Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 There are many countries and many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いということは今では明らかである。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 They sometimes play baseball. 時々彼らは野球をします。 Which is larger, the sun or the Earth? 太陽と地球とではどちらが大きいですか。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball. プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 He enjoyed playing baseball. 彼は野球を楽しんだ。 You see, he is a good baseball player. ご承知のように、彼は野球が好きだ。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 He likes not only baseball but football. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 How about playing baseball? 野球をやってはどうですか。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周囲を回る。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 The ball slightly curved. 球はわずかにカーブした。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 I like to watch baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 We are always moving with the earth. 私たちはいつも地球とともに動いている。 He is fond of watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Such sports as tennis and baseball are very popular. テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 Seen from space, the earth is very beautiful. 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 We were going to play baseball. 僕たちは野球をしようとしていました。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 I was dropped from the baseball team. 私は野球チームから外された。 The baseball game was put off till next Sunday. 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。 Are you a member of the baseball team? 君は野球チームのメンバーですか。 Don't you like baseball? 野球は好きではないのですか。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 Tom is the captain of this baseball team. トムはこの野球チームのキャプテンだ。 No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong. いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。 My brother has joined the baseball club. 弟は野球部に入った。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 The ball bounced over the wall. 球はバウンドして塀を越えた。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 I prefer soccer to baseball. 僕は野球よりサッカーが好きだ。 The earth is a ball. 地球は球体である。 There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them. 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。 Three-fourths of the earth's surface is covered with water. 地球表面の４分の３は水でおおわれている。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 I like to watch a baseball game. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 The earth rotates. 地球は自転する。 We watched a baseball game on television. 私達はテレビで野球の試合を見た。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 The stadium was flooded with baseball fans. その球場は野球ファンであふれていた。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いという事は明らかである。 He is much the best baseball player in our school. 彼は本校でずばぬけて野球がうまい。 If it were not for water, no one could live on earth. もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 He played baseball after school. 彼は放課後野球をしました。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. 宇宙船から見ると、地球は青く見える。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 Ken joined the baseball club. ケンは野球部に入った。 He has got baseball on the brain. 彼は野球に凝っている。 There are seven continents on the earth. 地球上には７つの大陸がある。 We learned that the earth goes around the sun. 私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。 I have been to see the baseball game. 私は野球の試合を見に行ってきました。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 He is very good at playing baseball. 彼は野球をするのがとてもうまい。 I prefer soccer to baseball. 私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。
