Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 Some students like baseball, and others like soccer. 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 The earth is a lot larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周囲を回る。 The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees. 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。 The ball bounced over the wall. 球はバウンドして塀を越えた。 And just think, you're on the other side of the world. それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 The earth is a beautiful planet. 地球は美しい惑星だ。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球の形をしている。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 The earth is one of the sun's planets. 地球は太陽の惑星の１つである。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 The earth was made by God. 神が地球をつくった。 Let's play baseball after school. 放課後に野球をしよう。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 We live on the earth. 私たちは地球上に住んでいる。 The rain prevented the boys from playing baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 The moon is a satellite of the earth. 月は地球の惑星である。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 That is our baseball field. あれが私たちの野球場です。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 Thomas Edison invented the light bulb. トーマス・エジソンは電球を発明した。 I have been to see the baseball game. 私は野球の試合を見に行ってきました。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 The moon goes round the earth once a month. 月は月に１回地球の周りを回る。 The ball slightly curved. 球はわずかにカーブした。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若いころよく野球の試合を見たものだった。 Don't you like baseball? 野球は好きではないのですか。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 I play many ball games; baseball, basketball, and so on. 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 Let's play baseball! さぁ、野球をしよう！ The baseball season opens before long. まもなく野球シーズンが始まる。 He is very good at playing baseball. 彼は野球がとても得意だ。 Are you a member of the baseball team? 君は野球チームのメンバーですか。 No, but I like going to baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 You need a bat, a ball and gloves to play baseball. 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 The satellite made 10 orbits of the earth. その衛星は地球の軌道を１０周した。 The earth is about six times as large as the moon. 地球は月の約６倍の大きさである。 They sent up a balloon. 彼らは気球をあげた。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 There were a lot of people in the stadium. 球場には多くの人たちがいた。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 The moon is the Earth's satellite. 月は地球の衛星だ。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 I like playing baseball. 私は野球をするのが好きです。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 The earth is the shape of an orange. 地球はオレンジの形をしています。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 Pro baseball is interesting these days. 最近のプロ野球はおもしろい。 What do you play baseball for? 何のために野球をするのですか。 I want to see baseball on television this evening. 私は今晩テレビで野球を見たい。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 We defeated them in baseball. 私達は野球で彼らを負かした。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 The sun is 330,000 times as heavy as earth. 太陽は地球の３３万倍の重さがある。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 People once mocked the idea that the earth is round. 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 How about we play baseball in the open space? 広場で野球をするのはどうでしょうか。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 The teacher said that the earth is round. 先生は地球は丸いといった。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 My brother has joined the baseball club. 弟は野球部に入った。
