Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 It's not like you to cry at movies. 映画を見て泣くなんて、お前らしくない。 I often go to the movies. 私はよく映画を見に行く。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 I invited her to a movie. 彼女を映画に誘ったのだ。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。 I would appreciate it if you could agree to my plan. 私の計画にご承認をいただければ幸いです。 Did you enjoy the film? 映画は楽しかったですか。 Wanna go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ I like comic books. 私は漫画が好きです。 The film was not a success in Japan. その映画は日本では評判がよくありませんでした。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 Television almost has taken the place of the movie theater. テレビがほとんど映画にとって代わった。 You will have to join the project. きみはその計画に参加しなければならないだろう。 The plan is far from satisfactory. その計画には大いに飽き足らぬところがある。 The artist drew with Chinese ink. その画家は唐墨で描いた。 Tom asked his father if he could go to the movies. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 This is a portrait of my late father. これは亡くなった父の肖像画です。 With your help, our plan would succeed. あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 Tell me who you plan to go to Boston with. あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 I missed seeing that movie. Did you see it? その映画を見そこなった。君は見たかい。 He expected great success in the project from me. 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 I don't go to the movies as often as I'd like. 自分で行きたいと思う映画を見に行かない。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てることと実行することは別のことだ。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 I am quite ignorant of his plan. 彼の計画は僕はまったく知らない。 We all enjoyed the film. 私たちはみんなその映画を楽しんだ。 I was excited by the movie. 私はその映画に興奮した。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 Do not vary your plan so often. そんなに計画を変更するな。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。 All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. 突然、映画館で火事が起きた。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 Would you like to go to a movie tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ I was forced to abandon the plan. 私はやむを得ずその計画をやめた。 She went to a movie the other day. 先日彼女は映画に行った。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 My plan is to buy a car. 私の計画は車を買うことです。 Why do people go to the movies? なぜ人々は映画を見に行くのか？ My plan is to finish writing all the letters today. 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 Last year, I saw at least fifty movies. 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 On my own responsibility, I will go on with this plan. 私の責任においてこの計画を進めます。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs. 映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 Seeing that movie is something like taking a trip to India. あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。 It was like watching a slow motion movie. それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 As for me, I have nothing against the plan. 私に関して言えば、その計画に異存はありません。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 Ask him to sketch out his plan. 彼に計画の概略を述べてもらおう。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 I was ignorant of your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 The plan was being discussed. 計画は議論されているところだ。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 A painter only becomes a true painter by practicing his craft. 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 He goes to the movies as often as three times a week. 彼は１週間に３回も映画を見に行く。 You, too, should have seen that movie. 君もあの映画を見ればよかったのに。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 You should have seen that movie. あの映画を君は見るべきだったね。 The two companies plan to unite. ２社は合併を計画している。 For my part I have no objection to the plan. 私としては、その計画に異存は全くない。 This connection is too slow for me to watch movies. この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 James Bond was always depicted as a high roller in his movies. ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。 The plan has many practical difficulties. 計画には多くの実際上の困難がある。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 "Pet Sematary" was a real cliff-hanger. 「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。 The plan did not meet with his ideas. その計画は彼の考えと合わなかった。 The painter went to Paris with the object of studying painting. その画家は勉強するためにパリへ行った。 I try to watch live TV as much as possible instead of recordings. テレビはできるだけ録画じゃなくてオンエアで見ることにしている。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 This is the best movie I have ever seen. これは今まで見た中で最もよい映画だ。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 Let's get the show on the road. さあ、計画を始めよう。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。
