The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '理'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
This is why I hate him.これが私の彼を嫌う理由だ。
To our surprise, he scoffed the lot.驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。
It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
This is why Yoshio has caught a cold.それが、義男が風邪をひいた理由だ。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
He's racking his brains about how to deal with the matter.その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
His idleness resulted in the failure, and with reason.彼の怠惰が失敗という結果になったのも無理はない。
I left part of the meal uneaten.料理をちょこっと残してしまった。
Can you make yourself understood in English?英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
You have no cause for anger.君には腹を立てる理由は何もない。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
I thought I'd try eating Mexican food today.今日はメキシコ料理に挑戦しようと思っていたんだった。
Please repair the car.この車の修理をお願いします。
I must fix it.私はそれを修理しなければならない。
It conforms to the requirements of logic.それは論理が要求することに従っている。
She was in charge of the office while I was away on a trip to Kyoto for a week.私が京都に出かけて留守の間彼女が事務所の管理をしていた。
Speak more slowly so that we can understand you.私たちが理解できるように、もっとゆっくり話しなさい。
Who will try this case?この事件は誰が審理するのですか。
I can't figure out what the writer is trying to say.私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。
He was compelled to resign on account of ill health.彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
The house with the damaged roof has been repaired.屋根が破損した家は今では修理が完了している。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
This book is written in such easy English as beginners can understand.この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
Draw a chicken before cooking.料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
It isn't easy to understand his ideas.彼の考えを理解するのは難しい。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。
She cooks chicken the way I like.彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
Do you like Indonesian food?インドネシア料理はお好きですか？
The food is cold.料理が冷えてしまっている。
They say she's good at cooking.彼女は料理がうまいそうだ。
I have to bone up on my physics.私は一生懸命物理に取り組まなければならない。
It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point.それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。
I can't make heads or tails of what you said.あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。
Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics.日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。
It is contrary to reason.それは理屈に合わない。
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。
The best way to understand a sentence is to translate it.文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。
Try to be a more rational consumer.もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
How does a child acquire that understanding?子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。
I can't eat raw eggs. They have to be cooked.生卵はだめ。調理しないと。
I can't understand what you said at all.あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。
What do you make of it?どう理解しますか。
You should combine theory with practice.理論と実際を結び付けるべきだ。
We use computers to solve problems and to put information in order.我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
No wonder he is so angry.彼が怒っているのは無理もない。
Are you overworking yourself lately?最近無理をしていませんか。
He wins his arguments by logical reasoning.彼は論理的な推論で議論に勝つ。
The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。
The problem is important on that account.その問題はその理由で重要なのだ。
The park is governed by the city.その公園は市に管理されている。
I had my brother repair my bicycle.私は兄に自転車を修理してもらった。
This dish is terrific.なんておいしい料理なんでしょう。
I understand your position perfectly.君の立場は十分に理解している。
I fix broken radios.壊れたラジオを修理する。
The lecture was above me.講義は難しくて私には理解できない。
I am halfway through this detective story.この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。
I am halfway through this detective story.この推理小説はまだ半分も読んでない。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
I can't make out what she said.私は彼女の言うことを理解できない。
She may well be beside herself with joy at the news.彼女がその知らせを聞いて狂喜しているのも無理はない。
I must have my watch repaired.私は腕時計を修理してもらわなければならない。
He was made to do it against his will.彼は無理やりそれをやらされた。
I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest.心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。
I didn't know you were such a good cook.あなたがそんな料理上手だとは知らなかったわ。
I can't make her out.私は彼女が理解できない。
They have to repair their car.彼らは車を修理しなければいけない。
Do you have an extra shelf I can use?使っていない整理棚はありますか。
He insulted me without any reason.彼は理由もなく私を侮辱した。
Chinese food is no less delicious than French.中華料理はフランス料理と同様に美味しい。
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
Nothing tastes as good as the food that you make.君が作る料理ほどおいしいものはない。
His theory is based on many facts.彼の理論は多くの事実に基づいている。
It runs deeper than that.もっと深い理由がある。
This is the reason why I didn't come yesterday.これがきのう私が来なかった理由です。
She likes to cook for her family.彼女は家族のために料理するのが好きです。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
Don't look down on others because they are poor.貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。
I got him to repair my car.私は彼に車を修理させた。
There is no accounting for tastes.人の好みにはいちいち理由がつけられない。
You can understand me.あなたは私を理解できますね。
Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood.小川さんはこの辺の地理に明るいです。
I am at home with the geography of Higashikakogawa.私は東加古川の地理に精通している。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
I can't understand anything he said.私は彼の言ったことが少しも理解できない。
They serve wonderful Chinese at that restaurant.あのレストランではすばらしい中華料理を出しますよ。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
Tell me the reason why they are absent.彼らが欠席している理由を教えて下さい。
I refused it for private reasons.私は個人的な理由でそれを断った。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
They elected Hashimoto the Prime Minister.彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。
I got my bicycle repaired.私は自転車を修理してもらった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License