Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new student became friends with Ken. その新入生はケンと親しくなった。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 But for air, nothing could live. 空気がなければ何物も生きられない。 They added to the enjoyment of my life. それらは人生の楽しみを増やしてくれた。 "Why have you started learning to play the piano?" "Because I want to be a music teacher." 「なぜピアノを始めたんですか」「音楽の先生になりたいから」 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 He's not cut out for teaching. 彼は先生に向いてない。 I remember the day you were born very well. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。 The teacher is coming along. 先生がやって来る。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生計をたてている。 Give up smoking if you want to live long. あなたが長生きをしたいならばタバコをやめなさい。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 The students bowed to their teacher. 生徒達は先生におじぎをした。 My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 We gave a party in celebration of his 70th birthday. 彼の７０歳の誕生日を祝ってパーティーを開いた。 I have never drawn anything in my life. 私は生まれてから何も描いたことがありません。 That college student is studying engineering. その大学生は工学を学んでいます。 Yeast makes dough rise. イースト菌がパン生地を膨らます。 What the teacher said made Mary break out into a cold sweat. 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Italo Calvino was born in 1923 in Cuba. イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 Some children are playing on the grass. 子供たちが芝生で遊んでいます。 I congratulated him on the birth of his son. 彼に男の子誕生のお祝いの言葉を贈った。 Entering a university is not the purpose of my life. 大学に入っていることが私の人生の目標ではない。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限り君には何も不自由はさせない。 Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it. 恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。 The grass is always greener on the other side of the fence. 垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 He is a diligent student, as students go. 彼は学生並から言うと勤勉です。 I want to rent this room to a student. この部屋を学生に賃貸したいです。 She believes her son is still alive. 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 Natural humility. 生まれながらの謙虚さ。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 We cannot live without air and water. 私達は空気と水なしには生きられない。 The teacher gave us a lot of homework. 先生は私たちにたくさんの宿題を出した。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 The teacher showed us how to use a computer. 先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 The teacher made the students do a lot of homework. 先生が学生に宿題をたくさんさせた。 After all, life is just like a dream. 結局のところ、人生は夢のようなものだ。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 He studied the harder because he was praised by his teacher. 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 No one knows when such a custom came into existence. そのような風習がいつ生まれたのか誰も知りません。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 This is the village where he was born. これは彼が生まれた村だ。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 Our class is made up of 30 students. 私たちのクラスは３０人の生徒から成り立っている。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 Your son is almost the copy of your father. 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。 That teacher is in charge of the third-year class. その先生は３年のクラス担任である。 Without air and water, nothing could live. 空気と水がなかったら、何も生きられないであろう。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 The boy who spoke to me was a new student. 私に話しかけた少年は新入生だ。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 The teacher enjoyed talking with some of the graduates. その先生は何人かの卒業生と話をして楽しかった。 No problem. If X happens, we have Y as a backup. 大丈夫だ。もしXが発生しても、Yでバックアップできる。 I was born in Osaka. 私は大阪の生まれです。 I wonder whether man could live with only two hours' sleep a night. 一晩にたった２時間寝るだけで、人間は生きていけるのかしら。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 He worked hard in order to succeed. 彼は成功するために一生懸命に働いた。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 The teacher made me repeat the sentence. 先生は私にその文を繰り返させた。 I escaped death. 九死に一生を得ました。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 It is necessary for you to work hard. あなたは一生懸命働くことが必要である。 This song always reminds me of my school days. この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。 She studied hard in order not to fail the entrance exam. 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。 You look as your father looked thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 She is going to have a baby this month. 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 I'll never forget how kind you have been. このご恩は一生忘れません。 The teacher insisted that I should study in college. 先生は私にぜひ大学で勉強するようにと強くおっしゃった。 I will never forget your kindness as long as I live. ご親切は一生忘れません。 I hear that he's still alive. 彼はまだ生きているそうだ。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 The number of the living was smaller than that of the dead. 生存者の数は死者の数より少なかった。 I feel alive. 生きていることを実感する。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるという理由で先生を責め立てた。 The roses sometimes grow wild. バラは時として自生することがある。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 What's the meaning of life? 生きる意味って何だろう？ She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 She gave me a watch for a birthday present. 彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。 I can't settle for this boring life. 私はこんな退屈な生活には我慢できない。 Not knowing what to do, I asked the teacher for advice. どうすればいいのかわからなかったので、私は先生に助言を求めた。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 What would our lives be like without electricity? 電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？ This book says that elephants live to be over 100 years old. 象は１００歳生きるとこの本には書いてある。 To all appearance, they don't study hard. どう見ても彼らは一生懸命勉強していない。 He told me the story of his life. 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
