Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 A balloon was floating in the air. 気球が空に浮かんでいた。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 People once held that the world was flat. 人は昔地球は平だと思っていた。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 The rain prevented the boys from playing baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 The earth is not symmetrical about the equator. 地球は赤道に関して対称ではない。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 Edison invented the light bulb. エジソンが電球を発明した。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 The light is out. 電球がきれています。 We can play either tennis or baseball here. 私たちはここでテニスか野球かどちらかをすることができる。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 The earth, seen from above, looks like an orange. 地球は上から見るとオレンジのようだ。 He likes either baseball or football. 彼は野球またはフットボールのどちらかが好きだ。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 You are not supposed to play baseball here. ここで野球をしてはいけないことになっている。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。 The stadium was quite still. 球場は全く静かだった。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 The earth is one of the planets. 地球は惑星の１つです。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 Let's play baseball after school. 放課後に野球をしよう。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。 How about playing baseball? 野球をやってはどうですか。 And just think, you're on the other side of the world. それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 He has a big future in baseball. 彼は野球でかなり見こみがある。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 Baseball is by far the most popular sport in Japan. 野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 There are seven continents on the earth. 地球上には７つの大陸がある。 The earth is round. 地球は丸い。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 Let's play baseball. 野球をしましょう。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 We like Green stadium. 私たちは、グリーン球場が好き。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 It was once believed that the earth was the center of the universe. かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 The balloon floated off in the west. 気球は西の方へ漂っていった。 You have to be more careful when you play ball. 野球をするときはもっと気をつけないとね。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 The atmosphere surrounds the earth. 大気が地球を包んでいる。 He will play baseball tomorrow. 彼は明日野球をするでしょう。 Who is the manager of that baseball team? その野球チームの監督は誰ですか。 The earth is far bigger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 This fact shows that the earth goes round the sun. この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 He as well as you likes baseball. 君だけでなく彼も野球が好きだ。 The sun is so distant from the earth. 太陽は地球からとても遠い。 No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong. いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。 I quit the baseball club last week. 私は野球部を先週やめた。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 He can play baseball. 彼は野球をすることが出来ます。 The rain prevented us from playing baseball. 雨のために私達は野球をすることができなくなった。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 Pro baseball is interesting these days. 最近のプロ野球はおもしろい。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 The baseball game was drawn because of the rain. 雨のため、野球の試合は引き分けになった。 Baseball is different from cricket. 野球はクリケットとは違う。 He is fond of watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 He joined the baseball club. 彼は野球部に入った。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何者もこの地球上には生きられないだろう。 How about we play baseball in the open space? 広場で野球をするのはどうでしょうか。
