Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Our city sits on an active fault. | 我々の町は活断層の上にある。 | |
| We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay. | このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 | |
| The army abandoned the town to the enemy. | 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。 | |
| Life in a small town is boring. | 小さな町の生活は退屈だ。 | |
| There is a castle in my town. | 私の町には城があります。 | |
| According to the papers, there was a big fire in the town. | 新聞によれば、その町に大火があったそうだ。 | |
| The town is two miles away from the coast. | その町は海岸から２マイル離れたところにある。 | |
| We refer to this city as Little Kyoto. | 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 | |
| The whole town was under water. | 町全体が水没した。 | |
| The village is connected with our town by a bridge. | その村と我々の町は橋でつながっています。 | |
| The city can be reached in less than 20 minutes by car from here. | その町はここから車で２０分たらずで行けます。 | |
| I lived in a small town. | 私は小さな町に住んでいました。 | |
| Our town is on the East Side of the river. | 私たちの町はその川の東岸にある。 | |
| If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster. | 町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。 | |
| Let's go by bus to see more of the city. | もっと町を見るためにバスで行こう。 | |
| The transportation system in that city is quite good. | その町の交通機関は大変よい。 | |
| Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. | 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 | |
| There are high walls about the town. | その町のまわりには高い城壁がある。 | |
| One day Mike and Jane went downtown to do some shopping. | ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。 | |
| Fukuoka is very typical of the kind of town I like. | 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 | |
| My house is on the skirts of the town. | 私の家はその町の郊外にあります。 | |
| The population of your city is about five times as large as that of my town. | 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 | |
| Children in the town were taken away for safety. | その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。 | |
| The population of the town was wiped out. | その町の住人は全滅した。 | |
| He lives in the western part of town. | 彼は町の西部に住んでいる。 | |
| Living as he did in remote countryside, he seldom came up to town. | 彼は人里離れた田舎に住んでいるので、町に来ることはめったにない。 | |
| The town has many narrow lanes. | その町には狭い小路が多い。 | |
| It makes no difference to her whether she lives in a city or in the country. | 彼女にとって町に住むか田舎に住むかは重要ではない。 | |
| The whole town was very clean. | 町全体がとてもきれいだった。 | |
| If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say. | その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。 | |
| What train goes to the center of town? | どの電車が町の中心部へ行きますか。 | |
| The car ran out of gas before reaching the city. | 自動車は町に着く前に燃料切れになった。 | |
| This town gave birth to several great men. | この町から数人の偉人が出た。 | |
| We arrived at the city, where we stayed for a week. | 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 | |
| The zoo is in the east of the town. | 動物園は町の東にあります。 | |
| How long have you been in this town? | この町にどれくらいおられるのですか。 | |
| We live in a cozy little house in a side street. | 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 | |
| On arriving in the town, he went straight to see her. | その町に着くとすぐ、彼はまっすぐ彼女に会いに行った。 | |
| The building looks down on the whole town. | その建物から町全体が見下ろせる。 | |
| He showed his mother around the city. | 彼は母親に町を案内してやった。 | |
| The river runs through the town. | 川が町の中を流れている。 | |
| He will never visit the town again. | 彼は二度とその町を訪れないでしょう。 | |
| This town boasts a large public library. | この町には大きな公立図書館がある。 | |
| Tony and his mother got on a bus in the middle of the town. | トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。 | |
| The population of this city has decreased. | この町の人口は減った。 | |
| I know every inch of the town. | その町なら庭みたいなもんだよ。 | |
| The word downtown refers to the business quarter of any town. | ダウンタウンという言葉はすべての町の繁華街をさす。 | |
| We can see the whole city from here. | ここから町全体を見ることが出来る。 | |
| Is there a museum in this town? | この町には博物館がありますか。 | |
| A company of tourists visited our town. | 旅行者の一行が私たちの町を訪れた。 | |
| This town is dear to us. | この町は私達にとってなつかしい町だ。 | |
| He went about the town looking for the dog. | 犬を捜して町を歩きまわった。 | |
| He is on the town. | 彼は、町で遊びまわっている。 | |
| Of course, there were concerts in the town. | もちろん町でコンサートはありました。 | |
| He showed me around the city. | 彼は町を案内してくれた。 | |
| We passed through a town at night. | 我々は夜一つの町を通り抜けた。 | |
| Let's keep going and see the next town. | ちょっと足をのばして、次の町まで行ってみようよ。 | |
| I'm quite a stranger in this town. | この町は西も東も分かりません。 | |
| I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. | 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 | |
| Do you know the town where he lives? | 彼が住んでいる町を知っていますか。 | |
| He left the town and was never seen again. | 彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。 | |
| What would become of our city if an earthquake were to hit it? | もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 | |
| The population of this city is on the increase. | この町の人口は増えている。 | |
| There are four schools in this town. | この町には学校が４つあります。 | |
| We encountered him in a distant town. | 私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。 | |
| I think I'll stay put in this town for a while. | しばらくこの町に腰を落ちつけようと思う。 | |
| The whole town accorded a hearty welcome to the visitor. | 町をあげて来訪者を心から歓迎した。 | |
| The town was desolate after the flood. | 洪水の後町は住む人がいなくなった。 | |
| There were no flowers or trees on his street. | 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 | |
| The town where I was born is beautiful. | 私が生まれた町はきれいです。 | |
| There is a market in the town. | その町には市場がある。 | |
| The tourist information center gave a city map to whoever asked it. | 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 | |
| This plan will bankrupt the economy of our town. | この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 | |
| This country road leads to a small town ten miles away. | この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。 | |
| She was kind enough to show me around the town. | 彼女は親切にも町を案内してくれた。 | |
| "This must be living in the city," thought the Little House, and didn't know whether she liked it or not. | 「ここはもう町に住んでいるということなのだ」と小さいおうちはおもいました。そして彼女はそれが好きかどうかよくわかりませんでした。 | |
| In other areas of the city, fighting continued. | 町の他の地域では争いが続いた。 | |
| This tower commands a full view of the city. | この塔から町全体が見渡せます。 | |
| A plane is flying above the city. | 町の上空を飛行機が飛んでいる。 | |
| The threatening floods made it necessary to evacuate the town. | 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 | |
| They regarded him as the best doctor in town. | 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 | |
| Nobody knows why he left the town. | だれも彼が町を去った理由を知らない。 | |
| It is no more than two miles to the town. | 町までわずか２マイルだ。 | |
| The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. | 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 | |
| Every year, spring brings warm weather to our town. | 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 | |
| The townspeople looked curiously at me. | 町の人達は物珍しそうに私を見た。 | |
| I hear the store is in the center of the city. | その店は町の中心にあるそうですね。 | |
| The town gave birth to many men of note. | その町は多くの有名人を生んだ。 | |
| This town gave to great men. | この町から偉人が出た。 | |
| There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. | 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 | |
| There's a splendid park in the centre of the town. | その町の中心にすてきな公園があります。 | |
| It was yesterday that I saw him walking down the street. | 彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。 | |
| My shop is on the main street of the town. | 私の店は町の主要な通りにあります。 | |
| I wonder if it will snow in our town this winter. | 私たちの町にこの冬雪が降るかしら。 | |
| The news that the school had been burned down soon spread though the town. | 校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。 | |
| There is a castle in my town. | 私の町にはお城がある。 | |
| She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. | 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 | |
| We took a direct road to town. | 私たちは町へ直行した。 | |
| A contagious disease descended on the town. | 伝染病が不意にその町を襲った。 | |
| Nara is a city which I like very much. | 奈良は私がたいへん好きな町です。 | |
