I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実施するつもりです。 Your plan is sure to succeed. あなたの計画はきっと成功します。 Our plan is made. 計画はできた。 I think it's better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 If you have time, why don't you drop by his gallery? 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。 I watched a movie on video. ビデオで映画を見ました。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 I have not had a chance to see that movie. 私にはまだその映画を見る機会がありません。 You must not miss seeing this wonderful film. こんなすばらしい映画を見逃してはいけません。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 His plan was put into action. 彼の計画が実行に移された。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 How many times did you see the movie? その映画は何回見ましたか。 He lost his ticket for the movie. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 They finished the project on schedule. 彼らは予定通りその計画を終えた。 Children delight in comic books. 子供達は漫画本を喜ぶ。 Your plan is not in line with our policy. あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 The drawing is bad. 描画が不良です。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実行するつもりです。 Please don't interfere with my plan. 私の計画に横やりを入れないでください。 His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 James Bond was always depicted as a high roller in his movies. ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 I found this movie very interesting. この映画はとてもおもしろいということが分かった。 I don't feel like working; what about going to a cinema instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 Some people derive pleasure from watching horror movies. ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。 He thinks he is something of a painter. 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 The company abandoned that project. 会社はその計画を放棄した。 Perhaps you have misunderstood the aim of our project. もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。 I found this film very exciting. この映画は凄くエキサイティングだった。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 His project ended in failure. 彼の計画は失敗に終わった。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 Presently the plan is still in the air. 今のところ、その計画はまだ検討中です。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 I hope you can come up with a better plan than this. 君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 The plan is not mature. その計画は熟していない。 I often read manga in my spare moments at work. 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 He told her about his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 This is the best movie I have ever seen. これは今まで見た中で最もよい映画だ。 In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。 My plan is to study in Australia. 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 You should have seen the film. あの映画を君は見るべきだったね。 We were obliged to give up our plan. われわれは計画をあきらめなければならなかった。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 Dick forced me to agree with his plan. ディックは私を彼の計画に同意させた。 That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。 It was like watching a slow motion movie. それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはまず無い。 Today's movie is The Sound of Music. 本日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」でございます。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 When did you see the film? いつその映画を見たのですか。 We'd better not change the schedule. 私たちは計画を変えない方がよい。 I saw that film, but it wasn't very good. その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 The show was so boring that Ann and I fell asleep. 映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。 The plans were discarded. その計画は放棄された。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 That plan resulted with failure. その計画は失敗に終わった。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 I found this film very interesting. この映画はとてもおもしろいということが分かった。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 I'd rather go for a walk than see the movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 We abandoned the plan to go on a picnic. 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 Did you see the cowboy movie on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 I wish I hadn't seen such a horrible film. あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 The plan will work out. その計画はうまくいくだろう。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic. 雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 I'm thinking about your plan. 私はあなたの計画について考えています。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 If the film is on at your place, do go and see it. その映画をそちらでやっていたら、ぜひ見た方がいいですよ。
