Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you a member of the baseball team? 君は野球チームのメンバーですか。 I belong to the baseball team. 私は野球チームに所属しています。 Do you like baseball? 野球は好きですか。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 We were going to play baseball. 僕たちは野球をしようとしていました。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 We would play baseball after school in those days. 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 No, I can't. I have to watch a baseball game on TV. いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 Then, how about a baseball game? それじゃ、野球はどう？ The baseball game was put off till next Sunday. 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。 It's fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 I saw many people hurrying toward the ball park. 大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。 The magnetite is attracted to the earth's magnetic field. この磁鉄鉱は地球の磁場に引きつけられる。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 They sent up a balloon. 彼らは気球をあげた。 If it were not for water, no one could live on earth. もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. 宇宙船から見ると、地球は青く見える。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。 The baseball game ended in a draw. その野球の試合は引き分けに終わった。 It makes no difference to me whether he likes baseball or football. 彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。 We enjoyed playing baseball. 私達は野球をして楽しんだ。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 Every star is a sphere. すべての星は球だ。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 How about we play baseball in the open space? 広場で野球をするのはどうでしょうか。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 He played baseball after school. 彼は放課後野球をしました。 We played baseball yesterday. 私たちはきのう野球をしました。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 Who is the manager of that baseball team? その野球チームの監督は誰ですか。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 He joined the baseball club. 彼は野球部に入った。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 That is our baseball field. あれが私たちの野球場です。 Could you tell me how to get to the ballpark? 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 We watched the baseball game on TV last night. 昨夜テレビで野球を見た。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何者もこの地球上には生きられないだろう。 A button came off when I was playing baseball. 野球をしていた時、ボタンが取れた。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 In old times people didn't think that the earth is round. 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 There are seven continents on the earth. 地球上には７つの大陸がある。 It is true that he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球だが、よくあれる。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 A great light was diffused over the baseball stadium. 凄い明かりが野球場にあたっていた。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若いころよく野球の試合を見たものだった。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 There were a lot of people in the stadium. 球場には多くの人たちがいた。 I want to see baseball on television this evening. 私は今晩テレビで野球を見たい。 She is what is called a baseball widow. 彼女はいわゆる野球後家だ。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いということは今では明らかである。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周囲を回る。 Playing baseball is fun. 野球をするのは楽しい。 The satellite made 10 orbits of the earth. その衛星は地球の軌道を１０周した。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 I prefer tennis to baseball. 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。 We watched the baseball game with excitement. 私たちは手に汗を握って野球の試合を見た。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 We are always moving with the earth. 私たちはいつも地球とともに動いている。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke. テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。 I am the happiest man on earth. 私は地球上で一番幸せな男だ。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。
