Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 Did you play baseball yesterday? あなたは昨日野球をしましたか。 She is what is called a baseball widow. 彼女はいわゆる野球後家だ。 You are not supposed to play baseball here. ここで野球をしてはいけないことになっている。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 No, I can't. I have to watch a baseball game on TV. いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 We played baseball. 私たちは野球をしました。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 I like watching baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 Let's play baseball after school. 放課後に野球をしよう。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 He joined the baseball club. 彼は野球部に入った。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 I like to watch baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 It is evident that the Earth is round. 地球が丸いという事は明らかである。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは事実だ。 The earth rotates. 地球は自転する。 The baseball game was drawn because of the rain. 雨のため、野球の試合は引き分けになった。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 The resources of the earth are limited. 地球の資源は限られている。 But the earth's magnetic field is very weak. ところが地球の磁場はごく弱いものです。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 I watched a baseball game on television. 私はテレビで野球の試合を見た。 It was believed that the earth was flat. 地球は平らだと信じられていた。 "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 No one knows when the Earth came into being. 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームのメンバーです。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 They are going to play baseball after school. 彼らは放課後野球をするつもりです。 I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 I saw them play baseball. 私は彼らが野球をするのを見た。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 I like to go and watch baseball games. 野球を見に行くのは好きです。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 There are many countries and many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 They argued that the earth is round. 彼らは地球は丸いと言い張った。 The left fielder ran hard and caught the long fly. レフトが好走して大飛球を捕った。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 The earth is a ball. 地球は球体である。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 Which is larger, the sun or the Earth? 太陽と地球とではどちらが大きいですか。 The same is true of professional baseball. 同じことがプロ野球についてもいえる。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 They sent up a balloon. 彼らは気球をあげた。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 We played baseball yesterday. 私たちはきのう野球をしました。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。 We want to leave our descendants a clean and green earth. 子孫にきれいな、緑の地球を残したい。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 He has a big future in baseball. 彼は野球でかなり見こみがある。 I'm going to see the baseball game tomorrow. 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 The earth goes around the sun once a year. 地球は一年に一度太陽を回る。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 Ken joined the baseball club. ケンは野球部に入った。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 There were a lot of people in the stadium. 球場には多くの人たちがいた。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 Tom can play both tennis and table tennis well. トムはテニスも卓球もうまい。 He is much the best baseball player in our school. 彼は本校でずばぬけて野球がうまい。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 We live on the earth. 私たちは地球上に住んでいる。
