Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What kind of movie is it? Is it popular? どんな映画ですか、人気があるのですか。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 I found this film very interesting. この映画はとてもおもしろいということが分かった。 I'm sorry to spoil your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 He wouldn't mention the plan. 彼はその計画については触れようとはしなかった。 This picture is of my uncle. この絵画を描いたのは叔父です。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 I haven't had a chance to see the movie yet. まだその映画を見る機会がない。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 Such painters as Picasso are rare. ピカソのような画家は稀だ。 It was quite easy for me to carry the plan out. 私はその計画をなんの苦もなく実行した。 This plan will serve its purpose to some extent. この計画はある程度の効果が見込める。 I didn't just make the plan, I carried it out. 私は計画を立てただけでなくそれを実行した。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 You may come to regret having told him about your plan. あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。 Not only he but also his sisters went to the movies. 彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 My father does not allow me to go to the movies alone. 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 We talked the plan over with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 This is a plan of my own devising. これは私が工夫した計画です。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 They worked jointly on this project. 彼らはこの計画に連帯してあたった。 He told me about the change in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 You should have seen that movie. その映画を見るべきだったのに。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 The movie gained her great popularity. その映画で彼女はすごい人気となった。 The movie wasn't as funny as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。 One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan. あなたがすぐにしなければならない最も大切なことの一つは、その計画を実行することだ。 His plan ought not to be abandoned. 彼の計画は中止されるべきでない。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 How about going to the movies? 映画に行ってはどうですか。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 The movie was cast mostly with Americans. その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。 The movie wasn't as interesting as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 He looked on the plan with great favor. 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。 We should stick to our plan. 我々は我々の計画に固執するべきだ。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 What do you think of this plan? この計画はどうでしょう。 After thinking long and hard, I put the plan into practice. 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に同意した。 I can't figure out how to upload an image. 画像のアップロードの仕方が分かりません。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 The problem is whether the plan will work. 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 His father consented to my plan against his will. 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 Ask him to sketch out his plan. 彼に計画の概略を述べてもらおう。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 I liked this film. この映画は気に入った。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 How will the plan work out? その計画はどうなるだろう？ I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実施するつもりです。 He denied knowing anything of their plan. 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。 Did you see the cowboy movie on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 I'm sticking to my original plan. 私ははじめの計画だけに専念する。 Every one of them went to see that movie. それぞれみんなその映画を見に行った。 This connection is too slow for me to watch movies. この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 I see a great danger in his plan. 彼の計画はヤバイぞ。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 You should have seen the film. あの映画を君は見るべきだったね。 You are going to carry out the plan, aren't you? その計画を実行するつもりなのですね。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 I have grown out of the habit of reading comics. 私は漫画を読む習慣がなくなりました。 Which would you rather do, go to a movie or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 I had to give up my plan. 計画をやめなければならなかった。 As far as I know, there is nothing wrong with his plan. 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 I hope you can come up with a better plan than this. 君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 He informed me about the changes in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 All that I know is that he gave up the plan. 私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。 Those plans seem nearly identical to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 I found the film romantic. その映画はロマンチックだった。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 Paintings should not be exposed to direct sunlight. 絵画は直射日光にさらしてはならない。
