Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People once held that the world was flat. 人は昔地球は平だと思っていた。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 We are liable to go to the ball game tomorrow. 我々は明日の野球の試合に行くだろう。 I like baseball. 私は野球が好きだ。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 We cannot play baseball here. ここでは野球は出来ません。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は彼らに地球は丸いと教えた。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 He likes either baseball or football. 彼は野球またはフットボールのどちらかが好きだ。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 You throw a good ball nowadays, Keiichi. いい球を放るようになったな、恵一君。 Without the Sun, we could not live on the Earth. 太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 It is fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 He said that the earth goes round the sun. 彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Tom can play both tennis and table tennis well. トムはテニスも卓球もうまい。 Love watching baseball and football. 野球とフットボールを見るのが大好き。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 We defeated them in baseball. 私達は野球で彼らを負かした。 When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 This is the bible of baseball. これは野球の虎の巻だ。 We are always moving with the earth. 私たちはいつも地球とともに動いている。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 We watched the baseball game with excitement. 私たちは手に汗を握って野球の試合を見た。 I prefer soccer to baseball. 僕は野球よりサッカーが好きだ。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 He plays baseball every day. 彼は毎日野球をします。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 You need a bat, a ball and gloves to play baseball. 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 The balloon descended slowly. 気球がゆっくり降りてきた。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 You have to be more careful when you play ball. 野球をするときはもっと気をつけないとね。 He doesn't care much for baseball. 彼は野球をあまり好みません。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いという事は明らかである。 Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster. シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 Soccer is more popular than baseball. サッカーは野球より人気だ。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 "Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 I like to watch a baseball game. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 The earth travels in an orbit around the sun. 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。 The sun is so distant from the earth. 太陽は地球からとても遠い。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke. テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 Three-fourths of the earth's surface is covered with water. 地球表面の４分の３は水でおおわれている。 What fun it is to play baseball! 野球をするのはなんて楽しいことだろう。 We enjoyed watching the baseball game. 私たちはその野球試合を楽しく見た。 I belong to the baseball team. 私は野球チームに所属しています。 I often played baseball when I was young. 私は若いときよく野球をした。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 I'd like to play a game of ping-pong. 卓球をしたいのですが。 Two-thirds of the earth's surface is covered with water. 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 He enjoys watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 Will you join our baseball club? 私たちの野球部に入りませんか。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 He prefers football to baseball. 彼は野球よりフットボールのほうが好きです。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 You see, he is a good baseball player. ご承知のように、彼は野球が好きだ。
