Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
I always have room for dessert.
甘いものは別腹なの。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
She is partial to sweets.
彼女は甘いものには目がない。
If you insist I'll have another drink.
お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
He likes anything sweet.
彼は甘いものならなんでも好きです。
Peter remarked that the pudding was too sweet.
ピーターはそのプリンが甘すぎるといった。
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
I have a sweet tooth.
僕は甘党だ。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
I can't resist sweet things.
僕は甘いものの誘惑に勝てない。
I've got to stop eating such sweet ice cream.
私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
They blamed me for my lack of foresight.
彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
I like oranges better than apples.
私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。
I feel like eating something sweet.
何か甘いものを食べたい気がする。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは味が甘すぎた。
I have had enough of sweets.
もう甘いものは食べ飽きた。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
This chocolate is very sweet and tasty.
このチョコレートはとっても甘くておいしい。
Alice wears a sweet perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
Don't depend on others' kindness.
人の好意に甘えてはいけない。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
