Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 He exists on 3,000 yen a day. 彼は一日三千円で生活している。 You are made to be a poet. 君は生まれながらの詩人だ。 Many students took part in the contest. 多くの学生がコンテストに参加しました。 She believes her son is still alive. 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 He had to work hard day and night. 彼は昼も夜も一生懸命働かなけばならなかった。 Next year my birthday will fall on a Sunday. 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 Mr Itoh will call the roll. 伊藤先生が出席をとるよ。 Soccer is very popular among Japanese students. サッカーは日本の学生に大変人気がある。 He never pays much attention to what his teacher says. 彼は先生の言うことをあまりよく聞かない。 They worked hard like so many bees. 彼らは蜂のように一生懸命働いた。 He will be ruined for life. 彼はもう一生浮かび上がれないだろう。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 God only knows if I can live out the 20th century. 私は２０世紀を生きのこることができるかどうかわからない。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 The great pleasure in life is doing what people say you cannot do. 人生における大きな喜びは、あなたはできないと人が言うことをすることである。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の多くを海外で過ごした。 Both of the brothers are still living. その兄弟は２人ともまだ生きている。 There were some people sitting about on the grass. 人々が芝生の上のあちこちに腰を下ろしていた。 From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 I am a Japanese high school girl. 私は日本の女子高生です。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 In fact, he hardly ever complains about his college life. 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。 My mother baked a cake for my birthday. 母は私の誕生日にケーキを焼いてくれた。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 His life is in my hands. 彼の生命は私の手中にある。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 Many students are looking for part-time jobs. 多くの学生がアルバイトを探しています。 I want to live as long as I can stay in good health. 私は健康でいられる間は生きていたい。 The teacher put on a crown of flowers which was made by her pupils. 先生は生徒の作った花の冠をかぶった。 All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions. あなたはただここに座って先生のご質問に答えればいいのです。 This is a good dictionary for high school students. 高校生向けにはこの辞書がいいです。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 It was the happiest time of my life. 人生最高の時だった。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Are you students? あなたたちは学生ですか。 A man's life has its ups and downs. 人生山あり谷あり。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 He remained poor despite being a hard worker. 一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。 Life is half spent before we know what it is. 人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。 He set out on his career as a corporation lawyer. 彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。 It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket. それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。 She's not from here. She was born in another country. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 No problem. If X happens, we have Y as a backup. 大丈夫だ。もしXが発生しても、Yでバックアップできる。 Peter showed due respect to his teacher. ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。 Some pupils find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 There were quite a few students absent from class today. 今日は欠席の生徒がほとんどいなかった。 If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now. あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。 She always writes down every word her teacher says. 彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 The scene was shown in slow motion. その場面はスローモーションで再生された。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 This is the way they capture elephants alive. こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。 Anything that is too stupid to be spoken is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 You must work hard if you are to succeed. あなたが成功するつもりでいるのなら、一生懸命働かなければならない。 He is a German by origin. 彼はドイツ生まれの人だ。 The student became an acquaintance of this girl last year. 学生は去年あの女性と知り合いになりました。 His birthday just happens to be the same as mine. 彼の誕生日はたまたま私の誕生日と同じです。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 None of the girls is a student. その娘たちのだれも学生ではない。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 Without water, nothing could live. 水がなければ何も生きられないでしょう。 Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 Life is a fatal sexually transmitted disease. 人生とは致命的な性感染症だ。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 Accidents will happen. 人生に事故はつきもの。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Women commonly live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 Each student has expressed his opinion. 学生はめいめい自分の意見を述べた。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 Each of the students has to attend the morning. 学生たちは各々その会合に出席しなければならない。 Women live longer than men in most countries. たいていの国では女性は男性より長生きだ。 I can't live any longer without him. もう、彼がいないと生きていけない！ A new difficulty has arisen. 新しい困難が生じた。 The number of the living was smaller than that of the dead. 生存者の数は死者の数より少なかった。 Why do you not ask your teacher for advice? 先生に助言を求めてみてはどうですか。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 I don't deserve to live. 私には生きる価値がない。 Is this the town where Mika was born? ここが美香の生まれた町ですか。 "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa. 松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 We cannot exist without food. 人間は食物なしでは生きられない。 My birthday is in November. 私の誕生日は１１月です。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 Does Mr Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 Her aim in life is to become a movie star. 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。
