Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
When the weather had cleared, the children began to play baseball again.
雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
The spaceship was never to return to the earth.
その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
I almost always play baseball after school.
僕は放課後にはたいてい野球をする。
He stopped playing baseball last season.
彼は昨シーズンで野球をやめました。
We are liable to go to the ball game tomorrow.
われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。
The atmosphere surrounds the earth.
大気が地球を包んでいる。
He is crazy about baseball.
彼は野球に熱中している。
I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
Most boys admire baseball heroes.
大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。
This is the bible of baseball.
これは野球の虎の巻だ。
You need a bat, a ball and gloves to play baseball.
野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。
What fun it is to play baseball!
野球をするのはなんて楽しいことだろう。
My dream is to become a baseball player.
将来の夢は野球選手になることです。
The child drew a spherical triangle.
あの子が球面三角を書きました。
He likes baseball very much.
彼は野球がとても好きだ。
I like to go and watch baseball games.
野球観戦に行くのが好きです。
He may become a baseball player.
彼は野球選手になるでしょう。
You have to be more careful when you play ball.
野球をするときはもっと気をつけないとね。
I watched baseball on TV after I finished my homework.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
Some people don't approve of professional baseball.
中にはプロ野球に賛成でない人もいる。
It makes no difference to me whether he likes baseball or football.
彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。
The moon moves around the earth.
月は地球の周りを回っている。
There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.
太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。
As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person.
私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。
We have two tall players in our baseball team.
私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。
The earth travels in an orbit around the sun.
地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。
Mars resembles our planet in some ways.
火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。
But the earth's magnetic field is very weak.
ところが地球の磁場はごく弱いものです。
Let's play a game of baseball.
野球の試合をしよう。
You throw a good ball nowadays, Keiichi.
いい球を放るようになったな、恵一君。
Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun.
コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too.
野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。
The earth is similar to an orange in shape.
地球は形がオレンジに似ている。
There is no telling exactly when the earth was born.
地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。
Which is larger, the sun or the Earth?
太陽と地球とではどちらが大きいですか。
I like going to watch baseball.
野球を見に行くのが好きです。
A balloon was floating in the air.
気球が空に浮かんでいた。
Do you like baseball, Bin?
ビンは野球が好きですか。
The whole earth is the sepulchre of famous men.
全地球は有名人の墳墓である。
Have you ever ridden in a hot air balloon?
熱気球に乗ったことありますか。
We watched the baseball game on TV last night.
昨夜テレビで野球を見た。
In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke.
テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。
Dinosaurs used to rule the earth.
かつては恐竜が地球を支配していた。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
The surface of the earth is 70% water.
地球の表面の７０％は水である。
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors.
たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
Our baseball team is very strong.
私たちの野球チームはとても強い。
Land covers about 30 percent of the surface of the earth.
陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
It is evident that the Earth is round.
地球が丸いという事は明らかである。
Baseball is often called "the great American sport".
野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground.
雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。
She chatted with her friends about the baseball game.
彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。
It was an unfavorable day for baseball.
その日は野球に向かない天候だった。
Almost all Japanese boys like to play baseball.
ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。
He has got baseball on the brain.
彼は野球に凝っている。
I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."
「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
They know the importance of protecting the earth.
彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。
How many satellites have been put into orbit round the earth?
地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。
The baseball game ended in a draw.
その野球の試合は引き分けに終わった。
The stadium was quite still.
球場は全く静かだった。
He can play baseball.
彼は野球をすることが出来ます。
Some people like baseball, others like soccer.
野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。
The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
国連は地球の平和を保つために努力しています。
All of us students like baseball.
我々学生はみな野球が好きだ。
People in those days already knew that the earth is round.
当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。
Seen from a spacecraft, the earth looks blue.
宇宙船からながめると、地球は青く見える。
He is content with his life as a baseball player.
彼は野球選手として自分の人生に満足している。
Don't you like baseball?
野球は好きではないのですか。
No, I can't. I have to watch a baseball game on TV.
いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。
That is our baseball field.
あれが私たちの野球場です。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
