Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 They know the importance of protecting the earth. 彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 Let's play baseball! さぁ、野球をしよう！ It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 Actually, the earth is getting warmer. 実際に地球はどんどん温かくなっている。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 We are liable to go to the ball game tomorrow. 我々は明日の野球の試合に行くだろう。 Are you a member of the baseball team? 君は野球チームのメンバーですか。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 She is going to Chiba Stadium. 彼女は、千葉球場に行く。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 The people are playing baseball. その人々は野球をしている。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 There is no one but knows that the earth is round. 地球が丸いことを知らない人はいない。 I saw them play baseball. 私は彼らが野球をするのを見た。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 I go to Koshien stadium. 私は、甲子園球場に行く。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 I preferred baseball to football in my childhood. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 We like Green stadium. 私たちは、グリーン球場が好き。 The balloon floated off in the west. 気球は西の方へ漂っていった。 The stadium was flooded with baseball fans. その球場は野球ファンであふれていた。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 Pro baseball is interesting these days. 最近のプロ野球はおもしろい。 I like playing baseball. 私は野球をするのが好きです。 Thomas Edison invented the light bulb. トーマス・エジソンは電球を発明した。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 Let's have dinner before we go to the baseball game. 野球の試合に行く前に夕食を食べよう。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 So there is a magnetic field around earth. だから地球の周りには磁場があります。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 We would play baseball after school in those days. 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。 Tom is the captain of this baseball team. トムはこの野球チームのキャプテンだ。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 The sun is 330,000 times as heavy as earth. 太陽は地球の３３万倍の重さがある。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 Just as the Americans like baseball, the British like cricket. アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。 It used to be thought that the earth was flat. 昔、地球は平らなものだと考えられていた。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 The rain prevented the boys from playing baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 He plays baseball tomorrow. 明日、彼は野球をします。 Baseball is an interesting sport. 野球は面白いスポーツです。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 I sat watching a baseball game on TV. 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 They sometimes play baseball. 時々彼らは野球をします。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 I often played baseball when I was young. 私は若いときよく野球をした。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 She doesn't like baseball very much. 彼女は野球があまり好きではない。 We enjoyed watching the baseball game. 私たちはその野球試合を楽しく見た。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions as well. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 He is crazy about baseball. 彼は野球が大好きだ。 We cannot play baseball here. ここでは野球は出来ません。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 I prefer soccer to baseball. 私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。 We had a conversation about baseball. 私達は野球についておしゃべりした。 There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them. 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。
