If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
The king ordered that the prisoner should be set free.
王様はその囚人を解放するように命じた。
The queen shook hands with each player after the game.
女王は試合後選手の一人一人と握手をした。
Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.
その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。
The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
The king governed the country.
その王がその国を治めていた。
The lion is called the king of animals.
ライオンは百獣の王と呼ばれている。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
Once upon a time, there lived a cruel king.
かつて残忍な王様がいた。
The king left a large fortune behind.
王様が大きな財産を残した。
Mr Wang is from China.
王さんは中国の出身です。
Long live the King!
王様が長く生きられますように。
A king lived in an old castle.
ある古城に１人の王様が住んでいました。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
He was none other than the king.
彼はまさしく生きた王様だ。
He acts as if he were a king.
彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。
The story of the lost prince was a fiction.
行方不明になった王子の話というのは作り話だった。
Mr Oh came to Japan to study Japanese.
王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
Once there lived a king whose name was Alfred.
昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。
He was more than a king.
彼は王様以上だった。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
There lived a king in an old castle.
ある古いお城に一人の王様が住んでいました。
Three ships were given to him by the queen.
３隻の船が女王から彼に与えられた。
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。
The prince became a king that day.
王子はその日、王になった。
The king oppressed his people.
王は人民を抑圧した。
I'd like to have a Caesarian operation.
帝王切開にしてください。
The letter was written in the Queen's own hand.
その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。
They acclaimed her Queen.
彼らは歓声を上げて彼女を女王に迎えた。
Which prince is the legitimate heir to the throne?
どちらの王子が正統な王位継承者か。
The crown was set with gems.
その王冠は宝石で飾られていた。
The prince was confined in the castle for three years.
王子はその城に３年間監禁された。
The king's eldest son is the heir to the throne.
国王の長男は、王座の後継者である。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
I had a Caesarian section six months ago.
半年前に帝王切開しました。
He was given three ships by the queen.
彼は女王から３隻の船を与えられた。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
