気を失ってどうと倒れた。
They bestowed several gifts on the royal visitors.
彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。
The pope appeared in his red robe.
法王は赤い法衣をまとって現れた。
It was none other than the king.
それは王その人であった。
Once there lived a king whose name was Alfred.
昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。
A king lived in an old castle.
ある古城に１人の王様が住んでいました。
They named the ship Queen Mary after the Queen.
女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
The king turned out to be naked.
王様は裸であることがわかった。
The people rebelled against the king.
人々は王に反抗した。
The fairy changed the prince into a cat.
妖精は王子を猫に変えた。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
The king crushed his enemies.
王は敵軍を壊滅させた。
The king ordered that the prisoner should be set free.
王様はその囚人を解放するように命じた。
The lion is called the king of animals.
ライオンは百獣の王と呼ばれている。
We were waiting for a sight of the Queen.
私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。
He was every inch a king.
彼はどこから見ても申し分のない王でした。
In that country there once lived a wise king.
昔、その国に賢い王様が住んでいた。
The third star belonged to a certain king.
３番目の星はある王様の物でした。
There lived a king in an old castle.
ある古城に１人の王様が住んでいました。
The writer was descended from the Greek royal family.
その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。
To me, he is like a king.
私にとって彼は王様のような人です。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
