Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“画”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Today's movie is The Sound of Music.
本日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」でございます。
It's easier to make plans than to carry them out.
計画を立てるほうが、実行するより易しい。
I rarely go to the movies.
私は時たましか映画に行きません。
The comic books were piled on the desk.
机の上には漫画本が重ねてあった。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
I didn't know the actor until I saw the movie.
その映画を見てはじめてその俳優を知りました。
They went ahead with the plan since there were no objections.
異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。
They had good flashes of inspiration about this plan.
この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。
He explained his plan both to my son and to me.
彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
I went to the movies with my brother.
私は兄と映画に行きました。
The movie was interesting, as I had expected.
映画は、私が予期したように面白かった。
In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.
彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。
I will not object to your plan.
あなたの計画には反対しません。
He seldom, if ever, goes to the movies.
彼は映画に行くことはまず無い。
The bad weather frustrated our plans.
悪天候のために私たちの計画はだめになった。
Please show me your detailed plan.
どうか君の詳しい計画を見せて下さい。
This movie is for adults, not for children.
この映画は大人向けであり、子供向けではない。
We went to the movies last night.
私たちは昨夜映画を見に行きました。
Come closer in order that you may see the screen better.
画面がもっと見えるように近づきたい。
They are planning to settle Missouri.
彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。
The cinema was filled with people.
その映画館は人々でいっぱいだった。
His new movie is disappointing.
彼の新作映画は残念な出来だ。
I have to talk with him about the new plan.
私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.
私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
She became a great artist.
彼女は偉大な画家になった。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
I go to the movies once a month.
私は月に一回映画を見に行く。
We used to go to the movies on Saturday evening.
私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。
The movie created a great sensation.
その映画は一大センセーションを巻き起こした。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
The new movie was a big hit.
その新しい映画は大当たりだった。
I decided not to go to the movie after all.
結局、私はその映画を見に行かないことにした。
They formed a project to build a new school building.
彼らは校舎新築の計画を立てた。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
I borrowed this cartoon from his older sister.
この漫画は彼の姉から借りました。
You are certain to be moved deeply by the movie.
その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。
This drawing dates back to the fifteenth century.
この絵画は十五世紀のものだ。
He is a famous painter and should be treated as such.
彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。
The plan has been agreed to in advance.
計画は前もって同意が得られている。
Please let me know the schedule beforehand.
あらかじめ計画をお知らせください。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
As a whole, the plan seems to be good.
全体として、その計画は良いようです。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
Actually, I didn't know anything about those plans.
実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。
We must carry out the plan at once.
ただちに、その計画を実行すべし。
He lost his ticket for the movie.
彼は映画の切符をなくしてしまった。
His new film is worth seeing.
彼の新作映画は見るだけの価値がある。
I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping.
家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。
I have enthusiasm for modern paintings.
私は、現代絵画に熱中しています。
The hall was decorated with Japanese paintings.
その広間は日本画で飾られていた。
Do you have any plans for the summer vacation?
夏休みの計画が何かありますか。
I must discuss that new plan with him.
私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。
I am quite ignorant of his plan.
彼の計画は僕はまったく知らない。
He persisted in accomplishing his original plan.
彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。
No matter what he plays on the screen, Tom looks great.
何を映画で演じてもトムはかっこいい。
I missed seeing that movie. Did you see it?
その映画を見そこなった。君は見たかい。
What movies just opened?
封切られたばかりの映画はなんですか。
You should carry out your first plan.
あなたは最初の計画を実行すべきだ。
"Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's."
「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」
The plan was given up at length because funds ran short.
その計画は資金不足のためについに放棄された。
Did you see the cowboy film on TV last night?
深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
He elected painting as a career.
彼は職業として画家を選んだ。
My father took me to a movie last night.
父は昨晩私を映画に連れていってくれた。
We abandoned the project because of a lack of funds.
我々は資金不足のため企画を断念した。
He hit on the plan after long meditation.
彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。
It took several months to shoot that film.
その映画を作るのに何ヶ月もかかった。
The plan is subject to his approval.
その企画は彼の承認を必要とする。
They discussed the plans for the party.
彼らはパーティーの計画を論じ合った。
It is often easier to make plans than to carry them out.
実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
She told him once and for all that she would not go to the movies with him.
彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
Besides being an actress, she was a famous painter.
彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
I saw the movie five times.
私はその映画を５回見た。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
Your plan is of no earthly use.
君の計画は全然役に立たない。
I'm going to the movies.
映画に行くつもりです。
They worked jointly on this project.
彼らはこの計画に連帯してあたった。
All the films are boring.
映画はどれもたいくつだ。
He looked on the plan as impossible.
彼はその計画を不可能だと見なした。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
