He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
Without your encouragement, I would have given up this plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
You may come to regret having told him about your plan.
あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
I think the movie is a very heart warming one.
それはとても心あたたまる映画だと思う。
I've seen that movie many times, but I'd like to see it again.
その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。
I want to oppose such a foolish plan.
私はそんなばかげた計画には反対したい。
Did you see the cowboy movie on TV last night?
深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。
Don't you feel like going to the movies?
映画を見に行きたくないですか。
Which would you rather do, go to the cinema or stay at home?
映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。
He engages himself in every new project.
彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
I recorded a rugby game on videotape.
私はラグビーの試合を録画した。
Don't attempt two projects at a time.
一度に二つの計画を試みてはいけない。
I approve of your plan.
君の計画に賛成するよ。
Please don't interfere with my plan.
私の計画に横やりを入れないでください。
He finally consented to our plan.
彼はついに我々の計画に同意した。
I cannot approve the project.
私はその計画を承諾することができません。
John put across a big housing project.
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
She is very biased against abstract painting.
彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。
He wants to come along with us to the movie.
彼は我々と映画に行きたがっている。
Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie?
今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？
Was the president in favor of the plan?
大統領はその計画に賛成したのか。
We are all eager to see the movie.
私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。
For my part I have no objection to the plan.
私としては、その計画に異存は全くない。
This seems like something out of a movie, doesn't it?
映画のシナリオみたいですね。
I saw the film, which was not so good.
その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。
He is a sort of painter.
彼は画家のようなものだ。
The girl I went to the movies with is a friend of mine.
僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。
I like cartoons.
私は漫画を読みます。
She agreed to my plan after I had given a little.
僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。
I think a movie is more entertaining than any book.
映画の方がどんな本より面白いと思う。
If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan.
たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
His project ended in failure.
彼の計画は失敗に終わった。
He arrived at nine in accordance with a prearranged plan.
彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。
Stallone became famous through film.
スタローンは、映画に出て名声を得た。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
He is known as a great painter.
彼は偉大な画家として知られている。
Turner stands out among the painters of his time.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
The picture was painted by a famous painter.
この絵はある有名な画家によってかかれた。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
He denied knowing anything about their plans.
「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。
Our plan failed.
我々の計画は失敗した。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
It's not like you to cry at movies.
映画を見て泣くなんて、お前らしくない。
We'll put these plans on ice.
これらの計画は棚上げにするつもりだ。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
Tonight's movie will be "Twins".
今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。
Would you like to go to a movie?
映画見に行かない？
Mother approved my plan.
母は私の計画をよいと認めた。
This movie is indeed a timeless masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
