I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
That cocktail is sweet and easy to drink.
あのカクテルは甘くて飲みやすい。
Your view is too optimistic.
君の考えは甘い。
He is unrealistic.
彼は考えが甘い。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
He tended to be lenient toward the children.
彼はともすれば子どもに甘かった。
Don't spoil your child.
子供を甘やかすな。
Is it sweet or sour?
それは甘いですか、それともすっぱいですか。
This soda is less sweet than that.
このソーダはあれほど甘くない。
Do you care for sweets?
甘い物好きですか。
A rose is sweeter in the bud than full blown.
バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。
I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.
彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。
You should abide by the consequences.
君はその結果を甘受すべきだ。
This apple is sweet.
このりんごは甘い。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
I can't resist sweet things.
甘い物にはつい手が出てしまう。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
I like sweets.
僕は甘党だ。
You could say she has a sweet tooth.
彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
I want something sweet to eat.
何か甘いものがほしい。
It tasted sweet.
それは甘い味がした。
The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
This cake tastes too sweet.
このケーキは甘すぎる。
The girl played the baby to her mother.
少女は母親に甘えた。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
