Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I watched a baseball game on television. 私はテレビで野球の試合を見た。 It was believed that the earth was flat. 地球は平らだと信じられていた。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 You have to be more careful when you play ball. 野球をするときはもっと気をつけないとね。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 Thomas Edison invented the light bulb. トーマス・エジソンは電球を発明した。 Do you like baseball, Bin? ビンは野球が好きですか。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 I watched the baseball game last night. 私は昨晩野球の試合を見た。 He is very good at playing baseball. 彼は野球がとても得意だ。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 He likes either baseball or football. 彼は野球またはフットボールのどちらかが好きだ。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 Almost all Japanese boys like to play baseball. ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。 As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person. 私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。 We would play baseball after school in those days. 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 He likes not only baseball but football. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 He declared that the earth goes round the sun. 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。 He plays baseball every day. 彼は毎日野球をします。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 What fun it is to play baseball! 野球をするのはなんて楽しいことだろう。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 It won't be long before he can play baseball again. 彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若いころよく野球の試合を見たものだった。 The baseball game ended in a draw. その野球の試合は引き分けに終わった。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いということは今では明らかである。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 Without the Sun, we could not live on the Earth. 太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 The ball bounced over the wall. 球はバウンドして塀を越えた。 That is our baseball field. あれが私たちの野球場です。 The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 Seen from space, the earth is very beautiful. 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 There are seven continents on the earth. 地球上には７つの大陸がある。 Then, how about a baseball game? それじゃ、野球はどう？ The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 She is what is called a baseball widow. 彼女はいわゆる野球後家だ。 We were going to play baseball. 僕たちは野球をしようとしていました。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 He plays baseball tomorrow. 明日、彼は野球をします。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 Playing baseball is fun. 野球をするのはおもしろい。 We learned that the earth goes around the sun. 私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。 The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 There were a lot of people in the stadium. 球場には多くの人たちがいた。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 The child drew a spherical triangle. あの子が球面三角を書きました。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。
