Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What do you play baseball for? 何のために野球をするのですか。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 Three-fourths of the earth's surface is covered with water. 地球表面の４分の３は水でおおわれている。 We were going to play baseball. 僕たちは野球をしようとしていました。 Let's have dinner before we go to the baseball game. 野球の試合に行く前に夕食を食べよう。 I quit the baseball club last week. 私は野球部を先週やめた。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 The baseball game was put off till next Sunday. 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 He likes baseball very much. 彼は野球がとても好きだ。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 It makes no difference to me whether he likes baseball or football. 彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。 He is crazy about baseball. 彼は野球が大好きだ。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。 Pro baseball is interesting these days. 最近のプロ野球はおもしろい。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 They argued that the earth is round. 彼らは地球は丸いと言い張った。 He likes neither baseball nor football. 彼は野球もフットボールも好きではない。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのは好きです。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 I am playing baseball. 私は今野球をしているところだ。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 I saw them play baseball. 私は彼らが野球をするのを見た。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 The balloon floated off in the west. 気球は西の方へ漂っていった。 He likes not only baseball but football as well. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 You throw a good ball nowadays, Keiichi. いい球を放るようになったな、恵一君。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 Thomas Edison invented the light bulb. トマス・エジソンが電球を発明した。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 The earth is one of the planets. 地球は惑星の１つです。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 It's fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 The earth, seen from above, looks like an orange. 地球は上から見るとオレンジのようだ。 If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. 宇宙船から見ると、地球は青く見える。 Tom likes to play baseball. トムは野球をするのが好きです。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 He joined the baseball club. 彼は野球部に入った。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。 It was once believed that the earth was the center of the universe. かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 The earth travels in an orbit around the sun. 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 There are seven continents on the earth. 地球上には７つの大陸がある。 You have to be more careful when you play ball. 野球をするときはもっと気をつけないとね。 Are you a member of the baseball team? 君は野球チームのメンバーですか。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周囲を回る。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 Seen from a spacecraft, the earth looks blue. 宇宙船からながめると、地球は青く見える。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 Some people like baseball, others like soccer. 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 I saw him play baseball. 私は彼が野球をするのを見た。 Soccer is more popular than baseball. サッカーは野球より人気だ。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 I like to watch a baseball game. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 We defeated them in baseball. 私達は野球で彼らを負かした。 The stadium was flooded with baseball fans. その球場は野球ファンであふれていた。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 The balloon descended slowly. 気球がゆっくり降りてきた。 He is fond of watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 The students went to the baseball game along with their teacher. 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 I can play baseball, tennis, volleyball, and so on. 私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。
