"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
The capture of the prince by the king led to another war.
国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
The king's son was kidnapped.
その王の息子はさらわれた。
The rose is called the queen of flowers.
バラは花の女王と呼ばれている。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
The eagle is king of birds.
わしは鳥の王だ。
I remember I saw the queen.
私は女王に会ったことを覚えている。
What the king says is always absolute.
王の言うことは常に絶対です。
The king was stripped of his power.
王は権力を剥奪された。
He acts as if he were a king.
彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。
The queen of the witches is dead.
魔女の女王は死ぬ。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
The Queen lives in Buckingham Palace.
女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。
The king always wears a crown.
その王様はいつも王冠をかぶっている。
The princess was wearing too much makeup.
王女があくどい化粧をしていた。
The queen stood beside the king.
王妃は王のかたわらに立っていた。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
Our army attacked the kingdom.
我が軍はその王国を襲った。
It was given to me by the Queen herself.
それは女王ご自身から私に与えられた。
He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him.
現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。
That is what the British people expect of their Queen.
それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
We are here in the name of Jesus Christ and King Charles.
私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。
He was a stock-market tycoon until the bears got him.
株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
The queen is going to address parliament next week.
女王は来週、議会で演説するつもりでいる。
The king's eldest son is the heir to the throne.
国王の長男は、王座の後継者である。
As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
They demanded the king be put to death at once.
彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。
The king was executed.
王は処刑された。
The king will appear in person tomorrow evening.
王様は明日の晩自らお出ましになる。
He is famous as an oil king.
彼は石油王として有名だ。
Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
This land belongs to the Royal Family.
この土地は王室のものです。
The Queen is to visit China next year.
女王は来年中国を訪問することになっている。
The prince was changed into a frog.
王子様はカエルに変えられてしまった。
The royal palace was built on a hill.
王宮は丘の上に建てられた。
Mr. Wang teaches us Chinese.
王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
The part of the queen does not suit her.
女王の役は彼女に似合わない。
That is what the British people expect of their Queen.
それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。
I remember meeting the queen.
私は女王に会ったことを覚えている。
However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out.
しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
The king ruled the country for years.
その王様は何年もその国を支配した。
The crowd acclaimed the new king.
群集は新王を歓呼して迎えた。
Three ships were given to him by the queen.
３隻の船が女王から彼に与えられた。
Mr. Wang came to Japan to study Japanese.
王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
They acclaimed her Queen.
彼らは歓声を上げて彼女を女王に迎えた。
That sword is fit for a prince.
その刀は王子にふさわしい。
We were waiting for a sight of the Queen.
私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
He was every inch a king.
彼はどこから見ても申し分のない王でした。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
It was none other than the king.
それは王その人であった。
The royal wedding was a magnificent occasion.
その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
When I grow up, I want to be a king.
大きくなったら王様になりたい。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
The current king is present at the party.
今の国王が会合に出席されている。
The whole nation was sad to hear that their king died.
全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
There's a king on a throne with his eyes torn out.
目玉をくり抜かれて王座についた王。
I had a Caesarian section six months ago.
半年前に帝王切開しました。
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition.
全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。
The princess was beautiful beyond description.
その王女は形容できないほど美しかった。
The king was pleased with him at first.
はじめのうちは王様は彼に満足した。
The death of the king brought about a war.
その王の死は戦争を引き起こした。
Long live the Queen!
女王万歳。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民を抑圧した。
The prince has set out on a long journey.
王子は長い旅にでました。
The lion is called the king of animals.
ライオンは百獣の王と呼ばれている。
In the palace live the king and the queen.
宮殿には国王と王妃が住んでいる。
Who will succeed to the throne?
誰が王位を継ぐのですか。
The king was famous for his splendid palace.
王は壮麗な宮殿で有名だった。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
