"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it.
タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。
Baseball is different from cricket.
野球はクリケットとは違う。
She is what is called a baseball widow.
彼女はいわゆる野球後家だ。
The rain prevented us from playing baseball.
雨のために私達は野球をすることができなくなった。
Our baseball diamond is very small.
我々の野球場は非常に狭い。
Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well.
トムはフットボールチームのキャプテンをやっているが、その上野球のチームにも入っている。
This fact shows that the earth goes round the sun.
この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。
The ball bounced over the wall.
球はバウンドして塀を越えた。
Nuclear war will bring life on this planet to an end.
核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。
I prefer soccer to baseball.
私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。
If it is fine tomorrow, we will play baseball.
もし明日晴れなら、私たちは野球をします。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
He joined the baseball club.
彼は野球部に入った。
The earth is one of the planets.
地球は惑星の１つです。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
Light travels around the earth seven and a half times a second.
光は１秒間に地球を７回半回ります。
Do you like baseball?
野球は好きですか。
"Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball."
「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
Our school beat Keio at baseball.
僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
They found it exciting to play baseball on the playground.
彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。
However, we can be people of the earth.
しかし、地球人になることは可能なのです。
He showed me the way to the ballpark.
彼は私に球場への道を教えてくれた。
This is the bible of baseball.
これは野球の虎の巻だ。
I watched the baseball game last night.
私は昨晩野球の試合を見た。
He can play both tennis and baseball.
彼はテニスも野球も出来る。
It is evident that the Earth is round.
地球が丸いという事は明らかである。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
The universe on the earth is constituted of atoms.
飛球上の万物は原子からなっている。
The resources of the earth are limited.
地球の資源は限られている。
The sun is a flaming ball.
太陽は燃える球体である。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
I'm going to see the baseball game tomorrow.
私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。
I had never seen such an exciting baseball game before.
あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。
I belong to the baseball team.
私は野球チームに所属しています。
As far as we know, the earth is the only planet to have oceans.
私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。
He showed great skill at baseball.
彼は野球で非常な上手さを発揮した。
The satellite made 10 orbits of the earth.
その衛星は地球の軌道を１０周した。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
When I was young, I would often watch baseball.
私は若いころよく野球の試合を見たものだった。
Then, how about a baseball game?
それじゃ、野球はどう？
Just as the Americans like baseball, the British like cricket.
アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。
The equator divides the earth into two hemispheres.
赤道は地球を２つの半球に分ける。
We think nuclear weapons will destroy our earth.
核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
Let's play baseball after school.
放課後に野球をしよう。
I can play baseball, tennis, volleyball, and so on.
私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。
The balloon floated off in the west.
気球は西の方へ漂っていった。
Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。
What fun it is to play baseball!
野球をするのはなんて楽しいことだろう。
He is crazy about baseball.
彼は野球に熱中している。
The child believes that the earth is flat.
その子は地球は平らだと信じている。
When I opened the window, I saw children playing baseball.
窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。
We would play baseball after school in those days.
我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。
I like to go and watch baseball games.
野球を見に行くのは好きです。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.
地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
I almost always play baseball after school.
僕は放課後にはたいてい野球をする。
Three-fourths of the earth's surface is water.
地球の表面の４分の３は水です。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
Today our artificial satellites are revolving around the earth.
現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。
Bill is a baseball player.
ビルは野球の選手です。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
I don't like baseball at all.
野球はちっとも好きではない。
Copernicus taught that the earth moves around the sun.
コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。
The Earth is a small but beautiful planet.
地球は小さいけど美しい惑星だ。
We like Green stadium.
私たちは、グリーン球場が好き。
I preferred baseball to football in my childhood.
子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。
The weather being rainy, the baseball game was cancelled.
雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。
Some students like baseball, and others like soccer.
野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。
The earth is much larger than the moon.
地球は月よりもずっと大きい。
The light bulb has burned out.
電球が切れた。
The earth is small in comparison with the sun.
地球は太陽に比べて小さい。
I like playing baseball.
私は野球をするのが好きです。
There were a lot of people in the stadium.
球場には多くの人たちがいた。
You see, he is a good baseball player.
ご承知のように、彼は野球が好きだ。
We students all like baseball.
我々学生はみな野球が好きだ。
There are many cultures on Earth.
地球上にはたくさんの文化がある。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.
私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
The earth is round.
地球は丸い。
Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster.
シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。
We are liable to go to the ball game tomorrow.
われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。
The earth goes around the sun once a year.
地球は一年に一度太陽を回る。
Baseball is by far the most popular sport in Japan.
野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。
I watched baseball on TV after I finished my homework.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
He is the very best baseball player in our school.
彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。
Which is larger, the sun or the Earth?
太陽と地球とではどちらが大きいですか。
Dinosaurs used to rule the earth.
かつては恐竜が地球を支配していた。
The earth is one of the sun's planets.
地球は太陽の惑星の１つである。
The moon is the Earth's satellite.
月は地球の衛星だ。
Rainforests provide the earth with many benefits.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
Without the Sun, we could not live on the Earth.
太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
