Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher told him to rewrite his essay. 先生は彼にエッセイの書き直しを命じた。 Students don't raise their hands much. 生徒はあまり手を挙げない。 This is a mistake students are apt to make. これは学生のよくする間違いだ。 The notice could not be made out by the students. 掲示文は学生にはわからなかった。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 This album reminds me of my happy school days. このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。 That teacher is in charge of the third-year class. その先生は３年のクラス担任である。 My life seems unreal. 私の人生は嘘のようにおもえる。 I worked hard to compensate for the loss. 私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。 The principal of our school is an American. 私たちの学校の校長先生はアメリカ人です。 Food is essential to life. 食物は生きる上でなくてはならないものだ。 She survived her husband by ten years. 彼女は夫よりも１０年長生きした。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 He is a student who I am teaching English this year. 彼はことしわたしが英語を教えている生徒です。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 The young man was extremely money hungry. あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 He sent me a birthday card. 彼が誕生日カードを送ってくれた。 The factory had to cut back its production. 工場は生産を縮小せざるをえなかった。 My brother used to idle away many hours lying on the grass. 兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。 Industrial production in July rose sharply. ７月の工業生産は急増した。 You shall have a new watch for your birthday. 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 The teacher answers every question we ask. その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。 He even referred to the origin of life. 彼は生命の起源までとき及んだ。 Mr Kojima had a smoke after breakfast. 小島先生は朝食後たばこを１服吸った。 He is popular with the students. 彼は学生に人気が有る。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 But for air, nothing could live. 空気がなければ何物も生きられない。 Strange things happened on her birthday. 奇妙なことが彼女の誕生日に起こった。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 He is anything but a good student. 彼は決してよい生徒ではない。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 Life is by no means a series of failures. 人生は決して失敗の連続ではない。 How many students are there in your class? あなたのクラスには何人の生徒がいますか。 This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo. このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。 Whom do you respect most in your life? あなたが人生で最も尊敬しているのは誰ですか。 He is my classmate. 彼は私の同級生です。 If it were not for air and water, we could not live. 空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。 My dog often lies on the grass. 私の犬はよく芝生の上に寝そべっている。 The teacher looked over the examination papers. その先生は答案を調べた。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 He played the game as best he could. 彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。 Elephants are the largest land animals alive today. 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 Humans only live about 70 years. 人生わずか７０年である。 "Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher." 「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」 We must have something to live for. 私たちは何か生きていく目標をもたねばならない。 I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had. 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 He spoke too fast for the student. 彼のしゃべりかたは生徒には速すぎた。 I asked my teacher what to do next. 次に何をすればいいのか先生に聞いた。 Live and learn. 生きていれば学べる。 I was envious of the students who had studied abroad. 私は海外留学した学生がうらやましかった。 I decided that I was going to work as hard as I can. 一生懸命に働くことに決めたんだ。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 Do you remember the town he was born in? 彼の生まれた町を覚えてますか？ The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 Desert ecology is a new field of study. 砂漠の生態学は新しい学問分野である。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 Even his teacher didn't understand him. 彼の先生でさえも彼の言うことを理解しなかった。 This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language. この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English. 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。 There comes our teacher. 先生が来る。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 I have never drawn anything in my life. 私は生まれてから何も描いたことがありません。 I made friends with a student from abroad. 私はある外国学生と親しくなった。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 Mr Brown is looked up to by all the students. ブラウン先生はすべての生徒に尊敬されている。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 Jim suggested that the teacher might be wrong. ジムは先生が間違っているのではないかとそれとなく言った。 He stayed at the same job for his whole life. 彼は生涯同じ仕事をしている。 I'm an eleventh grader. 私は高校2年生だ。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 To my regret there are many students who cheat. 残念なことにカンニングする学生が多いらしい。 It is not clear when and where she was born. 彼女がいつどこで生まれたかははっきりしていない。 She is very good at imitating her teacher. 彼女は先生の真似がうまい。 You must pay attention to the teacher. 先生のおっしゃることを注意して聞かねばなりません。 Will newspapers be able to survive? 新聞は生き残れるか。 We plan to have a birthday party for Tom. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 You make your own life. 自分の人生は自分で決める。 I wish she were alive now. 彼女が今生きていればな。 He survived his wife for many years. 彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 He is married to a high school teacher. 彼は高校の先生と結婚している。 I am not a teacher. 私は先生ではありません。 Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals. 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。 He is a German by origin. 彼はドイツ生まれの人だ。 Our teacher must have studied English hard when he was a high school student. 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。 How will you earn your daily bread? あなたはどうやって日々の生計をたてていくつもりですか。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。
