Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is true that he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球だが、よくあれる。 I like baseball. 私は野球が好きだ。 The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 The balloon floated off in the west. 気球は西の方へ漂っていった。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions as well. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 I play many ball games; baseball, basketball, and so on. 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Playing baseball is fun. 野球をするのはおもしろい。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 Tom likes to play baseball. トムは野球をするのが好きです。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 It was once believed that the earth was the center of the universe. かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ They are going to play baseball after school. 彼らは放課後野球をするつもりです。 They sent up a balloon. 彼らは気球をあげた。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは事実だ。 Then, how about a baseball game? それじゃ、野球はどう？ He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 The baseball game was drawn because of the rain. 雨のため、野球の試合は引き分けになった。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke. テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。 Will you join our baseball club? 私たちの野球部に入りませんか。 "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 We want to leave our descendants a clean and green earth. 子孫にきれいな、緑の地球を残したい。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 He does not play baseball. 彼は野球をしません。 I saw him playing baseball. 私は彼が野球をしているところを見た。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 Dinosaurs once ruled the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 The earth is far bigger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 Don't you like baseball? 野球は好きではないのですか。 We had a conversation about baseball. 私達は野球についておしゃべりした。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 The earth, seen from above, looks like an orange. 地球は上から見るとオレンジのようだ。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 Bill may be watching this game at the stadium. ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 We enjoyed watching the baseball game. 私たちはその野球試合を楽しく見た。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 The sun is 330,000 times as heavy as earth. 太陽は地球の３３万倍の重さがある。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 Have you ever played baseball? 野球をしたことがありますか。 Playing baseball is fun. 野球をするのは楽しい。 We watched the baseball game on TV last night. 昨夜テレビで野球を見た。 They know the importance of protecting the earth. 彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 I have been to see the baseball game. 私は野球の試合を見に行ってきました。 He is much the best baseball player in our school. 彼は本校でずばぬけて野球がうまい。 How about we play baseball in the open space? 広場で野球をするのはどうでしょうか。 The atmosphere surrounds the earth. 大気が地球を包んでいる。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 Pro baseball is interesting these days. 最近のプロ野球はおもしろい。 He has a big future in baseball. 彼は野球でかなり見こみがある。 Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 And just think, you're on the other side of the world. それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 I want to see baseball on television this evening. 私は今晩テレビで野球を見たい。 We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong. いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。
