Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What fun it is to play baseball! 野球をするのはなんて楽しいことだろう。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 We learned that the earth goes around the sun. 私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。 The child believes that the earth is flat. その子は地球は平らだと信じている。 The baseball game was put off till next Sunday. 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 He likes either baseball or football. 彼は野球またはフットボールのどちらかが好きだ。 "Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 He does not play baseball. 彼は野球をしません。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 She doesn't like baseball very much. 彼女は野球があまり好きではない。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 Dinosaurs once ruled the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 Two-thirds of the earth's surface is covered with water. 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 Tom is the captain of this baseball team. トムはこの野球チームのキャプテンだ。 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 Almost all boys can play baseball. ほとんどすべての少年は野球ができます。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 So there is a magnetic field around earth. だから地球の周りには磁場があります。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 He is crazy about baseball. 彼は野球が大好きだ。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 The teacher said that the earth is round. 先生は地球は丸いといった。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。 We are liable to go to the ball game tomorrow. 我々は明日の野球の試合に行くだろう。 No, I can't. I have to watch a baseball game on TV. いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。 And just think, you're on the other side of the world. それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 It is fun to play baseball. 野球をするのは楽しい。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは事実だ。 We watched the baseball game on TV last night. 昨夜テレビで野球を見た。 He has made the baseball team. 彼はその野球チームのメンバーになった。 If it were not for water, no one could live on earth. もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 Soccer is more popular than baseball. サッカーは野球より人気だ。 I prefer tennis to baseball. 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 I belong to the baseball team. 私は野球チームに所属しています。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 The rain prevented us from playing baseball. 雨のために私達は野球をすることができなくなった。 I prefer soccer to baseball. 僕は野球よりサッカーが好きだ。 The earth, seen from above, looks like an orange. 地球は上から見るとオレンジのようだ。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 What do you play baseball for? 何のために野球をするのですか。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 The light is out. 電球がきれています。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 In old times people didn't think that the earth is round. 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。 There are seven continents on the earth. 地球上には７つの大陸がある。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いということは今では明らかである。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 We want to leave our descendants a clean and green earth. 子孫にきれいな、緑の地球を残したい。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 The sun is so distant from the earth. 太陽は地球からとても遠い。 He said that the earth goes round the sun. 彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 He enjoyed playing baseball. 彼は野球を楽しんだ。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。
