Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの文化がある。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 The earth is far bigger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周囲を回る。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 They argued that the earth is round. 彼らは地球は丸いと言い張った。 It is evident that the Earth is round. 地球が丸いという事は明らかである。 I saw many people hurrying toward the ball park. 大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 Two-thirds of the earth's surface is covered with water. 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 Soccer is more popular than baseball. サッカーは野球より人気だ。 They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb. 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 There were a lot of people in the stadium. 球場には多くの人たちがいた。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 We are always moving with the earth. 私たちはいつも地球とともに動いている。 All boys like to play baseball. 男の子はみんな野球をするのが好きだ。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 No, but I like going to baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 I like to go and watch baseball games. 野球を見に行くのは好きです。 The spaceship was never to return to the earth. その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 A balloon was floating in the air. 気球が空に浮かんでいた。 I prefer soccer to baseball. 私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。 She doesn't like baseball very much. 彼女は野球があまり好きではない。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 Tom is the captain of this baseball team. トムはこの野球チームのキャプテンだ。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 Almost all Japanese boys like to play baseball. ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。 Bill may be watching this game at the stadium. ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 It is true that he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球だが、よくあれる。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 What do you play baseball for? 何のために野球をするのですか。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Do you like baseball, Bin? ビンは野球が好きですか。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 Most boys like baseball. ほとんどの男の子は野球が好きだ。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 Let's play baseball. 野球をしましょう。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 The sun makes the earth warm and light. 太陽は地球を暖かく明るくする。 The magnetite is attracted to the earth's magnetic field. この磁鉄鉱は地球の磁場に引きつけられる。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 The earth is one of the planets. 地球は惑星の１つです。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 But the earth's magnetic field is very weak. ところが地球の磁場はごく弱いものです。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 Which is larger, the sun or the Earth? 太陽と地球とではどちらが大きいですか。 Could you tell me how to get to the ballpark? 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。 Some students like baseball, and others like soccer. 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 I wish you could have seen him pitch. 彼の投球を見せたかったよ。 My brother has joined the baseball club. 弟は野球部に入った。 We enjoyed watching the baseball game. 私たちはその野球試合を楽しく見た。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 The Earth, Mars and Jupiter are planets. 地球や火星、木星は惑星である。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 He is very good at playing baseball. 彼は野球をするのがとてもうまい。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke. テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。 So there is a magnetic field around earth. だから地球の周りには磁場があります。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 In old times people didn't think that the earth is round. 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。 They found it exciting to play baseball on the playground. 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 Did you play baseball yesterday? あなたは昨日野球をしましたか。 And just think, you're on the other side of the world. それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。
