Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 Let's play baseball. 野球をしましょう。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 No one knows when the Earth came into being. 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 Tom can play both tennis and table tennis well. トムはテニスも卓球もうまい。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 In old times people didn't think that the earth is round. 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。 Could you tell me how to get to the ballpark? 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 The baseball season opens before long. まもなく野球シーズンが始まる。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 They sometimes play baseball. 時々彼らは野球をします。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 He likes not only baseball but football. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 We played baseball yesterday. 私たちはきのう野球をしました。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。 How about playing baseball? 野球をやってはどうですか。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 The earth is one of the planets. 地球は惑星の１つです。 It's too dark to play baseball now. あまり暗くて野球ができません。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周囲を回る。 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。 The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 Let's play baseball! さぁ、野球をしよう！ She is going to Chiba Stadium. 彼女は、千葉球場に行く。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。 What do you play baseball for? 何のために野球をするのですか。 The earth is made up of sea and land. 地球は海と陸からなる。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 The Earth, Mars and Jupiter are planets. 地球や火星、木星は惑星である。 The stadium was quite still. 球場は全く静かだった。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 You are not supposed to play baseball here. ここで野球をしてはいけないことになっている。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 We can play either tennis or baseball here. 私たちはここでテニスか野球かどちらかをすることができる。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 Three-fourths of the earth's surface is covered with water. 地球表面の４分の３は水でおおわれている。 Thomas Edison invented the light bulb. トマス・エジソンが電球を発明した。 I like to watch a baseball game. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球が丸いと彼らに教えた。 A great light was diffused over the baseball stadium. 凄い明かりが野球場にあたっていた。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 I saw him playing baseball. 私は彼が野球をしているところを見た。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them. 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。 Do you like baseball, Bin? ビンは野球が好きですか。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 He likes not only baseball but football as well. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 Just as the Americans like baseball, the British like cricket. アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。 He can play baseball. 彼は野球をすることが出来ます。 It used to be thought that the earth was flat. 昔、地球は平らなものだと考えられていた。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 Every star is a sphere. すべての星は球だ。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 Are you a member of the baseball team? 君は野球チームのメンバーですか。 He is fond of watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。
