Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The most wonderful thing about baseball is teamwork. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 The earth, seen from above, looks like an orange. 地球は上から見るとオレンジのようだ。 He likes to watch baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 That is our baseball field. あれが私たちの野球場です。 We want to leave our descendants a clean and green earth. 子孫にきれいな、緑の地球を残したい。 Which is larger, the sun or the Earth? 太陽と地球とではどちらが大きいですか。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 The spaceship was never to return to the earth. その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 They sometimes play baseball. 時々彼らは野球をします。 This fact shows that the earth goes round the sun. この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。 They sent up a balloon. 彼らは気球をあげた。 All of us students like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 We watched a baseball game on television. 私達はテレビで野球の試合を見た。 A great light was diffused over the baseball stadium. 凄い明かりが野球場にあたっていた。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 I often played baseball when I was young. 私は若いときよく野球をした。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 I play many ball games; baseball, basketball, and so on. 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 He is very good at playing baseball. 彼は野球をするのがとてもうまい。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 I can play baseball, tennis, volleyball, and so on. 私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 There are seven continents on the earth. 地球上には７つの大陸がある。 The balloon floated off in the west. 気球は西の方へ漂っていった。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 He likes neither baseball nor football. 彼は野球もフットボールも好きではない。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 He likes either baseball or football. 彼は野球またはフットボールのどちらかが好きだ。 The baseball game was put off till next Sunday. 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 Let's play a game of baseball. 野球の試合をしよう。 I saw him playing baseball. 私は彼が野球をしているところを見た。 Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 Could you tell me how to get to the ballpark? 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 The rain prevented the boys from playing baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周囲を回る。 The sun makes the earth warm and light. 太陽は地球を暖かく明るくする。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 Do you like baseball? 野球は好きですか。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 He is very good at playing baseball. 彼は野球がとても得意だ。 The earth is made up of sea and land. 地球は海と陸からなる。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球は丸いと彼らに教えた。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 Actually, the earth is getting warmer. 実際に地球はどんどん温かくなっている。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 She doesn't like baseball very much. 彼女は野球があまり好きではない。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 He prefers football to baseball. 彼は野球よりフットボールのほうが好きです。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 The baseball season opens before long. まもなく野球シーズンが始まる。 It was believed that the earth was flat. 地球は平らだと信じられていた。 Dinosaurs once ruled the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 Have you ever played baseball? 野球をしたことがありますか。 Who is the manager of that baseball team? その野球チームの監督は誰ですか。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 He likes watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 You are not supposed to play baseball here. ここで野球をしてはいけないことになっている。
