One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
Where is the sanitary section?
衛生用品売り場はどこですか。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
Watch out for that man.
あの男に用心しなさい。
The man, in short, is not to be trusted.
要するに、その男は信用できない。
It was used for raking together heaps of money.
それはお金の山をかき集めるために用いられた。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
I wonder how it is when the web server uses cookies?
ウェブ・サーバーがクッキーを利用している場合はどうなるのでしょうか。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
These books are accessible to all students.
ここの本は学生が誰でも利用できます。
This medicine has no harmful side effects.
この薬には有害な副作用がありません。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
The law now requires women to be employed on equal terms with men.
今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。
It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time.
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
I don't go by what he says.
僕は奴の言うことは信用しないんだ。
We used the following procedures in this experiment.
この実験には以下の手段を使用した。
He makes the most of his opportunities.
彼はその機会をできるだけ利用した。
Mother is preparing supper.
母は夕食の用意をしているところです。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
私たちが会議で使用した書類をすべてかたづけるように頼まれた。
We use a lot of water every day.
私たちは毎日多くの水を使用する。
It is difficult to find a well paid permanent job.
終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。
If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.
あのスーパーに行けば、たいていの日用品は間に合います。
All members have access to these books.
すべての会員はこれらの本を利用できる。
He has a telephone to himself.
彼は自分専用の電話を持っている。
Discretion is the better part of valor.
用心は勇気の大半。
I have absolute trust in you.
君のことは完全に信用しています。
Shakespeare knew only a little Latin, but he put the little he knew to very good use.
シェークスピアはラテン語をほんの少ししか知らなかったが、そのわずかなことを大いに利用した。
I was wary of showing my intention.
私は自分の目論見を漏らさないように用心した。
The letter was written using business terms.
その手紙は商業用語で書かれた。
He hired some new workers.
彼は新しい工員を採用した。
I have a friend everybody trusts.
私にはみんなに信用されている友達がいる。
He applied for the job and got it.
彼はその仕事に応募し、採用された。
Dinner will be ready by six-thirty.
６時半までには、夕食の用意ができているだろう。
When we rush to complete our work, we make needless errors.
あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。
Please be sure to take one dose three times a day.
