Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“画”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
NB: Pictures may have become dead links.
（注）画像がリンク切れになっている場合があります。
Tom persuaded her into going to the movies with him.
トムは一緒に映画にいくように説得した。
We carried out that plan.
私達はその計画を実行した。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
The company plans to close its U.S. sales unit in New York.
会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。
She seldom, if ever, goes to movies by herself.
彼女がひとりで映画に行くことは、たとえあってもまれである。
I'm going to carry out this plan.
私はこの計画を実行するつもりです。
I plan to go to the movies.
映画に行くつもりです。
I found this film very exciting.
この映画は凄くエキサイティングだった。
It is easier to make plans than to put them into practice.
計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
This project still leaves much to be desired.
この計画はまだ大いに改善の余地がある。
The movie is worth seeing at least two or three times.
その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
That plan came to nothing.
あの計画は立ち消えになった。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
This is also a good movie.
これもいい映画です。
I go to the movies once a month.
私は月に１度映画を見に行く。
Tell me all about your plan.
あなたの計画について話して下さい。
This plan will be very expensive to carry out.
この計画は実行するのに多額の費用がかかる。
I'm sorry to upset your plans.
君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。
On my own responsibility, I will go on with this plan.
私の責任においてこの計画を進めます。
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
Your plan seems better than mine.
君の計画のほうが僕のよりいいようだ。
That movie theater always shows good movies.
その映画館ではいつもいい映画をやっている。
How do you like your boss's plan?
あなたの上司の計画はいかがですか。
Was the movie good?
映画は良かったですか。
Why don't we go and see a movie?
映画を見に行きませんか?
I missed seeing that movie. Did you see it?
その映画を見そこなった。君は見たかい。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
I, for one, am for the plan.
私は個人としてはその計画に賛成だ。
Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。
I accommodated my plan to those new circumstances.
私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
The painting turned out to be a Turner.
その絵画はターナーの作品と分かった。
I conceived of the plan while I was smoking.
私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。
The mayor manifested his discontent with the new plan.
市長は新計画に不満を表明した。
The plan did not meet with his ideas.
その計画は彼の考えと合わなかった。
Once you have a plan, you should keep to it.
いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。
Please put a cassette in the VCR and press the record button.
ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。
That plan will probably fail in the long run.
その計画は結局おそらく失敗するだろう。
The novel was adapted for a film.
この小説は映画用に脚色された。
He is as excellent an artist as ever lived.
彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。
On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.
調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
That movie was amusing.
あの映画は面白かった。
They devised a scheme to make money with little effort.
彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
They were excited over their travel plans.
彼らは旅行の計画に興奮した。
I prefer going for a walk to seeing the movie.
その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。
Good movies broaden your horizons.
よい映画は人の視野を広げる。
I'm afraid your plan will not work.
君の計画はうまくいかないのではないかと思う。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
Public opinion was strongly in favor of the project.
世論はその計画を強く支持した。
He persisted in accomplishing his original plan.
彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。
He advanced a new plan.
彼は新計画を提出した。
This film was surprisingly interesting.
その映画は意外と面白かった。
Did you ever see that movie?
その映画を見たことがありますか。
I watched a movie on video.
ビデオで映画を見ました。
I went to the movies with my brother.
私は兄と映画に行きました。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater.
映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
I intend to carry this project thorough to completion.
私はこの計画をぜひ完成させたい。
I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary.
あまり映画は見ないほうだが、ドキュメンタリーだけははずせない。
What I remember most about that movie is the last scene.
あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
The new plan may bring into being a peace which will be lasting.
その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。
I will go along with your plan.
私はあなたの計画に同調します。
I like movies a lot.
私は映画が大好きです。
I am pleased with this vivid portrait in particular.
私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。
This plan is currently under consideration.
この計画については現在協議中です。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.
母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。
I often go to the movies.
私はよく映画を見に行く。
She went to the cinema the other day.
先日彼女は映画に行った。
He gave up the plan for economic reasons.
彼は経済上の理由で計画を断念した。
Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
The movie theater was filled with people.
その映画館は人々でいっぱいだった。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
