Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hope you will come to my birthday party. 僕の誕生日パーティーにきてほしいんだ。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 Everybody wants to live a happy life. 誰でも幸福な生活をしたいと思っている。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 Do you feel birthdays are important? 誕生日って大事だと思う？ Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 He is not so much a teacher as a scholar. 先生というよりむしろ学者だ。 He is a medical student. 彼は医学の学生だ。 He finally found his calling. 彼はついに生涯の仕事をみつけた。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 I intend to hammer this idea into the student's heads. この考えを学生達に叩き込もうと思う。 A new teacher stood before the class. 新しい先生がみんなの目の前に立った。 Every child took to the new teacher. 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。 She keeps company with a foreign student. 彼女はある外国人学生と付き合っている。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 Bob was born in the same year as you. ボブは君と同じ年に生まれた。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 We plan to have a birthday party for Tom. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 All things taken into consideration, her life is a happy one. すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。 They are teachers. 彼らは先生です。 He and I have been inseparable friends since our student days. 彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。 "Are you students?" "Yes, we are." 「あなた達は学生ですか」「はい、そうです」 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Your birthday is drawing near. 君の誕生日が近づいているね。 She has to study hard and catch up with everybody in her class. 彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。 Keep off the grass! 芝生に立ち入るな。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 I bet Tom would be a good teacher. トムはきっといい先生になると思うよ。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 I wish I had studied English harder while young. 若いころもっと一生けん命英語を勉強しておけばよかったのに。 He speaks English as fluently as any student in his class. 彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 Miss Red taught me Japanese. レッド先生が私に国語を教えてくれた。 Thank you for inviting me to your birthday party. 誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 I don't think I'm cut out for city life. 私は都会での生活に向いていないと思う。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 I will keep the fish alive. その魚は生かしておこう。 My birthday coincides with yours. 私の誕生日とあなたの誕生日が、偶然重なる。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 I have lived many shameful events during my life. 恥の多い生涯を送って来ました。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 We students are now at our best. 我々学生は、今が一番いいときだ。 His birthday just happens to be the same as mine. 彼の誕生日はたまたま私の誕生日と同じです。 The number of students is decreasing year by year. 学生の数は年々減少している。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 I couldn't care less if the teacher is mad at me. 先生に怒られたってへっちゃらだい。 She believes her son is still alive. 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 When I met my former teacher, he inquired after my parents. 昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。 I checked to make sure that he was still alive. 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。 In both appearance and personality, Tom is exactly like his father. トムは外見も性格も父親に生き写しだ。 I like wild flowers. 私は野生の花が好きです。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 He said that he would be eighteen on his next birthday. 彼は次の誕生日で１８歳になると言った。 The teacher found a pupil cheating in the examination. 先生は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 With great effort she managed to fold one more. 一生懸命頑張ってどうにかもう１羽折ることができた。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 They were scolded by the teacher. 彼らは先生にしかられた。 Doctors and nurses must preserve life at all costs. 医者と看護婦はなんとしても生命を守らなければならない。 I wasn't able to go to his birthday party. 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。 She remained single all her life. 彼女は一生独身で通した。 My period is five weeks late. 生理が５週間遅れています。 When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file. ｍｅｄｉａ ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。 He helped poor people all his life. 彼は生涯貧しい人々を助けた。 He differs from the common run of student. 彼は世間一般の学生とは違っている。 She is a good teacher, as teachers go. 彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 She looked back on her school days. 彼女は学生時代を思い出した。 She earns her living as a ballet dancer. 彼女はバレエダンサーとして生計を立てている。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 None of the students were late for school. 学生は一人も遅刻しなかった。 Our teacher said, "Water boils at 100 degrees." 先生は「水は１００度で沸騰する」と言った。 If it were not for plants, we wouldn't be able to live. もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。 My mother is a high school teacher. 母は高校の先生です。 Benefits accrue to the community from reconstruction. 再開発によって地域に便益が生ずる。 Being only a student, I can't afford to get married. 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。 Ann apologized to her teacher for coming to school late. アンは遅刻したので先生に謝った。 I almost forgot that it was his birthday. 彼の誕生日だったのをほとんど忘れそうだった。 She remained single all her life. 彼女は一生独身のままだった。 My teacher told me to read as much as I could. 先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 There comes our teacher. 先生が来る。 This is the village where he was born. これは彼が生まれた村だ。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 We must accept life, for good or for evil. 人生をよくも悪くもうけいれなくてはならない。 I wonder if exchange students can join this club. 留学生も入れるのかしら。 My sister is a twenty-one years old college student. 妹は２１で大学生です。 Food is essential to life. 食物は生きる上でなくてはならないものだ。 He is German by birth. 彼は生まれはドイツです。
