The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
Don't spoil the children.
子供たちを甘やかしてはいけない。
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
I have a sweet-tooth.
私は甘党なんです。
This soda is less sweet than that.
このソーダはあれほど甘くない。
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
He is unrealistic.
彼は考えが甘い。
The orange didn't taste either sweet or sour.
そのオレンジは甘くもすっぱくもなかった。
You should abide by the consequences.
君はその結果を甘受すべきだ。
You could say she has a sweet tooth.
彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
She is denying herself sweets because of her diet.
彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
I have no more desire to eat sweets.
もうこれ以上甘いものを食べたくない。
The teacher grades easily.
その先生は点が甘い。
We're not supposed to indulge pets.
ペットは甘やかしてはいけない。
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
She was beguiled by his sweet words.
彼女は彼の甘い言葉にだまされた。
He suffered an insult.
彼は甘んじて屈辱に耐えた。
Don't spoil your child.
子供を甘やかすな。
I feel like eating something sweet.
何か甘いものを食べたい気がする。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
Peter remarked that the pudding was too sweet.
ピーターはそのプリンが甘すぎるといった。
I can't drink coffee as sweet as this.
私はこんな甘いコーヒーは飲めない。
That sort of flattery will get you nowhere.
そんな甘口には乗らないよ。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
This chocolate is very sweet and tasty.
このチョコレートはとっても甘くておいしい。
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
The point is that mother is not very hard on the child.
問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
When spring sets in, the flowers smell sweet.
春になれば花が甘く咲き匂う。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
ご親切に甘えているようで気掛かりです。
She wears a sweet perfume.
彼女は甘い香りの香水をつけている。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
He likes anything sweet.
彼は甘いものならなんでも好きです。
She loves sweets!
彼女は甘いものには目がない。
This cake tastes too sweet.
このケーキは甘すぎる。
Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
I'm cutting down on sweets.
甘いものは控えているんです。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは甘すぎた。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
