Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 It was difficult to carry out the plan. その計画を実行することは困難であった。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 She is very biased against abstract painting. 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 All of us approved of the plan. みんなその計画を承認した。 Those plans seem nearly identical to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 I had the artist paint my portrait. 私はその画家に肖像画を描いてもらった。 I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater. 映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。 I remember seeing the movie. その映画を見たのを覚えている。 Was the movie good? 映画は良かったですか。 Those plans look almost the same to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 Why don't you come to the movies with me? 僕に一緒に映画を見に行かないか。 Are there any good films on this week? 今週はよい映画が上映されてますか。 As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 Most people like to see in pictures what they would like to see in reality. たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。 Tell me about your plan. 君の計画について話しなさい。 My plan is to study in Australia. 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 The movie is popular with young people. 映画が若者の間で流行している。 This movie is worth seeing again. あの映画はもう一度見る価値がある。 He lost his ticket for the movie. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 There is a scheme to expand the company. その会社では拡張の計画があります。 The artist is eternally a boy. その画家は、いわば永遠の少年だ。 I prefer French films to American ones. アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。 Please don't interfere with my plan. 私の計画に横やりを入れないでください。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 We are not alone in supporting the plan. その計画を支持しているのは我々だけではない。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 Movies often come to a happy end. 映画はしばしばめでたしめでたしで終わる。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 I love movies. 私は映画が大好きです。 The plans have been drawn up. 計画が出来上がった。 We go to the movies together once in a while. 私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 She went with him to the movies. 彼女は彼と一緒に映画を見に行きました。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 I can't keep pace with your plan. あなたの計画にはついていけない。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 The movie is a stereotyped sob story. その映画はお涙頂戴ものだ。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 Don't mention our plan to anybody. われわれの計画を誰にも言うな。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 He is pleased with the plan. 彼はその計画が気に入っている。 She managed not to mention her plan. 彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。 Do you like SF movies? ＳＦ映画は好きですか。 Don't change your plans, whatever happens. たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 His portrait was mounted in the fancy frame. 彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。 I told him of our plans, but he seemed uninterested. 私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。 Did you see the cowboy movie on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 That plan came to nothing. あの計画は立ち消えになった。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 I love comic books. 私は漫画が好きです。 He expected great success in the project from me. 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 The plan failed after all. けっきょくその計画は失敗した。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 I would rather go to the movie alone than have Bob come with me. ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。 She planned a birthday dinner for her cousin. 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 This movie is for adults, not for children. この映画は大人向けであり、子供向けではない。 I am quite ignorant of their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 He is now planning to study abroad next year. 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 This painting is attributed to Picasso. この絵画はピカソの作品だと考えられている。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 The film lasted 2 hours. 映画は2時間続いた。 Our plans are not yet concrete. 我々の計画はまだ固まってない。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 I see a great danger in his plan. 彼の計画はヤバイぞ。 The plan did not meet with his ideas. その計画は彼の考えと合わなかった。 They warned us of our possible failure in this plan. 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 Tom let Mary take the credit for organizing the party. トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。 You cannot depend on his support for your project. あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 He seldom, if ever, goes to the cinema. 彼は映画館に行くことはまずない。 His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly. 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 We'll put these plans on ice. これらの計画は棚上げにするつもりだ。 I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail. サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。 This is also a good movie. これもいい映画です。 This plan can hardly be improved upon. この計画以上にすぐれたものはまず作れない。 There are few, if any, supporters of the plan. その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。
