Don't be so glum about it. Life has its ups and downs.
人生沈む瀬あれば浮かぶ瀬あるわけだから、あまりくよくよしないように。
The town in which I was born is famous for its old castle.
私が生まれた町は古いお城で有名です。
I wonder if the teacher works here.
先生はここで働いているのだろう。
He speaks English as fluently as any student in his class.
彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
She wanted to live a more relaxing life.
彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。
She was only half alive.
彼女は半死半生だった。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.
あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼は都会生活の便利な面を強調した。
When the bell rang, the teacher ended the class.
先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
Mr. Grey didn't enjoy his work.
グレイ先生は仕事を楽しんでいませんでした。
Doctor, my stomach hurts.
先生、お腹が痛いんです。
You sure guessed the critical points of that teacher's exam.
うまくあの先生のやまを当てたわね。
That college student is studying engineering.
その大学生は工学を学んでいます。
Don't sass me.
生意気を言うんじゃない。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
I failed to go to his birthday party.
彼の誕生日会に行き損ねた。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
I have become disgusted of living.
生きてるのが嫌になってきた。
All the students passed the test.
生徒は全員テストに合格しました。
Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills.
後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it.
恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。
I respect my teacher very much.
私は先生をとても尊敬している。
Students are longing for the vacation.
学生は休暇を待ち焦がれている。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
