Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 I was dropped from the baseball team. 私は野球チームから外された。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いということは今では明らかである。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 Seen from space, the earth is very beautiful. 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 In old times people didn't think that the earth is round. 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 Don't play baseball here. ここで野球をしてはいけません。 I preferred baseball to football in my childhood. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 There are many countries and many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 People in those days already knew that the earth is round. 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Soccer is more popular than baseball. サッカーは野球より人気だ。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 The earth is round. 地球は丸い。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 I have been to see the baseball game. 私は野球の試合を見に行ってきました。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは真実だ。 Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun. コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。 I had never seen such an exciting baseball game before. あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何者もこの地球上には生きられないだろう。 As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person. 私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 The light is out. 電球がきれています。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのが好きです。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は彼らに地球は丸いと教えた。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster. シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 I saw him playing baseball. 私は彼が野球をしているところを見た。 Bill may be watching this game at the stadium. ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 When it comes to baseball, I don't know much. 野球と言うことになるとあまり知らないのです。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 He likes to watch baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 The teacher said that the earth is round. 先生は地球は丸いといった。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 The earth rotates. 地球は自転する。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 He likes watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 We had a conversation about baseball. 私達は野球についておしゃべりした。 The earth is a ball. 地球は球体である。 He said that the earth goes round the sun. 彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。 Just as the Americans like baseball, the British like cricket. アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。 We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 He played baseball after school. 彼は放課後野球をしました。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 The sun is so distant from the earth. 太陽は地球からとても遠い。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 I like baseball very much. 私は野球が大好きです。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 Three-fourths of the earth's surface is water. 地球の表面の４分の３は水です。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 I like watching baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 The satellite made 10 orbits of the earth. その衛星は地球の軌道を１０周した。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。
