Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。 People once held that the world was flat. 人は昔地球は平だと思っていた。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 I saw him playing baseball. 私は彼が野球をしているところを見た。 Could you tell me how to get to the ballpark? 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Have you ever played baseball? 野球をしたことがありますか。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 Three-fourths of the earth's surface is water. 地球の表面の４分の３は水です。 This fact shows that the earth goes round the sun. この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。 Tom can play both tennis and table tennis well. トムはテニスも卓球もうまい。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 Just as the Americans like baseball, the British like cricket. アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのは好きです。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 The baseball game was put off till next Sunday. 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。 But the earth's magnetic field is very weak. ところが地球の磁場はごく弱いものです。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 He has made the baseball team. 彼はその野球チームのメンバーになった。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 He enjoys watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 They are going to play baseball after school. 彼らは放課後野球をするつもりです。 Such sports as tennis and baseball are very popular. テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は彼らに地球は丸いと教えた。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 The balloon floated off in the west. 気球は西の方へ漂っていった。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 The sun is so distant from the earth. 太陽は地球からとても遠い。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームのメンバーです。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 A button came off when I was playing baseball. 野球をしていた時、ボタンが取れた。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 He played baseball after school. 彼は放課後野球をしました。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 I am the happiest man on earth. 私は地球上で一番幸せな男だ。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 She is what is called a baseball widow. 彼女はいわゆる野球後家だ。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 He likes neither baseball nor football. 彼は野球もフットボールも好きではない。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 I watched the baseball game last night. 私は昨晩野球の試合を見た。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 There are seven continents on the earth. 地球上には７つの大陸がある。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 That is our baseball field. あれが私たちの野球場です。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 The light bulb has burned out. 電球が切れた。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 Some people like baseball, others like soccer. 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 I quit the baseball club last week. 私は野球部を先週やめた。 It is fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 Tom is the captain of this baseball team. トムはこの野球チームのキャプテンだ。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 He is second to none when it comes to playing baseball. 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。 If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. 宇宙船から見ると、地球は青く見える。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球は丸いと彼らに教えた。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。
