Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I belong to the baseball team. 私は野球チームに所属しています。 There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them. 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。 Almost all boys can play baseball. ほとんどすべての少年は野球ができます。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 The earth rotates. 地球は自転する。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。 He has a big future in baseball. 彼は野球でかなり見こみがある。 No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong. いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 She is going to Chiba Stadium. 彼女は、千葉球場に行く。 The baseball game ended in a draw. その野球の試合は引き分けに終わった。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Every star is a sphere. すべての星は球だ。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 The earth is one of the sun's planets. 地球は太陽の惑星の１つである。 I preferred baseball to football in my childhood. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 Ken joined the baseball club. ケンは野球部に入った。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 There are many countries and many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。 I like baseball. 私は野球が好きだ。 Are you a member of the baseball team? 君は野球チームのメンバーですか。 When I was a little child, I used to play baseball after school. 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。 If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. 宇宙船から見ると、地球は青く見える。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions as well. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 He likes baseball very much. 彼は野球がとても好きだ。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 He said that the earth goes round the sun. 彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。 No one knows when the Earth came into being. 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 We enjoyed watching the baseball game. 私たちはその野球試合を楽しく見た。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 The baseball game was drawn because of the rain. 雨のため、野球の試合は引き分けになった。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 And just think, you're on the other side of the world. それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 The child drew a spherical triangle. あの子が球面三角を書きました。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 I had never seen such an exciting baseball game before. あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 Don't play baseball here. ここで野球をしてはいけません。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 He has made the baseball team. 彼はその野球チームのメンバーになった。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。 It's fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 I was dropped from the baseball team. 私は野球チームから外された。 You have to be more careful when you play ball. 野球をするときはもっと気をつけないとね。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 Let's play baseball! さぁ、野球をしよう！ There were a lot of people in the stadium. 球場には多くの人たちがいた。 No, but I like going to watch baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 The sun is 330,000 times as heavy as earth. 太陽は地球の３３万倍の重さがある。 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。 Two-thirds of the earth's surface is covered with water. 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 I watched a baseball game on television. 私はテレビで野球の試合を見た。 We like Green stadium. 私たちは、グリーン球場が好き。 What fun it is to play baseball! 野球をするのはなんて楽しいことだろう。 I saw many people hurrying toward the ball park. 大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。 I like to go and watch baseball games. 野球を見に行くのは好きです。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 I can play baseball, tennis, volleyball, and so on. 私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 The baseball season opens before long. まもなく野球シーズンが始まる。 Without the Sun, we could not live on the Earth. 太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いということは今では明らかである。 The child believes that the earth is flat. その子は地球は平らだと信じている。 But the earth's magnetic field is very weak. ところが地球の磁場はごく弱いものです。 We want to leave our descendants a clean and green earth. 子孫にきれいな、緑の地球を残したい。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 It used to be thought that the earth was flat. 昔、地球は平らなものだと考えられていた。
