Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 The earth, seen from above, looks like an orange. 地球は上から見るとオレンジのようだ。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 Dinosaurs once ruled the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 Every star is a sphere. すべての星は球だ。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 He plays baseball every day. 彼は毎日野球をします。 We watched the baseball game on TV last night. 昨夜テレビで野球を見た。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 I prefer soccer to baseball. 僕は野球よりサッカーが好きだ。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 It's fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 The Earth, Mars and Jupiter are planets. 地球や火星、木星は惑星である。 Bill missed the first ball. ビルは第１球を打ちそこなった。 We watched the baseball game with excitement. 私たちは手に汗を握って野球の試合を見た。 When I was a little child, I used to play baseball after school. 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 I'm going to see the baseball game tomorrow. 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 Let's play a game of baseball. 野球の試合をしよう。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 The sun makes the earth warm and light. 太陽は地球を暖かく明るくする。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 A great light was diffused over the baseball stadium. 凄い明かりが野球場にあたっていた。 He likes to watch baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場に行けます。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 People in those days already knew that the earth is round. 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 I sat watching a baseball game on TV. 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。 I play many ball games; baseball, basketball, and so on. 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun. コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 I was dropped from the baseball team. 私は野球チームから外された。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 Thomas Edison invented the light bulb. トーマス・エジソンは電球を発明した。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 Could you tell me how to get to the ballpark? 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。 Baseball is an interesting sport. 野球は面白いスポーツです。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 It was believed that the earth was flat. 地球は平らだと信じられていた。 Who is the manager of that baseball team? その野球チームの監督は誰ですか。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 Three-fourths of the earth's surface is covered with water. 地球表面の４分の３は水でおおわれている。 And just think, you're on the other side of the world. それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 Playing baseball is fun. 野球をするのは楽しい。 I want to see baseball on television this evening. 私は今晩テレビで野球を見たい。 We all live on the earth. 私たちはみんな地球に住んでいる。 Do you want to watch the baseball game on TV? テレビで野球の試合を見たいですか。 I go to Koshien stadium. 私は、甲子園球場に行く。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Which is larger, the sun or the Earth? 太陽と地球とではどちらが大きいですか。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 There is no one but knows that the earth is round. 地球が丸いことを知らない人はいない。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 We can play either tennis or baseball here. 私たちはここでテニスか野球かどちらかをすることができる。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 Just as the Americans like baseball, the British like cricket. アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。 Pro baseball is interesting these days. 最近のプロ野球はおもしろい。 Edison invented the light bulb. エジソンが電球を発明した。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 What do you play baseball for? 何のために野球をするのですか。 It is evident that the Earth is round. 地球が丸いという事は明らかである。 I prefer soccer to baseball. 私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
