Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 The rain prevented us from playing baseball. 雨のために私達は野球をすることができなくなった。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 Do you want to watch the baseball game on TV? テレビで野球の試合を見たいですか。 The rain prevented the boys from playing baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 I want to see baseball on television this evening. 私は今晩テレビで野球を見たい。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 I was dropped from the baseball team. 私は野球チームから外された。 It was believed that the earth was flat. 地球は平らだと信じられていた。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 You are not supposed to play baseball here. ここで野球をしてはいけないことになっている。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 Let's play baseball! さぁ、野球をしよう！ The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 Almost all Japanese boys like to play baseball. ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 The students went to the baseball game along with their teacher. 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 He likes to watch baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上に生命はないだろう。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 Who is the manager of that baseball team? その野球チームの監督は誰ですか。 I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 Do you like baseball? 野球は好きですか。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 Don't play baseball here. ここで野球をしてはいけません。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 How about playing baseball? 野球をやってはどうですか。 Seen from a spacecraft, the earth looks blue. 宇宙船からながめると、地球は青く見える。 What do you play baseball for? 何のために野球をするのですか。 He is second to none when it comes to playing baseball. 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのが好きです。 I often played baseball when I was young. 私は若いときよく野球をした。 After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 Are you a member of the baseball team? 君は野球チームのメンバーですか。 We live on the earth. 私たちは地球上に住んでいる。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 I sat watching a baseball game on TV. 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 Actually, the earth is getting warmer. 実際に地球はどんどん温かくなっている。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 He plays baseball every day. 彼は毎日野球をします。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 They know the importance of protecting the earth. 彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。 Without the Sun, we could not live on the Earth. 太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。 He likes neither baseball nor football. 彼は野球もフットボールも好きではない。 A great light was diffused over the baseball stadium. 凄い明かりが野球場にあたっていた。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 Thomas Edison invented the light bulb. トーマス・エジソンは電球を発明した。 You need a bat, a ball and gloves to play baseball. 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。
