Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 That is what the British people expect of their Queen. それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 The king oppressed his people. 王は人民を抑圧した。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 The Queen lives in Buckingham Palace. 女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 The king imposed heavy taxes on the people. 王は人民を抑圧した。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 The king once lived in that palace. その王様はかつてあの宮殿に住んでいた。 The queen of the witches is dead. 魔女の女王は死ぬ。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 He made bold to speak to the King. 彼は大胆にも王様に話し掛けた。 If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 The knight swore an oath of allegiance to the king. 騎士が王への忠誠を誓った。 The prince was turned by magic into a frog. 王子は魔法でカエルに変えられた。 Who will succeed to the throne? 誰が王位を継ぐのですか。 What the king says is always absolute. 王の言うことは常に絶対です。 The king was pleased with him at first. はじめのうちは王様は彼に満足した。 "Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all." 「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。 国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」 すると、鏡はいつもこう答えていました。 「女王さま、あなたこそ、お国でいちばんうつくしい。」 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 The Queen made an address to the nation. 女王は国民に向けて演説をした。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 The Queen's crown was made of gold. 女王の冠は金で出来ている。 Long live the King! 王様が長く生きられますように。 The king was executed. 王は処刑された。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 Once there lived a great king. 昔１人の偉い王様が住んでいた。 The queen was wearing a magnificent silver dress. 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。 The king's son was kidnapped. その王の息子はさらわれた。 Once there lived an old king in England. 昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。 The prince became a king that day. 王子はその日、王になった。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 Mr. Wang teaches us Chinese. 王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 Long, long ago, there lived an old king on a small island. 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 He is of royal blood. 彼は王の血を引いている。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 Long live the Queen! 女王万歳。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 The king reigned over the island. その王は島を治めた。 They demanded the king be put to death at once. 彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 The prince was changed into a tree by magic. 王子は魔法で木に変えられた。 She looks as noble as if she were a princess. 彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。 The death of the king brought about a war. その王の死は戦争を引き起こした。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud. 魔王はついに気を失ってどうと倒れた。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 "The prince of darkness" means "Satan". 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 The king will appear in person tomorrow evening. 王様は明日の晩自らお出ましになる。 The capture of the prince by the king led to another war. 国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。 He was banished from the kingdom. 彼はその王国から追放となった。 The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away. 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 He was given three ships by the queen. 彼は女王から３隻の船を与えられた。 A king lived in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 The Queen is to visit China next year. 女王は来年中国を訪問することになっている。 The king exacted taxes from his people. 王は人民から税を厳しく取り立てた。 The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 Your sister looks as noble as if she were a princess. 君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 The king ordered that the prisoner should be set free. 王様はその囚人を解放するように命じた。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 The king was famous for his splendid palace. 王は壮麗な宮殿で有名だった。 The current king is present at the party. 今の国王が会合に出席されている。 He was none other than the king. 彼はまさしく生きた王様だ。 One minute earlier, and we could have seen the Queen. もう１分早かったら、女王が見られただろうに。 Prince Charles will be the next king of England. チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。 The prince has set out on a long journey. 王子は長い旅にでました。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 A long time ago, there lived an old king on a small island. 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out. しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。 Three ships were given to him by the queen. ３隻の船が女王から彼に与えられた。 The king governed the country. その王がその国を治めていた。 Once there lived a very wicked king in England. 昔、イングランドにたいへん意地の悪い王様が住んでいた。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 God save the Queen. 女王陛下万歳！ The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 She fell in love with a prince. 彼女はある王子と恋に落ちた。 They named the ship Queen Mary after the Queen. 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。 The king created him a peer. 王は彼を貴族に列した。 The king was deprived of his power. 国王は権力を奪われた。 The kingdom was invaded by the enemy. その王国は敵に侵入された。 I intend seeing the queen. 私は女王に会うつもりである。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 The prince was confined in the castle for three years. 王子はその城に３年間監禁された。 They were ranged against the king. 彼らは王の敵に回った。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。
