One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “理”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons.喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。
On the face of it, nothing could be more reasonable.一見したところそれ以上に理にかなったことはないであろう。
She seems to understand what I say.彼女はわたしの言っていることを理解しているようだ。
I've never eaten such a good meal.こんなおいしい料理、今まで食べたことないよ。
The problem is beyond the scope of my understanding.その問題は私の理解の範囲を越えている。
I'm not used to spicy food.スパイスの効いた料理には慣れていません。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
He asked if I liked Chinese food.彼は私に中華料理が好きかどうかたずねた。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
I think it isn't possible for us to make up for lost time.遅れを取り戻すのは無理だと思う。
She cooks well.彼女は料理がうまい。
The boy was very sharp at physics.这个男孩儿精通物理学。
Truth is usually expressed in the present tense.真理は通例現在時制で表現される。
What kinds of meat dishes do you serve?肉料理は何がありますか。
Don't overdo it.無理するなって。
Is your apartment well maintained?君のアパートは管理がいいですか。
She has an encyclopedic knowledge of cooking.彼女は料理のことならなんでも知っている。
Father would often read detective stories in his spare time.父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
Time is the father of truth.時間は真理の父である。
I can understand him perfectly.私は彼の言うことが完全に理解できます。
The company turned him down for no apparent reason.その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。
Yoko found it impossible to live alone any longer.洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
There is much truth in what you say.君の言うことには多くの真理がある。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
His theories were put into effect.彼の理論は実行に移された。
He couldn't understand the sentence.彼にはその文の意味が理解できんかった。
You will miss Japanese food in the United States.あなたはアメリカで日本料理が恋しくなるでしょう。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
That small house was clean and tidy.その小さな家は清潔でよく整理されていた。
The sisters often quarrel over nothing.その姉妹はよく理由もなくけんかをする。
Please tell me how to cook sukiyaki.どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。
There is no accounting for tastes.人の好みにはいちいち理由がつけられない。
Tom and Mary ate a six-course meal together.トムとメアリーは一緒に六品の料理を食べた。
What she means is reasonable in a certain sense.彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。
Can you make yourself understood in English?あなたは英語で相手に理解してもらえますか。
Please tell me why Tom was fired.トムがクビになった理由を教えてください。
Theory and practice should go hand in hand.理論と実際は相伴うべきである。
I don't understand what you are trying to say.君が言わんとする事は僕には理解できない。
He wants to embody his ideal.彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
My TV broke, so I had to take it to get it repaired.テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。
Can you make out what he is trying to say?彼が何を言おうとしているのか理解できますか。
That doesn't give you grounds for complaining.そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。
A child could not have understood the situation.子どもだったら、その状況が理解できなかっただろう。
I have not the least interest in detective stories.推理小説には全く関心がありません。
I understand your position perfectly.君の立場は十分に理解している。
He is an accountant at the company.彼は経理部で働いている。
Tell me the reason for your absence from school yesterday.昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
He mended my umbrella.彼は私の傘を修理してくれた。
I had my hair cut at the barber's.私は理髪店で髪をかってもらった。
Susan is a good cook.スーザンは料理がうまい。
Mutual understanding promotes peace.相互理解は平和を促進する。
How did you deal with the matter?あの問題をどうやって処理しましたか。
You are a good cook.料理が上手ですね。
He's a teacher of physics, but can also teach math.彼は物理の先生ですが数学も教えられます。
Thanks to your help, I could understand the book quite well.君が助けてくれたおかげで、その本を十分に理解できた。
Whenever I needed money as a college student, my parents always came through.わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。
I decided to visit the United States on this account.この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。
He is a director, and should be treated as such.彼は理事なので、それにふさわしい扱いを受けるべきである。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.戦後日本では民主主義の理念が普及した。
As far as I know, there are no good books on the theory.私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。
He tried to solve the problem, but had no luck.彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
We were satisfied with the delicious food.僕達はおいしい料理に満足した。
There is no reason why he should be dismissed.彼が解雇される理由はない。
Do you cook by gas or electricity?ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
I fail to understand his true aim.彼の真のねらいを理解できない。
Cook for me.僕に料理を作って。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants.若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。
The policeman dealt with the accident.その警官は事故を処理した。
His reason for not going is still unclear.彼の行けない理由がなおはっきりしない。
I saw you cooking.あなたが料理するのを見た。
She asked how to cook the fish.彼女はその魚の料理方法を尋ねた。
Few students could understand what he said.彼が言うことを理解できた生徒はほとんどいなかった。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
His theory is based on fact.彼の理論は事実に基づく。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
I know a good Italian restaurant.ボクいいイタリア料理の店しってるんだ。
I have to fix my flat tire before I can resume cycling.自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。
You should go on to a technical college.あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。
A trip to America is out of the question.アメリカへの旅行はとても無理だ。
I once wanted to be an astrophysicist.私は一時期、天体物理学者になりたかった。
The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method.その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。
Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits.けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。
The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。
We have a lot of problems to deal with.私たちには処理しなければならない問題がたくさんある。
I can't understand what he wants me to do.私は彼が私に何をするよう望んでいるのか理解できない。
I tried to change her mind, but I couldn't.彼女の決心をかえようとしたが無理だった。
My mother is good at cooking.僕の母は料理が上手です。
My father is good at cooking. As for my mother, she is good at eating.父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。
The more I studied psychology, the more interesting I came to find it.研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License