| The plan was discussed in detail. | その計画は詳細に論議された。 | |
| I remember seeing the movie. | その映画を見たのを覚えている。 | |
| He will assist this project. | 彼はこの計画を手伝うだろう。 | |
| This manga is pretty popular in China. | この漫画は中国でとても人気がある。 | |
| In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. | このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 | |
| I prefer French films to American ones. | アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。 | |
| Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. | 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 | |
| Her help is vital to the success of this plan. | この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 | |
| I saw this movie a very long time ago. | この映画はずいぶん昔に観ました。 | |
| Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan. | 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 | |
| I think the film is a very heart warming one. | それはとても心あたたまる映画だと思う。 | |
| Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. | 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 | |
| The portrait shows the profile of a beautiful woman. | その肖像画は美人の横顔を描いている。 | |
| He did his best to carry out the plan. | 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 | |
| My plan is different from yours. | 私の計画はあなたのと違う。 | |
| He has the ability to make a good plan. | 彼には良い計画を立てる能力がある。 | |
| He made the plan along with his colleagues. | 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 | |
| The movie gained her great popularity. | その映画で彼女はすごい人気となった。 | |
| After seeing the movie, I was impressed. | 映画を見て感動した。 | |
| I have to talk with her about the new plan. | 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| Tom let Mary take the credit for organizing the party. | トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。 | |
| The plan was adopted at the meeting. | その計画は会議で採用された。 | |
| Where can I go to buy art books and catalogs? | 画集やカタログはどこで売っていますか。 | |
| Our plan has lots of advantages. | 我々の計画には多くの利点がある。 | |
| Movie making is an exciting job. | 映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。 | |
| It took several months to shoot that film. | その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 | |
| I will carry out this plan at any price. | 私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。 | |
| You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. | まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| Ten million yen will be enough for the project. | １千万円あればその計画には十分だろう。 | |
| Ten million yen will be ample for the project. | １千万円あればその計画には十分だろう。 | |
| This plan has not yet been cleared by the committee. | この計画はまだ委員会から認可されていない。 | |
| I saw the film in San Francisco last year. | その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。 | |
| Please tell me what will be coming next week. | 来週の映画を教えて下さい。 | |
| They carried out the project. | 彼らはその計画を実行した。 | |
| I was bored because I had seen the movie before. | 以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。 | |
| I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. | 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 | |
| I cannot approve the project. | 私その計画を承認することができません。 | |
| As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. | 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 | |
| They have cast the movie. | その映画の配役が決まった。 | |
| The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. | このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 | |
| She is a gifted artist. | 彼女は才能豊かな画家さ。 | |
| It will be to our mutual benefit to carry out the plan. | その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| Do you know this comic? | この漫画は知っていますか？ | |
| In the car on the way home, he was making plans for the next day. | 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 | |
| Your plan is a good one, but mine is a better one. | あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 | |
| We all enjoyed the film. | 私たちはみんなその映画を楽しんだ。 | |
| I'm going to go to the movies. | 映画に行くつもりです。 | |
| I don't like scary movies. | 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 | |
| This film is an adaptation of a novel. | この映画は小説をもとにしている。 | |
| I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. | 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 | |
| My plan was adopted by them. | 私の計画が彼らに採用された。 | |
| I was wondering, would you like to go to a movie with me tonight? | 今夜、映画でも見に行かない？ | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. | ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指揮した。 | |
| Are you agreeable to our plan? | 私たちの計画に賛成してくれますか。 | |
| The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. | その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 | |
| Would you like to go to a movie tomorrow night? | 明日の夜、映画に行かない？ | |
| The movie moved her to tears. | その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 | |
| This movie is terrible. | この映画はヒドイ！ | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| The artist is eternally a boy. | その画家は、いわば永遠の少年だ。 | |
| Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. | 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 | |
| It is impossible to put the plan into practice. | その計画を実行するのは不可能です。 | |
| I feel like going to the movies. | 私は映画を見に行きたい気がする。 | |
| This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. | この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 | |
| I missed seeing that movie. Did you see it? | その映画を見そこなった。君は見たかい。 | |
| I was angry about missing that film at the cinema. | 映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。 | |
| "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." | 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 | |
| MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. | MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 | |
| The plan will be brought into effect tomorrow. | その計画は明日実行される。 | |
| Would you like to take in a movie? | 映画を見に行かない？ | |
| I read comic books. | 私は漫画を読みます。 | |
| We have to think over the plan. | 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| I would rather stay at home than go to the movies tonight. | 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 | |
| My father took me to a movie last night. | 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。 | |
| Not everybody knows about the plan. | すべての人がその計画について知っているわけではない。 | |
| He looked on the plan as impossible. | 彼はその計画を不可能だと見なした。 | |
| Watching movies is very interesting. | 映画を見ることは、とてもおもしろい。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| Are there any good films on this week? | 今週はよい映画が上映されてますか。 | |
| The cinema was filled with people. | その映画館は人々でいっぱいだった。 | |
| It is often easier to make plans than to carry them out. | 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 | |
| Mr Smith carried out the plan successfully. | スミスさんはその計画を上手くやった。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| How many times did you see the movie? | その映画は何回見ましたか。 | |
| I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! | 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 | |
| He will go along with your plan. | 彼はあなたの計画に同調するだろう。 | |
| We all thought it difficult to execute the plan. | 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 | |
| The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. | その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 | |
| I go to the movies once a month. | 私は月一で映画を見に行く。 | |
| You are certain to be moved deeply by the movie. | その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 | |
| Only in theory, the project is possible. | あくまで理論上では、その計画は可能である。 | |
| The story was adapted for the movie. | その物語は映画用に脚色された。 | |
| He is a famous painter and should be treated as such. | 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 | |
