Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 We like Green stadium. 私たちは、グリーン球場が好き。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 I quit the baseball club last week. 私は野球部を先週やめた。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 This fact shows that the earth goes round the sun. この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上に生命はないだろう。 He plays baseball tomorrow. 明日、彼は野球をします。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 I preferred baseball to football in my childhood. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 Which is larger, the sun or the Earth? 太陽と地球とではどちらが大きいですか。 As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person. 私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 The same is true of professional baseball. 同じことがプロ野球についてもいえる。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 How about we play baseball in the open space? 広場で野球をするのはどうでしょうか。 They argued that the earth is round. 彼らは地球は丸いと言い張った。 Could you tell me how to get to the ballpark? 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 The baseball game ended in a draw. その野球の試合は引き分けに終わった。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 Playing baseball is fun. 野球をするのは楽しい。 Do you want to watch the baseball game on TV? テレビで野球の試合を見たいですか。 We can play either tennis or baseball here. 私たちはここでテニスか野球かどちらかをすることができる。 And just think, you're on the other side of the world. それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 You throw a good ball nowadays, Keiichi. いい球を放るようになったな、恵一君。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 Some students like baseball, and others like soccer. 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 Love watching baseball and football. 野球とフットボールを見るのが大好き。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 "Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 The baseball season opens before long. まもなく野球シーズンが始まる。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 He likes baseball very much. 彼は野球がとても好きだ。 No, but I like going to baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームのメンバーです。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 There are many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの文化がある。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 We played baseball. 私たちは野球をしました。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 I have been to see the baseball game. 私は野球の試合を見に行ってきました。 Three-fourths of the earth's surface is water. 地球の表面の４分の３は水です。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 So there is a magnetic field around earth. だから地球の周りには磁場があります。 He enjoys watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 How about playing baseball? 野球をやってはどうですか。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 She doesn't like baseball very much. 彼女は野球があまり好きではない。 No, but I like going to watch baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 The students went to the baseball game along with their teacher. 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 A balloon was floating in the air. 気球が空に浮かんでいた。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 People once held that the world was flat. 人は昔地球は平だと思っていた。 All boys like to play baseball. 男の子はみんな野球をするのが好きだ。 Who is the manager of that baseball team? その野球チームの監督は誰ですか。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 It won't be long before he can play baseball again. 彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは真実だ。 I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球は丸いと彼らに教えた。 We watched the baseball game with excitement. 私たちは手に汗を握って野球の試合を見た。 We learned that the earth goes around the sun. 私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 A button came off when I was playing baseball. 野球をしていた時、ボタンが取れた。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。
