Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 Not everybody knows about the plan. すべての人がその計画について知っているわけではない。 Let's look ahead to the next century. 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 I didn't know about his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 The movie is not so interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 Finally, he carried out his plan. ついに彼は自分の計画を実行した。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 This is also a good movie. これもいい映画です。 The section chief altered the plan. 課長さんが計画に変更を加えました。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 The details of the plan unfolded. その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。 They say that the movie is an interesting one. あの映画は面白いのだそうだ。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 Let's be more prepared when we act next time. 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 I saw a movie for the first time in two years. 私は二年ぶりに映画を見た。 Such a plan is bound to fail. そんな計画は失敗するに決まっている。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。 She was believed to have been a film star before. 彼女は以前映画スターだったと思われていました。 Everything is going well with our plan. 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 Jane has been acting in movies since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 I'm going to the cinema. 映画に行くつもりです。 Jill saw the movie with Ken. ジルはケンとその映画を見た。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 Like bullets smashing glass in a silent movie. 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実行するつもりです。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているか知らなかった。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 The TV picture was blurred. テレビの画像はぼやけて見えた。 I found this film very exciting. この映画は凄くエキサイティングだった。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 He lost his cinema ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 This painting is attributed to Picasso. この絵画はピカソの作品だと考えられている。 Could you take me to the cinema? 映画に連れて行ってくれませんか。 This movie is terrible. この映画はヒドイ！ Do you feel like going to the theater? あなたは映画に行きたい気分ですか。 My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture. 私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。 The plan will be carried out in the near future. その計画は近い将来実行されるでしょう。 Your plan is a good one, but mine is a better one. あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 You'll get a clear picture with this antenna on the roof. このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 I cry every time I watch this movie. この映画を見るたびに泣く。 It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie! 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 NB: Pictures may have become dead links. （注）画像がリンク切れになっている場合があります。 To tell the truth, I'm tired of violent movies. 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 Ask him to sketch out his plan. 彼に計画の概略を述べてもらおう。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 I often read comic books in my spare time at work. 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 We go to the movies together once in a while. 私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 The drawing is bad. 描画が不良です。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 I found the film romantic. その映画はロマンチックだった。 I would rather stay at home than go to the movies. 映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 My father does not allow me to go to the movies alone. 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。 His error brought the project to nothing. 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 I have decided not to support the plan. その計画を支持しないことに決めた。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画にいくように説得した。 I remember seeing the movie before. その映画は前にみた覚えがある。 She planned a birthday dinner for her cousin. 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 Our plan didn't work in practice. 私たちの計画は実際には旨く行かなかった。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 On my own responsibility, I will go on with this plan. 私の責任においてこの計画を進めます。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 We agreed to the plan without qualification. 無条件でその計画に同意した。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 I think the movie is a very heart warming one. それはとても心あたたまる映画だと思う。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。
