Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 A great light was diffused over the baseball stadium. 凄い明かりが野球場にあたっていた。 Edison invented the light bulb. エジソンが電球を発明した。 Some people like baseball, others like soccer. 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。 He is very good at playing baseball. 彼は野球がとても得意だ。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 I prefer soccer to baseball. 僕は野球よりサッカーが好きだ。 She doesn't like baseball very much. 彼女は野球があまり好きではない。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 I am the happiest man on earth. 私は地球上で一番幸せな男だ。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 The earth is far bigger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 I saw them play baseball. 私は彼らが野球をするのを見た。 The balloon floated off in the west. 気球は西の方へ漂っていった。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 A balloon was floating in the air. 気球が空に浮かんでいた。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は彼らに地球は丸いと教えた。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 We learned that the earth goes around the sun. 私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。 The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 Seen from a spacecraft, the earth looks blue. 宇宙船からながめると、地球は青く見える。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 It was once believed that the earth was the center of the universe. かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。 You throw a good ball nowadays, Keiichi. いい球を放るようになったな、恵一君。 They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb. 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 I like watching baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは真実だ。 He likes baseball very much. 彼は野球がとても好きだ。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何者もこの地球上には生きられないだろう。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 I watched the baseball game last night. 私は昨晩野球の試合を見た。 He played baseball after school. 彼は放課後野球をしました。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 No, but I like going to baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 The most wonderful thing about baseball is teamwork. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 The balloon descended slowly. 気球がゆっくり降りてきた。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いということは今では明らかである。 I like to go and watch baseball games. 野球を見に行くのは好きです。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 The earth rotates. 地球は自転する。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 All things on the Earth are made of atoms. 地球上の万物は原子からなっている。 I had never seen such an exciting baseball game before. あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 The spaceship was never to return to the earth. その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 He has got baseball on the brain. 彼は野球に凝っている。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 The atmosphere surrounds the earth. 大気が地球を包んでいる。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 It makes no difference to me whether he likes baseball or football. 彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 So there is a magnetic field around earth. だから地球の周りには磁場があります。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 The earth travels in an orbit around the sun. 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。 It won't be long before he can play baseball again. 彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 The sun makes the earth warm and light. 太陽は地球を暖かく明るくする。 The ball slightly curved. 球はわずかにカーブした。 Did you play baseball yesterday? あなたは昨日野球をしましたか。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 He has made the baseball team. 彼はその野球チームのメンバーになった。 We played baseball. 私たちは野球をしました。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？
