Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is what is called a baseball widow. 彼女はいわゆる野球後家だ。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 That is our baseball field. あれが私たちの野球場です。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 We defeated them in baseball. 私達は野球で彼らを負かした。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 The satellite made 10 orbits of the earth. その衛星は地球の軌道を１０周した。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 People once held that the world was flat. 人は昔地球は平だと思っていた。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 This fact shows that the earth goes round the sun. この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 If it were not for water, no one could live on earth. もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 It makes no difference to me whether he likes baseball or football. 彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 He likes not only baseball but football. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 It is fun to play baseball. 野球をするのは楽しい。 I like to watch a baseball game. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball. プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。 The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 My brother has joined the baseball club. 弟は野球部に入った。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 Some students like baseball, and others like soccer. 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 Just as the Americans like baseball, the British like cricket. アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 You see, he is a good baseball player. ご承知のように、彼は野球が好きだ。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 Bill may be watching this game at the stadium. ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームのメンバーです。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 He likes neither baseball nor football. 彼は野球もフットボールも好きではない。 So there is a magnetic field around earth. だから地球の周りには磁場があります。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 There are many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの文化がある。 When I was a little child, I used to play baseball after school. 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun. コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 He plays baseball every day. 彼は毎日野球をします。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 All things on the Earth are made of atoms. 地球上の万物は原子からなっている。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 The earth is not symmetrical about the equator. 地球は赤道に関して対称ではない。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 He is very good at playing baseball. 彼は野球をするのがとてもうまい。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 How about we play baseball in the open space? 広場で野球をするのはどうでしょうか。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 The earth rotates. 地球は自転する。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上に生命はないだろう。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。 Let's play baseball. 野球をしましょう。 The earth is made up of sea and land. 地球は海と陸からなる。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 He enjoyed playing baseball. 彼は野球を楽しんだ。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 The atmosphere surrounds the earth. 大気が地球を包んでいる。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 They know the importance of protecting the earth. 彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 Playing baseball is fun. 野球をするのは楽しい。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。
