Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We think nuclear weapons will destroy our earth. 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。 The same is true of professional baseball. 同じことがプロ野球についてもいえる。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 I like to watch baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 The rain prevented the boys from playing baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 We want to leave our descendants a clean and green earth. 子孫にきれいな、緑の地球を残したい。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 It makes no difference to me whether he likes baseball or football. 彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 I threw him a nice ball. 彼にいい球を投げてやった。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上に生命はないだろう。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 He enjoys watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 You throw a good ball nowadays, Keiichi. いい球を放るようになったな、恵一君。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 How about we play baseball in the open space? 広場で野球をするのはどうでしょうか。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 Without water, nothing could live on this earth. 水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 The rain prevented us from playing baseball. 雨のために私達は野球をすることができなくなった。 Do you like baseball, Bin? ビンは野球が好きですか。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 It's too dark to play baseball now. あまり暗くて野球ができません。 All of us students like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 I like baseball very much. 私は野球が大好きです。 The earth is not symmetrical about the equator. 地球は赤道に関して対称ではない。 Let's have dinner before we go to the baseball game. 野球の試合に行く前に夕食を食べよう。 You are not supposed to play baseball here. ここで野球をしてはいけないことになっている。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 I like baseball. 私は野球が好きだ。 Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster. シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場に行けます。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 We enjoyed playing baseball. 私達は野球をして楽しんだ。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 She has traveled all over the globe. 彼女は地球のあちこちを旅行した。 Seen from space, the earth is very beautiful. 宇宙から見ると、地球はとても美しい。 No one knows when the Earth came into being. 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。 His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 I was dropped from the baseball team. 私は野球チームから外された。 I can play baseball, tennis, volleyball, and so on. 私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのは好きです。 We live on the earth. 私たちは地球上に住んでいる。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 What fun it is to play baseball! 野球をするのはなんて楽しいことだろう。 I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball. プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 It used to be thought that the earth was flat. 昔、地球は平らなものだと考えられていた。 The balloon floated off in the west. 気球は西の方へ漂っていった。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。 It is fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 Have you ever played baseball? 野球をしたことがありますか。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 I'm going to see the baseball game tomorrow. 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。 The earth is not a star but a planet. 地球は恒星ではなくて惑星です。 Almost all Japanese boys like to play baseball. ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 Three-fourths of the earth's surface is covered with water. 地球表面の４分の３は水でおおわれている。 When it comes to baseball, I don't know much. 野球と言うことになるとあまり知らないのです。 Take away love, and our earth is a tomb! 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 We watched a baseball game on television. 私達はテレビで野球の試合を見た。 I wish you could have seen him pitch. 彼の投球を見せたかったよ。 Ken joined the baseball club. ケンは野球部に入った。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球は丸いと彼らに教えた。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 I prefer tennis to baseball. 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。 He believed that the earth was round. 彼は地球が丸いと信じた。
