Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 I missed seeing the film. 私はその映画を見逃してしまった。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 I try to watch live TV as much as possible instead of recordings. テレビはできるだけ録画じゃなくてオンエアで見ることにしている。 It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie! 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ We discussed the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 Bob wasn't in on the plan. ボブはその計画には関与しなかった。 The invention of the transistor marked a new era. トランジスターの発明は新時代を画した。 He's sympathetic to our plan. 彼は我々の計画に好意的だ。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 Stallone became famous through film. スタローンは、映画に出て名声を得た。 The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 We discussed our future plan. 我々は将来の計画について話し合った。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 I cannot approve the project. 私その計画を承認することができません。 It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 He informed me about the changes in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 That movie was shown on TV. あの映画はテレビでした。 Please don't interfere with my plan. 私の計画に横やりを入れないでください。 I want to watch the film. 私はその映画を見たい。 I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it. 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 I like going to the movies. 映画を見に行くのが好きです。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 Don't you feel like going to the movies? 映画を見に行きたくないですか。 Both of us want to see the movie. 私たちは２人ともその映画を見たい。 His project ended in failure. 彼の計画は失敗に終わった。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 The project was aborted. その計画は取りやめになった。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly. 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 He finally consented to our plan. 彼はついに我々の計画に同意した。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 He seldom, if ever, goes to the cinema. 彼はほとんどめったに映画に行かない。 I was at a movie theater. 映画館にいたんだ。 I was bored because I had seen the movie before. 以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 Do you enjoy plays, films, and such? 演劇、映画などを見るのがお好きですか。 It is premature to put the plan into practice now. 今その計画を実施するのは、時期尚早である。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 There is big oversight in that plan. その計画には大きな見落としがある。 Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 My plan is to buy a car. 私の計画は車を買うことです。 I hope he will see me and listen to my future plans. 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 This plan can hardly be improved upon. この計画以上にすぐれたものはまず作れない。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 What do you say to going to the movies? 映画を見に行こうではないですか。 Your plan is not in line with our policy. あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 No one can find fault with our new plan. 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 We are going to the movies. Come with us. 私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 She went to the cinema the other day. 先日彼女は映画に行った。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 I would rather go to the movie alone than have Bob come with me. ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 Tom was looking forward to going to a movie with Mary. トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。 They had good flashes of inspiration about this plan. この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 He is as excellent an artist as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 Do you like movies? 映画は好きですか。 I want to be in your plan. あなたの計画に一枚加わりたい。 Accordingly I gave up my plans. そこで私は自分の計画を断念した。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 Did you like the movie? この映画は気に入った？ Actually, I didn't know anything about those plans. 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 I love French films. 私はフランス映画が大好きです。 They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 Could you take me to the cinema? 映画に連れて行ってくれませんか。 They assisted the painter financially. 彼らはその画家を財政的に援助した。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 I was thinking about the plan. 私はその計画について考えていた。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼は率先して計画を実行した。
