| One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. | ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 | |
| As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. | 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 | |
| The train approached the town. | 列車は町に近づいた。 | |
| Do you know the town where he was born? | あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。 | |
| What would become of our city if an earthquake were to hit it? | もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 | |
| Nobody knows why he left the town. | だれも彼が町を去った理由を知らない。 | |
| It is still a mystery why he suddenly left the town. | 彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。 | |
| This is but a humble downtown store. | ここはしがない下町の店です。 | |
| The transportation system in that city is quite good. | その町の交通機関は大変よい。 | |
| Our town is notorious for its muddy roads. | 私たちの町は泥んこ道で有名です。 | |
| There is a castle in my town. | 私の町には城があります。 | |
| The whole town was very clean. | 町全体がとてもきれいだった。 | |
| Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. | ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 | |
| They made their way toward the town. | 彼らは町に向かって進んだ。 | |
| Our school stands on a hill, so we can see the town. | 私たちの学校は丘の上に立っているので町中が見える。 | |
| Sometimes an Italian street musician came to town. | 時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。 | |
| I'm looking forward to meeting with you the next time I visit your town. | 今度あなたの町を訪れるときにはあなたにお会いするのを楽しみにしています。 | |
| Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town. | 彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。 | |
| According to the papers, there was a big fire in the town. | 新聞によれば、その町に大火があったそうだ。 | |
| Our soccer team beat all the other teams in the town. | 我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。 | |
| These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. | 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 | |
| High above the city stands the old castle. | 町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。 | |
| I went into the town in search of a good restaurant. | 私は良いレストランを捜して町へ歩いた。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| Tom lives in a small town on the outskirts of Boston. | トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。 | |
| I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... | 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 | |
| People in the town came to help him. | 町の人たちが彼を助けにやってきた。 | |
| The town is supplied with water from a reservoir in the hills. | その町は山の貯水池から水を供給されている。 | |
| Which is the best hotel in the town? | その町で最高のホテルはどこですか。 | |
| They live in this town. | 彼らはこの町に住んでいる。 | |
| The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. | その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 | |
| My shop is on the main street of the town. | 私の店は町の主要な通りにあります。 | |
| The village lies 20 miles north of this town. | その村はこの町の北２０マイルの所にある。 | |
| She was kind enough to show me around the town. | 彼女は親切にも町を案内してくれた。 | |
| I hankered to get out of the city for a weekend. | 週末には町から逃れたいとしきりに思った。 | |
| There were 20 more births than deaths in the town last month. | 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 | |
| We think Venice is a fascinating city. | 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 | |
| He walked about the streets. | 彼は町のあちこちを歩き回った。 | |
| What a beautiful town! | なんて素敵な町なんだ！
Nante sutekina machina nda! | |
| My hometown is in the center of Hokkaido. | 私の故郷の町は北海道にあります。 | |
| The car ran out of gas before reaching the city. | その車は町につく前に燃料切れになってしまった。 | |
| The fact is known to everyone in the town. | 町中の人がその事実を知っている。 | |
| The boy was wandering about the town. | その少年は町をさまよっていた。 | |
| A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it. | 私たちの町にはきれいな川が流れていて、たくさんの鯉が泳いでいるのが見られます。 | |
| The town gave birth to many men of note. | その町は多くの有名人を生んだ。 | |
| How about my showing you around the town? | 僕がこの町を案内しましょうか。 | |
| The town was destroyed during the war. | その町は戦争中に破壊された。 | |
| We arrived at a small town in Hokkaido. | 私たちは北海道の小さな町に着いた。 | |
| Mother went to town to get some bread. | 母はパンを買いに町へいきました。 | |
| He is the talk of the town. | 彼は町中のうわさの的です。 | |
| He went about town looking for his missing dog. | 彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。 | |
| This plan will bankrupt the economy of our town. | この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 | |
| I was interested in seeing the city. | その町を見て回るのに興味をもった。 | |
| How old were you when this town had the big fire? | この町に大火があったのは、あなたがいくつの時でしたか。 | |
| Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. | 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 | |
| The women in this town will want flowers to put in their houses. | この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 | |
| Their house is off the map, miles away from the nearest town. | 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 | |
| How many times a week do they collect garbage in this town? | この町では１週に何回ごみを集めますか。 | |
| This is the town where he was born. | これは彼が生まれた町です。 | |
| I visited the town for the first time in a long time. | 私は久しぶりにその町を訪ねた。 | |
| He lives in a port town. | 彼は港町に住んでいる。 | |
| The car ran out of gas before reaching the city. | 自動車は町に着く前に燃料切れになった。 | |
| The town has many high buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| The threatening floods made it necessary to evacuate the town. | 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 | |
| I don't know anybody here in this town. | この町には知り合いはいません。 | |
| There is a large lake near our town. | 私たちの町の近くに大きな湖がある。 | |
| It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people. | 日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。 | |
| The church is on the hill overlooking the city. | 教会は町を見下ろす丘の上にある。 | |
| In ten years our town will change a lot. | １０年後には私たちの町も大いに変わるだろう。 | |
| The sheriff established order in the town. | 保安官は、その町の秩序を確立した。 | |
| The town grew into a city. | その町は大きくなって市となった。 | |
| The city was conquered, and he was driven out. | 町は征服されて、彼は追い出された。 | |
| Nara is a city which I like very much. | 奈良は私がたいへん好きな町です。 | |
| My wife spends money as if I were the richest man in town. | 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 | |
| We really painted the town red last night. | 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 | |
| Children in the town were taken away for safety. | その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。 | |
| My family belongs to the neighborhood association. | 家は町内会に所属している。 | |
| They regarded him as the best doctor in town. | 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 | |
| The town has many narrow lanes. | その町には狭い小路が多い。 | |
| They left the town an hour ago. | 彼らは一時間前にこの町を去った。 | |
| She has already lived in that town for five years. | 彼女はあの町に住んでもう５年になる。 | |
| I am familiar with the geography of this town. | 私はこの町の地理をよく知っている。 | |
| We are going downtown to eat pizza. | ピザを食べに町へ行くところです。 | |
| They closed up shop and left town. | 彼らは店をたたんで町を出た。 | |
| He has just set out toward town. | 彼は今し方町へ出かけた。 | |
| Life in a small town is boring. | 小さな町の生活は退屈だ。 | |
| After dinner, we took a spin around town in my car. | 食後、私の車で町を一走りした。 | |
| About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. | ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 | |
| The town is always crawling with tourists. | その町はいつも観光客でごった返している。 | |
| That town looked prosperous. | その町は栄えているようだった。 | |
| The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. | 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 | |
| This is the worst hotel in town. | ここは町で一番粗悪なホテルだ。 | |
| My cousin took me around the town. | いとこは私を町中案内してくれた。 | |
| I know some most respectable people in the town. | 私はその町のとても尊敬すべき何人かの人々と知りあいだ。 | |
| We walked up and down the streets of Kyoto. | 私たちは京都の町をぶらぶら歩いた。 | |
| The place where he lives is far from town. | 彼が住んでいる場所は町から遠いところです。 | |
| I will show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. | また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 | |
| He showed me around the city. | 彼は町を案内してくれた。 | |
| The whole town was blown out. | 町全体が停電になった。 | |
