Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 He has a big future in baseball. 彼は野球でかなり見こみがある。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 She doesn't like baseball very much. 彼女は野球があまり好きではない。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 We would play baseball after school in those days. 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 I quit the baseball club last week. 私は野球部を先週やめた。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いという事は明らかである。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 Baseball is an interesting sport. 野球は面白いスポーツです。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 Some students like baseball, and others like soccer. 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 I like watching baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 The students went to the baseball game along with their teacher. 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 All boys like to play baseball. 男の子はみんな野球をするのが好きだ。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 Baseball is different from cricket. 野球はクリケットとは違う。 You need a bat, a ball and gloves to play baseball. 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。 The baseball game ended in a draw. その野球の試合は引き分けに終わった。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 It's too dark to play baseball now. あまり暗くて野球ができません。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 There is no one but knows that the earth is round. 地球が丸いことを知らない人はいない。 It was once believed that the earth was the center of the universe. かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。 Baseball is by far the most popular sport in Japan. 野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。 The stadium was flooded with baseball fans. その球場は野球ファンであふれていた。 If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 We enjoyed watching the baseball game. 私たちはその野球試合を楽しく見た。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 She is going to Chiba Stadium. 彼女は、千葉球場に行く。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 Most boys like baseball. ほとんどの男の子は野球が好きだ。 The most wonderful thing about baseball is teamwork. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 The earth is one of the sun's planets. 地球は太陽の惑星の１つである。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのは好きです。 He is very good at playing baseball. 彼は野球をするのがとてもうまい。 He likes baseball very much. 彼は野球がとても好きだ。 The balloon floated off in the west. 気球は西の方へ漂っていった。 The sun is so distant from the earth. 太陽は地球からとても遠い。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 I prefer soccer to baseball. 僕は野球よりサッカーが好きだ。 They sometimes play baseball. 時々彼らは野球をします。 You throw a good ball nowadays, Keiichi. いい球を放るようになったな、恵一君。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 Are you fond of baseball? 野球は好きですか。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 But the earth's magnetic field is very weak. ところが地球の磁場はごく弱いものです。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 We played baseball. 私たちは野球をしました。 Who is the manager of that baseball team? その野球チームの監督は誰ですか。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若いころよく野球の試合を見たものだった。 There are many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの文化がある。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 That is our baseball field. あれが私たちの野球場です。 I play many ball games; baseball, basketball, and so on. 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 Will you join our baseball club? 私たちの野球部に入りませんか。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。
