Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
I'd like to have a Caesarian operation.
帝王切開にしてください。
The people rebelled against the king.
人々は王に反抗しました。
The king's son was kidnapped.
その王の息子はさらわれた。
The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。
The queen was gracious enough to invite us.
女王は寛大にも我々を招待してくださった。
The queen was wearing a magnificent silver dress.
女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。
Mr Wang is from China.
王さんは中国の出身です。
Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.
その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。
The prince was changed into a tree by magic.
王子は魔法で木に変えられた。
Once there lived a king whose name was Alfred.
昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。
The people rebelled against the king.
人々は王に反抗した。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
The king subjected all the tribes to his rule.
王はすべての種族を服従させた。
The king ordered that the prisoner should be set free.
王はその囚人を解放するように命じた。
Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago.
マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。
I remember that I met the queen.
私は女王に会ったことを覚えている。
The princess was wearing too much makeup.
王女があくどい化粧をしていた。
There lived a king in an old castle.
ある古いお城に一人の王様が住んでいました。
Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family.
最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。
All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition.
全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。
I had a Caesarian section six months ago.
半年前に帝王切開しました。
Three cheers for my Queen!
女王様に万歳三唱。
He was a stock-market tycoon until the bears got him.
株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
The eagle is king of birds.
わしは鳥の王だ。
In that country there once lived a wise king.
昔、その国に賢い王様が住んでいた。
The king left a large fortune behind.
王様が大きな財産を残した。
The old man served the king for many years.
その老人はその王に何年も勤めた。
He was more than a king.
彼は王様以上だった。
Why is it that only England succeeded in abridging the King's power?
何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
The king was greatly diverted by the music.
王はその音楽を大いに楽しまれた。
As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。
The princess couldn't help laughing at him.
王女は彼を見て笑わずにいられなかった。
The king was stripped of his power.
王は権力を剥奪された。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
The kingdom was invaded by the enemy.
その王国は敵に侵入された。
The crown was set with gems.
その王冠は宝石で飾られていた。
The queen stood beside the king.
王妃は王のかたわらに立っていた。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが政治は行わない。
This land belongs to the Royal Family.
この土地は王室のものです。
Who will succeed to the throne?
誰が王位を継ぐのですか。
Neptune is the eighth planet of the solar system.
海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
The anchorman had an audience with the king.
そのニュースキャスターは国王に拝謁した。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
I may go skiing at Zao next month.
私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。
The queen of the witches is dead.
魔女の女王は死ぬ。
I intend seeing the queen.
私は女王に会うつもりである。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
He was given three ships by the queen.
彼は女王から３隻の船を与えられた。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
The knight swore an oath of allegiance to the king.
騎士が王への忠誠を誓った。
The royal wedding was a magnificent occasion.
その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
When I grow up, I want to be a king.
大きくなったら王様になりたい。
There's a king on a throne with his eyes torn out.
目玉をくり抜かれて王座についた王。
Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。
The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.
国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。
The King was assaulted by terrorists.
王はテロリストに襲われた。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
The queen visited the museum.
女王は博物館を訪問された。
The prince was changed into a frog.
王子様はカエルに変えられてしまった。
The crowd acclaimed the new king.
群集は新王を歓呼して迎えた。
Long live the King!
王様が長く生きられますように。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
The angry people deprived the king of all his power.
怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。
He is the king of the night.
彼は夜の帝王だ。
This palace was built for the rich king.
この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。
A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess.
とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。
When she appeared in court, she was wearing a sort of crown.
彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。
The fairy changed the prince into a cat.
妖精は王子を猫に変えた。
She dreamed that she was a princess.
彼女は王女様になった夢を見た。
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
Long live the Queen!
女王万歳。
Mr. Wang came to Japan to study Japanese.
王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
He was banished from the kingdom.
彼はその王国から追放となった。
We were waiting for a sight of the Queen.
私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
The king ruled the country for years.
その王様は何年もその国を支配した。
The princess was beautiful beyond description.
その王女は形容できないほど美しかった。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
The king and his family live in the royal palace.
国王とその家族は王宮に住んでいる。
In the palace live the king and the queen.
宮殿には国王と王妃が住んでいる。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
