Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We would play baseball after school in those days. 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 People once held that the world was flat. 人は昔地球は平だと思っていた。 It was once believed that the earth was the center of the universe. かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 She doesn't like baseball very much. 彼女は野球があまり好きではない。 He as well as you likes baseball. 君だけでなく彼も野球が好きだ。 He is much the best baseball player in our school. 彼は本校でずばぬけて野球がうまい。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 Don't you like baseball? 野球は好きではないのですか。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Tom is the captain of this baseball team. トムはこの野球チームのキャプテンだ。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 He played baseball after school. 彼は放課後野球をしました。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 He is fond of watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 He plays baseball every day. 彼は毎日野球をします。 Just as the Americans like baseball, the British like cricket. アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 Three-fourths of the earth's surface is covered with water. 地球表面の４分の３は水でおおわれている。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ I watched a baseball game on television. 私はテレビで野球の試合を見た。 He likes not only baseball but football. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。 I am playing baseball. 私は今野球をしているところだ。 He is second to none when it comes to playing baseball. 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。 After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのが好きです。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 The Earth, Mars and Jupiter are planets. 地球や火星、木星は惑星である。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場に行けます。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 The earth is a ball. 地球は球体である。 Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster. シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 Let's play baseball. 野球をしましょう。 The rain prevented the boys from playing baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 I prefer soccer to baseball. 私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 Most boys like baseball. ほとんどの男の子は野球が好きだ。 He is very good at playing baseball. 彼は野球がとても得意だ。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 Bill may be watching this game at the stadium. ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 The earth, seen from above, looks like an orange. 地球は上から見るとオレンジのようだ。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 It's fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 The sun is 330,000 times as heavy as earth. 太陽は地球の３３万倍の重さがある。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 The magnetite is attracted to the earth's magnetic field. この磁鉄鉱は地球の磁場に引きつけられる。 This fact shows that the earth goes round the sun. この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 The earth is round. 地球は丸い。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 The students went to the baseball game along with their teacher. 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 We played baseball. 私たちは野球をしました。 Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun. コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。 He likes either baseball or football. 彼は野球またはフットボールのどちらかが好きだ。 There are many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの文化がある。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。
