Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Prince Charles will be the next king of England. チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。 The Queen made an address to the nation. 女王は国民に向けて演説をした。 An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ!するとBGMが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Mr Oh came to Japan to study Japanese. 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様が見られる。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 The Queen made an address to the nation on television yesterday. 女王は昨日テレビで国民に演説した。 The prince has set out on a long journey. 王子は長い旅にでました。 The king once lived in that palace. その王様はかつてあの宮殿に住んでいた。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 The royal family lives in the Imperial Palace. 王室の家族は皇居に住んでいる。 He was none other than the king. 彼はまさしく生きた王様だ。 A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 Long, long ago, there lived an old king on a small island. 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 He ruled his kingdom fairly. 彼は自分の王国に善政を施した。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 A girl approached the king from among the crowd. 一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓声を上げて彼女を女王に迎えた。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 The current king is present at the party. 今の国王が会合に出席されている。 They bestowed several gifts on the royal visitors. 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 She looks as noble as if she were a princess. 彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。 Elizabeth, Queen of England. 英国女王エリザベス。 The prince was changed into a frog. 王子様はカエルに変えられてしまった。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes. 昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。 The princess couldn't help laughing at him. 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 They waved flags to welcome the princess. 人々は王女を歓迎するために旗をふった。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗した。 The king ordered that the prisoner should be set free. 王様はその囚人を解放するように命じた。 Neptune is the eighth planet of the solar system. 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 He is of royal blood. 彼は王の血を引いている。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 The queen is going to address parliament next week. 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 Once there lived a great king. 昔1人の偉い王様が住んでいた。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 The king governed the country. その王がその国を治めていた。 In the palace live the king and the queen. 宮殿には国王と王妃が住んでいる。 In that country there once lived a wise king. 昔、その国に賢い王様が住んでいた。 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 He was the king of rock-and-roll. 彼はロックンロールの帝王だった。 Once there lived a very wicked king in England. 昔、イングランドにたいへん意地の悪い王様が住んでいた。 Kings have long arms. 王の腕は長い。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 Your sister looks as noble as if she were a princess. 君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている。 He acts as if he were a king. 彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。 He will be skiing on Mt. Zao about this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼は蔵王でスキーをしているだろう。 The king is naked! 王様は裸だ! The king left a large fortune behind. 王様が大きな財産を残した。 He acts as if he were a king. 彼はまるで王様のように行動をする。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 We are here in the name of Jesus Christ and King Charles. 私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。 The Queen's crown was made of gold. 女王の冠は金で出来ている。 The capture of the prince by the king led to another war. 国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。 The king was stripped of his power. 王は権力を剥奪された。 God save the Queen. 女王陛下万歳! The whole nation was sad to hear that their king died. 全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。 The prince became a king that day. 王子はその日、王になった。 I may go skiing at Zao next month. 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。 The grand prize is a kiss from the princess. 一等賞は王女からのキスです。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー8世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 He was none other than the king. 彼はまさしく王様だ。 I'd like to have a Caesarian operation. 帝王切開にしてください。 Mr Wang is from China. 王さんは中国の出身です。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。 The king ruled the country for years. その王様は何年もその国を支配した。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は5年間、支配した。6年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 This ant is the queen; don't you see she has wings? これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう? The letter was written in the Queen's own hand. その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。 The fairy changed the prince into a cat. 妖精は王子を猫に変えた。 The king exacted taxes from his people. 王は人民から税を厳しく取り立てた。 The old man served the king for many years. その老人はその王に何年も仕えた。 The king was pleased with him at first. はじめのうちは王様は彼に満足した。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud. 魔王はついに気を失ってどうと倒れた。 The lion is the king of the beasts. ライオンは動物の王さまです。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 He was banished from the kingdom. 彼はその王国から追放となった。 He carries himself with the majesty of a king. 彼は王者の風格を備えている。 Long live the King! 王様が長く生きられますように。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 We were waiting for a sight of the Queen. 私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess. その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。