Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 They argued that the earth is round. 彼らは地球は丸いと言い張った。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 We are liable to go to the ball game tomorrow. 我々は明日の野球の試合に行くだろう。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 He doesn't care much for baseball. 彼は野球をあまり好みません。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 We had a conversation about baseball. 私達は野球についておしゃべりした。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 I belong to the baseball team. 私は野球チームに所属しています。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 People once held that the world was flat. 人は昔地球は平だと思っていた。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。 He as well as you likes baseball. 君だけでなく彼も野球が好きだ。 When it comes to baseball, I don't know much. 野球と言うことになるとあまり知らないのです。 The stadium was quite still. 球場は全く静かだった。 Let's have dinner before we go to the baseball game. 野球の試合に行く前に夕食を食べよう。 The child drew a spherical triangle. あの子が球面三角を書きました。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 We like Green stadium. 私たちは、グリーン球場が好き。 Baseball is different from cricket. 野球はクリケットとは違う。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 He joined the baseball club. 彼は野球部に入った。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いということは今では明らかである。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 The stadium was flooded with baseball fans. その球場は野球ファンであふれていた。 The atmosphere surrounds the earth. 大気が地球を包んでいる。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 Bill may be watching this game at the stadium. ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 All of us students like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 Just as the Americans like baseball, the British like cricket. アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 But the earth's magnetic field is very weak. ところが地球の磁場はごく弱いものです。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。 And just think, you're on the other side of the world. それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 There were a lot of people in the stadium. 球場には多くの人たちがいた。 The sun makes the earth warm and light. 太陽は地球を暖かく明るくする。 I prefer soccer to baseball. 僕は野球よりサッカーが好きだ。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 I am the happiest man on earth. 私は地球上で一番幸せな男だ。 If it were not for water, no one could live on earth. もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 I watched a baseball game on television. 私はテレビで野球の試合を見た。 I like to go and watch baseball games. 野球を見に行くのは好きです。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 Don't play baseball here. ここで野球をしてはいけません。 The earth is round. 地球は丸い。 We are always moving with the earth. 私たちはいつも地球とともに動いている。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person. 私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。 He enjoyed playing baseball. 彼は野球を楽しんだ。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Ken joined the baseball club. ケンは野球部に入った。 The baseball game was put off till next Sunday. 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 He played baseball after school. 彼は放課後野球をしました。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 He believed that the earth was round. 彼は地球が丸いと信じた。
