Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have lived many shameful events during my life. 恥の多い生涯を送って来ました。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 I wasn't able to go to his birthday party. 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。 He even referred to the origin of life. 彼は生命の起源にまでとき及んだ。 Mr Tanabe is out now. 田辺先生はただいま外出しております。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Women usually live longer than men. 女性は一般に男性より長生きする。 His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's. 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。 To my surprise, they ate the meat raw. 驚いたことに肉を生で食べた。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 Mr Suzuki teaches us English. 鈴木先生は私たちに英語を教えてくれる。 I studied English for four years with a native speaker. 私は4年間ネイティブの先生に英語を教わった。 He is a teacher rather than a writer. 彼は作家というよりむしろ先生です。 You are nothing but a student. 君は学生にすぎない。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 Fuck. I'm about to come already. やばい。 俺、もう生きそう。 He earns his living by teaching. 彼は教師をして生計を立てている。 Taro is studying hard. 太郎は一生懸命勉強している。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 I would rather die than live in disgrace. 私は恥をかいて生きているよりはむしろ死にたい。 The company produces soy sauce and other food products. 同社は醤油その他の食品を生産する。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 To be badly off makes life hard to bear. 暮らし向きが悪いと人生は耐え難いものとなる。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 We will have a period of orientation for freshmen. 新入生向けのオリエンテーションを行う。 May they live long! あの人たちが長生きされますように。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Our class consists of fifty boys. 我々の組みは５０人のおとこ生徒から成り立っている。 She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers. 彼女には姉妹が３人あり、１人は看護婦で残る２人は先生です。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 She worked hard. 彼女は一生懸命働いた。 She gave me an album as a birthday present. 彼女は誕生日プレゼントにアルバムをくれた。 Jane Smith works very hard at her office. ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。 To some life is pleasure, to others suffering. 人生が楽しい人もいれば、苦しい人もいる。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 They have to study hard for the math test. 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。 Some wild animals are on the verge of extinction. いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。 A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 I can't imagine life without Tom. トムのいない人生なんて考えられない。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ That man is my teacher. その男の人は私の先生です。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 I'm a Japanese student. 私は日本の学生です。 It just so happened that Mr Yamada came from the same town. 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 He is spoken well of by his students. 彼は学生の間で評判がよい。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 He will be a good teacher. 彼はいい先生になるでしょう。 Why are there disappointments in human life? 人生にはどうして失望というものがあるのだろうか? I would rather have been born in Japan. 私は日本の生まれであれば良かったのに。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 I was held up on my way to the hospital in a traffic jam. 私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。 She tried to take down every word the teacher said. 彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。 Liking children the way she does Sue should become a teacher. あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。 He is accustomed to working hard. 彼は常に一生懸命働く。 When were you born? いつ生まれましたか。 They sell live fish at the fish store. あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。 "Are you happy to be alive?" "Yes, I'm happy." 「トムは生きてて幸せ？」「うん、幸せ」 You must eat to live. You must not live to eat. 生きるためには食べねばならない。食べるために生きるのではない。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 In general, Susie is a nice student. 概して、スージーはよくできる学生です。 It will not be long before the boy learns what life is. まもなくその少年は人生とは何かがわかるだろう。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 Money has changed his life. お金が彼の人生を変えてしまった。 Few students could understand what he said. 彼が言うことを理解できた生徒はほとんどいなかった。 He is a student at a high school. 彼は高校の生徒です。 Doctor, please give this child first aid. 先生、この子に応急手当をしてください。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 The students sat still, listening to the lecture. 学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。 As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important. ご覧のように私はまだ生きているし、それがいちばん大事なことだと父も言っている。 The teacher made us repeat the word. 先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。 The new boys soon accustomed themselves to the school. 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 There are clumps of daisies here and there. あちこちにヒナギクが群生している。 I lead a happy life. 私は幸福な生活を送った。 They live together in unity. 和合して生活している。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 In both appearance and personality, Tom is exactly like his father. トムは外見も性格も父親に生き写しだ。 He made a fool of his teacher. 彼は先生を笑い者にした。 If you are to succeed, you must work harder. 成功しようと思うなら、もっと一生懸命働かねばならない。 It is his favor to be alive now. 今生きているのは彼のおかげだ。 I wanna feel me living my life outside my walls. 生きてる自分を感じたい・・・壁の外で。 The students have returned. 学生たちが戻って来ました。 All men are created equal. すべての人は生まれながらに平等である。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 It's a student's business to study. 勉強するのは学生の務め。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 Why do you study so hard? なぜあなたはそんなに一生懸命勉強するのですか。 Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals. 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。 They carried on talking even after the teacher came in. 先生が入った後でも彼ら話しつづけた。 Life is too short to worry about things like that. 人生は短いのだから、そんなことを悩んでいても仕方がない。 Was Ms. Kato your teacher last year? 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 He worked hard in order to support his family. 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。
