Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 This task is impossible for me to accomplish. その仕事は私には無理だ。 He wishes to resign on the grounds that his health is failing. 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。 Some students like English, and others like physics. 英語の好きな生徒もいるし、物理の好きな生徒もいる。 We have no reason for staying here. 私たちがここにとどまる理由はない。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 How well she cooks! 彼女は料理がなんと上手なのだろう。 I took the radio apart to repair it. ラジオを修理するために分解した。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 They were suspicious of him, and not without reason. 彼らは彼を疑っていたが、理由が無いわけではなかった。 He understands ideas such as "same" and "different." 彼は「同じ」とか「違う」のような考えを理解する。 There is a good argument for dismissing you. あなたを解雇する十分な理由があります。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 They aren't smart enough to understand this stuff. 彼らはこのものを理解できるほど賢くない。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 It's absolutely impossible. 絶対無理だ。 Where did you get your camera repaired? どこでカメラを修理してもらったのですか。 I must have my car repaired. 私は車を修理してもらわなければならない。 She had, I thought, no reason to do what she did. 彼女にはそうする理由がなかったと私は思った。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。 I have a lot of work still outstanding. 私には未処理の仕事がまだたくさんある。 My sister-in-law had four children in five years. 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 You have no cause for anger. 君には腹を立てる理由は何もない。 Mary aided her mother in cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 Thank you for doing the cooking while I was sick in bed. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 My television was broken down, so I had to get it repaired. テレビが壊れていて、修理しないといけなかった。 Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in. 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 I can't understand what she says. 彼女の言っていることが理解できません。 Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.' エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。 Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud. フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 Unless you have good credit, buying a house is impossible. 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake. 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修理してもらいましょう。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 At last he found out the truth. ついに彼は真理を知った。 I must have my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらわなければならない。 Cooking is her delight. 彼女は料理が大好きです。 She was forced to confess. 彼女は無理矢理白状させられた。 In the matter of psychology, he is an expert. 心理学に関しては、彼は専門家だ。 You are a good cook, aren't you? 料理うまいね。 There is no reason for you to feel inferior to anyone. あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。 I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest. 心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。 These apples are good cookers. これらのりんごは料理用にもってこいだ。 He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 He seems to make nothing of it. 彼はそれを全く理解できないようだ。 There are a number of superficial reasons. 表面的な理由がいくつかある。 After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine. １６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。 I couldn't make out what he was saying. 私は彼の言っている事が理解できなかった。 What is cooking in the kitchen? 何が台所で料理されているのですか。 Even his teacher didn't understand him. 彼の先生でさえも彼の言うことを理解しなかった。 I will get these shoes repaired by tomorrow. 明日までにこの靴を修理してもらいます。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 How can you eat only rich food like this every day. よくそんなこってりした料理ばっかり毎日食べられるね。 There are not enough doctors to give proper care to the children. 子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。 Are you still having difficulty with physics? いまだに物理が苦手なのか。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 Will you read this cookbook? この料理の本を読んでくれませんか。 She is used to cooking. 彼女は料理をするのに慣れている。 There is no reason why he should resign. 彼が辞職しなければならない理由はない。 We have a lot of problems to deal with. 私たちには処理しなければならない問題がたくさんある。 Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948. キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 I made my brother my agent while I was out of the city. 私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。 He doesn't understand the principle of the thing. 彼にはものの道理がわかっていない。 She can't cook well. 彼女はじょうずに料理ができません。 This problem demands immediate attention. この問題はさっそく処理する必要がある。 She accused him of stealing her car. 彼女は彼が車を盗んだという理由で訴えた。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 After all I couldn't make heads or tails of her story. 結局、私は彼女の話が理解できなかった。 He insulted me without reason. 彼は理由もなしに私を侮辱した。 We couldn't understand her logic. 私たちは彼女の論理が理解できなかった。 It is difficult for me to understand him. 私が彼のことを理解するのは困難だ。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 I'm fixing the radio I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 No one knows the reason. 理由は誰も分からない。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Can you explain why you were late? 遅刻の理由を言って下さい。 But we can't understand him. しかし、私たちは彼の言うことが理解できない。 If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 I love Italian food. イタリア料理が大好きです。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I'm good at cooking. 料理は得意です。 Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 Truth is time's daughter. 真理は時の娘。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. あなたたちが、先に待ちかまえている仕事の困難を理解しているから、やったのだ。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Women seem to like him for some reason. どういう理由だか女達は彼が好きなようだ。 He couldn't get his ideas across to the students. 彼は自分の考えを学生達に理解させる事ができなかった。 Detective stories hold a special attraction for me. 私は推理小説に興味があります。 I can understand this problem to some extent. 私はこの問題をある程度理解できる。
