This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
Some students like English, and others like physics.
英語の好きな生徒もいるし、物理の好きな生徒もいる。
How did you deal with the matter?
あの問題どのように処理しましたか。
My father repaired my old watch.
父が古い時計を修理した。
I can't make him out at all.
私は彼をまったく理解できない。
No one can force you to do anything against your will.
意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
Only a few understood what he said.
彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。
It´s all very well in theory, but will it work in practice?
理論は結果だが実際にうまくいくだろうか。
I can figure out what he is trying to say.
私のいわんとしていることは理解できる。
She became famous as a mystery writer.
彼女は推理作家として有名になった。
My father is good at cooking. As for my mother, she is good at eating.
父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
Please tell me what kind of cooking this is.
これはどんな料理か説明してください。
Who will try this case?
この事件は誰が審理するのですか。
My mother made me study.
母は私に無理矢理勉強させた。
His explanation doesn't make sense at all.
彼の説明はまったく理屈に合わない。
I couldn't understand his joke.
私は彼のジョークが理解できなかった。
I'm fixing the radio which I found on my way home.
帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
He gave up the plan for economic reasons.
彼は経済上の理由で計画を断念した。
His anger is understandable.
彼の、怒りも理解できる。
The problem is whether you can follow her English.
問題は君が彼女の英語を理解できるかどうかだ。
The dish told on my stomach.
その料理は私の胃にこたえた。
He understands physics.
彼は物理学に明るい。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
I can't quit it, it's my personality.
退くのは無理、だって私の本質だ。
Do you like Chinese food?
中華料理が好きですか？
I dealt with the accident.
僕は事故を処理した。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?
あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
He is a physicist.
彼は物理学者だ。
Tom is good at cooking.
トムは料理が上手だ。
The bright boy comprehended the concept of geometry.
頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。
I don't understand what you are saying.
あなたの言う事が理解できません。
My watch needs repairing.
私の時計は修理する必要がある。
She cooked us Chinese dishes last night.
彼女は昨晩私達に中華料理を作ってくれた。
This car needs repairing.
この車は修理が必要だ。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
