The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
I have a sweet tooth.
私は甘いもの好きだ。
My sister likes sweets.
姉は甘いものが好きです。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
This cake tastes too sweet.
このケーキは甘すぎる。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
The orange didn't taste either sweet or sour.
そのオレンジは甘くもすっぱくもなかった。
I can't resist sweet things.
甘い物にはつい手が出てしまう。
This apple is sweet.
このりんごは甘い。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
That sort of flattery will get you nowhere.
そんな甘口には乗らないよ。
My cat is such a baby, she follows me around wherever I go.
うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
One can't quarrel with destiny.
人は運命を甘受せざるを得ない。
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
He likes anything sweet.
彼は甘いものならなんでも好きです。
We should deny our children things too sweet.
我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
If you insist I'll have another drink.
お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
He doesn't care for sweet things.
彼は甘いものを好まない。
The dentist doesn't want you to eat sweets.
歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
She lets her children have their own way too much.
彼女は自分の子どもに甘い。
Lilies smell sweet.
ゆりは甘い香りがする。
Don't spoil your child.
子供を甘やかすな。
I want something sweet to eat.
何か甘いものがほしい。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
We have to live with the consequences of our choices.
私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
I suppose we're a little too indulgent to the dog.
うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.
メアリーにはつい甘くなってしまう。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
You could say she has a sweet tooth.
彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
They blamed me for my lack of foresight.
彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
Peaches taste sweet.
桃は甘い。
I have a sweet-tooth.
僕は甘党だ。
This tea is too sweet.
この紅茶は甘すぎる。
Don't make little of me.
私を甘く見るな。
He is unrealistic.
彼は考えが甘い。
Do you care for sweets?
甘い物好きですか。
We're not supposed to indulge pets.
ペットは甘やかしてはいけない。
You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。
He tended to be lenient toward the children.
彼はともすれば子どもに甘かった。
She is denying herself sweets because of her diet.
彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.
私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
The point is that mother is not very hard on the child.
問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。
I can't drink such sweet stuff.
こんな甘いものを飲めやしない。
Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
I like sweet cakes very much.
私は甘いケーキがとても好きだ。
All sugar is sweet.
砂糖は全て甘い。
This flower smells sweet.
この花は甘い香りがする。
He was reconciled to his fate.
彼は自分の運命に甘んじた。
This wild rose gives off a sweet scent.
この野バラは甘い香りを放つ。
Don't depend on others' kindness.
人の好意に甘えてはいけない。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
