Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you remember the town where he was born? あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。 This is a gorgeous town. この町はなんて美しいんでしょう。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Look up the town on the map. その町を地図で探してください。 There is a castle in my town. 私の町にはお城がある。 The two towns are separated by a river. 二つの町は川で隔てられている。 A dreadful accident happened on the corner. 町角で恐ろしい事故が起きた。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 Let's go by bus to see more of the city. もっと町を見るためにバスで行こう。 The town has many narrow lanes. その町には狭い小路が多い。 The town is two miles away from the coast. その町は海岸から２マイル離れたところにある。 I'm quite a stranger in this town. この町は西も東も分かりません。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The river runs through the town. 川が町の中を流れている。 The town has a European air. その町はヨーロッパ風のところがある。 Children in the town were taken away for safety. その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。 Happening in a city, the accident would have caused a disaster. 町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。 This picture always reminds me of my hometown. この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 We have decided on leaving this town tomorrow morning. 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。 He will never visit the town again. 彼は二度とその町を訪れないでしょう。 I met up with her on the street. 彼女と町で偶然あった。 Kobe is the city which I was born in. 神戸は私が生まれた町です。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 The station is situated in between the two towns. 駅はその二つの町の中間にある。 How old were you when this town had the big fire? この町に大火があったのは、あなたがいくつの時でしたか。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 We put up at a small hotel just on the edge of the town. 私たちは町はずれの小さなホテルに泊まった。 He's out of town on business. 彼は仕事で町にいない。 He came from a tiny mountain town. 彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。 One day he set off on a long walk around the town. ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。 I'll show you around the town. 町を御案内しましょう。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 She rarely, if ever, goes out of town. 彼女が町から出ることはめったにない。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes. どちらの道を行こうとも、町まで車で行けばせいぜい２０分くらいでしょう。 Take my apples, boy, and sell them in the city. 私のりんごをあげましょう、あなたは町で、それらを売ってください。 Snow completely covered the town. 町が一面すっぽり雪をかぶった。 Did you come to town? 町に来ましたか？ Every year, spring brings warm weather to our town. 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 This cross street is busy with pedestrian traffic. この横町は人の通りが多い。 I was born in a small town called Nara. 私は、奈良の小さな町で生まれた。 I think I'll stay put in this town for a while. しばらくこの町に腰を落ちつけようと思う。 This city is hard to live in. この町は暮らしにくい。 It was yesterday that I saw him walking down the street. 彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 This hotel is relatively expensive for this town. このホテルはこの町にしては比較的高い。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 The city was bombed by enemy planes. 町は敵機の爆撃を受けた。 It is a town of no character. そこは何の特徴もない町だ。 Early the next morning, the circus left for the next town. 翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。 I found something interesting in the town. 町中で、珍しい物を見つけました。 There was a fire in this city last night. ゆうべこの町に火事があった。 The town has many narrow lanes. その町にはたくさんの狭い路地がある。 The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre. 車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。 Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon. その台風で町の４分の３が破壊された。 The town is an industrial community. その町は産業共同体である。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 He lives in the next town. 隣町に住んでいます。 Please visit as soon as you get into town. あなたが町に来たらすぐに訪ねてください。 Welcome to the town of Westhampton. ウェストハンプトンの町へようこそ。 He is as rich as any man in this town. 彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 She spread the gossip all over the town. 彼女はそのうわさを町中にふれ回った。 What's the difference between a village and a town? 村と町の違いはなんでしょうか。 The enemy approaches the town. 敵は町に近づく。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 The news spread all over the town. そのニュースは町中に広まった。 Is your school in this town? あなたの学校はこの町にありますか。 He is from this town. 彼はこの町の出身です。 His son was lost in the town. 彼の息子は町で迷った。 What subway goes to the center of town? どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。 Let's keep going and see the next town. ちょっと足をのばして、次の町まで行ってみようよ。 Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night. 町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。 The whole town lay sleeping. 町中が眠っていた。 The town is supplied with water from a reservoir in the hills. その町は山の貯水池から水を供給されている。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 This town isn't lively. この町は活気がない。 One out of three people in this city owns a car. この町の３人に１人が自分の車を持っている。 He knows this town inside out. 彼はこの町を隅から隅まで知りつくしている。 Tony and his mother got on a bus in the middle of the town. トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 Our city has no water service yet. 私の町にはまだ水道が無い。 The car ran out of gas before reaching the city. その車は町につく前に燃料切れになってしまった。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 In towns, speed is limited to 50 km/h. 町では速度は50キロに制限されています。 This castle overlooks the city. この城から町を見渡すことができる。 There are a lot of people and cars in this city. It is a busy city. この町には多くの人がいて車も多く走っています。にぎやかな町です。 The whole town knows of it. 町中だれもそれを知っている。 Having lived in the town, I'm not a stranger there. その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 Is there a museum in this town? この町に博物館はありますか。 The word downtown refers to the business quarter of any town. ダウンタウンという言葉はすべての町の繁華街をさす。 I live in a small town. 私は小さな町に住んでいる。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 The town has beautiful surroundings. その町の周囲は景色が美しい。 Is this the first time that you have come to this town? この町に来たのははじめてですか。
