Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plan has worked well as yet. 計画は今までのところ上手く行った。 She sat for her portrait. 彼女は自分の肖像画を描かせた。 I was at a movie theater. 映画館にいたんだ。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 The plan is subject to his approval. その企画は彼の承認を必要とする。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 Tell me who you plan to go to Boston with. あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 The problem is whether the plan will work. 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 The painting is deteriorating. 描画が故障して。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 All of us approved of the plan. みんなその計画を承認した。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 He wants to come along with us to the movie. 彼は我々と映画に行きたがっている。 The movie will have started before we get there. 到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 The conference went according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 What do you think of this plan? この計画をどう思いますか。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 My plan was adopted by them. 私の計画が彼らに採用された。 His plan was discarded. 彼の計画は退けられた。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 Let's have lunch downtown and take in a show. 街でお昼を食べて、映画でも見よう。 The plans have been drawn up. 計画が出来上がった。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 Have you seen any movies lately? 最近映画を見ましたか。 They conceived a plan to surprise the enemy. 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 That movie was amusing. あの映画は面白かった。 Your plan is a good one, but mine is a better one. あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 The plan will be brought into effect tomorrow. その計画は明日実行される。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 He seldom, if ever, goes to see the movies. 彼はほとんど滅多に映画を見にいかない。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 They hastened to execute the plan. 彼らはその計画の実行を急いだ。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 He rarely goes to the movies. 彼は滅多に映画にいかない。 The film was not what I had thought it was. その映画は、私が思っていたようなものではなかった。 Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 The plan was approved in its entirety. 計画はそっくり承認された。 I went to see the movies yesterday. 私は昨日映画を見に行きました。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 I am determined to carry out this plan. 私はこの計画を実行しようと決心している。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 My plan is different from yours. 私の計画は君のとは違う。 Turner stands out among the painters of his time. ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 The movie wasn't as funny as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 He does nothing but read comics. 彼は漫画を読んでばかりいる。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に同意した。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 Her aim in life is to become a movie star. 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。 He is working on the new plan. 彼は新しい計画に取り組んでいる。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 I couldn't bring myself to see the horror movie again. そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 We cannot follow your plan any longer. 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 She planned a birthday dinner for her cousin. 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 He denied knowing anything about their plans. 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。 His project ended in failure. 彼の計画は失敗に終わった。 Did you enjoy the movie you saw last night? 昨夜見た映画は楽しかったですか。 Of their own accord they agreed to his plan. 彼らは自発的に彼の計画に同意した。 We saw a funny movie last Sunday. 先週の日曜日におかしな映画を見た。 As far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画に異議はありません。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの計画に同意した。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 I often went to the movies with my father. 私は父とよく映画を見に行った。 I prefer French films to American ones. アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。 Don't you feel like going to the movies? 映画を見に行きたくないですか。 I didn't say anything at all about our plan. 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 I am quite ignorant of their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 This seems like something out of a movie, doesn't it? 映画のシナリオみたいですね。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 "Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's." 「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」 We insist that this project be carried out immediately. 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 I should be studying English, but I'd rather watch a movie. 英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の計画を話し合った。
