Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is going to Chiba Stadium. 彼女は、千葉球場に行く。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 You have to be more careful when you play ball. 野球をするときはもっと気をつけないとね。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 We enjoyed watching the baseball game. 私たちはその野球試合を楽しく見た。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 The stadium was quite still. 球場は全く静かだった。 I saw many people hurrying toward the ball park. 大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。 Just as the Americans like baseball, the British like cricket. アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。 We all live on the earth. 私たちはみんな地球に住んでいる。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 Tom likes to play baseball. トムは野球をするのが好きです。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 He played baseball after school. 彼は放課後野球をしました。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Actually, the earth is getting warmer. 実際に地球はどんどん温かくなっている。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 The earth is a ball. 地球は球体である。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 I like baseball very much. 私は野球が大好きです。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 Then, how about a baseball game? それじゃ、野球はどう？ You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場に行けます。 He does not play baseball. 彼は野球をしません。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 A great light was diffused over the baseball stadium. 凄い明かりが野球場にあたっていた。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 Let's play baseball. 野球をしましょう。 No, but I like going to baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 I play many ball games; baseball, basketball, and so on. 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 Love watching baseball and football. 野球とフットボールを見るのが大好き。 I like to watch a baseball game. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 I was dropped from the baseball team. 私は野球チームから外された。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 I go to Koshien stadium. 私は、甲子園球場に行く。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは真実だ。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 No one knows when the Earth came into being. 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。 The ball slightly curved. 球はわずかにカーブした。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 The earth is far bigger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 The balloon floated off in the west. 気球は西の方へ漂っていった。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 We cannot play baseball here. ここでは野球は出来ません。 Tom can play both tennis and table tennis well. トムはテニスも卓球もうまい。 I sat watching a baseball game on TV. 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。 We want to leave our descendants a clean and green earth. 子孫にきれいな、緑の地球を残したい。 I like to go and watch baseball games. 野球を見に行くのは好きです。 Don't you like baseball? 野球は好きではないのですか。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 This fact shows that the earth goes round the sun. この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 She is what is called a baseball widow. 彼女はいわゆる野球後家だ。 The teacher said that the earth is round. 先生は地球は丸いといった。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのが好きです。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。
