She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf.
私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
I have little knowledge of biochemistry.
わたしは生化学についてほとんど知らない。
There is a dense growth of vines in this forest.
この森には野ブドウが密集して生えている。
Our teacher is always on time for class.
うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。
I told him to work hard and he would succeed.
私は彼に、「一生懸命働きなさい。そうすれば成功するでしょう」と言った。
He has led a loose life.
彼はだらしない生活をしてきた。
Many students took part in the contest.
多くの学生がコンテストに参加しました。
The teacher said to me, "Get out!"
先生は私に「出て行け」といった。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
Such conduct will give rise to suspicion.
そのような行動は疑いを生むだろう。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
You should work hard.
君は一生懸命働くべきだよ。
The bribery scandal created a backlash overseas.
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
I think it's possible for people to live on the moon.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.
その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers.
彼女には姉妹が３人あり、１人は看護婦で残る２人は先生です。
At that time, she was a student at Yale.
その頃彼女はエール大学の学生であった。
Paul is by far the most charming boy in our school.
ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
Tom lives on a boat.
トムは舟の上で生活している。
I took an airplane for the first time in my life.
私は生まれて初めて飛行機に乗った。
Now that you are a college student, you should know better.
もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
She made a great discovery while yet a young student.
彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。
He was assertive by nature.
彼は生まれつき積極性に乏しかった。
Mr Green is anything but a good teacher.
グリーン先生は全くひどい先生だ。
He works for his living.
彼は生活のために働く。
A quarrel arose about what to do with the land.
その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。
The birth rate and death rate were nearly equal.
出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。
The school supplies the students with books.
その学校は生徒に本を支給する。
Jane is to teach our students from next week.
ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
It matters not how a man dies, but how he lives.
人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。
Here is a present for your birthday.
これ誕生日のプレゼントなんだ。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.
怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
