Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Three ships were given to him by the queen. ３隻の船が女王から彼に与えられた。 The pope appeared in his red robe. 法王は赤い法衣をまとって現れた。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 The king was executed. 王は処刑された。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 The king was deprived of his power. 国王は権力を奪われた。 The part of the queen does not suit her. 女王の役は彼女に似合わない。 I wish I were a prince. 私が王子様だったらいいのに。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 He was more than a king. 彼は王様以上だった。 The prince became a king that day. 王子はその日、王になった。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 I intend seeing the queen. 私は女王に会うつもりである。 The king imposed heavy taxes on the people. 王は人民を抑圧した。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 Kingdoms and small countries then developed. 王国や小さな国が現れた。 When I grow up, I want to be a king. 大きくなったら王様になりたい。 The letter was written in the Queen's own hand. その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 The knight swore an oath of allegiance to the king. 騎士が王への忠誠を誓った。 It was none other than the king. それは王その人であった。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 People hailed him as king. 人々は彼を王としてむかえた。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 A long time ago, there lived an old king on a small island. 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 The king ordered that the prisoner should be set free. 王様はその囚人を解放するように命じた。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 The president was greeted by the queen on arrival at the palace. 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。 The writer was descended from the Greek royal family. その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 The king ordered that the prisoner should be set free. 王はその囚人を解放するように命じた。 "Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all." 「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。 国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」 すると、鏡はいつもこう答えていました。 「女王さま、あなたこそ、お国でいちばんうつくしい。」 In Sumerian "LÚ.GAL" means the ruler (king). シュメール語で『LÚ.GAL』とは支配者（王）のことだ A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 I remember I saw the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 The king imposed heavy taxes on the people. 王は人民に重税を課した。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 The lion is king of beasts. ライオンは動物の王者だ。 The king reigned over his people for forty years. その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。 The prince was confined in the castle for three years. 王子はその城に３年間監禁された。 The king went hunting this morning. 王様はけさ狩りに出かけた。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 Kings have long arms. 王の腕は長い。 This ant is the queen; don't you see she has wings? これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう? They bestowed several gifts on the royal visitors. 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 The king reigned over the island. その王は島を治めた。 She's always putting on airs, acting as if she were Queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 The king always wears a crown. その王様はいつも王冠をかぶっている。 Once there lived a king whose name was Alfred. 昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。 He made up a story about the king. 彼は王についての物語を作り上げた。 They defied the laws of the king. 彼らは王様の作った法律に反抗した。 It was given to me by the Queen herself. それは女王ご自身から私に与えられた。 Long, long ago, there lived an old king on a small island. 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 That is what the British people expect of their Queen. それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。 The Queen is to visit China next year. 女王は来年中国を訪問することになっている。 The Queen made an address to the nation on television yesterday. 女王は昨日テレビで国民に演説した。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family. 最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。 The lion is the king of the jungle. ライオンはジャングルの王様です。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 They demanded the king be put to death at once. 彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 When she appeared in court, she was wearing a sort of crown. 彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 The prince has set out on a long journey. 王子は長い旅にでました。 Neptune is the eighth planet of the solar system. 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away. 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 He came to the throne by succession. 彼は世襲によって王位についた。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 He is of royal blood. 彼は王の血を引いている。 A girl approached the king from among the crowd. 一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。 Our army attacked the kingdom. 我が軍はその王国を襲った。 The king is naked! 王様は裸だ！ Long live the Queen! 女王万歳。 This land belongs to the Royal Family. この土地は王室のものです。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 We were waiting for a sight of the Queen. 私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが政治は行わない。 I remember that I met the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 The angry people deprived the king of all his power. 怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。 The king's eldest son is the heir to the throne. 国王の長男は、王座の後継者である。 The checked player must find a way for the king to escape and block the check. 王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。 The Queen's crown was made of gold. 女王のクラウンは黄金でできています。 She's always putting on airs, acting as if she were a queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
