Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 Your plan is of no earthly use. 君の計画は全然役に立たない。 I will carry out this plan at any price. 私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 He never makes a plan without putting it into practice. 彼は計画を立てれば必ず実行する。 That plan wasn't how he thought it should be. その計画は彼の考えと合わなかった。 You are going to carry out the plan, aren't you? その計画を実行するつもりなのですね。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? She asked me whether I liked the plan or not. その計画でよいかどうかを彼女は僕に聞いた。 Carry on with your plan. 計画を続けなさい。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 My father slept through the movie. 父は映画の間眠り通しだった。 There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 The critic considered every aspect of the defense program. 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan. あなたがすぐにしなければならない最も大切なことの一つは、その計画を実行することだ。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 Television almost has taken the place of the movie theater. テレビがほとんど映画にとって代わった。 Did you enjoy the movies? 映画は面白かったですか。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 After dinner, a movie announcement is made. 夕食が終わると、映画のアナウンスがあります。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 I told him of our plans, but he seemed uninterested. 私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 She looked every inch the movie star. 彼女はどこから見てもりっぱな映画スターの感じだった。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 To tell the truth, I'm tired of violent movies. 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 He belongs to the planning section. 彼は企画部門に属している。 He wouldn't mention the plan. 彼はその計画については触れようとはしなかった。 How about going to the movies? 映画に行きませんか。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 He seldom, if ever, goes to see the movies. 彼はほとんど滅多に映画を見にいかない。 James Bond was always depicted as a high roller in his movies. ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 I was excited by the movie. その映画に興奮した。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 Put the plan on the scrap heap. そんな計画は捨ててしまいなさい。 From the practical point of view, his plan is not easy to carry out. 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。 That movie was shown on TV. あの映画はテレビでした。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 In the light of what you told us, I think we should revise our plan. 君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 Last year, I saw at least fifty films. 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 The problem is whether the plan will work. 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 I put the plan into practice. 私はその計画を実行に移した。 The coup attempt was foiled at the last moment. クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 I didn't know about your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 They conceived a plan to surprise the enemy. 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 I try to watch live TV as much as possible instead of recordings. テレビはできるだけ録画じゃなくてオンエアで見ることにしている。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 You had to join that project. きみはその計画に参加しなければならなかった。 The plans are still up in the air. 計画はまだ未定である。 When will the film be released? その映画は何時封切りになりますか。 I want to execute the plan by all means. 私は是非ともその計画を実行したい。 I gave her a comic book to read. 私は彼女に読むための漫画の本をあげた。 His new movie earned him an Academy Award. 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 Please watch this movie. この映画を観てください。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture. 私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。 Whether it rains or not, I won't change my plan. 雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 There are few, if any, supporters of the plan. その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。 The housing project has fallen flat. 住宅計画はダメになった。 She sat for a famous painter. 彼女は有名な画家のモデルになった。 All of us approved of the plan. みんなその計画を承認した。 We started according to plan. 計画通りに出発した。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 I may have seen that film before, but I can hardly remember it. 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 We have to think over the plan. 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 I often read comic books in my spare time at work. 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it. このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。 I missed seeing the film. Did you see it? その映画を見そこなった。君は見たかい。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 Do you have any alternatives to the plan? その計画に変わるものが何かありますか。 My plan was eventually adopted. 結局は私の計画が採用された。 He stands out among the painters of his time. 彼は同時代の画家の中でも傑出している。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。
