He was welcomed by the people there. 彼は現地人に歓迎された。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 Where can I cash this personal check? どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 I am a realistic person. 私は現実的な人間だ。 We waited long, but he didn't turn up. 長いこと待ったが彼は現れなかった。 His work was supervising the labourers on the site. 彼の仕事は現場の労働者を監督することだった。 Most people like to see in pictures what they would like to see in reality. たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。 Five minutes later she emerged from the kitchen. 五分後、彼女は台所から現れた。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 He was brought up against the realities of life. 彼は人生の現実に直面した。 As soon as he heard of it, he hastened to the spot. それを聞いて彼は逸早く現場に駆けつけた。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 Miss Jackson did not appear. ジャクソンさんは現れなかった。 Her husband emerged from his study. 彼女の夫が書斎から現れた。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 I'd like to have this film processed. このフィルムを現像・焼付けしてください。 Can't you divorce fantasy from reality? 君は夢と現実を分けることができないのか。 His dream has come true at last. 彼の夢がついに実現した。 I had been waiting an hour when he appeared. 私が一時間待っていると、彼が現れた。 We were talking about him when he appeared. 彼が現れた時、私達は彼のうわさをしていた。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 Clouds formed in the sky. そらに雲が現れた。 I was about to leave when Mary appeared out of the blue. 出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。 There are a lot of expressions used by English people. イギリス人が用いる表現はたくさんある。 I can't express how grateful I am. 私はどんなに感謝しているか表現できない。 So from then on, manufacturers had to pay real cash. 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears. 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。 He didn't turn up after all. 彼は結局現われなかった。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 Does ALC's web site include an archive of English expressions? アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。 There is no telling when he will show up. 彼がいつ現れるかなんてわからない。 There can't be a girl who is waiting for me to appear. 私が現れるのを待っている少女などいるはずがない。 There has been more interest in clever words than in the real problems. 現実の問題よりも、巧みな言葉での発言の方に関心がおかれていました。 If you are to realize your dream, you must work harder. もし君が自分の夢を実現させようと思うなら、もっと懸命に働かなければならない。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 I think it's true that he wasn't at the scene. 彼が現場にいなかったのは本当だと思う。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 Please pay cash, not by credit card. クレジットカードではなく現金でお願いします。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 You must not get away from reality. 現実から逃げてはいけないよ。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 Modern heroes are represented by rock stars. 現代の英雄はロックスターが代表している。 This store is operated on a cash basis. この店は現金取り引きが原則です。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 I'd like to pay in cash. 私は現金で支払います。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 Generally speaking, the young people of today are clever. 一般的にいえば、現代の若者は利口だ。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He has a liking for modern music. 彼は現代音楽が好きだ。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 What is the role of the University in the modern society? 現代社会での大学の役割は何ですか。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 Reality and fantasy are hard to distinguish. 現実と幻想を区別するのは難しい。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 The police tried to keep people away from the accident. 警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。 She failed to appear. 彼女は現れなかった。 I have read many modern authors. 私は多くの現代作家を読んだ。 We cannot offer a further price reduction under the current circumstances. 現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 You gave me a real surprise when you showed up there. 君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 He was caught in the act of stealing. 窃盗の現場を押さえられた。 I lost my sense of reality at that moment. その瞬間、私は現実感を失った。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 He answered with a look of annoyance. 彼は苛立たしい表現で答えた。 When a big ape emerged from the cave, they got frightened and ran away. 洞窟から大きな猿が現れると、彼らはびっくりしてにげていった。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Please cash this check. この小切手を現金に換えてください。 This film develops fast. このフィルムは現像が早い。 He did not appear at all, which made her very uneasy. 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。 His dream has come true. 彼の夢が実現した。 She didn't show up. 彼女は現れなかった。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 Tom believes in the supernatural. トムは超常現象を信じている。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 We express our thoughts by means of language. 私達は言語によって、考えを表現します。 A magnificent sight presented itself before us. すばらしい景色が我々の前に現れた。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 A man appeared at the site. 一人の男がその場に現れた。 Lightning is an electrical phenomenon. 稲妻は電気による一現象である。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 The future is far more practical than I imagined. 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。
