| Only in theory, the project is possible. | あくまで理論上では、その計画は可能である。 | |
| We gave up the plan. | 私たちはその計画をあきらめた。 | |
| I go to the movies once a month. | 私は月に一回映画を見に行く。 | |
| They agree that they have no choice but to give up the whole plan. | 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 | |
| Our plan will call for a lot of money. | われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 | |
| I would rather stay at home than go to the movies tonight. | 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 | |
| Would you like to go to a movie? | 映画見に行かない？ | |
| We shall never agree on such a careless plan. | そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 | |
| Plans are under way to build a new city hospital. | 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 | |
| I have not had a chance to see that movie. | 私にはまだその映画を見る機会がありません。 | |
| We are going to the cinema. | 映画に行くつもりです。 | |
| This film is indeed an enduring masterpiece. | この映画はまさしく不朽の名作である。 | |
| Jane has been acting in movies since she was eleven. | ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 | |
| I will carry out this plan at any price. | 私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。 | |
| Shall we watch the movie now? | 今、映画を見ようか。 | |
| I had no difficulty in carrying the plan out. | 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は計画を新しい状況に適応させた。 | |
| Have you ever seen such a nice film? | こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 | |
| The novel was adapted for a film. | この小説は映画用に脚色された。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| The story was adapted for the movie. | その物語は映画用に脚色された。 | |
| We decided to carry out the plan. | 私たちはその計画を実行することに決めた。 | |
| Your plan is a good one, but mine is a better one. | あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 | |
| None of these plans ever come anywhere near realization. | これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。 | |
| Actually, I didn't know anything about those plans. | 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 | |
| What is the central aim of this plan? | この計画の主なねらいは何ですか。 | |
| They are concerned with the project also. | 彼らはその計画にも参加している。 | |
| The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. | 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 | |
| I suggested that the plan be postponed. | その計画を延期するように私は提案した。 | |
| Our plan resulted in failure. | 私たちの計画は失敗に終わった。 | |
| Wanna go to a movie tomorrow night? | 明日の夜、映画に行かない？ | |
| In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. | 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 | |
| He made up his mind to keep his plan secret. | 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 | |
| That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. | あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。 | |
| I conceived of the plan while I was smoking. | 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 | |
| You really like comic books, don't you? | ほんとに君は漫画が好きだね。 | |
| He explained the main purpose of the plan. | 彼はその計画の主な目的を説明した。 | |
| He got even his opponents to agree to the new economic plan. | 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| He informed me about the changes in the plan. | 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 | |
| Let's go to a movie. | 映画を見に行こうよ。 | |
| There is a scheme to expand the company. | その会社では拡張の計画があります。 | |
| I intend to carry this project thorough to completion. | 私はこの計画をぜひ完成させたい。 | |
| They spent four hours discussing their plan. | 彼らは計画について４時間を費やした。 | |
| We should stick to our plan. | 我々は我々の計画に固執するべきだ。 | |
| He gave up the plan for economic reasons. | 彼は経済上の理由で計画を断念した。 | |
| That has no bearing on our plan. | それは我々の計画とはなんの関係もない。 | |
| She assumed that everyone would be for the plan. | だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 | |
| I had the artist paint my portrait. | 私はその画家に肖像画を描いてもらった。 | |
| I recorded a rugby game on videotape. | 私はラグビーの試合を録画した。 | |
| We couldn't carry out our project because of a lack of funds. | 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 | |
| I'm a movie fan. | 私は映画が大好きです。 | |
| I cannot agree with you as regards the new plan. | その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 | |
| That movie isn't as interesting as the original. | その映画は原作ほどおもしろくない。 | |
| It is no use trying to talk him out of his plan. | 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 | |
| This scheme is clumsy production wise. | この企画は生産の面でまずい。 | |
| Ladies and gentlemen, now we start the movie. | みなさま、ただ今より映画を上映いたします。 | |
| As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. | わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 | |
| That plan still needed some finishing touches. | あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 | |
| There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. | 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 | |
| It's a more realistic plan. | そのほうがもっと実行可能な計画です。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| We're going to the movies. | 私たちは映画に行くところです。 | |
| The audience sobbed throughout the climax of the movie. | 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 | |
| He wouldn't mention the plan. | 彼はその計画については触れようとはしなかった。 | |
| He stands out among the painters of his time. | 彼は同時代の画家の中でも傑出している。 | |
| I refuse to consent to that plan. | その計画に同意することを拒否します。 | |
| We go to the movies together once in a while. | 私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。 | |
| I cannot read his comics without laughing. | 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 | |
| That movie star has many fans. | その映画俳優にはファンが多い。 | |
| The plans have been drawn up. | 計画が出来上がった。 | |
| The movie was interesting, as I had expected. | 映画は、私が予期したように面白かった。 | |
| I'll get my son to make the plan. | 私は息子に計画を立てさせて見ます。 | |
| He made a speech in support of the plan. | 彼はその計画を支援する演説をした。 | |
| Two pictures were doubled. | ２つの画像がダブってしまった。 | |
| We didn't mean to leave Mary out of the plan. | われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。 | |
| At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. | 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 | |
| A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. | とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 | |
| I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater. | 映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。 | |
| His scheme went wrong in the end. | 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 | |
| The President offered a new plan. | 大統領は新計画を提案した。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画にはたくさんの投資が必要だ。 | |
| I watched an old movie on TV. | テレビで古い映画を見た。 | |
| Have you seen any movies lately? | 最近映画を見ましたか。 | |
| At last, she has brought the plan into effect. | ついに彼女はその計画を実行した。 | |
| He is imitative of other artists. | 彼は他の画家の真似をしている。 | |
| The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. | 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 | |
| My plan is to study in Australia. | 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 | |
| I went to see the movies yesterday. | 私は昨日映画を見に行きました。 | |
| I can't see the movie. | 映画の画面がよく見えません。 | |
| They are artists. | 彼らは、画家だ。 | |
| How about going to see a movie tonight? | 今晩映画を見に行かない？ | |
| Making a living as a manga artist is almost impossible. | 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 | |
| I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. | 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 | |
| I wish I hadn't seen such a horrible film. | あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 | |
| He is the best for this project. | 彼はこの計画に最適である。 | |
| We have to think over the plan. | 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 | |
| Jill saw the movie with Ken. | ジルはケンとその映画を見た。 | |
| We talked about the plan with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
