Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every year, spring brings warm weather to our town. 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 This town is dear to us. この町は私達にとってなつかしい町だ。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 My town is surrounded by tall mountains. 私の町は高い山に囲まれている。 He went about the town looking for the dog. 犬を捜して町を歩きまわった。 Tears fall in my heart like the rain on the town. 町に降る雨のように、私の心に涙あふれる。 Children in the town were taken away for safety. その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。 He will never visit the town again. 彼は二度とその町を訪れないでしょう。 The whole town was under water. 町全体が水没した。 I'll show you around the town. 町を御案内しましょう。 I have never been to that town. 私はその町へ行ったことがない。 The rumor spread all over the town. その噂は町中に広がった。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 His name is known to everyone in our town. 彼の名は私たち町ですべての人に知られている。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 Tom lives in a small town on the outskirts of Boston. トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 One out of three persons in this city has his own car. この町の３人に１人が自分の車を持っている。 My town is quiet on early Sunday morning. 私の町は日曜の早朝は静かだ。 He was so kind as to show me around the town. 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 Every town in America has a library. アメリカでは、どの町にも図書館がある。 This road will lead you to the center of town. この道を行けばあなたは町の中心に行けます。 His office is located in the center of the town. 彼の事務所は町の中心部に位置している。 There were no flowers or trees on his street. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 He is from some small town in Nagano. 彼は長野県のある小さな町の出身です。 The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる場所は町から遠いところです。 As soon as he graduated, he left town. 卒業するとすぐに彼は町を出て行った。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city. 長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。 My family belongs to the neighborhood association. 家は町内会に所属している。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 It's just two miles to the town. 町までわずか２マイルだ。 They walked as far as the next town in an hour. 彼らは１時間で隣の町まで歩いていった。 He went about town looking for his missing dog. 彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。 The town is accessible by rail. その町には列車で行ける。 This is the worst hotel in town. ここは町で一番粗悪なホテルだ。 The enemy approaches the town. 敵は町に近づく。 These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 How about my showing you around the town? 僕がこの町を案内しましょうか。 It is our duty to keep our town clean. 町をきれいにしておくことは私達の義務です。 The city was destroyed by fire. その町は火災で焼け野原になった。 Half of the town burnt down in the fire. 火事で町の半分が焼け落ちた。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 My home town lies 10 miles south of New York. 私の故郷の町はニューヨークの南方１０マイルのところにある。 This town gave birth to several great men. この町から数人の偉人が出た。 The town lies just above London. その町はロンドンのすぐ北にある。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 The women in this town will want flowers to put in their houses. この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 Everyone in the town knows about it. 町中だれもそれを知っている。 Because they had no time to spare, they hurried back to town. 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。 I chanced to see him in town. たまたま私は町で彼と出会った。 Dennis can make the ugliest face in town. デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。 This is the town where he was born. これは彼が生まれた町です。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を見学した。 The whole town lay sleeping. 町中が眠っていた。 Is your school in this town? あなたの学校はこの町にありますか。 He has a good reputation as a doctor in the town. 彼は町では医者として評判がよい。 What a beautiful city San Francisco is! サンフランシスコってとてもきれいな町だね。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 Early the next morning, the circus left for the next town. 翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。 The town will change in another ten years. もう１０年経てばその町は変っているだろう。 This is the town where I was born. ここは私が生まれた町です。 I'm quite a stranger in this town. この町は西も東も分かりません。 I canvassed the whole town for orders. 私は注文を取りに町中を回った。 Please tell me about your town in your next letter. この次のお手紙で、そちらの町に着いて話してください。 The whole town was very clean. 町全体がとてもきれいだった。 They will contribute greatly to the growth of the town. 彼らは町の発展に大いに貢献してくれるだろう。 Welcome to the town of Westhampton. ウェストハンプトンの町へようこそ。 He was born in a small town in Italy. 彼はイタリアの小さな町で生まれた。 He walked about the streets. 彼は町のあちこちを歩き回った。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 His name is known to everybody in our town. 彼の名は町のみんなに知られている。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 This is the cheapest store in town. この町ではここがいちばん安い店です。 She was kind enough to show me around the town. 彼女は親切にも町を案内してくれた。 Formerly, this city was beautiful. この町は昔きれいでした。 The river branches three kilometers below the town. 川は町の３キロ下流で分岐する。 They are considered the aristocracy in our town. 彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 He was able to get work in that town. 彼はその町で職がみつかった。 The cowboys rode into an unknown town. 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 Jane came to our town three years ago. ジェーンが私たちの町に来て３年になる。 Snow completely covered the town. 町が一面すっぽり雪をかぶった。 I would like to express my gratitude for what you have done for this town. あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 A plane is flying above the city. 町の上空を飛行機が飛んでいる。 This tower commands a full view of the city. この塔から町全体が見渡せます。 Our town ran into danger. 私達の町は危険な状態におちいった。 Public morals have been corrupted in this town. この町の風紀は乱れている。 Way off in the distance she could see the lights of the city. ずっと向こうの遠いところに町の明かりが見えました。 It just so happened that Mr Yamada came from the same town. 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。 This country road leads to a small town ten miles away. この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。 Tony and his mother got on a bus in the middle of the town. トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。 The roof of the high rise building overlooks the whole town. その高層ビルの上からは町がよく見える。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。
