Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She sat for her portrait. 彼女は自分の肖像画を描かせた。 I didn't know about your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 She became a famous painter. 彼女は偉大な画家になった。 I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 She designed beautiful costumes for the movie. 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 The company abandoned that project. 会社はその計画を放棄した。 It is stupendous project. それは気が遠くなるような計画だ。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 The artist is eternally a boy. その画家は、いわば永遠の少年だ。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 I want you to take over the plan after my retirement. 私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。 Let's give up our plan to climb it. 登る計画はあきらめましょう。 I want to execute the plan by all means. 私は是非ともその計画を実行したい。 What a sad movie it was! なんて悲しい映画だったんだろう。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 The movie is now showing at a theater near you. 映画は近くの映画館で今上映中です。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 Those plans seem nearly identical to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 She was believed to have been a film star before. 彼女は以前映画スターだったと思われていました。 In the light of what you told us, I think we should revise our plan. 君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。 He goes to the movies as often as three times a week. 彼は１週間に３回も映画を見に行く。 Why did he change his plans? なぜ彼は計画を変えたのですか。 That plan came to nothing. あの計画は立ち消えになった。 Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 Will you go over my plan? 私の計画は再検討していただけますか。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。 He persisted in his project. 彼は計画を固執した。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 He doesn't know everything about the plan. 彼はその計画についてすべて知っているわけではない。 You should have seen the movie. あの映画を見るべきだったのに。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 I gave her a comic book to read. 私は彼女に読むための漫画本をあげた。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 I am afraid your plan will not work. 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。 She ended up a movie star. 彼女は最後に映画のスターになった。 I hate this part of the movie. 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 I've seen that movie before. 私はその映画を以前に見たことがある。 Final Fantasy is not a movie, but a videogame. ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 How do you like your boss's plan? あなたの上司の計画はいかがですか。 That movie is worth seeing. あの映画は見る価値がある。 That movie was shown on television. その映画はテレビでやりました。 To tell the truth, I've already seen that movie. 実をいうと、私はもうその映画をみました。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 I watched a movie with my friend in my room. 部屋に友達と映画を見ました。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 I think we should adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 Our project failed. 我々の計画は失敗した。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 He carried out his plan. 彼は自分の計画を実行した。 His bold plan gave rise to much controversy. 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 This movie is worth seeing. その映画は見る価値がある。 Carry on with your plan. その計画をつづけなさい。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 We'd better not change the schedule. 私たちは計画を変えない方がよい。 He was a painter, as I knew from his appearance. 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well. 七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。 I was ignorant of his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 This is the best movie I have ever seen. この映画は今まで見た中で一番だ。 The conference went on according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 The plan is not mature. その計画は熟していない。 He contemplated their plan. 彼は彼らの計画を熟考した。 Your plan is bound to fail. 君の計画はきっと失敗するよ。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 I didn't say anything at all about our plan. 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 He may well respect the artist. 彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。 I can't figure out how to upload an image. 画像のアップロードの仕方が分かりません。 I'm always bored with films that have little action. アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 He was foolish to agree to the plan. 彼は愚かにもその計画に同意した。 Please state your opinion with relation to this project. この企画に関するあなたの意見を言って下さい。 Perhaps you have misunderstood the aim of our project. もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 He did his best to carry out the plan. 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 I'm looking forward to watching the movie with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 Their plan sounds interesting to me. 彼らの計画は面白そうだ。 The plan is far from satisfactory. その計画には大いに飽き足らぬところがある。
