I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
The majority of students here are diligent.
ここの学生は大部分がまじめである。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
We gathered around the teacher.
私達は先生の前に集まった。
Most students are doing preparation for the term examination.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
He studied very hard.
彼は一生懸命勉強した。
You can succeed in your life.
あなたは人生に成功する事が出来る。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
He was far from clever in his school days.
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
You ought to ask for your teacher's permission.
君は先生の許可を受けるべきだ。
I have little knowledge of biochemistry.
わたしは生化学についてほとんど知らない。
She proved an intelligent pupil.
彼女は聡明な生徒だと分かった。
The other day I went fishing for the first time in my life.
この間生まれて初めて魚釣りに行った。
I've got to earn my own living.
私は自分の生活費を稼がなくてはならない。
If it were not for the sun, we could not live at all.
太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
I met my teacher by chance at the restaurant last night.
私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
He made a polite bow to his teacher.
彼は先生に丁寧におじぎをした。
The whole class burst into laughter at the teacher's joke.
クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.
学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
The noise of city life annoys me greatly.
都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。
I was a student at that time.
当時私は学生だった。
Either of the students may fail the exam.
どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。
He dropped out of school in his second year.
彼は２年生のとき学校を中退した。
I invited scores of people to my birthday party.
私は多数の人を誕生パーティーに招待した。
To tell the truth, I don't like his way of living.
実を言うと、私は彼の生き方は好きではない。
They found it difficult to earn a living.
彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。
I want to sleep! Sleep rather than live!
僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
I am really tired of living.
生きるのが本当にしんどいです。
I met a student from America yesterday.
昨日アメリカから来た学生に会った。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
Therefore, it is necessary to reduce the cost.
したがって生産費を削る必要がある。
The trees have exuberant foliage.
その木々は葉が生い茂っている。
She boards students.
彼女は学生を下宿させている。
I would rather die than live in dishonor.
屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。
How many students have been admitted to the school this year?
今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.
彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue!
今日はポップの女王、カイリー・ミノーグの誕生日です!
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
And when he came back, the tree was happy she could hardly speak.
そして彼が戻ったとき、木はしあわせでした彼女は一生懸命話し掛けました。
What are you doing so hard?
一生懸命何をしてるんだい。
In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not.
先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
The national health service takes care of you from womb to tomb.
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
The teacher collected the papers.
先生は答案用紙を集めた。
That student actually got full marks in English.
あの学生が英語で満点を取ったんだよ。
His students adored him.
学生たちは彼に心酔していた。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.
私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
The students are apt to make the same mistakes.
その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
He lived a life full of worries.
彼は苦労でいっぱいの一生を送った。
All of the dogs were alive.
すべての犬が生きています。
I am tired of the day-to-day routine of life.
毎日の単調な生活にはうんざりだ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
