Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 Let's play baseball after school. 放課後に野球をしよう。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 We enjoyed playing baseball. 私達は野球をして楽しんだ。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 We would play baseball after school in those days. 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのは好きです。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong. いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。 In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke. テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。 That is our baseball field. あれが私たちの野球場です。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 Let's play baseball! さぁ、野球をしよう！ He plays baseball tomorrow. 明日、彼は野球をします。 I am the happiest man on earth. 私は地球上で一番幸せな男だ。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 We were going to play baseball. 僕たちは野球をしようとしていました。 It won't be long before he can play baseball again. 彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場に行けます。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions as well. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 I watched the baseball game last night. 私は昨晩野球の試合を見た。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 No, I can't. I have to watch a baseball game on TV. いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上に生命はないだろう。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 Do you like baseball? 野球は好きですか。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 Almost all Japanese boys like to play baseball. ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのが好きです。 The earth came into existence about five thousand million years ago. 地球はおよそ５０億年前に生まれた。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。 He doesn't care much for baseball. 彼は野球をあまり好みません。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 I sat watching a baseball game on TV. 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。 The most wonderful thing about baseball is teamwork. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 The earth is far bigger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 I like playing baseball. 私は野球をするのが好きです。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 He joined the baseball club. 彼は野球部に入った。 Are you a member of the baseball team? 君は野球チームのメンバーですか。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。 Tom likes to play baseball. トムは野球をするのが好きです。 I want to see baseball on television this evening. 私は今晩テレビで野球を見たい。 I like to watch baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 Are you fond of baseball? 野球は好きですか。 I prefer tennis to baseball. 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。 You see, he is a good baseball player. ご承知のように、彼は野球が好きだ。 What do you play baseball for? 何のために野球をするのですか。 "Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 Thomas Edison invented the light bulb. トーマス・エジソンは電球を発明した。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 No, but I like going to baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。 The stadium was quite still. 球場は全く静かだった。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 Thomas Edison invented the light bulb. トマス・エジソンが電球を発明した。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 I was dropped from the baseball team. 私は野球チームから外された。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 The rain prevented us from playing baseball. 雨のために私達は野球をすることができなくなった。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 The sun is so distant from the earth. 太陽は地球からとても遠い。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 It is fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 Did you play baseball yesterday? あなたは昨日野球をしましたか。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 He is very good at playing baseball. 彼は野球がとても得意だ。 And just think, you're on the other side of the world. それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。
