| He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. | 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 | |
| Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic. | 雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。 | |
| I'll get my son to make the plan. | 私は息子に計画を立てさせて見ます。 | |
| The plan has been generally accepted. | その計画は一般に受け入れられている。 | |
| I didn't just make the plan, I carried it out. | 私は計画を立てただけでなくそれを実行した。 | |
| I don't know whether he will agree to our plan or not. | 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 | |
| They are planning to connect the cities with a railroad. | 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 | |
| May I go to the movies tonight? | 今夜映画見に行ってもいい。 | |
| We'd better not change the schedule. | 私たちは計画を変えない方がよい。 | |
| Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. | 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。 | |
| My father took me to a movie last night. | 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。 | |
| After the movie they fall asleep. | 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。 | |
| The movie was good. | その映画は良かった。 | |
| I like comic books. | 私は漫画が好きです。 | |
| The project, in short, was a failure. | 手短に言えば、その企画は失敗だった。 | |
| This may sound like blowing my own horn, but ... | 自画自賛のようですが。 | |
| Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? | 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 | |
| His plan was to start on Monday. | 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 | |
| Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. | ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 | |
| Your comic books are on the shelf. | 君の漫画の本は棚の上にあるよ。 | |
| I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. | 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 | |
| Is he in favor of the plan? | 彼はその計画に賛成ですか。 | |
| The movie is a stereotyped sob story. | その映画はお涙頂戴ものだ。 | |
| The committee was split over the project. | 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 | |
| The new plan will call for a lot of money. | その計画には多額の金が必要となるだろう。 | |
| I went to see the movies yesterday. | 私は昨日映画を見に行きました。 | |
| The plan is bound to succeed. | その計画は必ず成功する。 | |
| This is a picture painted by him. | これは彼によってかかれた画です。 | |
| I can't believe Tom is really planning on doing this. | トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 | |
| He lost his cinema ticket. | 彼は映画の切符をなくしてしまった。 | |
| I'm always bored with films that have little action. | アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。 | |
| At last, she has brought the plan into effect. | ついに彼女はその計画を実行した。 | |
| The plan is bound to succeed. | その計画は成功するに違いない。 | |
| The plan is incapable of alteration. | その計画は変更の余地がない。 | |
| I like going to the movies. | 映画を見に行くのが好きです。 | |
| He is now planning to study abroad next year. | 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 | |
| He seldom, if ever, goes to the cinema. | 彼はほとんどめったに映画に行かない。 | |
| I had no idea of what she intended to do. | 彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。 | |
| The plan was altogether spoiled by the rain. | 計画は雨でぜんぜんだめになった。 | |
| The drawing is faulty. | 描画が不良です。 | |
| I didn't know about your plan. | 私はあなたの計画を知らなかった。 | |
| That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. | あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。 | |
| Some people say that cartoons on television are educational in themselves. | テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 | |
| Such a plan can hardly succeed. | そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。 | |
| I consulted with my father about the plan. | その計画について父に相談した。 | |
| The artist has an individualistic style of painting. | その画家は独特なスタイルをもっている。 | |
| She went to a movie the other day. | この間彼女は映画に行った。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| I suggested that the plan be postponed. | その計画を延期するように私は提案した。 | |
| Little did I imagine that my plan would go wrong. | 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 | |
| The plans were discarded. | その計画は放棄された。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| The cinema was filled with people. | その映画館は人々でいっぱいだった。 | |
| He suggested a plan similar to mine. | 彼は私のとよく似た計画を提案した。 | |
| The plan is worth considering. | その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 | |
| We saw that the plan would end in failure. | その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 | |
| Such painters as Picasso are rare. | ピカソのような画家は稀だ。 | |
| He carried out the scheme faithfully. | 彼はその計画を忠実に実行した。 | |
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| We agreed to the plan. | 私たちはその計画に同意した。 | |
| You must not miss seeing this wonderful film. | こんなすばらしい映画を見逃してはいけません。 | |
| I saw a movie for the first time in two years. | 私は二年ぶりに映画を見た。 | |
| We talked over the plan with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
| I choked! I should have come up with a proper plan first. | 失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。 | |
| I think it is worthwhile to see this film twice. | この映画は、２度見る価値があると思います。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指揮した。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日に何か計画がありますか。 | |
| He was caught reading a comic book in class. | 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 | |
| I am quite ignorant of their plan. | 彼らの計画は僕は全く知らない。 | |
| This drawing dates back to the fifteenth century. | この絵画は十五世紀のものだ。 | |
| A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. | とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 | |
| He acquainted me with the change of the plan. | 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 | |
| He is working on the new plan. | 彼は新しい計画に取り組んでいる。 | |
| Have you seen such a wonderful movie before? | こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 | |
| He's sympathetic to our plan. | 彼は我々の計画に好意的だ。 | |
| I will go along with your plan. | 君の計画を受け入れよう。 | |
| How about going to the movies? | 映画に行きませんか。 | |
| If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet. | できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。 | |
| When does the movie start? | 映画はいつ始まるの？ | |
| To execute a plan was simple. | 計画を実行することは簡単でした。 | |
| I conceived of the plan while I was smoking. | 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。 | |
| The plan lower in priority and urgency. | 優先度と緊急度の劣る計画。 | |
| I saw a movie for the first time in two years. | わたしは２年ぶりに映画を見た。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| She was absorbed in reading comic books. | 彼女は漫画本に夢中になっていた。 | |
| I don't know what plan he will try. | 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 | |
| They are planning to settle in New Zealand. | 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。 | |
| Only in theory, the project is possible. | あくまで理論上では、その計画は可能である。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| I usually went to the movies on Sunday. | 私は日曜にはたいてい映画を見に行った。 | |
| If it were not for his assistance, we could not carry out the project. | もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 | |
| He nodded to show that he approved of my plan. | 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 | |
| They were excited over their travel plans. | 彼らは旅行の計画に興奮した。 | |
| I was excited by the movie. | 私はその映画に興奮した。 | |
| Tell me the object of your plan. | 君の計画の目的を言って下さい。 | |
| Tom's planning something special for Mary's birthday. | トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 | |
| Where can I go to buy art books and catalogues? | 画集やカタログはどこで売っていますか。 | |
| We should stick to our plan. | 我々は我々の計画に固執するべきだ。 | |
| I saw this movie a very long time ago. | この映画はずいぶん昔に観ました。 | |
| The plan should be carried through. | その計画は必ずや実行しなければならない。 | |
