Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 Have you ever played baseball? 野球をしたことがありますか。 The satellite made 10 orbits of the earth. その衛星は地球の軌道を１０周した。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 Could you tell me how to get to the ballpark? 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。 Baseball is by far the most popular sport in Japan. 野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 The sun is so distant from the earth. 太陽は地球からとても遠い。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 Don't play baseball here. ここで野球をしてはいけません。 I am playing baseball. 私は今野球をしているところだ。 After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 He said that the earth goes round the sun. 彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。 He played baseball after school. 彼は放課後野球をしました。 We played baseball. 私たちは野球をしました。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 Are you a member of the baseball team? 君は野球チームのメンバーですか。 This is the bible of baseball. これは野球の虎の巻だ。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は彼らに地球は丸いと教えた。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 It is fun to play baseball. 野球をするのは楽しい。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 It makes no difference to me whether he likes baseball or football. 彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 I have been to see the baseball game. 私は野球の試合を見に行ってきました。 No, but I like going to watch baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Let's play baseball. 野球をしましょう。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 The earth rotates. 地球は自転する。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 He has got baseball on the brain. 彼は野球に凝っている。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 They sent up a balloon. 彼らは気球をあげた。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若いころよく野球の試合を見たものだった。 I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 He enjoyed playing baseball. 彼は野球を楽しんだ。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 I want to see baseball on television this evening. 私は今晩テレビで野球を見たい。 People in those days already knew that the earth is round. 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 I like to go and watch baseball games. 野球を見に行くのは好きです。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 Seen from a spacecraft, the earth looks blue. 宇宙船からながめると、地球は青く見える。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 That is our baseball field. あれが私たちの野球場です。 It is fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 We enjoyed watching the baseball game. 私たちはその野球試合を楽しく見た。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 I saw him play baseball. 私は彼が野球をするのを見た。 Every star is a sphere. すべての星は球だ。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。
