Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 No one knows when the Earth came into being. 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 This is the bible of baseball. これは野球の虎の巻だ。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Dinosaurs once ruled the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 He declared that the earth goes round the sun. 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 He likes baseball very much. 彼は野球がとても好きだ。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke. テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。 He likes watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 Without water, nothing could live on this earth. 水がなければ、何物もこの地球には生きられないでしょう。 A great light was diffused over the baseball stadium. 凄い明かりが野球場にあたっていた。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 I wish you could have seen him pitch. 彼の投球を見せたかったよ。 People in those days already knew that the earth is round. 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。 I saw many people hurrying toward the ball park. 大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 The ball slightly curved. 球はわずかにカーブした。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 No, but I like going to baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 We live on the earth. 私たちは地球上に住んでいる。 The earth is made up of sea and land. 地球は海と陸からなる。 When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。 "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 The earth is round. 地球は丸い。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 Tom is the captain of this baseball team. トムはこの野球チームのキャプテンだ。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 Pro baseball is interesting these days. 最近のプロ野球はおもしろい。 We all live on the earth. 私たちはみんな地球に住んでいる。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 It is true he has a good fast ball, but he is often wild. なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 The same is true of professional baseball. 同じことがプロ野球についてもいえる。 She is what is called a baseball widow. 彼女はいわゆる野球後家だ。 We played baseball. 私たちは野球をしました。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 The rain prevented us from playing baseball. 雨のために私達は野球をすることができなくなった。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 Dinosaurs used to rule the earth. かつては恐竜が地球を支配していた。 I like to watch baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 I prefer soccer to baseball. 僕は野球よりサッカーが好きだ。 I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 The baseball season opens before long. まもなく野球シーズンが始まる。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 He played baseball after school. 彼は放課後野球をしました。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 He has made the baseball team. 彼はその野球チームのメンバーになった。 It is evident that the Earth is round. 地球が丸いという事は明らかである。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 Playing baseball is fun. 野球をするのは楽しい。 But the earth's magnetic field is very weak. ところが地球の磁場はごく弱いものです。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 Three-fourths of the earth's surface is covered with water. 地球表面の４分の３は水でおおわれている。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 All boys like to play baseball. 男の子はみんな野球をするのが好きだ。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 I watched a baseball game on television. 私はテレビで野球の試合を見た。 They know the importance of protecting the earth. 彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 They are going to play baseball after school. 彼らは放課後野球をするつもりです。 Some people like baseball, others like soccer. 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Thomas Edison invented the light bulb. トーマス・エジソンは電球を発明した。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。
