Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is second to none when it comes to playing baseball. 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 It's too dark to play baseball now. あまり暗くて野球ができません。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 Without the Sun, we could not live on the Earth. 太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 I quit the baseball club last week. 私は野球部を先週やめた。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのが好きです。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 When it comes to baseball, I don't know much. 野球と言うことになるとあまり知らないのです。 Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 Do you like baseball, Bin? ビンは野球が好きですか。 Seen from space, the earth is very beautiful. 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 I like watching baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 He does not play baseball. 彼は野球をしません。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 The earth is one of the planets. 地球は惑星の１つです。 The earth is not symmetrical about the equator. 地球は赤道に関して対称ではない。 We enjoyed playing baseball. 私達は野球をして楽しんだ。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 Thomas Edison invented the light bulb. トーマス・エジソンは電球を発明した。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。 Let's play baseball! さぁ、野球をしよう！ People once held that the world was flat. 人は昔地球は平だと思っていた。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 I'd like to play a game of ping-pong. 卓球をしたいのですが。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 The sun makes the earth warm and light. 太陽は地球を暖かく明るくする。 That is our baseball field. あれが私たちの野球場です。 Tom likes to play baseball. トムは野球をするのが好きです。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 He has got baseball on the brain. 彼は野球に凝っている。 The students went to the baseball game along with their teacher. 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 Almost all Japanese boys like to play baseball. ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 He plays baseball tomorrow. 明日、彼は野球をします。 How about playing baseball? 野球をやってはどうですか。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 It's fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 He said that the earth goes round the sun. 彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 I am playing baseball. 私は今野球をしているところだ。 Baseball is different from cricket. 野球はクリケットとは違う。 The most wonderful thing about baseball is teamwork. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 I saw many people hurrying toward the ball park. 大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 He is fond of watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 All of us students like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball. プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。 You have to be more careful when you play ball. 野球をするときはもっと気をつけないとね。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのは好きです。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions as well. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。
