Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 Do you feel like going to the theater? あなたは映画に行きたい気分ですか。 What do you think of this plan? この計画はどう思いますか。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 The painting is deteriorating. 描画が故障して。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 My father does not allow me to go to the movies alone. 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。 Now is the time to carry out our plan. 今が計画を実行するときです。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。 The film was a great success. その映画は大成功だった。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 I told him of our plans, but he seemed uninterested. 私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。 Whoever saw the movie was shocked. その映画を見た人は誰もがショックを受けた。 The plan was a masterpiece of fraud. その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 I'm always bored with films that have little action. アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。 The plans have been drawn up. 計画が出来上がった。 Watching movies is very interesting. 映画を見ることは、とてもおもしろい。 I'm a cartoonist. 私は漫画家です I put the plan into practice. 私はその計画を実行に移した。 When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized. ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。 The movie was less funny than the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 We insist that this project be carried out immediately. 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実行するつもりです。 I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 I had to give up my plan. 計画をやめなければならなかった。 This movie is not anything like as exciting as that one. これはあの映画ほど面白くない。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 I hesitated to go to the movie with him. 彼と映画に行くのをためらった。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 We must consider the financial aspects of this project. この企画は財政面を考慮しなければならない。 His plan is dangerous! 彼の計画はヤバイぞ。 Some people derive pleasure from watching horror movies. ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 I often go to the movies. よく映画を見に行きます。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 He wouldn't mention the plan. 彼はその計画については触れようとはしなかった。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 He had much to do with the project. 彼はその計画におおいに関係があった。 I will carry out this plan at any price. 私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。 I like comic books. 私は漫画が好きです。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out. 計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 I haven't seen the movie, nor do I want to. 私はその映画を見ていないし、また見たいとも思わない。 He thinks he is something of a painter. 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 That movie was amusing. あの映画は面白かった。 Do you have a plan? 何か計画がありますか。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 I'm looking forward to watching the movie with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 Please watch this movie. この映画を観てください。 The movie is popular among the youngsters. 映画が若者の間で流行している。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 The plan will be brought into effect tomorrow. その計画は明日実行される。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 I want my father to see the movie. 私は父がその映画を見てほしい。 Movies often come to a happy end. 映画はしばしばめでたしめでたしで終わる。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 I watched a movie on video. ビデオで映画を見ました。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 Such a childish plan is bound to fail. そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 He will assist this project. 彼はこの計画を手伝うだろう。 The husband accommodated his plan to his wife's. 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。 I prefer French films to American ones. アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。 I love movies. 私は映画が大好きです。 You should have seen the movie. あの映画を見るべきだったのに。 They abandoned the plan. 彼らはその計画を断念した。 I know the artist who painted this picture. 私はこの絵を描いた画家を知っています。 From the practical point of view, his plan is not easy to carry out. 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 She managed not to mention her plan. 彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 We should stick to our plan. 我々は我々の計画に固執するべきだ。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 Did you enjoy the film? 映画は楽しかったですか。
