Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 If it were not for water, no one could live on earth. もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。 He likes not only baseball but football. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 I like playing baseball. 私は野球をするのが好きです。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 He has made the baseball team. 彼はその野球チームのメンバーになった。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 The baseball game was put off till next Sunday. 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 He will play baseball tomorrow. 彼は明日野球をするでしょう。 There is no one but knows that the earth is round. 地球が丸いことを知らない人はいない。 The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。 He has a big future in baseball. 彼は野球でかなり見こみがある。 I belong to the baseball team. 私は野球チームに所属しています。 The earth came into existence about five thousand million years ago. 地球はおよそ５０億年前に生まれた。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 Almost all boys can play baseball. ほとんどすべての少年は野球ができます。 There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them. 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。 The satellite made 10 orbits of the earth. その衛星は地球の軌道を１０周した。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well. トムはフットボールチームのキャプテンをやっているが、その上野球のチームにも入っている。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 He as well as you likes baseball. 君だけでなく彼も野球が好きだ。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 I prefer soccer to baseball. 僕は野球よりサッカーが好きだ。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 I like baseball very much. 私は野球が大好きです。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 There are many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの文化がある。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 We watched the baseball game with excitement. 私たちは手に汗を握って野球の試合を見た。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場に行けます。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 Baseball is different from cricket. 野球はクリケットとは違う。 If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. 宇宙船から見ると、地球は青く見える。 How about we play baseball in the open space? 広場で野球をするのはどうでしょうか。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 You see, he is a good baseball player. ご承知のように、彼は野球が好きだ。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 My brother has joined the baseball club. 弟は野球部に入った。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 Are you a member of the baseball team? 君は野球チームのメンバーですか。 You need a bat, a ball and gloves to play baseball. 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 The earth is made up of sea and land. 地球は海と陸からなる。 We enjoyed watching the baseball game. 私たちはその野球試合を楽しく見た。 The earth rotates. 地球は自転する。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 He is fond of watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 The baseball game was drawn because of the rain. 雨のため、野球の試合は引き分けになった。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 Do you want to watch the baseball game on TV? テレビで野球の試合を見たいですか。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 Seen from a spacecraft, the earth looks blue. 宇宙船からながめると、地球は青く見える。 The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いということは今では明らかである。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 Don't you like baseball? 野球は好きではないのですか。 A button came off when I was playing baseball. 野球をしていた時、ボタンが取れた。 The rain prevented the boys from playing baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。
