Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Peter and I would often go to the movies. ピーターと私はよく映画に行ったものです。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 I made it so only root could access the administrative screen. 管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。 What a sad movie it was! なんて悲しい映画だったんだろう。 There is no reason that I should give up my plan. 私が計画を断念しなければならない理由はない。 Our plan hasn't the ghost of chance. 私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。 The project was aborted. その計画は取りやめになった。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 He knows nothing about the plan. 彼はその計画について何も知らなかった。 There are few, if any, supporters of the plan. その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。 He thinks he is something of a painter. 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 The movie was more interesting than I expected. その映画は意外と面白かった。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 Why did he change his plans? なぜ彼は計画を変えたのですか。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 He rarely goes to the movies. 彼は滅多に映画にいかない。 Having failed many times, he never gave up the plan. 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 He lost his cinema ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 The portrait shows the profile of a beautiful woman. その肖像画は美人の横顔を描いている。 She ended up a movie star. 彼女は最後に映画のスターになった。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 How about going to the movies? 映画に行ってはどうですか。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 It is five years since the book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 She was obliged to give up the plan. 彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。 I agreed with him on the plan. 私と彼がその計画で意見が一致した。 I plan to go to the movies. 映画に行くつもりです。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 The movie is drawing pretty well. その映画は客入りがとてもいい。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 He decided to get on with the plan. 彼はその計画を続ける決心をした。 Such a plan is bound to fail. そんな計画は失敗するに決まっている。 What do you think about this plan? この計画についてどうお考えですか。 The movie was good. その映画は良かった。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 I have no knowledge about their plans. 彼らの計画については何も知らない。 We're going to the movies. Are you game? 私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 I hope he will see me and listen to my future plans. 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 I went to see the movies yesterday. 私は昨日映画を見に行きました。 The drawing is bad. 描画が不良です。 I had the artist paint my portrait. 私はその画家に肖像画を描いてもらった。 I should be studying English, but I'd rather watch a movie. 英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てることと実行することは別のことだ。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 Do you like movies? 映画は好きですか。 I was thinking about the plan. 私はその計画について考えていた。 How did you enjoy the movie? 映画はどうでしたか。 It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie! 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 Our plan resulted in failure. 私たちの計画は失敗に終わった。 What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. 彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。 There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 I am quite ignorant of their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 The film scooped up three awards at the Cannes film festival. その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Let's be more prepared when we act next time. 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 Tell me all about your plan. あなたの計画について話して下さい。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 We are not alone in supporting the plan. その計画を支持しているのは我々だけではない。 You must go through with your plan. 君は計画を遣り通さなければならない。 I do not think their plan will work out. 彼らの計画はうまくいかないと思う。 Nobody knows about the plan. 誰もその計画について知らない。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 They carried out the project. 彼らはその計画を実行した。 We discussed the plan yesterday. わたしたちは昨日その計画について議論した。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 The movie created a great sensation. その映画は一大センセーションを巻き起こした。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 I saw the movie on video. 私はその映画をビデオで見た。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 I read comic books. 私は漫画を読みます。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。
