Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That girl wanted to become a movie star. あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 I didn't say anything at all about our plan. 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 The conference went on according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 If I had known about the plan, I could have helped him. もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。 It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 The plan was discussed in detail. その計画は詳細に論議された。 I have decided not to support the plan. その計画を支持しないことに決めた。 Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 I'm looking for a school where I can paint portraits. 人物画を描けるスクールを探しています。 The drawing is bad. 描画が不良です。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 The two companies plan to unite. ２社は合併を計画している。 Not everybody knows about my plan. すべての人が私の計画について知っているわけではありません。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはない。 We must carry out that plan. 我々はその計画を実行しなければならない。 Today's movie is The Sound of Music. 本日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」でございます。 I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 The picture I saw then was a most entertaining one. その時見た映画は大変面白いものだった。 This drawing dates back to the fifteenth century. この絵画は十五世紀のものだ。 What do you think of this plan? この計画をどう思いますか。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 We talked about the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan. もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。 The plan has worked well as yet. 計画は今までのところ上手く行った。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。 I don't feel like working. How about going to a movie instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 That TV station broadcasts only movies. あのテレビ局は映画だけを放送している。 I have not the slightest interest in his plans. 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 I'd rather go for a walk than see the movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 Our plan was unsuccessful. 我々の計画は失敗した。 The painting is deteriorating. 描画が故障して。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 They have cast the movie. 彼らは映画の配役が決まった。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 There is big oversight in that plan. その計画には大きな見落としがある。 I have not had a chance to see that movie. 私にはまだその映画を見る機会がありません。 I want my father to see the movie. 私は父がその映画を見てほしい。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 She went to a movie the other day. 先日彼女は映画を見に行った。 I am quite ignorant of the plan. 私はその計画を全然知らない。 He works in the planning section. 彼は企画課で働いている。 There is no choice but to agree to his plan. 彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 This project admits of improvement. この企画には改善の余地がある。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 Are there movies on the plane? 機内で映画を見られますか。 What kind of movie is it? Is it popular? どんな映画ですか、人気があるのですか。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 I stayed home all day long instead of going to the movies. 私は映画には行かず、一日中家にいました。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 Would you like to go to a movie? 映画見に行かない？ The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 Their plan sounds interesting to me. 彼らの計画は面白そうだ。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 The film began at 2. 映画は2時に始まった。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 I saw the movie five times. 私はその映画を５回見た。 Our plan resulted in failure. 私たちの計画は失敗に終わった。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 I like the picture painted in water colors. 私は水彩画が好きです。 Not everybody knows about the plan. すべての人がその計画について知っているわけではない。 The film scooped up three awards at the Cannes film festival. その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。 The project was aborted. その計画は取りやめになった。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 Why did he change his plans? なぜ彼は計画を変えたのですか。 She went to the cinema the other day. 先日彼女は映画に行った。 The man is not concerned in this project. その人はこの計画に関係していない。 How did you like the film? その映画はどうだった。 I want you to have a definite plan before you leave. 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 I do not think their plan will work out. 彼らの計画はうまくいかないと思う。 Stallone became famous through film. スタローンは、映画に出て名声を得た。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 I haven't seen the movie, nor do I want to. 私はその映画を見ていないし、また見たいとも思わない。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。
