A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess.
とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。
The queen shook hands with each player after the game.
女王は試合後選手の一人一人と握手をした。
The prince succeeded to the throne.
王子が王位を継承した。
That sword is fit for a prince.
その刀は王子にふさわしい。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
He was none other than the king.
彼はまさしく王様だ。
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
They acclaimed her Queen.
彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。
Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue!
今日はポップの女王、カイリー・ミノーグの誕生日です!
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
The royal wedding was a magnificent occasion.
その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
Prince Charles will be the next king of England.
チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。
The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
The people rebelled against the king.
民衆が王に対して反乱を起こした。
The king was pleased with him at first.
はじめのうちは王様は彼に満足した。
I may go skiing at Zao next month.
私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。
The anchorman had an audience with the king.
そのニュースキャスターは国王に拝謁した。
When I grow up, I want to be a king.
大きくなったら王様になりたい。
People hailed him as king.
人々は彼を王としてむかえた。
He was none other than the king.
彼はまさしく生きた王様だ。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
She dreamed that she was a princess.
彼女は王女様になった夢を見た。
Long live the King!
王様が長く生きられますように。
She's always putting on airs, acting as if she were Queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
The Queen is to visit China next year.
女王は来年中国を訪問することになっている。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
The rose is called the queen of flowers.
バラは花の女王と呼ばれている。
The crown was set with gems.
その王冠は宝石で飾られていた。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
He is of royal blood.
彼は王の血を引いている。
The crowd acclaimed the new king.
群集は新王を歓呼して迎えた。
The king ruled his kingdom justly.
王は自分の王国を公正に治めた。
Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.
その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。
Once there lived an old king in England.
昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。
The king oppressed his people.
王は人民を抑圧した。
When she appeared in court, she was wearing a sort of crown.
彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
The current king is present at the party.
今の国王が会合に出席されている。
They are plotting to kill the king.
彼らは王の殺害をたくらんでいる。
The princess was wearing too much makeup.
王女があくどい化粧をしていた。
The king crushed his enemies.
王は敵軍を壊滅させた。
Which prince is the legitimate heir to the throne?
どちらの王子が正統な王位継承者か。
It's a great honor to have had the King visit our city.
国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
In the palace live the king and the queen.
宮殿には国王と王妃が住んでいる。
A humble-looking old man was presented to the king.
貧しい老父が王様に拝見を許された。
One minute earlier, and we could have seen the Queen.
もう１分早かったら、女王が見られただろうに。
The king ordered that the prisoner should be set free.
王様はその囚人を解放するように命じた。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
I had a Caesarian section six months ago.
半年前に帝王切開しました。
It was given to me by the Queen herself.
それは女王ご自身から私に与えられた。
The queen was wearing a magnificent silver dress.
女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。
The lion is king of beasts.
ライオンは動物の王者だ。
She looks as noble as if she were a princess.
彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。
The knight swore an oath of allegiance to the king.
騎士が王への忠誠を誓った。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
They bestowed several gifts on the royal visitors.
彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。
The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.
国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。
He was every inch a king.
彼はどこから見ても申し分のない王でした。
"The prince of darkness" means "Satan".
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
I intend seeing the queen.
私は女王に会うつもりである。
Three ships were given to him by the queen.
３隻の船が女王から彼に与えられた。
The king ruled the country for years.
その王様は何年もその国を支配した。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
The queen reigns, but does not rule in England.
英国では女王は君臨するが、支配はしない。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
The queen visited the museum.
女王は博物館を訪問された。
It's a great honor to have had the King visit our city.
国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
Later the personal guards of kings were called satellites.
後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。
The people rebelled against the king.
人々は王に反抗しました。
The king reigned over his people for forty years.
その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。
The prince was changed into a tree by magic.
王子は魔法で木に変えられた。
The king abused his power.
王は権力を乱用した。
The king subjected all the tribes to his rule.
王はすべての種族を服従させた。
He was banished from the kingdom.
彼はその王国から追放となった。
The angry people deprived the king of all his power.
怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。
This land belongs to the Royal Family.
この土地は王室のものです。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
