The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
They waved flags to welcome the princess.
人々は王女を歓迎するために旗をふった。
This land belongs to the Royal Family.
この土地は王室のものです。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
The king abused his power.
王は権力を乱用した。
The eagle is king of birds.
わしは鳥の王だ。
He carries himself with the majesty of a king.
彼は王者の風格を備えている。
Which prince is the legitimate heir to the throne?
どちらの王子が正統な王位継承者か。
The princess was wearing too much makeup.
王女があくどい化粧をしていた。
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
The letter was written in the Queen's own hand.
その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。
She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
The kingdom was invaded by the enemy.
その王国は敵に侵入された。
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
The king ruled the country for years.
その王様は何年もその国を支配した。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him.
現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。
The rose is called the queen of flowers.
バラは花の女王と呼ばれている。
Long live the Queen!
女王万歳。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
The king was greatly diverted by the music.
王はその音楽を大いに楽しまれた。
We were waiting for a sight of the Queen.
私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。
The anchorman had an audience with the king.
そのニュースキャスターは国王に拝謁した。
The king always wears a crown.
その王様はいつも王冠をかぶっている。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
I succeed to the throne.
王位を継ぐ。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
He came to the throne by succession.
彼は世襲によって王位についた。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out.
しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。
Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.
その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。
The prince was turned by magic into a frog.
王子は魔法でカエルに変えられた。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
The lion is the king of beasts.
ライオンは百獣の王です。
The queen was wearing a magnificent silver dress.
女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。
The king was famous for his splendid palace.
王は壮麗な宮殿で有名だった。
The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.
国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。
He acted the part of King Lear.
彼はリヤ王の役を演じた。
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
What the king says is always absolute.
王の言うことは常に絶対です。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
The prince has set out on a long journey.
王子は長い旅にでました。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
The king ruled his kingdom justly.
王は自分の王国を公正に治めた。
A king lived in an old castle.
ある古城に１人の王様が住んでいました。
The king has reigned over the country for many years.
王様は長年ずっと国を統治している。
Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。
The king oppressed his people.
王は人民を抑圧した。
They are plotting to kill the king.
彼らは王の殺害をたくらんでいる。
The king and his family live in the royal palace.
国王とその家族は王宮に住んでいる。
They hung out the flag for the Queen's visit.
彼らは女王がおいでになるので旗を掲げた。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
He will succeed to the throne.
彼は王位を継ぐだろう。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
The capture of the prince by the king led to another war.
国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。
Later the personal guards of kings were called satellites.
後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。
The writer was descended from the Greek royal family.
その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。
The King was assaulted by terrorists.
王はテロリストに襲われた。
Under no circumstances will the princess succeed to the throne.
いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
