Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The King invited not only us but also a lot of other people. | 王様は私たちだけでなくほかの多くの人たちも招待しました。 | |
| Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. | ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 | |
| Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. | ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 | |
| A fanatic threw a bomb at the king's coach. | 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 | |
| Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. | カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 | |
| They hung out the flag for the Queen's visit. | 彼らは女王がおいでになるので旗を掲げた。 | |
| The royal family lives in the Imperial Palace. | 王家の家族は皇居に住んでいる。 | |
| I'd like to have a Caesarian operation. | 帝王切開にしてください。 | |
| It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap. | 百円じゃなくて、王冠でした。 | |
| If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. | 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 | |
| The kingdom was invaded by the enemy. | その王国は敵に侵入された。 | |
| The queen of the witches is dead. | 魔女の女王は死ぬ。 | |
| Tonight the King of Hell returns. | 今宵、奈落の王が復活する。 | |
| As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. | ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 | |
| Once there lived a great king. | 昔１人の偉い王様が住んでいた。 | |
| The king always wears a crown. | その王様はいつも王冠をかぶっている。 | |
| What the king says is always absolute. | 王の言うことは常に絶対です。 | |
| The king imposed heavy taxes on his people. | 王は国民に重い税を課した。 | |
| He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. | 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 | |
| Elizabeth, Queen of England. | 英国女王エリザベス。 | |
| Both sons pretended to the throne. | 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 | |
| The king subjected all the tribes to his rule. | 王はすべての種族を服従させた。 | |
| I succeed to the throne. | 王位を継ぐ。 | |
| Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family. | 最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。 | |
| The king was stripped of his power. | 王は権力を剥奪された。 | |
| To me, he is like a king. | 私にとって彼は王様のような人です。 | |
| I went skiing at Zao last winter. | この前の冬私は蔵王へスキーに行った。 | |
| Once there lived a king whose name was Alfred. | 昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。 | |
| Three cheers for my Queen! | 女王様に万歳三唱。 | |
| That girl is under the delusion that she is a princess. | あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 | |
| Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. | マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 | |
| The prince succeeded to the throne. | 王子が王位を継承した。 | |
| "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." | 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 | |
| The Queen's crown was made of gold. | 女王のクラウンは黄金でできています。 | |
| The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away. | 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 | |
| The queen reigns, but does not rule in England. | 英国では女王は君臨するが、支配はしない。 | |
| He was a stock-market tycoon until the bears got him. | 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 | |
| The king and his family live in the royal palace. | 国王とその家族は王宮に住んでいる。 | |
| "The prince of darkness" means "Satan". | 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 | |
| They waved flags to welcome the princess. | 人々は王女を歓迎するために旗をふった。 | |
| In that country there once lived a wise king. | 昔、その国に賢い王様が住んでいた。 | |
| The royal wedding was a great spectacle. | 王室の結婚式は大変な壮観だった。 | |
| Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. | 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 | |
| She fell in love with a prince. | 彼女はある王子と恋に落ちた。 | |
| This ant is the queen; don't you see she has wings? | これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう? | |
| The crowd acclaimed the new king. | 群衆は新王を歓呼して迎えた。 | |
| The king ordered that the prisoner should be set free. | 王はその囚人を解放するように命じた。 | |
| She's always putting on airs, acting as if she were a queen. | 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 | |
| Even a cat may look at a king. | 猫でも王様は見ることが出来る。 | |
| The queen was gracious enough to invite us. | 女王は寛大にも我々を招待してくださった。 | |
| The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. | 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 | |
| The lion is called the king of animals. | ライオンは百獣の王と呼ばれている。 | |
| The prince has set out on a long journey. | 王子は長い旅にでました。 | |
| The devil challenged God to a baseball game. | 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 | |
| The Queen made an address to the nation. | 女王は国民に向けて演説をした。 | |
| Even a cat may look at a king. | 猫でも王様が見られる。 | |
| The king's son was kidnapped. | その王の息子はさらわれた。 | |
| I met the prince himself. | 私は王子その人にあいました。 | |
| I'm the king of the world! | 俺は世界の王様だよ! | |
| Once there lived a very wicked king in England. | 昔、イングランドにたいへん意地の悪い王様が住んでいた。 | |
| The anchorman had an audience with the king. | そのニュースキャスターは国王に拝謁した。 | |
| The king has reigned over the country for many years. | 王様は長年ずっと国を統治している。 | |
| He was none other than the king. | 彼はまさしく生きた王様だ。 | |
| The lion is king of beasts. | ライオンは動物の王者だ。 | |
| The people rebelled against the king. | 民衆が王に対して反乱を起こした。 | |
| I wish I were a prince. | 私が王子様だったらいいのに。 | |
| The prince was confined in the castle for three years. | 王子はその城に３年間監禁された。 | |
| The king was famous for his splendid palace. | 王は壮麗な宮殿で有名だった。 | |
| We were waiting for a sight of the Queen. | 私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。 | |
| The princess couldn't help laughing at him. | 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 | |
| They were ranged against the king. | 彼らは王の敵に回った。 | |
| The king ruled his kingdom justly. | 王は自分の王国を公正に治めた。 | |
| The princess was wearing too much makeup. | 王女があくどい化粧をしていた。 | |
| God save the Queen. | 神が女王をお守り下さいますように。 | |
| The king was deprived of his power. | 国王は権力を奪われた。 | |
| The prince became a king that day. | 王子はその日、王になった。 | |
| Why is it that only England succeeded in abridging the King's power? | 何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。 | |
| There is no King on the Road of Death. | 冥土の道に王は無し。 | |
| The queen visited the museum. | 女王は博物館を訪問された。 | |
| England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen. | 英国と云えばサッカー、フィッシュアンドチップス、そして女王です。 | |
| He will be skiing on Mt. Zao about this time tomorrow. | 明日の今ごろ、彼は蔵王でスキーをしているだろう。 | |
| The people rebelled against the king. | 人々は王に反抗した。 | |
| A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. | とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 | |
| And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest. | いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。 | |
| He fell in love with the beautiful princess. | 彼は美しい王女と恋に落ちた。 | |
| Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. | ビクトリア女王は英国の君主だった。 | |
| The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. | ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 | |
| The third star belonged to a certain king. | ３番目の星はある王様の物でした。 | |
| In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes. | 昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。 | |
| The princess is wearing a gold tiara. | 王女は黄金のティアラをかぶっています。 | |
| One minute earlier, and we could have seen the Queen. | もう１分早かったら、女王が見られただろうに。 | |
| Who will succeed to the throne? | 誰が王位を継ぐのですか。 | |
| The king ruled the country for years. | その王様は何年もその国を支配した。 | |
| That is what the British people expect of their Queen. | それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。 | |
| Kings have long arms. | 王の腕は長い。 | |
| There lived a king in an old castle. | ある古城に１人の王様が住んでいました。 | |
| The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud. | 魔王はついに気を失ってどうと倒れた。 | |
| Mr Oh came to Japan to study Japanese. | 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 | |
| You must accept the king of Spain as your leader. | あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 | |
| He made up a story about the king. | 彼は王についての物語を作り上げた。 | |
