Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster. シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。 I watched a baseball game on television. 私はテレビで野球の試合を見た。 It is fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 He plays baseball tomorrow. 明日、彼は野球をします。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them. 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 Ken joined the baseball club. ケンは野球部に入った。 I like to watch a baseball game. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 He played baseball after school. 彼は放課後野球をしました。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 A great light was diffused over the baseball stadium. 凄い明かりが野球場にあたっていた。 No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong. いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 A button came off when I was playing baseball. 野球をしていた時、ボタンが取れた。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 We watched the baseball game with excitement. 私たちは手に汗を握って野球の試合を見た。 It is fun to play baseball. 野球をするのは楽しい。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 The earth goes around the sun once a year. 地球は一年に一度太陽を回る。 Tom likes to play baseball. トムは野球をするのが好きです。 When I was a little child, I used to play baseball after school. 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 That the earth is round is clear now. 地球が丸いという事は明らかである。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周囲を回る。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 I saw him play baseball. 私は彼が野球をするのを見た。 I like baseball. 私は野球が好きだ。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球が丸いと彼らに教えた。 They argued that the earth is round. 彼らは地球は丸いと言い張った。 No one knows when the Earth came into being. 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 We are liable to go to the ball game tomorrow. 我々は明日の野球の試合に行くだろう。 The magnetite is attracted to the earth's magnetic field. この磁鉄鉱は地球の磁場に引きつけられる。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 Let's play baseball! さぁ、野球をしよう！ He is much the best baseball player in our school. 彼は本校でずばぬけて野球がうまい。 We cannot play baseball here. ここでは野球は出来ません。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 Are you a member of the baseball team? 君は野球チームのメンバーですか。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 You throw a good ball nowadays, Keiichi. いい球を放るようになったな、恵一君。 We learned that the moon goes around the earth. 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。 I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 The balloon floated off in the west. 気球は西の方へ漂っていった。 I am playing baseball. 私は今野球をしているところだ。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 You are not supposed to play baseball here. ここで野球をしてはいけないことになっている。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球は丸いと彼らに教えた。 Did you play baseball yesterday? あなたは昨日野球をしましたか。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well. トムはフットボールチームのキャプテンをやっているが、その上野球のチームにも入っている。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 All of us students like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 Most boys like baseball. ほとんどの男の子は野球が好きだ。 The light bulb has burned out. 電球が切れた。 I sat watching a baseball game on TV. 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。 Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun. コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。
