We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
I argued with him about the new plan.
私は新しい計画について彼と議論した。
I want to watch the film.
私はその映画を見たい。
Dick forced me to agree with his plan.
ディックは私を彼の計画に同意させた。
I adore going to the cinema.
映画を見に行くのが大好きよ。
His father approved of his plan.
彼の父親は彼の計画に賛成した。
Tell me about your program for the future.
君の未来計画について話してください。
My plan is to finish writing all the letters today.
私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。
The capital for this plan was prepared.
この計画の資本金が用意された。
Tonight's movie will be "Twins".
今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。
More than half the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
This plan can hardly be improved upon.
この計画以上にすぐれたものはまず作れない。
The movie was a big draw at the box office.
その映画は大当たりした。
Would you like to take in a movie?
映画を観に行かない？
The plans were discarded.
その計画は放棄された。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
This film was surprisingly interesting.
その映画は意外と面白かった。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
It's a great plan, innit.
すごく良く練られた計画じゃん。
Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.
君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。
Whoever saw the movie was shocked.
その映画を見た人は誰もがショックを受けた。
The plan was a masterpiece of fraud.
その計画は実にうまく考えた詐欺だった。
Please put a cassette in the VCR and press the record button.
ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。
She became a great artist.
彼女は偉大な画家になった。
I'd rather go take a walk than go see that movie.
その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。
The artist always painted alone.
その画家はいつもひとりで絵を描いていた。
Abandoning that plan can't be helped.
その計画を断念するより他にしかたがない。
He has the ability to carry out big plans.
彼には大きな計画を遂行する能力がある。
He will go along with your plan.
彼はあなたの計画に同調するだろう。
We were disappointed because we could not carry out our plan.
我々は計画が実行できず、失望した。
My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
Our company wants to take part in that research project.
わが社はその調査計画に参加したい。
He seldom, if ever, goes to the movies.
彼が映画に行くことはまずない。
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
What is the most popular movie now?
今人気のある映画は何ですか。
She carried out the plan.
彼女はその計画を成し遂げた。
I was compelled to cancel the plan.
私はその計画を中止せざるをえなかった。
I found this film very interesting.
この映画はとてもおもしろいということが分かった。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.
あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
I have not had a chance to see that movie.
私にはまだその映画を見る機会がありません。
I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary.
あまり映画は見ないほうだが、ドキュメンタリーだけははずせない。
Please don't interfere with my plan.
私の計画に横やりを入れないでください。
I love French movies.
私はフランス映画が大好きです。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
I haven't had a chance to see the movie yet.
まだその映画を見る機会がない。
He can't do without comics.
彼は漫画なしですますことができない。
It took several months to shoot that film.
その映画を作るのに何ヶ月もかかった。
I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy.
明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。
I'd like to go to the movies.
映画を見に行きたいな。
This movie is suitable for children.
その映画は子供向きだ。
I see a great danger in his plan.
彼の計画はヤバイぞ。
Was the movie good?
映画は良かったですか。
The movie moved her to tears.
その映画をみて彼女は泣いてしまった。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
His undertaking failed for lack of funds.
彼の計画は資金不足のため失敗した。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
The plan will work out.
その計画はうまくいくだろう。
Many paintings hang in the shop.
たくさんの絵画がその店にかかっている。
I often read comic books in my spare time at work.
私は仕事の合間によく漫画を読みます。
He is now planning to study abroad next year.
彼は、いま来年留学する計画を立てています。
The painting turned out to be a Turner.
その絵画はターナーの作品と分かった。
Can you go to the movie now?
今映画に行けますか。
We had a chat about our plans for the summer vacation.
私達は夏休みの計画について話した。
You have to go over this project carefully.
この計画を君は慎重に調べなければならない。
I often read manga in my spare moments at work.
私は仕事の合間によく漫画を読みます。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.
彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。
He has good reason to be against the plan.
彼がその計画に反対するのももっともだ。
I obtained the painting at an auction.
競売でその絵画を手に入れた。
I would like to carry out the plan.
私はその計画を実行したい。
I want to be in your plan.
あなたの計画に一枚加わりたい。
Their plans blew up when the war broke out.
戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。
We are in favor of your plan.
私たちはあなたの計画に賛成している。
This is the best movie I have ever seen.
この映画は今まで見た中で一番だ。
I will carry out the plan in spite of all opposition.
私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon.
彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。
The man is not concerned in this project.
その人はこの計画に関係していない。
Have you ever seen a film this good?
こんなすばらしい映画を見たことがありますか。
As far as I'm concerned, I will not approve of the plan.
わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。
He informed me about the changes in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
Our plan has lots of additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
How did you obtain this painting?
どうやってこの絵画を手に入れたのですか。
As a whole, the plan seems to be good.
全体として、その計画は良いようです。
His scheme went wrong in the end.
彼の計画は結局はうまくいかなかった。
He failed in the scheme, much to the disappointment of his father.
彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。
The project is taking shape.
その計画は具体化してきた。
I had to change my plans.
私は計画を変えなければならなかった。
The plan was doomed to failure from the start.
この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well.
七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
