Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 They know the importance of protecting the earth. 彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。 Baseball is different from cricket. 野球はクリケットとは違う。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 Playing baseball is fun. 野球をするのは楽しい。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 I watched a baseball game on television. 私はテレビで野球の試合を見た。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 The light bulb has burned out. 電球が切れた。 Will you join our baseball club? 私たちの野球部に入りませんか。 The atmosphere surrounds the earth. 大気が地球を包んでいる。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 Bill may be watching this game at the stadium. ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 It makes no difference to me whether he likes baseball or football. 彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。 That is our baseball field. あれが私たちの野球場です。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのは好きです。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 I like playing baseball. 私は野球をするのが好きです。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 The most wonderful thing about baseball is teamwork. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 It used to be thought that the earth was flat. 昔、地球は平らなものだと考えられていた。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 They argued that the earth is round. 彼らは地球は丸いと言い張った。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 Tom is the captain of this baseball team. トムはこの野球チームのキャプテンだ。 Almost all Japanese boys like to play baseball. ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。 People once held that the world was flat. 人は昔地球は平だと思っていた。 Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 There are many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの文化がある。 The students went to the baseball game along with their teacher. 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 Do you like baseball, Bin? ビンは野球が好きですか。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 Then, how about a baseball game? それじゃ、野球はどう？ Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 We watched a baseball game on television. 私達はテレビで野球の試合を見た。 The earth is round. 地球は丸い。 The stadium was flooded with baseball fans. その球場は野球ファンであふれていた。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 I want to see baseball on television this evening. 私は今晩テレビで野球を見たい。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 I belong to the baseball team. 私は野球チームに所属しています。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 It is fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球は丸いと彼らに教えた。 I play many ball games; baseball, basketball, and so on. 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 If it were not for water, no one could live on earth. もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。 What do you play baseball for? 何のために野球をするのですか。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb. 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。
