Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“理”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair.
そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。
My sisters were cooking when I came home.
私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。
I had difficulty in making him understand the message in English.
彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
If you can't come, send someone in your stead.
もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。
He made me sing.
彼は私に無理に歌わせた。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
He fixed the broken table.
彼は壊れたテーブルを修理した。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
The accident was due to the negligence of the caretaker.
その事故の責任は管理人の怠惰にある。
He was trying to make an experiment in physics.
彼は物理学の実験をしようとしていた。
Tell me the reason you were absent from school yesterday.
昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
The house requires repairs.
その家は大修理を要する。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
It is difficult to understand why you want to go.
なぜ君が行きたいのか理解しにくい。
Do you have problems understanding what women and children say to you?
女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。
I'm fixing the radio I found on my way home.
帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
We should acquaint ourselves with the facts.
事実についてよく理解しておくべきだろう。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.
去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
The best way to understand a sentence is to translate it.
文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。
I really enjoyed the beefsteak you served, not to mention the other dishes.
ビフテキをおいしくいただきました。ほかの料理ももちろんですが。
I fail to see the reason.
理由がわかりかねます。
I don't know the reason for her absence.
彼女が休んだ理由はわかりません。
It isn't easy to make out his ideas.
彼の考えを理解するのは難しい。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
I couldn't make him understand it.
私は彼にそれを理解させることができなかった。
I have to fix my flat tire before I can resume cycling.
自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。
I helped my mother with the cooking.
私の母の料理を手伝った。
My period is regular.
生理は規則正しくあります。
I don't care for meat.
私は肉料理を好まない。
I once wanted to be an astrophysicist.
私は一時期、天体物理学者になりたかった。
It's not surprising that he be proud of his son.
彼が息子を自慢に思うのも無理はない。
He is not equal to the task.
彼にこの仕事は無理だ。
I'd like to try some Thai food.
タイ料理を食べてみたいです。
Do everything according to the cookbook.
全て料理書通りにしなさい。
My father repaired my old watch.
父が古い時計を修理した。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
Why will you not listen to reason?
どうしてお前は道理に従おうとしないのか。
Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。
A new principal is administering the school.
新しい校長が学校を管理運営している。
He is a director, and should be treated as such.
彼は理事なので、それにふさわしい扱いを受けるべきである。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
The ad agency has a lot riding on this account.
広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。
We should appeal to reason instead of resorting to violence.
私たちは暴力に頼るのではなく、理性に訴えるべきだ。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
I can't understand this business.
僕にはこいつが理解できない。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Over-sleeping is no excuse for being late.
寝坊なんて遅刻の理由にならない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
