Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| High above the city stands the old castle. | 町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。 | |
| Everywhere in town it's getting dark. | 町中が暗くなっている。 | |
| The townspeople looked curiously at me. | 町の人達は物珍しそうに私を見た。 | |
| Life in a small town is boring. | 小さな町の生活は退屈だ。 | |
| This picture always reminds me of my hometown. | この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。 | |
| The town has a European air. | その町はヨーロッパ風のところがある。 | |
| My wife spends money as if I were the richest man in town. | 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 | |
| Every town in America has a library. | アメリカでは、どの町にも図書館がある。 | |
| The news that the school had been burned down soon spread though the town. | 校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。 | |
| The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. | 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 | |
| She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. | 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 | |
| It is an exciting city, New York. | 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 | |
| In the city, the information is flooding. | 町には情報が氾濫している。 | |
| I found something interesting in the town. | 町中で、珍しい物を見つけました。 | |
| It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people. | 日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。 | |
| He is as rich as any man in this town. | 彼はこの町で一番の金持ちである。 | |
| Do you have any sightseeing tours of this town? | この町を観光できるツアーがありますか。 | |
| Every year, spring brings warm weather to our town. | 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 | |
| Which is the best hotel in the town? | その町で最高のホテルはどこですか。 | |
| Our city sits on an active fault. | 我々の町は活断層の上にある。 | |
| The entire town was under water. | 町全体が水没した。 | |
| Of course, there were concerts in the town. | もちろん町でコンサートはありました。 | |
| How about my showing you around the town? | 僕がこの町を案内しましょうか。 | |
| I love my city. | 私は自分の町が好きです。 | |
| I'm leaving town for a few days. | 数日町を離れます。 | |
| His name is known to everyone in our town. | 彼の名は私たち町ですべての人に知られている。 | |
| His son was lost in the town. | 彼の息子は町で迷った。 | |
| Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. | キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 | |
| These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. | 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 | |
| They made their way toward the town. | 彼らは町に向かって進んだ。 | |
| Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. | また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 | |
| They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon. | 彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。 | |
| I was walking in the direction of the town. | 私は町のほうへ歩いて行った。 | |
| If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say. | その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。 | |
| Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. | ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 | |
| She lived all her life in that town. | 彼女は終生その町に住んだ。 | |
| I didn't know that you were in this town. | 君がこの町にいるなんて知らなかった。 | |
| The army abandoned the town to the enemy. | 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。 | |
| Did you know that Tom had left town? | トムが町を去ったことを知っていましたか？ | |
| One weekend, all of the hotels in the city were full. | ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 | |
| There were 20 more births than deaths in the town last month. | 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 | |
| The zoo is in the east of the town. | 動物園は町の東にあります。 | |
| There is a large lake near our town. | 私たちの町の近くに大きな湖がある。 | |
| This is the worst hotel in town. | ここは町で一番粗悪なホテルだ。 | |
| The car ran out of gas before reaching the city. | 自動車は町に着く前に燃料切れになった。 | |
| This is the only road to the next town. | これが隣の町へ行くただ１本の道である。 | |
| Please tell me about your town in your next letter. | この次のお手紙で、そちらの町に着いて話してください。 | |
| Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town. | 彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。 | |
| Our city is known for its beauty all over the world. | 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 | |
| The town is supplied with water from a reservoir in the hills. | その町は山の貯水池から水を供給されている。 | |
| The soldiers advanced toward the town. | 兵士は町へ向かって前進した。 | |
| What a beautiful city San Francisco is! | サンフランシスコってとてもきれいな町だね。 | |
| Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. | 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 | |
| The boy was wandering about the town. | その少年は町をさまよっていた。 | |
| Tom lives in a small town on the outskirts of Boston. | トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。 | |
| There was an old castle to the east of the town. | その町の東の方に古い城があった。 | |
| Let's go by bus to see more of the city. | もっと町を見るためにバスで行こう。 | |
| That town looked prosperous. | その町は栄えているようだった。 | |
| One out of three people in this city owns a car. | この町の３人に１人が自分の車を持っている。 | |
| How many schools are there in your city? | 君の町にいくつ学校がありますか。 | |
| Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. | この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 | |
| I'm driving into town so I can drop you off on the way. | 僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。 | |
| The whole town was very clean. | 町全体がとてもきれいだった。 | |
| The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. | その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 | |
| I come from a small town in the Midwest. | 私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。 | |
| I'll be out of town for a few days. | 数日町を離れます。 | |
| The town has many narrow lanes. | その町には狭い小路が多い。 | |
| We could see the lights of the town in the distance. | 遠くに町の灯りが見えた。 | |
| He's out of town on business. | 彼は仕事で町にいない。 | |
| Having lived in the town, I'm not a stranger there. | その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 | |
| I was born in a small town called Nara. | 私は、奈良の小さな町で生まれた。 | |
| There are many tourists in town. | 町には観光客が大勢います。 | |
| The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. | 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 | |
| The tourists had to leave the town before dawn. | 旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。 | |
| The town was destroyed during the war. | その町は戦争中に破壊された。 | |
| He is known to all the people in the town. | 彼は町中の人に知られている。 | |
| It is true that we desire to live in a small town. | 私たちが小さな町に住みたいと思っているのは本当です。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| I know every inch of the town. | その町のことは自分の庭のようによく知っている。 | |
| The goals were placed at the opposite ends of the town. | ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。 | |
| The whole town was in a ferment. | 町中が大騒ぎをしていた。 | |
| The town is 3 miles from the place. | 町はその場所から３マイルのところにある。 | |
| The fact is known to everyone in the town. | 町の人なら誰もがその事実を知っている。 | |
| Is this the first time that you have come to this town? | この町に来たのははじめてですか。 | |
| This is a gorgeous town. | この町はなんて美しいんでしょう。 | |
| This road will lead you to the center of town. | この道を行けばあなたは町の中心に行けます。 | |
| The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. | 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 | |
| The tourists painted the whole town red. | 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 | |
| The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. | 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 | |
| She arrived at the town last Monday. | 彼女はこの前の月曜日にその町に着きました。 | |
| The town lies just above London. | その町はロンドンのすぐ北にある。 | |
| The haze enveloped London. | もやがロンドンの町をすっぽりと包んだ。 | |
| Then the bus left the town and drove along a country road. | それからバスは町を出て、田舎道を走っていきました。 | |
| I met up with her on the street. | 彼女と町で偶然あった。 | |
| They walked around the corner. | 彼らは町角を曲がった。 | |
| He showed me around the city. | 彼は町を案内してくれた。 | |
| My shop is on the main street of the town. | 私の店は町の主要な通りにあります。 | |
| There is a large river near our town. | 私たちの町の近くに大きな川がある。 | |
| The city was destroyed by fire. | その町は火災で焼け野原になった。 | |
| Do you know the town where he lives? | 彼が住んでいる町を知っていますか。 | |
