Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。 It makes no difference to me whether he likes baseball or football. 彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。 Do you like baseball? 野球は好きですか。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 The stadium was flooded with baseball fans. その球場は野球ファンであふれていた。 No, but I like going to watch baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 Actually, the earth is getting warmer. 実際に地球はどんどん温かくなっている。 Playing baseball is fun. 野球をするのは楽しい。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 You see, he is a good baseball player. ご承知のように、彼は野球が好きだ。 Have you ever ridden in a hot air balloon? 熱気球に乗ったことありますか。 Thomas Edison invented the light bulb. トマス・エジソンが電球を発明した。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 He doesn't care much for baseball. 彼は野球をあまり好みません。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 He likes neither baseball nor football. 彼は野球もフットボールも好きではない。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 And just think, you're on the other side of the world. それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 He is much the best baseball player in our school. 彼は本校でずばぬけて野球がうまい。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。 We were going to play baseball. 僕たちは野球をしようとしていました。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 That is our baseball field. あれが私たちの野球場です。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 I go to Koshien stadium. 私は、甲子園球場に行く。 The earth is one of the planets. 地球は惑星の１つです。 We like Green stadium. 私たちは、グリーン球場が好き。 The balloon descended slowly. 気球がゆっくり降りてきた。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 Did you play baseball yesterday? あなたは昨日野球をしましたか。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 The earth is one of the sun's planets. 地球は太陽の惑星の１つである。 The earth goes around the sun once a year. 地球は一年に一度太陽を回る。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 I saw him playing baseball. 私は彼が野球をしているところを見た。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いという事は明らかである。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 It was once believed that the earth was the center of the universe. かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。 I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 There is no one but knows that the earth is round. 地球が丸いことを知らない人はいない。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 I like to watch baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 It won't be long before he can play baseball again. 彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は彼らに地球は丸いと教えた。 Playing baseball is fun. 野球をするのはおもしろい。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 No, I can't. I have to watch a baseball game on TV. いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。 The stadium was quite still. 球場は全く静かだった。 He likes not only baseball but football. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 He joined the baseball club. 彼は野球部に入った。 Which is larger, the sun or the Earth? 太陽と地球とではどちらが大きいですか。 He likes either baseball or football. 彼は野球またはフットボールのどちらかが好きだ。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 Tom is the captain of this baseball team. トムはこの野球チームのキャプテンだ。 The rain prevented us from playing baseball. 雨のために私達は野球をすることができなくなった。 How about playing baseball? 野球をやってはどうですか。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 The sun is so distant from the earth. 太陽は地球からとても遠い。 I can play baseball, tennis, volleyball, and so on. 私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。 Let's play baseball after school. 放課後に野球をしよう。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 The earth is not symmetrical about the equator. 地球は赤道に関して対称ではない。
