Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Few people live to be 100 years old. 百歳まで生きる人はほとんどいません。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 You must pay attention to the teacher. 先生のおっしゃることを注意して聞かねばなりません。 I'd like to make an appointment with Dr. King. キング先生の診察の予約をしたいのですが。 Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 He worked very hard for the sake of his family. 彼は家族のために、とても一生懸命働いた。 Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year. 昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。 An epidemic has broken out. 疫病が発生した。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 He immigrated to Brazil in search of a better life. 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 It's not at all rare to live to be over ninety years old. ９０歳以上生きることは決してまれではない。 He is not as lazy a student as you think. 彼はあなたが思っているほど怠け者の学生ではない。 The hairstyle has caught on with the girl students. その髪型は女子高生の間ではやっている。 Every student has access to the library. 学生は誰でも図書館を利用できる。 Our teacher is in a good temper. 私たちの先生はごきげんです。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 There are many more students in the classroom today than yesterday. 今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 My uncle has seen a lot of life. 私のおじは人生経験が豊富です。 Technically he is still a student. 規則の上では彼はまだ学生だ。 I had a baby girl the year after I got married. 結婚した翌年に女の子が生まれた。 In the end we decided to ask our teacher for advice. 結局、私達は先生に助言を求めることにした。 There wasn't one student who was absent. 欠席した生徒は一人もいなかった。 They rented the room on the second floor to a student. 彼らは二階の部屋を学生に貸した。 I missed a period. 生理が一度抜けました。 The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other. このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。 Every student has to leave school by six. どの生徒も６時までに下校しなければならない。 An electric current can generate magnetism. 電流は磁力を発生することができる。 You must take life as it is. あなたは人生をあるがままに受け入れなければならない。 My father died before I was born. 父は私が生まれる前に死にました。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 They are both good teachers. 彼らは２人ともよい先生です。 The speech made by the student was interesting. その学生がしたスピーチは面白かった。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 Try to live within your income. 収入内で生活をするようにしなさい。 Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people. ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 I bet the teacher's going to get mad! きっと先生は怒るぞ！ The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。 This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language. この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。 She always writes down every word her teacher says. 彼女はいつも先生の言う事を一言一句書き留める。 He tried hard, but he failed. 彼は一生懸命やったが、失敗した。 Hmph, Yayoi's navigation was difficult to follow so we ended up going round and round the same places. もー、弥生のナビが判りにくいから、同じトコぐるぐる回ったじゃない。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの意見に同意した。 You should work hard so that you can pass any exam you take. どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 No man can live to be two hundred years old. 誰でも２００歳まで生きられるものではない。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 Have you ever had a narrow escape? 九死に一生を得たことがありますか。 I won't be getting married this year. In fact, I may never get married. 今年は結婚しない。実は、一生結婚しないかもしれない。 Life lies a slow suicide. 人生は自殺への逃避行。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 Not every student has a dictionary. 全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。 In both appearance and personality, Tom is exactly like his father. トムは外見も性格も父親に生き写しだ。 That's life. 人生とはそんなものさ。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 War is destruction of human life. 戦争は人間の生命を破壊することである。 Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased. さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 He made good use of the money. 彼はその金をうまく生かして使った。 You should make a fresh start in life. あなたは新たな人生を始めるべきだ。 The group consists of 50 students in all. その団体は全部で５０名の学生から成っている。 He led a sober life. 彼はまじめな生活をした。 No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 I'll never forget your kindness as long as I live. ご親切は生きてる限り決して忘れません。 I met with my teacher in the theater. 私は劇場で先生にばったり会った。 It's very kind of you to invite me to your birthday party. 誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。 The teacher told us to be quiet. 先生は私たちに静かにするように言った。 He is married to a high school teacher. 彼は高校の先生と結婚している。 I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life. これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。 Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest. 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! I can't live without you. 私はあなたなしでは生きられない。 The teacher was really upset and threw Johnny out of class. 怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。 To my regret there are many students who cheat. 残念なことにカンニングする学生が多いらしい。 He lives beyond his income. 彼は収入以上の生活をしている。 I'd like to be a teacher. 私は先生になりたい。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 I know some students in that school. 私はあの学校の生徒を何人か知ってます。 A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 They could barely make ends meet. 彼らは生きていくのがやっとだった。 He's often mistaken for a student. 彼はよく学生と間違えられる。 He might be our new teacher. あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 He is a doctor and a university professor. あの人は医者でありまた大学の先生でもある。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 If you do your study at all, do your best. いやしくも勉強をするなら、一生懸命やりなさい。 Although she studied hard, she did not succeed in the examination. 彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。 I met my teacher on the way. 途中で先生に出会った。 She was the only one to survive the crash. 彼女はその墜落事故の唯一の生存者であった。 This book gives a good picture of life in America during the Civil War. この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。 That rose will revive if you water it. 水をやればそのバラは生き返るでしょう。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 I asked my teacher what I should do next. 次に何をすればいいのか先生に聞いた。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 I helped a little binding printouts that the student council will apparently use. 生徒会で使うらしくて、プリント綴じるのを少し手伝っていました。 Long live the King! 王様が長く生きられますように。
