| He seldom, if ever, goes to the movies. | 彼が映画に行くことはまずない。 | |
| How does the film end? | その映画の結末はどうなっていますか。 | |
| I get goose bumps when I see a horror movie. | ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 | |
| He will assist this project. | 彼はこの計画を手伝うだろう。 | |
| I found this film very exciting. | 私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。 | |
| On the average, I go to the movies once a week. | 平均で一週間に一回は映画に行きます。 | |
| I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. | 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 | |
| Your comic books are on the shelf. | 君の漫画の本は棚の上にあるよ。 | |
| It took several months to shoot that film. | その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 | |
| I want you to take over the plan after my retirement. | 私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。 | |
| He explained his plan both to my son and to me. | 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 | |
| They are planning to connect the cities with a railroad. | 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 | |
| She goes to the movies once a week. | 彼女は毎週１回映画を見に行く。 | |
| We found it hard to change the plan. | 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 | |
| How about going to see a movie tonight? | 今晩映画を見に行かない？ | |
| We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 | |
| Would you like to take in a movie? | 映画を観に行かない？ | |
| This plan is being discussed right now. | この計画は今話されている。 | |
| If there is somebody to back me up, the business will be successful. | だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 | |
| The main feature of this scheme is still ambiguous. | この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 | |
| We discussed the plan with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
| She is getting up a new play. | 彼女は新しい芝居を企画中だ。 | |
| This is a plan of my own devising. | これは私が工夫した計画です。 | |
| We often enjoyed going to the movies. | 私たちはよく映画に行って楽しんだものだ。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. | アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 | |
| The new plan was accounted practicable. | 新計画は実行可能とみなされた。 | |
| It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. | 入念な計画と努力の賜物です。 | |
| Our plan was objected to by the majority. | 私達の計画は大多数に反対された。 | |
| A new dictionary has been projected. | １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 | |
| Have you ever seen such a nice film? | こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 | |
| She was obliged to give up the plan. | 彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。 | |
| The teacher assented to our plan. | 先生は私たちの計画に同意した。 | |
| His plan will call for a lot of money. | 彼の計画には金が多くかかる。 | |
| That movie was amusing. | あの映画は面白かった。 | |
| The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. | このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| My father slept through the movie. | 父は映画の間眠り通しだった。 | |
| It was quite easy for me to carry the plan out. | 私はその計画をなんの苦もなく実行した。 | |
| The movie starts at ten o'clock. | 映画は１０時から始まる。 | |
| The film was not a success in Japan. | その映画は日本では評判がよくありませんでした。 | |
| He denied knowing anything about their plans. | 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。 | |
| I suggested that the plan be postponed. | その計画を延期するように私は提案した。 | |
| The project was aborted. | その計画は取りやめになった。 | |
| I felt that the plan was unwise. | 私はその計画は賢明でないと思った。 | |
| "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. | 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 | |
| I cannot approve the project. | 私その計画を承認することができません。 | |
| That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it. | このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。 | |
| Tom persuaded her into going to the movies with him. | トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 | |
| She was absorbed in reading comic books. | 彼女は漫画本に夢中になっていた。 | |
| He carried out the scheme faithfully. | 彼はその計画を忠実に実行した。 | |
| If the film is on at your place, do go and see it. | その映画をそちらでやっていたら、ぜひ見た方がいいですよ。 | |
| I often read manga in my spare moments at work. | 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 | |
| The movie is worth seeing at least two or three times. | その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 | |
| At last he unfolded his plans for their future. | とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 | |
| Some people derive pleasure from watching horror movies. | ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。 | |
| What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. | Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 | |
| Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. | 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 | |
| Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| She took part in our project. | 彼女が我々の計画に参加した。 | |
| You should see this film if you get the opportunity. | 機会が有ればこの映画を見るべきです。 | |
| I should be studying English, but I'd rather watch a movie. | 英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。 | |
| On my own responsibility, I will go on with this plan. | 私の責任においてこの計画を進めます。 | |
| Such a childish plan is bound to fail. | そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| American films are more popular than those of any other country. | アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 | |
| He carried out the plan he had made in detail. | 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 | |
| Everyone is waiting to see his new film. | みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 | |
| To tell the truth, I've already seen that movie. | 実をいうと、私はもうその映画をみました。 | |
| I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. | 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 | |
| I gave her a comic book to read. | 私は彼女に読むための漫画本をあげた。 | |
| Could you take me to a movie? | 映画に連れて行ってくれませんか。 | |
| He advanced a new plan. | 彼は新計画を提出した。 | |
| The movie director was enchanted by Kate at first sight. | ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。 | |
| My plan is different from yours. | 私の計画はあなたのと違う。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| He had a very heavy study program. | 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 | |
| The citizens demonstrated to protest against the new project. | 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 | |
| He was a painter, as I knew from his appearance. | 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 | |
| This manga is pretty popular in China. | この漫画は中国でとても人気がある。 | |
| He wants to come along with us to the movie. | 彼は我々と映画に行きたがっている。 | |
| That plan still needed some finishing touches. | あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 | |
| You are in favor of the plan, aren't you? | あなたはその計画に賛成ですね。 | |
| In addition to being a pianist, she is a painter. | ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 | |
| I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. | その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 | |
| He accomplished the work as planned. | 彼は計画どおり仕事をやりとげた。 | |
| That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| The movie received mixed reviews. | その映画には賛否両論が出た。 | |
| He did his best to carry out the plan. | 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 | |
| All the films are boring. | 映画はどれもたいくつだ。 | |
| I didn't know about your plan. | 私はあなたの計画を知らなかった。 | |
| I had a contrary opinion to the plan. | 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 | |
| Not only he but also his sisters went to the movies. | 彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。 | |
| I don't feel like working; what about going to a cinema instead? | 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 | |
| I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. | 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 | |
| The plan is bound to succeed. | その計画は成功するに違いない。 | |
| I have doubts about the success of their plan. | 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 | |
| Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made. | ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。 | |
| Tom asked his father if he could go to a movie. | トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 | |
