Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It makes no difference to me whether he likes baseball or football. 彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。 No, but I like going to baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 We like Green stadium. 私たちは、グリーン球場が好き。 I like watching baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 We enjoyed watching the baseball game. 私たちはその野球試合を楽しく見た。 I like to watch a baseball game. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 They found it exciting to play baseball on the playground. 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 Let's play baseball. 野球をしましょう。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 I want to see baseball on television this evening. 私は今晩テレビで野球を見たい。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them. 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。 The stadium was quite still. 球場は全く静かだった。 He joined the baseball club. 彼は野球部に入った。 We learned that the earth goes around the sun. 私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。 I like baseball. 私は野球が好きだ。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 Thomas Edison invented the light bulb. トマス・エジソンが電球を発明した。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 He plays baseball every day. 彼は毎日野球をします。 The most wonderful thing about baseball is teamwork. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 Just as the Americans like baseball, the British like cricket. アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。 Let's play baseball! さぁ、野球をしよう！ Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke. テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 You need a bat, a ball and gloves to play baseball. 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周囲を回る。 He likes baseball very much. 彼は野球がとても好きだ。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 It used to be thought that the earth was flat. 昔、地球は平らなものだと考えられていた。 Could you tell me how to get to the ballpark? 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。 Don't play baseball here. ここで野球をしてはいけません。 We can play either tennis or baseball here. 私たちはここでテニスか野球かどちらかをすることができる。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 Which is larger, the sun or the Earth? 太陽と地球とではどちらが大きいですか。 I have been to see the baseball game. 私は野球の試合を見に行ってきました。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 I prefer tennis to baseball. 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 The sun is so distant from the earth. 太陽は地球からとても遠い。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 Who is the manager of that baseball team? その野球チームの監督は誰ですか。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 Playing baseball is fun. 野球をするのは楽しい。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。
