Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There were a lot of people in the stadium. 球場には多くの人たちがいた。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 He is very good at playing baseball. 彼は野球をするのがとてもうまい。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 But the earth's magnetic field is very weak. ところが地球の磁場はごく弱いものです。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 A great light was diffused over the baseball stadium. 凄い明かりが野球場にあたっていた。 In old times people didn't think that the earth is round. 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well. トムはフットボールチームのキャプテンをやっているが、その上野球のチームにも入っている。 Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun. コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 It won't be long before he can play baseball again. 彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。 Could you tell me how to get to the ballpark? 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 You are not supposed to play baseball here. ここで野球をしてはいけないことになっている。 I watched a baseball game on television. 私はテレビで野球の試合を見た。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 We watched the baseball game with excitement. 私たちは手に汗を握って野球の試合を見た。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 He is crazy about baseball. 彼は野球が大好きだ。 I like to watch a baseball game. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 When it comes to baseball, I don't know much. 野球と言うことになるとあまり知らないのです。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 We are always moving with the earth. 私たちはいつも地球とともに動いている。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 He likes either baseball or football. 彼は野球またはフットボールのどちらかが好きだ。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 The earth goes around the sun once a year. 地球は一年に一度太陽を回る。 He likes not only baseball but football as well. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 I like baseball. 私は野球が好きだ。 He declared that the earth goes round the sun. 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 The same is true of professional baseball. 同じことがプロ野球についてもいえる。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 It used to be thought that the earth was flat. 昔、地球は平らなものだと考えられていた。 We all live on the earth. 私たちはみんな地球に住んでいる。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 Soccer is more popular than baseball. サッカーは野球より人気だ。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 He is much the best baseball player in our school. 彼は本校でずばぬけて野球がうまい。 Let's play a game of baseball. 野球の試合をしよう。 He likes neither baseball nor football. 彼は野球もフットボールも好きではない。 The teacher said that the earth is round. 先生は地球は丸いといった。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 Seen from space, the earth is very beautiful. 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 He has got baseball on the brain. 彼は野球に凝っている。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 The stadium was flooded with baseball fans. その球場は野球ファンであふれていた。 The students went to the baseball game along with their teacher. 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。
