| Never in my life have I thought of leaving the town. | これまで生きてきて、町を出ようと思ったことは一度もない。 | |
| The town was humming with activity. | 町は活気でみなぎっていた。 | |
| In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. | どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 | |
| Visitors to that town increase in number year by year. | その町への観光客は年々増えている。 | |
| She doesn't have many friends in this town. | 彼女はこの町にはあまり友達がいない。 | |
| Tears fall in my heart like the rain on the town. | 町に降る雨のように、私の心に涙あふれる。 | |
| The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. | 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 | |
| This room commands a fine view of the city. | この部屋からは町の見晴らしがよい。 | |
| People say that he is the richest man in this town. | 彼はこの町で一番金持ちだといわれている。 | |
| Tom went to the city by bus. | トムはバスで町へ行きました。 | |
| She went on to lay out two more parks in the town. | 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 | |
| Shall we go sightseeing around town? | 町中見物でもするか？ | |
| Is this the first time that you have come to this town? | この町に来たのははじめてですか。 | |
| Take my apples, boy, and sell them in the city. | 私のりんごをあげましょう、あなたは町で、それらを売ってください。 | |
| Look up the town on the map. | その町を地図で探してください。 | |
| It just so happened that Mr Yamada came from the same town. | 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。 | |
| Kanazawa is a quiet city. | 金沢は静かな町です。 | |
| How old were you when this town had the big fire? | この町に大火があったのは、あなたがいくつの時でしたか。 | |
| The townspeople like to eat thick steaks. | 町民は分厚いステーキを食べるのが好きだ。 | |
| Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. | 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 | |
| They made their way toward the town. | 彼らは町に向かって進んだ。 | |
| My house is on the skirts of the town. | 私の家はその町の郊外にあります。 | |
| I visited the town for the first time in a long time. | 私は久しぶりにその町を訪ねた。 | |
| It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people. | 日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。 | |
| What a beautiful town! | なんてキレイな町なんだ！ | |
| She was kind enough to show me around the town. | 彼女は親切にも町を案内してくれた。 | |
| Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. | 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 | |
| Our city was covered with smog. | 私たちの町は、スモッグで覆われている。 | |
| What town does the bus stop at next? | 次に停車する町はどこですか。 | |
| Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. | ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 | |
| This is the cheapest store in town. | この町ではここがいちばん安い店です。 | |
| The town grew into a city. | その町は大きくなって市となった。 | |
| If you ever come to town, come to see me. | もし町にくることがあれば、訪ねてきたまえ。 | |
| It was yesterday that I saw him walking down the street. | 彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。 | |
| He has a good reputation as a doctor in the town. | 彼は町では医者として評判がよい。 | |
| I'm driving into town so I can drop you off on the way. | 僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。 | |
| Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. | 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 | |
| The town has many narrow lanes. | その町にはたくさんの狭い路地がある。 | |
| We think Venice a fascinating city. | 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 | |
| The village is connected with our town by a bridge. | その村と我々の町は橋でつながっています。 | |
| We put up at a small hotel just on the edge of the town. | 私たちは町はずれの小さなホテルに泊まった。 | |
| What a beautiful town! | なんて素敵な町なんだ！
Nante sutekina machina nda! | |
| The roof of the high rise building overlooks the whole town. | その高層ビルの上からは町がよく見える。 | |
| I am familiar with the geography of this town. | 私はこの町の地理をよく知っている。 | |
| Tony and his mother got on a bus in the middle of the town. | トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。 | |
| The castle stands three miles north of the town. | その城は町から北へ３マイルのところにある。 | |
| There is a telephone booth at the corner of the street. | あの町かどに公衆電話ボックスがある。 | |
| Soldiers barred the way to the city. | 兵隊が町への道を封鎖した。 | |
| The town has many high buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| The town has changed a great deal since then. | 町はその時以来ずいぶん変わった。 | |
| We think Venice is a fascinating city. | 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 | |
| A small town lies between the big cities. | 小さい町が大都市の間にある。 | |
| That town has many tall buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| The town is an industrial community. | その町は産業共同体である。 | |
| This city is hard to live in. | この町は暮らしにくい。 | |
| The city was conquered, and he was driven out. | 町は征服されて、彼は追い出された。 | |
| It's difficult to live in this city. | この町で暮らすのは大変だ。 | |
| We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. | このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 | |
| The population of the town was wiped out. | その町の住人は全滅した。 | |
| All the houses in town were empty. | 町のどの家も空っぽだ。 | |
| They visited the town every now and then. | 彼らはときどきその町を訪れた。 | |
| There are four schools in this town. | この町には学校が４つあります。 | |
| My shop is on the main street of the town. | 私の店は町の主要な通りにあります。 | |
| Some parts of this city are very ugly. | この町には非常に醜いところがいくつかある。 | |
| He is on the town. | 彼は、町で遊びまわっている。 | |
| In the city, the information is flooding. | 町には情報が氾濫している。 | |
| The goals were placed at the opposite ends of the town. | ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。 | |
| They have lived in this town for ten years. | 彼らはこの町に１０年間住んでいる。 | |
| A river divides the town. | 川がその町を分断している。 | |
| They fled the town after the earthquake. | 彼らは地震のあとその町から逃げ出した。 | |
| I'll show you around the town. | 町を御案内しましょう。 | |
| The city was wrapped in fog. | 町は霧に包まれた。 | |
| There was a large castle in my city. | 私の町には大きな城があった。 | |
| Everywhere in town it's getting dark. | 町中が暗くなっている。 | |
| She didn't like living in the city. | 彼女は町に住んでいるのが好きではありませんでした。 | |
| The town slept. | 町は眠っていた。 | |
| Kobe is the city which I like best. | 神戸は私がいちばん好きな町である。 | |
| A rumor circulated through the city. | うわさは町中に広まった。 | |
| After dinner, we took a spin around town in my car. | 食後、私の車で町を一走りした。 | |
| He lives in a port town. | 彼は港町に住んでいる。 | |
| People in the town came to help him. | 町の人たちが彼を助けにやってきた。 | |
| He went about the town looking for the dog. | 犬を捜して町を歩きまわった。 | |
| If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. | もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 | |
| We saw the sights of the city this afternoon. | 今日の午後この町の観光をした。 | |
| Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. | そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 | |
| Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town. | 彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。 | |
| We have decided on leaving this town tomorrow morning. | 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。 | |
| He went about town looking for his missing dog. | 彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。 | |
| In other areas of the city, fighting continued. | 町の他の地域では争いが続いた。 | |
| Then I met your father and we moved to the town. | その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 | |
| There is a large river near our town. | 私たちの町の近くに大きな川がある。 | |
| He walked about the streets. | 彼は町のあちこちを歩き回った。 | |
| She got to the point of not thinking she would want to live in this town again. | 彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。 | |
| She will show you around this town. | 彼女がこの町をあちこちご案内します。 | |
| He got lost in the city. | 彼は町で道に迷った。 | |
| This is my city now. | 今、これは俺の町だ。 | |
| Our city sits on an active fault. | 我々の町は活断層の上にある。 | |
| My home town is adjacent to the ocean. | 私の郷里の町は海に接している。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| London was a city built for the horse. | ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 | |
