The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
The girl played the baby to her mother.
少女は母親に甘えた。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
ご親切に甘えているようで気掛かりです。
Alice is wearing a sweet-smelling perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
Don't spoil your child.
子供を甘やかすな。
If you insist I'll have another drink.
お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
This lemonade tastes too sweet.
このレモネードが甘すぎる。
The apple tastes sweet.
そのリンゴは甘い味がする。
This flower smells sweet.
この花は甘い匂いがする。
What surprised me most was that she didn't like candy.
私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。
This soda is less sweet than that.
このソーダはあれほど甘くない。
I like oranges better than apples.
私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
This singer was made popular by his good looks.
この歌手は甘いルックスで人気がでました。
My sister has a sweet tooth.
私の姉は甘党だ。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
He is unrealistic.
彼は考えが甘い。
That sort of flattery will get you nowhere.
そんな甘口には乗らないよ。
When spring sets in, the flowers smell sweet.
春になれば花が甘く咲き匂う。
I allow myself no sweets.
私は甘い物を食べないようにしている。
One can't quarrel with destiny.
人は運命を甘受せざるを得ない。
I can't drink such sweet stuff.
こんな甘いものを飲めやしない。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは甘すぎた。
I will borrow it then, if you insist.
お言葉に甘えてお借りいたします。
Do you care for sweets?
甘い物好きですか。
I have a sweet tooth.
私は甘いもの好きだ。
She is denying herself sweets because of her diet.
彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
We should deny our children things too sweet.
我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
Too many sweets cause your teeth to decay.
甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
Sweet scents are borne on soft breezes.
甘い香りがそよ風に乗ってくる。
He's a pushover.
甘いなあ。
He was reconciled to his fate.
彼は自分の運命に甘んじた。
Don't fall for his sugar-coated words.
彼の甘い口車にのるな。
I feel like eating something sweet.
何か甘いものを食べたい気がする。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
You should abide by the consequences.
君はその結果を甘受すべきだ。
My sister likes sweets.
私の姉は甘党だ。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
He doesn't care for sweet things.
彼は甘いものを好まない。
The child played the baby to his mother.
その子は母親に甘えた。
The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
This cake tastes too sweet.
このケーキは甘すぎる。
Don't underestimate my power.
私の力を甘く見ないで。
I have a sweet-tooth.
私は甘党なんです。
Is it sweet or sour?
それは甘いですか、それともすっぱいですか。
Alice wears a sweet perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
I don't like spoiled children.
私は甘やかされた子供は嫌いだ。
He can't resist sweets.
彼は甘いものに目がない。
So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。
I always have room for dessert.
甘いものは別腹なの。
I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.
彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。
I'm cutting down on sweets.
甘いものは控えているんです。
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
Find a mean between harshness and indulgence.
厳しさと甘さの中間を見つける。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
