Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 We are liable to go to the ball game tomorrow. 我々は明日の野球の試合に行くだろう。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 The baseball game was put off till next Sunday. 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのは好きです。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 Have you ever played baseball? 野球をしたことがありますか。 Almost all Japanese boys like to play baseball. ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。 He has a big future in baseball. 彼は野球でかなり見こみがある。 Almost all boys can play baseball. ほとんどすべての少年は野球ができます。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 It is fun to play baseball. 野球をするのは楽しい。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 How about we play baseball in the open space? 広場で野球をするのはどうでしょうか。 He said that the earth goes round the sun. 彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。 The sun makes the earth warm and light. 太陽は地球を暖かく明るくする。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 A balloon was floating in the air. 気球が空に浮かんでいた。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 She doesn't like baseball very much. 彼女は野球があまり好きではない。 I like playing baseball. 私は野球をするのが好きです。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 It's too dark to play baseball now. あまり暗くて野球ができません。 Playing baseball is fun. 野球をするのはおもしろい。 No one can deny the fact that the earth is round. 地球が丸いという事実を誰も否定できない。 Pro baseball is interesting these days. 最近のプロ野球はおもしろい。 I prefer tennis to baseball. 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 Tom is the captain of this baseball team. トムはこの野球チームのキャプテンだ。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 He declared that the earth goes round the sun. 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 I am playing baseball. 私は今野球をしているところだ。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Are you a member of the baseball team? 君は野球チームのメンバーですか。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。 In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke. テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。 I want to see baseball on television this evening. 私は今晩テレビで野球を見たい。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Don't you like baseball? 野球は好きではないのですか。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 Do you want to watch the baseball game on TV? テレビで野球の試合を見たいですか。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 I saw many people hurrying toward the ball park. 大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。 It's fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 Baseball is different from cricket. 野球はクリケットとは違う。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 We can play either tennis or baseball here. 私たちはここでテニスか野球かどちらかをすることができる。 He doesn't care much for baseball. 彼は野球をあまり好みません。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若いころよく野球の試合を見たものだった。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 Thomas Edison invented the light bulb. トマス・エジソンが電球を発明した。 I sat watching a baseball game on TV. 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。 The earth, seen from above, looks like an orange. 地球は上から見るとオレンジのようだ。 All of us students like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。 So there is a magnetic field around earth. だから地球の周りには磁場があります。 It is true that he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球だが、よくあれる。 Then, how about a baseball game? それじゃ、野球はどう？ We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person. 私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
