| We all thought it difficult to execute the plan. | 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 | |
| This seems like something out of a movie, doesn't it? | 映画のシナリオみたいですね。 | |
| The program does not allow for changes at this point in time. | その計画は現在では全く変更の余地がない。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| Your help is indispensable for the success of the scheme. | その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| You really must see that movie. | ぜひその映画を見るべきです。 | |
| The team will go ahead with the plan soon. | そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 | |
| A week's reflection led to a new plan. | 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 | |
| I was compelled to cancel the plan. | 私はその計画を中止せざるをえなかった。 | |
| I would like to carry out the plan. | 私はその計画を実行したい。 | |
| Let's stop off and see a movie. | 映画でも見ていこうか。 | |
| Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? | なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 | |
| That plan wasn't how he thought it should be. | その計画は彼の考えと合わなかった。 | |
| A faultless plan is stifling, isn't it. | 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 | |
| The plans were discarded. | その計画は放棄された。 | |
| His plan went well after all. | 結局彼の計画は旨く行った。 | |
| The plan was a masterpiece of fraud. | その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 | |
| They spent four hours discussing their plan. | 彼らは計画について４時間を費やした。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には沢山の資金が必要だ。 | |
| At the meeting I pointed out the plan's merit. | 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 | |
| Did you see the cowboy movie on TV last night? | 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 | |
| That movie was shown on television. | その映画はテレビでやりました。 | |
| You'll get a clear picture with this antenna on the roof. | このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 | |
| I often went to the movies with my father. | 私は父とよく映画を見に行った。 | |
| This project admits of improvement. | この企画には改善の余地がある。 | |
| Every company has a firm business plan. | いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 | |
| Reading comics is usually viewed as the pastime of children. | 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 | |
| Whatever results may follow, I will carry out my plan. | どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。 | |
| Jill saw the movie with Ken. | ジルはケンとその映画を見た。 | |
| She told him once and for all that she would not go to the movies with him. | 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。 | |
| He put the plan into practice. | 彼はその計画を実行した。 | |
| We elaborated on our study plan. | 我々は研究計画を詳しく述べた。 | |
| She undertook the responsibility for the project. | 彼女はその計画の責任を取った。 | |
| You must accommodate your plans to mine. | 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 | |
| I can only import GIF files. | Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 | |
| The painter went to Paris with the object of studying painting. | その画家は勉強するためにパリへ行った。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| I watched an old movie on TV. | テレビで古い映画を見た。 | |
| I am planning to make an overnight trip to Nagoya. | 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 | |
| I was wondering, would you like to go to a movie with me tonight? | 今夜、映画でも見に行かない？ | |
| The drawing is bad. | 描画が不良です。 | |
| Tom's planning something special for Mary's birthday. | トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 | |
| I have seen that film long ago. | 私はその映画をずっと前に見たことがある。 | |
| Among other things, he has an eye for good pictures. | とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 | |
| She became a great artist. | 彼女は偉大な画家になった。 | |
| How many times a month do you go to the movies? | 月に何回位映画を見に行きますか。 | |
| Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. | 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。 | |
| He took the initiative in carrying out the plan. | 彼はすぐに計画を実行した。 | |
| The government is scheduled to put the plan into practice next year. | 政府はその計画を来年実施する予定である。 | |
| The new picture has made a record breaking hit. | 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には多額のお金が必要である。 | |
| Only adults can see this film. | 大人だけこの映画が見える。 | |
| We discussed the plan with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
| Did you ever see that movie? | その映画を見たことがありますか。 | |
| Two pictures were doubled. | ２つの画像がダブってしまった。 | |
| One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. | 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 | |
| They discussed the plans for the party. | 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 | |
| The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. | そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 | |
| The manager approved our plan. | 支配人は我々の計画を許可した。 | |
| Their plan sounds interesting to me. | 彼らの計画は面白そうだ。 | |
| The plan is far from satisfactory. | その計画には大いに飽き足らぬところがある。 | |
| He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. | 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 | |
| We should have made a careful plan in advance. | 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 | |
| You should carry out the plan on schedule. | 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 | |
| I watched a Swedish movie last night. | 私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。 | |
| I want you to have a definite plan before you leave. | 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 | |
| The plan was supported by practically all the attendants. | その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 | |
| From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. | 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 | |
| I love French movies. | 私はフランス映画が大好きです。 | |
| Could you take me to a movie? | 映画に連れて行ってくれませんか。 | |
| Are there movies on the plane? | 機内で映画を見られますか。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. | マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 | |
| The movie starts. | 映画が始まります。 | |
| Your plan seems better than mine. | 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 | |
| His remarks added up to a condemnation of my plan. | 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 | |
| You must accommodate your plans to mine. | 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。 | |
| She went to the movies by herself. | 彼女は独りで映画を見に行った。 | |
| They've all gone to see the film. | それぞれみんなその映画を見に行った。 | |
| I was moved by this movie. | 私はこの映画に感動した。 | |
| It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. | この計画が成功するかどうかまだ分からない。 | |
| I'm looking for a school where I can paint portraits. | 人物画を描けるスクールを探しています。 | |
| It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. | その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 | |
| Where can I go to buy art books and catalogues? | 画集やカタログはどこで売っていますか。 | |
| She thought the plan was fine but impractical. | 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 | |
| Our plan was fully realized. | 我々の計画は完全に実現した。 | |
| We discussed the new plan yesterday. | 私たちはきのう新しい計画について議論した。 | |
| The details of the plan unfolded. | その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。 | |
| I want you to take over the plan after my retirement. | 私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。 | |
| Are you going to a movie? | 映画に行くの？ | |
| I like comic books. | 私は漫画が好きです。 | |
| We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 | |
| Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. | 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 | |
| Picasso is a famous artist. | ピカソは有名な画家です。 | |
| We hope you enjoy the movie. | みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。 | |
| This film is an adaptation of a novel. | この映画は小説をもとにしている。 | |
| The great majority is for the project. | 大部分の人がその計画に賛成している。 | |
| Tom let Mary take the credit for organizing the party. | トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。 | |
| I often read comic books in my spare time at work. | 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 | |
