Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Through him I got acquainted with the big names of the town. | 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 | |
| She spread the gossip all over the town. | 彼女はそのうわさを町中にふれ回った。 | |
| By the time we reach his town, he will have moved to his new house. | 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| She acquired credit with in the town. | 彼女はその町での信望を得た。 | |
| It is true that we desire to live in a small town. | 私たちが小さな町に住みたいと思っているのは本当です。 | |
| It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people. | 日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。 | |
| The proud Trojan city was taken at last. | 誇りたかいトロイの町はついに占領された。 | |
| Tom lives in a small town on the outskirts of Boston. | トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。 | |
| This town isn't lively. | この町は活気がない。 | |
| How do you like this town? | この町は気に入りましたか。 | |
| This castle tower commands a panoramic view of the whole city. | この城の塔から町の全景が見渡せる。 | |
| The population of the town was wiped out. | その町の住民は全滅した。 | |
| As far as I know, he is one of the best doctors in town. | 私が知る限り、彼は町で最もすぐれた医者の一人だ。 | |
| We saw the sights of the city this afternoon. | 今日の午後この町の観光をした。 | |
| The town is an industrial community. | その町は産業共同体である。 | |
| The town was destroyed by the flood after the storm. | 町は嵐の後の洪水で破壊された。 | |
| He lives in the western part of town. | 彼は町の西部に住んでいる。 | |
| I located the town on a map. | 地図で町の位置を見つけた。 | |
| His name is known to everybody in our town. | 彼の名は町のみんなに知られている。 | |
| He is said to have been the richest man in town at that time. | 彼は当時町で最も金持ちだったといわれている。 | |
| I'm looking forward to meeting with you the next time I visit your town. | 今度あなたの町を訪れるときにはあなたにお会いするのを楽しみにしています。 | |
| Tears fall in my heart like the rain on the town. | 町に降る雨のように、私の心に涙あふれる。 | |
| She loves the peace and quiet of the town. | 彼女はその町の平和と静けさを愛している。 | |
| What a beautiful town! | なんて素敵な町なんだ！
Nante sutekina machina nda! | |
| The transportation in this city is very convenient. | この町は交通の便がすごくいい。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| He has just set out toward town. | 彼は今し方町へ出かけた。 | |
| We can see the whole city from here. | ここから町全体を見ることが出来る。 | |
| How old were you when this town had the big fire? | この町に大火があったのは、あなたがいくつの時でしたか。 | |
| Of course, there were concerts in the town. | もちろん町でコンサートはありました。 | |
| I think I'll stay put in this town for a while. | しばらくこの町に腰を落ちつけようと思う。 | |
| The townspeople looked curiously at me. | 町の人達は物珍しそうに私を見た。 | |
| I am familiar with the geography of this town. | 私はこの町の地理をよく知っている。 | |
| This new town is beautifully laid out. | このあたらしい町はうまく設計してある。 | |
| Then I met your father and we moved to the town. | その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 | |
| Never in my life have I thought of leaving the town. | これまで生きてきて、町を出ようと思ったことは一度もない。 | |
| I spent my time strolling about the streets. | 町をぶらついて時をすごした。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 | |
| She was kind enough to show me around the town. | 彼女は親切にも町を案内してくれた。 | |
| This part of the city is strange to me. | 町のこの地域は私には不案内です。 | |
| We have decided on leaving this town tomorrow morning. | 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。 | |
| There are high walls about the town. | その町のまわりには高い城壁がある。 | |
| The plane dropped bombs on the city. | 飛行機はその町に爆弾を落とした。 | |
| He is the talk of the town. | 彼は町中のうわさの的です。 | |
| There were a few large old wooden houses in the town. | その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 | |
| The news that the school had been burned down soon spread though the town. | 校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。 | |
| This is the town where he was born. | ここが彼の生まれた町です。 | |
| My town is quiet on early Sunday morning. | 私の町は日曜の早朝は静かだ。 | |
| We have lived in this town for five years. | 私たちはこの町に５年間住んでいる。 | |
| This tower commands a full view of the city. | この塔から町全体が見渡せます。 | |
| He got lost in the city. | 彼は町で道に迷った。 | |
| Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. | 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 | |
| Thousands of people visited the city. | 何千もの人がその町を訪れた。 | |
| The town in ruins, burning, people and children being killed. | 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 | |
| Is this the first time that you have come to this town? | この町に来たのははじめてですか。 | |
| She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. | 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 | |
| We saw the sights of the city this afternoon. | 今日の午後この町を観光した。 | |
| The town was destroyed during the war. | その町は戦争中に破壊された。 | |
| My town has two supermarkets. | 私の町にはスーパーマーケットが２つあります。 | |
| They are planning to extend the railroad to the next town. | 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 | |
| The town grew into a city. | その町は大きくなって市となった。 | |
| To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. | 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 | |
| A curious disease struck the town. | 奇妙な病気が町を襲った。 | |
| I chanced to see him in town. | たまたま私は町で彼と出会った。 | |
| Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. | また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 | |
| The whole town knows about it. | 町中だれもそれを知っている。 | |
| They have lived in this town for ten years. | 彼らはこの町に１０年間住んでいる。 | |
| This is by far the tallest building in this city. | これはこの町でもとびぬけて高いビルです。 | |
| They will contribute greatly to the growth of the town. | 彼らは町の発展に大いに貢献してくれるだろう。 | |
| As of 1991, the population of this city is around one million. | １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 | |
| What subway goes to the center of town? | どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。 | |
| That bridge across this river is the oldest in the town. | この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 | |
| Their house is off the map, miles away from the nearest town. | 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 | |
| A small town lies between the big cities. | 小さい町が大都市の間にある。 | |
| The town was zoned for factories and residences. | 町は工場地区と住宅地区に分けられた。 | |
| The population of this city is decreasing every year. | この町の人口は年々減少してきている。 | |
| The building looks down on the whole town. | その建物から町全体が見下ろせる。 | |
| The castle stands three miles north of the town. | その城は町から北へ３マイルのところにある。 | |
| There were no flowers or trees on his street. | 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 | |
| She was born and brought up on the backstreets. | 彼女は下町で生まれ育った。 | |
| He is from some small town in Nagano. | 彼は長野県のある小さな町の出身です。 | |
| There were 20 more births than deaths in the town last month. | 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 | |
| I'll show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| My hometown is adjacent to the ocean. | 僕の郷里の町は海に接している。 | |
| This town is really dead at night. | この町の夜はまったく死んだも同然だ。 | |
| Why did you go to the city? | どうして町に行ったんですか。 | |
| There was a fire in this city last night. | ゆうべこの町に火事があった。 | |
| The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls. | 町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。 | |
| I lived in a small town. | 私は小さな町に住んでいました。 | |
| The army abandoned the town to the enemy. | 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。 | |
| I found something interesting in the town. | 町中で、珍しい物を見つけました。 | |
| They left the town an hour ago. | 彼らは一時間前にこの町を去った。 | |
| In towns, speed is limited to 50 km/h. | 町では速度は50キロに制限されています。 | |
| The post office is located in the center of the town. | 郵便局は町の中心部にある。 | |
| He is supposed to be the best doctor in the town. | 彼は町中でいちばんの名医ということになっている。 | |
| What a beautiful town! | なんてキレイな町なんだ！ | |
| I was interested in seeing the city. | その町を見て回るのに興味をもった。 | |
| The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. | 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 | |
| This is the town where he was born. | これは彼が生まれた町です。 | |
