There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
魔王はついに気を失ってどうと倒れた。
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
The prince became a king that day.
王子はその日、王になった。
The king reigned over his people for forty years.
その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。
We are here in the name of Jesus Christ and King Charles.
私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。
The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。
He was named after the king.
彼は王にちなんで名づけられた。
The whole nation was sad to hear that their king died.
国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
He is the king of the night.
彼は夜の帝王だ。
I went skiing at Zao last winter.
この前の冬私は蔵王へスキーに行った。
He was given three ships by the queen.
彼は女王から３隻の船を与えられた。
Which prince is the legitimate heir to the throne?
どちらの王子が正統な王位継承者か。
The king was greatly diverted by the music.
王はその音楽を大いに楽しまれた。
She fell in love with a prince.
彼女はある王子と恋に落ちた。
The Queen made an address to the nation.
女王は国民に向けて演説をした。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
Elizabeth, Queen of England.
英国女王エリザベス。
Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.
その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。
The Queen is to visit China next year.
女王は来年中国を訪問することになっている。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
I remember meeting the queen.
私は女王に会ったことを覚えている。
The queen shook hands with each player after the game.
女王は試合後選手の一人一人と握手をした。
I intend seeing the queen.
私は女王に会うつもりである。
What the king says is always absolute.
王の言うことは常に絶対です。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
The prince was confined in the castle for three years.
王子はその城に３年間監禁された。
The queen is going to address parliament next week.
女王は来週、議会で演説するつもりでいる。
Long live the King!
王様が長く生きられますように。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
The lion is king of beasts.
ライオンは動物の王者だ。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが政治は行わない。
The queen was gracious enough to invite us.
女王は寛大にも我々を招待してくださった。
Mr Wang is from China.
王さんは中国の出身です。
There is no easy road to learning.
学問に王道なし。
He will succeed to the throne.
彼は王位を継ぐだろう。
I succeed to the throne.
王位を継ぐ。
The third star belonged to a certain king.
３番目の星はある王様の物でした。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
"The prince of darkness" means "Satan".
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
He was none other than the king.
彼はまさしく王様だ。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
She boldly went up to the king.
彼女は臆することなく王の面前に出た。
The prince bowed down to Snow White.
王子様は白雪姫に会釈した。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him.
現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。
Prince Charles will be the next king of England.
チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。
He acts as if he were a king.
彼はまるで王様のように行動をする。
He made bold to speak to the King.
彼は大胆にも王様に話し掛けた。
God save the Queen.
女王陛下万歳！
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
Scores of people gathered in front of the Royal Palace.
沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。
The king was executed.
王は処刑された。
All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition.
全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。
England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen.
英国と云えばサッカー、フィッシュアンドチップス、そして女王です。
The king always wears a crown.
その王様はいつも王冠をかぶっている。
Kingdoms and small countries then developed.
王国や小さな国が現れた。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
Once upon a time, there lived a great king in Greece.
昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民を抑圧した。
The princess is wearing a gold tiara.
王女は黄金のティアラをかぶっています。
The king's eldest son is the heir to the throne.
国王の長男は、王座の後継者である。
He was a stock-market tycoon until the bears got him.
株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
When she appeared in court, she was wearing a sort of crown.
彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王家の家族は皇居に住んでいる。
The queen reigns, but does not rule in England.
英国では女王は君臨するが、支配はしない。
This land belongs to the Royal Family.
この土地は王室のものです。
The queen of the witches is dead.
魔女の女王は死ぬ。
As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
The princess couldn't help laughing at him.
王女は彼を見て笑わずにいられなかった。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
The Queen's crown was made of gold.
女王のクラウンは黄金でできています。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
They bestowed several gifts on the royal visitors.
彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
