The cost apart, the building will take a lot of time.
費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。
The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
He went to Osaka on important business.
彼は大切な用事で大阪へ行った。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。
Do you have a tatami room for ten people?
１０人用の畳の部屋はありますか。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
It was used for raking together heaps of money.
それはお金の山をかき集めるために用いられた。
He abused the privilege.
彼は特権を乱用した。
He wanted to make the most of his chance to learn.
彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。
To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.
カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。
Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen.
パーティーの費用は一人当たり４０００円です。
One should always make the most of one's opportunities.
機会は常に最大限に活用すべきだ。
Don't trust him, whatever he says.
例え彼が何を言おうとも信用するな。
Try to make the most of every opportunity.
あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。
With this module you can make the Enter key generate an event.
このモジュールを使用すると、エンターキーでイベントを生成することができます。
It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。
I can't trust what she says.
彼女の言うことは信用できない。
Not being watchful, the driver failed to stop in time.
運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。
You cannot believe a word he says.
彼の言う事を信用したらだめよ。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。
Mother is preparing supper.
母は夕食の用意をしているところです。
He is so honest that everybody trusts him.
彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。
This general rule refers only to children.
この原則は子供にのみ適用される。
He's out of the office because he's in Osaka on business.
彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が採用された。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
