Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 He cannot be an artist. 彼は画家であるはずがない。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 It was difficult to carry out the plan. その計画を実行することは困難であった。 I would be honored to give you a showing in my gallery. 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 You should carry out your own plan. あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 I don't like scary movies. 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 Mother approved my plan. 母は私の計画をよいと認めた。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 Bob did not agree to the plan. ボブはその計画に同意しなかった。 Plan your work before you start it. 始める前に仕事の計画を立てなさい。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 He lost his movie ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 If the film is on at your place, do go and see it. その映画をそちらでやっていたら、ぜひ見た方がいいですよ。 I have seen that film long ago. 私はその映画をずっと前に見たことがある。 After seeing the movie, I was impressed. 映画を見て感動した。 At last, she executed the plan. ついに彼女はその計画を実行した。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 I hate this part of the movie. 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。 Let's discuss the plan over a cup of coffee. コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 They had good flashes of inspiration about this plan. この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 Put the plan on the scrap heap. そんな計画は捨ててしまいなさい。 I wish I hadn't seen such a horrible film. あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 I prefer the former plan to the latter. はじめの計画のほうが後のより良いと思う。 I often read comic books in my spare time at work. 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 I missed seeing that movie. Did you see it? その映画を見そこなった。君は見たかい。 That movie was amusing. あの映画は面白かった。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 I take part in your enterprise. 私はあなたの企画に参加する。 No matter what results may follow, I will carry out my plan. どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 I am quite ignorant of the plan. 私はその計画を全然知らない。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 "Pet Sematary" was a real cliff-hanger. 「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 How about going to the movies tonight? 今夜は映画にでも行きましょう。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。 Those plans look almost the same to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 Carry on with your plan. 計画を続けなさい。 Tell me all about your plan. あなたの計画をすべて話してください。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 My wish is to be a painter. 私の望みは画家になることだ。 It is premature to put the plan into practice now. 今その計画を実施するのは、時期尚早である。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 I hope you can come up with a better plan than this. 君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。 This is also a good movie. これもいい映画です。 I have grown out of the habit of reading comics. 私は漫画を読む習慣がなくなりました。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 I want to watch the film. 私はその映画を見たい。 Do you have a plan? 何か計画がありますか。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 We didn't mean to leave Mary out of the plan. われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 Our plan hasn't the ghost of chance. 私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。 He wants to come along with us to the movie. 彼は我々と映画に行きたがっている。 I will go along with your plan. 君の計画を受け入れよう。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。 What do you think of this plan? この計画をどう思いますか。 That TV station broadcasts only movies. あのテレビ局は映画だけを放送している。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 Ten million yen will be ample for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 Did you see the cowboy film on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 The plan has been agreed to in advance. 計画は前もって同意が得られている。 I try to watch live TV as much as possible instead of recordings. テレビはできるだけ録画じゃなくてオンエアで見ることにしている。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの計画に同意した。 The film began at 2. 映画は2時に始まった。 Tom let Mary take the credit for organizing the party. トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。
