I've got to get the house in order, so I'm busy now.
今、私は家を整理整頓しなければならないから、忙しい。
The accident was due to the negligence of the caretaker.
その事故の責任は管理人の怠惰にある。
Do you like cooking?
料理するのは好きですか。
We want a woman who's good at cooking.
料理のうまい女性が欲しい。
I can't figure out what the writer is trying to say.
私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。
I got him to fix my bicycle.
私は彼に自転車を修理してもらった。
I put my watch in for repair.
私は時計を修理に出した。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
I can understand what you are saying.
わたしはあなたの言うことが理解できる。
A gas stove provides the most even heat for cooking.
ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
I didn't think anyone could fix this watch.
誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。
I would like you to understand.
理解していただきたい。
My car needs repairing.
私の車は修理が必要だ。
He forced his way into the room.
彼は無理やり部屋に入った。
I don't like to cook when it's hot outside.
外が暑い時に料理するのは好きではない。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I fail to understand his true aim.
私は彼の真のねらいを理解することはできない。
It conforms to the requirements of logic.
それは論理が要求することに従っている。
I am no more interested in physics than you are.
私も君と同じで物理には興味がないよ。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
My mother made me study.
母は私に無理矢理勉強させた。
He's my Mr. Right.
彼は私の理想の人よ。
There is no reason why I shouldn't do it.
私がそれをしては行けないという理由はない。
This is above me.
これは私には理解できません。
I must have someone repair my word processor.
誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。
Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him.
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
You must be a good cook.
きっとお料理上手なんですね。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.