Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie! 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ I want you to take over the plan after my retirement. 私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 I made him change his plan. 私は彼に計画を変更させた。 The movie is drawing pretty well. その映画は客入りがとてもいい。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 The plan has been successful so far. その計画は今まではうまくいっている。 The movie is popular with young people. 映画が若者の間で流行している。 She takes pleasure in seeing horror films. 彼女はホラー映画を見るのを楽しみにしている。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 She used to go to the movies on Sundays. 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 I was angry about missing that film at the cinema. 映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。 Do you know this comic? この漫画は知っていますか？ I had to give up my plan. 計画をやめなければならなかった。 I cannot approve the project. 私はその計画を承諾することができません。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 I think the film is a very heart warming one. それはとても心あたたまる映画だと思う。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 Have you acquainted your parents with your plans? 両親にあなたの計画を知らせてありますか。 I was excited by the movie. 私はその映画に興奮した。 Do you know this cartoon? この漫画は知っていますか？ It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 I have had no chance to see the movie. その映画を見る機会がこれまでありませんでした。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 We talked over the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 Have you seen any movies lately? 最近映画を見ましたか。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 I recorded a rugby game on videotape. 私はラグビーの試合を録画した。 Carrying out the plan was easy. その計画を実行するのは容易だった。 I don't care for moving pictures. 私は映画が好きでない。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 This book is designed to teach children how to read. この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 I was excited by the movie. その映画に興奮した。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 The movie director was enchanted by Kate at first sight. ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 I read comic books. 私は漫画を読みます。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 I had to change my plans. 私は計画を変えなければならなかった。 How did you obtain this painting? どうやってこの絵画を手に入れたのですか。 We are not alone in supporting the plan. その計画を支持しているのは我々だけではない。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 You had to join that project. きみはその計画に参加しなければならなかった。 The movie was cast mostly with Americans. その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。 That's when we should carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 I decided not to go to the movie after all. 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 The thing I'm planning to do is study French. 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 He cannot be an artist. 彼は画家であるはずがない。 I found the film romantic. その映画はロマンチックだった。 I feel like going to the movies. 私は映画を見に行きたい気がする。 Accordingly I gave up my plans. そこで私は自分の計画を断念した。 He finally went through with his plan to go to Thailand. 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。 He was born to be a painter. 彼は画家になるように生まれついていた。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 This movie is not anything like as exciting as that one. これはあの映画ほど面白くない。 On my own responsibility, I will go on with this plan. 私の責任においてこの計画を進めます。 What image did you have in mind as you painted this picture? この画は何をイメージして描いたのですか。 "Superman" is showing at the movie theater this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 Do you remember seeing the movie together before? その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。
