Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 Three-fourths of the earth's surface is covered with water. 地球表面の４分の３は水でおおわれている。 The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb. 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 I like watching baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 They know the importance of protecting the earth. 彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 I like baseball. 私は野球が好きだ。 He declared that the earth goes round the sun. 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 Soccer is more popular than baseball. サッカーは野球より人気だ。 He prefers football to baseball. 彼は野球よりフットボールのほうが好きです。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 You need a bat, a ball and gloves to play baseball. 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 I saw him play baseball. 私は彼が野球をするのを見た。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 The earth is one of the planets. 地球は惑星の１つです。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は彼らに地球は丸いと教えた。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 When it comes to baseball, I don't know much. 野球と言うことになるとあまり知らないのです。 The light is out. 電球がきれています。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 Baseball is an interesting sport. 野球は面白いスポーツです。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 Are you a member of the baseball team? 君は野球チームのメンバーですか。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上に生命はないだろう。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 There are seven continents on the earth. 地球上には７つの大陸がある。 I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 Tom likes to play baseball. トムは野球をするのが好きです。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 Such sports as tennis and baseball are very popular. テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 They found it exciting to play baseball on the playground. 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 A button came off when I was playing baseball. 野球をしていた時、ボタンが取れた。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 He believed that the earth was round. 彼は地球が丸いと信じた。 He joined the baseball club. 彼は野球部に入った。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 Don't you like baseball? 野球は好きではないのですか。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 The baseball game was put off till next Sunday. 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。 We watched the baseball game on TV last night. 昨夜テレビで野球を見た。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 He as well as you likes baseball. 君だけでなく彼も野球が好きだ。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 The earth is far bigger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 They sometimes play baseball. 時々彼らは野球をします。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。 He likes neither baseball nor football. 彼は野球もフットボールも好きではない。 The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. 宇宙船から見ると、地球は青く見える。 I sat watching a baseball game on TV. 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。 The ball bounced over the wall. 球はバウンドして塀を越えた。 The earth is one of the sun's planets. 地球は太陽の惑星の１つである。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 He is second to none when it comes to playing baseball. 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのは好きです。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 He likes watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 I'd like to play a game of ping-pong. 卓球をしたいのですが。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 The stadium was flooded with baseball fans. その球場は野球ファンであふれていた。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 Do you want to watch the baseball game on TV? テレビで野球の試合を見たいですか。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 There were a lot of people in the stadium. 球場には多くの人たちがいた。 I watched the baseball game last night. 私は昨晩野球の試合を見た。 The sun makes the earth warm and light. 太陽は地球を暖かく明るくする。 The stadium was quite still. 球場は全く静かだった。
