Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 The most wonderful thing about baseball is teamwork. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 Just as the Americans like baseball, the British like cricket. アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 There are many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの文化がある。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 Seen from a spacecraft, the earth looks blue. 宇宙船からながめると、地球は青く見える。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke. テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 The baseball season opens before long. まもなく野球シーズンが始まる。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 The ball slightly curved. 球はわずかにカーブした。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 He as well as you likes baseball. 君だけでなく彼も野球が好きだ。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 But the earth's magnetic field is very weak. ところが地球の磁場はごく弱いものです。 The earth rotates. 地球は自転する。 There is no one but knows that the earth is round. 地球が丸いことを知らない人はいない。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball. プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。 He can play baseball. 彼は野球をすることが出来ます。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 It won't be long before he can play baseball again. 彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 He likes not only baseball but football as well. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 No, I can't. I have to watch a baseball game on TV. いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球が丸いと彼らに教えた。 We are always moving with the earth. 私たちはいつも地球とともに動いている。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 The child drew a spherical triangle. あの子が球面三角を書きました。 Three-fourths of the earth's surface is covered with water. 地球表面の４分の３は水でおおわれている。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 I saw him playing baseball. 私は彼が野球をしているところを見た。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 The child believes that the earth is flat. その子は地球は平らだと信じている。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若いころよく野球の試合を見たものだった。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 The earth is not symmetrical about the equator. 地球は赤道に関して対称ではない。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 I have been to see the baseball game. 私は野球の試合を見に行ってきました。 Such sports as tennis and baseball are very popular. テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions as well. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 "Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 I often played baseball when I was young. 私は若いときよく野球をした。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 He will play baseball tomorrow. 彼は明日野球をするでしょう。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster. シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 He is very good at playing baseball. 彼は野球をするのがとてもうまい。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 I had never seen such an exciting baseball game before. あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 We played baseball yesterday. 私たちはきのう野球をしました。 Three-fourths of the earth's surface is water. 地球の表面の４分の３は水です。
