Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
She lets her children have their own way too much.
彼女は自分の子どもに甘い。
Too many sweets cause your teeth to decay.
甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
When spring sets in, the flowers smell sweet.
春になれば花が甘く咲き匂う。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。
Don't fall for his sugar-coated words.
彼の甘い口車にのるな。
She is denying herself sweets because of her diet.
彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
I don't like spoiled children.
私は甘やかされた子供は嫌いだ。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
I have a sweet-tooth.
私は甘党なんです。
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
The cake tastes sweet.
そのケーキは甘い。
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
Don't make little of me.
私を甘く見るな。
I have a sweet tooth.
私は甘党なんです。
This chocolate is very sweet and tasty.
このチョコレートはとっても甘くておいしい。
I can't resist sweet things.
甘い物にはつい手が出てしまう。
Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
My sister likes sweets.
姉は甘いものが好きです。
A rose is sweeter in the bud than full blown.
バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.