Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 When I was a little child, I used to play baseball after school. 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 He declared that the earth goes round the sun. 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 I like to watch baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 Let's have dinner before we go to the baseball game. 野球の試合に行く前に夕食を食べよう。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 We had a conversation about baseball. 私達は野球についておしゃべりした。 The most wonderful thing about baseball is teamwork. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 It's too dark to play baseball now. あまり暗くて野球ができません。 Do you like baseball, Bin? ビンは野球が好きですか。 I want to see baseball on television this evening. 私は今晩テレビで野球を見たい。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 You need a bat, a ball and gloves to play baseball. 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。 And just think, you're on the other side of the world. それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 He is very good at playing baseball. 彼は野球がとても得意だ。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球が丸いと彼らに教えた。 The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 This fact shows that the earth goes round the sun. この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。 People in those days already knew that the earth is round. 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。 We like Green stadium. 私たちは、グリーン球場が好き。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 There is no one but knows that the earth is round. 地球が丸いことを知らない人はいない。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 So there is a magnetic field around earth. だから地球の周りには磁場があります。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 I am playing baseball. 私は今野球をしているところだ。 He is second to none when it comes to playing baseball. 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。 Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 The people are playing baseball. その人々は野球をしている。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Could you tell me how to get to the ballpark? 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 They found it exciting to play baseball on the playground. 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 I prefer tennis to baseball. 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 What do you play baseball for? 何のために野球をするのですか。 He likes not only baseball but football. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 The earth goes around the sun once a year. 地球は一年に一度太陽を回る。 We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 She doesn't like baseball very much. 彼女は野球があまり好きではない。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 I like baseball. 私は野球が好きだ。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。 Tom is the captain of this baseball team. トムはこの野球チームのキャプテンだ。 Love watching baseball and football. 野球とフットボールを見るのが大好き。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 There were a lot of people in the stadium. 球場には多くの人たちがいた。 The baseball season opens before long. まもなく野球シーズンが始まる。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 The baseball game ended in a draw. その野球の試合は引き分けに終わった。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 We played baseball yesterday. 私たちはきのう野球をしました。 He likes not only baseball but football as well. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 We would play baseball after school in those days. 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 I had never seen such an exciting baseball game before. あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 We enjoyed playing baseball. 私達は野球をして楽しんだ。 His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 The earth came into existence about five thousand million years ago. 地球はおよそ５０億年前に生まれた。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
