Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 He expected great success in the project from me. 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 Have you ever seen a film this good? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 I found the film interesting. その映画を見たらおもしろかった。 I missed seeing that movie. Did you see it? その映画を見そこなった。君は見たかい。 My plan is to buy a car. 私の計画は車を買うことです。 We insist that this project be carried out immediately. 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 Last year, I saw at least fifty films. 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 The plan has worked well as yet. 計画は今までのところ上手く行った。 I think we should adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 We are not alone in supporting the plan. その計画を支持しているのは我々だけではない。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 I agreed with him on the plan. 私と彼がその計画で意見が一致した。 Our plan was unsuccessful. 我々の計画は失敗した。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 We didn't expect an unveiling of the plan this soon. 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。 The plans have been drawn up. 計画が出来上がった。 This movie is very interesting to me. この映画は、わたしにはとても興味があります。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 I feel like going to the movies. 私は映画を見に行きたい気がする。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 Where's the nearest art gallery? 一番近い画廊はどこにありますか。 He lost his ticket for the movie. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 His new movie earned him an Academy Award. 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 Do you have plans for next week? 来週の計画が何かありますか。 If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet. できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。 This picture is of my uncle. この絵画を描いたのは叔父です。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 The film was a great success. その映画は大成功だった。 He can't do without comics. 彼は漫画なしですますことができない。 I like comic books. 私は漫画が好きです。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 Could you take me to a movie? 映画に連れて行ってくれませんか。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 She planned a birthday dinner for her cousin. 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 You really like comic books, don't you? ほんとに君は漫画が好きだね。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 Every one of them went to see that movie. それぞれみんなその映画を見に行った。 After dinner, a movie announcement is made. 夕食が終わると、映画のアナウンスがあります。 He is a novelist and artist. 彼は小説家兼画家である。 I am very happy that you have agreed to that plan. あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。 She used to go to the movies on Sundays. 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。 He's sympathetic to our plan. 彼は我々の計画に好意的だ。 The project is underway. その計画は進められている。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 Did you enjoy the movie you saw last night? 昨夜見た映画は楽しかったですか。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 That movie theater always shows good movies. その映画館ではいつもいい映画をやっている。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは、実行せよ。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 I was excited by the movie. 私はその映画に興奮した。 This is the worst movie I have ever seen. これは私が今までに見た中で最悪の映画です。 We talked over the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 The only solution is for her to give up the plan. ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 I don't feel like working. How about going to a movie instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。 They are artists. 彼らは、画家だ。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 I often go to the movies. 私はよく映画を見に行く。 She went to the cinema the other day. 先日彼女は映画に行った。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 I found this film very exciting. 私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。 Of their own accord they agreed to his plan. 彼らは自発的に彼の計画に同意した。 This movie is not anything like as exciting as that one. これはあの映画ほど面白くない。 I am looking forward to seeing the film with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? Please put a cassette in the VCR and press the record button. ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。 I saw a movie for the first time in two years. わたしは２年ぶりに映画を見た。 I couldn't bring myself to see the horror movie again. そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 If you ask me, reading comics is a complete waste of time. 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 I like the picture painted in water colors. 私は水彩画が好きです。 The plan has worked well. 計画はうまくいった。 That movie was shown on television. その映画はテレビでやりました。 You can't see too well with these LCD displays. 液晶画面は、見にくいなぁ。 I remember having seen this movie before. この映画は以前見た覚えがある。
