Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The critic considered every aspect of the defense program. | 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 | |
| As the artist grows older his paintings many alter. | 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| The director used his power to arrange a special place in the cinema world. | その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 | |
| Are there any movie theaters near here? | 近くに映画館はありますか。 | |
| The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". | 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 | |
| It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. | 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 | |
| Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. | フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 | |
| That plan wasn't how he thought it should be. | その計画は彼の考えと合わなかった。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画にはたくさんの投資が必要だ。 | |
| We have to change our plan. | 私たちは計画を変更しなければならない。 | |
| We are going to the cinema. | 映画に行くつもりです。 | |
| This was quite a well thought-out plan. | これはかなり良く練られた計画だったね。 | |
| Watching movies is very interesting. | 映画を見ることは、とてもおもしろい。 | |
| I agree to your plan. | あなたの計画に賛成です。 | |
| He gave me a brief outline of the plan. | 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 | |
| The plans are being made without regard to his schedule. | その計画は彼の予定を無視してたてられている。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Where can I go to buy art books and catalogues? | 画集やカタログはどこで売っていますか。 | |
| We were obliged to give up our plan. | われわれは計画をあきらめなければならなかった。 | |
| I don't go to the movies as often as I'd like. | 自分で行きたいと思う映画を見に行かない。 | |
| Your comic books are on the shelf. | 君の漫画の本は棚の上にあるよ。 | |
| Only adults may watch that film. | その映画は成人しかみられない。 | |
| They hastened to execute the plan. | 彼らはその計画の実行を急いだ。 | |
| Do you have anything on for this weekend? | 今週末、何か計画はありますか。 | |
| How often a month do you go to the movies? | 月に何回位映画を見に行きますか。 | |
| I go to the movies once a month. | 私は月に１度映画を見に行く。 | |
| Only in theory, the project is possible. | あくまで理論上では、その計画は可能である。 | |
| Father suggested to go to the movies this afternoon. | 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 | |
| Our plan was fully realized. | 我々の計画は完全に実現した。 | |
| What I remember most about that movie is the last scene. | あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 | |
| I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. | 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 | |
| She designed beautiful costumes for the movie. | 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 | |
| It may be too early for us to put the project into practice. | その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。 | |
| This is one of the worst movies that I have ever seen. | これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 | |
| As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. | 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 | |
| Could you take me to a movie? | 映画に連れて行ってくれませんか。 | |
| Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? | 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ | |
| You should carry out your first plan. | あなたは最初の計画を実行すべきだ。 | |
| She went to the movies by herself. | 彼女は独りで映画を見に行った。 | |
| Would you like to go to a movie tomorrow night? | 明日の夜、映画に行かない？ | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| I have had no chance to see the movie. | その映画を見る機会がこれまでありませんでした。 | |
| I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. | この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 | |
| I'd rather go take a walk than go see that movie. | その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 | |
| You had better call off your plan. | 君は計画を取りやめたほうがよい。 | |
| Style is to the writer what color is to the painter. | 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 | |
| He took the initiative in carrying out the plan. | 彼は率先して計画を実行した。 | |
| That plan came to nothing. | あの計画は立ち消えになった。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| We understand that he is for the plan. | 彼はその計画に賛成と聞いている。 | |
| We discussed the plan yesterday. | わたしたちは昨日その計画について議論した。 | |
| I can't think of any other plan. | 私はその他の計画を思い付かない。 | |
| I like movies. | 私は映画が好きです。 | |
| Can you go to the movie now? | 今映画に行けますか。 | |
| The movie starts. | 映画が始まります。 | |
| We were disappointed because we could not carry out our plan. | 我々は計画が実行できず、失望した。 | |
| Do you like SF movies? | ＳＦ映画は好きですか。 | |
| Her father didn't allow her to go to the cinema alone. | 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 | |
| Our project failed. | 我々の計画は失敗した。 | |
| The painting is the work of a Dutch master. | その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。 | |
| His undertaking failed for lack of funds. | 彼の計画は資金不足のため失敗した。 | |
| I missed seeing that movie. Did you see it? | その映画を見そこなった。君は見たかい。 | |
| Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. | ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 | |
| Mr Smith carried out the plan successfully. | スミスさんはその計画を上手くやった。 | |
| The gang was planning a robbery. | 暴力団は強盗を計画していた。 | |
| The manager approved our plan. | 支配人は我々の計画を許可した。 | |
| I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary. | あまり映画は見ないほうだが、ドキュメンタリーだけははずせない。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| They conceived a plan to surprise the enemy. | 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 | |
| When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized. | ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。 | |
| The student council discussed plans for the graduation. | 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 | |
| The government is scheduled to put the plan into practice next year. | 政府はその計画を来年実施する予定である。 | |
| His project ended in failure. | 彼の計画は失敗に終わった。 | |
| I go to the movies three or four times a month. | 月に三ないし四回映画を見に行く。 | |
| Our plan resulted in failure. | 私たちの計画は失敗に終わった。 | |
| The thing I'm planning to do is study French. | 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。 | |
| How about going to the movies? | 映画に行きませんか。 | |
| The drawing is bad. | 描画が不良です。 | |
| I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. | 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| He elected painting as a career. | 彼は職業として画家を選んだ。 | |
| I see a great danger in his plan. | 彼の計画はヤバイぞ。 | |
| We'll put these plans on ice. | これらの計画は棚上げにするつもりだ。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| Tom was looking forward to going to a movie with Mary. | トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。 | |
| He protested against the new plan. | 彼はその新しい計画に抗議した。 | |
| I found the film romantic. | その映画はロマンチックだった。 | |
| Do not vary your plan so often. | そんなに計画を変更するな。 | |
| I know the artist who painted this picture. | 私はこの絵を描いた画家を知っています。 | |
| Your help is vital to the success of our plan. | 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 | |
| I am very happy that you have agreed to that plan. | あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。 | |
| It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. | 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 | |
| I didn't know about your plan. | 私はあなたの計画を知らなかった。 | |
| I would rather stay at home than go to the movies. | 映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。 | |
| Japanese corporations are slashing their capital spending programs. | 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| I usually went to the movies on Sunday. | 私は日曜にはたいてい映画を見に行った。 | |
| Both of us want to see the movie. | 私たちは２人ともその映画を見たい。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
