Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. | 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 | |
| Please show me your detailed plan. | どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 | |
| I am quite ignorant of the plan. | 私はその計画を全然知らない。 | |
| Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible. | 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ | |
| What do you say to going to the movies? | 映画を見に行こうではないですか。 | |
| What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. | 彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。 | |
| John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. | ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 | |
| Father suggested to go to the movies this afternoon. | 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 | |
| It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. | 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 | |
| Children delight in comic books. | 子供達は漫画本を喜ぶ。 | |
| The government is scheduled to put the plan into practice next year. | 政府はその計画を来年実施する予定である。 | |
| On the average, I go to the movies once a week. | 平均で一週間に一回は映画に行きます。 | |
| He carried out his plan. | 彼は自分の計画を実行した。 | |
| The minister approved the building plans. | 大臣はその建築計画を認めた。 | |
| I agree with his plan. | 彼の計画に賛成です。 | |
| This plan is currently under consideration. | この計画については現在協議中です。 | |
| Her aim in life is to become a movie star. | 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| He is a sort of painter. | 彼は画家のようなものだ。 | |
| What's the program for tomorrow? | 明日の計画はどうなっていますか。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| The revolutionary council met to plan strategy. | 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 | |
| We all agreed that the plan made sense. | その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 | |
| I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm. | 私がこの絵が好きなのは、名画だからではなくて人をひきつけるからだ。 | |
| They abandoned the plan. | 彼らはその計画を断念した。 | |
| Such things often happen by accident rather than by design. | そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。 | |
| A portrait was hung on the wall. | 壁には肖像画が飾ってあった。 | |
| We all enjoyed the film. | 私たちはみんなその映画を楽しんだ。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. | 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 | |
| It is often easier to make plans that it is to carry them out. | 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 | |
| We were disappointed because we could not carry out our plan. | 我々は計画が実行できず、失望した。 | |
| They finished the project on schedule. | 彼らは予定通りその計画を終えた。 | |
| Let's give up our plan to climb it. | 登る計画はあきらめましょう。 | |
| First of all, we have to put your design to the test. | まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。 | |
| They warned us of our possible failure in this plan. | 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 | |
| To tell the truth, I've already seen that movie. | 実をいうと、私はもうその映画をみました。 | |
| Where's the nearest art gallery? | 一番近い画廊はどこにありますか。 | |
| All our plans went wrong. | 私達の計画はことごとく失敗した。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| My plan is visiting old castles in Scotland. | 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 | |
| Tell me the object of your plan. | 君の計画の目的を言って下さい。 | |
| All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. | 突然、映画館で火事が起きた。 | |
| I can't think of any other plan. | 私はその他の計画を思い付かない。 | |
| We have to change our plan. | 私たちは計画を変更しなければならない。 | |
| The plan will be brought into effect tomorrow. | その計画は明日実行される。 | |
| I'm going to see a horror film. | ホラー映画を見るつもりです。 | |
| It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. | その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 | |
| Among other things, he has an eye for good pictures. | とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 | |
| The movie starts. | 映画が始まります。 | |
| We discussed the new plan yesterday. | 私たちはきのう新しい計画について議論した。 | |
| How did you enjoy the movie? | 映画はどうでしたか。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| At last, she executed the plan. | ついに彼女はその計画を実行した。 | |
| Watch out for his latest movie which comes out next month. | 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 | |
| I'm always bored with films that have little action. | アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。 | |
| The plans have been drawn up. | 計画が出来上がった。 | |
| We were obliged to give up our plan. | われわれは計画をあきらめなければならなかった。 | |
| Many paintings hang in the shop. | たくさんの絵画がその店にかかっている。 | |
| She was obliged to give up the plan. | 彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。 | |
| No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. | たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 | |
| Such a plan will give rise to many problems. | そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。 | |
| You had better call off your plan. | 君は計画を中止したほうがよい。 | |
| It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. | 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 | |
| That project is proceeding slowly. | その計画はゆっくりと進行している。 | |
| At last he unfolded his plans for their future. | とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 | |
| You can't see too well with these LCD displays. | 液晶画面は、見にくいなぁ。 | |
| I found the film interesting. | その映画を見たらおもしろかった。 | |
| To tell the truth, I'm tired of violent movies. | 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 | |
| It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. | 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。 | |
| Local finance are bankrolling the industrial promotion program. | 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 | |
| There's an old movie theater in town. | 街には古い映画館が１つある。 | |
| His new movie is disappointing. | 彼の新作映画は残念な出来だ。 | |
| Such a childish plan is bound to fail. | そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 | |
| Cezanne is famous for his landscapes. | セザンヌは風景画で有名だ。 | |
| I can't see the movie. | 映画の画面がよく見えません。 | |
| Did you carry out your plan? | あなたの計画、実行したんですか？ | |
| She sat for her portrait. | 彼女は自分の肖像画を描かせた。 | |
| Tom asked his father if he could go to the cinema. | トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 | |
| I've seen that movie many times, but I'd like to see it again. | その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 | |
| I don't like movies. | 映画は好きじゃない。 | |
| The housing project has fallen flat. | 住宅計画はぽしゃってしまった。 | |
| The details of the plan unfolded. | その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。 | |
| The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. | その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Our plans are not yet concrete. | 我々の計画はまだ固まってない。 | |
| The artist has an individualistic style of painting. | その画家は独特なスタイルをもっている。 | |
| I hope my boss agrees to my plan. | 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 | |
| Would you like to take in a movie? | 映画を観に行かない？ | |
| If the film is on at your place, do go and see it. | その映画をそちらでやっていたら、ぜひ見た方がいいですよ。 | |
| She told him once and for all that she would not go to the movies with him. | 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。 | |
| It may be too early for us to put the project into practice. | その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。 | |
| This connection is too slow for me to watch movies. | この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 | |
| He told her about his plan. | 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 | |
| Stallone became famous through film. | スタローンは、映画に出て名声を得た。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| My plan is different from yours. | 私の計画はあなたのと違う。 | |
| He has the ability to carry out big plans. | 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 | |
| Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. | そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 | |
| If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. | 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 | |
