Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There were more than 100 students there. そこには１００人以上の生徒がいた。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 Many students have part-time jobs. たくさんの学生がアルバイトをする。 An electric current can generate magnetism. 電流は磁力を発生することができる。 Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼外交官として長年人生を送ってきた。 This is how the great empire came into existence. こうしてその偉大な帝国が生まれた。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 If I were eighty and she were still alive, I would be getting the same admonition. 私が８０になってもなお母親が生きていたら、同じ注意をされているであろう。 Japan has produced more cars than ever this year. 日本は今年、かつてないほどの車を生産した。 No one can live to be two hundred years old. 誰でも２００歳まで生きられるものではない。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 Jane Smith works very hard at her office. ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。 This class is composed of 35 pupils. このクラスは３５名の生徒から成っている。 He challenged the mountain at the risk of his life. 彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 My birthday is on March 22. 私の誕生日は3月22日です。 Betty is a dancing teacher. ベティはダンスの先生である。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 My mother tells me not to study so hard. 母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。 The teacher is looked up to by the pupils. 生徒たちはその先生を尊敬している。 May you live long! どうぞ長生きなさいますように。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 The teacher is busy looking over our tests. 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 They listened to the teacher with their eyes shining. 彼らは目を輝かせて先生の話を聞いた。 Our principal wanted to admit Bob to our school. 校長先生はボブを私たちの学校に入学させたいとおもっています。 I wish I had studied English harder while young. 若いころもっと一生けん命英語を勉強しておけばよかったのに。 As many as twenty students were absent. 二十人もの学生が欠席した。 Do you have any idea what my life is like? 僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？ Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 His poor dog is still alive. 彼のあわれな犬はまだ生きている。 I'll support you as long as I live. 私は生きている限りあなたを援助する。 There comes our teacher. 先生が来る。 Foxes are wild animals. キツネは野生動物です。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 "Animals in the wild are not robots," she says. 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 If I'm reincarnated, I want to come back as a cat. 生まれ変わったら猫になりたい。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 She likes to arrange flowers. 彼女は花を生けるのが好きです。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミス先生は英語教師ですか？ This experience counts for much in his life. この経験は彼の人生において重要である。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake. 車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。 Sir, do we have to write in ink? 先生、ペン書きにするのでしょうか。 There were two people in it, one of her girl students and a young man. 若い男と女子学生のひとりが車にのっていた。 Our teacher is stern to us. 我々の先生はきびしい。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 She gave birth to a fine healthy baby. 彼女はすばらしい健康な赤ちゃんを生んだ。 I am studying very hard. 私は一生懸命勉強している。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 The grass is always greener on the other side of the fence. 垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。 The student gave himself up to despair. その学生は自暴自棄になった。 I'll never forget your kindness as long as I live. 私は生きている限り、あなたのご親切は忘れません。 He will present a book to his teacher. 彼は先生に本を贈るつもりだ。 Study hard, or you'll fail the exam. 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。 I wonder what I should get you for your birthday. 君の誕生日には何を贈ろうかな？ He was profuse in his praise of his teacher. 彼は彼の先生を誉めちぎった。 I visited the house in which Shakespeare was born. 私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 He is now in the hospital and his life is in the balance. 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。 It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship. 生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 My mother is a high school teacher. 母は高校の先生です。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 Life cannot exist without water. 水なしでは生きられない。 Although teachers give a lot of advice, students don't always take it. 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。 He intends to devote his life to curing the sick in India. 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、男より女が長生きをする。 Even you are a guy who doesn't know when to give up. お前も往生際の悪いやつだなあ。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 I'll never forget how kind you have been. このご恩は一生忘れません。 He must not live. 生かしてはおかぬ。 It is better to live rich, than to die rich. 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 The students are all at their desks now. 生徒たちは今みんな勉強中です。 The school supplies the students with books. その学校は生徒に本を支給する。 There was no objection on the part of the students. 学生側にはなんの異論もなかった。 Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco." スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。 The best time of life is when you are young. 人生で一番いい時は、若い時です。 A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions. マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 She wanted to be a teacher. 彼女は先生になりたかった。 You are hopeless. 君にはまったく往生する。 A serious epidemic has broken out in Beijing. 深刻な伝染病が北京で発生した。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 Miss Green teaches us music. グリーン先生は私達に音楽を教えています。 Cars are indispensable to suburban life. 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。 If it were not for water, human life would be impossible. もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。 His life is no bed of roses. 彼の生活は楽ではない。
