A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
I remember meeting the queen.
私は女王に会ったことを覚えている。
The king was shorn of his power.
王は権力を奪われた。
The king is naked!
王様は裸だ！
It was none other than the king.
それは王その人であった。
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
This land belongs to the Royal Family.
この土地は王室のものです。
Why is it that only England succeeded in abridging the King's power?
何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
Which prince is the legitimate heir to the throne?
どちらの王子が正統な王位継承者か。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
The letter was written in the Queen's own hand.
その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。
Once upon a time, there lived a great king in Greece.
昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。
They demanded the king be put to death at once.
彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。
She dreamed that she was a princess.
彼女は王女様になった夢を見た。
Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago.
マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。
The anchorman had an audience with the king.
そのニュースキャスターは国王に拝謁した。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
He was none other than the king.
彼はまさしく生きた王様だ。
Scores of people gathered in front of the Royal Palace.
沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。
There is no easy road to learning.
学問に王道なし。
The Queen's crown was made of gold.
女王の冠は金で出来ている。
He was a stock-market tycoon until the bears got him.
株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
The queen of the witches is dead.
魔女の女王は死ぬ。
The king ordered that the prisoner should be set free.
王はその囚人を解放するように命じた。
The king was famous for his splendid palace.
王は壮麗な宮殿で有名だった。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
They named the ship Queen Mary after the Queen.
女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
The pope appeared in his red robe.
法王は赤い法衣をまとって現れた。
I may go skiing at Zao next month.
私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。
They waved flags to welcome the princess.
人々は王女を歓迎するために旗をふった。
The prince was changed into a tree by magic.
王子は魔法で木に変えられた。
The knight swore an oath of allegiance to the king.
騎士が王への忠誠を誓った。
He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him.
現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
The king was stripped of his power.
王は権力を剥奪された。
Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce.
新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。
There's a king on a throne with his eyes torn out.
目玉をくり抜かれて王座についた王。
That is what the British people expect of their Queen.
それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。
The prince bowed down to Snow White.
王子様は白雪姫に会釈した。
There lived a king in an old castle.
ある古いお城に一人の王様が住んでいました。
I went skiing at Zao last winter.
この前の冬私は蔵王へスキーに行った。
Mr. Wang teaches us Chinese.
王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。
The king ruled his kingdom justly.
王は自分の王国を公正に治めた。
He was none other than the king.
彼はまさしく王様だ。
The princess was beautiful beyond description.
その王女は形容できないほど美しかった。
The current king is present at the party.
今の国王が会合に出席されている。
If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
