Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Playing baseball is fun. 野球をするのはおもしろい。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 Pro baseball is interesting these days. 最近のプロ野球はおもしろい。 Tom likes to play baseball. トムは野球をするのが好きです。 Do you like baseball? 野球は好きですか。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 When I was a little child, I used to play baseball after school. 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 They sent up a balloon. 彼らは気球をあげた。 I saw him playing baseball. 私は彼が野球をしているところを見た。 When it comes to baseball, I don't know much. 野球と言うことになるとあまり知らないのです。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 He likes not only baseball but football as well. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 The rain prevented the boys from playing baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 The Earth, Mars and Jupiter are planets. 地球や火星、木星は惑星である。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them. 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 The most wonderful thing about baseball is teamwork. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 The baseball game was drawn because of the rain. 雨のため、野球の試合は引き分けになった。 I like to watch a baseball game. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 No, I can't. I have to watch a baseball game on TV. いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。 Two-thirds of the earth's surface is covered with water. 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 How about we play baseball in the open space? 広場で野球をするのはどうでしょうか。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 The satellite made 10 orbits of the earth. その衛星は地球の軌道を１０周した。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームのメンバーです。 Did you play baseball yesterday? あなたは昨日野球をしましたか。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 You see, he is a good baseball player. ご承知のように、彼は野球が好きだ。 I watched a baseball game on television. 私はテレビで野球の試合を見た。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 The earth goes around the sun once a year. 地球は一年に一度太陽を回る。 I am the happiest man on earth. 私は地球上で一番幸せな男だ。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 Don't you like baseball? 野球は好きではないのですか。 I like baseball very much. 私は野球が大好きです。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 Don't play baseball here. ここで野球をしてはいけません。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 I belong to the baseball team. 私は野球チームに所属しています。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 People once held that the world was flat. 人は昔地球は平だと思っていた。 He enjoys watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 Let's have dinner before we go to the baseball game. 野球の試合に行く前に夕食を食べよう。 The earth is far bigger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 I'm going to see the baseball game tomorrow. 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 Bill may be watching this game at the stadium. ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 We enjoyed playing baseball. 私達は野球をして楽しんだ。 Almost all boys can play baseball. ほとんどすべての少年は野球ができます。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周囲を回る。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 I sat watching a baseball game on TV. 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 The child drew a spherical triangle. あの子が球面三角を書きました。 In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke. テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。
