Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 I think it better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 I missed seeing that movie. Did you see it? その映画を見そこなった。君は見たかい。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Jane has been acting in movies since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の計画を話し合った。 This is the worst movie I have ever seen. こんなヒドイ映画見たことない。 You should have seen the movie. あの映画を見るべきだったのに。 How did you like the film? その映画はどうだった。 The painter died young. その画家は若くして死んだ。 I want to see the movie. 私はその映画を見たい。 It's easier to make plans than to carry them out. 計画を立てるほうが、実行するより易しい。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 She became a famous painter. 彼女は偉大な画家になった。 We were obliged to give up our plan. われわれは計画をあきらめなければならなかった。 I often read comic books in my spare time at work. 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 The invention of the transistor marked a new era. トランジスターの発明は新時代を画した。 Has the movie started yet? 映画はもう始まりましたか。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 I like movies. 私は映画が好きです。 There is big oversight in that plan. その計画には大きな見落としがある。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 Tell me about your program for the future. 君の未来計画について話してください。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 I was angry about missing that film at the cinema. 映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 They obstructed our plan. 彼らは我々の計画を邪魔した。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 His error brought the project to nothing. 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 Painters such as Picasso are rare. ピカソのような画家は珍しい。 We must consider the financial aspects of this project. この企画は財政面を考慮しなければならない。 I'm sorry to upset your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 This is the theater where we see foreign movies. これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 To tell the truth, I've already seen that movie. 実をいうと、私はもうその映画をみました。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 This plan will serve its purpose to some extent. この計画はある程度の効果が見込める。 I turned off the TV because I had seen the movie before. 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。 He made the plan along with his colleagues. 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 The movie is drawing pretty well. その映画は客入りがとてもいい。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 I want to see the movie again. その映画をもう一度みたい。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 Making a living as a manga artist is almost impossible. 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 The plan failed after all. けっきょくその計画は失敗した。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 He accomplished the work as planned. 彼は計画どおり仕事をやりとげた。 Such a plan is bound to fail. そんな計画は失敗するに決まっている。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 The painter went to Paris with the object of studying painting. その画家は勉強するためにパリへ行った。 I didn't say anything at all about our plan. 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 Every one of them went to see that movie. それぞれみんなその映画を見に行った。 The movie created a great sensation. その映画は一大センセーションを巻き起こした。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 You ought to have adopted his plan. 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。 I rarely go to the movies. 私は時たましか映画に行きません。 I would rather go to the movie alone than have Bob come with me. ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 I can't keep pace with your plan. あなたの計画にはついていけない。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 The housing project has fallen flat. 住宅計画はぽしゃってしまった。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 I hesitated to go to the movie with him. 彼と映画に行くのをためらった。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 Do you like SF movies? ＳＦ映画は好きですか。 This painting is attributed to Picasso. この絵画はピカソの作品だと考えられている。 Click the picture to go to the next page! 画像をクリックすると次ページへ移ります！ Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 I am determined to carry out this plan. 私はこの計画を実行しようと決心している。 You cannot depend on his support for your project. あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 They discussed the plans for the party. 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 Would you take part in the project? あなたはその計画に参加しますか。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 Stallone became famous through film. スタローンは、映画に出て名声を得た。 Final Fantasy is not a movie, but a videogame. ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 Please state your opinion with relation to this project. この企画に関するあなたの意見を言って下さい。 We'd better not change the schedule. 私たちは計画を変えない方がよい。
