Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球は丸いと彼らに教えた。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 The earth is one of the sun's planets. 地球は太陽の惑星の１つである。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 I prefer tennis to baseball. 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 He said that the earth goes round the sun. 彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 The same is true of professional baseball. 同じことがプロ野球についてもいえる。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 The baseball game was drawn because of the rain. 雨のため、野球の試合は引き分けになった。 The baseball game was put off till next Sunday. 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 Then, how about a baseball game? それじゃ、野球はどう？ The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 How about we play baseball in the open space? 広場で野球をするのはどうでしょうか。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 Do you like baseball, Bin? ビンは野球が好きですか。 He believed that the earth was round. 彼は地球が丸いと信じた。 We played baseball. 私たちは野球をしました。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 My brother has joined the baseball club. 弟は野球部に入った。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場に行けます。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 I am the happiest man on earth. 私は地球上で一番幸せな男だ。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 Most boys like baseball. ほとんどの男の子は野球が好きだ。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 Edison invented the light bulb. エジソンが電球を発明した。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 Thomas Edison invented the light bulb. トマス・エジソンが電球を発明した。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 He can play baseball. 彼は野球をすることが出来ます。 Actually, the earth is getting warmer. 実際に地球はどんどん温かくなっている。 He is crazy about baseball. 彼は野球が大好きだ。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは真実だ。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 If it were not for water, no one could live on earth. もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 He is very good at playing baseball. 彼は野球がとても得意だ。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 Three-fourths of the earth's surface is water. 地球の表面の４分の３は水です。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 There were a lot of people in the stadium. 球場には多くの人たちがいた。 Seen from space, the earth is very beautiful. 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 I like watching baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 When I was a little child, I used to play baseball after school. 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 I often played baseball when I was young. 私は若いときよく野球をした。 You have to be more careful when you play ball. 野球をするときはもっと気をつけないとね。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上に生命はないだろう。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 We cannot play baseball here. ここでは野球は出来ません。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 You see, he is a good baseball player. ご承知のように、彼は野球が好きだ。 He does not play baseball. 彼は野球をしません。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 The earth came into existence about five thousand million years ago. 地球はおよそ５０億年前に生まれた。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は彼らに地球は丸いと教えた。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 We defeated them in baseball. 私達は野球で彼らを負かした。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
