Could you take me to the cinema? 映画に連れて行ってくれませんか。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 The plan was adopted at the meeting. その計画は会議で採用された。 The drawing is bad. 描画が不良です。 The movie director was enchanted by Kate at first sight. ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはまず無い。 You really like comic books, don't you? ほんとに君は漫画が好きだね。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 He is now planning to study abroad next year. 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 I didn't know about his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 I want my father to see the movie. 私は父がその映画を見てほしい。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは実行するようにしなさい。 How about going to the movies? 映画に行ってはどうですか。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 He acquainted me with the change of the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 For my part I have no objection to the plan. 私としては、その計画に異存は全くない。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 I don't like sad movies. 私は悲しい映画は嫌いだ。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 He rarely goes to the movies. 彼は滅多に映画にいかない。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 When does the movie start? 映画は何時からですか。 What kind of movie is it? Is it popular? どんな映画ですか、人気があるのですか。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 Our project failed. 我々の計画は失敗した。 I turned off the TV because I had seen the movie before. 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。 He will get nowhere with his plans. 彼の計画はうまくいかないだろう。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. 彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 His lack of cooperation defeated our plan. 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 I was quite upset at the sudden change in the plan. 突然の計画変更に面食らった。 Do you have plans for next week? 来週の計画が何かありますか。 Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well. 七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 I'm looking for a school where I can paint portraits. 人物画を描けるスクールを探しています。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 That new movie was a bummer. あの新しい映画は、つまらんかった。 The cinema was filled with people. その映画館は人々でいっぱいだった。 Seeing that movie is something like taking a trip to India. あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。 I think we should adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 I am afraid your plan will not work. 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 To tell the truth, I'm tired of violent movies. 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 Few people know about the plan. ほとんどの人はその計画について知らない。 We thought it was a nice plan. 私たちはそれがよい計画であると思った。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 The project was aborted. その計画は取りやめになった。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 He didn't give up the plan. 彼はその計画をあきらめなかった。 None of these plans ever come anywhere near realization. これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。 He lost his ticket for the movie. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 I saw the movie on video. 私はその映画をビデオで見た。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 I was excited by the movie. 私はその映画に興奮した。 We didn't mean to leave Mary out of the plan. われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。 His plan was discarded. 彼の計画は退けられた。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 Where's the nearest art gallery? 一番近い画廊はどこにありますか。 Let's be more prepared when we act next time. 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 I think it's better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 The hall was decorated with Japanese paintings. その広間は日本画で飾られていた。 How about going to the movies? 映画を見に行きませんか。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 I am very happy that you have agreed to that plan. あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 This is the theater where we see foreign movies. これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 The invention of the transistor marked a new era. トランジスターの発明は新時代を画した。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 She went to a movie the other day. 先日彼女は映画に行った。 Now is the time to carry out our plan. 今が計画を実行するときです。 It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 What made it difficult for you to carry out the plan? 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 You ought to have adopted his plan. 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。 You really must see that movie. ぜひその映画を見るべきです。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 They are planning to settle Missouri. 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
