Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 Three-fourths of the earth's surface is water. 地球の表面の４分の３は水です。 We live on the earth. 私たちは地球上に住んでいる。 Let's play a game of baseball. 野球の試合をしよう。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 We would play baseball after school in those days. 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。 He enjoys watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 No one knows when the Earth came into being. 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。 Thomas Edison invented the light bulb. トマス・エジソンが電球を発明した。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは真実だ。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 I want to see baseball on television this evening. 私は今晩テレビで野球を見たい。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 He is very good at playing baseball. 彼は野球をするのがとてもうまい。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 The earth is not symmetrical about the equator. 地球は赤道に関して対称ではない。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何者もこの地球上には生きられないだろう。 He can play baseball. 彼は野球をすることが出来ます。 It makes no difference to me whether he likes baseball or football. 彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 Love watching baseball and football. 野球とフットボールを見るのが大好き。 He has got baseball on the brain. 彼は野球に凝っている。 Which is larger, the sun or the Earth? 太陽と地球とではどちらが大きいですか。 The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 I prefer tennis to baseball. 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 He as well as you likes baseball. 君だけでなく彼も野球が好きだ。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 So there is a magnetic field around earth. だから地球の周りには磁場があります。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 Do you like baseball, Bin? ビンは野球が好きですか。 We defeated them in baseball. 私達は野球で彼らを負かした。 I sat watching a baseball game on TV. 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。 Don't you like baseball? 野球は好きではないのですか。 He joined the baseball club. 彼は野球部に入った。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ She doesn't like baseball very much. 彼女は野球があまり好きではない。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 He likes not only baseball but football. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 Most boys like baseball. ほとんどの男の子は野球が好きだ。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 He plays baseball tomorrow. 明日、彼は野球をします。 I like playing baseball. 私は野球をするのが好きです。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 The balloon floated off in the west. 気球は西の方へ漂っていった。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 There are many countries and many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。 He likes either baseball or football. 彼は野球またはフットボールのどちらかが好きだ。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 The earth travels in an orbit around the sun. 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 I like baseball very much. 私は野球が大好きです。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場に行けます。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 In old times people didn't think that the earth is round. 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。 The sun makes the earth warm and light. 太陽は地球を暖かく明るくする。 They are going to play baseball after school. 彼らは放課後野球をするつもりです。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them. 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。 I often played baseball when I was young. 私は若いときよく野球をした。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 We watched a baseball game on television. 私達はテレビで野球の試合を見た。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。
