The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
Don't trust him, whatever he says.
たとえ彼が何といおうとしても信用するな。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
They have to figure out the cost.
彼らは費用を計算してみなければならない。
Antibodies give a new lease of life.
抗体は新たな借用書をつくる。
I have an appointment with the doctor.
医者に行く用事があるんですよ。
He left for Tokyo on urgent business by the 7 o'clock express this morning.
彼は急用のため今朝７時の急行で東京へ出かけた。
I need printer paper.
コピー用紙が要ります。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
Do you trust her?
彼女を信用しているのか?
You can use the hotel's swimming pool.
ホテルのプールが利用できる。
She is willing to do odd jobs.
彼女は雑用をするのをいとわない。
I also use this study for receiving guests.
この書斎は客間兼用だ。
My father is absent on business.
父は商用で不在です。
She decorated her house regardless of cost.
彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
This car has been used for the past ten years.
この車は過去１０年間使用されてきた。
Let's get discount tickets.
格安航空券を利用しよう。
We can cut down on our use of energy.
私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。
This rule cannot be applied in every case.
この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。
His ideas are always practical.
彼の考えはいつも実用的だ。
An uncle of mine gave me some useful advice.
叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。
You can use margarine as a substitute for butter.
バターの代用品としてマーガリンを使います。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
He took little time getting ready to go out.
彼は外出の用意をするのにほとんど時間がかからなかった。
He's away on business.
彼は商用で出かけて留守だ。
The bank came through with the loan we had requested.
銀行は我々が要請したローンを用立ててくれた。
What you need to do next is fill out this application form.
次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
We were given the privilege to use the liberty.
私たちは図書館利用の特権を与えられた。
I have great belief in the doctor.
私はその医者を非常に信用している。
You should take advantage of this opportunity.
君はこの機会を利用する方がよい。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
He took full advantage of the wrapper.
彼は風呂敷を十分に活用した。
It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.
旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。
He took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。
He knows how to make good use of his time.
彼は時間のじょうずな利用法を心得ている。
Tom lost his colleagues' trust.
トムは信用を失った。
He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar.
彼はその大学者から学ぶ機会をすべて利用した。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
We should make the best of the limited natural resources we have.
われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。
He's not here because he's on a business trip to Osaka.
彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
He availed himself of the rain.
彼は雨を利用した。
Students have access to these computers.
学生はこのコンピューターを利用できる。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
I don't trust him any longer.
もはや私は彼を信用していない。
He had to call on all his experience to carry out the plan.
彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
The cost apart, the building will take a lot of time.
費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。
No matter what he says, don't trust him.
彼が何を言っても信用するな。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Do you have a tatami room for ten people?
１０人用の畳の部屋はありますか。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
You had better take your umbrella in case.
用心に傘を持っていった方がいい。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
The expense is chargeable on him.
その費用は彼が負担すべきだ。
The teacher handed out the tests.
先生はテスト用紙を配った。
We made the most of the opportunity.
私たちはその機会を最大限に利用した。
They are a good airline to fly with.
あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。
She was wearing a men's shirt which did not fit her.
彼女は大きさが似合わない男性用シャツを着ていた。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
He substituted a light for the bell.
彼はベルの代わりに明かりを用いた。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
