The largest animal on Earth is the gigantic blue whale.
地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。
You can go to the ballpark on this bus.
このバスに乗れば球場へ行けます。
Seen from space, the earth is very beautiful.
宇宙から見ると、地球はとても美しい。
Almost all boys can play baseball.
ほとんどすべての少年は野球ができます。
He is known to everybody as a great ballplayer.
彼は偉大な野球選手として皆に知られている。
Copernicus taught that the earth moves around the sun.
コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。
Let's play a game of baseball.
野球の試合をしよう。
The moon is distant from the earth.
月は地球から遠い。
I often played baseball when I was young.
私は若いときよく野球をした。
Just as the Americans like baseball, the British like cricket.
アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。
I like going to watch baseball.
野球を見に行くのは好きです。
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
We are liable to go to the ball game tomorrow.
われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.
私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
So there is a magnetic field around earth.
だから地球の周りには磁場があります。
Ken joined the baseball club.
ケンは野球部に入った。
Columbus believed that the Earth was round.
コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Have you ever ridden in a hot air balloon?
熱気球に乗ったことありますか。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
A baseball came rolling to my feet.
私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。
When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend.
戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。
He joined the baseball club.
彼は野球部に入った。
His baseball life ended then.
彼の野球生活はその時終わった。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
The earth is not symmetrical about the equator.
地球は赤道に関して対称ではない。
The earth is shaped like a sphere.
地球は球のような形をしている。
I like going to watch baseball.
野球を見に行くのが好きです。
Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it.
タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。
It was an unfavorable day for baseball.
その日は野球に向かない天候だった。
I saw him play baseball.
私は彼が野球をするのを見た。
I want to be a baseball player.
私は野球選手になりたい。
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
Ping pong is also called table tennis.
ピンポンは卓球とも呼ばれている。
Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket.
ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。
They are baseball players.
彼らは野球選手です。
My parents pushed me to quit the baseball club.
私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。
One-third of the Earth's surface is desert.
地球の表面の３分の１は砂漠である。
The earth makes one revolution around the sun in about 365 days.
地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。
I love baseball, and have hardly missed seeing any big games.
野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。
The earth is one of the sun's planets.
地球は太陽の惑星の１つである。
I saw them play baseball.
私は彼らが野球をするのを見た。
Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
We ourselves have to be responsible for the earth.
私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。
We put off our baseball game for two days.
私達は野球の試合を２日間延期した。
No, I can't. I have to watch a baseball game on TV.
いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。
When it comes to baseball, I don't know much.
野球と言うことになるとあまり知らないのです。
I saw him playing baseball.
私は彼が野球をしているところを見た。
The earth is not a star but a planet.
地球は恒星ではなくて惑星です。
The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth.
月の重力は地球の６分の１である。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。
It is fun to play baseball.
野球をすることが楽しみです。
It's too dark to play baseball now.
あまり暗くて野球ができません。
Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。
Baseball is often called "the great American sport".
野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。
I rode in a hot air balloon.
私は熱気球に乗った。
The ball rolled into the stream.
球は小川の中に転がり込んだ。
It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter.
フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。
The earth goes around the sun once a year.
地球は一年に一度太陽を回る。
Tom can play both tennis and table tennis well.
トムはテニスも卓球もうまい。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
The manager of the baseball department is 3 people.
野球部のマネージャーは３人です。
The weather being rainy, the baseball game was cancelled.
雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。
The moon is a satellite of the earth.
月は地球の惑星である。
When I was a little child, I used to play baseball after school.
子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。
Could you tell me how to get to the ballpark?
野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。
The earth moves around the sun.
地球は太陽の回りを回る。
The earth is a lot larger than the moon.
地球は月よりもずっと大きい。
We have used earth's energy resources as if they were limitless.
私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。
Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.
趣味といえば、私は野球が好きである。
A red ball is mixed in with the white ones.
赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。
The light is out.
電球がきれています。
When I was young, I would often watch baseball.
私は若いころよく野球の試合を見たものだった。
I'm going to see the baseball game tomorrow.
私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。
Playing baseball is fun.
野球をするのはおもしろい。
Are you a member of the baseball team?
君は野球チームのメンバーですか。
There are many countries and many cultures on Earth.
地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。
Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
He is a famous baseball player.
彼は有名な野球選手です。
We're going to play baseball tomorrow.
私達は明日野球をするつもりです。
The rain prevented the boys from playing baseball on the playground.
雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。
When the weather had cleared, the children began to play baseball again.
雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke.
テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。
Do you like baseball, Bin?
ビンは野球が好きですか。
Everyone admitted that the earth is a sphere.
誰もが地球は球体だと認めていた。
Thomas Edison invented the light bulb.
トーマス・エジソンは電球を発明した。
The whale is the largest animal on the earth.
鯨は地球上の最大の動物である。
I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject.
奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
