That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
She has international renown as a painter.
彼女は国際的に著名な画家です。
Your comic books are on the shelf.
君の漫画の本は棚の上にあるよ。
I'm a movie fan.
私は映画が大好きです。
We all enjoyed the film.
私たちはみんなその映画を楽しんだ。
The plan was adopted at the meeting.
その計画は会議で採用された。
You are in favor of the plan, aren't you?
あなたはその計画に賛成ですね。
She was watching the film with her eyes red in tears.
彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。
Did you carry out your plan?
あなたの計画、実行したんですか?
It was such a wonderful movie that I saw it five times.
あれはとても素晴らしい映画だったので、私は5回見た。
We shall never agree on such a careless plan.
そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.
われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
You should carry out your first plan.
あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
I plan to go to the movies.
映画に行くつもりです。
Would you take part in the project?
その計画に参加して頂けませんか。
I didn't know the actor until I saw the movie.
その映画を見てはじめてその俳優を知りました。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
You cannot depend on his support for your project.
あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。
This movie has won great popularity.
この映画は大変な人気を呼んだ。
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
トムは映画界にデビューするとすぐに10代の若者の間で人気が出た。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.
向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
NB: Pictures may have become dead links.
(注)画像がリンク切れになっている場合があります。
Whoever may object to this plan, I will carry it out.
誰がこの計画に反対しても、私は実行します。
It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
Not both of my parents disagree to my plan.
両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。
She lost no time in starting to work on new project.
彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。
I don't like scary movies.
私は、恐ろしい映画は好きではありません。
"How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
The publisher gave my proposal a chance.
その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
I had to change the plan.
私は計画を変えなければならなかった。
It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.
なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。
Tom is opposed to the plan.
トムさんは計画に反対です。
With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.
母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。
The movie is not so interesting as the original.
その映画は原作ほどおもしろくない。
The committee are all for the plan.
委員は全員その計画に賛成である。
She seldom, if ever, goes to movies by herself.
彼女がひとりで映画に行くことは、たとえあってもまれである。
I saw that film, but it wasn't very good.
その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。
The movie was less funny than the book.
その映画は原作ほどおもしろくなかった。
He made a promise to take me to the movies.
彼は私を映画に連れて行くと約束した。
I want you to have a definite plan before you leave.
出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
At the moment, I have no plans to travel.
今のところ旅行する計画はない。
The husband accommodated his plan to his wife's.
夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s