He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
I will never forget your kindness so long as I live.
私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。
The doctor tried hard to save the wounded boy.
医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。
Dead or alive. Can't live in the past.
生か死か。過去には生きられない。
Tom knows that Mary doesn't like raw eggs.
トムはメアリーが生卵が嫌いなのを知っている。
Dammit, that pest Nagisa, she really went and snitched on me to the teachers.
くそー、渚のやつ、本当に先生にチクりやがった。
Students came of their own accord to help the villagers.
学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.'
あの先生タバコで肺がんになったんだって。医者の不養生、そのものだね。
As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach.
先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。
He could still be alive somewhere.
彼はまだどこかで生きてるかもしれない。
Most students come to school on foot.
たいていの学生は徒歩で通学する。
The ball rolled across the lawn.
ボールは芝生を横切って転がっていった。
My aunt enjoyed good health all her life.
私の叔母は生涯健康に恵まれた。
My teacher drove me home.
先生は私の家まで車で送ってくれた。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
The student was caught in the act of cheating.
その学生はカンニングの現場をみつかった。
Do you feel birthdays are important?
誕生日って大事だと思う？
Before long, she will be a good teacher.
やがて彼女はよい先生になるでしょう。
He is a student at a high school.
彼は高校の生徒です。
Tell the teacher your name.
先生にあなたの名前を言いなさい。
He was PK'ed, I resurrected him.
ＰＫされたの、蘇生しました。
You and I are both students at this school.
君と僕はどちらもこの学校の生徒だ。
A student was run over by a car on Basin Street.
１人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。
Our teacher dwelt on the importance of punctuality.
先生は時間を守ることの大切さについて長々と述べた。
Even you are a guy who doesn't know when to give up.
お前も往生際の悪いやつだなあ。
I don't want to eat a live lobster.
私は生きたままのえびは食べたくない。
This scheme is clumsy production wise.
この企画は生産の面でまずい。
He is leading a fast life.
彼はだらしない生活をしている。
The penis is one of the male reproductive organs.
陰茎は雄の生殖器のひとつ。
She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake.
車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。
The teacher didn't mind explaining the problem again.
先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。
Is your menstruation normal?
生理は順調ですか。
He lives from hand to mouth.
彼はその日暮らしの生活をしている。
He's in this thing up to his balls.
彼はこの事に人生を賭けているからね。
They caught a lion alive.
彼らはライオンを生け捕りにした。
If you work hard, you'll pass your exam.
一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。
All the students respect their home room teacher.
すべての学生が担任の先生を尊敬している。
I'm allergic to antibiotics.
僕は抗生剤にアレルギーがあります。
She boards students.
彼女は学生を下宿させている。
You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words.
ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。
When did life come into being?
生命はいつ誕生したのですか。
My father is a teacher.
私の父は先生です。
Our teacher seemed angry.
先生は怒っているようだった。
His speech made a deep impression on the students.
生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。
The coelacanth inhabits the deep sea.
シーラカンスは深海に生息する。
It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life.
