Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 Slaves make a life for themselves. 奴隷たち自身の生活。 She is a good teacher, as teachers go. 彼女は一般と比べてはいい先生だ。 They die well that live well. 生きざまの立派な人は死にざまも立派である。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。 Tom lives from hand to mouth. トムはその日暮らしの生活をしている。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 Don't see life in terms of money. 人生を金銭の立場から見ては行けない。 A quarrel arose about what to do with the land. その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 I worked hard in expectation of promotion. 昇進を期待して一生懸命働いた。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。 He returned to his native village, where he spent the last few years of his life. 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 The university graduated 500 students last year. その大学は去年５００名の卒業生を出した。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 That's a student my father teaches. あれは父が教えている学生だ。 His life is free from care. 彼の生活は心配がない。 Even though he was a child, he worked hard to help his mother. 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。 He asked his teacher several questions. 彼は先生にいくつか質問をした。 A strange marine creature was found recently. 最近変わった海洋生物が発見された。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 However hard you may try, you will not be able to do it. どんなに一生懸命にしてもそれはできないだろう。 There are lots of hardships in our life. 生きていくうちには、辛いことはたくさんあります。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 Both of my parents are still living. 両親は二人ともまだ生きています。 She used to live in luxury. 彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 Every pupil in the class is present. クラスの中のどの生徒もみな出席している。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 I really look up to my English teacher, Mr Taniguchi. 私は英語の谷口先生を尊敬しています。 The student center is a good place to strike up conversations. 学生センターは話をするのに良いところだ。 Our teacher lives at the extreme end of the street. 私達の先生は通りのいちばんはずれに住んでいる。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 He made much of his teacher's advice. 彼は先生の忠告を尊重した。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 My mother is a psychology teacher. 私の母は心理学の先生である。 Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest. 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 The pupil held up his hand to ask a question. その生徒は質問するために手を上げた。 I was used to studying when I was a student. 学生の時は勉強することになれていた。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 She spoke slowly in case the students should miss her words. 彼女は生徒たちが彼女の言葉を聞き逃すといけないからゆっくり話しました。 Live and let live. 自分も生き、他人も生かせ。 Strange things happened on her birthday. 奇妙なことが彼女の誕生日に起こった。 He has a bad reputation with his students. 彼は生徒に評判が良くない。 Both you and I are college graduates. 君も私も大学の卒業生だ。 They say that he was born in Germany. 彼はドイツで生まれたそうだ。 A baby deer can stand as soon as it is born. シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。 I once met him when I was a student. その人には学生の頃一度会った事があります。 Tom and Mary survived. トムとメアリーは生き残った。 When was Lucia born? いつルシアさんが生まれましたか。 Life is, at best, a sea of troubles. 人生はせいぜい苦難の海だ。 She earns her living by teaching. 彼女は教えることで生計を立てている。 Our teacher demanded that we keep quiet. 先生は私達に静かにしてるよう命じた。 I have nothing to live for. 私には生き甲斐がない。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 I was in the ninth grade last year. 私は去年中学３年生だった。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 Students are supposed to study hard. 学生は当然必死に勉強するはずだ。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上に生命はないだろう。 My teacher told me to read as much as I could. 先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 I felt like I was dead. 僕は生きた心地がしなかった。 Not all those students are present. その生徒達が全員出席しているわけではない。 The new teacher was a disappointment to the class. 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。 Do you know what to do if there's a fire in the building? ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。 I am a new student. 私は新入生です。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 It is necessary for you to work hard. あなたは一生懸命働くことが必要である。 Do you know how old Miss Nakano is? あなたは中野先生が何歳か知っていますか。 We were in the same class then. 私たちは当時は同級生だった。 You ought to work hard regardless of your income. 収入に関係なく一生懸命働くべきだ。 We survived by sheer luck. 私たちは全くの幸運で生き残った。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 If you are to succeed, you must work harder. もしあなたが成功するつもりなら、もっと一生懸命に勉強しなければならない。 I want to better understand what the meaning of life is. 私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 The students were required to learn the Constitution by heart. 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 She is an American by birth. 彼女はアメリカ人として生まれた。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 Tom remained single his whole life. トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms. 収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。 Few people live to be more than a hundred. 百歳以上生きる人はほとんどいない。 She has great respect for her homeroom teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 He is very much interested in biology. 彼は生物学に非常に関心をもっている。 A lifetime is short, but feels long. 人生は長いようで短い。 He worked hard in order to support his family. 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は先生をしていると言った。 There aren't many students who can read Latin. ラテン語を読める生徒は多くありません。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 A number of students said they would be happy to take part in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 I owe it to you that I am still alive. 私はまだ生きているのは君のおかげだよ。
