His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
Don't depend on others' kindness.
人の好意に甘えてはいけない。
My cat is such a baby, she follows me around wherever I go.
うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。
He's a pushover.
甘いなあ。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
I have a sweet tooth.
私は甘いもの好きだ。
I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
I'm cutting down on sweets.
甘いものは控えているんです。
I have a sweet tooth.
僕は甘党だ。
I can't resist sweet things.
甘い物にはつい手が出てしまう。
Don't make little of me.
私を甘く見るな。
He doesn't care for sweet things.
彼は甘いものを好まない。
Don't spoil the children.
子供たちを甘やかしてはいけない。
The child played the baby to his mother.
その子は母親に甘えた。
They blamed me for my lack of foresight.
彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
This cake tastes too sweet for me.
このケーキは私には甘すぎる。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
That fat girl consumes too much sugary food.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
He can't resist sweets.
彼は甘いものに目がない。
This flower smells sweet.
この花は甘い匂いがする。
The apple tastes sweet.
そのリンゴは甘い味がする。
This cake is sweet.
このケーキは甘い。
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
When spring sets in, the flowers smell sweet.
春になれば花が甘く咲き匂う。
I don't like spoiled children.
私は甘やかされた子供は嫌いだ。
One can't quarrel with destiny.
人は運命を甘受せざるを得ない。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
ご親切に甘えているようで気掛かりです。
I want something sweet.
何か甘いものがほしい。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
She lets her children have their own way too much.
彼女は自分の子どもに甘い。
The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
Do you care for sweets?
甘い物好きですか。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
I have no more desire to eat sweets.
もうこれ以上甘いものを食べたくない。
We should deny our children things too sweet.
我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
Don't fall for his sugar-coated words.
彼の甘い口車にのるな。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
He likes anything sweet.
彼は甘いものならなんでも好きです。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
Peter remarked that the pudding was too sweet.
ピーターはそのプリンが甘すぎるといった。
I have a sweet-tooth.
私は甘党なんです。
I have a sweet tooth.
私は甘党なんです。
He was reconciled to his fate.
彼は自分の運命に甘んじた。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
He is unrealistic.
彼は考えが甘い。
I guess I'm spoiled.
私は、甘やかされている。
According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
Lilies smell sweet.
ゆりは甘い香りがする。
I suppose we're a little too indulgent to the dog.
うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。
This wild rose gives off a sweet scent.
この野バラは甘い香りを放つ。
All sugar is sweet.
砂糖は全て甘い。
The cake tastes sweet.
そのケーキは甘い。
I like sweets.
僕は甘党だ。
This flower smells sweet.
この花は甘い香りがする。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.
私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
