| Accordingly I gave up my plans. | そこで私は自分の計画を断念した。 | |
| Go along this street, and you'll find the movie theater. | その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 | |
| This manga is pretty popular in China. | この漫画は中国でとても人気がある。 | |
| Do you have any alternatives to the plan? | その計画に変わるものが何かありますか。 | |
| He denied knowing anything of their plan. | 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。 | |
| At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. | 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 | |
| That's something like a movie scenario. | 映画のシナリオみたいですね。 | |
| Good movies broaden your horizons. | よい映画は人の視野を広げる。 | |
| How did you like that movie? | あの映画はいかがでしたか。 | |
| The portrait was taken from the wall. | その肖像画は壁から取り除かれた。 | |
| In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. | その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 | |
| Our plan was unsuccessful. | 我々の計画は失敗した。 | |
| The movie is X-rated. | その映画は成人向きだ。 | |
| Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. | あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| I'd rather go for a walk than see the movie. | その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 | |
| American films are more popular than those of any other country. | アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 | |
| Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. | 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 | |
| The man is not concerned in this project. | その人はこの計画に関係していない。 | |
| He does nothing but read comics. | 彼は漫画を読んでばかりいる。 | |
| I watched a movie with my friend in my room. | 部屋に友達と映画を見ました。 | |
| We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. | 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 | |
| This guide book will help you to make plans for the trip. | このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 | |
| This film is worth seeing. | この映画は見る価値がある。 | |
| Perhaps you have misunderstood the aim of our project. | もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。 | |
| The teacher approved his plan. | 先生は彼の計画に賛成した。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| You have to go over this project carefully. | この計画を君は慎重に調べなければならない。 | |
| Bob did not agree to the plan. | ボブはその計画に同意しなかった。 | |
| That new movie was a bummer. | あの新しい映画は、つまらんかった。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| Tell me who you plan to go to Boston with. | あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 | |
| It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. | 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 | |
| As to me, I agree to the plan. | 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 | |
| My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. | 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 | |
| My hobby is reading comics. | 僕の趣味は漫画を読む事です。 | |
| This project still leaves much to be desired. | この計画はまだ大いに改善の余地がある。 | |
| We have to change our plan. | 私たちは計画を変更しなければならない。 | |
| The picture was painted by a famous painter. | この絵はある有名な画家によってかかれた。 | |
| Do you enjoy plays, films, and such? | 演劇、映画などを見るのがお好きですか。 | |
| The plans are still up in the air. | 計画はまだ未定である。 | |
| They dropped in at our house on their way from the movie. | 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 | |
| The housing project has fallen flat. | 住宅計画はぽしゃってしまった。 | |
| Leave me out of this plan. I don't want to get involved. | この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。 | |
| We talked the plan over with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
| That movie was really moving. | あの映画はとても感動的だった。 | |
| The movie is a stereotyped sob story. | その映画はお涙頂戴ものだ。 | |
| This world is but canvas to our imaginations. | この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 | |
| This movie is terrible. | この映画はヒドイ！ | |
| The movie industry became a big business. | 映画産業は一大ビジネスになった。 | |
| I, for one, am for the plan. | 私は個人としてはその計画に賛成だ。 | |
| Smoking is not permitted in the cinema. | 映画館内は禁煙です。 | |
| According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. | あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 | |
| That TV station broadcasts only movies. | あのテレビ局は映画だけを放送している。 | |
| I must acquaint myself with the details of the new plan. | 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 | |
| The mayor manifested his discontent with the new plan. | 市長は新計画に不満を表明した。 | |
| What's the program for tomorrow? | 明日の計画はどうなっていますか。 | |
| I was moved by this movie. | 私はこの映画に感動した。 | |
| The film received favourable criticism. | その映画はとても好意的な批判を受けた。 | |
| Tom showed interest in the plan. | トムはその計画に興味を示した。 | |
| They abandoned the plan. | 彼らはその計画を断念した。 | |
| It is often easier to make plans that it is to carry them out. | 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 | |
| We agreed to the plan. | 私たちはその計画に同意した。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. | 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 | |
| Let's look ahead to the next century. | 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 | |
| The city is planning to extend the boardwalk. | 市は遊歩道を拡張する計画だ。 | |
| I like comic books. | 私は漫画が好きです。 | |
| My plan was eventually adopted. | 結局は私の計画が採用された。 | |
| They came up with a plan after a long discussion. | 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 | |
| It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. | 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 | |
| I borrowed this cartoon from his older sister. | この漫画は彼の姉から借りました。 | |
| They are artists. | 彼らは、画家だ。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| When will the film be released? | その映画は何時封切りになりますか。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| I wish I had seen the film. | その映画を見ておけばよかったなあ。 | |
| Your plan is of no earthly use. | 君の計画は全然役に立たない。 | |
| You may come to regret having told him about your plan. | あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。 | |
| Your help is indispensable for the success of the scheme. | その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| I prefer French films to American ones. | アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。 | |
| She went to the movies by herself. | 彼女は独りで映画を見に行った。 | |
| They formed a project to build a new school building. | 彼らは校舎新築の計画を立てた。 | |
| The artist drew with Chinese ink. | その画家は唐墨で描いた。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| My sister and I go to the movies from time to time. | 妹と私はときどき映画に行きます。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| I went to the movies with my brother. | 私は兄と映画に行きました。 | |
| My father slept through the movie. | 父はその映画の間ずっと眠っていた。 | |
| She lost no time in starting to work on new project. | 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| Ten million yen will be ample for the project. | １千万円あればその計画には十分だろう。 | |
| We all thought it difficult to execute the plan. | 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 | |
| The leader gave up the plan in despair. | リーダーは絶望して計画を断念した。 | |
| There is a plan to restrict the use of cars in the city center. | 市内での車の使用を規制する計画がある。 | |
| The two companies plan to unite. | ２社は合併を計画している。 | |
| Tom appreciates modern art. | トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 | |
| I saw that film, but it wasn't very good. | その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 | |
