Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 No, I can't. I have to watch a baseball game on TV. いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。 The earth goes around the sun once a year. 地球は一年に一度太陽を回る。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若いころよく野球の試合を見たものだった。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 Some people like baseball, others like soccer. 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。 You can go to the ballpark on this bus. このバスに乗れば球場へ行けます。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 Just as the Americans like baseball, the British like cricket. アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 We learned that the earth goes around the sun. 私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 The earth is round. 地球は丸い。 Such sports as tennis and baseball are very popular. テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 The teacher said that the earth is round. 先生は地球は丸いといった。 The light is out. 電球がきれています。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 I sat watching a baseball game on TV. 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 We defeated them in baseball. 私達は野球で彼らを負かした。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors. たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 There are many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの文化がある。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 People in those days already knew that the earth is round. 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。 Which is larger, the sun or the Earth? 太陽と地球とではどちらが大きいですか。 He has a good fastball. 彼は剛速球投手です。 The earth is a planet, not a fixed star. 地球は恒星ではなく惑星だ。 I had never seen such an exciting baseball game before. あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 It is true that the earth is round. 地球が丸いというのは真実だ。 Tom can play both tennis and table tennis well. トムはテニスも卓球もうまい。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 Some students like baseball, and others like soccer. 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 They sometimes play baseball. 時々彼らは野球をします。 The earth travels in an orbit around the sun. 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。 We had a conversation about baseball. 私達は野球についておしゃべりした。 The stadium was flooded with baseball fans. その球場は野球ファンであふれていた。 I am playing baseball. 私は今野球をしているところだ。 You throw a good ball nowadays, Keiichi. いい球を放るようになったな、恵一君。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 The ball slightly curved. 球はわずかにカーブした。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 He plays baseball tomorrow. 明日、彼は野球をします。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 The balloon floated off in the west. 気球は西の方へ漂っていった。 Thomas Edison invented the light bulb. トーマス・エジソンは電球を発明した。 Let's play baseball! さぁ、野球をしよう！ If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Do you like baseball, Bin? ビンは野球が好きですか。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. 宇宙船から見ると、地球は青く見える。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 I like to watch baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster. シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。 Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 I watched the baseball game last night. 私は昨晩野球の試合を見た。 He is crazy about baseball. 彼は野球が大好きだ。 Don't play baseball here. ここで野球をしてはいけません。 The moon is distant from the earth. 月は地球から遠い。 I like watching baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 The sun makes the earth warm and light. 太陽は地球を暖かく明るくする。 I saw him playing baseball. 私は彼が野球をしているところを見た。 Almost all boys can play baseball. ほとんどすべての少年は野球ができます。 We enjoyed watching the baseball game. 私たちはその野球試合を楽しく見た。 She is going to Chiba Stadium. 彼女は、千葉球場に行く。 We all live on the earth. 私たちはみんな地球に住んでいる。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 They are going to play baseball after school. 彼らは放課後野球をするつもりです。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 No one can deny the fact that the earth is round. 地球が丸いという事実を誰も否定できない。 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
