Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 This fact shows that the earth goes round the sun. この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 Most boys like baseball. ほとんどの男の子は野球が好きだ。 All things on the Earth are made of atoms. 地球上の万物は原子からなっている。 Tom is the captain of this baseball team. トムはこの野球チームのキャプテンだ。 The earth goes around the sun once a year. 地球は一年に一度太陽を回る。 The magnetite is attracted to the earth's magnetic field. この磁鉄鉱は地球の磁場に引きつけられる。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 The earth is one of the sun's planets. 地球は太陽の惑星の１つである。 All of us students like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 The ball slightly curved. 球はわずかにカーブした。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いということは今では明らかである。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball. プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 Baseball is different from cricket. 野球はクリケットとは違う。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. 宇宙船から見ると、地球は青く見える。 The child drew a spherical triangle. あの子が球面三角を書きました。 What fun it is to play baseball! 野球をするのはなんて楽しいことだろう。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 Will you join our baseball club? 私たちの野球部に入りませんか。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 There are many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの文化がある。 The earth is not symmetrical about the equator. 地球は赤道に関して対称ではない。 The earth is far bigger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 Don't you like baseball? 野球は好きではないのですか。 We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 Can you throw a fastball? 君は速球が投げられますか。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Without the Sun, we could not live on the Earth. 太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 We live on the earth. 私たちは地球上に住んでいる。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 I preferred baseball to football in my childhood. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 There are many countries and many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。 The stadium was flooded with baseball fans. その球場は野球ファンであふれていた。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 He doesn't care much for baseball. 彼は野球をあまり好みません。 Bill may be watching this game at the stadium. ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 He played baseball after school. 彼は放課後野球をしました。 When I was a little child, I used to play baseball after school. 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。 It was believed that the earth was flat. 地球は平らだと信じられていた。 Do you like baseball? 野球は好きですか。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は彼らに地球は丸いと教えた。 No, but I like going to baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 We were going to play baseball. 僕たちは野球をしようとしていました。 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 Seen from space, the earth is very beautiful. 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 The people are playing baseball. その人々は野球をしている。 Which is larger, the sun or the Earth? 太陽と地球とではどちらが大きいですか。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 The moon is the earth's only satellite. 月は地球のただ一つの衛星である。 That is our baseball field. あれが私たちの野球場です。 We played baseball yesterday. 私たちはきのう野球をしました。 This is the bible of baseball. これは野球の虎の巻だ。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 It is true that he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球だが、よくあれる。
