A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.
１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
Life without love is meaningless.
愛のない人生など全く無意味だ。
She remained single all her life.
彼女は生涯独身であった。
Mary is an ingenuous student.
メアリーは純真な学生です。
Our country produces a lot of sugar.
私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
My mother baked a cake for my birthday.
母は私の誕生日にケーキを焼いてくれた。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
Don't get smart with me, or you'll get a black eye!
私の前で生意気な口をきくんじゃないぞ、さもないと痛い目にあうからな。
I wonder if the teacher works here.
先生はここで働いているのだろう。
My father is, so to speak, a walking dictionary.
僕の父は、いわば生き字引だ。
That college student is studying engineering.
その大学生は工学を学んでいます。
The grass is always greener on the other side of the fence.
隣の芝生は青い。
He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.
彼の娘が生まれた時、彼は長野に７年間住んでいた。
Those who have never thought about the value of life should not study medicine.
生命の尊さを考えた事のない人は医学を志すべきではない。
We read the book after the teacher.
私たちは先生の後についてその本を読んだ。
If it were not for water, no living things could live.
水がなければ、生き物は生存することができない。
People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me.
そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。
Tom was born and raised in Boston.
トムは生まれも育ちもボストンだ。
There are teachers and teachers.
先生にもいろいろある。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
Mr. Smith teaches me English.
スミス先生は私に英語を教えてくれます。
I ran into my old teacher at the station.
駅で昔の先生に会った。
This factory can turn out 200 cars a day.
この工場は一日に２００台の車を生産できる。
Would that my father had lived longer.
父がもっと長生きしていたらなあ。
The student failed to account for the mistake.
その学生は、間違いの原因を説明できなかった。
Men are children their whole life.
男は一生、子供である。
They rented the room on the second floor to a student.
二階の部屋を学生に貸した。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
I am an optimist by nature.
私は生まれつき楽天家だ。
He told me his age, his birthplace, his family, and so on.
彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。
The president addressed his students as follows.
学長は生徒たちに次の通りに講演した。
His teacher should be strict with him.
先生も彼に厳しくすべきだ。
She always kisses up to teachers.
彼女は先生にこびてばかり。
All students looked up to their homeroom teacher.
すべての生徒が担任の先生を尊敬していた。
My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.
私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
She and I are in the same class.
彼女と私は、同級生です。
Your student called me.
あなたの生徒が私に電話を掛けてきました。
We students all like baseball.
私の学生たちの皆は野球好きです。
I wonder whether man could live with only two hours' sleep a night.
一晩にたった２時間寝るだけで、人間は生きていけるのかしら。
I'll live on welfare.
私は生活保護を受けて生きるだろう。
He is what we call a walking dictionary.
彼こそいわゆる生きる辞書だ。
The students are happy, but the teachers are not.
生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。
My father is a teacher of English.
私の父は英語の先生です。
I was invited to her birthday party.
彼女の誕生パーティーに招かれました。
Nowadays many people live to be over seventy years old.
今日では７０歳以上まで生きる人は多い。
He did not expect to live so long.
彼はそんなに長生きしようとは思わなかった。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
Some wise man has said life consists of one disappointment after another.
賢人いわく、人生は失望の連続である。
He would still be alive had he refused to go to the battlefield then.
もし彼がそのとき戦場に行くのを拒否していたら、彼はまだ生きていただろうに。
You're dating a Keio university student, aren't you?
あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
He was converted from his licentious living.
彼は淫らな生活から足を洗った。
Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement.
転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。
Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular.
