Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 He doesn't care much for baseball. 彼は野球をあまり好みません。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Which is larger, the sun or the Earth? 太陽と地球とではどちらが大きいですか。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 I like baseball very much. 私は野球が大好きです。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 The sun makes the earth warm and light. 太陽は地球を暖かく明るくする。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 He has made the baseball team. 彼はその野球チームのメンバーになった。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 We live on the earth. 私たちは地球上に住んでいる。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 He has a big future in baseball. 彼は野球でかなり見こみがある。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 We enjoyed playing baseball. 私達は野球をして楽しんだ。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 Three-fourths of the earth's surface is covered with water. 地球表面の４分の３は水でおおわれている。 They sometimes play baseball. 時々彼らは野球をします。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 It is fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 Let's play a game of baseball. 野球の試合をしよう。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 He likes neither baseball nor football. 彼は野球もフットボールも好きではない。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions as well. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 Baseball is an interesting sport. 野球は面白いスポーツです。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 This is the bible of baseball. これは野球の虎の巻だ。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 The earth is one of the sun's planets. 地球は太陽の惑星の１つである。 Three-fourths of the earth's surface is water. 地球の表面の４分の３は水です。 It makes no difference to me whether he likes baseball or football. 彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームのメンバーです。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 The baseball game was put off till next Sunday. 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。 He is fond of watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 The most wonderful thing about baseball is teamwork. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 He does not play baseball. 彼は野球をしません。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 Edison invented the light bulb. エジソンが電球を発明した。 The earth travels in an orbit around the sun. 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 He is second to none when it comes to playing baseball. 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球は丸いと彼らに教えた。 And just think, you're on the other side of the world. それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは事実だ。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 I like playing baseball. 私は野球をするのが好きです。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 Are you fond of baseball? 野球は好きですか。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 He is very good at playing baseball. 彼は野球をするのがとてもうまい。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのは好きです。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 A balloon was floating in the air. 気球が空に浮かんでいた。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 He will play baseball tomorrow. 彼は明日野球をするでしょう。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。
