These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Where is the ladies' room? I want to wash my hands. 女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 Every opportunity is used, and you should do English practice. あらゆる機会を利用して英語の練習をすべきである。 What you need to do next is fill out this application form. 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。 Where are the sanitary napkins? 生理用ナプキンはどこにありますか。 Don't believe all the stories he's put about. 彼がまき散らした話を全て信用しないように。 These words came out of the book you have. このことばは、君の持っている本から引用したのだ。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 My plan was eventually adopted. 結局は私の計画が採用された。 I lent my friend some money. 私は友人に金を用立てた。 Urgent business kept me from going shopping with you. 急用のため私はあなたと一緒に買物に行けなかった。 You should make good use of your time. あなたは時間をうまく利用すべきです。 We will take advantage of this chance. この機会を利用しよう。 There are three empty rooms. However, we can't use any of them. 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。 These goods are available to members only. これらの商品は会員だけが利用できる。 Take care! 用心しなさい。 This opportunity should be taken advantage of. この機会は利用すべきだ。 The following passage was quoted from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 Have you been waited on? 誰かがご用を伺っているのでしょうか。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 Take your coat in case it rains. 雨の場合の用心にコートを持っていきなさい。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Employment continued to lag. 雇用が停滞し続けた。 On your mark! Get set! Go! 位置について、用意、ドン。 Let's take advantage of the bargain sale and save money. バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 Prepare five postcard sized pieces of cardboard. はがき大のボール紙を５枚用意してください。 I want to know how he manages to make such good use of his time. 私は、彼がどうして時間をうまく利用してるのか知りたい。 I told my wife to get ready in a hurry. 私は妻に急いで用意をするように言った。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 We should guard against traffic accidents. 交通事故には用心しなければならない。 We'll leave as soon as you are ready. 貴方の用意ができ次第出発しましょう。 We have the extra-large size, but not in that color. ＸＬはご用意していますが、あいにくその色はございません。 Try to make good use of your time. 時間を上手く利用するようにしなさい。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 He exploited his position to build up his fortune. 財産を成すため、地位を利用する。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 He is absent on business in Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere. 用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。 I can't work with you if you don't trust me. あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。 'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 She prepared a wonderful meal for us. 彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 Give me some credit. 信用してもらってもいいと思いますがね。 You ought to have adopted his plan. 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 There is nothing useless in nature. 自然の中には無用なものは何もない。 Every boy is supposed to wear a tie at the party. すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。 No problem! お安い御用です。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 Dinner will be ready by six-thirty. ６時半までには、夕食の用意ができているだろう。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Let's get an open ticket. 期間内乗り放題チケットを利用しよう。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 I use numbered index cards for each student. 私は各生徒用に番号札を使います。 What has brought you here? どのようなご用件でいらっしゃいましたか。 You will save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 I was wary of showing my intentions. 私は自分のもくろみをもらさないように用心した。 He made use of the opportunity to improve his English. 彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。 We can hardly believe his story. 私たちは彼の話はどうも信用できない。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 If we eat garlic with caution, we will gain benefits. にんにくを用心して食べればためになる。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 I got an ink blot on this form. この用紙をインクで汚してしまった。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 He often uses a subway. 彼はよく地下鉄を利用する。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 They insisted on my making use of the opportunity. 彼らは私がその機会を利用するようにと言い張った。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 Which dictionary do you often use? どの辞書をあなたはよく利用しますか。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ We have a few surprises in store for her. 私達は彼女をびっくりさせるものをいくつか用意している。 You should avail yourself of the chance to go abroad. 外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。 You had better make use of the opportunity. あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属です。 Tom lost his colleagues' trust. トムは信用を失った。 He lost his honor. 彼は信用を失った。 He is a man to be trusted. 彼は信用できる人です。 I have an appointment with the doctor. 医者に行く用事があるんですよ。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりもむしろ時間だ。 I canceled my appointment because of urgent business. 急用ができたので約束をキャンセルした。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
