Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
A trip to America this summer is out of the question.
アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Don't look down on others because they are poor.
貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。
They'd better beef up their report or it won't be accepted.
彼らはレポートをもっとしっかりしたものにした方がよい、さもないととても受理されないだろう。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.
苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
Jim is at work on his car.
ジムは車を修理中だ。
Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.
迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。
She has improved her skill in cooking recently.
近ごろ彼女の料理の腕が上がった。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
Theory and practice should go hand in hand.
理論と実際は相伴うべきである。
Your detailed explanation of the situation has let me see the light.
あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。
His knowledge of geography is poor.
彼の地理学の知識は乏しい。
Let me repair it.
私に修理させて下さい。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
Let's ask a travel agent.
旅行代理店に問い合わせてみよう。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
I know how to cook dinner.
私はディナーの料理のしかたを知っている。
Frankly speaking, it is difficult to understand why you want to go.
率直にいえばなぜ君が行きたいのか理解しにくい。
There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark.
別の理由があるね？どう？図星でしょう？
Whatever language you study, it takes time.
どんな語学も短期では無理だ。
If you cannot understand good advise, you cannot obey it.
良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。
I could not catch her words.
私は彼女の言葉が理解できなかった。
The question foxed me completely.
その質問は私には全く理解できなかった。
Is it necessary for me to explain the reason to him?
彼にはその理由を説明する必要がありますか。
You don't like Chinese cooking?
中国料理好きじゃありませんか？
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
