The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
I want something sweet to eat.
何か甘いものがほしい。
A rose is sweeter in the bud than full blown.
バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。
This lemonade tastes too sweet.
このレモネードが甘すぎる。
You should not allow him to get out of your hand.
手がつけられないほど彼に甘くすべきではありません。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.
彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。
The cake tastes sweet.
そのケーキは甘い。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
The point is that mother is not very hard on the child.
問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。
When spring sets in, the flowers smell sweet.
春になれば花が甘く咲き匂う。
I have a sweet tooth.
私は甘いもの好きだ。
You should abide by the consequences.
君はその結果を甘受すべきだ。
He has tasted the bitters and sweets of life.
彼は人生のすいも甘いも知っている。
He was reconciled to his fate.
彼は自分の運命に甘んじた。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
This cake tastes too sweet.
このケーキは甘すぎる。
The orange didn't taste either sweet or sour.
そのオレンジは甘くもすっぱくもなかった。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
I want something sweet.
何か甘いものがほしい。
I can't drink coffee as sweet as this.
私はこんな甘いコーヒーは飲めない。
Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
My sister likes sweets.
姉は甘いものが好きです。
That fat girl consumes too much sugary food.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
Their sweet melody made young people feel free.
若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。
This wild rose gives off a sweet scent.
この野バラは甘い香りを放つ。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
This rose smells so sweet.
このバラは実に甘い香りがする。
The dentist doesn't want you to eat sweets.
歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
Peter remarked that the pudding was too sweet.
ピーターはそのプリンが甘すぎるといった。
I can't resist sweet things.
僕は甘いものの誘惑に勝てない。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは甘すぎた。
My sister has a sweet tooth.
私の姉は甘党だ。
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
This flower smells sweet.
この花は甘い匂いがする。
That's an overly optimistic view.
それが甘いんだよ。
The apple tastes sweet.
そのリンゴは甘い味がする。
I will borrow it then, if you insist.
お言葉に甘えてお借りいたします。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
