Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 We watched the baseball game with excitement. 私たちは手に汗を握って野球の試合を見た。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Let's have dinner before we go to the baseball game. 野球の試合に行く前に夕食を食べよう。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 He plays baseball tomorrow. 明日、彼は野球をします。 The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 It is fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 The earth is round. 地球は丸い。 The child believes that the earth is flat. その子は地球は平らだと信じている。 I like watching baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 What do you play baseball for? 何のために野球をするのですか。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 They argued that the earth is round. 彼らは地球は丸いと言い張った。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 Edison invented the light bulb. エジソンが電球を発明した。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 What fun it is to play baseball! 野球をするのはなんて楽しいことだろう。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは真実だ。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 I have been to see the baseball game. 私は野球の試合を見に行ってきました。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 They know the importance of protecting the earth. 彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。 They found it exciting to play baseball on the playground. 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 I sat watching a baseball game on TV. 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 Such sports as tennis and baseball are very popular. テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 We enjoyed playing baseball. 私達は野球をして楽しんだ。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場に行けます。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 Three-fourths of the earth's surface is water. 地球の表面の４分の３は水です。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 He can play baseball. 彼は野球をすることが出来ます。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 The students went to the baseball game along with their teacher. 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 People in those days already knew that the earth is round. 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 If it were not for water, no one could live on earth. もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 Thomas Edison invented the light bulb. トマス・エジソンが電球を発明した。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 Have you ever played baseball? 野球をしたことがありますか。 The sun makes the earth warm and light. 太陽は地球を暖かく明るくする。 The earth goes around the sun once a year. 地球は一年に一度太陽を回る。 The most wonderful thing about baseball is teamwork. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 You see, he is a good baseball player. ご承知のように、彼は野球が好きだ。 The rain prevented us from playing baseball. 雨のために私達は野球をすることができなくなった。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 Let's play a game of baseball. 野球の試合をしよう。 The ball slightly curved. 球はわずかにカーブした。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 Actually, the earth is getting warmer. 実際に地球はどんどん温かくなっている。
