As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.
近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。
Don't make little of me.
私を甘く見るな。
Chocolate tastes sweet.
チョコレートは甘い。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
They blamed me for my lack of foresight.
彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
I have a sweet-tooth.
僕は甘党だ。
This cake tastes too sweet.
このケーキは甘すぎる。
Some are deceived by fair words.
甘い話にだまされる人もいる。
I like oranges better than apples.
私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
She was beguiled by his sweet words.
彼女は彼の甘い言葉にだまされた。
I like sweets.
僕は甘党だ。
I will borrow it then, if you insist.
お言葉に甘えてお借りいたします。
Don't depend on others' kindness.
人の好意に甘えてはいけない。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
I like sweet cakes very much.
私は甘いケーキがとても好きだ。
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
One can't quarrel with destiny.
人は運命を甘受せざるを得ない。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
He can't resist sweets.
彼は甘いものに目がない。
Don't fall for his sugar-coated words.
彼の甘い口車にのるな。
The rose gives off a sweet odor.
そのバラは甘い匂いを発する。
We should deny our children things too sweet.
我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
We have to live with the consequences of our choices.
私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
That cocktail is sweet and easy to drink.
あのカクテルは甘くて飲みやすい。
A rose is sweeter in the bud than full blown.
バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。
All sugar is sweet.
砂糖は全て甘い。
This tea is too sweet.
この紅茶は甘すぎる。
She lets her children have their own way too much.
彼女は自分の子どもに甘い。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
I feel like eating something sweet.
何か甘いものを食べたい気がする。
Life is hard, but I am harder.
人生は甘くないけど僕はもっとつよい。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
I can't resist sweet things.
甘い物にはつい手が出てしまう。
The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
My cat is such a baby, she follows me around wherever I go.
うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。
This lemonade tastes too sweet.
このレモネードが甘すぎる。
I have a sweet tooth.
私は甘党なんです。
Don't underestimate my power.
私の力を甘く見ないで。
I've got to stop eating such sweet ice cream.
私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
