Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 The teacher lined the children up in order of height. 先生は子供たちを背の高い順にならべた。 We must develop the renewable energy sources. 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 There is no life on the moon. 月に生物はいない。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 He is a teacher of English. 彼は英語の先生です。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 Weeds sprang up in the garden. 雑草が急に生えた。 You can see some wild rabbits in the forest. この森では野生のうさぎを見る事が出来る。 My uncle is in charge of the third-year class. 私の叔父は三年生を担当していました。 Are you an exchange student? 留学生の方ですか？ Give up smoking if you want to live long. あなたが長生きをしたいならばタバコをやめなさい。 The teacher taught us that we should always do our best. 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad." 「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。 The illiterate man was eager to increase his vocabulary. 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。 Students have access to these computers. 学生はこのコンピューターを利用できる。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 Immediately after the bell rang the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 Some animals are producing offspring in zoos. 動物園で子を生んでいる動物もいる。 She always complains of her teacher. 彼女は先生についていつも不平を言う。 They resolved to work harder. 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 He is our English teacher. 彼は私たちの英語の先生です。 She gave birth to twin girls. 彼女は双子の女の子を生んだ。 It happened that I saw my teacher at the station. 私はたまたま駅で先生に出会った。 Crap! We're out of vermicelli! 畜生！バーミセリがもうないんだよ！ Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 He worked hard to make his child happy. 彼は子供を幸せにするために一生懸命働いた。 I had rather never have been born than have seen this day of shame. こんな恥をかくのならいっそ生まれなければよかった。 Nobody can live by himself. 誰も１人では生きていけないものだ。 Few students could understand what he said. 彼が言うことを理解できた生徒はほとんどいなかった。 "I have the wrong life," was his last words. 「私は人生を誤った」というのが彼の最後の言葉だった。 They could barely make ends meet. 彼らは生きていくのがやっとだった。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 He says that raw vegetables are healthier. 生野菜の方がもっとヘルシーだと彼が言っている A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 My son went to London, where I was born. 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Bill never fails to send a birthday present to his mother. ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。 The students parted into three groups. 生徒たちは３つのグループに分かれた。 This factory can turn out 200 cars a day. この工場は一日に２００台の車を生産できる。 Water is essential to life. 水は生きるうえで欠くべからざるものだ。 Our exchange students are leaving Japan next week. 私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年のクラスを受け持っている。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 You must study your whole life. あなたは、一生勉強しなければならない。 Sanitary conditions in the refugee camps were terrible. 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。 The reason is that I want to be an English teacher. なぜなら私は英語の先生になりたいからです。 I was born in Kyoto. 私は京都で生まれました。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 The train was crowded with high school students. その列車は高校生で混雑していた。 None of the teachers could solve the problem. どの先生もその問題を解くことができなかった。 Never in my life have I thought of leaving the town. これまで生きてきて、町を出ようと思ったことは一度もない。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 You should work hard so that you can pass any exam you take. どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 He worked hard, so that he succeeded. 彼は一生懸命働いたので成功した。 I was born in Tokyo. 私は東京で生まれました。 If I had worked hard in my youth, I would be successful now. もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。 If it were not for sports, how dull school life would be! もしスポーツがなければ学校生活はなんとつまらないものだろう。 The students held the male student down and cut his hair with a pair of scissors. 生徒たちは男子生徒を押さえつけ、はさみで髪を切った。 Our teacher is a gentleman in the true sense of the word. われわれの先生は真の意味で紳士です。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 I will give you a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 The teacher told him to study English hard. 先生は彼に英語を一生懸命に勉強するようにと言いました。 They live together in unity. 和合して生活している。 Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 My homeroom teacher is the same age as my mother. 担任の先生は私のお母さんと同じ年だ。 There are about 1000 students at our high school. 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 We were in the same class then. 私たちは当時は同級生だった。 George is very honest by nature. ジョージは生まれつき大変正直である。 I wish I'd been born a Canadian. カナダ人に生まれたかった。 He must be the principal. あれはきっと校長先生だ。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 He never fails to give her a birthday present. 彼は必ず彼女に誕生日のプレゼントをする。 It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 I hid myself for fear of being scolded by my teacher. 私は先生にしかられないように隠れた。 My brother used to idle away many hours lying on the grass. 兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。 Those are our teachers' cars. あれらは私達の先生の車です。 She has inherent dignity. 彼女には生まれつきの気品がある。 The average American living space is twice as large as the living space in Japan. アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 He took a drink of whiskey neat. 彼はウイスキーを生で飲んだ。 All the students look up to their homeroom teacher. 全ての生徒が担任の先生を尊敬している。 This material stretches easily. この生地は引っ張るとすぐ伸びる。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Study harder from now on. 今後はもっと一生懸命勉強しなさい。 C is formed by reacting A with B. AとBを反応させるとCが生成されます。 Most students come to school on foot. たいていの学生は徒歩で通学する。
