Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How about going to see a movie tonight? 今晩映画を見に行かない？ The plan is not mature. その計画は熟していない。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 He persisted in his project. 彼は計画を固執した。 I saw that film, but it wasn't very good. その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 Her aim in life is to become a movie star. 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。 That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it. このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。 I don't know whether he will agree to our plan or not. 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 I was bored because I had seen the movie before. 以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。 My plan is to buy a car. 私の計画は車を買うことです。 Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic. 雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。 Accordingly I gave up my plans. そこで私は自分の計画を断念した。 The two companies plan to unite. ２社は合併を計画している。 Tom's planning something special for Mary's birthday. トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 I'd like to set it to the movie channel. 映画のチャンネルに合わせたいのですが。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼が映画に行くことはまずない。 Do you like SF movies? ＳＦ映画は好きですか。 Well, I bake bread, listen to music, or read comic books. そうですね、パンを焼いたり、音楽を聴いたり、漫画を読んだりします。 Mr Smith carried out the plan successfully. スミスさんはその計画を上手くやった。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 "Superman" is showing at the movie theater this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Would you like to take in a movie? 映画を見に行かない？ Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Tell me all about your plan. あなたの計画について話して下さい。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 The problem is whether the plan will work. 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 I choked! I should have come up with a proper plan first. 失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 I'm going to the movies. 映画に行くつもりです。 He was foolish to agree to the plan. 彼は愚かにもその計画に同意した。 I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 I like movies. 私は映画が好きです。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 Did you ever see such a film? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 The movie gained her great popularity. その映画で彼女はすごい人気となった。 Are there any movie theaters near here? 近くに映画館はありますか。 Such a plan is bound to fail. そんな計画は失敗するに決まっている。 The movie starts. 映画が始まります。 They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 Unfortunately, I missed seeing the movie. あいにくその映画を見逃してしまった。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 I will go along with your plan. 君の計画を受け入れよう。 Have you seen any movies lately? 最近映画を見ましたか。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 Did you carry out your plan? あなたの計画、実行したんですか？ This is the worst movie I have ever seen. こんなヒドイ映画見たことない。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 We saw a funny movie last Sunday. 先週の日曜日におかしな映画を見た。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 I think a movie is more entertaining than any book. 映画の方がどんな本より面白いと思う。 We went to the movies last night. 私たちは昨夜映画を見に行きました。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 I want you to have a definite plan before you leave. 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 The plan should be carried through. その計画は必ずや実行しなければならない。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 What do you think of this plan? この計画はどう思いますか。 You should have seen the movie. あの映画を見るべきだったのに。 This is a picture painted by him. これは彼によってかかれた画です。 This plan will serve its purpose to some extent. この計画はある程度の効果が見込める。 The rain set our plans back two weeks. 雨で我々の計画が２週間遅れた。 She told him once and for all that she would not go to the movies with him. 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の計画を話し合った。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 His bold plan gave rise to much controversy. 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Such things often happen by accident rather than by design. そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 Nobody knows about the plan. 誰もその計画について知らない。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 We're going to the movies. Are you game? 私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Did you carry out your plan? あなたは、計画を実行しましたか。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 The painting is the work of a Dutch master. その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。 I didn't know about his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 She designed beautiful costumes for the movie. 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy. 明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。 He told her about his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。
