Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How will you manage without a job? 仕事なしでどうやって生活していくのか。 Our teacher often overlooked his name on the list. 私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。 Many people drift through life without a purpose. 多くの人が目的なく人生を漂う。 Mary was John's heartthrob all through high school. メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。 He earns his bread as a writer. 彼は書くことで生計を立てている。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 He always works hard. 彼はいつも一生懸命働く。 I feel ashamed for living on now. 生きてるのが恥ずかしくなってきた。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命働く事で夢を実現できる。 If it were not for water, no living things could live. 水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。 I know that you are a teacher. 私はあなたが先生だということを知っています。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 I was born on 23 March 1969 in Barcelona. 私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました、 Our teacher urged us to study harder. 先生は私たちにもっと勉強するように強く勧めた。 His life came to a close. 彼の人生は終わりにきた。 You will get a CD set on your birthday. あなたは誕生日にコンパクトディスクをもらうでしょう。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている間は彼のことを決して忘れません。 His life is no bed of roses. 彼の生活は楽ではない。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 On his birthday, I took a train to the town in which he lived. 彼の誕生日に私は彼が住んでいる町に電車で行きました。 Many students bought the book. 多くの生徒がその本を買った。 Life being very short, you ought not to waste your time. 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないように努めるべきだ。 I will give you a bicycle for your birthday. 誕生日には自転車をあげよう。 Live and let live. 己も生き他も生かせ。 I asked the student what image he had of black people. 学生に黒人に対するイメージを聞いた。 I watched them skin a human being that day. 私はその日、彼らが人間の生皮を剥ぐのを見た。 Get off the lawn! 芝生から出なさい。 Born in Japan, I make it a rule to have rice at dinner. 私は日本で生まれたので、夕食にごはんを食べることにしている。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 Life cannot exist without water. 水なしでは生きられない。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 Do you plan to spend your whole life on that store? 一生 あのお店にいるつもりなの？ We've got to catch the lion alive. ライオンを生け捕りしなくてはならない。 Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. トムはメアリーが生卵が嫌いなのを知っている。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 More often than not, famine is accompanied by plague. たいてい、飢饉になると疫病も発生する。 All living things on earth depend one another. 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 Some students like baseball, and others like soccer. 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 We can no more live without sleep than without food. 睡眠をとらないと生きられないのは、食物なしでは生きられないのと同じである。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 He studied very hard. 彼は一生懸命勉強した。 We eat to live, not live to eat. 我々は生きるために食べるのであり、食べるために生きるのではない。 The new boys soon accustomed themselves to the school. 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 Jack was born on August tenth. ジャックは８月１０日に生まれた。 Write down your date of birth here. ここに誕生日を書いてください。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 Tom is going out with a Chinese exchange student. トムは中国人の留学生と付き合っている。 Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid. ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ A fire broke out in the middle of the city. 町の真ん中で火災が発生した。 He had no thought of becoming a teacher. 彼は先生になるという考えはまったくなかった。 He is our English teacher. 彼は私たちの英語の先生です。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 I don't menstruate. 生理がありません。 During the bubble, people dreamed of a life of leisure. バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違われる。 He is a doctor and a university professor. あの人は医者でありまた大学の先生でもある。 Let's ask the teacher. 先生に頼もう。 My life is hollow without him. 彼のいない人生はむなしい。 I was born to love you. あなたを愛する為に私は生まれた。 The man was ashamed of being born poor. その男は貧しく生まれたことを恥ずかしく思っていた。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 Jim is what is called an absent-minded student. ジムは、いわゆるぼんやりした学生だ。 It says in the Bible, "Man shall not live on bread alone." 人はパンのみにて生きるにあらず、と聖書に書いてある。 All the students in my class are friendly. 私のクラスの生徒はみんな仲良しです。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 He's a student who I'm teaching English to this year. 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。 He saved the drowning boy at the risk of his own life. 彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 The doctor examined over fifty patients that day. その日、先生は５０人以上の患者を診察した。 We gave a party in celebration of his 70th birthday. 私たちは彼の７０歳の誕生日を祝ってパーティーを催した。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 I can't help thinking my father is still alive. 私には父がまだ生きていると思えてならない。 There are forty students in our class. このクラスには生徒が４０にんいる。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 We learned at school that Shakespeare was born in 1564. 私たちはシェイクスピアは１５６４年に生まれたということを学校で学んだ。 They are the pupils of our school. 彼らは私たちの学校の生徒です。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言って、女性は男性より長生きである。 He stayed at the same job for his whole life. 彼は生涯同じ仕事をしている。 Her aim in life is to become a movie star. 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。 It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it. 騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。 Steel production reached an estimated 100 million tons last year. 昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。 All the students look up to their homeroom teacher. 全ての生徒が担任の先生を尊敬している。 My mother worked hard in order to rear us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 The people of this village live in harmony with nature. この村の住人は自然と共生している。 Bob asked the teacher some questions. ボブは先生にいくつか質問をした。 We are giving Tom a party on his birthday. 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 I wish I could speak English the way my teacher does. 先生のように英語が話せたらなぁ。 If he tried hard, he would succeed. 一生懸命やったなら成功するだろうに。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 There were some people sitting about on the grass. 人々が芝生の上のあちこちに腰を下ろしていた。
