Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。 If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan. たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。 I like all films that Juzo Itami directs. 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。 The team carried out the project. そのチームは、その計画を成し遂げました。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 We must not allow these problems to affect the project. これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 The hall was decorated with Japanese paintings. その広間は日本画で飾られていた。 That's when we should carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 Unfortunately, I missed seeing the movie. あいにくその映画を見逃してしまった。 Ten million yen will be ample for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 It's been five years since that book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 This seems like something out of a movie, doesn't it? 映画のシナリオみたいですね。 She lives a few blocks away from here. 彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 Movie making is an exciting job. 映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。 What a sad movie it was! なんて悲しい映画だったんだろう。 Today's movie is The Sound of Music. 本日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」でございます。 To tell the truth, I've already seen the movie. 実をいうと、私はもうその映画をみました。 Let's try this plan. この計画をやってみよう。 The girls are wild about the film star. 少女達はその映画スターに夢中なっている。 He adores the movies. 彼は映画が大好きです。 You should have seen that movie. その映画を見るべきだったのに。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 We saw that the plan would end in failure. その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 I go to the movies once a month. 私は月一で映画を見に行く。 Did you see the cowboy movie on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 I hate this part of the movie. 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼は率先して計画を実行した。 This is a picture painted by him. これは彼によってかかれた画です。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 I'm going to see a horror film. ホラー映画を見るつもりです。 Now is the time to carry out our plan. 今が計画を実行するときです。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 You're going to a movie? 映画に行くの？ I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 I know the artist who painted this picture. 私はこの絵を描いた画家を知っています。 I liked this film. この映画は気に入った。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 Few people know about the plan. ほとんどの人はその計画について知らない。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 You, too, should have seen that movie. 君もあの映画を見ればよかったのに。 This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 Her aim in life is to become a movie star. 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 She carried out the plan. 彼女はその計画を成し遂げた。 I read comic books. 私は漫画を読みます。 They conceived a plan to surprise the enemy. 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 That movie was shown on television. その映画はテレビでやりました。 Click the picture to go to the next page! 画像をクリックすると次ページへ移ります！ This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 If you have time, why don't you drop by his gallery? 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 I was excited by the movie. その映画に興奮した。 They have cast the movie. その映画の配役が決まった。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 My wish is to be a painter. 私の望みは画家になることだ。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 He seldom, if ever, goes to see the movies. 彼はほとんど滅多に映画を見にいかない。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 It's a comedy movie. コメディものの映画です。 My father took me to a movie last night. 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 I go to the movies once in a while. 私は時々映画を見に行く。 I am afraid your plan will not work. 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 She went to a movie the other day. この間彼女は映画に行った。 The film scooped up three awards at the Cannes film festival. その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 The plan is far from satisfactory. その計画には大いに飽き足らぬところがある。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 I haven't had a chance to see the movie yet. まだその映画を見る機会がない。 This plan will serve its purpose to some extent. この計画はある程度の効果が見込める。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 The man is not concerned in this project. その人はこの計画に関係していない。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 We talked about the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 The painting is the work of a Dutch master. その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 I think we should adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 The plans are still fluid. 計画はまだ流動的である。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 Did you carry out your plan? あなたの計画、実行したんですか？
