A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
He was reconciled to his fate.
彼は自分の運命に甘んじた。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.
私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
I can't drink such sweet stuff.
こんな甘いものを飲めやしない。
That cocktail is sweet and easy to drink.
あのカクテルは甘くて飲みやすい。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
This singer was made popular by his good looks.
この歌手は甘いルックスで人気がでました。
I suppose we're a little too indulgent to the dog.
うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。
I want something sweet.
何か甘いものがほしい。
I have a sweet tooth.
私は甘いもの好きだ。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
I will borrow it then, if you insist.
お言葉に甘えてお借りいたします。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
The orange didn't taste either sweet or sour.
そのオレンジは甘くもすっぱくもなかった。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
It tasted sweet.
それは甘い味がした。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
