Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"The prince of darkness" means "Satan". 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 A long time ago, there lived an old king on a small island. 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 The old man served the king for many years. その老人はその王に何年も仕えた。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 He will be skiing on Mt. Zao about this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼は蔵王でスキーをしているだろう。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 Mr. Wang came to Japan to study Japanese. 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 I may go skiing at Zao next month. 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 The king was stripped of his power. 王は権力を剥奪された。 The prince became a king that day. 王子はその日、王になった。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 He is the king of the night. 彼は夜の帝王だ。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 He was the king of rock-and-roll. 彼はロックンロールの帝王だった。 People hailed him as king. 人々は彼を王としてむかえた。 The Queen's crown was made of gold. 女王の冠は金で出来ている。 There is no easy road to learning. 学問に王道なし。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 He carries himself with the majesty of a king. 彼は王者の風格を備えている。 That is what the British people expect of their Queen. それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。 The king and his family live in the royal palace. 国王とその家族は王宮に住んでいる。 I remember I saw the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess. その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。 It was none other than the king. それは王その人であった。 She's always putting on airs, acting as if she were a queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 The princess was wearing too much makeup. 王女があくどい化粧をしていた。 Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 He was given three ships by the queen. 彼は女王から３隻の船を与えられた。 The Queen made an address to the nation on television yesterday. 女王は昨日テレビで国民に演説した。 The king reigned over the island. その王は島を治めた。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 The death of the king brought about a war. その王の死は戦争を引き起こした。 That is what the British people expect of their Queen. それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。 The king rules over the country. 王が国を統治している。 He was more than a king. 彼は王様以上だった。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 I went skiing at Zao last winter. この前の冬私は蔵王へスキーに行った。 A girl approached the king from among the crowd. 一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。 Neptune is the eighth planet of the solar system. 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 He was every inch a king. 彼はどこから見ても申し分のない王でした。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 The king was greatly diverted by the music. 王はその音楽を大いに楽しまれた。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 The third star belonged to a certain king. ３番目の星はある王様の物でした。 The lion is king of beasts. ライオンは動物の王者だ。 What the king says is always absolute. 王の言うことは常に絶対です。 The king is naked! 王様は裸だ！ To me, he is like a king. 私にとって彼は王様のような人です。 The queen of the witches is dead. 魔女の女王は死ぬ。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 The king ruled the country for years. その王様は何年もその国を支配した。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 The letter was written in the Queen's own hand. その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。 Our army attacked the kingdom. 我が軍はその王国を襲った。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest. いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 Your sister looks as noble as if she were a princess. 君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている。 The Queen's crown was made of gold. 女王のクラウンは黄金でできています。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 The prince fell in love with a woodcutter's daughter. 王子は木こりの娘と恋に陥った。 The dirty boy turned out to be a prince in disguise. その汚い少年は変装した王子だとわかった。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family. 最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。 She boldly went up to the king. 彼女は臆することなく王の面前に出た。 I met the prince himself. 私は王子その人にあいました。 An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 The king governed the country. その王がその国を治めていた。 The queen stood beside the king. 王妃は王のかたわらに立っていた。 I remember meeting the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 I succeed to the throne. 王位を継ぐ。 The president was greeted by the queen on arrival at the palace. 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。 The king was deprived of his power. 国王は権力を奪われた。 When I grow up, I want to be a king. 大きくなったら王様になりたい。 The knight swore an oath of allegiance to the king. 騎士が王への忠誠を誓った。 The king's son was kidnapped. その王の息子はさらわれた。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 The queen reigns, but does not rule in England. 英国では女王は君臨するが、支配はしない。 The king imposed heavy taxes on the people. 王は人民に重税を課した。 Once there lived a king whose name was Alfred. 昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。 They demanded the king be put to death at once. 彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen. 英国と云えばサッカー、フィッシュアンドチップス、そして女王です。 The King was assaulted by terrorists. 王はテロリストに襲われた。 When she appeared in court, she was wearing a sort of crown. 彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。
