Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 He denied knowing anything about their plans. 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 You should have seen the film. その映画を見るべきだったのに。 James Bond was always depicted as a high roller in his movies. ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。 They assisted the painter financially. 彼らはその画家を財政的に援助した。 I don't like movies. 私は映画が好きでない。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 I wish I hadn't seen such a horrible film. あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 It's like a scene from a movie, isn't it? 映画のシナリオみたいですね。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 I would like to carry out the plan. 私はその計画を実行したい。 This movie is very interesting to me. この映画は、わたしにはとても興味があります。 They carried out the project. 彼らはその計画を実行した。 I wish I had seen the film. その映画を見ておけばよかったなあ。 His plan was put into action. 彼の計画が実行に移された。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 He lost his cinema ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 Now I seldom go to the movies. 今、私はめったに映画を見に行きません。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 We cannot follow your plan any longer. 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。 There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater. 映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。 I made him change his plan. 私は彼に計画を変更させた。 The plan has been successful so far. その計画は今まではうまくいっている。 Our plan is made. 計画はできた。 The conference went according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 I went to see the movies yesterday. 私は昨日映画を見に行きました。 I think it's better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画にいくように説得した。 The plan did not meet with his ideas. その計画は彼の考えと合わなかった。 The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs. 映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 I know about this project for the most part. この計画について大部分は知っている。 The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 I'm always bored with films that have little action. アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。 The movie will have started before we get there. 到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。 Tom asked his father if he could go to the movies. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 My hobby is reading comics. 僕の趣味は漫画を読む事です。 Why don't you come to the movies with me? 僕に一緒に映画を見に行かないか。 We didn't mean to leave Mary out of the plan. われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。 Do you have any alternatives to the plan? その計画に変わるものが何かありますか。 They warned us of our possible failure in this plan. 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 Paintings should not be exposed to direct sunlight. 絵画は直射日光にさらしてはならない。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 I am afraid your plan will not work. 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 I was wondering, would you like to go to a movie with me tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ I go to the movies once a month. 私は月一で映画を見に行く。 I should be studying English, but I'd rather watch a movie. 英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。 He persisted in his project. 彼は計画を固執した。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 The portrait shows the profile of a beautiful woman. その肖像画は美人の横顔を描いている。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 I went to the movies with my brother. 私は兄と映画に行きました。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Our plan was unsuccessful. 我々の計画は失敗した。 He rarely goes to the movies. 彼は滅多に映画にいかない。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 She takes pleasure in seeing horror films. 彼女はホラー映画を見るのを楽しみにしている。 While having breakfast, we made a plan for the day. 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 What kind of movie is it? Is it popular? どんな映画ですか、人気があるのですか。 The movie is drawing pretty well. その映画は客入りがとてもいい。 How about going to the movie tonight? 今夜映画を見に行かないか。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 I can't figure out how to upload an image. 画像のアップロードの仕方が分かりません。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 They have cast the movie. その映画の配役が決まった。 Let's go to a movie. 映画を見に行こうよ。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 I want you to have a definite plan before you leave. 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 The portrait looks exactly like the real thing. その肖像画は実物そっくりだ。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 The film scooped up three awards at the Cannes film festival. その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 Like bullets smashing glass in a silent movie. 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 As far as I know, there is nothing wrong with his plan. 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 She is very biased against abstract painting. 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 She agreed to my plan after I had given a little. 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 That movie is exciting. その映画はおもしろい。
