Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't change your plans, whatever happens. たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 NB: Pictures may have become dead links. （注）画像がリンク切れになっている場合があります。 The plan is well worth trying. その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 He wouldn't mention the plan. 彼はその計画については触れようとはしなかった。 We decided to carry out the plan. 私たちはその計画を実行することに決めた。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 I saw the film in San Francisco last year. その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。 I prefer French films to American ones. アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 I'm a cartoonist. 私は漫画家です The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life. 映画、ジュラシックパークの恐竜は本物そっくりだ。 You had better call off your plan. 君は計画を中止したほうがよい。 He carried out the plan. 彼はその計画を成し遂げた。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 A painter only becomes a true painter by practicing his craft. 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 How about going to a movie? 映画に行くのはどうですか。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 The cinema was filled with people. その映画館は人々でいっぱいだった。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 He could do nothing but give up his plan against his will. 彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。 Your scheme is like a house built on the sand. 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 They have cast the movie. 彼らは映画の配役が決まった。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 He denied knowing anything about their plans. 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。 I've spoken amply about the project. その企画については詳しく話した。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 What if the scheme doesn't work out? その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。 This movie is worth seeing. その映画は見る価値がある。 The housing project has fallen flat. 住宅計画はダメになった。 This book is designed to teach children how to read. この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 The film scooped up three awards at the Cannes film festival. その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。 The plan has been agreed to in advance. 計画は前もって同意が得られている。 If I should fail again, I would give up the plan. もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 The movie is now showing at a theater near you. 映画は近くの映画館で今上映中です。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 That movie was shown on television. その映画はテレビでやりました。 The plan was put into operation. その計画は実施された。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 I may have seen that film before, but I can hardly remember it. 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 Tell me all about your plan. あなたの計画について話して下さい。 Jane has been acting in movies since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 He told her about his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 On the whole, I think your plan is a very good one. 概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 I watched a movie on video. ビデオで映画を見ました。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 Please watch this movie. この映画を観てください。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。 The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 Has the movie started yet? 映画はもう始まりましたか。 I was angry about missing that film at the cinema. 映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。 I like movies. 私は映画が好きです。 He accomplished the work as planned. 彼は計画どおり仕事をやりとげた。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 What do you think is the best film that you have seen this year? 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 Why don't we go and see a movie? 映画を見に行きませんか? He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 I missed seeing that movie. Did you see it? その映画を見そこなった。君は見たかい。 The painting is deteriorating. 描画が故障して。 If you go to the movies, take your sister with you. 映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。 I didn't know about your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 She became a famous painter. 彼女は偉大な画家になった。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 Do you know this comic? この漫画は知っていますか？ We are not alone in supporting the plan. その計画を支持しているのは我々だけではない。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。 Let's give up our plan to climb it. 登る計画はあきらめましょう。 I was forced to abandon the plan. 私はやむを得ずその計画をやめた。 Shall we watch the movie now? 今、映画を見ようか。 The plan backfired on us and we lost a lot of money. 計画は裏目に出て我々は大損をした。 I think it better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 I like movies a lot. 私は映画が大好きです。 The film started at 2 o'clock. 映画は2時に始まった。 I want to see the movie again. その映画をもう一度みたい。 His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 Tom asked his father if he could go to the movies. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。
