The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
The moon is a satellite of the earth.
月は地球の惑星である。
Can you throw a fastball?
君は速球が投げられますか。
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
He is good at baseball.
彼は野球が上手です。
Copernicus taught that the earth moves around the sun.
コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。
If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.
今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。
We played baseball.
私たちは野球をしました。
After school we play baseball with our classmates.
放課後私達は級友と野球をする。
If I were a boy, I could join a baseball team.
もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
The earth is much larger than the moon.
地球は月よりもずっと大きい。
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
The earth goes around the sun once a year.
地球は一年に一度太陽を回る。
He joined the baseball club.
彼は野球部に入った。
But the earth's magnetic field is very weak.
ところが地球の磁場はごく弱いものです。
The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.
人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。
It is evident that the Earth is round.
地球が丸いという事は明らかである。
Don't play baseball in the park.
公園で野球をしてはいけない。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
Do you know baseball?
あなたは野球を知っていますか。
A small, naked bulb gave the only illumination.
小さな裸電球が唯一の明りだった。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
He can play baseball.
彼は野球をすることが出来ます。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space?
宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？
He plays baseball every day.
彼は毎日野球をします。
It is fun to play baseball.
野球をするのは楽しい。
He has got baseball on the brain.
彼は野球に凝っている。
We defeated them in baseball.
私達は野球で彼らを負かした。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
No, but I like going to watch baseball.
いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。
His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions.
彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。
We can play either tennis or baseball here.
私たちはここでテニスか野球かどちらかをすることができる。
Pollution is damaging our earth.
汚染が地球を傷つけている。
All my family were just crazy about baseball.
うちの家族はみんな野球が大好きであった。
Which is larger, the sun or the Earth?
太陽と地球とではどちらが大きいですか。
I saw them play baseball in the playground.
彼らが運動場で野球をするのを見た。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
They know the importance of protecting the earth.
彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。
Seen from the moon, the earth looks like a ball.
月から見ると、地球はボールのように見える。
They are going to play baseball after school.
彼らは放課後野球をするつもりです。
He is very good at playing baseball.
彼は野球がとても得意だ。
He likes neither baseball nor football.
彼は野球もフットボールも好きではない。
I like baseball very much.
私は野球が大好きです。
I saw them play baseball.
私は彼らが野球をするのを見た。
They found it exciting to play baseball on the playground.
彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。
He is the very best baseball player in our school.
彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。
He is a famous baseball player.
彼は有名な野球選手です。
A baseball came flying through the window.
野球のボールが窓から飛び込んできた。
I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject.
奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
Our school beat Keio at baseball.
僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。
I want to be a baseball player.
私は野球選手になりたい。
The satellite made 10 orbits of the earth.
その衛星は地球の軌道を１０周した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The weather being rainy, the baseball game was cancelled.
雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。
The moon is the earth's only satellite.
月は地球のただ一つの衛星である。
It is true that he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球だが、よくあれる。
Then, how about a baseball game?
それじゃ、野球はどう？
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
I like going to watch baseball.
野球を見に行くのが好きです。
Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。
So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field.
だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。
The moon is distant from the earth.
月は地球から遠い。
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
その動物類は北半球で見ることができる。
Most boys admire baseball heroes.
大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
I like watching baseball games.
私は野球の試合を見るのが好きだ。
Ken wants to be a baseball player.
健は野球選手になりたがっている。
I like baseball.
私は野球が好きだ。
I saw him play baseball.
私は彼が野球をするのを見た。
As the Japanese like baseball, so the Americans like football.
日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。
The equator divides the globe into two hemispheres.
赤道は地球を二つの半球に分ける。
The earth goes around the sun.
地球は太陽の周りを公転している。
As far as we know, the earth is the only planet to have oceans.
私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。
The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
国連は地球の平和を保つために努力しています。
I'm worried about the global warming trend.
私は地球の温暖化傾向を心配している。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
