Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb. 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 I like to watch a baseball game. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 The child drew a spherical triangle. あの子が球面三角を書きました。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 They found it exciting to play baseball on the playground. 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 It's too dark to play baseball now. あまり暗くて野球ができません。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 Without the Sun, we could not live on the Earth. 太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。 He declared that the earth goes round the sun. 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 Some students like baseball, and others like soccer. 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 We enjoyed watching the baseball game. 私たちはその野球試合を楽しく見た。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 The earth is one of the planets. 地球は惑星の１つです。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 The earth goes around the sun once a year. 地球は一年に一度太陽を回る。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 He can play baseball. 彼は野球をすることが出来ます。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 I'm going to see the baseball game tomorrow. 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのは好きです。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 She doesn't like baseball very much. 彼女は野球があまり好きではない。 I prefer tennis to baseball. 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 I'd like to play a game of ping-pong. 卓球をしたいのですが。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 When I was a little child, I used to play baseball after school. 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 Baseball is an interesting sport. 野球は面白いスポーツです。 Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster. シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。 Some people like baseball, others like soccer. 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 He as well as you likes baseball. 君だけでなく彼も野球が好きだ。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 Tom likes to play baseball. トムは野球をするのが好きです。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 But the earth's magnetic field is very weak. ところが地球の磁場はごく弱いものです。 There were a lot of people in the stadium. 球場には多くの人たちがいた。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 Dinosaurs once ruled the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 He likes not only baseball but football. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 I saw him playing baseball. 私は彼が野球をしているところを見た。 We can play either tennis or baseball here. 私たちはここでテニスか野球かどちらかをすることができる。 I watched a baseball game on television. 私はテレビで野球の試合を見た。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 Seen from a spacecraft, the earth looks blue. 宇宙船からながめると、地球は青く見える。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 The atmosphere surrounds the earth. 大気が地球を包んでいる。 Such sports as tennis and baseball are very popular. テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 This is the bible of baseball. これは野球の虎の巻だ。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 Will you join our baseball club? 私たちの野球部に入りませんか。 She is going to Chiba Stadium. 彼女は、千葉球場に行く。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 We all live on the earth. 私たちはみんな地球に住んでいる。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
