Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I didn't know about your plan. | 私はあなたの計画を知らなかった。 | |
| That movie star has many fans. | その映画俳優にはファンが多い。 | |
| What movies just opened? | 封切られたばかりの映画はなんですか。 | |
| She is a gifted artist. | 彼女は才能豊かな画家さ。 | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| That theater has a foreign film festival every other month. | あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 | |
| They are concerned with the project also. | 彼らはその計画にも参加している。 | |
| Are there any good films on this week? | 今週はよい映画が上映されてますか。 | |
| From a movie star he became a statesman. | 彼は映画俳優から政治家になった。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| She looked every inch the movie star. | 彼女はどこから見てもりっぱな映画スターの感じだった。 | |
| If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not. | この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。 | |
| Your plan has the virtue of being practical. | あなたの計画は実際的だという長所がある。 | |
| The plan failed after all. | 結局その計画は失敗だった。 | |
| I was ignorant of his plan. | 私は彼の計画を知らなかった。 | |
| This film was surprisingly interesting. | その映画は意外と面白かった。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| He denied knowing anything of their plan. | 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。 | |
| I was thinking about the plan. | 私はその計画について考えていた。 | |
| The painter died young. | その画家は若くして死んだ。 | |
| Adults and children alike would like to see the movie. | 大人も子供もその映画を見たがっている。 | |
| We must think about these plans in terms of what they would cost. | 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 | |
| I didn't say anything at all about our plan. | 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 | |
| I identified myself with the gangsters in the film. | 私は自分を映画のやくざと同一視した。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| How about going to the movies? | 映画を見に行きませんか。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| He opposed the plan to the last. | 彼はその計画にあくまで反対した。 | |
| You must go through with your plan. | 君はその計画をやり通さなければならない。 | |
| We discussed our plans for the future. | 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 | |
| Our plan failed. | 我々の計画は失敗した。 | |
| Do you have a plan? | 何か計画がありますか。 | |
| Final Fantasy is not a movie, but a videogame. | ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。 | |
| Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. | 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 | |
| If I had known about it, I would have changed my plan. | もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。 | |
| She is very biased against abstract painting. | 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 | |
| All the films are boring. | 映画はどれもたいくつだ。 | |
| I will not object to your plan. | あなたの計画には反対しません。 | |
| She told him once and for all that she would not go to the movie with him. | 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。 | |
| It is also a good movie. | これもいい映画です。 | |
| At the moment, I have no plans to travel. | 今のところ旅行する計画はない。 | |
| I don't feel like working; what about going to a cinema instead? | 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 | |
| We found it hard to change the plan. | 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 | |
| I want to execute the plan by all means. | 私は是非ともその計画を実行したい。 | |
| Everything is going well with our plan. | 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 | |
| I believe this is by far the best of all the plans they proposed. | 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 | |
| The plan is worth considering. | その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 | |
| I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. | 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 | |
| I'd like to set it to the movie channel. | 映画のチャンネルに合わせたいのですが。 | |
| The painting is the work of a Dutch master. | その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。 | |
| You should have seen that movie. | あの映画を君は見るべきだったね。 | |
| I didn't just make the plan, I carried it out. | 私は計画を立てただけでなくそれを実行した。 | |
| What is the most popular movie now? | 今人気のある映画は何ですか。 | |
| He stands out among the painters of his time. | 彼は同時代の画家の中でも傑出している。 | |
| I don't like movies. | 私は映画が好きでない。 | |
| Tell me all about your plan. | あなたの計画をすべて話してください。 | |
| The plan will develop our city. | その計画は私たちの市を発展させるだろう。 | |
| Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. | これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 | |
| Dick forced me to agree with his plan. | ディックは私を彼の計画に同意させた。 | |
| Tom and Mary both enjoyed that movie. | トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。 | |
| He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. | その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 | |
| I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. | 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| Let's get the show on the road. | さあ、計画を始めよう。 | |
| Such a childish plan is bound to fail. | そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 | |
| This plan will bankrupt the economy of our town. | この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 | |
| Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. | 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 | |
| They gave up their plan to climb Mt. Fuji. | 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 | |
| On the average, I go to the movies once a week. | 平均で一週間に一回は映画に行きます。 | |
| He gave up the plan for economic reasons. | 彼は経済上の理由で計画を断念した。 | |
| He was foolish to agree to the plan. | 彼は愚かにもその計画に同意した。 | |
| He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. | 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 | |
| I cannot read his comics without laughing. | 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 | |
| This movie is worth seeing. | その映画は見る価値がある。 | |
| For my part I have no objection to the plan. | 私としては、その計画に異存は全くない。 | |
| I suggested that we should go to the movies. | 私は映画に行こうと提案した。 | |
| I refuse to consent to that plan. | その計画に同意することを拒否します。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| I don't like scary movies. | 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 | |
| He never makes a plan without putting it into practice. | 彼は計画を立てれば必ず実行する。 | |
| Do you feel like going to the theater? | あなたは映画に行きたい気分ですか。 | |
| They are likely to agree to our plan. | 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 | |
| I submit this plan for your consideration. | あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 | |
| Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. | あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 | |
| She designed beautiful costumes for the movie. | 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 | |
| Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" | 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。 | |
| I had no difficulty in carrying the plan out. | 私はその計画を実行するのは簡単だ。 | |
| We talked about the plan with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
| There was a sudden change of plan. | 突然計画が変更された。 | |
| There is big oversight in that plan. | その計画には大きな見落としがある。 | |
| This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. | 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 | |
| We had to abandon our plan. | 我々は計画を断念せざるをえなかった。 | |
| Do you like science fiction movies? | ＳＦ映画は好きですか。 | |
| To tell the truth, I'm tired of violent movies. | 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 | |
| I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. | その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 | |
| Do you remember seeing the movie together before? | その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| You should carry out his offer. | 君は最初の計画を実行すべきだ。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| Don't attempt two projects at a time. | 一度に二つの計画を試みてはいけない。 | |
