Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a novelist and artist. 彼は小説家兼画家である。 I choked! I should have come up with a proper plan first. 失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。 The plans were discarded. その計画は放棄された。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 I found this film very exciting. この映画は凄くエキサイティングだった。 Both of us want to see the movie. 私たちは２人ともその映画を見たい。 In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 I would be honored to give you a showing in my gallery. 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。 He goes to the movies as often as three times a week. 彼は１週間に３回も映画を見に行く。 Your plan is bound to fail. 君の計画はきっと失敗するよ。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 I went to the cinema with my brother. 私は兄と映画に行きました。 I was ignorant of your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized. ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 Now I seldom go to the movies. 今、私はめったに映画を見に行きません。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 I cannot approve the project. 私その計画を承認することができません。 The movie was a big draw at the box office. その映画は大当たりした。 We must talk her out of this foolish plan. 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。 I don't like movies. 私は映画が好きでない。 I've seen that movie many times, but I'd like to see it again. その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 I haven't seen the movie, nor do I want to. 私はその映画を見ていないし、また見たいとも思わない。 She looked every inch the movie star. 彼女はどこから見てもりっぱな映画スターの感じだった。 How about going to see a movie tonight? 今晩映画を見に行かない？ With your help, our plan would succeed. あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているか知らなかった。 I didn't say anything at all about our plan. 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 At last, she executed the plan. ついに彼女はその計画を実行した。 Your plan is not in line with our policy. あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 The movie created a great sensation. その映画は一大センセーションを巻き起こした。 This fellow is an artist! この人は画家だ！ I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 Are you going to a movie? 映画に行くの？ Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? The artist captured the charm of the lady. 画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。 How did you like that movie? あの映画はいかがでしたか。 Go along this street, and you'll find the movie theater. その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 The housing project has fallen flat. 住宅計画はぽしゃってしまった。 Tell me about your program for the future. 君の未来計画について話してください。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 Really? My hobby is reading comics. へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。 The plan will work out. その計画はうまくいくだろう。 We talked over the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 The two companies plan to unite. ２社は合併を計画している。 I often go to the movies. 私はよく映画を見に行く。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 Their plan resulted in failure. 彼らの計画は失敗に終わった。 The team will go ahead with the plan soon. そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 That was the most interesting film that we had ever seen. それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはまず無い。 The show was so boring that Ann and I fell asleep. 映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。 I like the picture painted in water colors. 私は水彩画が好きです。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 I saw that film, but it wasn't very good. その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 The students discussed the plan for many hours. 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 I hope your plan will work out. あなたの計画がうまくいくといいですね。 I wish you had not told him about the plan. あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。 First of all, we have to put your design to the test. まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。 They say that the movie is an interesting one. あの映画は面白いのだそうだ。 We decided to carry out the plan. 私たちはその計画を実行することに決めた。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 Would you like to go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 I hope he will see me and listen to my future plans. 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 When will the film be released? その映画は何時封切りになりますか。 I am looking forward to seeing the film with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 You must go through with your plan. 君はその計画をやり通さなければならない。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 He wants to come along with us to the movie. 彼は我々と映画に行きたがっている。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 I'd rather go take a walk than go see that movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 I love French films. 私はフランス映画が大好きです。 I stayed home all day long instead of going to the movies. 私は映画には行かず、一日中家にいました。 We have to change our plan. 私たちは計画を変更しなければならない。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。
