He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。
Tom filled out the application form.
トムはその申込み用紙に記入した。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
1000ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
Be on your guard against pickpockets.
スリに用心してください。
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属です。
We have decided to adopt your idea.
君の考えを採用することにした。
Some hospitals hand out free samples of baby milk.
一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。
She's setting the table for breakfast.
彼女は朝食のため食卓の用意をする。
Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge.
費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。
They guaranteed regular employment to their workers.
彼らは労働者に常時雇用を保証した。
Please use our toll-free number for calls regarding merchandise.
商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
My boss called me down for making private calls on the office phone.
上司は会社の電話で私用の電話をかけたといって私をひどく叱った。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
2回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.
クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
No matter what he says, don't trust him.
彼が何を言おうと、信用するな。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
All the citizens of the city have access to the city library.
市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
Before David arrived, Samantha started to set the table.
サマンサはデイヴィッドが到着する前に食事をテーブルの用意を始めました。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med