| Your scheme is like a house built on the sand. | 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 | |
| What do you think is the best film that you have seen this year? | 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 | |
| The plan is far from satisfactory. | その計画には大いに飽き足らぬところがある。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| Father suggested to go to the movies this afternoon. | 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 | |
| "Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's." | 「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」 | |
| It is no use trying to talk him out of his plan. | 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 | |
| He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. | 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 | |
| She goes to the movies once a week. | 彼女は毎週１回映画を見に行く。 | |
| The details of the plan unfolded. | その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。 | |
| The plan requires a large sum of money. | その計画にはたくさんのお金が必要だ。 | |
| Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. | 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 | |
| He chuckled at the comics. | 彼は漫画を見てくすくす笑った。 | |
| The movie was so sad that everybody cried. | 映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。 | |
| I conceived of the plan while I was smoking. | 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。 | |
| I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. | 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 | |
| This book is designed to teach children how to read. | この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 | |
| All except one agreed to his plan. | 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 | |
| He carried out the plan. | 彼はその計画を成し遂げた。 | |
| Have you thought of any good plans? | 何か良い計画を思い付きましたか。 | |
| It's not like you to cry at movies. | 映画を見て泣くなんて、お前らしくない。 | |
| She undertook the responsibility for the project. | 彼女はその計画の責任を取った。 | |
| Don't you feel like going to the movies? | 映画を見に行きたくないですか。 | |
| Not everybody knows about the plan. | すべての人がその計画について知っているわけではない。 | |
| The movie "Fight Club" has a surprise ending. | 映画「ファイトクラブ」のエンディングには驚かされた。 | |
| They have cast the movie. | 彼らは映画の配役が決まった。 | |
| I have to talk with him about the new plan. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| What made it difficult for you to carry out the plan? | 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| His father approved of his plan. | 彼の父親は彼の計画に賛成した。 | |
| Where's the nearest art gallery? | 一番近い画廊はどこにありますか。 | |
| I made him change his plan. | 私は彼に計画を変更させた。 | |
| The picture was painted by a famous painter. | この絵はある有名な画家によってかかれた。 | |
| We decided to carry out the plan. | 私たちはその計画を実行することに決めた。 | |
| That American movie was a great success. | そのアメリカ映画は大成功を収めた。 | |
| His lack of cooperation defeated our plan. | 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| She takes pleasure in seeing horror films. | 彼女はホラー映画を見るのを楽しみにしている。 | |
| All that I know is that he gave up the plan. | 私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。 | |
| She was believed to have been a film star before. | 彼女は以前映画スターだったと思われていました。 | |
| The plan was discussed in detail. | その計画は詳細に論議された。 | |
| The new plan was accounted practicable. | 新計画は実行可能とみなされた。 | |
| The film was a great success. | その映画は大成功だった。 | |
| Of their own accord they agreed to his plan. | 彼らは自発的に彼の計画に同意した。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| Tonight's movie will be "Twins". | 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| We are not alone in supporting the plan. | その計画を支持しているのは我々だけではない。 | |
| We found it hard to change the plan. | 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 | |
| The painting turned out to be a Turner. | その絵画はターナーの作品と分かった。 | |
| Have you acquainted your parents with your plans? | 両親にあなたの計画を知らせてありますか。 | |
| The President offered a new plan. | 大統領は新計画を提案した。 | |
| This film is worth seeing many times. | この映画は何度も見る価値がある。 | |
| It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. | 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 | |
| Everyone is waiting to see his new film. | みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 | |
| In addition to being a pianist, she is a painter. | ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 | |
| This movie has won great popularity. | この映画は大変な人気を呼んだ。 | |
| They agree that they have no choice but to give up the whole plan. | 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 | |
| He engages himself in every new project. | 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 | |
| When does the movie start? | 映画はいつ始まるの？ | |
| We talked over the plan with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
| Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. | 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 | |
| This is the worst movie I have ever seen. | この映画、最悪。 | |
| Cezanne is famous for his landscapes. | セザンヌは風景画で有名だ。 | |
| The plan was adopted at the meeting. | その計画は会議で採用された。 | |
| This is the worst movie I have ever seen. | この映画はヒドイ！ | |
| Tom and Mary both like old movies. | トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 | |
| I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. | この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 | |
| The cinema was filled with people. | その映画館は人々でいっぱいだった。 | |
| May I go to the movies tonight? | 今夜映画見に行ってもいい。 | |
| As far as I know, there is nothing wrong with his plan. | 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 | |
| This movie is worth seeing again. | あの映画はもう一度見る価値がある。 | |
| How does the film end? | その映画の結末はどうなっていますか。 | |
| You ought to have adopted his plan. | 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。 | |
| Accordingly I gave up my plans. | そこで私は自分の計画を断念した。 | |
| I watched a Swedish movie last night. | 私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。 | |
| Would you like to take in a movie? | 映画を見に行かない？ | |
| Two pictures overlapped. | ２つの画像がダブってしまった。 | |
| As far as my experience goes, such a plan is impossible. | 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| His plan struck them as impractical. | 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 | |
| I was at a movie theater. | 映画館にいたんだ。 | |
| She tried to carry out her plan to save money. | 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 | |
| What movies just opened? | 封切られたばかりの映画はなんですか。 | |
| You should drop by his gallery if you have time. | 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 | |
| The artist is eternally a boy. | その画家は、いわば永遠の少年だ。 | |
| To tell the truth, I'm tired of violent movies. | 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 | |
| They talked over the plan for hours. | 彼らはその計画について長時間話し合った。 | |
| My sister is constantly reading comic books. | 妹は絶えず漫画を読んでいます。 | |
| What movies are playing this week? | 今週の映画情報を教えてください。 | |
| On an average, I go to the movies twice a month. | 平均して、月に二回映画を見に行きます。 | |
| The plan met with opposition from the inhabitants. | その計画は住民の反対にあった。 | |
| Please adjust the television picture. | テレビの画面を調節してください。 | |
| Have you ever seen a film this good? | こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| Did you carry out your plan? | あなたは、計画を実行しましたか。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| They are concerned with the project also. | 彼らはその計画にも参加している。 | |
| I told him of our plans, but he seemed uninterested. | 私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。 | |
