Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some people like baseball, others like soccer. 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。 The earth, seen from above, looks like an orange. 地球は上から見るとオレンジのようだ。 Dinosaurs once ruled the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 They found it exciting to play baseball on the playground. 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 Tom can play both tennis and table tennis well. トムはテニスも卓球もうまい。 Who is the manager of that baseball team? その野球チームの監督は誰ですか。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 The baseball game ended in a draw. その野球の試合は引き分けに終わった。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 If it were not for water, no one could live on earth. もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。 Did you play baseball yesterday? あなたは昨日野球をしましたか。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは真実だ。 We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 Love watching baseball and football. 野球とフットボールを見るのが大好き。 My brother has joined the baseball club. 弟は野球部に入った。 The sun is 330,000 times as heavy as earth. 太陽は地球の３３万倍の重さがある。 I like baseball very much. 私は野球が大好きです。 I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 I like playing baseball. 私は野球をするのが好きです。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 The teacher said that the earth is round. 先生は地球は丸いといった。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 The baseball game was drawn because of the rain. 雨のため、野球の試合は引き分けになった。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 Baseball is different from cricket. 野球はクリケットとは違う。 The light is out. 電球がきれています。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 The earth is one of the planets. 地球は惑星の１つです。 In old times people didn't think that the earth is round. 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。 We enjoyed watching the baseball game. 私たちはその野球試合を楽しく見た。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 "Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 I saw him play baseball. 私は彼が野球をするのを見た。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 Let's have dinner before we go to the baseball game. 野球の試合に行く前に夕食を食べよう。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 He can play baseball. 彼は野球をすることが出来ます。 There are seven continents on the earth. 地球上には７つの大陸がある。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 Some students like baseball, and others like soccer. 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 Bill may be watching this game at the stadium. ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 They argued that the earth is round. 彼らは地球は丸いと言い張った。 Let's play baseball after school. 放課後に野球をしよう。 The baseball season opens before long. まもなく野球シーズンが始まる。 I quit the baseball club last week. 私は野球部を先週やめた。 There are many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの文化がある。 I belong to the baseball team. 私は野球チームに所属しています。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 We would play baseball after school in those days. 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは事実だ。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 It's fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 It is fun to play baseball. 野球をするのは楽しい。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 It used to be thought that the earth was flat. 昔、地球は平らなものだと考えられていた。 How about we play baseball in the open space? 広場で野球をするのはどうでしょうか。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 Don't you like baseball? 野球は好きではないのですか。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 All of us students like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 The balloon floated off in the west. 気球は西の方へ漂っていった。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 The atmosphere surrounds the earth. 大気が地球を包んでいる。
