Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 The old man served the king for many years. その老人はその王に何年も勤めた。 The king ordered that the prisoner should be set free. 王はその囚人を解放するように命じた。 The king was executed. 王は処刑された。 The old man served the king for many years. その老人はその王に何年も仕えた。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 The Queen made an address to the nation. 女王は国民に向けて演説をした。 The king imposed heavy taxes on the people. 王は人民に重税を課した。 The queen is going to address parliament next week. 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。 The prince has set out on a long journey. 王子は長い旅にでました。 An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓声を上げて彼女を女王に迎えた。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 The queen reigns, but does not rule in England. 英国では女王は君臨するが、支配はしない。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 The king and his family live in the royal palace. 国王とその家族は王宮に住んでいる。 Mr. Wang teaches us Chinese. 王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。 The king governed the country. その王がその国を治めていた。 The queen was wearing a magnificent silver dress. 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。 Once there lived an old king in England. 昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 The lion is king of beasts. ライオンは動物の王者だ。 The queen was gracious enough to invite us. 女王は寛大にも我々を招待してくださった。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 He was banished from the kingdom. 彼はその王国から追放となった。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 He is of royal blood. 彼は王の血を引いている。 They demanded the king be put to death at once. 彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。 The prince was changed into a tree by magic. 王子は魔法で木に変えられた。 The current king is present at the party. 今の国王が会合に出席されている。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 The writer was descended from the Greek royal family. その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 Long live the Queen! 女王万歳。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 The capture of the prince by the king led to another war. 国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 Once there lived a king whose name was Alfred. 昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 I remember I saw the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 People hailed him as king. 人々は彼を王としてむかえた。 There's a king on a throne with his eyes torn out. 目玉をくり抜かれて王座についた王。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 He will succeed to the throne. 彼は王位を継ぐだろう。 The people rebelled against the king. 民衆が王に対して反乱を起こした。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 The king created him a peer. 王は彼を貴族に列した。 The princess is wearing a gold tiara. 王女は黄金のティアラをかぶっています。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 Once upon a time, there lived a great king in Greece. 昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。 He will be skiing on Mt. Zao about this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼は蔵王でスキーをしているだろう。 The King was assaulted by terrorists. 王はテロリストに襲われた。 He acted the part of King Lear. 彼はリヤ王の役を演じた。 I met the prince himself. 私は王子その人にあいました。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 I wish I were a prince. 私が王子様だったらいいのに。 The fairy changed the prince into a cat. 妖精は王子を猫に変えた。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 The king went hunting this morning. 王様はけさ狩りに出かけた。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 They named the ship Queen Mary after the Queen. 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The Queen is to visit China next year. 女王は来年中国を訪問することになっている。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 The queen was richly appareled. 女王は豪華な服装をしていた。 He acts as if he were a king. 彼はまるで王様のように行動をする。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 The crown was set with gems. その王冠は宝石で飾られていた。 "The prince of darkness" means "Satan". 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 A king lived in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 He was named after the king. 彼は王にちなんで名づけられた。 England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen. 英国と云えばサッカー、フィッシュアンドチップス、そして女王です。 The dirty boy turned out to be a prince in disguise. その汚い少年は変装した王子だとわかった。 They waved flags to welcome the princess. 人々は王女を歓迎するために旗をふった。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 The angry people deprived the king of all his power. 怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。 The king once lived in that palace. その王様はかつてあの宮殿に住んでいた。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 He was more than a king. 彼は王様以上だった。 The queen of the witches is dead. 魔女の女王は死ぬ。 That is what the British people expect of their Queen. それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。 The Queen made an address to the nation on television yesterday. 女王は昨日テレビで国民に演説した。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 Prince Charles will be the next king of England. チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。 However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out. しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。 In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes. 昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。 He ruled his kingdom fairly. 彼は自分の王国に善政を施した。 The whole nation was sad to hear that their king died. 全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。 The king ruled the country for years. その王様は何年もその国を支配した。 Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 A long time ago, there lived an old king on a small island. 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 The prince was turned by magic into a frog. 王子は魔法でカエルに変えられた。
