This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair.
そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Should the Suez and Panama Canals be internationalized?
スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。
The food was so good that I ate too much.
料理がおいしくてつい食べ過ぎた。
He cannot appreciate friendship.
彼には友情というもののよさが理解できない。
The reason she killed herself is unknown.
彼女が、自殺した理由は知られていない。
She cooked some fish for me.
彼女は私に魚を料理してくれた。
Law to ourselves, our reason is our law.
我々自身にとっての法律は、我々の理性が法律である。
My husband is a very good cook.
私の夫はとても料理が上手です。
You should take it easy.
無理してはいけませんね。
I got my bicycle repaired.
私は自転車を修理してもらった。
Why do you think soccer isn't popular in the US?
アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。
He could not comprehend the value of her advice.
彼には彼女の忠告のありがたみが理解できなかった。
Which do you like better, physics or chemistry?
物理学と化学とどちらがお好きですか。
They aren't smart enough to understand this stuff.
彼らはこのものを理解できるほど賢くない。
That would be difficult.
ちょっと無理ですね。
I have bad cramps when I have my period.
生理痛がひどいのです。
No way.
絶対無理だね。
She was occupied in cooking all afternoon.
彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。
My specialty is French onion gratin soup
得意料理はオニオングラタンスープです。
It was very kind of you to make dishes while I was down.
私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
Your guess is wrong.
あなたの推理は間違っている。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.
彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
We should try to understand one another.
私たちはお互いを理解しようとしてみるべきだ。
Always keep your office tidy.
いつも仕事場をきちんと整理しておきなさい。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth.
己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that