| Do you know this comic? | この漫画は知っていますか？ | |
| Are there any good movies being shown this week? | 今週はよい映画が上映されてますか。 | |
| There is little merit in this plan. | この計画にはあまり価値がない。 | |
| The film was not a success in Japan. | その映画は日本では評判がよくありませんでした。 | |
| At the moment, I have no plans to travel. | 今のところ旅行する計画はない。 | |
| I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. | 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 | |
| Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. | あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 | |
| Everything is going well with our plan. | 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 | |
| Her father didn't allow her to go to the cinema alone. | 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 | |
| We decided to carry out the plan. | 私たちはその計画を実行することに決めた。 | |
| That new movie was a bummer. | あの新しい映画は、つまらんかった。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| This manga is pretty popular in China. | この漫画は中国でとても人気がある。 | |
| A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. | 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 | |
| Let's try this plan. | この計画をやってみよう。 | |
| Cezanne is famous for his landscapes. | セザンヌは風景画で有名だ。 | |
| The artist always painted alone. | その画家はいつもひとりで絵を描いていた。 | |
| Owing to a shortage of funds, our project failed. | 資金不足で我々の計画は失敗した。 | |
| Let's get the show on the road. | さあ、計画を始めよう。 | |
| My plan was adopted by them. | 私の計画が彼らに採用された。 | |
| His plan was discarded. | 彼の計画は退けられた。 | |
| The committee are all for the plan. | 委員は全員その計画に賛成である。 | |
| You should drop by his gallery if you have time. | 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 | |
| Our project failed. | 我々の計画は失敗した。 | |
| It was you that suggested seeing that movie. | その映画をみるように勧めたのはあなただ。 | |
| His plans were regarded with some disfavor. | 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 | |
| And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. | そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 | |
| The movie starts at ten o'clock. | 映画は１０時から始まる。 | |
| He found the movie very dull. | 彼はその映画がとてもつまらないとわかった。 | |
| The plan was given up at length because funds ran short. | その計画は資金不足のためについに放棄された。 | |
| Your plan is sure to succeed. | あなたの計画はきっと成功します。 | |
| I found the film romantic. | その映画はロマンチックだった。 | |
| We saw the film and had dinner together. | 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 | |
| Tom persuaded her into going to the movies with him. | トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 | |
| This drawing dates back to the fifteenth century. | この絵画は十五世紀のものだ。 | |
| If the film is on at your place, do go and see it. | その映画をそちらでやっていたら、ぜひ見た方がいいですよ。 | |
| The plan was approved in its entirety. | 計画はそっくり承認された。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| This movie is worth seeing again. | あの映画はもう一度見る価値がある。 | |
| I want to see the movie again. | その映画をもう一度みたい。 | |
| I haven't had a chance to see the movie yet. | まだその映画を見る機会がない。 | |
| That theater has a foreign film festival every other month. | あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 | |
| That painting is a masterpiece of impressionist art. | あの絵画は印象派美術の傑作である。 | |
| His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. | 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 | |
| What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. | Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 | |
| You really like comic books, don't you? | ほんとに君は漫画が好きだね。 | |
| You have to go over this project carefully. | この計画を君は慎重に調べなければならない。 | |
| My father does not allow me to go to the movies alone. | 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。 | |
| What is the central aim of this plan? | この計画の主なねらいは何ですか。 | |
| The film was not what I had thought it was. | その映画は、私が思っていたようなものではなかった。 | |
| My plan is different from yours. | 私の計画は君のとは違う。 | |
| After thinking long and hard, I put the plan into practice. | 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| Which would you rather do, go to a movie or stay at home? | 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 | |
| I have not had a chance to see that movie. | 私にはまだその映画を見る機会がありません。 | |
| He does nothing but read comics. | 彼は漫画を読んでばかりいる。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| He brought the art of painting to perfection. | 彼は絵画の技法を完成させた。 | |
| I've seen a couple of Kurosawa's films. | 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 | |
| I am kind of interested in foreign films. | 私は多少外国映画に興味がある。 | |
| Tell me all about your plan. | あなたの計画について話して下さい。 | |
| My plan is to finish writing all the letters today. | 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 | |
| The portrait shows the profile of a beautiful woman. | その肖像画は美人の横顔を描いている。 | |
| Go along this street, and you'll find the movie theater. | その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 | |
| All the characters of this comic are girls. | この漫画の登場人物は全て少女です。 | |
| Jane has been acting in films since she was eleven. | ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 | |
| Our school prohibits us from going to the movies alone. | 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 | |
| My plan is different from yours. | 私の計画はあなたのと違う。 | |
| She will carry out her plan, regardless of expense. | 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 | |
| His new film is worth seeing. | 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 | |
| Not only your father but also I am against your plan. | あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 | |
| The plan was a masterpiece of fraud. | その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 | |
| Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. | 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 | |
| Tonight's movie will be "Twins". | 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 | |
| John put across a big housing project. | ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 | |
| His plan is dangerous! | 彼の計画はヤバイぞ。 | |
| Let's go to a movie. | 映画を見に行こうよ。 | |
| She was absorbed in reading comic books. | 彼女は漫画本に夢中になっていた。 | |
| The plan is not mature. | その計画は熟していない。 | |
| It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. | 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。 | |
| You should carry out your first plan. | あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 | |
| You should carry out your own plan. | あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 | |
| If you ask me, reading comics is a complete waste of time. | 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 | |
| They have taken great pains to finish the project, I hear. | その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 | |
| No matter what results may follow, I will carry out my plan. | どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 | |
| He often goes to the movies together with her. | 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 | |
| I have not the slightest interest in his plans. | 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 | |
| This movie is indeed a timeless masterpiece. | この映画はまさしく不朽の名作である。 | |
| It will be to our mutual benefit to carry out the plan. | その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 | |
| It is five years since the book was made into a movie. | その本が映画化されてから５年になる。 | |
| From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. | 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 | |
| The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. | マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 | |
| He took the initiative in carrying out the plan. | 彼はすぐに計画を実行した。 | |
| As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. | わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 | |
| He's sympathetic to our plan. | 彼は我々の計画に好意的だ。 | |
| I can't keep pace with your plan. | あなたの計画にはついていけない。 | |
| You must go through with your plan. | 君は計画を遣り通さなければならない。 | |
| The team will go ahead with the plan soon. | そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 | |
| Movie making is an exciting job. | 映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。 | |
| I couldn't help laughing at the plan. | 私はその計画を笑わざるを得なかった。 | |
