Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They formed a project to build a new school building. | 彼らは校舎新築の計画を立てた。 | |
| The conference went off according to the plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. | 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。 | |
| We should stick to our plan. | 我々は我々の計画に固執するべきだ。 | |
| How about going to the movie tonight? | 今夜映画を見に行かないか。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| We discussed the plan with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
| If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan. | もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。 | |
| He pointed out that the plan would cost a lot of money. | 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 | |
| I agree with his plan. | 彼の計画に賛成です。 | |
| A concrete plan evolved after much discussion. | 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 | |
| The film started at 2 o'clock. | 映画は2時に始まった。 | |
| Don't mention our plan to anybody. | われわれの計画を誰にも言うな。 | |
| Do you have any alternatives to the plan? | その計画に変わるものが何かありますか。 | |
| Will you go over my plan? | 私の計画は再検討していただけますか。 | |
| My plan is to buy a car. | 私の計画は車を買うことです。 | |
| They came up with a plan after a long discussion. | 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 | |
| It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. | 入念な計画と努力の賜物です。 | |
| Bob wasn't in on the plan. | ボブはその計画には関与しなかった。 | |
| The plan is incapable of alteration. | その計画は変更の余地がない。 | |
| My plan was rejected. | 私の計画は拒否された。 | |
| I like going to the movies. | 映画を見に行くのが好きです。 | |
| The plan met with opposition from the inhabitants. | その計画は住民の反対にあった。 | |
| "Superman" is showing at the movie theater this month. | 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 | |
| We used to go to the movies on Saturday evening. | 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 | |
| Tell me about your plan. | 君の計画について話しなさい。 | |
| This is one of the worst movies that I have ever seen. | これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 | |
| Public opinion was strongly in favor of the project. | 世論はその計画を強く支持した。 | |
| How about going to see a movie tonight? | 今晩映画を見に行かない？ | |
| This is the worst movie I have ever seen. | この映画はヒドイ！ | |
| My plan failed time after time. | 私の計画は相次いで失敗した。 | |
| Turner stands out among the painters of his time. | ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 | |
| I don't know about the others, but as for me, I'm for it. | 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 | |
| The company abandoned that project. | 会社はその計画を放棄した。 | |
| This guide book will help you to make plans for the trip. | このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 | |
| Who made this plan? | だれがこの計画を立てたのですか。 | |
| I liked this film. | この映画は気に入った。 | |
| We are all eager to see the movie. | 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 | |
| Some people derive pleasure from watching horror movies. | ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。 | |
| Edgar Degas was luckier than many painters. | エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 | |
| Let's talk over the plan after school. | 放課後、その計画に付いて相談しょう。 | |
| This artist is soon to be famous like Yamagata. | この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 | |
| Jane has been acting in films since she was eleven. | ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 | |
| Last year, I saw at least fifty movies. | 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 | |
| Besides being a statesman, he is a well-known painter. | 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 | |
| I borrowed this cartoon from his older sister. | この漫画は彼の姉から借りました。 | |
| In addition to being a pianist, she is a painter. | ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 | |
| This movie is for adults, not for children. | この映画は大人向けであり、子供向けではない。 | |
| Are there any good films on this week? | 今週はよい映画が上映されてますか。 | |
| So now there are at least 20 rainbow trout in this area. | これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。 | |
| I want to be in your plan. | あなたの計画に一枚加わりたい。 | |
| I usually went to the movies on Sunday. | 私は日曜にはたいてい映画を見に行った。 | |
| I want to watch the film. | 私はその映画を見たい。 | |
| The company plans to close its U.S. sales unit in New York. | 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 | |
| The new film was a great success. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| I will go along with your plan. | 私はあなたの計画に同調します。 | |
| Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. | スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 | |
| To tell the truth, I'm tired of violent movies. | 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 | |
| Don't you agree to this plan? | この計画には賛成ではないのか。 | |
| This is the worst movie I have ever seen. | こんなヒドイ映画見たことない。 | |
| I didn't know about your plan. | 私はあなたの計画を知らなかった。 | |
| Japanese comics have boomed on a large scale. | 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 | |
| Today's movie is The Sound of Music. | 本日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」でございます。 | |
| That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| That movie isn't as interesting as the original. | その映画は原作ほどおもしろくない。 | |
| The program does not allow for changes at this point in time. | その計画は現在では全く変更の余地がない。 | |
| She lost no time in starting to work on new project. | 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 | |
| These two plans are alternative. | この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 | |
| She managed not to mention her plan. | 彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。 | |
| I was at a movie theater. | 映画館にいたんだ。 | |
| This road should have already been completed according to the original plan. | 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 | |
| How about going to a movie? | 映画に行くのはどうですか。 | |
| They have cast the movie. | その映画の配役が決まった。 | |
| I invited her to a movie. | 彼女を映画に誘ったのだ。 | |
| I argued with him about the new plan. | 私は新しい計画について彼と議論した。 | |
| Why don't you come to the movies with me? | 僕に一緒に映画を見に行かないか。 | |
| That theater has a foreign film festival every other month. | あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 | |
| It is often easier to make plans than to carry them out. | 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 | |
| I had no difficulty in carrying the plan out. | 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 | |
| At last he unfolded his plans for their future. | とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 | |
| It is certain that he will agree to your plan. | 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 | |
| The teacher approved his plan. | 先生は彼の計画に賛成した。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| The film received favourable criticism. | その映画はとても好意的な批判を受けた。 | |
| I find the plan to be unsatisfactory in several ways. | その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 | |
| I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. | 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 | |
| I like comic books. | 私は漫画が好きです。 | |
| The cathedral had a religious painting on its ceiling. | その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 | |
| We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. | 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 | |
| The movie is popular among the youngsters. | 映画が若者の間で流行している。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 | |
| It's a great plan, innit. | すごく良く練られた計画じゃん。 | |
| The girls are wild about the film star. | 少女達はその映画スターに夢中なっている。 | |
| The students discussed the plan for many hours. | 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 | |
| She goes to the movies once a week. | 彼女は毎週１回映画を見に行く。 | |
| He gave up the plan for economic reasons. | 彼は経済上の理由で計画を断念した。 | |
| We saw a funny movie last Sunday. | 先週の日曜日におかしな映画を見た。 | |
| I have seen the film before. | 私はその映画を以前に見たことがある。 | |
| He left no stone unturned to carry out the plan. | 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 | |
| Peter and I would often go to the movies. | ピーターと私はよく映画に行ったものです。 | |
