Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And just think, you're on the other side of the world. それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 The atmosphere surrounds the earth. 大気が地球を包んでいる。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. 宇宙船から見ると、地球は青く見える。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 He played baseball after school. 彼は放課後野球をしました。 The child believes that the earth is flat. その子は地球は平らだと信じている。 No, but I like going to watch baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは事実だ。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 We were going to play baseball. 僕たちは野球をしようとしていました。 He likes to watch baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 He will play baseball tomorrow. 彼は明日野球をするでしょう。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 I prefer soccer to baseball. 僕は野球よりサッカーが好きだ。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 He prefers football to baseball. 彼は野球よりフットボールのほうが好きです。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 He joined the baseball club. 彼は野球部に入った。 Seen from a spacecraft, the earth looks blue. 宇宙船からながめると、地球は青く見える。 Pro baseball is interesting these days. 最近のプロ野球はおもしろい。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 The sun is 330,000 times as heavy as earth. 太陽は地球の３３万倍の重さがある。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 This is the bible of baseball. これは野球の虎の巻だ。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 Have you ever played baseball? 野球をしたことがありますか。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 Are you fond of baseball? 野球は好きですか。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 I like to watch baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 He likes baseball very much. 彼は野球がとても好きだ。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 The rain prevented us from playing baseball. 雨のために私達は野球をすることができなくなった。 They sometimes play baseball. 時々彼らは野球をします。 There are seven continents on the earth. 地球上には７つの大陸がある。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 He likes not only baseball but football as well. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 I like to go and watch baseball games. 野球を見に行くのは好きです。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 The baseball season opens before long. まもなく野球シーズンが始まる。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 I'm going to see the baseball game tomorrow. 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。 The people are playing baseball. その人々は野球をしている。 Almost all Japanese boys like to play baseball. ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 The satellite made 10 orbits of the earth. その衛星は地球の軌道を１０周した。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 He is much the best baseball player in our school. 彼は本校でずばぬけて野球がうまい。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球は丸いと彼らに教えた。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 We enjoyed watching the baseball game. 私たちはその野球試合を楽しく見た。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。
