If there is somebody to back me up, the business will be successful.
だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。
I conceived of the plan while I was smoking.
私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
I'm dead against the plan.
その計画には絶対反対だ。
This drawing dates back to the fifteenth century.
この絵画は十五世紀のものだ。
I haven't seen the movie, nor do I want to.
私はその映画を見ていないし、また見たいとも思わない。
He persisted in his project.
彼は計画を固執した。
This movie has won great popularity.
この映画は大変な人気を呼んだ。
Such a plan can hardly succeed.
そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。
That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five.
あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。
I don't like scary movies.
私は、恐ろしい映画は好きではありません。
He lost his movie ticket.
彼は映画の切符をなくしてしまった。
That plan didn't agree with his way of thinking.
その計画は彼の考えと合わなかった。
We saw the film and had dinner together.
我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。
I had to change my plans.
私は計画を変えなければならなかった。
I'm sticking to my original plan.
私ははじめの計画だけに専念する。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
He is neither for nor against the plan.
彼はその計画に賛成でも反対でもない。
Tom persuaded her into going to the movies with him.
トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves.
正直映画より映画論の方が面白い。
We are all eager to see the movie.
私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。
It's not like you to cry at movies.
映画を見て泣くなんて、お前らしくない。
We talked over the plan with him.
我々はその計画について彼と話し合った。
We took it for granted that he would approve of the plan.
私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
I've seen that movie many times, but I'd like to see it again.
その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
This is the theater where we see foreign movies.
これは私たちが外国映画を見る映画館だ。
I cannot approve the project.
私はその計画を承諾することができません。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Go along this street, and you'll find the movie theater.
その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。
I saw this movie a very long time ago.
この映画はずいぶん昔に観ました。
The capital for this plan was prepared.
この計画の資本金が用意された。
Let's go to a movie.
映画に行ったらどうですか。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
I can't approve the project. It leaves much to be desired.
私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
We must carry out that plan.
我々はその計画を実行しなければならない。
His undertaking failed for lack of funds.
彼の計画は資金不足のため失敗した。
She agreed to my plan after I had given a little.
僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。
The movie theater was filled with people.
その映画館は人々でいっぱいだった。
I don't know about the others, but as for me, I'm for it.
他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
Television almost has taken the place of the movie theater.
テレビがほとんど映画にとって代わった。
Do you have any plans for the summer vacation?
夏休みの計画が何かありますか。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.
なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。
Such a plan will give rise to many problems.
そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。
Movies often come to a happy end.
映画はしばしばめでたしめでたしで終わる。
Why don't we go and see a movie?
映画を見に行きませんか?
Did you carry out your plan?
あなたの計画、実行したんですか？
There was a sudden change of plan.
突然計画が変更された。
Let's go to a movie.
映画を見に行こうよ。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
Do you have any alternatives to the plan?
その計画に変わるものが何かありますか。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
The movie "Fight Club" has a surprise ending.
映画「ファイトクラブ」のエンディングには驚かされた。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日に何か計画がありますか。
He finally consented to our plan.
彼はついに我々の計画に同意した。
"The Wind Rises" is Hayao Miyazaki's last film.
「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。
We went ahead with the plan for the party.
私たちはパーティーの計画を推し進めた。
Some people derive pleasure from watching horror movies.
ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。
Why did he change his plans?
なぜ彼は計画を変えたのですか。
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
Our school prohibits us from going to the movies alone.
我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。
The movie was more interesting than I expected.
その映画は意外と面白かった。
I take a fancy to seeing movies.
映画を見るのが好きです。
In the light of what you told us, I think we should revise our plan.
君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
