Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 How many times did you see the movie? その映画は何回見ましたか。 I go to the movies once a month. 私は月一で映画を見に行く。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 Carry on with your plan. 計画を続けなさい。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に同意した。 I love going to the movies. 映画を見に行くのが大好きよ。 I don't care for moving pictures. 私は映画が好きでない。 I go to the movies once in a while. 私は時々映画を見に行く。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 He is working on the new plan. 彼は新しい計画に取り組んでいる。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 Who made this plan? だれがこの計画を立てたのですか。 All things considered, we'll adopt his project. すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 The film started at 2 o'clock. 映画は2時に始まった。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 He was wrong to go ahead with the plan. 彼がその計画を進めたのは間違いだった。 You must not miss seeing this wonderful film. こんなすばらしい映画を見逃してはいけません。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 It took several months to shoot that film. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 I have seen the film before. 私はその映画を以前に見たことがある。 Did you ever see that movie? その映画を見たことがありますか。 He found the movie very dull. 彼はその映画がとてもつまらないとわかった。 Television has robbed cinema of its former popularity. テレビによって以前の映画人気が奪われた。 I had to change my plans. 私は計画を変えなければならなかった。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 I made him change his plan. 私は彼に計画を変更させた。 I had to change the plan. 私は計画を変えなければならなかった。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 They finished the project on schedule. 彼らは予定通りその計画を終えた。 I usually went to the movies on Sunday. 私は日曜にはたいてい映画を見に行った。 Our plans went wrong. 私達の計画は失敗した。 That movie was extremely interesting. あの映画は実におもしろかった。 Leave me out of this plan. I don't want to get involved. この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。 Judging from his report, the project seems to be going well. 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 How many times did you see the movie? その映画を何回見ましたか。 You should have seen that movie. あの映画を君は見るべきだったね。 That movie was shown on TV. あの映画はテレビでした。 This fellow is an artist! この人は画家だ！ I'd like to go to the movies. 映画を見に行きたいな。 There is big oversight in that plan. その計画には大きな見落としがある。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 The plan is far from satisfactory. その計画には大いに飽き足らぬところがある。 After thinking long and hard, I put the plan into practice. 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 At last, she executed the plan. ついに彼女はその計画を実行した。 We discussed the plan yesterday. わたしたちは昨日その計画について議論した。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているか知らなかった。 I recorded a rugby game on videotape. 私はラグビーの試合を録画した。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 The drawing is bad. 描画が不良です。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 She used to go to the movies on Sundays. 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。 As for me, I have nothing against the plan. 私に関して言えば、その計画に異存はありません。 Dick forced me to agree with his plan. ディックは私を彼の計画に同意させた。 If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan. もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 How about going to the movies? 映画を見に行きませんか。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 He lost his ticket for the movie. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 How about going to the movies tonight? 今夜は映画にでも行きましょう。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 We changed our plans because of her late arrival. 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 I was ignorant of your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 He was foolish to agree to the plan. 彼は愚かにもその計画に同意した。 Please state your opinion with relation to this project. この企画に関するあなたの意見を言って下さい。 He lost his cinema ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 The film is going over big with audiences. その映画は大好評です。 To tell the truth, I'm tired of violent movies. 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 I'm sticking to my original plan. 私ははじめの計画だけに専念する。
