Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That sword is fit for a prince. その刀は王子にふさわしい。 The old man served the king for many years. その老人はその王に何年も仕えた。 The grand prize is a kiss from the princess. 一等賞は王女からのキスです。 The lion is the king of the jungle. ライオンはジャングルの王様です。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 The prince was turned by magic into a frog. 王子は魔法でカエルに変えられた。 A long time ago, there lived an old king on a small island. 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 The old man served the king for many years. その老人はその王に何年も勤めた。 He was the king of rock-and-roll. 彼はロックンロールの帝王だった。 The queen reigns, but does not rule in England. 英国では女王は君臨するが、支配はしない。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが政治は行わない。 The queen is going to address parliament next week. 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。 Neptune is the eighth planet of the solar system. 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。 A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 The king was famous for his splendid palace. 王は壮麗な宮殿で有名だった。 The kingdom was invaded by the enemy. その王国は敵に侵入された。 The princess couldn't help laughing at him. 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 He is the king of the night. 彼は夜の帝王だ。 The prince became a king that day. 王子はその日、王になった。 He was named after the king. 彼は王にちなんで名づけられた。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 I may go skiing at Zao next month. 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。 They defied the laws of the king. 彼らは王様の作った法律に反抗した。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 They were ranged against the king. 彼らは王の敵に回った。 The queen was gracious enough to invite us. 女王は寛大にも我々を招待してくださった。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 To me, he is like a king. 私にとって彼は王様のような人です。 Mr. Wang came to Japan to study Japanese. 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 People hailed him as king. 人々は彼を王としてむかえた。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 The king imposed heavy taxes on the people. 王は人民に重税を課した。 Kings have long arms. 王の腕は長い。 God save the Queen. 女王陛下万歳！ It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 The king left a large fortune behind. 王様が大きな財産を残した。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 The queen was wearing a magnificent silver dress. 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away. 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 The king was pleased with him at first. はじめのうちは王様は彼に満足した。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess. その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。 The story of the lost prince was a fiction. 行方不明になった王子の話というのは作り話だった。 The king was stripped of his power. 王は権力を剥奪された。 He was every inch a king. 彼はどこから見ても申し分のない王でした。 The Queen's crown was made of gold. 女王の冠は金で出来ている。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 Prince Charles will be the next king of England. チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 He acted the part of King Lear. 彼はリヤ王の役を演じた。 He was none other than the king. 彼はまさしく生きた王様だ。 Once there lived an old king in England. 昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 The part of the queen does not suit her. 女王の役は彼女に似合わない。 I'd like to have a Caesarian operation. 帝王切開にしてください。 The knight swore an oath of allegiance to the king. 騎士が王への忠誠を誓った。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 May the queen live long! 女王様が長生きされますように。 The king went hunting this morning. 王様はけさ狩りに出かけた。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 She's always putting on airs, acting as if she were Queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 The king was deprived of his power. 国王は権力を奪われた。 Mr Oh came to Japan to study Japanese. 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud. 魔王はついに気を失ってどうと倒れた。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 The king will appear in person tomorrow evening. 王様は明日の晩自らお出ましになる。 Once upon a time, there lived a great king in Greece. 昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。 She's always putting on airs, acting as if she were a queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 I wish I were a prince. 私が王子様だったらいいのに。 Three cheers for my Queen! 女王様に万歳三唱。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 The king's son was kidnapped. その王の息子はさらわれた。 They demanded the king be put to death at once. 彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。 The Queen's crown was made of gold. 女王のクラウンは黄金でできています。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 The death of the king brought about a war. その王の死は戦争を引き起こした。 Once upon a time, there lived a cruel king. かつて残忍な王様がいた。 In the palace live the king and the queen. 宮殿には国王と王妃が住んでいる。 Your sister looks as noble as if she were a princess. 君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 Kingdoms and small countries then developed. 王国や小さな国が現れた。 Once there lived a king whose name was Alfred. 昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。 The writer was descended from the Greek royal family. その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様が見られる。 The king is naked! 王様は裸だ！ "Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all." 「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。 国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」 すると、鏡はいつもこう答えていました。 「女王さま、あなたこそ、お国でいちばんうつくしい。」 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 The lion is the king of the beasts. ライオンは動物の王さまです。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 That is what the British people expect of their Queen. それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。
