Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I wish I were a prince. | 私が王子様だったらいいのに。 | |
| Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess. | その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。 | |
| England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen. | 英国と云えばサッカー、フィッシュアンドチップス、そして女王です。 | |
| The king was pleased with him at first. | はじめのうちは王様は彼に満足した。 | |
| There lived a king in an old castle. | ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 | |
| The queen was richly appareled. | 女王は豪華な服装をしていた。 | |
| He carries himself with the majesty of a king. | 彼は王者の風格を備えている。 | |
| The queen is going to address parliament next week. | 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。 | |
| The king was famous for his splendid palace. | 王は壮麗な宮殿で有名だった。 | |
| The people acclaimed him King. | 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 | |
| I may go skiing at Zao next month. | 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。 | |
| He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. | 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 | |
| Long live the King! | 王様が長く生きられますように。 | |
| Your sister looks as noble as if she were a princess. | 君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている。 | |
| Prince Charles will be the next king of England. | チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。 | |
| The dirty boy turned out to be a prince in disguise. | その汚い少年は変装した王子だとわかった。 | |
| It was none other than the king. | それは王その人であった。 | |
| The whole nation was sad to hear that their king died. | 全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。 | |
| Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. | 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 | |
| The king ruled his kingdom justly. | 王は自分の王国を公正に治めた。 | |
| The prince was turned by magic into a frog. | 王子は魔法でカエルに変えられた。 | |
| The king was shorn of his power. | 王は権力を奪われた。 | |
| The king ordered that the prisoner should be set free. | 王はその囚人を解放するように命じた。 | |
| The part of the queen does not suit her. | 女王の役は彼女に似合わない。 | |
| She looks as noble as if she were a princess. | 彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。 | |
| I went skiing at Zao last winter. | この前の冬私は蔵王へスキーに行った。 | |
| The fairy changed the prince into a cat. | 妖精は王子を猫に変えた。 | |
| A girl approached the king from among the crowd. | 一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。 | |
| I remember I saw the queen. | 私は女王に会ったことを覚えている。 | |
| The people rebelled against the king. | 人々は王に反抗した。 | |
| One minute earlier, and we could have seen the Queen. | もう１分早かったら、女王が見られただろうに。 | |
| As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. | ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 | |
| In Great Britain the king reigns, but does not govern. | 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 | |
| The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. | この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 | |
| There's a king on a throne with his eyes torn out. | 目玉をくり抜かれて王座についた王。 | |
| He fell in love with the beautiful princess. | 彼は美しい王女と恋に落ちた。 | |
| Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. | ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 | |
| Even a cat may look at a king. | 猫でも王様は見ることが出来る。 | |
| The royal family lives in the Imperial Palace. | 王室の家族は皇居に住んでいる。 | |
| The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. | FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 | |
| He came to the throne by succession. | 彼は世襲によって王位についた。 | |
| The princess is wearing a gold tiara. | 王女は黄金のティアラをかぶっています。 | |
| When I grow up, I want to be a king. | 大きくなったら王様になりたい。 | |
| The king oppressed his people. | 王は人民を抑圧した。 | |
| It's a great honor to have had the King visit our city. | 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 | |
| He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. | 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 | |
| The king was deprived of his power. | 国王は権力を奪われた。 | |
| I remember that I met the queen. | 私は女王に会ったことを覚えている。 | |
| He made bold to speak to the King. | 彼は大胆にも王様に話し掛けた。 | |
| The lion is the king of the jungle. | ライオンはジャングルの王様です。 | |
| I intend seeing the queen. | 私は女王に会うつもりである。 | |
| The king's son was kidnapped. | その王の息子はさらわれた。 | |
| Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne? | では、ならばなぜ梟王などを登極させた。 | |
| The capture of the prince by the king led to another war. | 国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。 | |
| The king has reigned over the country for many years. | 王様は長年ずっと国を統治している。 | |
| The rose is called the queen of flowers. | バラは花の女王と呼ばれている。 | |
| The king exacted taxes from his people. | 王は人民から税を厳しく取り立てた。 | |
| You must accept the king of Spain as your leader. | あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 | |
| He was the king of rock-and-roll. | 彼はロックンロールの帝王だった。 | |
| A long time ago, there lived an old king on a small island. | 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 | |
| The prince was changed into a tree by magic. | 王子は魔法で木に変えられた。 | |
| He was named after the king. | 彼は王にちなんで名づけられた。 | |
| Scores of people gathered in front of the Royal Palace. | 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 | |
| The third star belonged to a certain king. | ３番目の星はある王様の物でした。 | |
| God save the Queen. | 女王陛下万歳！ | |
| They named the ship Queen Mary after the Queen. | 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。 | |
| This ant is the queen; don't you see she has wings? | これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう? | |
| Kings have long arms. | 王の腕は長い。 | |
| Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... | 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 | |
| He is of royal blood. | 彼は王の血を引いている。 | |
| They kept it to themselves that the king was dead. | 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 | |
| Mr Oh came to Japan to study Japanese. | 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 | |
| The king ordered that the prisoner should be set free. | 王様はその囚人を解放するように命じた。 | |
| I met the prince himself. | 私は王子その人にあいました。 | |
| Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. | 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 | |
| Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. | マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 | |
| They bestowed several gifts on the royal visitors. | 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。 | |
| The crowd acclaimed the new king. | 群衆は新王を歓呼して迎えた。 | |
| The king governed the country. | その王がその国を治めていた。 | |
| They are plotting to kill the king. | 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 | |
| The grand prize is a kiss from the princess. | 一等賞は王女からのキスです。 | |
| The current king is present at the party. | 今の国王が会合に出席されている。 | |
| The kingdom was invaded by the enemy. | その王国は敵に侵入された。 | |
| The queen of the witches is dead. | 魔女の女王は死ぬ。 | |
| Who will succeed to the throne? | 誰が王位を継ぐのですか。 | |
| The whole nation was sad to hear that their king died. | 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 | |
| A king lived in an old castle. | ある古城に１人の王様が住んでいました。 | |
| "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." | 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 | |
| Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. | ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 | |
| The king was stripped of his power. | 王は権力を剥奪された。 | |
| The king reigned over the island. | その王は島を治めた。 | |
| That is what the British people expect of their Queen. | それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。 | |
| He is famous as an oil king. | 彼は石油王として有名だ。 | |
| Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. | ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 | |
| He acts as if he were a king. | 彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。 | |
| The princess was beautiful beyond description. | その王女は形容できないほど美しかった。 | |
| The king created him a peer. | 王は彼を貴族に列した。 | |
| However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out. | しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。 | |
| Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. | さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 | |
| In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. | カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 | |
