Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
If you insist I'll have another drink.
お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
This flower smells sweet.
この花は甘い香りがする。
Your view is too optimistic.
君の考えは甘い。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
He doesn't care for sweet things.
彼は甘いものを好まない。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
She lets her children have their own way too much.
彼女は自分の子どもに甘い。
That fat girl consumes too much sugary food.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
Alice wears a sweet perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
This rose smells so sweet.
このバラは実に甘い香りがする。
I will borrow it then, if you insist.
お言葉に甘えてお借りいたします。
I was fascinated by her sweet voice.
私は彼女の甘い声に魅了された。
The teacher grades easily.
その先生は点が甘い。
I have no more desire to eat sweets.
もうこれ以上甘いものを食べたくない。
Don't spoil the children.
子供たちを甘やかしてはいけない。
Do you care for sweets?
甘い物好きですか。
Don't underestimate my power.
私の力を甘く見ないで。
Their sweet melody made young people feel free.
若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。
I'm cutting down on sweets.
甘いものは控えているんです。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
I have a sweet tooth.
僕は甘党だ。
This chocolate is very sweet and tasty.
このチョコレートはとっても甘くておいしい。
This cake tastes too sweet.
このケーキは甘すぎる。
He was reconciled to his fate.
彼は自分の運命に甘んじた。
Don't be soft on kids.
子供に甘くするな！
You could say she has a sweet tooth.
彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。
That sort of flattery will get you nowhere.
そんな甘口には乗らないよ。
When spring sets in, the flowers smell sweet.
春になれば花が甘く咲き匂う。
My sister likes sweets.
姉は甘いものが好きです。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.
私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
She is partial to sweets.
彼女は甘いものには目がない。
She was beguiled by his sweet words.
彼女は彼の甘い言葉にだまされた。
We have to live with the consequences of our choices.
私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.
彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。
I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。
I have a sweet-tooth.
私は甘党なんです。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
