Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 I saw him playing baseball. 私は彼が野球をしているところを見た。 Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 The earth is one of the planets. 地球は惑星の１つです。 We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 He doesn't care much for baseball. 彼は野球をあまり好みません。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 Some students like baseball, and others like soccer. 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 We want to leave our descendants a clean and green earth. 子孫にきれいな、緑の地球を残したい。 You throw a good ball nowadays, Keiichi. いい球を放るようになったな、恵一君。 Don't play baseball here. ここで野球をしてはいけません。 The child drew a spherical triangle. あの子が球面三角を書きました。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 My brother has joined the baseball club. 弟は野球部に入った。 Pro baseball is interesting these days. 最近のプロ野球はおもしろい。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 They argued that the earth is round. 彼らは地球は丸いと言い張った。 I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 Tom likes to play baseball. トムは野球をするのが好きです。 I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 Who is the manager of that baseball team? その野球チームの監督は誰ですか。 The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 There is no one but knows that the earth is round. 地球が丸いことを知らない人はいない。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 We all live on the earth. 私たちはみんな地球に住んでいる。 It used to be thought that the earth was flat. 昔、地球は平らなものだと考えられていた。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 He likes to watch baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 They found it exciting to play baseball on the playground. 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 Have you ever played baseball? 野球をしたことがありますか。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 The earth came into existence about five thousand million years ago. 地球はおよそ５０億年前に生まれた。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ A balloon was floating in the air. 気球が空に浮かんでいた。 He likes either baseball or football. 彼は野球またはフットボールのどちらかが好きだ。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。 I like baseball. 私は野球が好きだ。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 He has made the baseball team. 彼はその野球チームのメンバーになった。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 She is what is called a baseball widow. 彼女はいわゆる野球後家だ。 She is going to Chiba Stadium. 彼女は、千葉球場に行く。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 Three-fourths of the earth's surface is covered with water. 地球表面の４分の３は水でおおわれている。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 Bill may be watching this game at the stadium. ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 Without the Sun, we could not live on the Earth. 太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。 Almost all Japanese boys like to play baseball. ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 This is the bible of baseball. これは野球の虎の巻だ。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 He will play baseball tomorrow. 彼は明日野球をするでしょう。 He prefers football to baseball. 彼は野球よりフットボールのほうが好きです。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球が丸いと彼らに教えた。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 We learned that the earth goes around the sun. 私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 He has a big future in baseball. 彼は野球でかなり見こみがある。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 Do you like baseball, Bin? ビンは野球が好きですか。
