Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This movie is just great. この映画は素晴らしい。 Would you take part in the project? その計画に参加させてもらえませんか。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 Stallone became famous through film. スタローンは、映画に出て名声を得た。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 They go to the movies together once in a while. 彼らは時々一緒に映画を見に行く。 I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater. 映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 My father slept through the movie. 父は映画の間眠り通しだった。 We went to see a movie with my friend yesterday. 昨日友人と映画を見に行った。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 This drawing dates back to the fifteenth century. この絵画は十五世紀のものだ。 How about going to the movie? 映画を見に行くのはどうですか。 The plan was supported by practically all the attendants. その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 Please tell me what will be coming next week. 来週の映画を教えて下さい。 I gave her a comic book to read. 私は彼女に読むための漫画本をあげた。 Let's try this plan. この計画をやってみよう。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out. 計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 Many paintings hang in the shop. たくさんの絵画がその店にかかっている。 She is very biased against abstract painting. 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 Good movies broaden your horizons. よい映画は人の視野を広げる。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 The plan was adopted at the meeting. その計画は会議で採用された。 This book is designed to teach children how to read. この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 That movie is exciting. その映画はおもしろい。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 I was excited by the movie. その映画に興奮した。 We didn't mean to leave Mary out of the plan. われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。 Tell me all about your plan. あなたの計画について話して下さい。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 No matter what he plays on the screen, Tom looks great. 何を映画で演じてもトムはかっこいい。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 Once you have a plan, you should keep to it. いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。 The plans are still fluid. 計画はまだ流動的である。 What do you think of this plan? この計画をどう思いますか。 I found this film very interesting. この映画はとてもおもしろいということが分かった。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 You must go through with your plan. 君は計画を遣り通さなければならない。 This connection is too slow for me to watch movies. この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 How about going to see a movie with me? ぼくと映画に行きませんか。 Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible. 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ I think it better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I decided not to go to the movie after all. 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 The critic considered every aspect of the defense program. 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 He seldom, if ever, goes to the cinema. 彼は映画館に行くことはまずない。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 The movie is not so interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 How many times did you see the movie? その映画を何回見ましたか。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 My wish is to be a painter. 私の望みは画家になることだ。 Adults and children alike would like to see the movie. 大人も子供もその映画を見たがっている。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 He made the plan along with his colleagues. 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 They are planning to settle Missouri. 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 You should have seen that movie. その映画を見るべきだったのに。 It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。 Her third movie greatly added to her reputation. 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 The artist captured the charm of the lady. 画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 My father does not allow me to go to the movies alone. 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。 The plan has been successful so far. その計画は今まではうまくいっている。 I'd love to see the movie. ぜひその映画を見たい。 That plan resulted with failure. その計画は失敗に終わった。 He lost his movie ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 My sister is constantly reading comic books. 妹は絶えず漫画を読んでいます。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 Our plans are not yet concrete. 我々の計画はまだ固まってない。 As far as I know, there is nothing wrong with his plan. 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 I remember seeing the movie before. その映画は前にみた覚えがある。 It is stupendous project. それは気が遠くなるような計画だ。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 It took several months to shoot that film. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 I'm sticking to my original plan. 私ははじめの計画だけに専念する。 He finally went through with his plan to go to Thailand. 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 I hope you can come up with a better plan than this. 君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。 I go to the movies once a month. 私は月に一回映画を見に行く。 The movie is popular among the youngsters. 映画が若者の間で流行している。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 I didn't know about his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 He denied knowing anything of their plan. 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
