I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.
私がこの絵が好きなのは、名画だからではなくて人をひきつけるからだ。
She agreed to my plan after I had given a little.
僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。
This is the worst movie I have ever seen.
この映画、最悪。
The drawing is defective.
描画が不良です。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit.
これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
No one can find fault with our new plan.
我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
I take part in your enterprise.
私はあなたの企画に参加する。
We have to think over the plan.
私たちはその計画を良く考えてみなければならない。
I prefer French films to American ones.
アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。
Only in theory, the project is possible.
あくまで理論上では、その計画は可能である。
I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater.
銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。
This is also a good movie.
これもいい映画です。
I had the artist paint my portrait.
私はその画家に肖像画を描いてもらった。
It is premature to put the plan into practice now.
今その計画を実施するのは、時期尚早である。
I read comic books.
私は漫画を読みます。
The plan is bound to succeed.
その計画は成功するに違いない。
He will go along with your plan.
彼はあなたの計画に同調するだろう。
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
The plan is subject to his approval.
その企画は彼の承認を必要とする。
We saw a funny movie last Sunday.
先週の日曜日におかしな映画を見た。
The movie is worth seeing at least two or three times.
その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
His plan leaves much to be desired.
彼の計画はまだ不完全な点が多い。
Adults and children alike would like to see the movie.
大人も子供もその映画を見たがっている。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
What made it difficult for you to carry out the plan?
君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。
I often go to the movies.
よく映画を見に行きます。
I saw a movie for the first time in two years.
わたしは２年ぶりに映画を見た。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
We all agreed that the plan made sense.
その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
I'd rather go take a walk than go see that movie.
その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。
His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly.
彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。
Would you agree to the plan in principle?
その計画に大すじで賛成していただけませんか。
The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
I am fond of the cinema.
私は映画が好きです。
I cry every time I watch this movie.
この映画を見るたびに泣く。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.
雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
My sister and I go to the movies from time to time.
妹と私はときどき映画に行きます。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
They are in favor of the plan.
彼らはその計画に賛成だ。
He is a painter.
彼は画家だ。
We gave up the plan.
私たちはその計画をあきらめた。
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
入念な計画と努力の賜物です。
Those plans seem much alike to me.
それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。
Her aim in life is to become a movie star.
彼女の人生の目的は映画スターになることだ。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
Did you ever see such a film?
こんなすばらしい映画を見たことがありますか。
We discussed the plan with him.
我々はその計画について彼と話し合った。
He is working on the new plan.
彼は新しい計画に取り組んでいる。
I choked! I should have come up with a proper plan first.
失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。
His plan sounds impracticable.
彼の計画は実行不可能のように思われる。
I identified myself with the gangsters in the film.
私は自分を映画のやくざと同一視した。
Every one of them went to see that movie.
それぞれみんなその映画を見に行った。
The plan has been successful so far.
その計画は今まではうまくいっている。
His bold plan gave rise to much controversy.
彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。
I found this film very exciting.
私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。
You must go through with your plan.
あなたは計画をやり通さなければならない。
I, for one, am for the plan.
私は個人としてはその計画に賛成だ。
It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
