Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 We would play baseball after school in those days. 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 The most wonderful thing about baseball is teamwork. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 It is true that he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球だが、よくあれる。 The baseball game was drawn because of the rain. 雨のため、野球の試合は引き分けになった。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them. 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 He is very good at playing baseball. 彼は野球をするのがとてもうまい。 We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 All boys like to play baseball. 男の子はみんな野球をするのが好きだ。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 The people are playing baseball. その人々は野球をしている。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb. 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。 Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well. トムはフットボールチームのキャプテンをやっているが、その上野球のチームにも入っている。 I'm going to see the baseball game tomorrow. 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 The same is true of professional baseball. 同じことがプロ野球についてもいえる。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 I like baseball very much. 私は野球が大好きです。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 Let's play baseball! さぁ、野球をしよう！ The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 Some people like baseball, others like soccer. 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。 In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke. テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。 She is going to Chiba Stadium. 彼女は、千葉球場に行く。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 He has a big future in baseball. 彼は野球でかなり見こみがある。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 Which is larger, the sun or the Earth? 太陽と地球とではどちらが大きいですか。 I like to watch a baseball game. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 He does not play baseball. 彼は野球をしません。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは事実だ。 What do you play baseball for? 何のために野球をするのですか。 There is no one but knows that the earth is round. 地球が丸いことを知らない人はいない。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 Without the Sun, we could not live on the Earth. 太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。 He likes neither baseball nor football. 彼は野球もフットボールも好きではない。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上に生命はないだろう。 Do you want to watch the baseball game on TV? テレビで野球の試合を見たいですか。 I saw them play baseball. 私は彼らが野球をするのを見た。 The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 I prefer soccer to baseball. 私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。 This is the bible of baseball. これは野球の虎の巻だ。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 He is much the best baseball player in our school. 彼は本校でずばぬけて野球がうまい。 I play many ball games; baseball, basketball, and so on. 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 The earth came into existence about five thousand million years ago. 地球はおよそ５０億年前に生まれた。 He has made the baseball team. 彼はその野球チームのメンバーになった。 A button came off when I was playing baseball. 野球をしていた時、ボタンが取れた。 If it were not for water, no one could live on earth. もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。 Dinosaurs once ruled the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 I saw him play baseball. 私は彼が野球をするのを見た。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 I like to go and watch baseball games. 野球を見に行くのは好きです。 Playing baseball is fun. 野球をするのは楽しい。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 He can play baseball. 彼は野球をすることが出来ます。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 There were a lot of people in the stadium. 球場には多くの人たちがいた。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
