Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the house he was born in. これは彼が生まれた家です。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be. もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 What a clever student you are! あなたは何と賢い生徒なのでしょう。 The teacher scolded her class for being noisy. 先生はクラスが騒がしいのでしかった。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 Teachers should occasionally let their students blow off some steam. 教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 You should act on your teacher's advice. 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 Her clothes were made of very cheap material. 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。 That was the best day of my life. あの日が私の人生で最高の日だった。 Such is life. 人生とはそんなものさ。 My teacher recommended me to read Shakespeare. 先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。 He dedicated his life to helping the poor. 彼は生涯を貧しい人々を救う事に捧げた。 Happy birthday! お誕生日おめでとうございます。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 I wish she were alive now. 彼女が生きていればなあ。 Most students like sports. たいていの学生はスポーツが好きだ。 The teacher caught a student cheating in the exam. 先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。 She respects her homeroom teacher a lot. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 Life as it is is very uninteresting to him. あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。 When was she born? 彼女はいつ生まれたのですか。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 They caught a lion alive. 彼らはライオンを生け捕りにした。 In this village, they lived a happy life. この村で彼らは幸せな生活を送りました。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 None of the students like tests at school. 生徒はだれも学校のテストなど好きではない。 To my surprise, she was alive. 驚いた事に彼女は生きていた。 He becomes a university student this year. 彼は今年大学生になります。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Our class is made up of 30 students. 私たちのクラスは３０人の生徒から成り立っている。 No matter how hard he tried, my opinion didn't change. 彼がどんなに一生懸命試みても私の意見は変わらない。 Unfortunately, I have to get up early every morning. 生憎、毎朝早く起きなければなりません。 From acorns come oaks. どんぐりからオークが生まれる。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 What is the total number of students? 学生は全部で何人ですか？ Some Japanese college students, as is often the case with them, don't study very much. 日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 The teacher is fresh from college. その先生は大学を出たばかりだ。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。 My cat is very anxious to entertain me. 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 Every student has free access to the library. 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 Were it not for air, no creatures could live. 空気がもしなかったら、生物は生きることができないでしょう。 Mr Smith is in charge of the class. スミス先生はそのクラスの担任だ。 This class is made up of thirty-five pupils. このクラスは３５名の生徒から成り立っている。 If it were not for water and salt, we could not live. 水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。 He's drawing a sketch of an apple. 彼は林檎を写生しています。 The baby turned out to be a girl after all. 結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。 I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life. これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 My dog often lies on the grass. 私の犬はよく芝生の上に寝そべっている。 You must try hard to the end. 終わりまで一生懸命に努力しなければならない。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Did she go to the station to see her teacher off? 彼女は先生を見送りに駅に行きましたか。 This is such an easy problem that any student can solve it. これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 Technically he is still a student. 規則の上では彼はまだ学生だ。 This is the house where I was born. ここは私の生まれた家です。 He put live bait on a hook. 彼は釣り針に生き餌をつけた。 Three students. Here's my student ID. 学生３枚ください。これが学生証です。 She has hair on her teeth. 彼女の歯に髪が生えてる。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 Have you ever had a narrow escape? 九死に一生を得たことがありますか。 He is greatly respected by his students. 彼は生徒達からたいへん尊敬されている。 What's the productivity per person? 一人当たりの生産性はどれくらいですか？ Life is enjoyable. 人生は楽しい。 She earns her living as a ballet dancer. 彼女はバレエダンサーとして生計を立てている。 He worked hard in order to pass the examination. 彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。 All things taken into consideration, her life is a happy one. すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 Our teacher advanced the date of the exam. 先生は試験の日取りを早めた。 He is spoken ill of by his students. 彼は学生の間で評判が悪い。 The male ape is intelligent by nature. そのオスざるは生まれつき頭が良い。 Our teacher is always cool. 私たちの先生はいつも冷静だ。 I was born in 1972. 私は１９７２年に生まれました。 You have to endure a lot of hardships in life. 人生にはいろいろ耐えるべき苦労がある。 Quite a few students played truant from school. かなり多くの学生が学校をサボった。 I never thought that they would like their teacher so much. 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 Some students go to school on foot, and others by bus. 徒歩で通学する生徒もいれば、バスで通学する生徒もいる。 At least thirty students were absent. 少なくとも３０名の学生が欠席した。 I asked the student what image he had of black people. 学生に黒人に対するイメージを聞いた。 She was born and brought up on the backstreets. 彼女は下町で生まれ育った。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 His life rests on her. 彼の生活は彼女にかかっている。 He is by far the best student. 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。 I'll never forget how kind you have been. このご恩は一生忘れません。 They were scolded by the teacher. 彼らは先生にしかられた。 He has two women in his life. 彼の人生には二人の女性が居る。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around. 名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 "It was worth the two-hour wait, huh." "Yeah! I'll cherish this autograph for the rest of my life." 「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 On behalf of our classmates, I welcome you. 同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。 We have respect for our teacher. 私達は先生を尊敬しています。
