Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 I ran as fast as I could, but I missed the train. 一生懸命走ったが列車に乗りそこなった。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 I am an optimist by nature. 私は生まれつき楽天家だ。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 Do you take in students? 学生でも下宿させてもらえますか。 You don't have to work so hard if you're tired. 疲れているならそんなに一生懸命勉強しなくてもよいです。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 I wish I had studied English harder while young. 若いころもっと一生けん命英語を勉強しておけばよかったのに。 Only two people survived the earthquake. その地震の生存者は２名だけだった。 His ideas were far in advance of the age in which he lived. 彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。 Many students were present at the lecture. 多くの学生が講義に出席した。 "Are you happy to be alive?" "Yes, I'm happy." 「トムは生きてて幸せ？」「うん、幸せ」 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 He died a few days before his hundredth birthday. 彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。 People say that he's still alive. 彼はまだ生きているそうだ。 Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 No students were absent. 欠席した生徒は一人もいなかった。 Both he and I are high school students. 彼も私も高校生です。 I lie on the grass. 芝生の上に横になる。 The national health service takes care of you from womb to tomb. 国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。 Our teacher is stern to us. 我々の先生はきびしい。 He cheated on the biology exam. 彼は生物の試験でカンニングした。 I regret not having studied hard for the test. テスト勉強をあまり一生懸命やらなかった事を後悔している。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 Every student in the class knows the fact. そのクラスのどの生徒もその事実を知っている。 We celebrated Mother's 45th birthday. 私たちは母の４５歳の誕生日を祝った。 If it were not for air and water, we could not live. もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 I will try as hard as I can. 私はできるだけ一生懸命やっているつもりだ。 He's a teacher of physics, but can also teach math. 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 Listen! They're playing my favorite music. 聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 Mother tells me not to study so hard. 母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。 He devoted his life to his company. 彼はかれの会社に彼の人生をささげました。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 Every student was asked his or her name and birthplace. どの生徒も名前と出身地を聞かれた。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 The teacher called the roll. 先生は出欠を取った。 I am really tired of living. 生きるって本当に面倒臭ぇよなぁ～。 Birth is, in a manner, the beginning of death. 誕生は、ある意味では、死の始めである。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 I think she will do for a teacher. 彼女は先生に向いていると思う。 She hurried across the lawn. 彼女は急いで芝生を横切った。 He attributes his success to hard work. 彼は一生懸命に勉強したから成功したと言っている。 Where is the sanitary section? 衛生用品売り場はどこですか。 Making money is his main purpose in life. 金をかせぐことが彼の生きがいだ。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 Our music teacher advised me to visit Vienna. 音楽の先生はウィーンを訪れるとよいと言いました。 I'll turn over a new leaf and study English very hard. 心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。 The fields abound in wild flowers. 野原には野生の花がたくさんある。 She was born in 1946, on August 19, in California. 彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。 Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married. 担任の田中先生が結婚した。 He could still be alive somewhere. 彼はまだどこかで生きてるかもしれない。 This fabric stains easily. この生地はしみになりやすい。 Have you visited the town where your father was born? 君はお父さんの生まれ故郷を訪ねたことがありますか。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 The teacher told us a funny story. その先生は私たちにおもしろい話をしてくれた。 I know the house where he was born. 私は彼が生まれた家を知っている。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 Without an air conditioner, people nowadays cannot live. エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。 What's the meaning of life? 生きる意味って何だろう？ He's a student who I'm teaching English to this year. 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。 He worked as hard as any man in the village. 彼は村のどの男にも劣らず一生懸命働いた。 In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment. 昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。 Both those students passed all the tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 Every teacher knows that Ann is a good athlete. すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。 The pupils are bound down by the rules. 生徒たちは規制で縛りつけられている。 All you have to do is study hard to get into a good college. 良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。 I'm going to study biology and Spanish. 私は生物学とスペイン語を勉強するつもりです。 The teacher was surrounded by her students. 先生は学生たちに囲まれた。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 A son was born to the couple. その夫婦に、男の子が生まれた。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 No animal can exist without plants. いかなる動物も、植物なしでは生存できない。 I am an American student. 私はアメリカ人の学生です。 I passed the examination, and I'm going to be an honor student. 試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。 I'm allergic to antibiotics. 僕は抗生剤にアレルギーがあります。 I asked my teacher what I should do next. 次に何をすればいいのか先生に聞いた。 Our teacher has a wonderful sense of humor. 私たちの先生はとてもユーモアのセンスがある。 All his students looked up to him as a man of character. 生徒達はみんな彼を人格者として尊敬していた。 I studied English for four years with a native speaker. 私は4年間ネイティブの先生に英語を教わった。 I want to let this room to a student. 私はこの部屋を学生に貸したい。 He is popular with the students. 彼は学生に人気が有る。 An epidemic disease broke out. 伝染病が発生した。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 Now that you're a college student, you should study harder. もう大学生なんだから、君はもっと一生懸命勉強すべきだ。 Tom fooled around with one of his high school students and got her pregnant. トムは教え子の女子高生に手を出して妊娠させた。 As he had no way of making fire, he ate the fish raw. 火が起こせなかったので彼は魚を生で食べた。 The teacher asked me a difficult question. 先生は私に難しい質問をした。 Mr. Brown took charge of this class last year. 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 Accidents will happen. 人生に災難は付き物。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の大半を外国で暮らした。 Study harder from now on. 今後はもっと一生懸命勉強しなさい。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。
