Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Such things often happen by accident rather than by design. そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 You must go through with your plan. 君は計画を遣り通さなければならない。 The movie was so sad that everybody cried. 映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。 He's sympathetic to our plan. 彼は我々の計画に好意的だ。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 This is a painting. これは絵画だ。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 Even though I summoned my courage and invited Mary to a movie, she gave me the slip. 勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。 His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 The plan is bound to succeed. その計画は成功するに違いない。 She went with him to the movies. 彼女は彼と一緒に映画を見に行きました。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 The plans have been drawn up. 計画が出来上がった。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 I love going to the movies. 映画を見に行くのが大好きよ。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。 We must carry out that plan. 我々はその計画を実行しなければならない。 This scheme is clumsy production wise. この企画は生産の面でまずい。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 The picture is on now. その映画は上映中だ。 He is working on the new plan. 彼は新しい計画に取り組んでいる。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 What do you think about this plan? この計画についてどうお考えですか。 She went to a movie the other day. 先日彼女は映画を見に行った。 He is a painter. 彼は画家だ。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 He lost his ticket for the movie. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 He works in the planning section. 彼は企画課で働いている。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it. 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 Have you seen such a wonderful movie before? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 I see a great danger in his plan. 彼の計画はヤバイぞ。 What a sad movie it was! なんて悲しい映画だったんだろう。 What do you think of this plan? この計画についてどうお考えですか。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 I was bored because I had seen the movie before. 以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Would you take part in the project? あなたはその計画に参加しますか。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 Tom let Mary take the credit for organizing the party. トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 "Superman" is showing at the movie theater this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 Please watch this movie. この映画を観てください。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 His plan was discarded. 彼の計画は退けられた。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 You should have seen that movie. あの映画を君は見るべきだったね。 Making a living as a manga artist is almost impossible. 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 You should have seen the film. あの映画を君は見るべきだったね。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 She sat for a famous painter. 彼女は有名な画家のモデルになった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm. 私がこの絵が好きなのは、名画だからではなくて人をひきつけるからだ。 The details of the plan unfolded. その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは、実行せよ。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 We went to see a movie with my friend yesterday. 昨日友人と映画を見に行った。 She managed not to mention her plan. 彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 "The Wind Rises" is Hayao Miyazaki's last film. 「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 To tell the truth, I'm tired of violent movies. 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 Your plan is not in line with our policy. あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 You will have to join the project. きみはその計画に参加しなければならないだろう。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 I feel like going to the movies. 私は映画を見に行きたい気がする。 The only solution is for her to give up the plan. ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。
