Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many students were present at the lecture. 多くの学生が講義に出席した。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 He is what is called a self-made man. 彼はいわゆる自力で出生した人だ。 This book is for students whose native language is not Japanese. この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。 Fuck. I'm about to come already. やばい。 俺、もう生きそう。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 He is a lazy student. 彼は怠惰な学生だ。 The students pay keen attention. 生徒は集中しているのです。 The teacher told him to study English hard. 先生は彼に英語を一生懸命に勉強するようにと言いました。 You can't study too hard. いくら一生懸命勉強しても勉強しすぎることはない。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 Whoever studies hard cannot fail to succeed. 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。 Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory. 松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！ The thunder frightened the students. 雷は生徒たちを怖がらせた。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 Live and let live. 自分も生き、他人も生かせ。 When life gives you lemons, make lemonade. 人生からレモンをもらったら、レモネードを作りなさい。 Her teacher praised her. 先生は彼女をほめた。 The student did not so much as answer the teacher. その生徒は先生に返事すらしませんでした。 Who is your English teacher? 君達の英語の先生はだれですか。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 It is not surprising that you should be scolded by your teacher. 君が先生に叱られるのも当たり前だ。 He is a very nice student. 彼は大変立派な学生です。 No one can live to be two hundred years old. 誰でも２００歳まで生きられるものではない。 There are teachers and teachers. 先生にもいろいろある。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 "You are almost out of time", said the teacher. 「もう少しで時間ぎれだからね」と先生は言った。 He made a fool of his teacher. 彼は先生を笑い者にした。 Canada produces good wheat. カナダは良質の小麦を生産する。 People say that he's still alive. 彼はまだ生きているそうだ。 This picture reminds me of when I was a student. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 You can't get ahead if you don't work hard. 一生懸命やらなければ進歩はない。 She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 My teacher's instructions are always to the point. 私の先生の指導はいつも要を得ている。 The students are talking about language and culture. 生徒たちは言葉と文化についてはなします。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 That student's studying sociology. その学生は社会学を勉強している。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 We eat so that we may live. 我々は生きるために食べる。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 He ran as fast as he could. 彼は一生懸命走った。 Fuck you! 往生せいや！ His ideas were far in advance of the age in which he lived. 彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。 She is of French birth. 彼女は生まれがフランス人だ。 The grass is always greener on the other side of the fence. 隣の芝生は青い。 Now that you are a college student, you should know better. もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。 He is Swiss born. 彼はスイス生まれだ。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。 Are you a senior high school student? 君は高校生ですか。 His life rests on her. 彼の生活は彼女にかかっている。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 Mr Brown is in charge of our class. ブラウン先生は私たちのクラスの担任である。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 A teacher must be fair with his students. 先生は生徒に公平でなければならない。 I feel alive. 生きていることを実感する。 I wish I could speak English the way my teacher does. 先生のように英語が話せたらなぁ。 When I grow up, I want to be an English teacher. 大きくなったら、英語の先生になりたい。 If you are to succeed, you must work harder. もしあなたが成功するつもりなら、もっと一生懸命に勉強しなければならない。 I am natural born master. 私は生まれながらにしての天才だ。 I want to buy this material for a new dress. How much does it cost? この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。 Ms. Yamamoto teaches us English. 山本先生は私たちに英語を教えている。 Generally speaking, high school students study harder than college students. 一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 We read the book after the teacher. 私たちは先生の後についてその本を読んだ。 It is common for students to go to school without eating breakfast. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 Here comes our teacher. 先生がいらっしゃったよ。 I doubt if Bob will come to my birthday party. 私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。 It's Tom's birthday today. 今日はトムの誕生日だ。 Almost all the students enjoy their school life. ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 I can't think of life without you. 君なしの生活なんて考えられない。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言って、女性は男性より長生きである。 The baby is cutting his teeth. その赤ちゃんは歯が生えはじめている。 They gave a play to entertain their teachers. 彼らは先生たちを楽しませるために劇をした。 He is leading an easy life in the country. 彼は田舎で安楽な生活を送っている。 This adds color to his way of speaking. これが彼の話し方に生彩をそえている。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 Life at this college is nothing like I expected. この大学での生活は全く期待はずれだ。 He is of noble ancestry. 彼は高貴な生まれだ。 The pupils loved that joke. 生徒たちはその冗談を大変面白がった。 He has more books than he can read in his life. 彼は一生かかっても読み切れないほどの本を持っている。 When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。 Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today. ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を生産します。 You must try hard to the end. 終わりまで一生懸命に努力しなければならない。 I asked him many questions about ecology. 私は生態学について彼に多くの質問をした。 He has been teaching for 20 years. 彼は二十年間先生をしている。 The more we know about life, the better we can understand what we read. 人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。
