Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
You should abide by the consequences.
君はその結果を甘受すべきだ。
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
It tasted sweet.
それは甘い味がした。
I guess I'm spoiled.
私は、甘やかされている。
Lilies smell sweet.
ゆりは甘い香りがする。
The orange didn't taste either sweet or sour.
そのオレンジは甘くもすっぱくもなかった。
You could say she has a sweet tooth.
彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
I will borrow it then, if you insist.
お言葉に甘えてお借りいたします。
He doesn't care for sweet things.
彼は甘いものを好まない。
That cocktail is sweet and easy to drink.
あのカクテルは甘くて飲みやすい。
Don't spoil your child.
子供を甘やかすな。
Don't fall for his sugar-coated words.
彼の甘い口車にのるな。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
When spring sets in, the flowers smell sweet.
春になれば花が甘く咲き匂う。
She lets her children have their own way too much.
彼女は自分の子どもに甘い。
Don't be soft on kids.
子供に甘くするな！
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
Your view is too optimistic.
君の考えは甘い。
My sister likes sweets.
姉は甘いものが好きです。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
Don't make little of me.
私を甘く見るな。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day.
この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
Life is hard, but I am harder.
人生は甘くないけど僕はもっとつよい。
My cat is such a baby, she follows me around wherever I go.
うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。
That fat girl consumes too much sugary food.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
What surprised me most was that she didn't like candy.
私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。
Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
That sort of flattery will get you nowhere.
そんな甘口には乗らないよ。
I was fascinated by her sweet voice.
私は彼女の甘い声に魅了された。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
