It was through his influence that she became interested in ecology.
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
On main menu from this DVD there is no 'play the story' button.
このＤＶＤのメインメニューには「本編再生」ボタンがありません。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。
I was born in the year that Grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
We live in a civilized society.
われわれは文明社会に生きている。
Half of the students are absent.
学生の半数は欠席している。
Compare your answers with the teacher's.
君の答えを先生のと比較せよ。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。
I bought a pen for your birthday present.
君の誕生日プレゼントにペンを買ったよ。
He is a cut above the average college student.
彼は並みの大学生より一段上だ。
Life is hard, death is cheap.
生は難しく、死は安い。
Miss Red taught me Japanese.
レッド先生が私に国語を教えてくれた。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?
なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。
He is in great want.
彼は生活に困っている。
I was born in Osaka.
私は大阪の生まれです。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
The teacher is busy looking over the examination papers.
先生は答案を調べるのに忙しい。
I learned to live without her.
僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
The teacher assuaged some work to every child.
先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。
He is a diligent student, as students go.
彼は学生並から言うと勤勉です。
The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board.
試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。
You should have worked harder.
君はもっと一生懸命勉強すべきだったのに。
He is on good terms with his classmates.
彼女は同級生と仲が良い。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
Women tend to live longer than men.
女性は男性より長生きする傾向がある。
It was the happiest time of my life.
人生最高の時だった。
Dreams may be vivid and memorable.
夢が生き生きと記憶に残ることもある。
They added to the enjoyment of my life.
それらは人生の楽しみを増やしてくれた。
"Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'."
