Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 The earth, seen from above, looks like an orange. 地球は上から見るとオレンジのようだ。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 He is second to none when it comes to playing baseball. 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 The sun is so distant from the earth. 太陽は地球からとても遠い。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 You are not supposed to play baseball here. ここで野球をしてはいけないことになっている。 The ball slightly curved. 球はわずかにカーブした。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 The stadium was quite still. 球場は全く静かだった。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 We are liable to go to the ball game tomorrow. 我々は明日の野球の試合に行くだろう。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 Which is larger, the sun or the Earth? 太陽と地球とではどちらが大きいですか。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 There are many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの文化がある。 Thomas Edison invented the light bulb. トマス・エジソンが電球を発明した。 He enjoys watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 It was once believed that the earth was the center of the universe. かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。 There is no one but knows that the earth is round. 地球が丸いことを知らない人はいない。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun. コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。 We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 The rain prevented the boys from playing baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 He prefers football to baseball. 彼は野球よりフットボールのほうが好きです。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 We want to leave our descendants a clean and green earth. 子孫にきれいな、緑の地球を残したい。 It is fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 She is going to Chiba Stadium. 彼女は、千葉球場に行く。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 The earth came into existence about five thousand million years ago. 地球はおよそ５０億年前に生まれた。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いということは今では明らかである。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 I saw him play baseball. 私は彼が野球をするのを見た。 The baseball game was put off till next Sunday. 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。 The earth is made up of sea and land. 地球は海と陸からなる。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 The child believes that the earth is flat. その子は地球は平らだと信じている。 In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke. テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。 The earth is round. 地球は丸い。 There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them. 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 There are seven continents on the earth. 地球上には７つの大陸がある。 He declared that the earth goes round the sun. 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 He does not play baseball. 彼は野球をしません。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 I had never seen such an exciting baseball game before. あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 He played baseball after school. 彼は放課後野球をしました。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 The light bulb has burned out. 電球が切れた。 He is very good at playing baseball. 彼は野球をするのがとてもうまい。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 The most wonderful thing about baseball is teamwork. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 Just as the Americans like baseball, the British like cricket. アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 You need a bat, a ball and gloves to play baseball. 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。 Such sports as tennis and baseball are very popular. テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 We watched a baseball game on television. 私達はテレビで野球の試合を見た。 Seen from space, the earth is very beautiful. 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 I often played baseball when I was young. 私は若いときよく野球をした。 Tom can play both tennis and table tennis well. トムはテニスも卓球もうまい。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。
