Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 I gave her a comic book to read. 私は彼女に読むための漫画本をあげた。 He is as excellent an artist as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 The artist drew with Chinese ink. その画家は唐墨で描いた。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 I love movies. 私は映画が大好きです。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 At last, she executed the plan. ついに彼女はその計画を実行した。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 How about going to the movies? 映画に行ってはどうですか。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 Do you like movies? 映画は好きですか。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 The film began at 2. 映画は2時に始まった。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 I like the picture painted in water colors. 私は水彩画が好きです。 The movie is not so interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 His plans were regarded with some disfavor. 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 He may well respect the artist. 彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。 They assisted the painter financially. 彼らはその画家を財政的に援助した。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 We cannot follow your plan any longer. 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。 He's sympathetic to our plan. 彼は我々の計画に好意的だ。 They obstructed our plan. 彼らは我々の計画を邪魔した。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 This project admits of improvement. この企画には改善の余地がある。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 With your help, our plan would succeed. あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 I prefer interesting films. 私はおもしろい映画のほうが好きだ。 Our project failed. 我々の計画は失敗した。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 Those plans look almost the same to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 I like movies a lot. 私は映画が大好きです。 He was absorbed in a manga. 彼は漫画本に夢中だった。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 I was excited by the movie. その映画に興奮した。 Let's go to a movie. 映画に行ったらどうですか。 "Pet Sematary" was a real cliff-hanger. 「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。 We talked about the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 We'd better not change the schedule. 私たちは計画を変えない方がよい。 I had to give up my plan. 計画をやめなければならなかった。 In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 I often go to the movies. 私はよく映画を見に行く。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 This is also a good movie. これもいい映画です。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 The company abandoned that project. 会社はその計画を放棄した。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 How many times did you see the movie? その映画は何回見ましたか。 I want my father to see the movie. 私は父がその映画を見てほしい。 When does the movie start? 映画はいつ始まるの？ They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 I am quite ignorant of his plan. 彼の計画は僕はまったく知らない。 How did you enjoy the movie? 映画はどうでしたか。 We thought it was a nice plan. 私たちはそれがよい計画であると思った。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 The plan failed after all. けっきょくその計画は失敗した。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 We were obliged to give up our plan. われわれは計画をあきらめなければならなかった。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 This is a portrait of my late father. これは亡くなった父の肖像画です。 The outlook for the defense program is dismal. その防衛計画に関する見通しは暗い。 The cinema was filled with people. その映画館は人々でいっぱいだった。 Put the plan on the scrap heap. そんな計画は捨ててしまいなさい。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 I cannot approve the project. 私その計画を承認することができません。 I borrowed this cartoon from his older sister. この漫画は彼の姉から借りました。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 We saw a funny movie last Sunday. 先週の日曜日におかしな映画を見た。 It took several months to shoot that film. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 No matter what results may follow, I will carry out my plan. どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 I don't feel like working. How about going to a movie instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 Dick forced me to agree with his plan. ディックは私を彼の計画に同意させた。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 The plan is under discussion. その計画は討議中です。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 How do you like your boss's plan? あなたの上司の計画はいかがですか。 Tom was looking forward to going to a movie with Mary. トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 Please adjust the television picture. テレビの画面を調節してください。
