| That movie stinks! | あの映画、最低！ | |
| The problem is whether the plan will work. | 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 | |
| They have cast the movie. | 彼らは映画の配役が決まった。 | |
| Which would you rather do, go to a movie or stay at home? | 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 | |
| I decided not to go to the movie after all. | 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 | |
| This drawing dates back to the fifteenth century. | この絵画は十五世紀のものだ。 | |
| He was caught reading a comic book in class. | 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 | |
| They spent four hours discussing their plan. | 彼らは計画について４時間を費やした。 | |
| His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. | 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 | |
| Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. | 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| I didn't know about your plan. | 私はあなたの計画を知らなかった。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| The company plans to close its U.S. sales unit in New York. | 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 | |
| She planned a birthday dinner for her cousin. | 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 | |
| I found this film very exciting. | 私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。 | |
| The artist captured the charm of the lady. | 画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。 | |
| Our plan went wrong from the beginning. | 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 | |
| Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. | ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 | |
| Smoking is not permitted in the cinema. | 映画館内は禁煙です。 | |
| The plan was given up under the pressure of public opinion. | その計画は世論の圧力で中止になった。 | |
| The manager approved our plan. | 支配人は我々の計画を許可した。 | |
| They worked jointly on this project. | 彼らはこの計画に連帯してあたった。 | |
| My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. | 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 | |
| I gave her a comic book to read. | 私は彼女に読むための漫画本をあげた。 | |
| The plan is worth considering. | その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 | |
| This scheme is clumsy production wise. | この企画は生産の面でまずい。 | |
| The accident was due to the drunken driving of a certain film star. | その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 | |
| Plans for a new trade zone are still on the drawing board. | 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 | |
| He has a plan to go abroad next year. | 彼には来年外国へ行く計画がある。 | |
| I prefer interesting films. | 私はおもしろい映画のほうが好きだ。 | |
| What movies just opened? | 封切られたばかりの映画はなんですか。 | |
| His plan is dangerous! | 彼の計画はヤバイぞ。 | |
| I saw a movie for the first time in two years. | わたしは２年ぶりに映画を見た。 | |
| None of these plans ever come anywhere near realization. | これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。 | |
| The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. | 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 | |
| We organized a project team. | 計画委員を組織した。 | |
| The teacher approved his plan. | 先生は彼の計画に賛成した。 | |
| The movie was cast mostly with Americans. | その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。 | |
| We all enjoyed the film. | 私たちはみんなその映画を楽しんだ。 | |
| Judging from his report, the project seems to be going well. | 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 | |
| It cost lots of money to put the plan into practice. | その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 | |
| Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. | 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 | |
| Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| Jill saw the movie with Ken. | ジルはケンとその映画を見た。 | |
| He nodded to show that he approved of my plan. | 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| Who planned that trip? | その旅行は誰が計画したの？ | |
| I've seen a couple of Kurosawa's films. | 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 | |
| Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. | プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 | |
| The plan was being discussed. | 計画は議論されているところだ。 | |
| He is as excellent an artist as ever lived. | 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| The coup attempt was foiled at the last moment. | クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 | |
| It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. | 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。 | |
| Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. | トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 | |
| I am very happy that you have agreed to that plan. | あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。 | |
| It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. | 入念な計画と努力の賜物です。 | |
| I take part in your enterprise. | 私はあなたの企画に参加する。 | |
| I suggested to her that we go to the movies after he came home. | 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 | |
| We abandoned the project because of a lack of funds. | 我々は資金不足のため企画を断念した。 | |
| Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" | 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。 | |
| I know the artist who painted this picture. | 私はこの絵を描いた画家を知っています。 | |
| She lost no time in starting to work on new project. | 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 | |
| He has the ability to make a good plan. | 彼には良い計画を立てる能力がある。 | |
| One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. | 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 | |
| A week's reflection led to a new plan. | 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 | |
| In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. | このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 | |
| No matter what results may follow, I will carry out my plan. | どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 | |
| I like watching movies. | 私は映画を観るのが好きです。 | |
| The movie theater was filled with people. | その映画館は人々でいっぱいだった。 | |
| The revolutionary council met to plan strategy. | 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 | |
| They conceived a plan to surprise the enemy. | 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 | |
| Did you enjoy the film? | 映画は楽しかったですか。 | |
| You are going to carry out the plan, aren't you? | その計画を実行するつもりなのですね。 | |
| I like movies a lot. | 私は映画が大好きです。 | |
| Was the movie good? | 映画は良かったですか。 | |
| She took part in our project. | 彼女が我々の計画に参加した。 | |
| You really must see that movie. | ぜひその映画を見るべきです。 | |
| This plan requires secrecy. | この計画は秘密を要する。 | |
| I told him of our plans, but he seemed uninterested. | 私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。 | |
| He will get nowhere with his plans. | 彼の計画はうまくいかないだろう。 | |
| I have to talk with him about the new plan. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| I should be studying English, but I'd rather watch a movie. | 英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。 | |
| Your plan is bound to fail. | 君の計画はきっと失敗するよ。 | |
| Tell me all about your plan. | あなたの計画をすべて話してください。 | |
| I cry every time I watch this movie. | この映画を見るたびに泣く。 | |
| He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. | 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| Picasso is a famous artist. | ピカソは有名な画家です。 | |
| I stayed home all day long instead of going to the movies. | 私は映画には行かず、一日中家にいました。 | |
| The plan will be carried out in the near future. | その計画は近い将来実行されるでしょう。 | |
| Granting that you are right, we still can't approve of your plan. | あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指揮した。 | |
| His father approved of his plan. | 彼の父親は彼の計画に賛成した。 | |
| She became a famous painter. | 彼女は偉大な画家になった。 | |
| The image quality is really bad - the resolution is so low. | この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。 | |
| He began to tremble during the movie. | 映画の最中に彼は震え始めた。 | |
