Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 The earth travels in an orbit around the sun. 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。 The same is true of professional baseball. 同じことがプロ野球についてもいえる。 The earth is a ball. 地球は球体である。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 The sun is so distant from the earth. 太陽は地球からとても遠い。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 I am playing baseball. 私は今野球をしているところだ。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 The earth came into existence about five thousand million years ago. 地球はおよそ５０億年前に生まれた。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 He likes not only baseball but football as well. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 We want to leave our descendants a clean and green earth. 子孫にきれいな、緑の地球を残したい。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 Without the Sun, we could not live on the Earth. 太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 He is very good at playing baseball. 彼は野球をするのがとてもうまい。 I prefer soccer to baseball. 私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周囲を回る。 I go to Koshien stadium. 私は、甲子園球場に行く。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Are you a member of the baseball team? 君は野球チームのメンバーですか。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 It is true that he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球だが、よくあれる。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 Don't play baseball here. ここで野球をしてはいけません。 He believed that the earth was round. 彼は地球が丸いと信じた。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 I like to watch baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 He as well as you likes baseball. 君だけでなく彼も野球が好きだ。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 A button came off when I was playing baseball. 野球をしていた時、ボタンが取れた。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 Love watching baseball and football. 野球とフットボールを見るのが大好き。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 The baseball game ended in a draw. その野球の試合は引き分けに終わった。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 Baseball is different from cricket. 野球はクリケットとは違う。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 We watched the baseball game with excitement. 私たちは手に汗を握って野球の試合を見た。 The most wonderful thing about baseball is teamwork. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 No one can deny the fact that the earth is round. 地球が丸いという事実を誰も否定できない。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 So there is a magnetic field around earth. だから地球の周りには磁場があります。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 Which is larger, the sun or the Earth? 太陽と地球とではどちらが大きいですか。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person. 私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 She is what is called a baseball widow. 彼女はいわゆる野球後家だ。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 It used to be thought that the earth was flat. 昔、地球は平らなものだと考えられていた。 The spaceship was never to return to the earth. その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。 No one knows when the Earth came into being. 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。 Do you like baseball, Bin? ビンは野球が好きですか。 He likes watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何者もこの地球上には生きられないだろう。 Seen from space, the earth is very beautiful. 宇宙から見ると、地球はとても美しい。
