I'll never forget your kindness as long as I live.
このご恩は一生忘れません。
When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Since I've entered that school, I have to write weekly reports just like Japanese students do.
この学校に入ったら、日本人学生と同じように毎週レポートを書かなければならない。
His life is full of trouble.
彼の人生は困難でいっぱいです。
She has been dumb since birth.
彼女は生まれた時から口が利けない。
The secret of success in life is known only to those who have not succeeded.
人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。
Your philosophy of life is different than mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
Ms. Swan is our English teacher.
スワン先生は私たちの英語の先生だ。
No problem. If X happens, we have Y as a backup.
大丈夫だ。もしXが発生しても、Yでバックアップできる。
Practice makes perfect.
練習が完成を生む。
The telephone is essential to modern life.
電話は現代生活に欠くことができないものだ。
The whole class burst into laughter at the teacher's joke.
クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。
"Animals in the wild are not robots," she says.
「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。
He worked very hard for the sake of his family.
彼は家族のために、とても一生懸命働いた。
She lived an unhappy life.
彼女は不幸な生活を送った。
This is the way they capture elephants alive.
こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。
We were in the same class then.
私たちは当時は同級生だった。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
I think it is my business to study hard.
一生懸命に勉強するのが私の仕事だと思う。
He is proud of the fact that he has never consulted a doctor in his life.
彼は生まれてから一度も医者にかかったことがないと自慢している。
He led a sober life.
彼はまじめな生活をした。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
