Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball. プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 The Earth, Mars and Jupiter are planets. 地球や火星、木星は惑星である。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 It is evident that the Earth is round. 地球が丸いという事は明らかである。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 Ken joined the baseball club. ケンは野球部に入った。 A button came off when I was playing baseball. 野球をしていた時、ボタンが取れた。 Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun. コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。 I am playing baseball. 私は今野球をしているところだ。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 He will play baseball tomorrow. 彼は明日野球をするでしょう。 A balloon was floating in the air. 気球が空に浮かんでいた。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 The light is out. 電球がきれています。 This is the bible of baseball. これは野球の虎の巻だ。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 It's fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 There are many countries and many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 Some students like baseball, and others like soccer. 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 She doesn't like baseball very much. 彼女は野球があまり好きではない。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 The earth is not symmetrical about the equator. 地球は赤道に関して対称ではない。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 Do you like baseball, Bin? ビンは野球が好きですか。 When it comes to baseball, I don't know much. 野球と言うことになるとあまり知らないのです。 I like baseball very much. 私は野球が大好きです。 He declared that the earth goes round the sun. 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 The earth travels in an orbit around the sun. 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。 If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster. シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。 Such sports as tennis and baseball are very popular. テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 I want to see baseball on television this evening. 私は今晩テレビで野球を見たい。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 Tom likes to play baseball. トムは野球をするのが好きです。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 He believed that the earth was round. 彼は地球が丸いと信じた。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 He is fond of watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 A great light was diffused over the baseball stadium. 凄い明かりが野球場にあたっていた。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 The earth is a ball. 地球は球体である。 Don't play baseball here. ここで野球をしてはいけません。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 The teacher said that the earth is round. 先生は地球は丸いといった。 When I was a little child, I used to play baseball after school. 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。 No one knows when the Earth came into being. 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 They sometimes play baseball. 時々彼らは野球をします。
