Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
It will cost about 2000 yen to repair it.
それの修理には2000円ぐらいかかります。
This is a universal truth that transcends time.
これは古今東西に通ずる真理である。
The sisters often quarrel over nothing.
その姉妹はよく理由もなくけんかをする。
Well may you ask why!
君が理由を聞くのも当然だ。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
Try to be a more rational consumer.
もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
They still clung to this doctrine.
彼らはなおもこの理論を固守した。
I can understand your language.
君の言語が理解できます。
It is not easy to be understood by everybody.
すべての人から理解されるのは容易ではない。
My car is under repair.
私の車は修理中です。
I'll cook for you tonight.
今晩は私が料理します。
We have no reason for staying here.
私たちがここにとどまる理由はない。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
Only a few students understood the matter.
ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。
Rest one's theory on facts.
理論を事実に基づかせる。
He could hardly comprehend what she was implying.
彼女がほのめかしていることを彼はほとんど理解できなかった。
It was very kind of you to make dishes while I was down.
私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
A trip to America this summer is out of the question.
アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco.
どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。
I have no time to put my books in order before I go.
ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
I began to understand the reason why he hated me.
彼が私を憎む理由がわかりはじめた。
He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible.
彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。
He had every reason for doing so.
彼がそうしたのも無理はない。
I was compelled to sign the paper.
私は、無理にその用紙に署名させられた。
This watch needs to be repaired.
この時計は修理する必要がある。
Why do you think soccer isn't popular in the US?
アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。
Do you know the reason?
君はその理由を知っていますか。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.