Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She regretted deeply when she looked back on her life. 彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。 The teacher pushed him for an answer. 先生は彼に答を迫った。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 The hairstyle has caught on with the girl students. その髪型は女子高生の間ではやっている。 She has a lot of respect for her teacher. 彼女は先生をとても尊敬している。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 He is a Greek by birth. 彼は生まれはギリシャ人だ。 Her teacher praised her. 先生は彼女をほめた。 People live only about 70 years. 人生わずか７０年である。 That popular television series is going to spin off two new shows in the fall. その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。 That will give you a vivid impression. それはあなたに生き生きとした印象を与えるだろう。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 Not only does she do house work, she is a teacher. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 I managed to make the teacher understand my idea. どうにか私の考えを先生にわかってもらえた。 Mary was John's girlfriend all through high school. メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。 I've been trying to imagine my life without you. あなたがいない人生を思い描こうとしているのです。 The hall was filled with students, many of whom were girls. ホールには学生がいっぱいだったが、その多くは女子学生だった。 Students don't read many books because of TV and comics. テレビやマンガのせいで学生は本を読みません。 It's necessary for us to sleep well. 睡眠は生きるのに必要だ。 Mr Itoh will call the roll. 伊藤先生が出席をとるよ。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 I cannot help thinking that my son is still alive. 息子はまだ生きていると考えずにいられない。 We cannot do without air and water. 水と空気なしでは、われわれは生きていけない。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 We often eat fish raw. 我々はよく魚を生で食べる。 Life is despair, that's what I think. 人生とは絶望である。 僕はこう考えている。 He asked his teacher stupid questions. 彼は先生に間抜けな質問をした。 Let's ask the teacher. 先生に頼もう。 This experience counts for much in his life. この経験は彼の人生において重要である。 For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.' あの先生タバコで肺がんになったんだって。医者の不養生、そのものだね。 A teacher is sitting among the pupils. 先生が生徒たちの間に座っている。 In those days, he was a student. そのころ、彼は学生だった。 You had better leave the students to find out for themselves. 学生には自分で発見させるようにした方がいい。 She lived all her life in that town. 彼女は終生その町に住んだ。 A great scholar is not necessarily a good teacher. 偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。 May his life be blessed with health and happiness all through. お子さんが健康で幸せな人生を送れますよう、お祈りします。 I have a fancy to live the hard way. 私は楽ではない生き方をすると思う。 The teacher got quite well again. 先生はまたすっかり元気になった。 I think that Japanese students are very good at gathering knowledge. 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。 If he had taken his doctor's advice, he might still be alive. 彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。 She boards students. 彼女は学生を下宿させている。 He was born in Switzerland. 彼はスイス生まれだ。 I am a Hyogo University student. 私は兵庫大学の学生です。 I was born on the 22 of November 1948. 私は１９４８年１１月２２日に生まれました。 Generally speaking, women live longer than men. 概して言えば、女性は男性より長生きだ。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I had Mr. Jones correct my composition. 私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。 We have learned much about survival from lower forms of animal life. 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 Air pollution will be a threat to our survival. 大気汚染は我々の生存を脅かすものになるだろう。 Few people live to be more than a hundred. 百歳以上生きる人はほとんどいない。 It goes without saying that country life is healthier than town life. もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 Some students go to school on foot, and others by bus. 徒歩で通学する生徒もいれば、バスで通学する生徒もいる。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 It's hard to live with the knowledge that you are a failure. 自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ。 Yesterday was my birthday. 昨日は僕の誕生日だった。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 Life at this college is nothing like I expected. この大学での生活は全く期待はずれだ。 He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 Out of twenty students, only one had read the book. ２０人の生徒のうちたった一人しかその本を読んだことがなかった。 What will you live on while you are there? そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。 Life is enjoyable. 人生は楽しい。 Tom lived to be 97 years old. トムは97歳まで生きた。 But for the doctor's care, the patient would not be alive. もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。 Not knowing what to do, I asked the teacher for advice. どうすればいいのかわからなかったので、私は先生に助言を求めた。 Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion. 彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。 He made up his mind not to return to his native country. 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 I tried to imagine life on the moon. 私は月での生活を想像してみた。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 He says we must live to eat. 食べるためには生きなければならないと彼は言う。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている限り彼のことは決して忘れません。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 The day that he was born was rainy. 彼の生まれた日は雨だった。 The biochemistry test was a cinch. 生化学の試験はやさしかった。 Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 Students bustled about all through the night. 学生は一晩中騒ぎ回った。 My English teacher has advised me to read these books. 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。 What is the total number of students? 生徒は全部で何人ですか？ The earth came into existence about five thousand million years ago. 地球はおよそ５０億年前に生まれた。 Do you know his birthplace? 彼がどこで生まれたか知っていますか。 She doesn't study as hard as her sister. 彼女は姉ほど一生懸命勉強しない。 Students from Asia studying abroad speak English too, just as Japanese students do. アジアからの留学生は日本語同様に英語も話す。 You make life worth living. あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。 I will try as hard as I can. 私はできるだけ一生懸命やっているつもりだ。 There are at least 500 students here. ここには少なくても５００人の学生がいる。 You must work hard if you are to succeed. 成功しようと思えば一生懸命働かなければならない。 I recognized the teacher at once, because I had met him before. 先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。 I went back to my village during the summer vacation. 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 There were few students left in the classroom. 教室には生徒はほとんど残っていなかった。 Are you satisfied with your daily life? 君は毎日の生活に満足していますか。 He might be our new teacher. あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 Any student in our college can use the computer. 私たちの大学のどの生徒もコンピューターを使える。
