Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A king lived in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 The princess was wearing too much makeup. 王女があくどい化粧をしていた。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 The king was stripped of his power. 王は権力を剥奪された。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 The lion is the king of the jungle. ライオンはジャングルの王様です。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 That is what the British people expect of their Queen. それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。 The story of the lost prince was a fiction. 行方不明になった王子の話というのは作り話だった。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 The queen visited the museum. 女王は博物館を訪問された。 He is of royal blood. 彼は王の血を引いている。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 The king reigned over the island. その王は島を治めた。 That sword is fit for a prince. その刀は王子にふさわしい。 A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 One minute earlier, and we could have seen the Queen. もう１分早かったら、女王が見られただろうに。 It was given to me by the Queen herself. それは女王ご自身から私に与えられた。 Neptune is the eighth planet of the solar system. 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 The death of the king brought about a war. その王の死は戦争を引き起こした。 The prince was turned by magic into a frog. 王子は魔法でカエルに変えられた。 She boldly went up to the king. 彼女は臆することなく王の面前に出た。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 The king imposed heavy taxes on the people. 王は人民に重税を課した。 The Queen made an address to the nation. 女王は国民に向けて演説をした。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 They named the ship Queen Mary after the Queen. 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 I remember that I met the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 He was to succeed to the throne. 彼は王位を継承することになっていた。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 I'd like to have a Caesarian operation. 帝王切開にしてください。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。 The pope appeared in his red robe. 法王は赤い法衣をまとって現れた。 They demanded the king be put to death at once. 彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。 Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne? では、ならばなぜ梟王などを登極させた。 To me, he is like a king. 私にとって彼は王様のような人です。 In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes. 昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。 Kings have long arms. 王の腕は長い。 The queen was gracious enough to invite us. 女王は寛大にも我々を招待してくださった。 The Queen lives in Buckingham Palace. 女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 The king left a large fortune behind. 王様が大きな財産を残した。 He was named after the king. 彼は王にちなんで名づけられた。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 The king subjected all the tribes to his rule. 王はすべての種族を服従させた。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 The writer was descended from the Greek royal family. その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。 The king oppressed his people. 王は人民を抑圧した。 The part of the queen does not suit her. 女王の役は彼女に似合わない。 "Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all." 「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。 国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」 すると、鏡はいつもこう答えていました。 「女王さま、あなたこそ、お国でいちばんうつくしい。」 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 The president was greeted by the queen on arrival at the palace. 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。 Long live the King! 王様が長く生きられますように。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 He was none other than the king. 彼はまさしく王様だ。 What the king says is always absolute. 王の言うことは常に絶対です。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 The king ruled the country for years. その王様は何年もその国を支配した。 Mr Oh came to Japan to study Japanese. 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 The anchorman had an audience with the king. そのニュースキャスターは国王に拝謁した。 I wish I were a prince. 私が王子様だったらいいのに。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 The king ordered that the prisoner should be set free. 王様はその囚人を解放するように命じた。 Our army attacked the kingdom. 我が軍はその王国を襲った。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess. その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが政治は行わない。 He will succeed to the throne. 彼は王位を継ぐだろう。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 He is the king of the night. 彼は夜の帝王だ。 The prince fell in love with a woodcutter's daughter. 王子は木こりの娘と恋に陥った。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 The queen of the witches is dead. 魔女の女王は死ぬ。 That is what the British people expect of their Queen. それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。 It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap. 百円じゃなくて、王冠でした。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 The prince succeeded to the throne. 王子が王位を継承した。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 The dirty boy turned out to be a prince in disguise. その汚い少年は変装した王子だとわかった。 People rose in revolt against the King. 民衆は国王に対して反乱を起こした。 He made up a story about the king. 彼は王についての物語を作り上げた。 Mr Wang is from China. 王さんは中国の出身です。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 In that country there once lived a wise king. 昔、その国に賢い王様が住んでいた。 He was every inch a king. 彼はどこから見ても申し分のない王でした。 He fell in love with the beautiful princess. 彼は美しい王女と恋に落ちた。 Kingdoms and small countries then developed. 王国や小さな国が現れた。 The king turned out to be naked. 王様は裸であることがわかった。 The queen is going to address parliament next week. 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。
