Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 He has got baseball on the brain. 彼は野球に凝っている。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 The child believes that the earth is flat. その子は地球は平らだと信じている。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 You throw a good ball nowadays, Keiichi. いい球を放るようになったな、恵一君。 The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 Soccer is more popular than baseball. サッカーは野球より人気だ。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 It is evident that the Earth is round. 地球が丸いという事は明らかである。 All of us students like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 In old times people didn't think that the earth is round. 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。 We would play baseball after school in those days. 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。 We watched a baseball game on television. 私達はテレビで野球の試合を見た。 We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 It won't be long before he can play baseball again. 彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 I prefer tennis to baseball. 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。 Tom is the captain of this baseball team. トムはこの野球チームのキャプテンだ。 They are going to play baseball after school. 彼らは放課後野球をするつもりです。 We defeated them in baseball. 私達は野球で彼らを負かした。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 He likes to watch baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 I like to go and watch baseball games. 野球を見に行くのは好きです。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 Let's play baseball after school. 放課後に野球をしよう。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb. 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 He likes either baseball or football. 彼は野球またはフットボールのどちらかが好きだ。 We all live on the earth. 私たちはみんな地球に住んでいる。 He does not play baseball. 彼は野球をしません。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何者もこの地球上には生きられないだろう。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 Thomas Edison invented the light bulb. トマス・エジソンが電球を発明した。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 The atmosphere surrounds the earth. 大気が地球を包んでいる。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのが好きです。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 Bill may be watching this game at the stadium. ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 He enjoys watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them. 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 We are liable to go to the ball game tomorrow. 我々は明日の野球の試合に行くだろう。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 I prefer soccer to baseball. 私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。 The rain prevented the boys from playing baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 The earth is a ball. 地球は球体である。 And just think, you're on the other side of the world. それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 It is fun to play baseball. 野球をするのは楽しい。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. 宇宙船から見ると、地球は青く見える。 But the earth's magnetic field is very weak. ところが地球の磁場はごく弱いものです。 I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 Seen from a spacecraft, the earth looks blue. 宇宙船からながめると、地球は青く見える。 Are you fond of baseball? 野球は好きですか。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのは好きです。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 Don't play baseball here. ここで野球をしてはいけません。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 I watched a baseball game on television. 私はテレビで野球の試合を見た。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 I sat watching a baseball game on TV. 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。
