Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 My sister and I go to the movies from time to time. 妹と私はときどき映画に行きます。 He will assist this project. 彼はこの計画を手伝うだろう。 Besides making the plan, my brother carried it out. 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 The painting turned out to be a Turner. その絵画はターナーの作品と分かった。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 He lost his movie ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 Will you go over my plan? 私の計画は再検討していただけますか。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 This film is based on a novel. この映画は小説をもとにしている。 You must go through with your plan. あなたは計画をやり通さなければならない。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 The movie created a great sensation. その映画は一大センセーションを巻き起こした。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie! 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 The plan was a masterpiece of fraud. その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 We discussed the plan yesterday. わたしたちは昨日その計画について議論した。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 It's like a scene from a movie, isn't it? 映画のシナリオみたいですね。 He decided to get on with the plan. 彼はその計画を続ける決心をした。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 Come closer in order that you may see the screen better. 画面がもっと見えるように近づきたい。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 I go to the movies once a month. 私は月に一回映画を見に行く。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 Your plan is of no earthly use. 君の計画は全然役に立たない。 Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。 The plan is far from satisfactory. その計画には大いに飽き足らぬところがある。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 You really must see that movie. ぜひその映画を見るべきです。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 I'd like to set it to the movie channel. 映画のチャンネルに合わせたいのですが。 Our project failed. 我々の計画は失敗した。 After the movie they fall asleep. 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 Ten million yen will be enough for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 We abandoned the plan to go on a picnic. 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 Click the picture to go to the next page! 画像をクリックすると次ページへ移ります！ If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet. できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 That's when we should carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 I want to see the movie. 私はその映画を見たい。 If I should fail again, I would give up the plan. もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 With your help, our plan would succeed. あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 Put your plan into practice as soon as possible. できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 I watched a Swedish movie last night. 私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。 The leader gave up the plan in despair. リーダーは絶望して計画を断念した。 She went to a movie the other day. 先日彼女は映画に行った。 He is pleased with the plan. 彼はその計画が気に入っている。 They go to the movies together once in a while. 彼らは時々一緒に映画を見に行く。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に同意した。 The conference went off according to the plan. 会議は計画どおりに運んだ。 This plan will serve its purpose to some extent. この計画はある程度の効果が見込める。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 I would rather stay at home than go to the movies tonight. 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 Let's talk over the plan after school. 放課後、その計画に付いて相談しょう。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 The plan is under discussion. その計画は討議中です。 On the average, I go to the movies once a week. 平均で一週間に一回は映画に行きます。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの計画に同意した。 He persisted in his project. 彼は計画を固執した。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 I like movies. 私は映画が好きです。 I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life. 私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。 The movie wasn't as interesting as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 The housing project has fallen flat. 住宅計画はダメになった。 I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it. 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。 I have no knowledge about their plans. 彼らの計画については何も知らない。 He carried out the plan. 彼は計画を実行した。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 He goes to the movies as often as three times a week. 彼は１週間に３回も映画を見に行く。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私はどうかと言うと、その計画に異存はない。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 This portrait is nearly as large as life. この肖像画はほぼ実物大です。 Accordingly I gave up my plans. そこで私は自分の計画を断念した。 Do you know this cartoon? この漫画は知っていますか？
