Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There is big oversight in that plan. | その計画には大きな見落としがある。 | |
| How about going to the movies on Saturday? | 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 | |
| Our plan didn't work in practice. | 私たちの計画は実際には旨く行かなかった。 | |
| This may sound like blowing my own horn, but ... | 自画自賛のようですが。 | |
| Such a childish plan is bound to fail. | そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 | |
| It is easier to make plans than to put them into practice. | 計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。 | |
| You should carry out your first plan. | あなたは最初の計画を実行すべきだ。 | |
| This book is designed to teach children how to read. | この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 | |
| That's when we should carry out the plan. | 計画を実行すべき時だ。 | |
| Our plan failed. | 我々の計画は失敗した。 | |
| Did you enjoy the movie you saw last night? | 昨夜見た映画は楽しかったですか。 | |
| If I should fail again, I would give up the plan. | もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 | |
| These two plans are alternative. | この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 | |
| We abandoned the project because of a lack of funds. | 我々は資金不足のため企画を断念した。 | |
| This movie is for adults, not for children. | この映画は大人向けであり、子供向けではない。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| The corporation invited bids for the construction project. | 公団は建設計画の入札を募集した。 | |
| This movie is worth seeing. | その映画は見る価値がある。 | |
| Your plan is sure to succeed. | あなたの計画はきっと成功します。 | |
| I can't keep pace with your plan. | あなたの計画にはついていけない。 | |
| Would you take part in the project? | その計画に参加して頂けませんか。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は計画を新しい状況に適応させた。 | |
| He is a famous artist. | 彼は有名な画家です。 | |
| The show was so boring that Ann and I fell asleep. | 映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。 | |
| He never makes a plan without putting it into practice. | 彼は計画を立てれば必ず実行する。 | |
| To tell the truth, I've already seen the movie. | 実をいうと、私はもうその映画をみました。 | |
| I watched a Swedish movie last night. | 私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。 | |
| Would you like to go see a movie with me? | 一緒に映画を見に行きませんか。 | |
| It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. | 計画を立てることと実行することは別のことだ。 | |
| This movie has won great popularity. | この映画は大変な人気を呼んだ。 | |
| The plan has many practical difficulties. | 計画には多くの実際上の困難がある。 | |
| We must think about these plans in terms of what they would cost. | 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 | |
| How about going to the movie tonight? | 今夜映画を見に行かないか。 | |
| I don't like movies. | 映画は好きじゃない。 | |
| I have no objection to your plan. | 私はあなたの計画に反対はありません。 | |
| I choked! I should have come up with a proper plan first. | 失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。 | |
| This project may not pay off. | この企画は採算が取れないかもしれない。 | |
| I like movies. | 私は映画が好きです。 | |
| Let's keep our design dark for a short time. | 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 | |
| You should have seen the movie. | あの映画を見るべきだったのに。 | |
| I watched an old movie on TV. | テレビで古い映画を見た。 | |
| This is the first time I've seen such a dreadful movie. | こんなに恐い映画は初めてだ。 | |
| Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. | 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。 | |
| All things considered, we'll adopt his project. | すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 | |
| We gave up the plan. | 私たちはその計画をあきらめた。 | |
| We talked about the plan with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
| I try to watch live TV as much as possible instead of recordings. | テレビはできるだけ録画じゃなくてオンエアで見ることにしている。 | |
| It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. | 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 | |
| Can you go to the movie now? | 今映画に行けますか。 | |
| Good movies broaden your horizons. | よい映画は人の視野を広げる。 | |
| I found this film very interesting. | この映画はとてもおもしろいということが分かった。 | |
| I'm going to the cinema. | 映画に行くつもりです。 | |
| Let's go to a movie. | 映画に行ったらどうですか。 | |
| We abandoned the plan to go on a picnic. | 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 | |
| He explained his plan both to my son and to me. | 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 | |
| I invited her to go to the movies. | 彼女を映画に誘ったのだ。 | |
| Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. | そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 | |
| They are concerned with the project also. | 彼らはその計画にも参加している。 | |
| Most people like to see in pictures what they would like to see in reality. | たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| Do you feel like going to the theater? | あなたは映画に行きたい気分ですか。 | |
| There is no choice but to agree to his plan. | 彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。 | |
| I haven't had a chance to see the movie yet. | まだその映画を見る機会がない。 | |
| His plan was to start on Monday. | 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 | |
| This world is but canvas to our imaginations. | この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 | |
| He is a sort of painter. | 彼は画家のようなものだ。 | |
| This movie is just great. | この映画は素晴らしい。 | |
| The comic books were piled on the desk. | 机の上には漫画本が重ねてあった。 | |
| I want my father to see the movie. | 私は父がその映画を見てほしい。 | |
| He seldom, if ever, goes to the movies. | 彼は映画に行くことはない。 | |
| Our plans are not yet concrete. | 我々の計画はまだ固まってない。 | |
| My father slept through the movie. | 父は映画の間眠り通しだった。 | |
| I can't see the movie. | 映画の画面がよく見えません。 | |
| She was watching the film with her eyes red in tears. | 彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。 | |
| Like bullets smashing glass in a silent movie. | 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 | |
| A new dictionary has been projected. | １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 | |
| The movie director was enchanted by Kate at first sight. | ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。 | |
| John put across a big housing project. | ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 | |
| He persisted in his project. | 彼は計画を固執した。 | |
| This is the worst movie I have ever seen. | これは私が今までに見た中で最悪の映画です。 | |
| I often go to the movies. | よく映画を見に行きます。 | |
| I'm looking for a school where I can paint portraits. | 人物画を描けるスクールを探しています。 | |
| My plan was rejected. | 私の計画は拒否された。 | |
| I usually went to the movies on Sunday. | 私は日曜にはたいてい映画を見に行った。 | |
| Let's be more prepared when we act next time. | 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 | |
| Last year, I saw at least fifty movies. | 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 | |
| Who made this plan? | だれがこの計画を立てたのですか。 | |
| That movie is worth seeing. | あの映画は見る価値がある。 | |
| The plan met with opposition from the inhabitants. | その計画は住民の反対にあった。 | |
| Money for the plan was lacking. | その計画には資金が不足していた。 | |
| You'll get a clear picture with this antenna on the roof. | このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 | |
| He didn't give up the plan. | 彼はその計画をあきらめなかった。 | |
| I was compelled to cancel the plan. | 私はその計画を中止せざるをえなかった。 | |
| The project, in short, was a failure. | 手短に言えば、その企画は失敗だった。 | |
| The students discussed the plan for many hours. | 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 | |
| Some people derive pleasure from watching horror movies. | ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。 | |
| Stallone became famous through film. | スタローンは、映画に出て名声を得た。 | |
| I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy. | 明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。 | |
| Your plan must fit in with mine. | あなたの計画を私に合わせなさい。 | |
| Your plan is a good one, but mine is a better one. | あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 | |
