Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 He decided to get on with the plan. 彼はその計画を続ける決心をした。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well. 七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。 They obstructed our plan. 彼らは我々の計画を邪魔した。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 I saw that film, but it wasn't very good. その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 I saw a movie for the first time in two years. わたしは２年ぶりに映画を見た。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。 I don't like movies. 私は映画が好きでない。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 There's much room for improvement in this project. この計画には改善の余地が大いにある。 This book is designed to teach children how to read. この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 Whatever results may follow, I will carry out my plan. どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。 Come closer in order that you may see the screen better. 画面がもっと見えるように近づきたい。 Keep mum about this plan. この計画については黙っていてください。 It was you that suggested seeing that movie. その映画をみるように勧めたのはあなただ。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 I have a project to do. 私はすべき企画があるよ。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 If I had known about the plan, I could have helped him. もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。 It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 She told him once and for all that she would not go to the movie with him. 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。 He accomplished the work as planned. 彼は計画どおり仕事をやりとげた。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 He planned the project along with his colleagues. 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 He has a plan to go abroad next year. 彼には来年外国へ行く計画がある。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 I try to watch live TV as much as possible instead of recordings. テレビはできるだけ録画じゃなくてオンエアで見ることにしている。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. 突然、映画館で火事が起きた。 He is now planning to study abroad next year. 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 She asked me whether I liked the plan or not. その計画でよいかどうかを彼女は僕に聞いた。 Who made this plan? だれがこの計画を立てたのですか。 This plan can hardly be improved upon. この計画以上にすぐれたものはまず作れない。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 I stayed home all day long instead of going to the movies. 私は映画には行かず、一日中家にいました。 This scheme is clumsy production wise. この企画は生産の面でまずい。 His portrait was mounted in the fancy frame. 彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 Our plan is made. 計画はできた。 There is a scheme to expand the company. その会社では拡張の計画があります。 This connection is too slow for me to watch movies. この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 You should have seen that movie. あの映画を君は見るべきだったね。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 Our plan failed. 我々の計画は失敗した。 This film is based on a novel. この映画は小説をもとにしている。 What image did you have in mind as you painted this picture? この画は何をイメージして描いたのですか。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 I'm going to the cinema. 映画に行くつもりです。 They talked over the plan for hours. 彼らはその計画について長時間話し合った。 No matter what results may follow, I will carry out my plan. どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 My father slept through the movie. 父は映画の間眠り通しだった。 Did you carry out your plan? あなたは、計画を実行しましたか。 His plan was put into action. 彼の計画が実行に移された。 Her third movie greatly added to her reputation. 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 The plan was discussed in detail. その計画は詳細に論議された。 Will the plan meet the need? その計画はこの場にふさわしいだろうか。 Could you take me to a movie? 映画に連れて行ってくれませんか。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実行するつもりです。 First of all, we have to put your design to the test. まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 How many times did you see the movie? その映画は何回見ましたか。 It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie! 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 It took several months to shoot that film. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 He is a painter. 彼は画家だ。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 I remember having seen this movie before. この映画は以前見た覚えがある。 They carried out the project. 彼らはその計画を実行した。 The students discussed the plan for many hours. 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 I would rather stay at home than go to the movies tonight. 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 They hastened to execute the plan. 彼らはその計画の実行を急いだ。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 That TV station broadcasts only movies. あのテレビ局は映画だけを放送している。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
