Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you remember the town where he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ He is as rich as any man in this town. 空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 Do you know the town where he was born? あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。 I hear the store is in the center of the city. その店は町の中心にあるそうですね。 All the houses in town were empty. 町のどの家も空っぽだ。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 It's bigger than any other dog in this town. この町では、どの犬よりも大きいです。 One out of three persons in this city has his own car. この町の３人に１人が自分の車を持っている。 Take my apples, boy, and sell them in the city. 私のりんごをあげましょう、あなたは町で、それらを売ってください。 This castle overlooks the city. この城から町を見渡すことができる。 Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon. その台風で町の４分の３が破壊された。 The whole town lay sleeping. 町中が眠っていた。 He went about the town looking for the dog. 彼は犬を捜して町を歩き回った。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 We are to meet at Yurakucho at seven. 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 I will show you around the city. 町を案内しましょう。 Tears fall in my heart like the rain on the town. 町に降る雨のように、私の心に涙あふれる。 She rarely, if ever, goes out of town. 彼女が町から出ることはめったにない。 Before automobiles filled out streets, city air used to be clean. 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。 It's difficult to keep order in this town. この町の秩序を守るのは難しい。 The village lies 20 miles north of this town. その村はこの町の北２０マイルの所にある。 Our school stands on a hill, so we can see the town. 私たちの学校は丘の上に立っているので町中が見える。 She has already lived in that town for five years. 彼女はあの町に住んでもう５年になる。 I am familiar with this part of town. 私は町のこのあたりはよく知っている。 Mother went to town to get some bread. 母はパンを買いに町へいきました。 This hotel is relatively expensive for this town. このホテルはこの町にしては比較的高い。 I'll show you the city. 町を案内しましょう。 A plane is flying above the city. 町の上空を飛行機が飛んでいる。 His farm is remote from any town. 彼の農場はどの町からも遠い。 Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town. 彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。 The river furnishes electric power to the town. その川は町に電力を供給する。 The fact is known to everyone in the town. 町中の人がその事実を知っている。 The town was destroyed during the war. その町は戦争中に破壊された。 Every year, spring brings warm weather to our town. 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 We could see the lights of the town in the distance. 遠くに町の灯りが見えた。 He walked about the streets. 彼は町のあちこちを歩き回った。 She arrived at the town last Monday. 彼女はこの前の月曜日にその町に着きました。 He was so kind as to show me around the town. 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 It is long way to the town. その町は遠いですよ。 His name is known to everyone in our town. 彼の名は私たちの町の、すべての人に知られている。 How long have you been in this town? この町にどれくらいおられるのですか。 I love my city. 私は自分の町が好きです。 This cross street is busy with pedestrian traffic. この横町は人の通りが多い。 Then the bus left the town and drove along a country road. それからバスは町を出て、田舎道を走っていきました。 The band paraded the streets. 楽隊が町をパレードした。 Why did you go to the city? どうして町に行ったんですか。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 As soon as he graduated, he left town. 卒業するとすぐに彼は町を出て行った。 The whole town was in a ferment. 町中が大騒ぎをしていた。 The townspeople looked curiously at me. 町の人達は物珍しそうに私を見た。 This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 Do you remember the town where he was born? あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。 This is by far the tallest building in this city. これはこの町でもとびぬけて高いビルです。 The town has an air of prosperity. その町は繁栄しているようだ。 Every town in America has a library. アメリカでは、どの町にも図書館がある。 Nara is a city which I like very much. 奈良は私がたいへん好きな町です。 My family belongs to the neighborhood association. 家は町内会に所属している。 Our town is notorious for its muddy roads. 私たちの町は泥んこ道で有名です。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 She loves the peace and quiet of the town. 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 The stars look dim because of the city lights. 星は町の明かりでかすんで見える。 He saw his home-town again only after ten years. １０年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 We believe there was an accident at the corner two days ago. 私たちは２日前町かどで事故があったと信じている。 I was walking in the direction of the town. 私は町のほうへ歩いて行った。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 He came from a tiny mountain town. 彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。 There's a splendid park in the centre of the town. その町の中心にすてきな公園があります。 Does she work in this city? 彼女はこの町で働いていますか。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 He walked around to see the town. 彼はあちこち歩き回って町を見物した。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 This castle tower commands a panoramic view of the whole city. この城の塔から町の全景が見渡せる。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 As far as I know, he is one of the best doctors in town. 私が知る限り、彼は町で最もすぐれた医者の一人だ。 Everywhere in town it's getting dark. 町中が暗くなっている。 This town still retains something of the old days. この町はいまだに昔の面影をとどめている。 The town will change in another ten years. もう１０年経てばその町は変っているだろう。 I come from a small town in the Midwest. 私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。 The storm destroyed the whole town. その嵐は町全体を破壊した。 A dreadful accident happened on the corner. 町角で恐ろしい事故が起きた。 He will never visit the town again. 彼は二度とその町を訪れないでしょう。 They are considered the aristocracy in our town. 彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 The town lay buried for centuries. その町は何世紀もの間埋もれていた。 Way off in the distance she could see the lights of the city. ずっと向こうの遠いところに町の明かりが見えました。 He lives in a small town near Osaka. 彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。 There is a castle in my town. 私の町には城があります。 I'm quite a stranger in this town. この町は西も東も分かりません。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 I'll look around the city today. 今日、町を見物するつもりだ。 Having lived in the town, I'm not a stranger there. その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 The castle stands three miles north of the town. その城は町から北へ３マイルのところにある。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 He lives in the town. 彼はその町に住んでいる。 He was born in a small town in Italy. 彼はイタリアの小さな町で生まれた。
