Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 He planned the project along with his colleagues. 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 The plan has worked well. 計画はうまくいった。 We go to the movies together once in a while. 私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。 After seeing the movie, I was impressed. 映画を見て感動した。 What do you say to going to the movies? 映画を見に行こうではないですか。 The plan has been agreed to in advance. 計画は前もって同意が得られている。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 Her aim in life is to become a movie star. 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実行するつもりです。 I agreed with him on the plan. 私と彼がその計画で意見が一致した。 His plan is to build a bridge over that river. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 My plan was rejected. 私の計画は拒否された。 Please don't interfere with my plan. 私の計画に横やりを入れないでください。 His father consented to my plan against his will. 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 I try to watch live TV as much as possible instead of recordings. テレビはできるだけ録画じゃなくてオンエアで見ることにしている。 I know the artist who painted this picture. 私はこの絵を描いた画家を知っています。 She felt like giving up the plan. 彼女はその計画をあきらめたい気がした。 I recorded a rugby game on videotape. 私はラグビーの試合を録画した。 We must consider the financial aspects of this project. この企画は財政面を考慮しなければならない。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 Making a living as a manga artist is almost impossible. 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 His error brought the project to nothing. 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 Tom's planning something special for Mary's birthday. トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限りその計画に異存はない。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 I want to see the movie. 私はその映画を見たい。 Do you like science fiction movies? ＳＦ映画は好きですか。 I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary. あまり映画は見ないほうだが、ドキュメンタリーだけははずせない。 Please let me know the schedule beforehand. あらかじめ計画をお知らせください。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 That plan wasn't how he thought it should be. その計画は彼の考えと合わなかった。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 We must carry out that plan. 我々はその計画を実行しなければならない。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 You must go through with your plan. あなたは計画をやり通さなければならない。 A painter only becomes a true painter by practicing his craft. 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 What movies just opened? 封切られたばかりの映画はなんですか。 There was a sudden change of plan. 突然計画が変更された。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Do you have any objection to this plan? この計画に異議はありますか。 I am afraid your plan will not work. 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 She became a famous painter. 彼女は偉大な画家になった。 The movie created a great sensation. その映画は一大センセーションを巻き起こした。 Now I seldom go to the movies. 今、私はめったに映画を見に行きません。 The show was so boring that Ann and I fell asleep. 映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは実行するようにしなさい。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 How do you like your boss's plan? あなたの上司の計画はいかがですか。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 I'm sticking to my original plan. 私ははじめの計画だけに専念する。 Have you acquainted your parents with your plans? 両親にあなたの計画を知らせてありますか。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 She thought of a good plan. 彼女はいい計画を思いついた。 The movie was cast mostly with Americans. その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 Finally, he carried out his plan. ついに彼は自分の計画を実行した。 She went to a movie the other day. 先日彼女は映画を見に行った。 How did you like the film? その映画はどうだった。 Final Fantasy is not a movie, but a videogame. ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 I am fond of the cinema. 私は映画が好きです。 How about going to the movies? 映画に行きませんか。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 Like bullets smashing glass in a silent movie. 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 I think it is worthwhile to see this film twice. この映画は、２度見る価値があると思います。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 Two pictures were doubled. ２つの画像がダブってしまった。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。
