Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was born in Tokyo in 1968. 私は１９６８年東京で生まれた。 Food is essential to life. 食物は生きるために必要だ。 I don't menstruate. 生理がありません。 Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！ We cannot work too hard. いくら一生懸命に働いても働きすぎるということはない。 I'm in the eighth grade. 私は中学二年生です。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 Where is the sanitary section? 衛生用品売り場はどこですか。 Money has changed his life. お金が彼の人生を変えてしまった。 I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it. 学校がきれいに保たれており、生徒がそれに誇りを持っていることも、印象深いものでした。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 It was in 1950 that he was born. 彼が生まれたのは１９５０年だ。 Some of the students like to draw pictures. その生徒達の中には絵を描くのが好きなものもいる。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 If it were not for the sun, nothing could live. 太陽がなかったら、何物も生きていられないだろう。 The dog lying on the grass is mine. 芝生に横になっている犬は、私の犬です。 She must have studied very hard. 彼女は一生懸命勉強していたに違いない。 Jim suggested that the teacher might be wrong. ジムは先生が間違っているのではないかとそれとなく言った。 She was naturally shy. 彼女は生まれつき内気だった。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 The bug is still alive. その虫はまだ生きている。 She was still clinging to the hope that her dog would be found alive. 彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 I don't think this is a good approach to biology. これは生物の学習法としてはあまりよくないと思う。 Many wild animals are in peril of their lives. 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 "How is her condition?" "She must have absolute bed rest." 「先生の容態は？」「絶対安静だ」 How strange life is! 人生はなんと不思議なものだろうか。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing. 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。 Jones was born in the United States. ジョーンズさんは合衆国で生まれた。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 The chicken laid an egg this morning. ニワトリが今朝卵を生んだ。 I ran and ran, but missed the train. 一生懸命は走ったが列車に乗りそこなった。 I had my thirtieth birthday last week. 先週誕生日を迎え、30歳になりました。 Doctors and nurses must preserve life at all costs. 医者と看護婦はなんとしても生命を守らなければならない。 I am in the second year of high school. 私は高校2年生だ。 Mr Hashimoto was confused by Ken's question. 橋本先生はケンの質問に当惑した。 Many a quarrel comes about through a misunderstanding. ひとつの誤解から多くの争いが生じる。 I became hardened to punishing pupils. 生徒を罰することをなんとも思わなかった。 "It was worth the two-hour wait." "Yeah! I'll cherish this signature for a lifetime." 「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」 At least thirty students were absent. 少なくとも３０名の学生が欠席した。 Animals cannot exist without air and water. 動物は、空気と水がなくては生存できない。 We had a kid just last year. 去年、子供が生まれたばかりです。 He seemed to be tired from working hard. 彼は一生懸命働いて疲れているようだった。 She worked hard in order to save money. 彼女はお金をためるために一生懸命働いた。 Generally speaking, women live longer than men. 概して言えば、女性は男性より長生きだ。 He finally found his calling. 彼はついに生涯の仕事をみつけた。 My homeroom teacher is the same age as my mother. 担任の先生は私のお母さんと同じ年だ。 I strongly believe in respawn after death. 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 We found to our joy that all the crew were alive. 私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。 Your student called me. あなたの生徒は私に電話をした。 She hurried across the lawn. 彼女は芝生を横切っていそいだ。 He is a poet by birth. 彼は生まれながらの詩人だ。 I don't think any more students want to come. 学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。 There's mold on the bread. This means that we can't eat it anymore. パンにカビが生えてるよ。これじゃあもう食べられないな。 There is little hope that they are alive. 彼らが生きているという望みはほとんどない。 He is a student at Harvard. 彼はハーバード大学の学生だ。 It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude! 一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。 I want you to live more like a human being. あなたのもっと人間らしく生きてほしい。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。 My birthday is one month from today. 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 I had my composition corrected by Mr Jones. ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。 She was a medical student. 彼女は医学生でした。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life. 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。 Do you remember the town where he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ This picture reminds me of when I was a student. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は難しい問題を出すでしょう。 We're very attracted to the country life. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 Don't hesitate to ask your teacher a question. 質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 George is very honest by nature. ジョージは生まれつき大変正直である。 The train was crowded with high school students. その列車は高校生で混雑していた。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ Happy birthday, Muiriel! お誕生日おめでとうムーリエル！ She was born in a small village. 彼女は小さな村で生まれました。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 Without air, nothing could live. 空気がなければ生きることはできない。 We are surprised to see how every creature lives. あらゆる生き物がどのように生きているかを見て私たちは驚く。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 She slipped into a new way of life. 彼女は新しい生活に入った。 He might be our new teacher. あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 This book is for students whose native language is not Japanese. この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。 They answered their teacher's question with difficulty. 彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 The people of this village live in harmony with nature. この村の住人は自然と共生している。 They are both good students. 彼女らは２人ともよい生徒です。 They live from hand to mouth. 彼等はその日暮らしの生活をしている。 I have lived many shameful events during my life. 恥の多い生涯を送って来ました。 There is no life on the moon. 月に生物はいない。 Tennis is very popular among students. テニスは学生の間で大変人気がある。 This is where I was born and brought up. ここは私が生まれ育ったところです。 He is anything but a good student. 彼は決してよい生徒ではない。
