Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. | 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 | |
| Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. | 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 | |
| It proved to be the deathblow to their plan. | それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 | |
| Judging from his report, the project seems to be going well. | 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 | |
| Whether it rains or not, I won't change my plan. | 雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。 | |
| What if the scheme doesn't work out? | その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。 | |
| The plan failed after all. | けっきょくその計画は失敗した。 | |
| I cannot read his comics without laughing. | 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 | |
| The project will entail great expense upon the company. | その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 | |
| He goes to the movies as often as three times a week. | 彼は１週間に３回も映画を見に行く。 | |
| Do you have a plan? | 何か計画がありますか。 | |
| This seems like something out of a movie, doesn't it? | 映画のシナリオみたいですね。 | |
| I plan to go to the movies. | 映画に行くつもりです。 | |
| The movie wasn't as funny as the book. | その映画は原作ほどおもしろくなかった。 | |
| Many high school students hang around at book stores reading comics. | 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 | |
| He gave up the plan for economic reasons. | 彼は経済上の理由で計画を断念した。 | |
| I think the film is a very heart warming one. | それはとても心あたたまる映画だと思う。 | |
| As for me, I will not approve of the plan. | 私としてはその計画に賛成しない。 | |
| I have to talk with him about the new plan. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| This is the first time I have seen a Spielberg movie. | スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 | |
| It was difficult to carry out the plan. | その計画を実行することは困難であった。 | |
| Two pictures were doubled. | ２つの画像がダブってしまった。 | |
| They spent four hours discussing their plan. | 彼らは計画について４時間を費やした。 | |
| They came up with a plan after a long discussion. | 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 | |
| This project may not pay off. | この企画は採算が取れないかもしれない。 | |
| I think the movie is a very heart warming one. | それはとても心あたたまる映画だと思う。 | |
| That theater has a foreign film festival every other month. | あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| I approve of your plan. | 君の計画に賛成するよ。 | |
| He is now planning to study abroad next year. | 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 | |
| American films are more popular than those of any other country. | アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 | |
| Are there reserved seats for this film? | この映画の指定席はありますか。 | |
| That's something like a movie scenario. | 映画のシナリオみたいですね。 | |
| That movie stinks! | あの映画、最低！ | |
| This plan is being discussed right now. | この計画は今話されている。 | |
| She agreed to my plan after I had given a little. | 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 | |
| Your plan is sure to succeed. | あなたの計画はきっと成功します。 | |
| I have a project to do. | 私はすべき企画があるよ。 | |
| The movie was good. | その映画は良かった。 | |
| Such a plan can hardly succeed. | そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。 | |
| Our company wants to take part in that research project. | わが社はその調査計画に参加したい。 | |
| They are artists. | 彼らは、画家だ。 | |
| Like bullets smashing glass in a silent movie. | 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 | |
| This film is worth seeing many times. | この映画は何度も見る価値がある。 | |
| That movie is exciting. | その映画はおもしろい。 | |
| When will the film be released? | その映画は何時封切りになりますか。 | |
| Tom and Mary both enjoyed that movie. | トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。 | |
| Try to carry out what you have planned. | 計画したことは実行するようにしなさい。 | |
| I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. | 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 | |
| I had a contrary opinion to the plan. | 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 | |
| I don't know about the others, but as for me, I'm for it. | 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 | |
| As the artist grows older his paintings many alter. | 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 | |
| I can't believe Tom is really planning on doing this. | トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 | |
| My plan failed time after time. | 私の計画は相次いで失敗した。 | |
| There was a sudden change of plan. | 突然計画が変更された。 | |
| He is a famous artist. | 彼は有名な画家です。 | |
| I lost half my interest in the project. | その計画に対する興味が半減した。 | |
| Shall we watch the movie now? | 今、映画を見ようか。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日に何か計画がありますか。 | |
| One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. | 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 | |
| Perhaps you have misunderstood the aim of our project. | もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| We'll put these plans on ice. | これらの計画は棚上げにするつもりだ。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| More than half the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| What kind of movie is it? Is it popular? | どんな映画ですか、人気があるのですか。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| Picasso is an eminent painter. | ピカソは卓越した画家だ。 | |
| It won't do you any good to talk up your own work like that. | 自分の作品を自画自賛してどうするの。 | |
| Her father didn't allow her to go to the cinema alone. | 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 | |
| It was quite easy for me to carry the plan out. | 私はその計画をなんの苦もなく実行した。 | |
| We have to the necessary capital ready for the plan. | その計画に必要な資本を準備しなければならない。 | |
| Making a living as a manga artist is almost impossible. | 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 | |
| They kept the plan among themselves. | 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 | |
| How about going to the movies on Saturday? | 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 | |
| He seldom, if ever, goes to the cinema. | 彼はほとんどめったに映画に行かない。 | |
| Better drop by his gallery if you have time. | 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 | |
| You must not miss seeing this wonderful film. | こんなすばらしい映画を見逃してはいけません。 | |
| We must adapt our plan to these new circumstances. | 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 | |
| Smoking is not permitted in the cinema. | 映画館内は禁煙です。 | |
| As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. | 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 | |
| Her third movie greatly added to her reputation. | 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 | |
| I hope your plan will work out. | あなたの計画がうまくいくといいですね。 | |
| No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. | たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 | |
| The movie will have started before we get there. | 到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。 | |
| I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. | 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 | |
| I think it better for us to adopt his plan. | 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 | |
| The invention of the transistor marked a new era. | トランジスターの発明は新時代を画した。 | |
| You mustn't miss seeing this wonderful film. | こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 | |
| He found the movie very dull. | 彼はその映画がとてもつまらないとわかった。 | |
| This artwork excited much controversy in the world of art. | その作品が画壇に大いに物議をかもした。 | |
| Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. | 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 | |
| She undertook the responsibility for the project. | 彼女はその計画の責任を取った。 | |
| This movie is for adults only. | この映画は大人向けで未成年禁止です。 | |
| The movie was less funny than the book. | その映画は原作ほどおもしろくなかった。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| Ten million yen will be ample for the project. | １千万円あればその計画には十分だろう。 | |
| I'd like to go to the movies. | 映画を見に行きたいな。 | |
| I'm not concerned with the plan. | 私はその計画にはノータッチです。 | |
