Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 How about going to see a movie tonight? 今晩映画を見に行かない？ A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 I saw the film, which was not so good. その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Final Fantasy is not a movie, but a videogame. ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。 The plan is well worth trying. その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 I will go along with your plan. 君の計画を受け入れよう。 He is a painter. 彼は画家だ。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 I remember seeing the movie before. その映画は前にみた覚えがある。 Peter and I would often go to the movies. ピーターと私はよく映画に行ったものです。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 I have no objection to against your plan. 私はあなたの計画に異存はありません。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 Whatever results may follow, I will carry out my plan. どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 To tell the truth, I've already seen that movie. 実をいうと、私はもうその映画をみました。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 I don't like movies. 映画は好きじゃない。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 That movie is exciting. その映画はおもしろい。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 Our project failed. 我々の計画は失敗した。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 I'm sorry to upset your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 Was the movie good? 映画は良かったですか。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 My hobby is reading comics. 僕の趣味は漫画を読む事です。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 We had to abandon our plan. 我々は計画を断念せざるをえなかった。 How about going to a movie? 映画に行くのはどうですか。 He is now planning to study abroad next year. 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 She seldom, if ever, goes to movies by herself. 彼女がひとりで映画に行くことは、たとえあってもまれである。 Under no circumstances can the scheme be put into practice. 決してその計画は実行出来ないだろう。 His plan was put into action. 彼の計画が実行に移された。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 The plans are still up in the air. 計画はまだ未定である。 Would you like to go to a movie tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 The invention of the transistor marked a new era. トランジスターの発明は新時代を画した。 His portrait was mounted in the fancy frame. 彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 For my part I have no objection to the plan. 私としては、その計画に異存は全くない。 Your plan is not in line with our policy. あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 Let's try this plan. この計画をやってみよう。 That new movie was a bummer. あの新しい映画は、つまらんかった。 The team will go ahead with the plan soon. そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 The movie is drawing pretty well. その映画は客入りがとてもいい。 You should have seen the film. その映画を見るべきだったのに。 It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe. ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 I am looking forward to seeing the film with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 At last, she has brought the plan into effect. ついに彼女はその計画を実行した。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 I found this film very interesting. この映画はとてもおもしろいということが分かった。 This movie is not anything like as exciting as that one. これはあの映画ほど面白くない。 He seldom, if ever, goes to the cinema. 彼はほとんどめったに映画に行かない。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 To tell the truth, I'm tired of violent movies. 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan. たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。 If I had known about the plan, I could have helped him. もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 Do you have a plan? 何か計画がありますか。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 I have grown out of the habit of reading comics. 私は漫画を読む習慣がなくなりました。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 He acquainted her with his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 I know the artist who painted this picture. 私はこの絵を描いた画家を知っています。
