Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In the palace live the king and the queen. | 宮殿には国王と王妃が住んでいる。 | |
| She boldly went up to the king. | 彼女は臆することなく王の面前に出た。 | |
| Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne? | では、ならばなぜ梟王などを登極させた。 | |
| They are plotting to kill the king. | 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 | |
| The Queen lives in Buckingham Palace. | 女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。 | |
| Who will succeed to the throne? | 誰が王位を継ぐのですか。 | |
| Under no circumstances will the princess succeed to the throne. | いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。 | |
| The king rules over the country. | 王が国を統治している。 | |
| Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. | 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 | |
| The Queen's crown was made of gold. | 女王の冠は金で出来ている。 | |
| The prince bowed down to Snow White. | 王子様は白雪姫に会釈した。 | |
| When she appeared in court, she was wearing a sort of crown. | 彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。 | |
| Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. | 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 | |
| The queen visited the museum. | 女王は博物館を訪問された。 | |
| The queen is going to address parliament next week. | 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。 | |
| One minute earlier, and we could have seen the Queen. | もう１分早かったら、女王が見られただろうに。 | |
| Our army took the kingdom by surprise. | 我が軍はその王国を不意打ちにした。 | |
| He will be skiing on Mt. Zao about this time tomorrow. | 明日の今ごろ、彼は蔵王でスキーをしているだろう。 | |
| Why is it that only England succeeded in abridging the King's power? | 何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。 | |
| I succeed to the throne. | 王位を継ぐ。 | |
| He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. | 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 | |
| The princess is wearing a gold tiara. | 王女は黄金のティアラをかぶっています。 | |
| We were waiting for a sight of the Queen. | 私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。 | |
| The queen stood beside the king. | 王妃は王のかたわらに立っていた。 | |
| May the queen live long! | 女王様が長生きされますように。 | |
| The king was deprived of his power. | 国王は権力を奪われた。 | |
| The lion is called the king of animals. | ライオンは百獣の王と呼ばれている。 | |
| The king ordered that the prisoner should be set free. | 王様はその囚人を解放するように命じた。 | |
| The pope appeared in his red robe. | 法王は赤い法衣をまとって現れた。 | |
| Even a cat may look at a king. | 猫でも王様が見られる。 | |
| Prince Charles will be the next king of England. | チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。 | |
| The queen of the witches is dead. | 魔女の女王は死ぬ。 | |
| The Queen is to visit China next year. | 女王は来年中国を訪問することになっている。 | |
| Once upon a time, there lived a great king in Greece. | 昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。 | |
| Scores of people gathered in front of the Royal Palace. | 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 | |
| A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. | 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 | |
| They named the ship Queen Mary after the Queen. | 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。 | |
| The new constitution included the aim of abridging the king's power. | 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 | |
| There lived a king in an old castle. | ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 | |
| He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. | 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 | |
| Long live the King! | 王様が長く生きられますように。 | |
| The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. | 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 | |
| The prince was changed into a tree by magic. | 王子は魔法で木に変えられた。 | |
| Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. | ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 | |
| The death of the king brought about a war. | その王の死は戦争を引き起こした。 | |
| The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away. | 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 | |
| The prince succeeded to the throne. | 王子が王位を継承した。 | |
| In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. | カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 | |
| She's always putting on airs, acting as if she were a queen. | 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 | |
| The dirty boy turned out to be a prince in disguise. | その汚い少年は変装した王子だとわかった。 | |
| The king exacted taxes from his people. | 王は人民から税を厳しく取り立てた。 | |
| He was to succeed to the throne. | 彼は王位を継承することになっていた。 | |
| The people rebelled against the king. | 民衆が王に対して反乱を起こした。 | |
| The king crushed his enemies. | 王は敵軍を壊滅させた。 | |
| A king lived in an old castle. | ある古城に１人の王様が住んでいました。 | |
| The prince has set out on a long journey. | 王子は長い旅にでました。 | |
| There's a king on a throne with his eyes torn out. | 目玉をくり抜かれて王座についた王。 | |
| The lion is the king of beasts. | ライオンは百獣の王です。 | |
| Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue! | 今日はポップの女王、カイリー・ミノーグの誕生日です! | |
| The king once lived in that palace. | その王様はかつてあの宮殿に住んでいた。 | |
| They hung out the flag for the Queen's visit. | 彼らは女王がおいでになるので旗を掲げた。 | |
| The princess was beautiful beyond description. | その王女は形容できないほど美しかった。 | |
| One king after another succeeded to the throne during those few years. | その数年間に次々と王位が継承された。 | |
| Elizabeth, Queen of England. | 英国女王エリザベス。 | |
| The kingdom was invaded by the enemy. | その王国は敵に侵入された。 | |
| The king reigned over the island. | その王は島を治めた。 | |
| A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. | とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 | |
| She fell in love with a prince. | 彼女はある王子と恋に落ちた。 | |
| The angry people deprived the king of all his power. | 怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。 | |
| The grand prize is a kiss from the princess. | 一等賞は王女からのキスです。 | |
| He carries himself with the majesty of a king. | 彼は王者の風格を備えている。 | |
| A humble-looking old man was presented to the king. | 貧しい老父が王様に拝見を許された。 | |
| The queen was wearing a magnificent silver dress. | 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。 | |
| I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. | 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 | |
| "Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all." | 「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。 国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」 すると、鏡はいつもこう答えていました。 「女王さま、あなたこそ、お国でいちばんうつくしい。」 | |
| The king's eldest son is the heir to the throne. | 国王の長男は、王座の後継者である。 | |
| It was given to me by the Queen herself. | それは女王ご自身から私に与えられた。 | |
| This ant is the queen; don't you see she has wings? | これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう? | |
| The prince and the jester had a lot in common. | 王子と道化師は共通点が多かった。 | |
| The whole nation was sad to hear that their king died. | 全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。 | |
| He was none other than the king. | 彼はまさしく生きた王様だ。 | |
| He acted the part of King Lear. | 彼はリヤ王の役を演じた。 | |
| The king was greatly diverted by the music. | 王はその音楽を大いに楽しまれた。 | |
| The story of the lost prince was a fiction. | 行方不明になった王子の話というのは作り話だった。 | |
| The royal palace was built on a hill. | 王宮は丘の上に建てられた。 | |
| The crowd acclaimed the new king. | 群集は新王を歓呼して迎えた。 | |
| The people acclaimed him King. | 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 | |
| I had a Caesarian section six months ago. | 半年前に帝王切開しました。 | |
| England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen. | 英国と云えばサッカー、フィッシュアンドチップス、そして女王です。 | |
| The king imposed heavy taxes on his people. | 王は国民に重い税を課した。 | |
| They acclaimed her Queen. | 彼らは歓声を上げて彼女を女王に迎えた。 | |
| In Great Britain the king reigns, but does not govern. | 英国では国王は君臨するが政治は行わない。 | |
| We are here in the name of Jesus Christ and King Charles. | 私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。 | |
| I remember that I met the queen. | 私は女王に会ったことを覚えている。 | |
| She looks as noble as if she were a princess. | 彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。 | |
| Once upon a time, there lived a cruel king. | かつて残忍な王様がいた。 | |
| The king has reigned over the country for many years. | 王様は長年ずっと国を統治している。 | |
| The king imposed heavy taxes on the people. | 王は人民に重税を課した。 | |
| The king reigned over his people for forty years. | その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。 | |
| The writer was descended from the Greek royal family. | その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 | |
