Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We insist that this project be carried out immediately. 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 He will get nowhere with his plans. 彼の計画はうまくいかないだろう。 Presently the plan is still in the air. 今のところ、その計画はまだ検討中です。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 He is a novelist and artist. 彼は小説家兼画家である。 That movie's downright dirty. あの映画はえげつない。 This movie is for adults, not for children. この映画は大人向けであり、子供向けではない。 I have no knowledge about their plans. 彼らの計画については何も知らない。 What if the scheme doesn't work out? その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。 He told her about his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 The movie was more interesting than I expected. その映画は意外と面白かった。 My father does not allow me to go to the movies alone. 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。 My hobby is reading comics. 僕の趣味は漫画を読む事です。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 Jane has been acting in movies since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 My father slept through the movie. 父は映画の間眠り通しだった。 Let's give up our plan to climb it. 登る計画はあきらめましょう。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 It's like a scene from a movie, isn't it? 映画のシナリオみたいですね。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 I would like to carry out the plan. 私はその計画を実行したい。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it. このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 Television has robbed cinema of its former popularity. テレビによって以前の映画人気が奪われた。 They finished the project on schedule. 彼らは予定通りその計画を終えた。 Don't mention our plan to anybody. われわれの計画を誰にも言うな。 I don't like movies. 映画は好きじゃない。 I went to the movies with my brother. 私は兄と映画に行きました。 Tom and Mary both enjoyed that movie. トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。 Did you see the cowboy film on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 This movie is worth seeing again. あの映画はもう一度見る価値がある。 We should stick to our plan. 我々は我々の計画に固執するべきだ。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 His bold plan gave rise to much controversy. 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 I think we should adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe. ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。 How about going to the movie? 映画を見に行くのはどうですか。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 She goes to the movies once a week. 彼女は週に一度映画を見に行く。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 This is the worst movie I have ever seen. この映画はヒドイ！ Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ The plan is bound to succeed. その計画は必ず成功する。 After the movie they fall asleep. 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 He acquainted me with the change of the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 I wish I hadn't seen such a horrible film. あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 It is easier to make plans than to put them into practice. 計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 The students discussed the plan for many hours. 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 I was ignorant of his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well. 七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 His father consented to my plan against his will. 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 The painting is the work of a Dutch master. その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。 Do you feel like going to the theater? あなたは映画に行きたい気分ですか。 I prefer French films to American ones. アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 We discussed the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 They carried out the project. 彼らはその計画を実行した。 The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 I cannot approve your plan. 私はあなたの計画を承認できない。 I didn't know about your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 He knows nothing about the plan. 彼はその計画について何も知らなかった。 I'm a movie fan. 私は映画が大好きです。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。 The publisher gave my proposal a chance. その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。 The plan has worked well. 計画はうまくいった。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 This manga is pretty popular in China. この漫画は中国でとても人気がある。 The outlook for the defense program is dismal. その防衛計画に関する見通しは暗い。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。
