The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
We should deny our children things too sweet.
我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
I will borrow it then, if you insist.
お言葉に甘えてお借りいたします。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。
Life is hard, but I am harder.
人生は甘くないけど僕はもっとつよい。
Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
Don't make little of me.
私を甘く見るな。
Don't underestimate my power.
私の力を甘く見ないで。
I was fascinated by her sweet voice.
私は彼女の甘い声に魅了された。
I like oranges better than apples.
私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.
彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。
This tea is too sweet.
この紅茶は甘すぎる。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
The dentist doesn't want you to eat sweets.
歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
Don't be soft on kids.
子供に甘くするな！
The rose gives off a sweet odor.
そのバラは甘い匂いを発する。
My sister likes sweets.
姉は甘いものが好きです。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
This cake tastes too sweet for me.
このケーキは私には甘すぎる。
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
This rose smells sweet.
このバラは甘い香りがする。
He's a pushover.
甘いなあ。
Don't spoil your child.
子供を甘やかすな。
This flower smells sweet.
この花は甘い香りがする。
My cat is such a baby, she follows me around wherever I go.
うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
I don't like spoiled children.
私は甘やかされた子供は嫌いだ。
According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
This chocolate is very sweet and tasty.
このチョコレートはとっても甘くておいしい。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは甘すぎた。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
If you insist I'll have another drink.
お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
He tended to be lenient toward the children.
彼はともすれば子どもに甘かった。
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
Is it sweet or sour?
それは甘いですか、それともすっぱいですか。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは味が甘すぎた。
That sort of flattery will get you nowhere.
そんな甘口には乗らないよ。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
You should abide by the consequences.
君はその結果を甘受すべきだ。
Peter remarked that the pudding was too sweet.
ピーターはそのプリンが甘すぎるといった。
Sweet scents are borne on soft breezes.
甘い香りがそよ風に乗ってくる。
Don't fall for his sugar-coated words.
彼の甘い口車にのるな。
I'm cutting down on sweets.
甘いものは控えているんです。
What surprised me most was that she didn't like candy.
私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
