Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You, too, should have seen that movie. 君もあの映画を見ればよかったのに。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 The novel was adapted for a film. この小説は映画用に脚色された。 Their plan resulted in failure. 彼らの計画は失敗に終わった。 That's something like a movie scenario. 映画のシナリオみたいですね。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 As yet, the project is in the air. その計画は今のところ未決定である。 Carry on with your plan. 計画を続けなさい。 I will carry out this plan at any price. 私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。 Did you carry out your plan? あなたの計画、実行したんですか？ Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 I found this film very exciting. 私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。 What do you think of this plan? この計画はどうでしょう。 I am quite ignorant of their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 How about going to the movies tonight? 今夜は映画にでも行きましょう。 The movie is a stereotyped sob story. その映画はお涙頂戴ものだ。 You can't see too well with these LCD displays. 液晶画面は、見にくいなぁ。 They are planning to settle Missouri. 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 I had to change the plan. 私は計画を変えなければならなかった。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 I am afraid your plan will not work. 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 Whether he agrees or not, we won't change our plans. 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 We shall never agree on such a careless plan. そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 Tell me about your plan. 君の計画について話しなさい。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 I don't like movies. 映画は好きじゃない。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 I go to the movies once a month. 私は月に一回映画を見に行く。 I put the plan into practice. 私はその計画を実行に移した。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 He belongs to the planning section. 彼は企画部門に属している。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 I am quite ignorant of his plan. 彼の計画は僕はまったく知らない。 I think it's better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 This is a picture painted by him. これは彼によってかかれた画です。 He goes to the movies as often as three times a week. 彼は１週間に３回も映画を見に行く。 I love French films. 私はフランス映画が大好きです。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 Some people derive pleasure from watching horror movies. ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てることと実行することは別のことだ。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 This movie is very interesting to me. この映画は、わたしにはとても興味があります。 He carried out the plan. 彼は計画を実行した。 Was the movie good? 映画は良かったですか。 He has a plan to go abroad next year. 彼には来年外国へ行く計画がある。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 Come closer in order that you may see the screen better. 画面がもっと見えるように近づきたい。 You really must see that movie. ぜひその映画を見るべきです。 The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life. 映画、ジュラシックパークの恐竜は本物そっくりだ。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 Their plan sounds interesting to me. 彼らの計画は面白そうだ。 What if the scheme doesn't work out? その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Have you acquainted your parents with your plans? 両親にあなたの計画を知らせてありますか。 It is also a good movie. これもいい映画です。 Could you take me to the cinema? 映画に連れて行ってくれませんか。 We abandoned the plan to go on a picnic. 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 His plan is dangerous! 彼の計画はヤバイぞ。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 I am very happy that you have agreed to that plan. あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。 At the moment, I have no plans to travel. 今のところ旅行する計画はない。 This fellow is an artist! この人は画家だ！ The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 He accomplished the work as planned. 彼は計画どおり仕事をやりとげた。 You may come to regret having told him about your plan. あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 She planned a birthday dinner for her cousin. 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 I was ignorant of his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 It was you that suggested seeing that movie. その映画をみるように勧めたのはあなただ。 "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 I'd rather go for a walk than see the movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 He often goes to the movies together with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 Stallone became famous through film. スタローンは、映画に出て名声を得た。
