We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 How shall I put it? どう表現すればいいでしょうか。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 There is no telling what would happen if she doesn't show up. もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。 One's dreams do not always come true. 夢は必ずしも実現しないものだ。 I'd like to have this film processed. このフィルムを現像・焼付けしてください。 We don't know when this world came into being. この世がいつ出現したのかわかってない。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 We lost no time hurrying to the spot. 私たちはすぐに現場に急行した。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say. 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。 This is a book on modern English usage. これは現代英語の慣用法についての本です。 Sooner or later, she will appear. 早晩彼女は姿を現すだろう。 His sudden appearance surprised us all. 彼が突然現れたので我々はみな驚いた。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 Joy was manifest on the child's face. 子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 He was welcomed by the people there. 彼は現地人に歓迎された。 Thoughts are expressed by means of words. 思考は言葉によって表現される。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 The colonists bartered with the natives for fur. 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 You gave me a real surprise when you showed up there. 君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 In the end, he did not come. 彼は結局姿を現さなかった。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up. 駅で１時間待ったが彼は現れなかった。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 He is one of the best singers of the day. 彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 You can't escape from reality. 現実から逃げることはできない。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 Her charm is beyond description. 彼女の魅力は言葉では表現できない。 They suddenly appeared from nowhere. 彼らはどこからともなく突然現れた。 His wishes, it seems, have come true. 彼の望みは実現したようだ。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 We will replace the current version with the upgrade. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 She was surprised at his appearance. 彼女は彼が現れたことに驚いた。 He deeply deplored the situation. 彼は現状を大いに嘆いた。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta". 「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 An oni will appear inevitably to those who fear oni. 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 The English are said to be a practical people. イギリス人は現実的な国民であると言われている。 I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her. えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。 I was not being taught to experiment or even to repeat experiments. 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。 You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences. 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。 My long cherished dream finally came true. 長年の夢がやっと実現した。 Let well enough alone. 現状のままにして置く。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 Large catches of squid are a sign of a coming earthquake. 大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 The dream has become a reality. その夢が現実のものとなった。 In Alaska you can see natural phenomena like the aurora, right? アラスカでは、自然現象の「オーロラ」が見られるんですよね。 A long discussion boiled down to a realistic conclusion. 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 This is a condition caused by aging. 老化現象の一種です。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 We live in the atomic age. 現代は原子力の時代だ。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 He promised to come, but hasn't turned up yet. 彼はくると約束したが、まだ現れない。 We express our thoughts by means of words. 人は言葉によって考えを表現する。 Cash advance for CSS team to assemble Project プロジェクトの組み立てることCSSチームの現金前払い Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 His idea is practical. 彼の考えは現実的だ。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Many people encouraged me to fulfill my ambitions. たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 A man came in and sat on the stool next to her. そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。 Most people like to see in pictures what they would like to see in reality. たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 We look at the expressions they use. 使われている表現に気を付けるようにします。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ. というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。
