Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Let me congratulate you on your success. | ご成功をお祝い申し上げます。 | |
| The man would jump at our offer of a half price bargain sale. | その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 | |
| I bet that he'll accept your personal. | 彼が君の申し出を引き受けるのは請け合うよ。 | |
| My name's Cyril. Nice to meet you. | キリルと申します、初めまして！ | |
| A detailed report will be sent you by next mail. | 詳しいことは後便で申しあげます。 | |
| This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. | このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 | |
| If you want to join the club, you must first fill in this application form. | 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 | |
| I'm surprised that he accepted the offer. | 私は彼がその申し出を引き受けたことに驚いている。 | |
| I'm sorry to disturb you while you're talking. | お話し中、申し訳ありません。 | |
| It tastes just right. | 申し分のない味です。 | |
| This composition leaves nothing to be desired. | この作文は申し分ない。 | |
| It was foolish of you to accept his offer. | 君が彼の申し出を受けるとは軽はずみだったね。 | |
| May I have your attention, please? | 皆様にご連絡申し上げます。 | |
| I am of the opinion that he will not accept the proposal. | 彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。 | |
| Do you have something to declare? | 何か申告するものはありますか。 | |
| The jury has returned a verdict of guilty. | 陪審員は有罪の判決を答申した。 | |
| It's not wise of you to turn down his offer. | 彼の申し出を断るとは君も賢明ではない。 | |
| He applied for admission to the riding club. | 彼はその乗馬クラブへ入会を申しこんだ。 | |
| If I were you, I would apply for the scholarship. | もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。 | |
| I'm sorry I opened your mail by mistake. | あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。 | |
| This is Mr Smith speaking. Is Mr Johnson in? | こちらはスミスと申します。ジョンソンさんはおいででしょうか。 | |
| He showed no gratitude for the offer. | 彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。 | |
| Apart from her temper, she's all right. | 短気なのを別にすれば、彼女は申し分がない。 | |
| I entreat your pardon. | 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 | |
| He proposed to the young woman. | 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。 | |
| Please accept our apologies for not filling your order sooner. | 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 | |
| She cannot have turned down his offer. | 彼女が彼の申し込みを拒絶したはずがない。 | |
| I gave notice at work yesterday. | 私は退職するつもりだときのう申し出た。 | |
| I cannot thank you enough for your kindness. | ご親切にはお礼の申しようもありません。 | |
| Jane offered to take care of our children when we were out. | ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。 | |
| The plane made a perfect landing. | その飛行機は申し分のない着陸をした。 | |
| He refused our offer to arrange a press conference. | 彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。 | |
| I apologize for the late reply. | お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。 | |
| He applied for a position in the office. | 彼はその会社に職を申し込んだ。 | |
| How are you getting along in this hot weather? | 暑中お見舞い申し上げます。 | |
| Did he propose to you? | 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 | |
| Mr. Adams was foolish to agree to the proposal. | アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。 | |
| He had enough wisdom to refuse the offer. | 彼にはその申し出を断るだけの分別があった。 | |
| I haven't decided which job to apply for. | どの仕事に申し込もうか、決めかねています。 | |
| I'm afraid we're quite full at the moment. | 申し訳ありませんが、ただ今満室になっています。 | |
| I was anxious that she accept my offer. | 彼女が僕の申込を受諾してくれるように切望していた。 | |
| I have nothing to declare. | 申告ものはありません。 | |
| Your composition leaves nothing to be desired. | 君の作文は申し分ない。 | |
| I thank you on behalf of my son. | 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 | |
| In the case of Mr A there is no excuse. | Ａ氏については何とも申し訳ありません。 | |
| I'm very sorry about the mistake. | 間違いを犯して申し訳ありません。 | |
| She made that offer by way of thanks. | 彼女は感謝の印としてその申し出をした。 | |
| Johnny proposed to Alice and she accepted. | ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。 | |
| I rejected the offer. | その申し出を断った。 | |
| My name is Tamako, and yours is? | 弾子と申します、君のは？ | |
| Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student. | 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。 | |
| The student's progress is satisfactory. | その生徒の進歩は申し分ない。 | |
| I felt very sorry that I had put them to so much trouble. | 彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。 | |
| I cannot thank you enough. | お礼の申し上げようもございません。 | |
| I'm sorry, but he is out now. | 申し訳無いけど今あの子は出かけているの。 | |
| Thank you for your cooperation in advance. | ご協力に対し、あらかじめお礼を申し上げます。 | |
| Will you place your call again later? | 後ほどもう一度お申し込みいただけますか。 | |
| Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. | ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 | |
| They offered assistance. | 彼らは援助を申し出た。 | |
| She had been proposed to five times by the time she was twenty. | 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。 | |
| We wish to advise you of the following price reductions. | 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。 | |
| My name is Tom. | トムと申します。 | |
| His application was rejected. | 彼の申し出は拒否された。 | |
| I'm sorry, but we're out of stock. | 大変申し訳ございませんが、もう品切れでございます。 | |
| I took him up on his offer. | 彼の申し出に応じた。 | |
| Fill out the form in ballpoint. | ボールペンで申込書に記入しなさい。 | |
| I'm sorry I don't have my watch with me. | 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。 | |
| I am going to apply for a scholarship. | 奨学金を申し込むつもりだ。 | |
| She won't even look at the offer. | 彼女はその申し出に見向きもしない。 | |
| I'd like to thank everyone for their support. | 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 | |
| I feel terrible about my mistake. | 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 | |
| He was going accept the offer, but thought better of it. | 彼はその申し出を受け入れるつもりだったが思い直しやめた。 | |
| You must account for your neglect of duty. | 君は職務怠慢の申し開きをしなければならない。 | |
| You need to attach your photo to the application form. | あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。 | |
| Do you not accept my offer? | 私の申し出を受けないと言うのですか。 | |
| His English leaves nothing to be desired. | 彼の英語は申し分がない。 | |
| She turned up her nose at our offer. | 彼女は私たちの申し出を鼻であしらった。 | |
| I'm not able to make clear how I am feeling. | 私が感じているとおりをはっきり申し上げることができないのです。 | |
| You should have refused his offer. | 君は、彼の申し出を断るべきだった。 | |
| He working all right. | 彼は申し分なくよくはたらいている。 | |
| I'm sorry to trouble you. | 迷惑をおかけして申し訳ありません。 | |
| I feel deep sympathy for you. | 深くご同情申し上げます。 | |
| Sorry to trouble you, but can you help me? | ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。 | |
| Sandra offered me her seat on the train. | サンドラは、列車の中で私に席を譲ろうと申し出た。 | |
| I offered to lend money to her. | 私は彼女にお金を貸そうと申し出た。 | |
| I'm sorry to bother you so often. | 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。 | |
| She turned down my offer. | 彼女は私の申し出を断った。 | |
| He responded to her offer with a laugh. | 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 | |
| The offer is worthy of being considered. | その申し出は考慮に値する。 | |
| He made a spontaneous offer of help. | 彼は自発的に援助を申し出た。 | |
| I was forced to accept her proposal. | わたしはやむなく彼女の申し出を受け入れさせられた。 | |
| I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow. | 申し訳ありませんが明日は先約があります。 | |
| Hi, my name is Omid. | こんにちは、オミッドと申します。 | |
| I had no choice but to accept the offer. | その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 | |
| The outcome leaves nothing to be desired. | 結果はまことに申し分ない。 | |
| As a secretary she is a prize. | 彼女は秘書として申し分がない。 | |
| Hello. My name is Ogawa. | こんにちは。小川と申します。 | |
| We regretfully reject your offer. | 残念ながらお申し出をお断りします。 | |
| I regarded your offer as a joke. | 私はあなたの申し出を冗談だと思った。 | |
| I'm sorry, I have no idea. | 申し訳ありませんが、分かりません。 | |
