Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 I often played baseball when I was young. 私は若いときよく野球をした。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 The stadium was flooded with baseball fans. その球場は野球ファンであふれていた。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 He played baseball after school. 彼は放課後野球をしました。 All things on the Earth are made of atoms. 地球上の万物は原子からなっている。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 This fact shows that the earth goes round the sun. この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。 He is very good at playing baseball. 彼は野球をするのがとてもうまい。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 Will you join our baseball club? 私たちの野球部に入りませんか。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは事実だ。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 The teacher said that the earth is round. 先生は地球は丸いといった。 The baseball game was put off till next Sunday. 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。 You are not supposed to play baseball here. ここで野球をしてはいけないことになっている。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 All boys like to play baseball. 男の子はみんな野球をするのが好きだ。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Baseball is by far the most popular sport in Japan. 野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。 Pro baseball is interesting these days. 最近のプロ野球はおもしろい。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 When it comes to baseball, I don't know much. 野球と言うことになるとあまり知らないのです。 The rain prevented us from playing baseball. 雨のために私達は野球をすることができなくなった。 He has a big future in baseball. 彼は野球でかなり見こみがある。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 We are always moving with the earth. 私たちはいつも地球とともに動いている。 Let's play a game of baseball. 野球の試合をしよう。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 So there is a magnetic field around earth. だから地球の周りには磁場があります。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 The stadium was quite still. 球場は全く静かだった。 The people are playing baseball. その人々は野球をしている。 Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は彼らに地球は丸いと教えた。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 He likes either baseball or football. 彼は野球またはフットボールのどちらかが好きだ。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 It used to be thought that the earth was flat. 昔、地球は平らなものだと考えられていた。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 No, but I like going to baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 She is what is called a baseball widow. 彼女はいわゆる野球後家だ。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 It is fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 He plays baseball every day. 彼は毎日野球をします。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何者もこの地球上には生きられないだろう。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 Don't play baseball here. ここで野球をしてはいけません。 The light bulb has burned out. 電球が切れた。 Actually, the earth is getting warmer. 実際に地球はどんどん温かくなっている。 He prefers football to baseball. 彼は野球よりフットボールのほうが好きです。 The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster. シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 The Earth, Mars and Jupiter are planets. 地球や火星、木星は惑星である。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 Tom likes to play baseball. トムは野球をするのが好きです。 The rain prevented the boys from playing baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 The earth is made up of sea and land. 地球は海と陸からなる。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 No, but I like going to watch baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 Tom can play both tennis and table tennis well. トムはテニスも卓球もうまい。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
