Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
This wild rose gives off a sweet scent.
この野バラは甘い香りを放つ。
That's an overly optimistic view.
それが甘いんだよ。
I can't resist sweet things.
甘い物にはつい手が出てしまう。
I have had enough of sweets.
もう甘いものは食べ飽きた。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.
メアリーにはつい甘くなってしまう。
This chocolate is very sweet and tasty.
このチョコレートはとっても甘くておいしい。
Don't underestimate my power.
私の力を甘く見ないで。
When spring sets in, the flowers smell sweet.
春になれば花が甘く咲き匂う。
I always have room for dessert.
甘いものは別腹なの。
The orange didn't taste either sweet or sour.
そのオレンジは甘くもすっぱくもなかった。
I've got a sweet tooth.
僕は甘党だ。
This lemonade tastes too sweet.
このレモネードが甘すぎる。
I want something sweet.
何か甘いものがほしい。
I have a sweet-tooth.
私は甘党なんです。
That cocktail is sweet and easy to drink.
あのカクテルは甘くて飲みやすい。
The rose gives off a sweet odor.
そのバラは甘い匂いを発する。
Find a mean between harshness and indulgence.
厳しさと甘さの中間を見つける。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
The child played the baby to his mother.
その子は母親に甘えた。
She wears a sweet perfume.
彼女は甘い香りの香水をつけている。
Young parents often indulge their children.
若い親はしばしば子どもを甘やかす。
Alice wears a sweet perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
I want something sweet to eat.
何か甘いものがほしい。
Peter remarked that the pudding was too sweet.
ピーターはそのプリンが甘すぎるといった。
This flower smells sweet.
この花は甘い匂いがする。
Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
He likes anything sweet.
彼は甘いものならなんでも好きです。
I have no more desire to eat sweets.
もうこれ以上甘いものを食べたくない。
This cake is very sweet.
このケーキはとても甘い。
This flower smells sweet.
この花は甘い香りがする。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
You should not allow him to get out of your hand.
手がつけられないほど彼に甘くすべきではありません。
If you insist I'll have another drink.
お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
I have a sweet tooth.
私は甘党なんです。
Sweet scents are borne on soft breezes.
甘い香りがそよ風に乗ってくる。
This cake tastes too sweet for me.
このケーキは私には甘すぎる。
This apple is sweet.
このりんごは甘い。
If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
One can't quarrel with destiny.
人は運命を甘受せざるを得ない。
I have a sweet-tooth.
僕は甘党だ。
She lets her children have their own way too much.
彼女は自分の子どもに甘い。
He doesn't care for sweet things.
彼は甘いものを好まない。
The apple tastes sweet.
そのリンゴは甘い味がする。
The girl played the baby to her mother.
少女は母親に甘えた。
Don't be soft on kids.
子供に甘くするな！
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
I can't drink coffee as sweet as this.
私はこんな甘いコーヒーは飲めない。
She loves sweets!
彼女は甘いものには目がない。
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
That fat girl consumes too much sugary food.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
Don't spoil your child.
子供を甘やかすな。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
