Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We know that she was born in Canada. 私たちは、彼女がカナダで生まれたという事実を知っている。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 We gave a party in celebration of his 70th birthday. 彼の７０歳の誕生日のお祝いにパーティーを開いた。 He that cannot ask cannot live. 人にものを聞くことができないものは生きることもできない。 I don't like his smart way of talking. あいつの生意気な話し方が嫌いだ。 "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?" 「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」 They could not tell whether he was dead or alive. 彼らは彼が死んでいるのか生きているのか分からなかった。 I used to play tennis when I was a young student. 私は若い学生のころはよくテニスをしたものです。 On behalf of our classmates, I welcome you. 同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。 My father has the same car as Mr Kimura's. 父は木村先生のと同じ車に乗っています。 What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life. 子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。 She is a natural musician. 彼女は生まれながらの音楽家だ。 He works all the harder because his baby was born. 彼は子供が生まれたのでますます一生懸命働いている。 The teacher began to shoot questions at me. 先生は私に質問を浴びせ始めた。 The teacher showed us how to use a computer. 先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。 My birthday is on March 22. 私の誕生日は3月22日です。 We are living in the atomic age. 私達は原子力時代に生きている。 Lucy is a student from America. ルシーはアメリカからきた学生だ。 They say that she was born in Germany. 彼女はドイツで生まれたそうだ。 You have only to study hard. 一生懸命勉強すればよい。 He worked hard to no purpose. 彼は一生懸命やったが無駄だった。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 She grounded her students thoroughly in English grammar. 彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。 These problems have arisen as the result of your carelessness. これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。 That student raised his hand to ask a question. その生徒は質問するために手を上げた。 The bug is still alive. その虫はまだ生きている。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 We eat so we may live. 我々は生きるために食べる。 You should try to live within your means. 収入に応じた生活をするように。 You've both been very impressive today. I'm proud of you. ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 Have you got used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday. ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。 Although he is rich he works very hard. 彼は金持ちだが一生懸命働いている。 She wanted to be a teacher. 彼女は先生になりたかった。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 No student went to the party. そのパーティーに行った生徒はいない。 If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 I can't think of life without you. 君なしの生活なんて考えられない。 Our teacher looks young for her age. 私たちの先生は年の割には若く見える。 How strange life is! 人生はなんと不思議なものだろうか。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 The student left without saying anything. 学生は何も言わずに行ってしまった。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 Do you have a student fare? 学生割引はありますか。 The students are happy, but the teachers are not. 生徒達はうれしいけど先生方はそうではありません。 Any student in our college can use the computer. 私たちの大学のどの生徒もコンピューターを使える。 He is above the ordinary type of student. 彼は並みの学生ではない。 My life seems unreal. 私の人生は嘘のようにおもえる。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 I can't live without you. 私はあなたなしでは生きられない。 Jane is to teach our students from next week. ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 We called on our English teacher the other day. 私達は先日英語の先生をたずねた。 All the students passed the test. 生徒は全員テストに合格しました。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 He had various experiences in his life. 彼は生涯にさまざまな経験をした。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 We must have something to live for. 私たちは何か生きがいを持たなければならない。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 She was hard at work writing letters. 彼女は一生懸命手紙を書いた。 If Smith leaves the school, who will take charge of our class? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 You are a schoolteacher, aren't you? あなたは学校の先生なんですね。 At that time, she was a student at Yale. その頃彼女はエール大学の学生であった。 Taro is studying hard. 太郎は一生懸命勉強している。 Water is essential to life. 水は生物に絶対必要である。 I want to live as long as I can stay in good health. 私は健康でいられる間は生きていたい。 He is the very image of his father. 彼は父親に生き写しだ。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 I gave an answer that was way out in left field when the teacher caught me off-guard and called on me. 先生に急に当てられて、トンチンカンな答えをしてしまった。 All the students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 This is true of students. このことは学生に当てはまる。 Her teacher advised her to read more and more novels. 彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 You should attend more to what your teacher says. あなたは先生のおっしゃることをもっとよく注意して聞くべきだ。 I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had. 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。 Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region. 三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。 The old man lost his will to live. その老人は生きる意志をなくした。 Doctors do not always live long. 医者は必ずしも長生きをしない。 The merger created the first largest bank in Japan. 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 It seems that the teacher mistook me for my older brother. 先生は私と兄を間違えたらしい。 I like him best of all the teachers. 全部の先生のうちで彼が一番好きだ。 Drinking beer makes me refreshed. ビールを飲むと生き返るね。 He is a good student. 彼はよい生徒です。 The pupils stand up when their teacher enters. 生徒達は先生が入って来ると起立する。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 I must study hard in order to keep up with him. 私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎生活にとても引かれる。 I'm not a junior high school student. 私は中学生ではありません。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。 Even his teacher didn't understand him. 彼の先生でさえも彼の言うことを理解しなかった。 This cloth wears well. この生地は丈夫です。
