They did not oppose the project because they feared public opinion.
彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。
Do you feel like going to the theater?
あなたは映画に行きたい気分ですか。
You mustn't miss seeing this wonderful film.
このすばらしい映画をあなたも見るべきだったのに。
That plan will probably fail in the long run.
その計画は結局おそらく失敗するだろう。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
This movie is not anything like as exciting as that one.
これはあの映画ほど面白くない。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
He didn't give up the plan.
彼はその計画をあきらめなかった。
You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.
最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
I watched an old movie on TV.
テレビで古い映画を見た。
He planned the project along with his colleagues.
彼は同僚と協力してその計画を立てた。
This movie is just great.
この映画は素晴らしい。
More than half of the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.
われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
Our plans for the summer are taking shape.
夏休みの計画が具体化してきた。
He hit on the plan after long meditation.
彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。
I recorded a rugby game on videotape.
私はラグビーの試合を録画した。
I went to the cinema with my brother.
私は兄と映画に行きました。
He finally went through with his plan to go to Thailand.
彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。
An acute lack of funds is holding up the plan.
厳しい資金不足で計画はストップしている。
The movie moved her to tears.
その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
He lost his ticket for the movie.
彼は映画の切符をなくしてしまった。
If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan.
もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。
We agreed to the plan without qualification.
無条件でその計画に同意した。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
I can't think of any other plan.
私はその他の計画を思い付かない。
Clint Eastwood's latest movie is on at the theater.
クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。
I read comic books.
私は漫画を読みます。
This plan is good in some ways.
この計画はいくつかの点でよい。
The film made us laugh, but it was not really exciting to watch.
その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
The movie was more interesting than I expected.
その映画は意外と面白かった。
She seldom, if ever, goes to movies by herself.
彼女がひとりで映画に行くことは、たとえあってもまれである。
He told me about the change in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
You had better call off your plan.
君は計画を取りやめたほうがよい。
Our plan was unsuccessful.
我々の計画は失敗した。
The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.
昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。
They spent four hours discussing their plan.
彼らは計画について４時間を費やした。
The movie gained her great popularity.
その映画で彼女はすごい人気となった。
It's easier to make plans than to carry them out.
計画を立てるほうが、実行するより易しい。
Don't you feel like going to the movies?
映画を見に行きたくないですか。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
The film was a great success.
その映画は大成功だった。
If the film is on at your place, do go and see it.
その映画をそちらでやっていたら、ぜひ見た方がいいですよ。
I illustrated his biography with some pictures.
私は写真画を使って彼の伝記を話した。
Tom showed interest in the plan.
トムはその計画に興味を示した。
I hope my boss will agree to my realistic plan.
上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
I adore going to the cinema.
映画を見に行くのが大好きよ。
He stands out among the painters of his time.
彼は同時代の画家の中でも傑出している。
You really must see that movie.
ぜひその映画を見るべきです。
Everything went according to plan.
すべて計画どおりに運んだ。
You should have seen that movie last night.
あなたは昨晩あの映画を見るべきだったのに。
He often goes to the movies together with her.
彼はよく彼女と一緒に映画に行く。
They talked over the plan for hours.
彼らはその計画について長時間話し合った。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
My father slept through the movie.
父は映画の間眠り通しだった。
I don't object to your plan.
私は君の計画に反対しない。
He wouldn't mention the plan.
彼はその計画については触れようとはしなかった。
We often enjoyed going to the movies.
私たちはよく映画に行って楽しんだものだ。
He persisted in accomplishing his original plan.
彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。
They laid down a scheme for extracting salt from seawater.
彼らは海水から塩を取る計画を立てた。
My brother likes horror movies.
兄はホラー映画が好きです。
Really? My hobby is reading comics.
へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。
I identified myself with the gangsters in the film.
私は自分を映画のやくざと同一視した。
We are all eager to see the movie.
私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。
The company plans to close its U.S. sales unit in New York.
会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。
Our plan resulted in failure.
私たちの計画は失敗に終わった。
I argued with him about the new plan.
私は新しい計画について彼と議論した。
A portrait was hung on the wall.
壁には肖像画が飾ってあった。
On an average, I go to the movies twice a month.
平均して、月に二回映画を見に行きます。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
We elaborated on our study plan.
我々は研究計画を詳しく述べた。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
What I don't like about his films is that they're not grounded in reality.
彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。
How about going to see a movie with me?
ぼくと映画に行きませんか。
I'd like to set it to the movie channel.
映画のチャンネルに合わせたいのですが。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画に支持する演説をした。
After thinking long and hard, I put the plan into practice.
散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。
Are there any movie theaters near here?
近くに映画館はありますか。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
