As soon as I entered the class, the students started asking questions.
私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。
Tom, I bet you'd be a good teacher.
トムはきっといい先生になると思うよ。
Few people live to be ninety years old.
９０歳まで生きる人は少ない。
Who is their homeroom teacher?
彼らの担任の先生は誰ですか。
May they live long!
あの人たちが長生きされますように。
The students range in age from 18 to 25.
生徒の年齢は１８歳から２５歳にわたっている。
It is very difficult to persuade people to change their life style.
生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
That fight seemed like a life-or-death struggle.
その戦いは生死を賭けた戦いのようであった。
The young man was extremely money hungry.
あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。
The company gave him enough pension to live on.
会社は生活するために十分な年金を与えた。
My teacher is Mr. Haddad.
私の先生はハダッドさんです。
Tom is going out with a Chinese exchange student.
トムは中国人の留学生と付き合っている。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
I have bad cramps when I have my period.
生理痛がひどいのです。
I asked the teacher which was the better.
どちらがよいか先生に伺いました。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
I'll never forget your kindness as long as I live.
このご恩は一生忘れません。
He found it hard to put his ideas across to his students.
彼は学生たちに彼の考えをわかってもらうことが困難だとわかった。
I almost forgot that it was his birthday.
彼の誕生日だったのをほとんど忘れそうだった。
How well Mr Hirayama teaches!
何と平山先生は上手く教えるのだろう。
I can't help thinking Father is still alive.
私には父がまだ生きていると思えてならない。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
Because I am a student of old language.
なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。
The students revolted against authority.
学生たちは権威に反抗した。
The other day I went fishing for the first time in my life.
この間生まれて初めて魚釣りに行った。
Half of the students are absent.
学生の半数は欠席している。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.
太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
I've been on my own these past few months.
私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は先生をしていると言った。
Many pupils are poor at algebra.
代数の苦手な生徒が多い。
He was very kind to invite me to his birthday party.
彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
It has an important influence upon our lives.
それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
They have to study hard for the math test.
彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。
We will reap rich rewards later on in life.
我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。
The hunters captured the wild animal with a strong rope net.
ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。
He seems not to be cut out for teaching.
彼は先生に向いてないように見える。
I regret having said such a thing to my teacher.
私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。
He led a hard life after that.
それ以降彼は辛い一生を送った。
Tomorrow is my birthday.
明日は私の誕生日だ。
Nature endowed him with wit and beauty.
彼は生まれながらに知性と美に恵まれていた。
Her birthday party will be given next evening.
彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。
Those students didn't both pass the test.
その二人の学生は両方ともがテストに合格したわけではなかった。
If you want to study in the United States, you need to get a student visa.
アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。
She has to live on the pension.
彼女は年金で生計を立てなければならない。
The students discussed the plan for many hours.
学生たちは何時間もその計画について話し合った。
We found to our joy that all the crew were alive.
私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
There are not less than five hundred students here.
ここには少なくても５００人の学生がいる。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
His life is free from care.
彼の生活は心配がない。
My uncle lived abroad for many years.
私のおじは何年も外国で生活した。
We often eat fish raw.
我々はよく魚を生で食べる。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
What is your ultimate goal in your life?
あなたの人生の最終目的は何ですか。
Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.
ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
Whenever I needed money as a college student, my parents always came through.
わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive.
あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。
In the name of mercy, stop crying.
後生だから泣くのはやめてくれ。
You must eat to live. You must not live to eat.
生きるためには食べねばならない。食べるために生きるのではない。
Tom is a student.
トムは学生です。
Our teacher will return from abroad in August.
私達の先生は８月に外国から帰ってきます。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
