Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I feel alive. 生きていることを実感する。 If he had taken his doctor's advice, he might still be alive. 彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 I can't eat a raw egg; it must be cooked. 生卵はだめ。調理しないと。 I want to buy this material for a new dress. How much does it cost? この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。 If it were not for water, no living things could live. 水がなければ、生き物は生存することができない。 It is difficult for foreign students to speak English well. 外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 Our teacher was a beautiful lady, but was not the type of person who dressed up. 私たちの先生は美人であったが、着飾るような人ではなかった。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 Soon after the accident they found a live animal there. その事故のすぐ後、そこに彼らは生きている動物を見つけた。 Have you ever been to Canada? 生まれてから今までの間にカナダへ行ったことがありますか。 You should set a high value on every man's life. すべての人の生涯を高く評価するべきである。 If it were not for the sun, every living thing would die. もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。 During the orgy Megumi ran naked round the lawn. 乱交パーティーの中で、めぐみはすっぱだかで芝生を走り回った。 Work as hard as you can. できるだけ一生懸命、働きなさい。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 If I had taken that plane, I would be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 We survived by sheer luck. 私たちは全くの幸運で生き残った。 Cabbage can be eaten raw. キャベツは生で食べられる。 This adds color to his way of speaking. これが彼の話し方に生彩をそえている。 My father's birthday falls on Sunday this year. 父の誕生日は今年は日曜日に当たる。 Peter showed due respect to his teacher. ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。 I met my teacher on the street the other day. こないだ先生と道で会いました。 The earthquake which caused the disaster occurred in 1995. その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 "I have the wrong life," was his last words. 「私は人生を誤った」というのが彼の最後の言葉だった。 Mike visited our principal, Mr. Ogaki. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life. 子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。 Not all teachers behave like that. 先生がみんなそんなふうにふるまうわけではない。 She celebrated her fifteenth birthday yesterday. 彼女は昨日１５歳の誕生日を祝った。 He is our teacher of English. 彼は私たちの英語の先生です。 He has plenty of cheek. 全く生意気だ。 But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London. しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。 I use numbered index cards for each student. 私は各生徒用に番号札を使います。 He works harder than I did at his age. 彼は私が彼の年だったころより一生懸命に働く。 We are living in the age of nuclear power. 私達は原子力時代に生きている。 He works hard so that he can study abroad. 彼は留学できるように一生懸命勉強している。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 Mr. Hashimoto started the engine. 橋本先生はエンジンをかけた。 My teacher wrote a recommendation for me. 先生は私のために推薦状を書いた。 I want to let this room to a student. 私はこの部屋を学生に貸したい。 He's living from hand to mouth. 彼はかつかつの生活を送っている。 There are a lot of students in the library. 図書館にはたくさんの学生がいます。 In those days, I was still a student. その当時、私はまだ学生であった。 I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941. １９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。 He died content with his life. 彼は自分の一生に満足して死んだ。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Even a teacher can make mistakes. 先生でも間違いをすることはありうる。 You cannot make a good mark without working hard. 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 We will reap rich rewards later on in life. 我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。 I really look up to my English teacher, Mr Taniguchi. 私は英語の谷口先生を尊敬しています。 Strange to say, the teacher didn't scold me. 不思議な話だが、先生は叱らなかった。 We were in danger of losing our lives. 私たちは生命を失う危険があった。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 This makes good human relations. このことがよい人間関係を生みだす。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 She worked hard in behalf of her family. 彼女は家族のために一生懸命働いた。 Has our teacher been to Germany? 先生はドイツに行ったことがありますか。 When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive. トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。 Although he is rich he works very hard. 彼は金持ちだが一生懸命働いている。 I should never have thought they would take such a fancy to their teacher. 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。 You are made to be a poet. 君は生まれながらの詩人だ。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 He has a naturally good memory. 彼は生まれつき記憶力がいい。 I want to sleep! Rather than live I want to sleep! 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！ Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 People used to associate demonstrations with students. 人はデモと聞くと学生を連想したものです。 She stood up when her teacher came in. 先生が入ってくると彼女は立ち上がった。 This is life! 生きててよかった！ She enjoyed the life on board. 彼女は船の生活を楽しんだ。 I was born in Osaka, but brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 Students discussed the problem of brain death for a long time. 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。 He set out on his career as a corporation lawyer. 彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。 I invited scores of people to my birthday party. 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。 Mary was John's girlfriend all through high school. メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。 He succeeded in spite of all the lifetimes. 彼はあらゆる生涯にもかかわらず成功した。 He saved the boy at the risk of his own life. 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 What the teacher said encouraged Mary to study harder. 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。 I always crammed for my tests overnight when I was a student. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 There are 35 students in this class. このクラスには35人の生徒がいる。 A student from America lives near my house. アメリカから来た学生が、うちの近くに住んでいる。 Some of the students were from Asia and the others were from Europe. 学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。 I spoke to the principal himself. 私は校長先生に直接話をしました。 He worked hard, finishing the report in one week. 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。 I can't live without you. 君無しでは生きられない。 I will make up for the lost time by studying as hard as I can. 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。 Life is not all fun. 人生いいことばかりではない。 I'm an eighth grader. 私は中学二年生です。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 That's the house where Tom was born. あそこがトムの生まれた家です。 The loan bears an 8% interest. その貸付金は、８分の利益を生む。
