Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ Do you like baseball? 野球は好きですか。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 They know the importance of protecting the earth. 彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。 He enjoyed playing baseball. 彼は野球を楽しんだ。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 What do you play baseball for? 何のために野球をするのですか。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 The earth rotates. 地球は自転する。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 He declared that the earth goes round the sun. 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 It's fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 Just as the Americans like baseball, the British like cricket. アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 If it were not for water, no one could live on earth. もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。 They are going to play baseball after school. 彼らは放課後野球をするつもりです。 The earth came into existence about five thousand million years ago. 地球はおよそ５０億年前に生まれた。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 A balloon was floating in the air. 気球が空に浮かんでいた。 Pro baseball is interesting these days. 最近のプロ野球はおもしろい。 The satellite made 10 orbits of the earth. その衛星は地球の軌道を１０周した。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 We like Green stadium. 私たちは、グリーン球場が好き。 I like baseball very much. 私は野球が大好きです。 The teacher said that the earth is round. 先生は地球は丸いといった。 He is fond of watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。 The people are playing baseball. その人々は野球をしている。 Edison invented the light bulb. エジソンが電球を発明した。 Seen from a spacecraft, the earth looks blue. 宇宙船からながめると、地球は青く見える。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 Let's have dinner before we go to the baseball game. 野球の試合に行く前に夕食を食べよう。 I have been to see the baseball game. 私は野球の試合を見に行ってきました。 Let's play baseball! さぁ、野球をしよう！ It's too dark to play baseball now. あまり暗くて野球ができません。 I like watching baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 Playing baseball is fun. 野球をするのは楽しい。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke. テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 You have to be more careful when you play ball. 野球をするときはもっと気をつけないとね。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 He likes watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 He likes to watch baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 We are always moving with the earth. 私たちはいつも地球とともに動いている。 You throw a good ball nowadays, Keiichi. いい球を放るようになったな、恵一君。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 Let's play baseball after school. 放課後に野球をしよう。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 Tom likes to play baseball. トムは野球をするのが好きです。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 Baseball is different from cricket. 野球はクリケットとは違う。 When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。 But the earth's magnetic field is very weak. ところが地球の磁場はごく弱いものです。 Three-fourths of the earth's surface is covered with water. 地球表面の４分の３は水でおおわれている。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 There were a lot of people in the stadium. 球場には多くの人たちがいた。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 The atmosphere surrounds the earth. 大気が地球を包んでいる。 Who is the manager of that baseball team? その野球チームの監督は誰ですか。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。
