Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 He likes to watch baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 The people are playing baseball. その人々は野球をしている。 Most boys like baseball. ほとんどの男の子は野球が好きだ。 Have you ever played baseball? 野球をしたことがありますか。 I like to watch baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ I watched the baseball game last night. 私は昨晩野球の試合を見た。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 We were going to play baseball. 僕たちは野球をしようとしていました。 If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 The child believes that the earth is flat. その子は地球は平らだと信じている。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 I saw him play baseball. 私は彼が野球をするのを見た。 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。 People once held that the world was flat. 人は昔地球は平だと思っていた。 He said that the earth goes round the sun. 彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 He is very good at playing baseball. 彼は野球をするのがとてもうまい。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. 宇宙船から見ると、地球は青く見える。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 Actually, the earth is getting warmer. 実際に地球はどんどん温かくなっている。 He plays baseball tomorrow. 明日、彼は野球をします。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 Dinosaurs once ruled the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 He is very good at playing baseball. 彼は野球がとても得意だ。 We all live on the earth. 私たちはみんな地球に住んでいる。 Edison invented the light bulb. エジソンが電球を発明した。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 We had a conversation about baseball. 私達は野球についておしゃべりした。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 Love watching baseball and football. 野球とフットボールを見るのが大好き。 I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 The light bulb has burned out. 電球が切れた。 Playing baseball is fun. 野球をするのは楽しい。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb. 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 The ball bounced over the wall. 球はバウンドして塀を越えた。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 He is fond of watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 I wish you could have seen him pitch. 彼の投球を見せたかったよ。 Two-thirds of the earth's surface is covered with water. 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 We played baseball yesterday. 私たちはきのう野球をしました。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 The ball slightly curved. 球はわずかにカーブした。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 Soccer is more popular than baseball. サッカーは野球より人気だ。
