Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 Our English teacher is at once strict and kind. 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 He told me his age, his birthplace, his family, and so on. 彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。 You've both been very impressive today. I'm proud of you. ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。 I can't eat a raw egg; it must be cooked. 生卵はだめ。調理しないと。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 Her clothes were made of very cheap material. 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。 Hmph, Yayoi's navigation was difficult to follow so we ended up going round and round the same places. もー、弥生のナビが判りにくいから、同じトコぐるぐる回ったじゃない。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 The leaves are fresh after a rainfall. 雨上がりの木の葉は生き生きとしている。 My birthday falls on Sunday. 私の誕生日は日曜日に当たる。 May he live long! 彼が長生きしますように。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 To be awake is to be alive. 目が覚めているということは、生きているということである。 Women usually live longer than men. 女性は一般に男性より長生きする。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 At least thirty students were absent. 少なくとも三十人の学生が欠席した。 When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 If you are to make a success of writing, you have to work hard. 書くことで身を立てたければ、一生懸命に書かねばならぬ。 We'll call Dr. Shiegal for you. こちらからシーガル先生に電話しておきます。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 Why is Mrs. Yamada popular in your school? なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 The traffic accident is fresh in his memory. その交通事故は彼の記憶に生々しい。 My grandfather has never consulted a doctor in his life. うちのおじいさんは生まれてから医者にかかったことがない。 Mary is going to have a baby next month. メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 The teacher answers every question we ask. その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。 He had no thought of becoming a teacher. 彼は先生になるという考えはまったくなかった。 This is the mistake of the student. これは学生の間違いだ。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 I want to live forever. 私は永久に生きたいのです。 I don't deserve to live. 私は生きるに値しない人間だ。 Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 I work hard and play hard. 私は仕事も遊びも一生懸命やる人です。 If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ... その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 I'd rather live happily in the present than go down in history. 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 I was born in Osaka, but brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 The same holds good of us students. 同じことがわれわれ学生に当てはまる。 I ran as fast as I could, but I missed the train. 一生懸命は走ったが列車に乗りそこなった。 Tom is now in the fifth year. トムは今５年生だ。 The picture reminds me of my student days. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 He survived his wife. 彼は妻より長生きした。 The doctor had me lying in bed. 先生は横になっているように言われた。 He studied hard so as to pass the examination. 彼は試験に通るために一生懸命勉強した。 No matter who you are or where you are from, one thing is certain. あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。 The secret of success in life is known only to those who have not succeeded. 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。 Our English teacher is always on time. 私たちの英語の先生はいつも時間どおりだ。 The teacher told us that Columbus discovered America in 1492. 先生はコロンブスが１４９２年にアメリカを発見したと教えてくれた。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 Many young Japanese people are drifting aimlessly in life. 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。 You used to do so when you were a university student. あなたは大学生の頃はそうしてたもの。 The production of the automobile started in the 1980. その自動車の生産は１９８０年に始まった。 Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ "Is this really a natural expression?" "Let's ask Mr. Google." 「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」 The teacher reminded us to study hard for the test. 先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。 My life is coming to an end. 私の人生も終わろうとしています。 The old man lost his will to live. その老人は生きる意志をなくした。 The teacher patted me on the back. 先生は私の背中をぽんとたたいた。 He is what we call an honour student. 彼はいわゆる優等生だ。 Miss Green asked two questions of me. グリーン先生は私に二つの質問をした。 A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found. 野生の猿が見つかったという知らせがその警官のところにたくさん届いた。 She came alive after taking a rest. 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 He lived to be eighty years old. 彼は８０歳まで生きた。 I am a student at Oxford University. わたしはオックスフォード大学の学生です。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 He has changed my life. 彼は私の人生を変えてしまった。 I cannot live in water. I'm not a fish. 私は水中で生きられない。魚じゃない。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 Mr. Smith is liked by all the students. スミス先生は生徒みんなに好かれている。 The cost of living in Tokyo is very high. 東京での生活費はとても高い。 The students are for the most part diligent. ここの学生は大半が真面目である。 It's hard to imagine a life without pets. ペットのいない生活なんて考えにくい。 She lived a happy life. 彼女は幸せな人生を送った。 The teacher let him go home. 先生は彼を帰宅させた。 Students have access to the library. 学生は図書館は利用できる。 Our class consists of fifty boys. 我々の組みは５０人のおとこ生徒から成り立っている。 Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 This picture reminds me of when I was a student. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 Natural humility. 生まれながらの謙虚さ。 She grounded her students thoroughly in English grammar. 彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。 Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it. 彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 We cannot do without air and water. 水と空気なしでは、われわれは生きていけない。 You have only to study hard. 君は一生懸命勉強しさえすればよい。 People say that he's still alive. 彼はまだ生きているそうだ。 Mr Brown took charge of this class last year. 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 The students are looking forward to the summer vacation. 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question. ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。 A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it. 波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 He was very kind to invite me to his birthday party. 彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。 Raw fish is not to my taste. 生の魚は私の口には合いません。
