Dinner will be ready by this time you have finished your work.
あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
You must guard against catching cold.
かぜをひかないよう用心しなければなりません。
I need printer paper.
コピー用紙が要ります。
May I have some camera batteries, please?
カメラ用の電池を下さい。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が採用された。
The speaker illustrated the theory with examples.
話し手は例を用いてその理論を説明した。
This method is of wide application.
この方法は適用範囲が広い。
These books are accessible to all members.
これらの本はすべての会員が利用できる。
You must avail yourself of every opportunity.
あらゆる機会を利用せよ。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
She capitalised on her father's connections in getting her present job.
今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
Do you trust her?
彼女を信用しているのか?
Don't trust him.
彼を信用するな。
There are many natural objects that we can put to use.
天然物中に利用しえるものがたくさんあります。
Jim got dismissed for his misconduct in office.
ジムは職権乱用で免職になった。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
Everything is now ready for you.
何もかももうあなたのために用意が出来ています。
To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.
カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
nameにはページの識別名(日本語や特殊な文字は使用できません)を与えます。
I have business with him.
彼に用事があるのです。
We'll call you when your table is ready.
お席のご用意ができましたらお呼びいたします。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
All the citizens of the city have access to the city library.
市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。
From tomorrow this email address will be invalid.
このe—mailアドレスは明日からは使用不可能になります。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.