Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Law to ourselves, our reason is our law. 我々自身にとっての法律は、我々の理性が法律である。 The house is not ideal, but it's all right. その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。 He is backward in science. 彼は料理が遅れている。 Why will you not listen to reason? どうしてお前は道理に従おうとしないのか。 Korean food is noted for its spicy flavor. 韓国料理は、香辛料のきいた味でよく知られている。 Sushi sounds good, but I'd rather eat Thai food. お寿司もいいけどタイ料理のほうがいいな。 Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract. 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。 My uncle engaged himself in teaching cooking. 私のおじは料理を教える仕事をしていた。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 There is no reason why you shouldn't do such a thing. 君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 I'm not in the least interested in physics. 私は物理に少しも興味がない。 You are too old not to see the reason. 君は十分年をとっているから、その理由が分からない筈がない。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 Could you elaborate on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 I'm afraid we can't make up for lost ground. 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 It's beyond my comprehension. 私にはそれはとても理解できない。 He aspired to the position of Prime Minister. 彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。 My husband is a very good cook. 私の夫はとても料理が上手です。 His theory was totally impractical. 彼の理論は、全く現実的ではなかった。 I found it difficult to understand what he was saying. 彼の言ってる事を理解するのは困難だ。 I found it difficult to understand what he was saying. 彼の言ってることを理解する事は困難です。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 I don't really understand what you want to say. あなたの言いたいことが良く理解できないのですが。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it. 私はその問題がわからない。つまり、それを全く理解できない。 She used all her skills making this dish. 彼女が腕によりをかけてこの料理を作りました。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 I found it difficult to understand what he was saying. 彼の言っている事を理解するのは困難だった。 I don't understand him sometimes. 私は時々彼が理解できない。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 I can't understand why he did that. どうして彼がそんなことをしたのか理解できない。 His ideas are difficult to understand. 彼の考えは理解しにくい。 What did you do with that car? あなたはあの車をどう処理したのですか？ He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 Although the arguments were rational, he was not convinced. 理論は理にかなっていたけれども、彼は納得しなかった。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 I couldn't understand his ideas. 彼の考えは理解できなかった。 She cannot have understood what you said. 君の言ったことを彼女が理解したはずはない。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 Might makes right. 無理が通れば道理が引っ込む。 She was occupied in cooking all afternoon. 彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。 My car is now being repaired. 私の車は修理中です。 Is your menstruation normal? 生理は順調ですか。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 They forced him to sign the letter. 彼らは彼に無理やり手紙に署名させた。 His car has just been repaired. 彼の車は修理が終わったばかりです。 I think it isn't possible for us to make up for lost time. 遅れを取り戻すのは無理だと思う。 Do you know how to cook fish? あなたは魚の料理の仕方を知っていますか。 To be always logical may be sometimes hated by others. 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。 It is not easy to be understood by everybody. すべての人から理解されるのは容易ではない。 My hobby is to cook. 私の趣味は料理をすることだ。 You should combine theory with practice. 理論と実際を結び付けるべきだ。 I think I have a theory about that. 私にそれに関する理論をもっていると思う。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 I can understand your language. 君の言語が理解できます。 It is difficult for me to understand this question. この問題は理解するのが骨だ。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。 He understands the problem. 彼はその問題を理解している。 We need someone who has some experience in administration. 経営管理に経験のある方を求めます。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 At length, he came to understand the theory. 彼はついにその学説を理解するにいたった。 His theory was absolutely unrealistic. 彼の理論は、全く現実的ではなかった。 We might as well eat dog food as eat such a dish. こんな料理を食べるくらいならドッグフードを食べた方がましだ。 His new theory is beyond my apprehension. 彼の新学説は私には理解できない。 I think that's the reason Tom doesn't have any friends. それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf. 賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。 No one knows the reason. 理由は誰も分からない。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well. そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 I have no idea why it is so. ぼくにはまるでその理由がわからない。 Tom doesn't like Chinese food. トムは中国料理が好きではない。 He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 He tidied up his room. 彼は部屋をきちんと整理した。 I have important business to take care of in my office. 処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 I thought I'd try eating Mexican food today. 今日はメキシコ料理に挑戦しようと思っていたんだった。 Are you good at cooking? 料理が得意ですか。 I got rid of all the books. 私はそのすべての本を処理した。 How are you finding the Quality Control department? 畑違いの品質管理課は如何ですか？ Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 This kind of music is something that older people have difficulty understanding. この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。 I can't understand what she says. 彼女の言っていることが理解できません。 I must get it fixed. 私はそれを修理しなければならない。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be. もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。 I had difficulty in having it repaired. それを修理してもらうのに苦労した。 You should take it easy. 無理してはいけませんね。 What I can't make out is why you have changed your mind. あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。 It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed. その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。 She read a cookbook last night. 昨夜、彼女は料理の本を読んだ。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 We want a woman who's good at cooking. 料理のうまい女性が欲しい。 Tom often eats Thai food. トムさんはよくタイ料理を食べます。
