"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
The king always wears a crown.
その王様はいつも王冠をかぶっている。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
They are plotting to kill the king.
彼らは王の殺害をたくらんでいる。
He will be skiing on Mt. Zao about this time tomorrow.
明日の今ごろ、彼は蔵王でスキーをしているだろう。
They bestowed several gifts on the royal visitors.
彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
He was none other than the king.
彼はまさしく王様だ。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
Which prince is the legitimate heir to the throne?
どちらの王子が正統な王位継承者か。
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
This ant is the queen; don't you see she has wings?
これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう?
The princess is wearing a gold tiara.
王女は黄金のティアラをかぶっています。
He will succeed to the throne.
彼は王位を継ぐだろう。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
The crown was set with gems.
その王冠は宝石で飾られていた。
She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
The old man served the king for many years.
その老人はその王に何年も勤めた。
Why is it that only England succeeded in abridging the King's power?
何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
The capture of the prince by the king led to another war.
国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。
The king ruled the country for years.
その王様は何年もその国を支配した。
The lion is the king of beasts.
ライオンは百獣の王です。
Mr. Wang came to Japan to study Japanese.
王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
Once upon a time, there lived a great king in Greece.
昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。
Neptune is the eighth planet of the solar system.
海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
The queen stood beside the king.
王妃は王のかたわらに立っていた。
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
He acts as if he were a king.
彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。
There's a king on a throne with his eyes torn out.
目玉をくり抜かれて王座についた王。
The queen was gracious enough to invite us.
女王は寛大にも我々を招待してくださった。
The king ruled his kingdom justly.
王は自分の王国を公正に治めた。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
In the palace live the king and the queen.
宮殿には国王と王妃が住んでいる。
The queen visited the museum.
女王は博物館を訪問された。
People hailed him as king.
人々は彼を王としてむかえた。
However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out.
しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。
The princess was beautiful beyond description.
その王女は形容できないほど美しかった。
The royal palace was built on a hill.
王宮は丘の上に建てられた。
The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
魔王はついに気を失ってどうと倒れた。
Long live the Queen!
女王万歳。
It was none other than the king.
それは王その人であった。
The prince has set out on a long journey.
王子は長い旅にでました。
The fairy changed the prince into a cat.
妖精は王子を猫に変えた。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
The queen is going to address parliament next week.
女王は来週、議会で演説するつもりでいる。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王室の家族は皇居に住んでいる。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
The queen shook hands with each player after the game.
女王は試合後選手の一人一人と握手をした。
The prince was changed into a tree by magic.
王子は魔法で木に変えられた。
The king ordered that the prisoner should be set free.
王はその囚人を解放するように命じた。
The story of the lost prince was a fiction.
行方不明になった王子の話というのは作り話だった。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
It's a great honor to have had the King visit our city.
国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
She looks as noble as if she were a princess.
彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。
If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
