| He seldom, if ever, goes to the cinema. | 彼は映画館に行くことはまずない。 | |
| Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? | 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ | |
| His project ended in failure. | 彼の計画は失敗に終わった。 | |
| Making a living as a manga artist is almost impossible. | 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 | |
| There are a number of movie theaters in this city. | この市には多くの映画館がある。 | |
| I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. | 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 | |
| The project was aborted. | その計画は取りやめになった。 | |
| Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well. | 七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。 | |
| This project still leaves much to be desired. | この計画はまだ大いに改善の余地がある。 | |
| This movie is terrible. | この映画はヒドイ！ | |
| It proved to be the deathblow to their plan. | それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 | |
| He never makes a plan without putting it into practice. | 彼は計画を立てれば必ず実行する。 | |
| Let's stop off and see a movie. | 映画でも見ていこうか。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画にはたくさんの投資が必要だ。 | |
| We cannot follow your plan any longer. | 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。 | |
| He has big influence to fix the plan which the committee executes. | 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 | |
| There is a plan to restrict the use of cars in the city center. | 市内での車の使用を規制する計画がある。 | |
| What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. | Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 | |
| Ten million yen will be ample for the project. | １千万円あればその計画には十分だろう。 | |
| Your plan is not in line with our policy. | あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 | |
| I love American movies. | 私はアメリカ映画が大好きだ。 | |
| You're going to a movie? | 映画に行くの？ | |
| I hope he will see me and listen to my future plans. | 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 | |
| Their plan resulted in failure. | 彼らの計画は失敗に終わった。 | |
| What do you think of this plan? | この計画をどう思いますか。 | |
| Watching movies is very interesting. | 映画を見ることは、とてもおもしろい。 | |
| I've seen a couple of Kurosawa's films. | 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 | |
| I do not think their plan will work out. | 彼らの計画はうまくいかないと思う。 | |
| He contemplated their plan. | 彼は彼らの計画を熟考した。 | |
| This film is an adaptation of a novel. | この映画は小説をもとにしている。 | |
| Could you take me to a movie? | 映画に連れて行ってくれませんか。 | |
| He looked on the plan with great favor. | 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。 | |
| This plan will be very expensive to carry out. | この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 | |
| Your plan must fit in with mine. | あなたの計画を私に合わせなさい。 | |
| I don't go to the movies as often as I'd like. | 自分で行きたいと思う映画を見に行かない。 | |
| I went to see the movies yesterday. | 私は昨日映画を見に行きました。 | |
| It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. | 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 | |
| I have doubts about the success of their plan. | 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 | |
| That was the most moving film I had ever seen. | それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 | |
| I am quite ignorant of their plan. | 彼らの計画は僕は全く知らない。 | |
| I don't like movies. | 私は映画が好きでない。 | |
| Are there any good films on this week? | 今週はよい映画が上映されてますか。 | |
| Our plan has lots of additional advantages. | 我々の計画には他にも多くの利点がある。 | |
| If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. | 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 | |
| Her father didn't allow her to go to movies alone. | 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 | |
| I would like to carry out the plan. | 私はその計画を実行したい。 | |
| It's like a scene from a movie, isn't it? | 映画のシナリオみたいですね。 | |
| The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. | マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 | |
| She was watching the film with her eyes red in tears. | 彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。 | |
| You should rethink this program. | この企画はもう一度想を練り直せ。 | |
| Her third movie greatly added to her reputation. | 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 | |
| Jane has been acting in films since she was eleven. | ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 | |
| This road should have already been completed according to the original plan. | 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| We must carry out that plan. | 我々はその計画を実行しなければならない。 | |
| He pointed out that the plan would cost a lot of money. | 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 | |
| There is no choice but to agree to his plan. | 彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。 | |
| This project may not pay off. | この企画は採算が取れないかもしれない。 | |
| Our plans are progressing smoothly. | 我々の計画はうまく進んでいる。 | |
| After thinking long and hard, I put the plan into practice. | 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 | |
| This movie is worth seeing again. | あの映画はもう一度見る価値がある。 | |
| I don't care for moving pictures. | 私は映画が好きでない。 | |
| I couldn't help laughing at the plan. | 私はその計画を笑わざるを得なかった。 | |
| So far as I am concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限りその計画に異存はない。 | |
| This movie is worth seeing. | その映画は見る価値がある。 | |
| Do you have a plan? | 何か計画がありますか。 | |
| Well, I bake bread, listen to music, or read comic books. | そうですね、パンを焼いたり、音楽を聴いたり、漫画を読んだりします。 | |
| He tried to devise a plan for getting rid of termites. | 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 | |
| He did his best to carry out the plan. | 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 | |
| All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. | 突然、映画館で火事が起きた。 | |
| Would you like to go to a movie tonight? | 今夜、映画でも見に行かない？ | |
| My plan for the summer is to go to Europe. | 夏はヨーロッパに行く計画です。 | |
| The minister approved the building plans. | 大臣はその建築計画を認めた。 | |
| I adore going to the cinema. | 映画を見に行くのが大好きよ。 | |
| I borrowed this comic from his sister. | この漫画は彼の姉から借りました。 | |
| I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. | 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 | |
| When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. | 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 | |
| He explained the main purpose of the plan. | 彼はその計画の主な目的を説明した。 | |
| Tom has an aesthetic sense for modern painting. | トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 | |
| Let's discuss the plan over a cup of coffee. | コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 | |
| The plan has been successful so far. | その計画は今まではうまくいっている。 | |
| To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. | 正直映画より映画論の方が面白い。 | |
| The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. | その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 | |
| How many times a month do you go to the movies? | 月に何回位映画を見に行きますか。 | |
| When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. | 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 | |
| Our representative argued against the new tax plan. | 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 | |
| I found this film very interesting. | この映画はとてもおもしろいということが分かった。 | |
| He carried out the plan. | 彼は計画を実行した。 | |
| They go to the movies together once in a while. | 彼らは時々一緒に映画を見に行く。 | |
| You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. | 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 | |
| After the movie they fall asleep. | 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。 | |
| They are planning to connect the cities with a railroad. | 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 | |
| I have watched all of her films. | 私は彼女の映画を全部見てしまいました。 | |
| His plan is still in the air. | 彼の計画はまだ未定だ。 | |
| That TV station broadcasts only movies. | あのテレビ局は映画だけを放送している。 | |
| In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. | その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 | |
| The picture is on now. | その映画は上映中だ。 | |
| Were I in your position, I would oppose that plan. | もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 | |
| Was the president in favor of the plan? | 大統領はその計画に賛成したのか。 | |
| I love going to the movies. | 映画を見に行くのが大好きよ。 | |
