Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Women usually live 10 years longer than men do. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 A living dog is better than a dead lion. 生きている犬は死んでいるライオンにまさる。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Is this fish still alive? この魚はまだ生きていますか。 Mr. Hashimoto is fair to us. 橋本先生は私たちに公平です。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 Although he was born in England, he speaks English very badly. 彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。 Lucy is a student from America. ルシーはアメリカからきた学生だ。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 No matter how hard you try, you won't be able to finish that in a day. どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 Why not talk it over with your teacher? それについて先生と相談してみたら。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 There are about 1000 students at our high school. 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 You must work hard in order not to fail. 君は失敗しないように一生懸命働かなければならない。 In a word, life is short. 要するに人生は短い。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 "Are you a teacher?" "Yes, I am." 「あなたは先生ですか」「その通りです」 Taro is studying hard. 太郎は一生懸命勉強している。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 Was it in May that I was born? 私は五月に生まれたかしら。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 Mrs. Smith gave birth to her second child. スミス夫人には二番目の子供が生まれた。 They gave a play to entertain their teachers. 彼らは先生を楽しませるために劇をした。 This class is made up of thirty-five pupils. このクラスは３５名の生徒から成り立っている。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 He wanted to be respected by the students. 彼は学生たちに尊敬されたかった。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly. 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。 I once met him when I was a student. その人には学生の頃一度会った事があります。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it. 学校がきれいに保たれており、生徒がそれに誇りを持っていることも、印象深いものでした。 There's mold on the bread. This means that we can't eat it anymore. パンにカビが生えてるよ。これじゃあもう食べられないな。 That's the way the cookie crumbles. 人生とはそんなものさ。 Life is full of ups and downs. 人生には浮き沈みがつきものだ。 Today is my sixteenth birthday. 今日は私の１６歳の誕生日です。 I don't know what to buy him for his birthday. 彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything. この年齢層の人々は、購買力はものすごくあるが、働いておらず、したがって、何も生産はしないのである。 A lot of students look up to Mr Brown. たくさんの生徒がブラウン先生を尊敬している。 Degas was born more than 150 years ago. ドガは今から１５年以上前に生まれた。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 My brother is a high school student. 私の弟は高校生です。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 It is said that there is no life on Mars. 火星には生物がいないといわれている。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 I live my life for the sake of myself. 私は自分自身のために生きている。 Our teacher is going to the USA next month. 私達の先生は来月アメリカに行きます。 We eat so we may live. 我々は生きるために食べる。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 It is good to keep studying all your life. 一生懸命し続けることはいいことだ。 A lot of students do part-time jobs. たくさんの学生がアルバイトをする。 I passed the examination, and I'm going to be an honor student. 試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。 I met him once when I was a student. その人とは学生の頃に一度会った事がある。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 Don't make fun of the new student! 新入生をからかってはいけません。 The trees have exuberant foliage. その木々は葉が生い茂っている。 Our teacher told us what to read. 先生は私たちに何を読んだらよいか教えてくれた。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 May his life be blessed with health and happiness all through. お子さんが健康で幸せな人生を送れますよう、お祈りします。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 "How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked. ニコデモは言った。「人は老年になっていて、どのようにして生れる事が出来るのですか」 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 The transfer student in the other class is a super good looking guy. 隣のクラスの転校生、超イケメンだって。 Man's but a bubble. 人生とは、一抹の泡みたいなものだ。 Mrs. Bush is our English teacher. ブッシュ先生は私たちの英語の先生です。 George W. Bush was born in the state of Connecticut in 1946. ジョージ・W・ブッシュは1946年にコネチカット州で生まれた。 You must work hard if you are to succeed. あなたが成功するつもりでいるのなら、一生懸命働かなければならない。 She is weak by nature. 彼女は生まれつき弱い。 The students around her were talking about the test. 彼女の近くの学生たちはテストについて話していた。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 They are both good students. 彼らは２人ともよい生徒です。 Statistics show that very few people live to be a hundred. 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 What do people eat in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 I'd like to be a teacher. 私は先生になりたい。 Many of the dogs are alive. それらのイヌの多くが生きています。 "Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher." 「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 The soul animates the body. 魂は体に生命を与える。 It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad." 「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。 Do you know where he was born? 彼がどこで生まれたか知っていますか。 If you work hard, you'll pass your exam. 一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。 Christ was born in 4BC. キリストは紀元前４年に生まれた。 He does not work so hard as he used to. 彼は昔ほど一生懸命働かない。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Why not talk it over with your teacher? それについては先生と相談して見たら？ My wife has had it in for me since I forgot her birthday. 妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。 He asked his teacher several questions. 彼は先生にいくつか質問をした。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 Miss Green teaches us music. グリーン先生は私達に音楽を教えています。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 Money has changed his life. お金が彼の人生を変えてしまった。
