| The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born | 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 | |
| I guess I'm spoiled. | 私は、甘やかされている。 | |
| Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. | 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 | |
| He likes anything sweet. | 彼は甘いものならなんでも好きです。 | |
| All the sweet talk was just a ruse to get her into bed. | 甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。 | |
| Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. | 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 | |
| The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. | 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 | |
| Eric played a sweet tune on the piano. | エリックはピアノで甘い曲を弾いた。 | |
| I'm afraid I'm imposing on your hospitality. | ご親切に甘えているようで気掛かりです。 | |
| She was beguiled by his sweet words. | 彼女は彼の甘い言葉にだまされた。 | |
| When it comes to sweets, I just can't control myself. | 甘いものとなると、自分を抑えられないのです。 | |
| I have always had a soft spot in my heart for Mary. | メアリーにはつい甘くなってしまう。 | |
| My sister has a sweet tooth. | 私の姉は甘党だ。 | |
| Their sweet melody made young people feel free. | 若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。 | |
| This apple is sweet. | このりんごは甘い。 | |
| Brought up by a weak father, he is partial to sweets. | 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 | |
| Alice is wearing a sweet-smelling perfume. | アリスは甘い香りの香水をつけている。 | |
| Peaches taste sweet. | 桃は甘い。 | |
| He had cut down on sweets. | 彼は甘いものの量を減らした。 | |
| Don't take your opponent lightly. | 対戦相手を甘く見るな。 | |
| I've got a sweet tooth. | 僕は甘党だ。 | |
| I allow myself no sweets. | 私は甘い物を食べないようにしている。 | |
| I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. | 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 | |
| Those grapes look sweet, but in fact they're sour. | そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。 | |
| His family adored him and in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| Emily has such a sweet tooth she never refuses candy. | エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。 | |
| I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. | 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。 | |
| Don't make little of me. | 私を甘く見るな。 | |
| This cake tastes too sweet. | このケーキは甘すぎる。 | |
| This cake is very sweet. | このケーキはとても甘い。 | |
| He has tasted the bitters and sweets of life. | 彼は人生のすいも甘いも知っている。 | |
| I can't resist sweet things. | 僕は甘いものの誘惑に勝てない。 | |
| Sweet scents are borne on soft breezes. | 甘い香りがそよ風に乗ってくる。 | |
| We have to live with the consequences of our choices. | 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 | |
| This singer was made popular by his good looks. | この歌手は甘いルックスで人気がでました。 | |
| I have no more desire to eat sweets. | もうこれ以上甘いものを食べたくない。 | |
| A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto. | マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。 | |
| The apple tastes sweet. | そのリンゴは甘い味がする。 | |
| I suppose we're a little too indulgent to the dog. | うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。 | |
| Lilies smell sweet. | ゆりは甘い香りがする。 | |
| I have a sweet tooth. | 私は甘党なんです。 | |
| As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are. | 近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。 | |
| He can't resist sweets. | 彼は甘いものに目がない。 | |
| Don't hold your rival cheap. | 対戦相手を甘く見るな。 | |
| They blamed me for my lack of foresight. | 彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。 | |
| She wears a sweet perfume. | 彼女は甘い香りの香水をつけている。 | |
| You shouldn't expect things to be easy. | 甘えは禁物です。 | |
| I have a fondness for sweets. | 私は甘いものが好きだ。 | |
| His family adored him; in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| History has never fared well against legend. | 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 | |
| Don't fall for his sugar-coated words. | 彼の甘い口車にのるな。 | |
| Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! | 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 | |
| I will borrow it then, if you insist. | お言葉に甘えてお借りいたします。 | |
| I was fascinated by her sweet voice. | 私は彼女の甘い声に魅了された。 | |
| The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread. | 「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。 | |
| This rose smells sweet. | このバラは甘い香りがする。 | |
| She tasted the cake to see if it was sweet enough. | 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 | |
| What surprised me most was that she didn't like candy. | 私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。 | |
| Life is hard, but I am harder. | 人生は甘くないけど僕はもっとつよい。 | |
| I have a sweet tooth. | 僕は甘党だ。 | |
| So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy. | ２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。 | |
| This cake tastes too sweet for me. | このケーキは私には甘すぎる。 | |
| He suffered an insult. | 彼は甘んじて屈辱に耐えた。 | |
| The point is that mother is not very hard on the child. | 問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。 | |
| This rose smells so sweet. | このバラは実に甘い香りがする。 | |
| This tea is too sweet. | この紅茶は甘すぎる。 | |
| If you insist I'll have another drink. | お言葉に甘えてもう一杯頂きます。 | |
| The cheesecake tasted too sweet. | そのチーズケーキは味が甘すぎた。 | |
| Get rid of those kinds of naive ideas. | そんな甘い考えは捨てなさい。 | |
| You should abide by the consequences. | 君はその結果を甘受すべきだ。 | |
| Don't kid yourself. | 世間を甘くみるな！ | |
| The orange didn't taste either sweet or sour. | そのオレンジは甘くもすっぱくもなかった。 | |
| Oranges are sweeter than lemons. | オレンジはレモンよりも甘い。 | |
| Don't underestimate your opponent. | 対戦相手を甘く見るな。 | |
| The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. | 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 | |
| Too many sweets cause your teeth to decay. | 甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。 | |
| I have a sweet-tooth. | 私は甘党なんです。 | |
| Don't spoil the children. | 子供たちを甘やかしてはいけない。 | |
| I have a sweet tooth. | 私は甘いもの好きだ。 | |
| If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. | ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 | |
| This lemonade tastes too sweet. | このレモネードが甘すぎる。 | |
| You shouldn't let children eat too many sweets. | 甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。 | |
| I can't drink coffee as sweet as this. | 私はこんな甘いコーヒーは飲めない。 | |
| They were spoiled, as might have been expected. | 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 | |
| Don't underestimate my power. | 私の力を甘く見ないで。 | |
| Your view is too optimistic. | 君の考えは甘い。 | |
| My sister likes sweets. | 私の姉は甘党だ。 | |
| The girl played the baby to her mother. | 少女は母親に甘えた。 | |
| I like oranges better than apples. | 私は林檎よりも甘橙の方が好きです。 | |
| He is unrealistic. | 彼は考えが甘い。 | |
| Alice wears a sweet perfume. | アリスは甘い香りの香水をつけている。 | |
| The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar. | その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 | |
| A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. | うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 | |
| My cat is such a baby, she follows me around wherever I go. | うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。 | |
| He was reconciled to his fate. | 彼は自分の運命に甘んじた。 | |
| One can't quarrel with destiny. | 人は運命を甘受せざるを得ない。 | |
| I can't resist sweet things. | 甘い物にはつい手が出てしまう。 | |
| I am getting fat because I eat a lot of sweets. | 私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。 | |
| She is partial to sweets. | 彼女は甘いものには目がない。 | |
