Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke. テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 Every star is a sphere. すべての星は球だ。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 The ball slightly curved. 球はわずかにカーブした。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 The sun is 330,000 times as heavy as earth. 太陽は地球の３３万倍の重さがある。 It's fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 It's too dark to play baseball now. あまり暗くて野球ができません。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 What do you play baseball for? 何のために野球をするのですか。 He played baseball after school. 彼は放課後野球をしました。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Such sports as tennis and baseball are very popular. テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 I want to see baseball on television this evening. 私は今晩テレビで野球を見たい。 In old times people didn't think that the earth is round. 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。 It makes no difference to me whether he likes baseball or football. 彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。 Bill may be watching this game at the stadium. ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 Do you like baseball? 野球は好きですか。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 People once held that the world was flat. 人は昔地球は平だと思っていた。 The balloon descended slowly. 気球がゆっくり降りてきた。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 He likes baseball very much. 彼は野球がとても好きだ。 He likes watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いということは今では明らかである。 The baseball season opens before long. まもなく野球シーズンが始まる。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 He likes to watch baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 Tom can play both tennis and table tennis well. トムはテニスも卓球もうまい。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 She is going to Chiba Stadium. 彼女は、千葉球場に行く。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 No, I can't. I have to watch a baseball game on TV. いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 He is much the best baseball player in our school. 彼は本校でずばぬけて野球がうまい。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person. 私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。 He said that the earth goes round the sun. 彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 Without the Sun, we could not live on the Earth. 太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。 I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 We played baseball. 私たちは野球をしました。 He is crazy about baseball. 彼は野球が大好きだ。 I had never seen such an exciting baseball game before. あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場に行けます。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 Do you like baseball, Bin? ビンは野球が好きですか。 He has a big future in baseball. 彼は野球でかなり見こみがある。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 You are not supposed to play baseball here. ここで野球をしてはいけないことになっている。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 "Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 No one knows when the Earth came into being. 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。 Will you join our baseball club? 私たちの野球部に入りませんか。 No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong. いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 Let's play baseball! さぁ、野球をしよう！ Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 The child drew a spherical triangle. あの子が球面三角を書きました。
