Even the cleverest students can make silly mistakes.
最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。
If you want to study in the United States, you need to get a student visa.
もしアメリカで勉強するなら学生ビザを得る必要がある。
With respect to pronunciation, he was the best of all the students.
発音に関しては、彼は全生徒のうちで一番だった。
I'd been cheated out of my life savings!
一生かかって蓄えた貯金をだまし取られてしまったのだった。
He never fails to call his mother on her birthday.
彼は母の誕生日には必ず電話をかける。
This isn't just a simple defeat: I lost the balance I kept my whole life and now absolutely everything collapses.
これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。
The whole class burst into laughter at the teacher's joke.
クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
We made the best of that bad situation.
我々はあの悪い状況を極力生かした。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
The student council discussed plans for the graduation.
生徒会は卒業式の計画について話し合った。
Most students study hard.
たいていの学生は熱心に勉強する。
The little girl asked a question of her teacher.
その女の子は先生に質問をした。
I've never heard such a story all my life.
生まれてこの方そんな話は聞いたことがない。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
They added to the enjoyment of my life.
それらは人生の楽しみを増やしてくれた。
I was born during the Showa era.
僕は昭和生まれです。
It is impossible to live without water.
水なしで生きることは不可能だ。
How many students are there in your school?
君の学校には何人の生徒がいますか。
It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.
破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。
Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class.
ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。
I don't think I'm cut out for city life.
僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。
I can't live that kind of life.
私はそんな風には生きられない。
I made friends with a student from abroad.
私はある外国学生と親しくなった。
She is expecting a baby in June.
彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。
Kate captured the hearts of her classmates.
ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
Recently he has come to realize the significance of married life.
最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。
Were it not for water, nothing could live.
水がなかったならば、何物も生きることはできないだろう。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
The teacher was disappointed at my answer.
先生は私の答えを聞いてがっかりした。
The teacher dismissed his class when the bell rang.
先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
This is the place where my father was born.
ここが父の生まれたところです。
We are all born mad.
私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
Admission to students only.
学生に限り入場可。
I am studying very hard.
私は一生懸命勉強している。
He lived to see great grandchildren.
彼はひい孫を見るまで生きた。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
I don't know the exact place I was born.
私は自分の生まれた正確な場所を知らない。
Last year, there were more births than deaths.
昨年は死者数より出生数が多かった。
It is impudent of you to jest at him.
彼をからかうなんて生意気だ。
He earns his bread by writing.
彼は筆で生計を立てている。
It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain.
おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。
Our mathematics teacher won't give us a test tomorrow.
数学の先生はあすテストをやらないでしょう。
He lived to be seventy years old.
彼は七十歳まで生きた。
The area is notable for its scenery and wildlife.
その地域は風景と野生動物で注目に値する。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
Happy birthday!
誕生日おめでとうございます。
She did not forget his kindness as long as she lived.
