I'll get even with you, if it takes me the rest of my life.
一生かかっても、仕返ししてやるからな。
I was born the year the war ended.
戦争が終わった年に、私は生まれた。
The pupils stand up when their teacher enters.
生徒達は先生が入って来ると起立する。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
She devoted her life to music.
彼女は音楽に一生をささげた。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
All the teachers and students we talked to said that Tom is easy to get along with.
私たちが話し掛けた先生と生徒の誰もがトムは気さくだと言っていた。
She's our teacher.
あの方は私たちの先生です。
Without the sun, we couldn't live on the earth.
太陽がなければ私たちは地上で生きていけない。
His anger was born of frustration.
彼の怒りは欲求不満から生じた。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
I know some students in that school.
私はその学校の何人かの学生を知っている。
His remark made my recollect my schooldays.
彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。
The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
先生は彼の知識の広さに驚いた。
Every child in the school took to the new teacher.
その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。
This school has many students.
この学校はたくさんの生徒がいます。
Mr. Smith is in charge of the class.
スミス先生はそのクラスの担任だ。
Raw fish is not to my taste.
生の魚は私の口には合いません。
Not many students attended the meeting.
その会に出席した生徒はあまり多くなかった。
I wish she were alive now.
彼女が今生きていればなあ。
They often complain about the cost of living in Tokyo.
彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。
The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
Without air and water, nothing could live.
空気と水がなかったら、何も生きられないであろう。
The teacher taught them that the earth is round.
先生は地球は丸いと彼らに教えた。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
You are nothing but a student.
君は学生にすぎない。
In life as with omelets, the timing is important.
人生とオムレツは、タイミングが大事。
My idea is that we should talk to Mr Brown.
ブラウン先生に話すべきだと思うのです。
I feel the uncertainty of life.
人生の無常をしみじみと感じる。
Ask your teacher where to place the accent.
先生にどこにアクセントを置くかを聞きなさい。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Our teacher lives at the extreme end of the street.
私達の先生は通りのいちばんはずれに住んでいる。
She depends on her parents for living expenses.
彼女は生活費を親に頼っている。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
There wasn't one student who was absent.
欠席した生徒は一人もいなかった。
The teacher distributed the question papers.
先生は問題を配った。
No student in our class is smarter than Kate.
クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
He is lazy by nature.
彼は生まれつき怠惰だ。
The teacher has marked his name absent.
先生は彼の名前に欠席の印をつけた。
I will give you a bicycle for your birthday.
私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。
Don't walk on the grass.
芝生の上を歩くな。
I, too, am a teacher.
私も先生です。
I want to give him a present for his birthday.
彼の誕生日にプレゼントをあげたいんです。
I wanted the teacher to write a letter in English.
私は先生に英語で手紙を書いてもらいたかった。
The teacher made me repeat the sentence.
先生は私にその文を繰り返させた。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
They are the only students who study Chinese.
中国語を勉強している学生は彼らだけです。
My father led a moral life.
私の父は道徳的な生活をした。
My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.
私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。
The teacher can't have said such a thing.
先生がそんなことを言ったはずがない。
The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons.
明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。
My teacher has perfect trust in me.
私の先生は私を完全に信頼している。
If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
