It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.
梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。
I'm a movie fan.
私は映画が大好きです。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
That movie isn't as interesting as the original.
その映画は原作ほどおもしろくない。
We saw the film and had dinner together.
我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
The film began at 2.
映画は2時に始まった。
"Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's."
「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」
Does anyone oppose the new plan?
誰か新計画に反対していますか。
I'm going to carry out this plan.
私はこの計画を実施するつもりです。
The picture I saw then was a most entertaining one.
その時見た映画は大変面白いものだった。
His project ended in failure.
彼の計画は失敗に終わった。
We'd better not change the schedule.
私たちは計画を変えない方がよい。
Our plan will work out well.
私たちの計画はうまくいくだろう。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
This artwork excited much controversy in the world of art.
その作品が画壇に大いに物議をかもした。
This fellow is an artist!
この人は画家だ！
I had to give up my plan.
計画をやめなければならなかった。
I have grown out of the habit of reading comics.
私は漫画を読む習慣がなくなりました。
We didn't mean to leave Mary out of the plan.
われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
His bold plan gave rise to much controversy.
彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。
I missed seeing the film.
私はその映画を見逃してしまった。
"The Wind Rises" is Hayao Miyazaki's last film.
「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。
We all enjoyed the film.
私たちはみんなその映画を楽しんだ。
Mother approved my plan.
母は私の計画をよいと認めた。
The movie is X-rated.
その映画は成人向きだ。
Television has robbed cinema of its former popularity.
テレビによって以前の映画人気が奪われた。
What do you think of this plan?
この計画はどう思いますか。
I saw the movie five times.
私はその映画を５回見た。
Your plan requires a large amount of money.
あなたの計画は多額の金を必要とします。
There is no choice but to agree to his plan.
彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。
He rarely goes to the movies.
彼は滅多に映画にいかない。
I was ignorant of your plan.
私はあなたの計画を知らなかった。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
He denied knowing anything about their plans.
「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。
How did you like the film?
その映画はどうだった。
The movie moved her to tears.
その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
He finally consented to our plan.
彼はついに我々の計画に同意した。
Please put a cassette in the VCR and press the record button.
ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。
He knows nothing about the plan.
彼はその計画について何も知らなかった。
The new plan will call for a lot of money.
その計画には多額の金が必要となるだろう。
The film scooped up three awards at the Cannes film festival.
その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
Tom is opposed to the plan.
トムさんは計画に反対です。
He is deeply intent on carrying out the plan in question.
彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。
Wanna go to a movie tomorrow night?
明日の夜、映画に行かない？
Like bullets smashing glass in a silent movie.
無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。
Stop reading comic books while working.
仕事中に漫画の本を読むのはやめること。
I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.
他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。
I like all films that Juzo Itami directs.
私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。
He has the ability to make a good plan.
彼には良い計画を立てる能力がある。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
They discussed the economics of the project.
彼らはその計画の経済面について話し合った。
Only adults can see this film.
大人だけこの映画が見える。
What is the most popular movie now?
今人気のある映画は何ですか。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
Well, I bake bread, listen to music, or read comic books.
そうですね、パンを焼いたり、音楽を聴いたり、漫画を読んだりします。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
My plan is visiting old castles in Scotland.
私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。
We gave up the plan.
私たちはその計画をあきらめた。
I've seen a couple of Kurosawa's films.
僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
