Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our plan was unsuccessful. 我々の計画は失敗した。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 Carol often watches horror movies. キャロルはよく恐怖映画を見る。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 To tell the truth, I've already seen the movie. 実をいうと、私はもうその映画をみました。 He carried out the plan. 彼は計画を実行した。 The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 He is as excellent an artist as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 My plans failed one after the other. 私の計画は相次いで失敗した。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 I agreed with him on the plan. 私と彼がその計画で意見が一致した。 Whether it rains or not, I won't change my plan. 雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 He did his best to carry out the plan. 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 We didn't expect an unveiling of the plan this soon. 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 Don't change your plans, whatever happens. たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 Did you ever see such a film? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 I've spoken amply about the project. その企画については詳しく話した。 Tell me about your program for the future. 君の未来計画について話してください。 You, too, should have seen that movie. 君もあの映画を見ればよかったのに。 The plans were discarded. その計画は放棄された。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 We discussed the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 How about going to the movie? 映画を見に行くのはどうですか。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 My plan was adopted by them. 私の計画が彼らに採用された。 Adults and children alike would like to see the movie. 大人も子供もその映画を見たがっている。 I like movies. 私は映画が好きです。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 I take part in your enterprise. 私はあなたの企画に参加する。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 He put the plan into practice. 彼はその計画を実行した。 I do not think their plan will work out. 彼らの計画はうまくいかないと思う。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 This plan can hardly be improved upon. この計画以上にすぐれたものはまず作れない。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 The leader gave up the plan in despair. リーダーは絶望して計画を断念した。 I was thinking about the plan. 私はその計画について考えていた。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 This film is based on a novel. この映画は小説をもとにしている。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail. サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 It's easier to make plans than to carry them out. 計画を立てるほうが、実行するより易しい。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 She managed not to mention her plan. 彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。 I'm going to the movies. 映画に行くつもりです。 He denied knowing anything of their plan. 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。 His plan was put into action. 彼の計画が実行に移された。 Let's get the show on the road. さあ、計画を始めよう。 The movie is now showing at a theater near you. 映画は近くの映画館で今上映中です。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 He belongs to the planning section. 彼は企画部門に属している。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 I like comic books. 私は漫画が好きです。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 He lost his movie ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 He contemplated their plan. 彼は彼らの計画を熟考した。 They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 Nobody knows about the plan. 誰もその計画について知らない。 The students discussed the plan for many hours. 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 We must consider the financial aspects of this project. この企画は財政面を考慮しなければならない。 They formed a project to build a new school building. 彼らは校舎新築の計画を立てた。 We went with him on that plan. その計画では彼に同調できました。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 Put your plan into practice as soon as possible. できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 I may have seen that film before, but I can hardly remember it. 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。 He was born to be a painter. 彼は画家になるように生まれついていた。 Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic. 雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。 She sat for her portrait. 彼女は自分の肖像画を描かせた。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 We should stick to our plan. 我々は我々の計画に固執するべきだ。 Are there any good movies being shown this week? 今週はよい映画が上映されてますか。 My father took me to a movie last night. 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。 MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。
