Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 How about playing baseball? 野球をやってはどうですか。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 We all live on the earth. 私たちはみんな地球に住んでいる。 Ken joined the baseball club. ケンは野球部に入った。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 Such sports as tennis and baseball are very popular. テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 The earth is far bigger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 I had never seen such an exciting baseball game before. あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 The earth is a ball. 地球は球体である。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 He enjoys watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 We watched a baseball game on television. 私達はテレビで野球の試合を見た。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 A great light was diffused over the baseball stadium. 凄い明かりが野球場にあたっていた。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 He joined the baseball club. 彼は野球部に入った。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 They sometimes play baseball. 時々彼らは野球をします。 Tom can play both tennis and table tennis well. トムはテニスも卓球もうまい。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball. プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 The atmosphere surrounds the earth. 大気が地球を包んでいる。 Let's have dinner before we go to the baseball game. 野球の試合に行く前に夕食を食べよう。 What fun it is to play baseball! 野球をするのはなんて楽しいことだろう。 I play many ball games; baseball, basketball, and so on. 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 I am playing baseball. 私は今野球をしているところだ。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 My brother has joined the baseball club. 弟は野球部に入った。 Dinosaurs once ruled the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 It makes no difference to me whether he likes baseball or football. 彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。 I often played baseball when I was young. 私は若いときよく野球をした。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 I was dropped from the baseball team. 私は野球チームから外された。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは真実だ。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 The earth rotates. 地球は自転する。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 It is fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。 There is no one but knows that the earth is round. 地球が丸いことを知らない人はいない。 The teacher said that the earth is round. 先生は地球は丸いといった。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。 When I was a little child, I used to play baseball after school. 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。 Playing baseball is fun. 野球をするのは楽しい。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 Pro baseball is interesting these days. 最近のプロ野球はおもしろい。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster. シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。 No, but I like going to watch baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームのメンバーです。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 He plays baseball every day. 彼は毎日野球をします。 We would play baseball after school in those days. 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 Two-thirds of the earth's surface is covered with water. 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 Could you tell me how to get to the ballpark? 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球が丸いと彼らに教えた。 The ball bounced over the wall. 球はバウンドして塀を越えた。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 No one knows when the Earth came into being. 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。 Without the Sun, we could not live on the Earth. 太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。 He likes not only baseball but football as well. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 You throw a good ball nowadays, Keiichi. いい球を放るようになったな、恵一君。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 The ball slightly curved. 球はわずかにカーブした。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのが好きです。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
