Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He will be skiing on Mt. Zao about this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼は蔵王でスキーをしているだろう。 The king went hunting this morning. 王様はけさ狩りに出かけた。 May the queen live long! 女王様が長生きされますように。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 The prince was confined in the castle for three years. 王子はその城に3年間監禁された。 Long live the Queen! 女王万歳。 She's always putting on airs, acting as if she were a queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 The new constitution included the aim of abridging the king's power. 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。 The royal family lives in the Imperial Palace. 王室の家族は皇居に住んでいる。 He acts as if he were a king. 彼はまるで王様のように行動をする。 He came to the throne by succession. 彼は世襲によって王位についた。 The king ruled the country for years. その王様は何年もその国を支配した。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! Mr Wang is from China. 王さんは中国の出身です。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 The royal family lives in the Imperial Palace. 王家の家族は皇居に住んでいる。 The king is naked! 王様は裸だ! The queen stood beside the king. 王妃は王のかたわらに立っていた。 We are here in the name of Jesus Christ and King Charles. 私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。 He bowed to the Queen. 彼は女王様にお辞儀をした。 I had a Caesarian section six months ago. 半年前に帝王切開しました。 The grand prize is a kiss from the princess. 一等賞は王女からのキスです。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 The prince was changed into a tree by magic. 王子は魔法で木に変えられた。 The lion is king of beasts. ライオンは動物の王者だ。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 Long, long ago, there lived an old king on a small island. 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 He was given three ships by the queen. 彼は女王から3隻の船を与えられた。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 The third star belonged to a certain king. 3番目の星はある王様の物でした。 Under no circumstances will the princess succeed to the throne. いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。 Mr. Wang came to Japan to study Japanese. 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 Elizabeth, Queen of England. 英国女王エリザベス。 He ruled his kingdom fairly. 彼は自分の王国に善政を施した。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 We were waiting for a sight of the Queen. 私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。 She looks as noble as if she were a princess. 彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。 The prince was lost in the woods. 王子は森で道に迷った。 Mr. Wang teaches us Chinese. 王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。 The king was stripped of his power. 王は権力を剥奪された。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 The king once lived in that palace. その王様はかつてあの宮殿に住んでいた。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 They named the ship Queen Mary after the Queen. 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。 The princess was beautiful beyond description. その王女は形容できないほど美しかった。 The king turned out to be naked. 王様は裸であることがわかった。 The prince succeeded to the throne. 王子が王位を継承した。 The king was deprived of his power. 国王は権力を奪われた。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位50年の記念に贈られたものみたいです。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Why is it that only England succeeded in abridging the King's power? 何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。 The death of the king brought about a war. その王の死は戦争を引き起こした。 That is what the British people expect of their Queen. それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。 The queen was gracious enough to invite us. 女王は寛大にも我々を招待してくださった。 The king imposed heavy taxes on his people. 王は国民に重い税を課した。 The king governed the country. その王がその国を治めていた。 The queen reigns, but does not rule in England. 英国では女王は君臨するが、支配はしない。 I wish I were a prince. 私が王子様だったらいいのに。 The capture of the prince by the king led to another war. 国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 He was the king of rock-and-roll. 彼はロックンロールの帝王だった。 He was none other than the king. 彼はまさしく王様だ。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 The king created him a peer. 王は彼を貴族に列した。 In that country there once lived a wise king. 昔、その国に賢い王様が住んでいた。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 The pope appeared in his red robe. 法王は赤い法衣をまとって現れた。 The King invited not only us but also a lot of other people. 王様は私たちだけでなくほかの多くの人たちも招待しました。 The king was executed. 王は処刑された。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud. 魔王はついに気を失ってどうと倒れた。 They hung out the flag for the Queen's visit. 彼らは女王がおいでになるので旗を掲げた。 I'd like to have a Caesarian operation. 帝王切開にしてください。 The letter was written in the Queen's own hand. その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ!するとBGMが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 He was named after the king. 彼は王にちなんで名づけられた。 The king ordered that the prisoner should be set free. 王はその囚人を解放するように命じた。 A long time ago, there lived an old king on a small island. 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes. 昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。 The queen of the witches is dead. 魔女の女王は死ぬ。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 He is the king of the night. 彼は夜の帝王だ。 Prince Charles will be the next king of England. チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 The Queen's crown was made of gold. 女王のクラウンは黄金でできています。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 I remember I saw the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 It was given to me by the Queen herself. それは女王ご自身から私に与えられた。 The king will appear in person tomorrow evening. 王様は明日の晩自らお出ましになる。