Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 He carried out the plan. 彼は計画を実行した。 He expected great success in the project from me. 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 The thing I'm planning to do is study French. 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。 He acquainted me with the change of the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 He was absorbed in a manga. 彼は漫画本に夢中だった。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Many paintings hang in the shop. たくさんの絵画がその店にかかっている。 What's playing at the movie theater now? 今、映画館でなにをやってるのですか？ I'm thinking of the plan. 私はその計画を考えています。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 She became a famous painter. 彼女は偉大な画家になった。 The film scooped up three awards at the Cannes film festival. その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I want to watch the film. 私はその映画を見たい。 The plans are still up in the air. 計画はまだ未定である。 Movies often come to a happy end. 映画はしばしばめでたしめでたしで終わる。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 Under no circumstances can the scheme be put into practice. 決してその計画は実行出来ないだろう。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 This plan is being discussed right now. この計画は今話されている。 She lost no time in starting to work on new project. 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 This project admits of improvement. この企画には改善の余地がある。 James Bond was always depicted as a high roller in his movies. ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。 I like all films that Juzo Itami directs. 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。 To tell the truth, I'm tired of violent movies. 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 The plan is not mature. その計画は熟していない。 The movie director was enchanted by Kate at first sight. ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 We'd better not change the schedule. 私たちは計画を変えない方がよい。 If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan. たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。 This is a plan of my own devising. これは私が工夫した計画です。 I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail. サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。 The team will go ahead with the plan soon. そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 We started according to plan. 計画通りに出発した。 I'm sticking to my original plan. 私ははじめの計画だけに専念する。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 I was excited by the movie. その映画に興奮した。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。 I agreed with him on the plan. 私と彼がその計画で意見が一致した。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 I decided not to go to the movie after all. 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 I'm going to go to the movies. 映画に行くつもりです。 Keep mum about this plan. この計画については黙っていてください。 We are not alone in supporting the plan. その計画を支持しているのは我々だけではない。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. 正直映画より映画論の方が面白い。 The problem is whether the plan will work. 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 This is the worst movie I have ever seen. この映画はヒドイ！ We went with him on that plan. その計画では彼に同調できました。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 I'd like to set it to the movie channel. 映画のチャンネルに合わせたいのですが。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 All of us approved of the plan. みんなその計画を承認した。 I turned off the TV because I had seen the movie before. 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。 I don't think this movie is interesting. この映画はおもしろいとは思わない。 That TV station broadcasts only movies. あのテレビ局は映画だけを放送している。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made. ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。 He looked on the plan with great favor. 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 I'm not concerned with the plan. 私はその計画にはノータッチです。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 I went to the cinema with my brother. 私は兄と映画に行きました。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 He rarely goes to the movies. 彼は滅多に映画にいかない。 I think a movie is more entertaining than any book. 映画の方がどんな本より面白いと思う。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 I saw that film, but it wasn't very good. その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie! 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 He's sympathetic to our plan. 彼は我々の計画に好意的だ。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。
