I intend to decline his offer to help me. 私を助けようという彼の申し出を断るつもりです。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 He made a spontaneous offer of help. 彼は自発的に援助を申し出た。 I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 His work leaves nothing to be desired. 彼の仕事は申し分がない。 All right. I'll accept your offer. よろしい。お申し出は承知しました。 To start with, I must thank you for your help. まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。 It is important that you attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ Thank you in advance for your cooperation. ご協力に対し、前もってお礼を申し上げます。 Of course I accepted his offer of support. もちろん彼の援助の申し出を受けたよ。 Jane filled out an application. ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。 I cannot say for certain that the patient will recover. 患者が確かに直るとは私は申しません。 He availed himself of the offer. 彼はその申し出を利用した。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 My sister has perfect vision. 妹の視力は申し分ない。 His performance left nothing to be desired. 彼の演奏は申し分なかった。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 If you cut class or something...it wouldn't surprise you if it showed up on your report card, would it? サボったりしたら・・・、内申に響いてもおかしくないと思いませんか？ The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 She cannot have turned down his offer. 彼女が彼の申し込みを拒絶したはずがない。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ No wonder they turned down her offer. 道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。 Are you sure of your facts? 君は自分が申し立てていることに自信がありますか。 I offered to lend money to her. 私は彼女にお金を貸そうと申し出た。 I had no choice but to accept the offer. その申し出は受けるより仕方がなかった。 I have nothing to declare. 申告する物は何もありません。 We agreed to refrain from smoking while we are at work. 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 I cannot thank you enough for your kindness. ご親切にはお礼の申しようもありません。 Your offer is a life-saver. その申し出は渡りに船だ。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 I'm sorry, but it's impossible. 申し訳ないけど、できません。 It tastes just right. 申し分のない味です。 I am willing to take your offer. あなたの申し出はお受けします。 His composition leaves nothing to be desired. 彼の作文は申し分ない。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 With reference to your request, I will support. 君の申し出に関して、私は君を支持したい。 I cannot thank you enough for your assistance. ご助力に対してはお礼の申しようもありません。 Nobody else offered to help. 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 I accept the offer. その申し出を受けることにしたよ。 He asked her to marry him and she accepted his proposal. 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 Her application to join the party was rejected. その一行に加わりたいと言う彼女の申し出は拒否された。 How are you getting along in this hot weather? 暑中お見舞い申し上げます。 I'm deeply grateful for your kindness. ご好意に対し厚くお礼を申し上げます。 We regret that your application has not been accepted. 残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。 He was rather reluctant, but his brother accepted the offer anyway. 彼はかなりしぶっていたのだが、とにもかくにも彼の弟が申し出を受けてしまったのだ。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出をそっけなくはねつけた。 He working all right. 彼は申し分なくよくはたらいている。 I'm sorry to having kept you waiting. お待たせして申し訳ございません。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 Please fill in this application form. この申込書に記入してください。 I'm sorry to have kept you waiting so long. 長らくお待たせして申し訳ありません。 He made a false statement to the police. 彼は警察に偽りの申し立てをした。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 Do you have anything to declare? 申告が必要な物をお持ちですか。 He offered his help to us. 彼は我々に援助を申し出た。 I'll apply for the job today. 今日その仕事を申し込もう。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 I'm sorry for being late. 遅くなって申し訳ありません。 Thank you again for your kind assistance. 貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。 I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail. あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。 This is Mr Smith speaking. Is Mr Johnson in? こちらはスミスと申します。ジョンソンさんはおいででしょうか。 It stands to reason that I should decline the offer. 私がその申し込みを断るのは当然だ。 I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you. お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。 He proposed to the young woman. 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。 Tickets will be allotted in order of application. 切符は、申し込み順に割り当てます。 I'm sorry, the flight is full. 申し訳ありません、満席です。 I'm sorry to have caused you so much trouble. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。 This is way I am refusing the offer. こういうわけで私はその申し出を拒否します。 I can't tell you exactly how long it will take. どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。 I applied for a visa. ビザを申請した。 I had to decline his offer. 私は彼の申し込みを断らざるを得なかった。 I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today. 今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 We are very sorry that your order was damaged. ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。 I'm very sorry. 大変申し訳ありません。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected. サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。 You must account for your conduct. 君は自分の行動の申し開きをしなければならない。 I was anxious that she accept my offer. 彼女が僕の申込を受諾してくれるように切望していた。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 I haven't decided which job to apply for. どの仕事に申し込もうか、決めかねています。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 I bet that he'll accept your personal. 彼が君の申し出を引き受けるのは請け合うよ。 I'm sorry I opened your mail by mistake. あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。 We are sorry to say that we can not give you that information. 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。 Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 I have nothing to declare. 申告ものはありません。 Through whom am I to make my complaint, then? それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。 This generous offer may be a mere pose. この寛大な申し出は単なる見せかけかもしれない。 She allowed that my offer was reasonable. 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。 He had the presumption to reject my proposal. 生意気にも彼は私の申し出を断った。 I'll accept your offer. あなたの申し出を承知しました。 I'm afraid I've run short of coffee. 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 You don't fall in love with somebody because he's perfect. その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。
