Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 Let's have dinner before we go to the baseball game. 野球の試合に行く前に夕食を食べよう。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 No one can deny the fact that the earth is round. 地球が丸いという事実を誰も否定できない。 The students went to the baseball game along with their teacher. 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 People in those days already knew that the earth is round. 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 He enjoys watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 It was once believed that the earth was the center of the universe. かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 She is what is called a baseball widow. 彼女はいわゆる野球後家だ。 They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb. 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 I want to see baseball on television this evening. 私は今晩テレビで野球を見たい。 Such sports as tennis and baseball are very popular. テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。 All things on the Earth are made of atoms. 地球上の万物は原子からなっている。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 He is very good at playing baseball. 彼は野球をするのがとてもうまい。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 No, but I like going to watch baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 He does not play baseball. 彼は野球をしません。 I saw many people hurrying toward the ball park. 大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。 He has a big future in baseball. 彼は野球でかなり見こみがある。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球が丸いと彼らに教えた。 Do you like baseball, Bin? ビンは野球が好きですか。 As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 You are not supposed to play baseball here. ここで野球をしてはいけないことになっている。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 Dinosaurs once ruled the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 We would play baseball after school in those days. 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上に生命はないだろう。 Edison invented the light bulb. エジソンが電球を発明した。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun. コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 The earth is made up of sea and land. 地球は海と陸からなる。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 But the earth's magnetic field is very weak. ところが地球の磁場はごく弱いものです。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 Bill may be watching this game at the stadium. ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 Which is larger, the sun or the Earth? 太陽と地球とではどちらが大きいですか。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. 宇宙船から見ると、地球は青く見える。 My brother has joined the baseball club. 弟は野球部に入った。 Two-thirds of the earth's surface is covered with water. 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 There are seven continents on the earth. 地球上には７つの大陸がある。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 Three-fourths of the earth's surface is water. 地球の表面の４分の３は水です。 So there is a magnetic field around earth. だから地球の周りには磁場があります。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 The spaceship was never to return to the earth. その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 We enjoyed playing baseball. 私達は野球をして楽しんだ。 I like playing baseball. 私は野球をするのが好きです。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 I am the happiest man on earth. 私は地球上で一番幸せな男だ。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 They are going to play baseball after school. 彼らは放課後野球をするつもりです。
