In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
My bicycle needs fixing.
私の自転車は修理の必要がある。
Understanding this book is beyond my capacity.
この本を理解するのは、私の能力を超えている。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
The heart has its reasons, which reason does not know.
感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
I left part of the meal uneaten.
料理をちょこっと残してしまった。
At what heat should I cook this?
どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
I can't make out why he is so much troubled.
彼がなぜそんなに困っているのか私は理解できない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
I can not believe you, whatever reasons you may give.
あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.
何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。
I found it difficult to make myself understood.
自分の言うことを理解してもらうのは難しかった。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
What is cooking in the kitchen?
何が台所で料理されているのですか。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.
今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory.
彼はファジィ理論の研究に没頭しています。
My uncle's job was teaching cooking.
私のおじは料理を教える仕事をしていた。
Our mutual understanding is indispensable.
我々の相互理解が必要である。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.