Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I seize the moment and turn it to my advantage. 機会を捕らえてそれを有利に利用する。 On what business did you come here? あなたは何の用事でここに来たのですか? I have some chores to do. 私はちょっと家の雑用がある。 I could tell by the look on his face that he had come on very important business. よほど重要な用向きでやってきたことが、彼の顔色で分かった。 Time is a precious thing, so we should make the best use of it. 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。 I use numbered index cards for each student. 私は各生徒用に番号札を使います。 This water is good to drink. この水は、飲用に適している。 She was wearing a men's shirt which did not fit her. 彼女は大きさが似合わない男性用シャツを着ていた。 I took advantage of my business trip to see the sights of Paris. 出張を利用してパリ見学をした。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 You can't believe a word he says. 彼の言う事を信用したらだめよ。 Terms of use may be changed without notice. 利用条件を予告なしに変更することがあります。 Take the medicine three times a day. １日に３回、この薬を服用しなさい。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 All things considered, we'll adopt his project. すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 Everything is now ready for you. 何もかももうあなたのために用意が出来ています。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 Can the matter wait till tomorrow? その用件は明日まで待てますか。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言っても信用するな。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 If you need any money, I'll lend you some. もしお金が入用なら、いくらかお貸ししましょう。 There are over 15 different kinds of pies. １５種類以上のパイをご用意しています。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 What you need to do next is fill out this application form. 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。 Can I fix you a hot drink? 温かい飲み物をご用意しましょうか。 He can be trusted. 彼は信用できます。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 We can hardly believe his story. 私たちは彼の話はどうも信用できない。 They had plenty of money for the tour. 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。 I have nothing more to do today. 私は今日はもう用がない。 It will be quicker to walk than to take a taxi. タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。 To own a library is one thing and to use it is another. 蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。 All the expenses will fall on the sponsor. その費用はみな発起人にかかります。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 My father goes to Sydney twice a year on business. 父は用事で年２回シドニーへ行く。 I made it so only root could access the administrative screen. 管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。 She takes every circumstance into account. 彼女はすべての事情を利用する。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 Please wrap it like a Christmas present. クリスマスプレゼント用に包装してください。 I got an ink blot on this form. この用紙をインクで汚してしまった。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 I have to make the best of that small room. 私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。 Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。 I don't know what is in store for me in the future. 私は将来自分に何が用意されているか知らない。 She capitalised on her father's connections in getting her present job. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 Could I help you? 御用はございませんか。 Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted. 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 We have the extra-large size, but not in that color. ＸＬはご用意していますが、あいにくその色はございません。 Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office. ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。 The site is used for military purposes. その敷地は軍事上の目的で利用されている。 To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 He felt that he was being used. 彼は、自分が利用されていると感じた。 She scarcely goes out except on business. 彼女は用事がなければほとんど外出しない。 Atomic energy can be utilized for peaceful purposes. 原子力エネルギーを平和のために利用することができる。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 You may use his library. 君は彼の蔵書を利用して良い。 Are you ready? 用意はいいかい。 I am able to provide food and clothes for my family. 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 If you don't believe me, go and see for yourself. 私の事を信用しないなら自分で見に行きなさい。 Urgent business discouraged him from going on a picnic. 彼は急用でピクニックに行かれなかった。 We must have a new supply of forms. 用紙を補充しなければならない。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Each sheet bears a number in sequence. 用紙には順に番号が振ってある。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ The bank came through with the loan we had requested. 銀行は我々が要請したローンを用立ててくれた。 This service is temporarily out of order. このサービスは一時的にご利用いただけません。 Yes, I'd like a single room with a private bath, please. そう、専用浴室付きのシングルにしてください。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 Please fill out this form. この用紙に必須事項を記入してください。 I don't go by what he says. 僕は奴の言うことは信用しないんだ。 Our picnic plates are made of plastic. 私たちのピクニック用の皿はプラスチック製だ。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。 Make good use of your time. 時間をじょうずに利用しなさい。 More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 That's enough money to cover the expenses. 費用にはその金で十分。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 We prepared ourselves for the crash. 墜落に向けて用意は整えられた。 The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate. 先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 He often goes abroad on business. 彼は商用でよく外国へ出かける。 We must make the best of the small room. 私達はその狭い部屋を最大限利用しなければならない。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 I have things to do tomorrow. 明日は用事があります。 Thoughtless speech may give rise to great mischief. 不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。 He is a man to be trusted. 彼は信用できる人です。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 Please mail this form to your insurance company. この用紙を保険会社に郵送してください。 I will lend you as much money as you want. 入用なだけのお金は貸してあげます。 This medicine does not have side effects. この薬に副作用はありません。 Then, when you're making CG, how should you use light sources? では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。
