Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My town is quiet on early Sunday morning. | 私の町は日曜の早朝は静かだ。 | |
| I spent my time strolling about the streets. | 町をぶらついて時をすごした。 | |
| Formerly, this city was beautiful. | この町は昔きれいでした。 | |
| He runs a supermarket in the town. | 彼は町でスーパーを経営している。 | |
| I lived in a small town. | 私は小さな町に住んでいました。 | |
| He is richer than anyone else in this town is. | 彼はこの町でいちばんの金持ちだ。 | |
| This is the town where he was born. | これは彼が生まれた町です。 | |
| It's just two miles to the town. | 町までわずか２マイルだ。 | |
| His name is known to everyone in our town. | 彼の名は私たちの町の、すべての人に知られている。 | |
| The town is located in the extreme north of Japan. | その町は日本の最北端に位置する。 | |
| The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. | 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 | |
| I'm driving into town so I can drop you off on the way. | 僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。 | |
| There was an old castle to the east of the town. | その町の東の方に古い城があった。 | |
| Way off in the distance she could see the lights of the city. | ずっと向こうの遠いところに町の明かりが見えました。 | |
| He showed me around the city. | 彼は町を案内してくれた。 | |
| There is a nice park in the center of the town. | その町の中心にすてきな公園がある。 | |
| Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon. | その台風で町の４分の３が破壊された。 | |
| A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it. | 私たちの町にはきれいな川が流れていて、たくさんの鯉が泳いでいるのが見られます。 | |
| He rose to his feet to protect the people in the small town. | 彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。 | |
| That town has many tall buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| That town is two miles away. | その町は２マイル離れている。 | |
| This is the cheapest store in town. | この町ではここがいちばん安い店です。 | |
| His shop is in a busy section of town. | 彼の店は町の賑やかな区域にある。 | |
| He is from this town. | 彼はこの町の出身です。 | |
| It seems a long way from here to the town. | ここから町までずいぶんあるようだ。 | |
| The place where he lives is far from town. | 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 | |
| He walked about the streets. | 彼は町のあちこちを歩き回った。 | |
| Do you have a sightseeing brochure for this town? | この町の観光パンフレットはありますか。 | |
| How do you like this town? | この町は気に入りましたか。 | |
| Having lived in the town, I'm not a stranger there. | その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 | |
| Children in the town were taken away for safety. | その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。 | |
| The refugees were living in a narrow, squalid backstreet. | 難民がごみごみした裏町に住んでいました。 | |
| He left the town and was never seen again. | 彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。 | |
| After the battle they delivered the town to the enemy. | 戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。 | |
| The village is connected with our town by a bridge. | その村と我々の町は橋でつながっています。 | |
| They will contribute greatly to the growth of the town. | 彼らは町の発展に大いに貢献してくれるだろう。 | |
| The transportation system in that city is quite good. | その町の交通機関は大変よい。 | |
| The population of the town was wiped out. | その町の住人は全滅した。 | |
| Do you have any sightseeing tours of this town? | この町を観光できるツアーがありますか。 | |
| My hometown is in the center of Hokkaido. | 私の故郷の町は北海道にあります。 | |
| Do you remember the town in which he was born? | 彼の生まれた町を覚えてますか？ | |
| The boy was wandering about the town. | その少年は町をさまよっていた。 | |
| What town does the bus stop at next? | 次に停車する町はどこですか。 | |
| Is this the town where Mika was born? | ここが美香の生まれた町ですか。 | |
| The river branches three kilometers below the town. | 川は町の３キロ下流で分岐する。 | |
| The town was humming with activity. | 町は活気でみなぎっていた。 | |
| The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. | 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 | |
| He was so kind as to show me around the town. | 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 | |
| He is as rich as any man in this town. | 彼はこの町で一番の金持ちである。 | |
| The townsfolk were frightened by the earthquake. | 町の人々は地震に大変驚いた。 | |
| Why did you go to the city? | どうして町に行ったんですか。 | |
| How long have you been in this town? | この町にどれくらいおられるのですか。 | |
| What train goes to the center of town? | どの電車が町の中心部へ行きますか。 | |
| Our city has no water service yet. | 私の町にはまだ水道が無い。 | |
| Before automobiles filled out streets, city air used to be clean. | 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。 | |
| The president is flying into town by helicopter. | 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 | |
| It is long way to the town. | その町は遠いですよ。 | |
| The goals were placed at the opposite ends of the town. | ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。 | |
| Then the bus left the town and drove along a country road. | それからバスは町を出て、田舎道を走っていきました。 | |
| Get away from this city. | この町から立ち去りなさい。 | |
| His name is known to everyone in this town. | 彼の名はこの町のみんなに知られている。 | |
| Welcome to the town of Westhampton. | ウェストハンプトンの町へようこそ。 | |
| We think Venice is a fascinating city. | 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 | |
| Our office is located in the center of the town. | 私たちの事務所は町の中央にある。 | |
| This room commands a fine view of the city. | この部屋からは町の見晴らしがよい。 | |
| If you ever come to town, come to see me. | もし町にくることがあれば、訪ねてきたまえ。 | |
| Our city sits on an active fault. | 我々の町は活断層の上にある。 | |
| The town has altered a lot in the last two years. | 町はこの２年間で大きく変わった。 | |
| I have never been to that town. | 私はその町へ行ったことがない。 | |
| I am looking forward to seeing you in this town. | あなたにこの町でお目にかかることを心からお待ちしています。 | |
| The town is supplied with water from the river. | その町はその川から水を供給している。 | |
| What a beautiful town! | なんて素敵な町なんだ！
Nante sutekina machina nda! | |
| My cousin took me around the town. | いとこは私を町中案内してくれた。 | |
| We have lived in this town since 1960. | 私たちは１９６０年以来この町に住んでいます。 | |
| He was a doctor by profession and he had a practice in the town. | 彼の職業は医者で町で開業した。 | |
| The haze enveloped London. | もやがロンドンの町をすっぽりと包んだ。 | |
| A rumor circulated through the city. | うわさは町中に広まった。 | |
| How old were you when this town had the big fire? | この町に大火があったのは、あなたがいくつの時でしたか。 | |
| Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. | 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 | |
| They have lived in this town for ten years. | 彼らはこの町に１０年間住んでいる。 | |
| The town has many narrow lanes. | その町にはたくさんの狭い路地がある。 | |
| The whole town was in a ferment. | 町中が大騒ぎをしていた。 | |
| The population of this city is on the increase. | この町の人口は増えている。 | |
| As of 1991, the population of this city is around one million. | １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 | |
| My family belongs to the neighborhood association. | 家は町内会に所属している。 | |
| In ten years our town will change a lot. | １０年後には私たちの町も大いに変わるだろう。 | |
| You can see the whole city from this hill. | この丘から町全体が見わたせる。 | |
| There are high walls about the town. | その町のまわりには高い城壁がある。 | |
| He went about town looking for his missing dog. | 彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。 | |
| It is still a mystery why he suddenly left the town. | 彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。 | |
| The town has an air of prosperity. | その町は繁栄しているようだ。 | |
| In other areas of the city, fighting continued. | 町の他の地域では争いが続いた。 | |
| Say, Conductor! What's the next town? | 車掌さん。次の町ってどこですか？ | |
| My town has two supermarkets. | 私の町にはスーパーマーケットが２つあります。 | |
| The roof of the high rise building overlooks the whole town. | その高層ビルの上からは町がよく見える。 | |
| The whole town knows about it. | 町中だれもそれを知っている。 | |
| We think Venice a fascinating city. | 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 | |
| The enemy attacked the town. | 敵はその町を攻撃した。 | |
| If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. | もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 | |
| The old church stands north of the town. | 古い教会はその町の北にある。 | |
