Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When it comes to baseball, I don't know much. 野球と言うことになるとあまり知らないのです。 It used to be thought that the earth was flat. 昔、地球は平らなものだと考えられていた。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 We like Green stadium. 私たちは、グリーン球場が好き。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 The rain prevented us from playing baseball. 雨のために私達は野球をすることができなくなった。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 He prefers football to baseball. 彼は野球よりフットボールのほうが好きです。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 I like to watch a baseball game. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 I like baseball. 私は野球が好きだ。 How about playing baseball? 野球をやってはどうですか。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 He does not play baseball. 彼は野球をしません。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いということは今では明らかである。 The light is out. 電球がきれています。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 He believed that the earth was round. 彼は地球が丸いと信じた。 The sun is 330,000 times as heavy as earth. 太陽は地球の３３万倍の重さがある。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 He as well as you likes baseball. 君だけでなく彼も野球が好きだ。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 The earth is one of the planets. 地球は惑星の１つです。 You throw a good ball nowadays, Keiichi. いい球を放るようになったな、恵一君。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 I often played baseball when I was young. 私は若いときよく野球をした。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 The earth is not symmetrical about the equator. 地球は赤道に関して対称ではない。 We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 Don't play baseball here. ここで野球をしてはいけません。 I prefer tennis to baseball. 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 The baseball game ended in a draw. その野球の試合は引き分けに終わった。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them. 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 Some people like baseball, others like soccer. 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。 The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 Baseball is different from cricket. 野球はクリケットとは違う。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのは好きです。 He likes baseball very much. 彼は野球がとても好きだ。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 She doesn't like baseball very much. 彼女は野球があまり好きではない。 The child drew a spherical triangle. あの子が球面三角を書きました。 The ball bounced over the wall. 球はバウンドして塀を越えた。 Will you join our baseball club? 私たちの野球部に入りませんか。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 No, but I like going to baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 We watched the baseball game on TV last night. 昨夜テレビで野球を見た。 We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 It is evident that the Earth is round. 地球が丸いという事は明らかである。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Tom can play both tennis and table tennis well. トムはテニスも卓球もうまい。 He likes neither baseball nor football. 彼は野球もフットボールも好きではない。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。 You are not supposed to play baseball here. ここで野球をしてはいけないことになっている。 He joined the baseball club. 彼は野球部に入った。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 I like to go and watch baseball games. 野球を見に行くのは好きです。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. 宇宙船から見ると、地球は青く見える。
