The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '理'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I've never eaten such a good meal.こんなおいしい料理、今まで食べたことないよ。
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
Since this is important, I'd like you to attend to it yourself.これは重要だから、ご自分で処理してください。
I must fix it.私はそれを修理しなければならない。
It cost me a fortune to get my car repaired.車を修理するのに大変金がかかった。
Can you make yourself understood in English?あなたは英語で自分自身が理解されるようにすることができますか。
This food is perfect for a convalescent.この料理は病み上がりの人にぴったりです。
I'm very impressed with your quality control.貴社の品質管理のやり方には感心しました。
Could you elaborate on your new theory?あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。
I can't make head nor tail of it.私はそれを理解できない。
It took him a while to realize the situation.彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
Can you imagine Tom working in a garage?トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.こうした事実から考えてみて、私たちの理論を改めることが必要かもしれない。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
Cooking is interesting.料理することは面白い。
He was advanced to a managerial post.彼は管理職に昇進した。
It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it.シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。
The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly.事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。
Some abstract art is difficult to understand.抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
She cooks things for me that I like.彼女は私の好みに合わせて、料理を作ってくれる。
The paper discusses the problem in terms of ethics.この論文は倫理学の面からその問題を論じている。
Make your room tidy.部屋の中をきちんと整理しなさい。
Explain exactly what the reasons are.理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。
I am busy cooking at the moment.私は今のところ料理に忙しい。
My father repaired my old watch.父が古い時計を修理した。
The police were able to cope with the crowd.その警察官はその混雑をうまく処理できた。
He is second to none in physics.彼は物理では誰にも劣らない。
It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man.貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。
The beach is an ideal place for children to have fun.ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
He was greatly instrumental in making Japan understood.彼は日本を理解させるのに非常に力があった。
All the guests did justice to his wife's cooking.来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
No one knows the real reason why we love dogs.われわれがなぜ犬をかわいいと思うのか、本当の理由は誰にもわからない。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
There is a vision of the future world in his books.彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Let me fix the car.私に車を修理させてください。
What would you recommend we eat?おすすめ料理は何ですか。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
I cannot appreciate the subtleties of the subject.私には問題の微妙な点が理解できない。
My specialty is French onion gratin soup得意料理はオニオングラタンスープです。
I was compelled to confess.私は無理に告白させられた。
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。
Read the kinds of books that you can easily understand.容易に理解できるような本を読みなさい。
It looks appetizing.おいしそうな料理ですね。
He holds a very enlightened attitude toward working women.彼は働く婦人たちに対してとても理解のある態度をとっている。
To John, Sammy was an ideal singer.サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
He made me sign the paper against my will.彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
Few scientists understand the theory of relativity.相対性理論を理解する科学者は少ない。
I have a lot of work still outstanding.私には未処理の仕事がまだたくさんある。
He would often read detective stories after supper.彼は夕食後しばしば推理小説を読んだものだった。
I'm a big fan of American cooking.私はアメリカの料理が大好きです。
Are you having your period?現在生理中ですか。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Might makes right.無理が通れば道理が引っ込む。
Only a few people understood me.ほんの少しの人しかわたしを理解してくれなかった。
I long to experience the food and culture of my home.私は自分の家の料理と文化を経験したい。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
You must account for your absence from the meeting.あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。
He applied this theory to his case.彼はこの理論をこの場合にあてはめた。
She loves to cook.彼女は大の料理好きだ。
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。
She takes cooking lessons once a week.彼女は週に一度料理の講習を受ける。
My mother made me study.母は私に無理矢理勉強させた。
Take it easy.無理しないでね。
My hobby is to cook.私の趣味は料理をすることだ。
The mystery of life is beyond human understanding.生命の神秘は人間の理解を越えている。
What is the cause of the fire?火災の理由は何か。
It seems that his sister is a good cook.彼の妹は料理が上手らしい。
She has to study science.彼女は理科を勉強しなければなりません。
She will cope with difficult problems.彼女は難問をうまく処理するだろう。
A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。
This problem is too difficult for you to solve.この問題は難しすぎて、君には理解できない。
He complained of the dish tasting bad.彼は料理がまずいと文句を言った。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
I turned the table upside down to fix it.私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。
Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself.こたつで寝ちゃったら風邪引くのはあたりまえ。自己管理がなっていない。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
No wonder you are so happy.道理で、君が喜ぶわけだ。
They talked about what they should do with the money.彼らはそのお金をどう処理すべきかについて話し合った。
After all I couldn't make heads or tails of her story.結局、私は彼女の話が理解できなかった。
The theory is not accepted yet.その理論はまだ一般に認められていない。
I can't find any holes in his theory.彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。
Can you fix the broken radio?壊れたラジオを修理してもらえますか。
He is doing physics.彼は物理学を専攻している。
He lost his position only because he refused to tell a lie.彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。
My husband is a very good cook.私の夫はとても料理が上手です。
Tom wanted to know the reason Mary didn't like him.トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。
Always keep your workplace organized.いつも仕事場をきちんと整理しておきなさい。
I had my watch repaired.私は時計を修理してもらった。
It took me at least half an hour to get the message across to him in English.彼に伝言を英語で理解させるのに、少なくとも３０分はかかってしまった。
The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
My period is five weeks late.生理が５週間遅れています。
The roof is really in need of repair.屋根をぜひ修理する必要がある。
I didn't know you were such a good cook.あなたがそんな料理上手だとは知らなかったわ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License