Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は彼らに地球は丸いと教えた。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well. トムはフットボールチームのキャプテンをやっているが、その上野球のチームにも入っている。 We defeated them in baseball. 私達は野球で彼らを負かした。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのは好きです。 The child believes that the earth is flat. その子は地球は平らだと信じている。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 He is crazy about baseball. 彼は野球が大好きだ。 Will you join our baseball club? 私たちの野球部に入りませんか。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いという事は明らかである。 Without the Sun, we could not live on the Earth. 太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 We had a conversation about baseball. 私達は野球についておしゃべりした。 It was believed that the earth was flat. 地球は平らだと信じられていた。 He is very good at playing baseball. 彼は野球をするのがとてもうまい。 We watched the baseball game on TV last night. 昨夜テレビで野球を見た。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 He likes to watch baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 All of us students like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong. いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。 We all live on the earth. 私たちはみんな地球に住んでいる。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 He likes baseball very much. 彼は野球がとても好きだ。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person. 私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 I wish you could have seen him pitch. 彼の投球を見せたかったよ。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 She doesn't like baseball very much. 彼女は野球があまり好きではない。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 The earth is a ball. 地球は球体である。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 If it were not for water, no one could live on earth. もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。 It won't be long before he can play baseball again. 彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 People once held that the world was flat. 人は昔地球は平だと思っていた。 I saw many people hurrying toward the ball park. 大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 The earth travels in an orbit around the sun. 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。 As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Pro baseball is interesting these days. 最近のプロ野球はおもしろい。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 I had never seen such an exciting baseball game before. あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 I play many ball games; baseball, basketball, and so on. 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 He plays baseball tomorrow. 明日、彼は野球をします。 He doesn't care much for baseball. 彼は野球をあまり好みません。 Almost all boys can play baseball. ほとんどすべての少年は野球ができます。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 The earth rotates. 地球は自転する。 Do you like baseball, Bin? ビンは野球が好きですか。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 Soccer is more popular than baseball. サッカーは野球より人気だ。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのが好きです。 Do you like baseball? 野球は好きですか。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 Let's have dinner before we go to the baseball game. 野球の試合に行く前に夕食を食べよう。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 I prefer soccer to baseball. 僕は野球よりサッカーが好きだ。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 My brother has joined the baseball club. 弟は野球部に入った。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 He does not play baseball. 彼は野球をしません。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 We learned that the earth goes around the sun. 私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。
