Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 They know the importance of protecting the earth. 彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。 She is going to Chiba Stadium. 彼女は、千葉球場に行く。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ We all live on the earth. 私たちはみんな地球に住んでいる。 I often played baseball when I was young. 私は若いときよく野球をした。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 The earth is not symmetrical about the equator. 地球は赤道に関して対称ではない。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 No, but I like going to watch baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 The balloon descended slowly. 気球がゆっくり降りてきた。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 I like to go and watch baseball games. 野球を見に行くのは好きです。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いという事は明らかである。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 Three-fourths of the earth's surface is water. 地球の表面の４分の３は水です。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 We are always moving with the earth. 私たちはいつも地球とともに動いている。 He doesn't care much for baseball. 彼は野球をあまり好みません。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは真実だ。 We cannot play baseball here. ここでは野球は出来ません。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 The earth travels in an orbit around the sun. 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。 You have to be more careful when you play ball. 野球をするときはもっと気をつけないとね。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球は丸いと彼らに教えた。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 That is our baseball field. あれが私たちの野球場です。 He is fond of watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 So there is a magnetic field around earth. だから地球の周りには磁場があります。 The child drew a spherical triangle. あの子が球面三角を書きました。 How about we play baseball in the open space? 広場で野球をするのはどうでしょうか。 The sun is so distant from the earth. 太陽は地球からとても遠い。 When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 I like to watch baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 He has got baseball on the brain. 彼は野球に凝っている。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 Tom can play both tennis and table tennis well. トムはテニスも卓球もうまい。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 "Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 Seen from space, the earth is very beautiful. 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 He as well as you likes baseball. 君だけでなく彼も野球が好きだ。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 If it were not for water, no one could live on earth. もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 A button came off when I was playing baseball. 野球をしていた時、ボタンが取れた。 The students went to the baseball game along with their teacher. 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 We can play either tennis or baseball here. 私たちはここでテニスか野球かどちらかをすることができる。 Tom likes to play baseball. トムは野球をするのが好きです。 He likes neither baseball nor football. 彼は野球もフットボールも好きではない。 She is what is called a baseball widow. 彼女はいわゆる野球後家だ。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いということは今では明らかである。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 He likes to watch baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 This fact shows that the earth goes round the sun. この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。 He enjoys watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 The teacher said that the earth is round. 先生は地球は丸いといった。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 They sent up a balloon. 彼らは気球をあげた。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 In old times people didn't think that the earth is round. 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 I saw many people hurrying toward the ball park. 大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。 A great light was diffused over the baseball stadium. 凄い明かりが野球場にあたっていた。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 The rain prevented the boys from playing baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
