I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
This cake tastes too sweet for me.
このケーキは私には甘すぎる。
This singer was made popular by his good looks.
この歌手は甘いルックスで人気がでました。
The orange didn't taste either sweet or sour.
そのオレンジは甘くもすっぱくもなかった。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.
メアリーにはつい甘くなってしまう。
The dentist doesn't want you to eat sweets.
歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
This flower smells sweet.
この花は甘い匂いがする。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
We should deny our children things too sweet.
我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
This soda is less sweet than that.
このソーダはあれほど甘くない。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。
I have a sweet tooth.
私は甘いもの好きだ。
I will borrow it then, if you insist.
お言葉に甘えてお借りいたします。
Don't kid yourself.
世間を甘くみるな！
You shouldn't let children eat too many sweets.
甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。
This cake tastes too sweet.
このケーキは甘すぎる。
I want something sweet.
何か甘いものがほしい。
I have had enough of sweets.
もう甘いものは食べ飽きた。
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
My sister likes sweets.
姉は甘いものが好きです。
Some are deceived by fair words.
甘い話にだまされる人もいる。
I have a sweet-tooth.
僕は甘党だ。
That cocktail is sweet and easy to drink.
あのカクテルは甘くて飲みやすい。
She was beguiled by his sweet words.
彼女は彼の甘い言葉にだまされた。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
Peaches taste sweet.
桃は甘い。
I can't resist sweet things.
甘い物にはつい手が出てしまう。
He was reconciled to his fate.
彼は自分の運命に甘んじた。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
This cake is very sweet.
このケーキはとても甘い。
I like sweets.
僕は甘党だ。
Don't underestimate my power.
私の力を甘く見ないで。
Don't be soft on kids.
子供に甘くするな！
I suppose we're a little too indulgent to the dog.
うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。
When spring sets in, the flowers smell sweet.
春になれば花が甘く咲き匂う。
She wears a sweet perfume.
彼女は甘い香りの香水をつけている。
Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
This lemonade tastes too sweet.
このレモネードが甘すぎる。
She lets her children have their own way too much.
彼女は自分の子どもに甘い。
My sister likes sweets.
私の姉は甘党だ。
I guess I'm spoiled.
私は、甘やかされている。
I have a sweet tooth.
私は甘党なんです。
Chocolate tastes sweet.
チョコレートは甘い。
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
I always have room for dessert.
甘いものは別腹なの。
What surprised me most was that she didn't like candy.
私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。
He's a pushover.
甘いなあ。
I prefer oranges to apples.
私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
She is denying herself sweets because of her diet.
彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
It tasted sweet.
それは甘い味がした。
I have a sweet-tooth.
私は甘党なんです。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
