| You should have seen that movie. | あの映画を君は見るべきだったね。 | |
| Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. | 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 | |
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| I agree to his plan. | 彼の計画に賛成する。 | |
| Tom was looking forward to going to a movie with Mary. | トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。 | |
| The leader gave up the plan in despair. | リーダーは絶望して計画を断念した。 | |
| I've seen that movie many times, but I'd like to see it again. | その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 | |
| I remember seeing the movie. | その映画を見たのを覚えている。 | |
| Are there any good films on this week? | 今週はよい映画が上映されてますか。 | |
| The movie wasn't as funny as the book. | その映画は原作ほどおもしろくなかった。 | |
| The capital for this plan was prepared. | この計画の資本金が用意された。 | |
| I missed seeing that movie. Did you see it? | その映画を見そこなった。君は見たかい。 | |
| It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. | 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 | |
| Why did he change his plans? | なぜ彼は計画を変えたのですか。 | |
| They agree that they have no choice but to give up the whole plan. | 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 | |
| I am fond of the cinema. | 私は映画が好きです。 | |
| His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. | 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 | |
| He belongs to the planning section. | 彼は企画部門に属している。 | |
| So far as I am concerned, I have no objection to the plan. | 私はどうかと言うと、その計画に異存はない。 | |
| He could not carry out his plan. | 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 | |
| I like all films that Juzo Itami directs. | 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。 | |
| He did his best to carry out the plan. | 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 | |
| She goes to the movies once a week. | 彼女は週に一度映画を見に行く。 | |
| He explained the plan's main objective. | 彼はその計画の主な目的を説明した。 | |
| My plan is different from yours. | 私の計画は君のとは違う。 | |
| The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. | その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 | |
| He could do nothing but give up his plan against his will. | 彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。 | |
| I cannot read his comics without laughing. | 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 | |
| I watched a movie on video. | ビデオで映画を見ました。 | |
| The movie moved her to tears. | その映画をみて彼女は泣いてしまった。 | |
| The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. | アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| The plan was put into operation. | その計画は実施された。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日に何か計画がありますか。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| He made the plan along with his colleagues. | 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 | |
| The project is underway. | その計画は進められている。 | |
| The plan backfired on us and we lost a lot of money. | 計画は裏目に出て我々は大損をした。 | |
| I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. | 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 | |
| I love French movies. | 私はフランス映画が大好きです。 | |
| I haven't had a chance to see the movie yet. | まだその映画を見る機会がない。 | |
| Tom appreciates modern art. | トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 | |
| There's much room for improvement in this project. | この計画には改善の余地が大いにある。 | |
| I wish I hadn't seen such a horrible film. | あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 | |
| I missed seeing the film. | 私はその映画を見逃してしまった。 | |
| You should carry out the plan on schedule. | 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 | |
| Where's the nearest art gallery? | 一番近い画廊はどこにありますか。 | |
| I was thinking about the plan. | 私はその計画について考えていた。 | |
| I was forced to abandon the plan. | 私はやむを得ずその計画をやめた。 | |
| The plan should be carried through. | その計画は必ずや実行しなければならない。 | |
| A week's reflection led to a new plan. | 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 | |
| She ended up a movie star. | 彼女は最後に映画のスターになった。 | |
| He will get nowhere with his plans. | 彼の計画はうまくいかないだろう。 | |
| If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. | 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 | |
| We all thought it difficult to execute the plan. | 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 | |
| Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. | 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 | |
| I would rather stay at home than go to the movies. | 映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。 | |
| I must discuss that new plan with him. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| The drawing is faulty. | 描画が不良です。 | |
| I went to see the movies yesterday. | 私は昨日映画を見に行きました。 | |
| I'd like to set it to the movie channel. | 映画のチャンネルに合わせたいのですが。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| The plan is subject to his approval. | その企画は彼の承認を必要とする。 | |
| He persisted in accomplishing his original plan. | 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 | |
| The plan gave rise to much trouble. | その計画は多くの面倒を引き起こした。 | |
| I'm going to carry out this plan. | 私はこの計画を実施するつもりです。 | |
| When did you see the film? | いつその映画を見たのですか。 | |
| I see a great danger in his plan. | 彼の計画はヤバイぞ。 | |
| There is big oversight in that plan. | その計画には大きな見落としがある。 | |
| Do you have plans for next week? | 来週の計画が何かありますか。 | |
| My sister and I go to the movies from time to time. | 妹と私はときどき映画に行きます。 | |
| I get goose bumps when I see a horror movie. | ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 | |
| That's when we should carry out the plan. | 計画を実行すべき時だ。 | |
| They have cast the movie. | その映画の配役が決まった。 | |
| It was quite easy for me to carry the plan out. | 私はその計画をなんの苦もなく実行した。 | |
| I am kind of interested in foreign films. | 私は多少外国映画に興味がある。 | |
| Bad weather upset our plans to go on a hike. | 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 | |
| If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. | よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 | |
| The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life. | 映画、ジュラシックパークの恐竜は本物そっくりだ。 | |
| He doesn't know everything about the plan. | 彼はその計画についてすべて知っているわけではない。 | |
| We thought it was a nice plan. | 私たちはそれがよい計画であると思った。 | |
| The plan is worth considering. | その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 | |
| He seldom, if ever, goes to the cinema. | 彼はほとんどめったに映画に行かない。 | |
| The film was a great success. | その映画は大成功だった。 | |
| I'm thinking of the plan. | 私はその計画を考えています。 | |
| Our plan has lots of additional advantages. | 我々の計画には他にも多くの利点がある。 | |
| I am planning to visit Kyoto, and Nara as well. | 私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。 | |
| I was ignorant of your plan. | 私はあなたの計画を知らなかった。 | |
| I have to talk with him about the new plan. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| This is the best movie I have ever seen. | この映画は今まで見た中で一番だ。 | |
| Our plan was objected to by the majority. | 私達の計画は大多数に反対された。 | |
| For my part I have no objection to the plan. | 私としては、その計画に異存は全くない。 | |
| At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. | 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 | |
| What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. | 彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。 | |
| This film is worth seeing many times. | この映画は何度も見る価値がある。 | |
| A faultless plan is stifling, isn't it. | 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| I liked this film. | この映画は気に入った。 | |
| He put the plan into practice. | 彼はその計画を実行した。 | |
| With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. | 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 | |
