She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
He is unrealistic.
彼は考えが甘い。
He can't resist sweets.
彼は甘いものに目がない。
Don't be soft on kids.
子供に甘くするな！
This cake tastes too sweet for me.
このケーキは私には甘すぎる。
The girl played the baby to her mother.
少女は母親に甘えた。
This apple is sweet.
このりんごは甘い。
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
I feel like eating something sweet.
何か甘いものを食べたい気がする。
I like oranges better than apples.
私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
A rose is sweeter in the bud than full blown.
バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。
I'm cutting down on sweets.
甘いものは控えているんです。
Alice wears a sweet perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
The cake tastes sweet.
そのケーキは甘い。
They blamed me for my lack of foresight.
彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
You could say she has a sweet tooth.
彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
When it comes to sweets, I just can't control myself.
甘いものとなると、自分を抑えられないのです。
We're not supposed to indulge pets.
ペットは甘やかしてはいけない。
The child played the baby to his mother.
その子は母親に甘えた。
So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
Chocolate tastes sweet.
チョコレートは甘い。
I have a sweet tooth.
僕は甘党だ。
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
Your view is too optimistic.
君の考えは甘い。
He tended to be lenient toward the children.
彼はともすれば子どもに甘かった。
You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
I have a sweet-tooth.
私は甘党なんです。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
She is denying herself sweets because of her diet.
彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
This chocolate is very sweet and tasty.
このチョコレートはとっても甘くておいしい。
I allow myself no sweets.
私は甘い物を食べないようにしている。
I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
I have a sweet tooth.
私は甘いもの好きだ。
I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
ご親切に甘えているようで気掛かりです。
This wild rose gives off a sweet scent.
この野バラは甘い香りを放つ。
Don't underestimate my power.
私の力を甘く見ないで。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
