So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。
She wears a sweet perfume.
彼女は甘い香りの香水をつけている。
You should not allow him to get out of your hand.
手がつけられないほど彼に甘くすべきではありません。
I can't drink such sweet stuff.
こんな甘いものを飲めやしない。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
I was fascinated by her sweet voice.
私は彼女の甘い声に魅了された。
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
That's an overly optimistic view.
それが甘いんだよ。
My sister likes sweets.
姉は甘いものが好きです。
I want something sweet to eat.
何か甘いものがほしい。
Oranges are sweeter than lemons.
オレンジはレモンよりも甘い。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
I want something sweet.
何か甘いものがほしい。
I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
I suppose we're a little too indulgent to the dog.
うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
What surprised me most was that she didn't like candy.
私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。
I've got to stop eating such sweet ice cream.
私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
I have no more desire to eat sweets.
もうこれ以上甘いものを食べたくない。
This singer was made popular by his good looks.
この歌手は甘いルックスで人気がでました。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
This lemonade tastes too sweet.
このレモネードが甘すぎる。
I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
ご親切に甘えているようで気掛かりです。
The teacher grades easily.
その先生は点が甘い。
You could say she has a sweet tooth.
彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
