Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will carry out this plan at any price. 私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 Do you have any alternatives to the plan? その計画に変わるものが何かありますか。 Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 The artist drew with Chinese ink. その画家は唐墨で描いた。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 "Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's." 「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」 I'm looking forward to watching the movie with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 Few people know about the plan. ほとんどの人はその計画について知らない。 Tom was looking forward to going to a movie with Mary. トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 I didn't know about your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 The plan was altogether spoiled by the rain. 計画は雨でぜんぜんだめになった。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 How often do you go to the movies every month? 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 The plan is far from satisfactory. その計画には大いに飽き足らぬところがある。 The plans are still up in the air. 計画はまだ未定である。 Did you enjoy the movies? 映画は面白かったですか。 As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 Our plan didn't work in practice. 私たちの計画は実際には旨く行かなかった。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。 They go to the movies together once in a while. 彼らは時々一緒に映画を見に行く。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 Please state your opinion with relation to this project. この企画に関するあなたの意見を言って下さい。 I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater. 映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 He informed me about the changes in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 A portrait of an old man was hanging on the wall. 老人の肖像画が壁に掛かっていた。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 I found this movie very interesting. この映画はとてもおもしろいということが分かった。 I hate this part of the movie. 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。 I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 Your plan is not in line with our policy. あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 They are planning to settle in New Zealand. 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。 All things considered, we'll adopt his project. すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 I saw the film in San Francisco last year. その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。 It was like watching a slow motion movie. それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 The movie is popular among the youngsters. 映画が若者の間で流行している。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Turner stands out among the painters of his time. ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 I often read comic books in my spare time at work. 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 The company abandoned that project. 会社はその計画を放棄した。 The movie created a great sensation. その映画は一大センセーションを巻き起こした。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 She went to the cinema the other day. 先日彼女は映画に行った。 "The Wind Rises" is Hayao Miyazaki's last film. 「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。 The movie wasn't as funny as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 The plan has worked well as yet. 計画は今までのところ上手く行った。 It is stupendous project. それは気が遠くなるような計画だ。 I don't know whether he will agree to our plan or not. 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 You must go through with your plan. 君はその計画をやり通さなければならない。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。 Let's have lunch downtown and take in a show. 街でお昼を食べて、映画でも見よう。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 I was quite upset at the sudden change in the plan. 突然の計画変更に面食らった。 The invention of the transistor marked a new era. トランジスターの発明は新時代を画した。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 Did you ever see such a film? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 Our plan resulted in failure. 私たちの計画は失敗に終わった。 What do you think of this plan? この計画はどう思いますか。 With your help, our plan would succeed. あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 I had to give up my plan. 計画をやめなければならなかった。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 I'm going to see a horror film. ホラー映画を見るつもりです。 This plan will serve its purpose to some extent. この計画はある程度の効果が見込める。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 This is a heartwarming movie. それはほのぼのとした映画だ。 This movie is very interesting to me. この映画は、わたしにはとても興味があります。 What do you think about this plan? この計画についてどうお考えですか。 I cry every time I watch this movie. この映画を見るたびに泣く。 She goes to the movies once a week. 彼女は週に一度映画を見に行く。 My father slept through the movie. 父はその映画の間ずっと眠っていた。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 This is a picture painted by him. これは彼によってかかれた画です。 I cannot approve the project. 私はその計画を承諾することができません。 They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The movie is popular with young people. 映画が若者の間で流行している。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。
