| I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. | 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 | |
| My father took me to a movie last night. | 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。 | |
| The students discussed the plan for many hours. | 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 | |
| I think the movie is a very heart warming one. | それはとても心あたたまる映画だと思う。 | |
| To tell the truth, I'm tired of violent movies. | 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 | |
| I hope he will see me and listen to my future plans. | 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 | |
| Your plan is bound to fail. | 君の計画はきっと失敗するよ。 | |
| It's a comedy movie. | コメディものの映画です。 | |
| He does nothing but read comics. | 彼は漫画を読んでばかりいる。 | |
| Tom persuaded her into going to the movies with him. | トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 | |
| I think it better for us to adopt his plan. | 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 | |
| What movies just opened? | 封切られたばかりの映画はなんですか。 | |
| She agreed to my plan after I had given a little. | 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 | |
| All of us approved of the plan. | みんなその計画を承認した。 | |
| We elaborated on our study plan. | 我々は研究計画を詳しく述べた。 | |
| He could do nothing but give up his plan against his will. | 彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。 | |
| He seldom, if ever, goes to the movies. | 彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日に何か計画がありますか。 | |
| They formed a project to build a new school building. | 彼らは校舎新築の計画を立てた。 | |
| After thinking long and hard, I put the plan into practice. | 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 | |
| Television almost has taken the place of the movie theater. | テレビがほとんど映画にとって代わった。 | |
| The manager approved our plan. | 支配人は我々の計画を許可した。 | |
| I made it so only root could access the administrative screen. | 管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。 | |
| Why did he change his plans? | なぜ彼は計画を変えたのですか。 | |
| The painting is deteriorating. | 描画が故障して。 | |
| There was nothing for it but to give up my plan. | 計画を中止するよりほかなかった。 | |
| I had to change the plan. | 私は計画を変えなければならなかった。 | |
| "Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's." | 「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」 | |
| Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. | 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。 | |
| Let's give up our plan to climb it. | 登る計画はあきらめましょう。 | |
| The bad weather frustrated our plans. | 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 | |
| I had to change my plans. | 私は計画を変えなければならなかった。 | |
| We must carry out this plan by all means. | 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 | |
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| I'm looking forward to watching the movie with her. | 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 | |
| His plan is still in the air. | 彼の計画はまだ未定だ。 | |
| There is little merit in this plan. | この計画にはあまり価値がない。 | |
| He finally consented to our plan. | 彼はついに我々の計画に同意した。 | |
| I have not had a chance to see that movie. | 私にはまだその映画を見る機会がありません。 | |
| May I go to the movies tonight? | 今夜映画見に行ってもいい。 | |
| The film received favourable criticism. | その映画はとても好意的な批評を受けた。 | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| Once you have a plan, you should keep to it. | いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。 | |
| It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. | その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 | |
| Nothing will come of his plans. | 彼の計画はどうにもならない。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. | 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 | |
| That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| Why not go to the movies? | 映画に行ったらどうですか。 | |
| They hastened to execute the plan. | 彼らはその計画の実行を急いだ。 | |
| The movie "Fight Club" has a surprise ending. | 映画「ファイトクラブ」のエンディングには驚かされた。 | |
| The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. | 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 | |
| Japanese corporations are slashing their capital spending programs. | 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 | |
| He will go along with your plan. | 彼はあなたの計画に同調するだろう。 | |
| We saw the film and had dinner together. | 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 | |
| I saw the film and found it interesting. | その映画を見たけれど面白かったよ。 | |
| He seldom, if ever, goes to the cinema. | 彼は映画館に行くことはまずない。 | |
| Who planned that trip? | その旅行は誰が計画したの？ | |
| He doesn't know everything about the plan. | 彼はその計画についてすべて知っているわけではない。 | |
| Why don't we go and see a movie? | 映画を観に行きませんか? | |
| I suggested that we should go to the movies. | 私は映画に行こうと提案した。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| Such things often happen by accident rather than by design. | そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。 | |
| His plan was discarded. | 彼の計画は退けられた。 | |
| My plan for the summer is to go to Europe. | 夏はヨーロッパに行く計画です。 | |
| Click the picture to go to the next page! | 画像をクリックすると次ページへ移ります！ | |
| This plan will bankrupt the economy of our town. | この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 | |
| I saw the film in San Francisco last year. | その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。 | |
| He made the plan along with his colleagues. | 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 | |
| The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. | 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 | |
| We cannot follow your plan any longer. | 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| We went to the movies last night. | 私たちは昨夜映画を見に行きました。 | |
| We go to the movies together once in a while. | 私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。 | |
| I had a contrary opinion to the plan. | 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 | |
| Ten million yen will be enough for the project. | １千万円あればその計画には十分だろう。 | |
| I don't know whether he will agree to our plan or not. | 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 | |
| I'm going to carry out this plan. | 私はこの計画を実施するつもりです。 | |
| That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it. | このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。 | |
| I found the film romantic. | その映画はロマンチックだった。 | |
| At the moment, I have no plans to travel. | 今のところ旅行する計画はない。 | |
| His plans were regarded with some disfavor. | 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 | |
| Actually, I've seen this movie before. | 実は、この映画を観たことがある。 | |
| I'm always bored with films that have little action. | アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。 | |
| He was a painter, as I knew from his appearance. | 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 | |
| After the movie they fall asleep. | 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。 | |
| That movie was really moving. | あの映画はとても感動的だった。 | |
| I saw that film, but it wasn't very good. | その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 | |
| I recorded a rugby game on videotape. | 私はラグビーの試合を録画した。 | |
| We thought it was a nice plan. | 私たちはそれがよい計画であると思った。 | |
| The film scooped up three awards at the Cannes film festival. | その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。 | |
| When does the movie start? | 映画はいつ始まるの？ | |
| We organized a project team. | 計画委員を組織した。 | |
| I don't like scary movies. | 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 | |
| Shall we watch the movie now? | 今、映画を見ようか。 | |
| This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. | 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 | |
| She is a gifted artist. | 彼女は才能豊かな画家さ。 | |
| I'm afraid your plan will not work. | 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
