Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 He likes not only baseball but football. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 I prefer soccer to baseball. 僕は野球よりサッカーが好きだ。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 The satellite made 10 orbits of the earth. その衛星は地球の軌道を１０周した。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 It is fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 I like to go and watch baseball games. 野球を見に行くのは好きです。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 The earth is far bigger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well. トムはフットボールチームのキャプテンをやっているが、その上野球のチームにも入っている。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 Baseball is by far the most popular sport in Japan. 野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 How about we play baseball in the open space? 広場で野球をするのはどうでしょうか。 I was dropped from the baseball team. 私は野球チームから外された。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 She is what is called a baseball widow. 彼女はいわゆる野球後家だ。 You need a bat, a ball and gloves to play baseball. 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。 The Earth, Mars and Jupiter are planets. 地球や火星、木星は惑星である。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 Could you tell me how to get to the ballpark? 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 I like to watch baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 He said that the earth goes round the sun. 彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。 He played baseball after school. 彼は放課後野球をしました。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb. 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。 He is very good at playing baseball. 彼は野球がとても得意だ。 A button came off when I was playing baseball. 野球をしていた時、ボタンが取れた。 His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームのメンバーです。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong. いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。 Soccer is more popular than baseball. サッカーは野球より人気だ。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 How about playing baseball? 野球をやってはどうですか。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 All things on the Earth are made of atoms. 地球上の万物は原子からなっている。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 The balloon floated off in the west. 気球は西の方へ漂っていった。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 Seen from space, the earth is very beautiful. 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 The earth travels in an orbit around the sun. 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 We live on the earth. 私たちは地球上に住んでいる。 The magnetite is attracted to the earth's magnetic field. この磁鉄鉱は地球の磁場に引きつけられる。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 He likes baseball very much. 彼は野球がとても好きだ。 He prefers football to baseball. 彼は野球よりフットボールのほうが好きです。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 We learned that the earth goes around the sun. 私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 I can play baseball, tennis, volleyball, and so on. 私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。 Let's play baseball! さぁ、野球をしよう！ It is evident that the Earth is round. 地球が丸いという事は明らかである。 I like to watch a baseball game. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 The atmosphere surrounds the earth. 大気が地球を包んでいる。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 Actually, the earth is getting warmer. 実際に地球はどんどん温かくなっている。 We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 He joined the baseball club. 彼は野球部に入った。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。
