Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We know that she was born in Canada. 私たちは、彼女がカナダで生まれたという事実を知っている。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 You can see how much difference a few degrees can make. いかに大きな違いを２、３度の気温の変化が生じさせることができるかを理解できるであろう。 I don't know whether he is a college student or not. 彼が大学生かどうか私は知らない。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 We had an examination in biology yesterday. きのうは生物のしけんがあった。 He is Swiss born. 彼はスイス生まれだ。 She is a student who studies very hard. 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 It says in the Bible, "Man shall not live on bread alone." 人はパンのみにて生きるにあらず、と聖書に書いてある。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 "The exam will be held this day week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 This is such an easy problem that any student can solve it. これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。 American students are falling behind in math. アメリカの学生は数学で遅れをとっている。 Mr. Tanabe is out now. 田辺先生はただいま外出しております。 This picture reminds me of when I was a student. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 You have only to try hard. 君は一生懸命に努力しさえすればよい。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 His life came to a close. 彼の人生は終わりにきた。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 You only live once. 人間はこの世に一度しか生きない。 The pupil was punished for smoking. その生徒はタバコを吸ったために罰せられた。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 This school has many students. この学校はたくさんの生徒がいます。 Both of those students didn't pass the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 I hear the grass is green even in the winter in England. イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。 His life spanned nearly a century. 彼の生涯はほぼ１世紀にわたった。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。 What's the new teacher like? 新任の先生はどんな人ですか。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 The students were ill at ease before the exam. 学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 The typhoon claimed many lives. 台風が多くの生命をうばった。 Not all my classmate like the food in the cafeteria. クラスのみんなが学生食堂の食べ物を気に入っているわけではない。 Sue is an American student. スーはアメリカ人の学生だ。 I'll get even with you, if it takes me the rest of my life. 一生かかっても、仕返ししてやるからな。 I regret having been lazy in my school days. 私は学生時代に怠けていたことを後悔している。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 Success in school calls for much hard study. 学校でいい成績をとるには、一生懸命勉強しなければならない。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 He is a very good teacher. 彼はとてもいい先生です。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 He reddened like a schoolboy. 彼はまるで小学生のように赤くなった。 I want to better understand what the meaning of life is. 私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。 People live only about 70 years. 人生わずか７０年である。 I will never forget your kindness as long as I live. ご親切は一生忘れません。 Is there life on Mars? If not, was it there before? 火星に生命体がいるの？それともいたの？ They let the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 I've been on my own these past few months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 I'm a self-supporting student so I can't have that sort of high class thing. あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 I can't help thinking Father is still alive. 私には父がまだ生きていると思えてならない。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 The teacher has marked his name absent. 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。 This is the house where I was born. ここは私の生まれた家です。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 The notice in the park said, "Keep off the grass." その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。 If the sun were to go out, all living things would die. 万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。 She was born in a small village. 彼女は小さな村で生まれました。 I was born on April 3, 1950. 私は１９５０年４月３日に生まれた。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 None of the students like tests at school. 生徒はだれも学校のテストなど好きではない。 The students are happy, but the teachers are not. 生徒達はうれしいけど先生方はそうではありません。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。 Tom is the only student at this school that Mary knows. メアリーがこの学校で知っている生徒はトムだけだ。 They carried on talking even after the teacher came in. 先生が入った後でも彼ら話しつづけた。 The students are for the most part diligent. ここの大学生は大部分が真面目である。 He set out on his career as a corporation lawyer. 彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。 Are you a student? 学生さんですか？ Please don't say your birthday is over. 誕生日は終わったよ、なんて言わないで。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me. そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 As soon as man is born he begins to die. 人は生まれるとすぐ死に始める。 What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life. 子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。 Drinking beer makes me refreshed. ビールを飲むと生き返るね。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 I cannot help thinking that my son is still alive. 息子はまだ生きていると考えずにいられない。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 He succeeded in spite of all the lifetimes. 彼はあらゆる生涯にもかかわらず成功した。 We are not born for ourselves. われわれは自分だけのために生まれたのではない。
