If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
Charles lived a life of debauchery when he was young.
チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
Our teacher is a real idiot.
僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.
私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Dammit, that pest Nagisa, she really went and snitched on me to the teachers.
くそー、渚のやつ、本当に先生にチクりやがった。
Tom has a natural talent.
トムには生まれ持った才能がある。
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
Tell me the meaning of life.
生きる意味を教えてくれ。
No more of your cheek or I'll hit you!
これ以上生意気言うとたたくぞ。
A great change has come about after the war.
戦後大きな変化が生じた。
She is an earnest student.
彼女は真面目な学生です。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
The teacher ran up the stairs.
先生は階段をかけ上がった。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
I came to know many university students.
私は多くの大学生と知り合うようになった。
He is a teacher, as is clear from his way of talking.
彼の話し方から分かることだが、彼は先生だ。
We compare life to a journey.
我々は人生を旅にたとえる。
If you mate a horse with an ass you will get a mule.
馬とロバを交配させるとラバが生まれる。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
I escaped death.
九死に一生を得ました。
"It was worth the two-hour wait, huh." "Yeah! I'll cherish this autograph for the rest of my life."
「2時間待った甲斐があったね」「うん! このサイン、一生の宝物にする」
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
I ran as fast as I could, but I missed the train.
一生懸命は走ったが列車に乗りそこなった。
We are surprised to see how every creature lives.
あらゆる生き物がどのように生きているかを見て私たちは驚く。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.