Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 He prefers football to baseball. 彼は野球よりフットボールのほうが好きです。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 He likes to watch baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 We played baseball. 私たちは野球をしました。 Let's play baseball. 野球をしましょう。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 The earth is made up of sea and land. 地球は海と陸からなる。 I prefer tennis to baseball. 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。 I want to see baseball on television this evening. 私は今晩テレビで野球を見たい。 We like Green stadium. 私たちは、グリーン球場が好き。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 They found it exciting to play baseball on the playground. 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 Do you like baseball? 野球は好きですか。 He is crazy about baseball. 彼は野球が大好きだ。 It's fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 I often played baseball when I was young. 私は若いときよく野球をした。 I watched a baseball game on television. 私はテレビで野球の試合を見た。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 It won't be long before he can play baseball again. 彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 I had never seen such an exciting baseball game before. あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 People in those days already knew that the earth is round. 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。 "Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 Are you a member of the baseball team? 君は野球チームのメンバーですか。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 That is our baseball field. あれが私たちの野球場です。 No, I can't. I have to watch a baseball game on TV. いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ The teacher taught them that the earth is round. 先生は彼らに地球は丸いと教えた。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 Which is larger, the sun or the Earth? 太陽と地球とではどちらが大きいですか。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 This is the bible of baseball. これは野球の虎の巻だ。 Have you ever played baseball? 野球をしたことがありますか。 The baseball game was drawn because of the rain. 雨のため、野球の試合は引き分けになった。 I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 Seen from space, the earth is very beautiful. 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 We watched the baseball game with excitement. 私たちは手に汗を握って野球の試合を見た。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 He declared that the earth goes round the sun. 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 Most boys like baseball. ほとんどの男の子は野球が好きだ。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 Do you want to watch the baseball game on TV? テレビで野球の試合を見たいですか。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 It was once believed that the earth was the center of the universe. かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions as well. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 The sun makes the earth warm and light. 太陽は地球を暖かく明るくする。 She is going to Chiba Stadium. 彼女は、千葉球場に行く。
