Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have three sisters; one is a nurse and the others are students. 私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。 I'm a self-supporting student so I can't have that sort of high class thing. あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 At least 49 percent of students go on to university. 少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 To serve people is his sole object in life. 人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 He said to me, 'Study hard, or you won't pass the test.' 一生懸命勉強しなければ、テストに合格しないだろう、と彼は私に言った。 The teacher punished her students for using bad words. 先生は悪い言葉を使ったことで生徒を叱った。 All the students have gone home. 生徒達はみんな家に帰りました。 Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 It's her fifth birthday tomorrow. 明日は彼女の5歳の誕生日です。 It seems that he's a student. 彼は学生らしい。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 Mr. Hashimoto is fair to us. 橋本先生は私たちに公平です。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 We should save wild animals. 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生にした。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Mary took sides with me against my teacher. メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 While the teacher was teaching, the students slept. 先生が教えている間に、生徒は寝ていた。 The traffic accident is fresh in his memory. その交通事故は彼の記憶に生々しい。 In her home, kitchen garbage was fed to the pigs. 彼女の家では、生ゴミはブタの餌にされていた。 Not every student has a dictionary. 全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。 He's selling hot dogs to beat the band. 彼は一生懸命ホットドッグを売っている。 Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco." スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。 He has two women in his life. 彼の人生には二人の女性が居る。 The students are busy preparing for the examination. 学生達は試験勉強で忙しい。 They are leading a loose life. 彼らはだらしのない生活をしている。 He grows a mustache. 彼は口ひげを生やしている。 He immigrated to Brazil in search of a better life. 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 This class is composed of 35 pupils. このクラスは３５名の生徒から成っている。 He was born at seven on the morning of June 5 in 1970. 彼は１９７０年６月５日の朝７時に生まれた。 He worked hard in order to support his family. 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。 He would still be alive if he had worn his seat belt during the car crash. 車が衝突したときシートベルトをしていたら、彼は今でも生きているだろう。 However hard he worked, he did not become any better off. いくら一生懸命働いても、彼の暮らしは少しも良くならなかった。 Don't make light of life. 生命を軽んじてはいけません。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 The student did not so much as answer the teacher. その生徒は先生に返事すらしませんでした。 The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance." 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。 The students were required to learn the Constitution by heart. 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 She arranged the flowers beautifully. 彼女は花をきれいに生けた。 Although she studied hard, she did not succeed in the examination. 彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。 It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it. 騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。 He is proud of the fact that he has never consulted a doctor in his life. 彼は生まれてから一度も医者にかかったことがないと自慢している。 Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 I was born and raised in Boston. 私はボストンで生まれ育った。 He has a bad reputation with his students. 彼は生徒に評判が良くない。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 This book deals with life in the United Kingdom. この本はイギリスでの生活を扱っている。 Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you. 親や先生に教えてもらわないで、自分でものごとを発見するようにしなさい。 He followed the lead of our teacher. 彼は先生の先導に従った。 This scheme is clumsy production wise. この企画は生産の面でまずい。 The teacher called the roll in class. 先生は出席を取った。 They could barely make ends meet. 彼らは生きていくのがやっとだった。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 He earns his living by teaching. 彼は教師をして生計を立てている。 The teacher told them not to swim in the river. 先生は彼らに川で泳がないようにと言った。 The GNP has been growing at a snail's pace. 国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 I am studying hard so that I can pass the exam. 私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 All the students shouted with joy. 学生はみな歓声をあげた。 Life is at best very short. 人生はせいぜいよくみてもも、大変短い。 My teacher told me to read as much as I could. 先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。 They're not afraid of hard work. 彼らは一生懸命に働く。 It's very important to know how to let off steam, living in this world. いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。 I can't conceive of living without him. 彼無しで生きていく何て私には考えられない。 I made up my mind to study harder. もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。 Jim is what is called an absent-minded student. ジムは、いわゆるぼんやりした学生だ。 I'm old enough to live by myself. 私は１人で生活できる年頃です。 They rented the room on the second floor to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London. しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。 Our teacher is a gentleman in the true sense of the word. われわれの先生は真の意味で紳士です。 I'm tired, but I'll study hard. 私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。 Betty is a dancing teacher. ベティはダンスの先生である。 I have nothing to live for. 私には生き甲斐がない。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 I'm a junior in high school. 私は高校2年生だ。 Next year my birthday will fall on Sunday. 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 His old cat is still alive. 彼の年老いた猫はまだ生きている。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 She will be a college student next spring. 彼女は来春大学生になります。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 He cheated on the biology exam. 彼は生物の試験でカンニングした。 I am afraid of what the teacher will say. 僕は先生が何と言うか恐い。 She regretted deeply when she looked back on her life. 彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 He earns his living by playing the piano. 彼はピアノの演奏で生計を立てている。 What do you think of the new teacher? 新しい先生についてどう思いますか。 Hope you had a good birthday. 良い誕生日を迎えられたことと思います。 We must have something to live for. 私たちは何か生きがいを持たなければならない。 His teacher should be strict with him. 先生も彼に厳しくすべきだ。
