The queen shook hands with each player after the game.
女王は試合後選手の一人一人と握手をした。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
The grand prize is a kiss from the princess.
一等賞は王女からのキスです。
That sword is fit for a prince.
その刀は王子にふさわしい。
She dreamed that she was a princess.
彼女は王女様になった夢を見た。
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
They were ranged against the king.
彼らは王の敵に回った。
It's a great honor to have had the King visit our city.
国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
Once there lived a king whose name was Alfred.
昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
He was the king of rock-and-roll.
彼はロックンロールの帝王だった。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family.
最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
The king reigned over his people for forty years.
その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。
The old man served the king for many years.
その老人はその王に何年も仕えた。
A humble-looking old man was presented to the king.
貧しい老父が王様に拝見を許された。
When she appeared in court, she was wearing a sort of crown.
彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。
The new constitution included the aim of abridging the king's power.
新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。
Mr. Wang came to Japan to study Japanese.
王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
The princess was beautiful beyond description.
その王女は形容できないほど美しかった。
The queen visited the museum.
女王は博物館を訪問された。
I remember I saw the queen.
私は女王に会ったことを覚えている。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
He will be skiing on Mt. Zao about this time tomorrow.
明日の今ごろ、彼は蔵王でスキーをしているだろう。
The prince was confined in the castle for three years.
王子はその城に３年間監禁された。
The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
魔王はついに気を失ってどうと倒れた。
She fell in love with a prince.
彼女はある王子と恋に落ちた。
The lion is the king of beasts.
ライオンは百獣の王です。
He acts as if he were a king.
彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
They are plotting to kill the king.
彼らは王の殺害をたくらんでいる。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
The queen stood beside the king.
王妃は王のかたわらに立っていた。
It was none other than the king.
それは王その人であった。
The rose is called the queen of flowers.
バラは花の女王と呼ばれている。
The lion is the king of the jungle.
ライオンはジャングルの王様です。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
I wish I were a prince.
私が王子様だったらいいのに。
The pope appeared in his red robe.
法王は赤い法衣をまとって現れた。
The prince was changed into a tree by magic.
王子は魔法で木に変えられた。
I met the prince himself.
私は王子その人にあいました。
The king was pleased with him at first.
はじめのうちは王様は彼に満足した。
They demanded the king be put to death at once.
彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
We were waiting for a sight of the Queen.
私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
He made up a story about the king.
彼は王についての物語を作り上げた。
What the king says is always absolute.
王の言うことは常に絶対です。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
There's a king on a throne with his eyes torn out.
目玉をくり抜かれて王座についた王。
He is of royal blood.
彼は王の血を引いている。
I'm the king of the world!
俺は世界の王様だよ!
This ant is the queen; don't you see she has wings?
これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう?
Why is it that only England succeeded in abridging the King's power?
何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。
He was none other than the king.
彼は王その人にはならなかった。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
The prince bowed down to Snow White.
王子様は白雪姫に会釈した。
A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess.
とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。
Once there lived a great king.
昔１人の偉い王様が住んでいた。
The third star belonged to a certain king.
３番目の星はある王様の物でした。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
