Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family.
最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。
I may go skiing at Zao next month.
私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。
The prince became a king that day.
王子はその日、王になった。
The Queen lives in Buckingham Palace.
女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
They acclaimed her Queen.
彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。
The lion is king of beasts.
ライオンは動物の王者だ。
The king oppressed his people.
王は人民を抑圧した。
In the palace live the king and the queen.
宮殿には国王と王妃が住んでいる。
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
The letter was written in the Queen's own hand.
その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。
"The prince of darkness" means "Satan".
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
The queen was gracious enough to invite us.
女王は寛大にも我々を招待してくださった。
Long live the King!
王様が長く生きられますように。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
Later the personal guards of kings were called satellites.
後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。
One king after another succeeded to the throne during those few years.
その数年間に次々と王位が継承された。
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
In Sumerian "LÚ.GAL" means the ruler (king).
シュメール語で『LÚ.GAL』とは支配者（王）のことだ
People rose in revolt against the King.
民衆は国王に対して反乱を起こした。
The king crushed his enemies.
王は敵軍を壊滅させた。
This palace was built for the rich king.
この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。
The prince was changed into a tree by magic.
王子は魔法で木に変えられた。
He was banished from the kingdom.
彼はその王国から追放となった。
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
The king was deprived of his power.
国王は権力を奪われた。
The lion is called the king of animals.
ライオンは百獣の王と呼ばれている。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
The princess was beautiful beyond description.
その王女は形容できないほど美しかった。
The king created him a peer.
王は彼を貴族に列した。
I had a Caesarian section six months ago.
半年前に帝王切開しました。
He fell in love with the beautiful princess.
彼は美しい王女と恋に落ちた。
Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.
その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。
She looks as noble as if she were a princess.
彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。
The king was greatly diverted by the music.
王はその音楽を大いに楽しまれた。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
The part of the queen does not suit her.
女王の役は彼女に似合わない。
The prince was confined in the castle for three years.
王子はその城に３年間監禁された。
The king's eldest son is the heir to the throne.
国王の長男は、王座の後継者である。
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。
The king's son was kidnapped.
その王の息子はさらわれた。
It was none other than the king.
それは王その人であった。
The king ordered that the prisoner should be set free.
王様はその囚人を解放するように命じた。
The writer was descended from the Greek royal family.
その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。
Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce.
新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。
Three cheers for my Queen!
女王様に万歳三唱。
This ant is the queen; don't you see she has wings?
これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう?
She fell in love with a prince.
彼女はある王子と恋に落ちた。
The angry people deprived the king of all his power.
怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。
It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap.
百円じゃなくて、王冠でした。
The Queen's crown was made of gold.
女王の冠は金で出来ている。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
Scores of people gathered in front of the Royal Palace.
沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。
The king once lived in that palace.
その王様はかつてあの宮殿に住んでいた。
A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess.
とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
The king was famous for his splendid palace.
王は壮麗な宮殿で有名だった。
As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
One minute earlier, and we could have seen the Queen.
もう１分早かったら、女王が見られただろうに。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
