Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We almost broke our necks trying to meet the quota. 我々はノルマを果たそうと一生懸命にがんばって四苦八苦した。 Kobe is the city where I was born. 神戸は私が生まれた町です。 I can't help thinking Father is still alive. 私には父がまだ生きていると思えてならない。 I, too, am a teacher. 私も先生です。 We are students. 私たちは学生です。 The teacher reminded us to study hard for the test. 先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。 He is a medical student. 彼は医学の学生だ。 Tom asked Mary many questions about life in Boston. トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。 Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest. 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! Long live the King! 王様が長く生きられますように。 I visited the village where he was born. 私は彼が生まれた村を訪れた。 Many American students work their way through the university. アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。 You don't have to work so hard if you're tired. 疲れているならそんなに一生懸命勉強しなくてもよいです。 He is Italian by birth. 彼は生まれはイタリア人です。 My sister is a twenty-one years old college student. 妹は２１で大学生です。 I ran and ran, but missed the train. 一生懸命走ったが乗り損なった。 Her aim in life is to become a movie star. 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。 Life is beautiful. 人生は美しい。 The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 It is necessary for you to think about your life. あなたが自分の人生を考えることは必要だ。 I can't help thinking my father is still alive. 私には父がまだ生きていると思えてならない。 She was even more surprised when she heard Miss Baker say, "Excuse me, but may I change places with you?" 女子学生はベイカーさんの言った、「すいませんが、場所をかわってもらえませんか」という言葉を聞いて、さらに驚いた。 I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。 Almost all the students know about it. ほとんどすべての学生はそのことを知っている。 My teacher encouraged me in my studies. その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 Now that you're a college student, you should study harder. もう大学生なんだから、君はもっと一生懸命勉強すべきだ。 I was relieved to hear that he was alive. 彼が生きていると聞いて安心した。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 I am a student at Oxford University. わたしはオックスフォード大学の学生です。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に、芝生に入るなという合図をした。 Tom became anorexic when he was a high school student. トムは高校生のころ拒食症になった。 Their teacher got them together at the gate. 先生は門のところに彼らを集めた。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 This is a good dictionary for high school students. 高校生向けにはこの辞書がいいです。 A job is not merely a means to earn a living. 職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。 They found it difficult to earn a living. 彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。 You had better see the cloth with your own eyes. その生地を自分の目で見た方がいい。 Mr Brown is looked up to by all the students. ブラウン先生はすべての生徒に尊敬されている。 What is your date of birth? お誕生日はいつですか。 This experience counts for much in his life. この経験は彼の人生において重要である。 Both brothers are still alive. その兄弟は２人ともまだ生きている。 With this module you can make the Enter key generate an event. このモジュールを使用すると、エンターキーでイベントを生成することができます。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school. この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。 She kept body and soul together in such days. 彼女はあのような時代をやっと生きてきた。 You students are supposed to be diligent. 君たち学生は勤勉でなくてはならない。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 The students answered in order. 生徒たちは順番に答えを言った。 Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 Our teacher favors only the girl students. 私達の先生は女生徒だけをえこひいきする。 I worked as hard as I could so I didn't fail. 私は、失敗しないように、一生懸命働いた。 Donna was born with a silver spoon in her mouth. ドナは金持ちの家に生まれた。 In those days, he was a student. そのころ、彼は学生だった。 The teacher taught us that we should always do our best. 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 She is a teacher. 彼女は先生です。 She has bought some cloth; she is going to make herself a dress. 彼女は生地を買ってきた。自分のドレスを作るつもりだ。 I'll help you as long as I live. 私が生きている限りは君を援助してあげよう。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間です。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 Elephants are the largest land animals alive today. 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 His object in life was to become a musician. 彼の人生の目的は音楽家になることだった。 Without the sun, we couldn't live on the earth. 太陽がなければ私たちは地上で生きていけない。 Students from Asia studying abroad speak English too, just as Japanese students do. アジアからの留学生は日本語同様に英語も話す。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 Flower arrangement is a traditional art in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 Our class reunion brought back old memories of when we were students. クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。 Our country produces a lot of sugar. 私達の国はたくさんの砂糖を生産している。 You'll get a lot of presents on your birthday. 誕生日にはたくさんの贈り物をもらうでしょう。 Is the mouse dead or alive? このネズミは死んでいるのか、生きているのか。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 It so happens that today is my birthday. たまたま今日は私の誕生日である。 There were some people sitting about on the grass. 人々が芝生の上のあちこちに腰を下ろしていた。 One of my brothers is a teacher and the others are lawyers. 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 The teacher lined the children up in order of height. 先生は子供たちを背の高い順にならべた。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 The two teachers had an equal number of students. その２人の先生には等しい数の生徒がいた。 The teacher went on talking for two hours. 先生は２時間もしゃべり続けた。 Not a single student was late. 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 She wanted to live a more relaxing life. 彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 She is a very good teacher. 彼女はとてもよい先生です。 Next year, we'll be starting college. 来年私たちは大学生活が始まります。 "How is her condition?" "She must have absolute bed rest." 「先生の容態は？」「絶対安静だ」 The clever student finished the test quickly. 利口な学生達は早くテストを終えた。 He cautioned me against being careless of my health. 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 This book tells that life is hopeful. この本を読めば、人生は希望に満ちていることが分かる。 He likes that teacher. 彼はその先生が好きです。 The transfer student in the other class is a super good looking guy. 隣のクラスの転校生、超イケメンだって。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 We must continue to study as long as we live. 我々は生きている限り学び続けなければならない。 Not all those students are present. その生徒達が全員出席しているわけではない。 Teachers should deal fairly with their students. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 He achieved great success in life. 彼は人生で目覚ましい成功を得た。
