We almost broke our necks trying to meet the quota.
我々はノルマを果たそうと一生懸命にがんばって四苦八苦した。
What accounts for the fact that woman outlive men?
女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。
You will get a CD set on your birthday.
あなたは誕生日にコンパクトディスクをもらうでしょう。
If it were not for air and water, we could not live.
もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
Can the doctor see me this week?
先生に今週会えますか。
He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies.
彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。
How many are there in your class?
君のクラスの生徒は何人ですか。
The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
He will be a good teacher.
彼はいい先生になるでしょう。
He made a polite bow to his teacher.
彼は先生に丁寧におじぎをした。
He works as hard as any other student.
彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
Have students read such books as will make them think more.
学生にもっと考えさせるような本を読ませなさい。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
1994年、日本では水と米の不足が生じた。
He is a dentist by profession.
彼は歯医者を生業としている。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
That is a student whom my father teaches.
あれは父が教えている学生だ。
Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
She continued studying all her life.
彼女は一生涯勉強を続けた。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.
ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house.
彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。
Tom soon adapted himself to school life.
じきにトムは学校生活に順応した。
You can make your dream come true by working hard.
一生懸命努力することで夢を実現させることができる。
No one knows when such a custom came into existence.
そのような風習がいつ生まれたのか誰も知りません。
Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.
論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
How did you celebrate your birthday?
誕生日はどのように祝いましたか。
The student hall is for benefit of the students.
学生会館は学生のためにある。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
The drowning boy was more dead than alive.
溺れかかった少年は、生きているというよりは死んでいるようでした。
This is the house where my father was born and brought up.
これが私の父が生まれ育った家です。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
People who go to bed early and get up early live a long time.
早寝早起きをする人は長生きする。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
He is a good student.
彼はよい生徒です。
We must have something to live for.
私たちは何か生きていく目標をもたねばならない。
He is leading a life of ease.
彼は安楽な生活をしている。
You must not live beyond your means.
収入以上の生活をしてはいけない。
Desert ecology is a new field of study.
砂漠の生態学は新しい学問分野である。
What a good teacher Mr Hirayama is!
何と平山先生は良い先生でしょう。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.