Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Almost all Japanese boys like to play baseball. ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 The earth is not symmetrical about the equator. 地球は赤道に関して対称ではない。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 The baseball game ended in a draw. その野球の試合は引き分けに終わった。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 And just think, you're on the other side of the world. それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 The earth goes around the sun once a year. 地球は一年に一度太陽を回る。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 Tom can play both tennis and table tennis well. トムはテニスも卓球もうまい。 We enjoyed playing baseball. 私達は野球をして楽しんだ。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 I like playing baseball. 私は野球をするのが好きです。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 I am playing baseball. 私は今野球をしているところだ。 No, I can't. I have to watch a baseball game on TV. いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは事実だ。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 I saw many people hurrying toward the ball park. 大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。 Then, how about a baseball game? それじゃ、野球はどう？ Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 We played baseball. 私たちは野球をしました。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Three-fourths of the earth's surface is water. 地球の表面の４分の３は水です。 He has got baseball on the brain. 彼は野球に凝っている。 The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Dinosaurs once ruled the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 Some students like baseball, and others like soccer. 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 They know the importance of protecting the earth. 彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若いころよく野球の試合を見たものだった。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 Baseball is an interesting sport. 野球は面白いスポーツです。 He will play baseball tomorrow. 彼は明日野球をするでしょう。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 Pro baseball is interesting these days. 最近のプロ野球はおもしろい。 I can play baseball, tennis, volleyball, and so on. 私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 He enjoys watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 He likes either baseball or football. 彼は野球またはフットボールのどちらかが好きだ。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 I like to go and watch baseball games. 野球を見に行くのは好きです。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのが好きです。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 They are going to play baseball after school. 彼らは放課後野球をするつもりです。 Love watching baseball and football. 野球とフットボールを見るのが大好き。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何者もこの地球上には生きられないだろう。 He can play baseball. 彼は野球をすることが出来ます。 We like Green stadium. 私たちは、グリーン球場が好き。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 Thomas Edison invented the light bulb. トーマス・エジソンは電球を発明した。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 I like watching baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 He played baseball after school. 彼は放課後野球をしました。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 How about playing baseball? 野球をやってはどうですか。 We watched a baseball game on television. 私達はテレビで野球の試合を見た。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 The spaceship was never to return to the earth. その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。 The light is out. 電球がきれています。 Do you like baseball, Bin? ビンは野球が好きですか。 When it comes to baseball, I don't know much. 野球と言うことになるとあまり知らないのです。
