If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
I allow myself no sweets.
私は甘い物を食べないようにしている。
It tasted sweet.
それは甘い味がした。
I've got to stop eating such sweet ice cream.
私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
This wild rose gives off a sweet scent.
この野バラは甘い香りを放つ。
One can't quarrel with destiny.
人は運命を甘受せざるを得ない。
That's an overly optimistic view.
それが甘いんだよ。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
This tea is too sweet.
この紅茶は甘すぎる。
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
I want something sweet to eat.
何か甘いものがほしい。
He tended to be lenient toward the children.
彼はともすれば子どもに甘かった。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
The point is that mother is not very hard on the child.
問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。
If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
You should abide by the consequences.
君はその結果を甘受すべきだ。
Lilies smell sweet.
ゆりは甘い香りがする。
She lets her children have their own way too much.
彼女は自分の子どもに甘い。
She loves sweets!
彼女は甘いものには目がない。
This soda is less sweet than that.
このソーダはあれほど甘くない。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
Young parents often indulge their children.
若い親はしばしば子どもを甘やかす。
If you insist I'll have another drink.
お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
I feel like eating something sweet.
何か甘いものを食べたい気がする。
When it comes to sweets, I just can't control myself.
甘いものとなると、自分を抑えられないのです。
She wears a sweet perfume.
彼女は甘い香りの香水をつけている。
I don't like spoiled children.
私は甘やかされた子供は嫌いだ。
Too many sweets cause your teeth to decay.
甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは味が甘すぎた。
Don't fall for his sugar-coated words.
彼の甘い口車にのるな。
This apple is sweet.
このりんごは甘い。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
