Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 This fact shows that the earth goes round the sun. この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。 His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 The earth is a ball. 地球は球体である。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 No one can deny the fact that the earth is round. 地球が丸いという事実を誰も否定できない。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 Some students like baseball, and others like soccer. 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 All boys like to play baseball. 男の子はみんな野球をするのが好きだ。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions as well. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 I was dropped from the baseball team. 私は野球チームから外された。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 I watched the baseball game last night. 私は昨晩野球の試合を見た。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 He is very good at playing baseball. 彼は野球をするのがとてもうまい。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 Tom can play both tennis and table tennis well. トムはテニスも卓球もうまい。 Almost all Japanese boys like to play baseball. ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 He likes to watch baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 Then, how about a baseball game? それじゃ、野球はどう？ Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 The rain prevented the boys from playing baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 There are seven continents on the earth. 地球上には７つの大陸がある。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 Pro baseball is interesting these days. 最近のプロ野球はおもしろい。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 I have been to see the baseball game. 私は野球の試合を見に行ってきました。 We can play either tennis or baseball here. 私たちはここでテニスか野球かどちらかをすることができる。 We played baseball. 私たちは野球をしました。 Baseball is by far the most popular sport in Japan. 野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 The students went to the baseball game along with their teacher. 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 I'm going to see the baseball game tomorrow. 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。 Playing baseball is fun. 野球をするのはおもしろい。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 Ken joined the baseball club. ケンは野球部に入った。 The earth goes around the sun once a year. 地球は一年に一度太陽を回る。 I wish you could have seen him pitch. 彼の投球を見せたかったよ。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 Just as the Americans like baseball, the British like cricket. アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 The stadium was flooded with baseball fans. その球場は野球ファンであふれていた。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 Let's have dinner before we go to the baseball game. 野球の試合に行く前に夕食を食べよう。 It is fun to play baseball. 野球をするのは楽しい。 I want to see baseball on television this evening. 私は今晩テレビで野球を見たい。 He does not play baseball. 彼は野球をしません。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 Such sports as tennis and baseball are very popular. テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 They sometimes play baseball. 時々彼らは野球をします。 He believed that the earth was round. 彼は地球が丸いと信じた。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 There were a lot of people in the stadium. 球場には多くの人たちがいた。 The earth rotates. 地球は自転する。 If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. 宇宙船から見ると、地球は青く見える。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 The balloon descended slowly. 気球がゆっくり降りてきた。
