| The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. | このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 | |
| Could you take me to the cinema? | 映画に連れて行ってくれませんか。 | |
| We go to the movies together once in a while. | 私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。 | |
| It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. | なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。 | |
| As the artist grows older his paintings many alter. | 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 | |
| He was caught reading a comic book in class. | 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 | |
| I haven't had a chance to see the movie yet. | まだその映画を見る機会がない。 | |
| The thing I'm planning to do is study French. | 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。 | |
| "Superman" is showing at the movie theater this month. | 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 | |
| The details of the plan unfolded. | その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。 | |
| Wanna go to a movie tomorrow night? | 明日の夜、映画に行かない？ | |
| I had no idea of what she intended to do. | 彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。 | |
| He looked on the plan with great favor. | 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。 | |
| I've seen the film many times, but I'd like to see it again. | その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 | |
| NB: Pictures may have become dead links. | （注）画像がリンク切れになっている場合があります。 | |
| She felt like giving up the plan. | 彼女はその計画をあきらめたい気がした。 | |
| He is an expert in the area of city planning. | 彼は都市計画の分野の専門家だ。 | |
| He accomplished the work as planned. | 彼は計画どおり仕事をやりとげた。 | |
| You ought to have adopted his plan. | 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。 | |
| I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. | 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 | |
| What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. | Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 | |
| How about going to the movies? | 映画を見に行きませんか。 | |
| He nodded to show that he approved of my plan. | 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 | |
| The plan is incapable of alteration. | その計画は変更の余地がない。 | |
| His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. | 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 | |
| Do you have any alternatives to the plan? | その計画に変わるものが何かありますか。 | |
| The movie is a stereotyped sob story. | その映画はお涙頂戴ものだ。 | |
| I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. | 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 | |
| Our school prohibits us from going to the movies alone. | 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 | |
| The plan was being discussed. | 計画は議論されているところだ。 | |
| Our plan hasn't the ghost of chance. | 私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。 | |
| The urban-renewal project is now well under way. | 都市再開発計画は現在着実に進行している。 | |
| I'm looking forward to watching the movie with her. | 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 | |
| We are in favor of your plan. | 私たちはあなたの計画に賛成している。 | |
| He is known as a great painter. | 彼は偉大な画家として知られている。 | |
| The plan did not meet with his ideas. | その計画は彼の考えと合わなかった。 | |
| He wants to come along with us to the movie. | 彼は我々と映画に行きたがっている。 | |
| Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. | 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 | |
| This plan requires secrecy. | この計画は秘密を要する。 | |
| We must talk her out of this foolish plan. | 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。 | |
| She approved of my plan. | 彼女は私の計画に賛成した。 | |
| I prefer French films to American ones. | アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。 | |
| That plan didn't agree with his way of thinking. | その計画は彼の考えと合わなかった。 | |
| I'm sorry to upset your plans. | 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 | |
| I like going to the movies. | 映画を見に行くのが好きです。 | |
| That movie stinks! | あの映画、最低！ | |
| Don't you feel like going to the movies? | 映画を見に行きたくないですか。 | |
| They have cast the movie. | 彼らは映画の配役が決まった。 | |
| He carried out the plan he had made in detail. | 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 | |
| It's like a scene from a movie, isn't it? | 映画のシナリオみたいですね。 | |
| His plan has both virtues and liabilities. | 彼の計画には長所も欠点もある。 | |
| You really like comic books, don't you? | ほんとに君は漫画が好きだね。 | |
| The girl I went to the movies with is a friend of mine. | 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 | |
| They did not oppose the project because they feared public opinion. | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| It's hard to put plan into concrete shape. | 計画を具体化することが難しい。 | |
| They talked over the plan for hours. | 彼らはその計画について長時間話し合った。 | |
| Tell me all about your plan. | あなたの計画について話して下さい。 | |
| With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. | 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 | |
| Peter and I would often go to the movies. | ピーターと私はよく映画に行ったものです。 | |
| The plan is far from satisfactory. | その計画には大いに飽き足らぬところがある。 | |
| These two plans are alternative. | この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 | |
| I went to the cinema with my brother. | 私は兄と映画に行きました。 | |
| They went ahead with the plan since there were no objections. | 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 | |
| That was the most moving film I had ever seen. | それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 | |
| I see a great danger in his plan. | 彼の計画はヤバイぞ。 | |
| The movie created a great sensation. | その映画は一大センセーションを巻き起こした。 | |
| My plan was adopted by them. | 私の計画が彼らに採用された。 | |
| Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" | 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。 | |
| A painter only becomes a true painter by practicing his craft. | 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 | |
| I want my father to see the movie. | 私は父がその映画を見てほしい。 | |
| That movie was really moving. | あの映画はとても感動的だった。 | |
| It proved to be the deathblow to their plan. | それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 | |
| I usually went to the movies on Sunday. | 私は日曜にはたいてい映画を見に行った。 | |
| Money for the plan was lacking. | その計画には資金が不足していた。 | |
| Tell me all about your plan. | あなたの計画をすべて話してください。 | |
| I am quite ignorant of their plan. | 彼らの計画は僕は全く知らない。 | |
| The painting is the work of a Dutch master. | その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。 | |
| This painter went to Paris for his studies. | その画家はパリへ修行に行った。 | |
| Now I seldom go to the movies. | 今、私はめったに映画を見に行きません。 | |
| The plan lower in priority and urgency. | 優先度と緊急度の劣る計画。 | |
| This is the best movie I have ever seen. | この映画は今まで見た中で一番だ。 | |
| Do you have any objection to this plan? | この計画に異議はありますか。 | |
| It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. | 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 | |
| I think it's better for us to adopt his plan. | 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 | |
| Tell me the object of your plan. | 君の計画の目的を言って下さい。 | |
| The citizens demonstrated to protest against the new project. | 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 | |
| You should have seen the film. | あの映画を君は見るべきだったね。 | |
| We didn't mean to leave Mary out of the plan. | われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。 | |
| I found this movie very interesting. | この映画はとてもおもしろいということが分かった。 | |
| I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. | 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 | |
| Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. | 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 | |
| I made him change his plan. | 私は彼に計画を変更させた。 | |
| It is five years since the book was made into a movie. | その本が映画化されてから５年になる。 | |
| I don't think this movie is interesting. | この映画はおもしろいとは思わない。 | |
| Abandoning that plan can't be helped. | その計画を断念するより他にしかたがない。 | |
| Apart from its cost, the plan was a good one. | 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 | |
| Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made. | ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。 | |
| Can you go to the movie now? | 今映画に行けますか。 | |
| His plan was put into action. | 彼の計画が実行に移された。 | |
