Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
He has tasted the bitters and sweets of life.
彼は人生のすいも甘いも知っている。
Peaches taste sweet.
桃は甘い。
My cat is such a baby, she follows me around wherever I go.
うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。
I have a sweet-tooth.
私は甘党なんです。
He suffered an insult.
彼は甘んじて屈辱に耐えた。
I was fascinated by her sweet voice.
私は彼女の甘い声に魅了された。
She lets her children have their own way too much.
彼女は自分の子どもに甘い。
We're not supposed to indulge pets.
ペットは甘やかしてはいけない。
Young parents often indulge their children.
若い親はしばしば子どもを甘やかす。
Chocolate tastes sweet.
チョコレートは甘い。
I will borrow it then, if you insist.
お言葉に甘えてお借りいたします。
This flower smells sweet.
この花は甘い香りがする。
I can't resist sweet things.
甘い物にはつい手が出てしまう。
She was beguiled by his sweet words.
彼女は彼の甘い言葉にだまされた。
I want something sweet to eat.
何か甘いものがほしい。
The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
The cake tastes sweet.
そのケーキは甘い。
He likes sweets.
彼は甘いものが好きだ。
The apple tastes sweet.
そのリンゴは甘い味がする。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは甘すぎた。
My sister likes sweets.
姉は甘いものが好きです。
This rose smells so sweet.
このバラは実に甘い香りがする。
One can't quarrel with destiny.
人は運命を甘受せざるを得ない。
My sister has a sweet tooth.
私の姉は甘党だ。
Their sweet melody made young people feel free.
若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。
I prefer oranges to apples.
私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
Life is hard, but I am harder.
人生は甘くないけど僕はもっとつよい。
The child played the baby to his mother.
その子は母親に甘えた。
Find a mean between harshness and indulgence.
厳しさと甘さの中間を見つける。
Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
He doesn't care for sweet things.
彼は甘いものを好まない。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
You could say she has a sweet tooth.
彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.
近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
