Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was difficult to carry out the plan. その計画を実行することは困難であった。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I haven't seen the movie, nor do I want to. 私はその映画を見ていないし、また見たいとも思わない。 Stallone became famous through film. スタローンは、映画に出て名声を得た。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 Our plan resulted in failure. 私たちの計画は失敗に終わった。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 The plan backfired on us and we lost a lot of money. 計画は裏目に出て我々は大損をした。 This portrait is nearly as large as life. この肖像画はほぼ実物大です。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 He need not give up the plan. 彼はその計画をあきらめる必要はない。 We agreed to the plan without qualification. 無条件でその計画に同意した。 Could you take me to the cinema? 映画に連れて行ってくれませんか。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 The image quality is really bad - the resolution is so low. この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。 We waited in the movie theater for the film to start. 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。 Peter and I would often go to the movies. ピーターと私はよく映画に行ったものです。 Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 It was you that suggested seeing that movie. その映画をみるように勧めたのはあなただ。 The movie created a great sensation. その映画は一大センセーションを巻き起こした。 Shall we watch the movie now? 今、映画を見ようか。 The picture I saw then was a most entertaining one. その時見た映画は大変面白いものだった。 The two companies plan to unite. ２社は合併を計画している。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life. 映画、ジュラシックパークの恐竜は本物そっくりだ。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 I am afraid your plan will not work. 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 As a whole, the plan seems to be good. 全体として、その計画は良いようです。 He put the plan into practice. 彼はその計画を実行した。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 Turner stands out among the painters of his time. ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 I do not think their plan will work out. 彼らの計画はうまくいかないと思う。 Which would you rather do, go to a movie or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 I hope your plan will work out. あなたの計画がうまくいくといいですね。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 We'd better not change the schedule. 私たちは計画を変えない方がよい。 What a sad movie it was! なんて悲しい映画だったんだろう。 He can't do without comics. 彼は漫画なしですますことができない。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 The movie was so sad that everybody cried. 映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 I am quite ignorant of the plan. 私はその計画を全然知らない。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 I'd like to set it to the movie channel. 映画のチャンネルに合わせたいのですが。 I was compelled to cancel the plan. 私はその計画を中止せざるをえなかった。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼はすぐに計画を実行した。 He was wrong to go ahead with the plan. 彼がその計画を進めたのは間違いだった。 I was forced to abandon the plan. 私はやむを得ずその計画をやめた。 This movie is very interesting to me. この映画はとても興味があります。 I'd rather go for a walk than see the movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 The movie is popular with young people. 映画が若者の間で流行している。 You cannot depend on his support for your project. あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。 What's playing at the movie theater now? 今、映画館でなにをやってるのですか？ The movie is drawing pretty well. その映画は客入りがとてもいい。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 He's sympathetic to our plan. 彼は我々の計画に好意的だ。 I'm afraid your plan will not work. 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 I have not the slightest interest in his plans. 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 I was angry about missing that film at the cinema. 映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 He lost his movie ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 He made the plan along with his colleagues. 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 Your plan is not in line with our policy. あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 He was absorbed in a manga. 彼は漫画本に夢中だった。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 This movie is suitable for children. その映画は子供向きだ。 Could you take me to a movie? 映画に連れて行ってくれませんか。 The plan has worked well as yet. 計画は今までのところ上手く行った。 The movie was more interesting than I expected. その映画は意外と面白かった。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 I can't keep pace with your plan. あなたの計画にはついていけない。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 We are going to the cinema. 映画に行くつもりです。 My father slept through the movie. 父はその映画の間ずっと眠っていた。 I know the artist who painted this picture. 私はこの絵を描いた画家を知っています。 Your plan is of no earthly use. 君の計画は全然役に立たない。 He was a painter, as I knew from his appearance. 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 He belongs to the planning section. 彼は企画部門に属している。 I adore going to the cinema. 映画を見に行くのが大好きよ。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 As for me, I have nothing against the plan. 私に関して言えば、その計画に異存はありません。 I have watched all of her films. 私は彼女の映画を全部見てしまいました。
