Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
I will not object to your plan.
あなたの計画には反対しません。
We all enjoyed the film.
私たちはみんなその映画を楽しんだ。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
"Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's."
「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」
This seems like something out of a movie, doesn't it?
映画のシナリオみたいですね。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
Don't change your plans, whatever happens.
たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
More than half of the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
He put the plan into practice.
彼はその計画を実行した。
The plan lower in priority and urgency.
優先度と緊急度の劣る計画。
It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
This is the theater where we see foreign movies.
これは私たちが外国映画を見る映画館だ。
The conference went on according to plan.
会議は計画どおりに運んだ。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
There was a sudden change of plan.
突然計画が変更された。
They are planning to extend the railroad to the next town.
彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。
I'm going to carry out this plan.
私はこの計画を実施するつもりです。
The movie was so sad that everybody cried.
映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.
われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
Do you have any objection to this plan?
この計画に異議はありますか。
The plan has worked well.
計画はうまくいった。
I'd like to hire you to paint a portrait of me.
私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。
I'd rather go for a walk than see the movie.
その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。
She was absorbed in reading comic books.
彼女は漫画本に夢中になっていた。
We must think about these plans in terms of what they would cost.
我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。
We saw that the plan would end in failure.
その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。
Like bullets smashing glass in a silent movie.
無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。
This is the worst movie I have ever seen.
これは私が今までに見た中で最悪の映画です。
I had a contrary opinion to the plan.
私はその計画に対して反対の意見を持っていた。
I liked this film.
この映画は気に入った。
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
When does the movie start?
映画はいつ始まるの？
I'm thinking about your plan.
私はあなたの計画について考えています。
He showed interest in the plan.
彼はその計画に興味を示した。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
We discussed our plans for the future.
私たちは将来の私たちの計画について話し合った。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
You are going to carry out the plan, aren't you?
その計画を実行するつもりなのですね。
We talked over the plan with him.
我々はその計画について彼と話し合った。
Let's go to a movie.
映画に行ったらどうですか。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
