Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 In old times people didn't think that the earth is round. 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 The spaceship was never to return to the earth. その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 Bill may be watching this game at the stadium. ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 Do you like baseball? 野球は好きですか。 Let's play baseball after school. 放課後に野球をしよう。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 The same is true of professional baseball. 同じことがプロ野球についてもいえる。 It is true that he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球だが、よくあれる。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 Will you join our baseball club? 私たちの野球部に入りませんか。 It's too dark to play baseball now. あまり暗くて野球ができません。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 I want to see baseball on television this evening. 私は今晩テレビで野球を見たい。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 We played baseball. 私たちは野球をしました。 Every star is a sphere. すべての星は球だ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 The baseball game was drawn because of the rain. 雨のため、野球の試合は引き分けになった。 We would play baseball after school in those days. 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun. コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 He has got baseball on the brain. 彼は野球に凝っている。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 Thomas Edison invented the light bulb. トマス・エジソンが電球を発明した。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 Which is larger, the sun or the Earth? 太陽と地球とではどちらが大きいですか。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 He is very good at playing baseball. 彼は野球がとても得意だ。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは真実だ。 The earth is far bigger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若いころよく野球の試合を見たものだった。 They found it exciting to play baseball on the playground. 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 I watched a baseball game on television. 私はテレビで野球の試合を見た。 We were going to play baseball. 僕たちは野球をしようとしていました。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 The balloon floated off in the west. 気球は西の方へ漂っていった。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 The magnetite is attracted to the earth's magnetic field. この磁鉄鉱は地球の磁場に引きつけられる。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 There are many countries and many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。 I belong to the baseball team. 私は野球チームに所属しています。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them. 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 A great light was diffused over the baseball stadium. 凄い明かりが野球場にあたっていた。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 Don't play baseball here. ここで野球をしてはいけません。 You are not supposed to play baseball here. ここで野球をしてはいけないことになっている。 Three-fourths of the earth's surface is covered with water. 地球表面の４分の３は水でおおわれている。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 I like to watch baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 The rain prevented the boys from playing baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 Playing baseball is fun. 野球をするのはおもしろい。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions as well. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 He as well as you likes baseball. 君だけでなく彼も野球が好きだ。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 He likes not only baseball but football as well. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 It is fun to play baseball. 野球をするのは楽しい。 He is crazy about baseball. 彼は野球が大好きだ。 We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。
