Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His new movie earned him an Academy Award. 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I would rather stay at home than go to the movies tonight. 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 How did you obtain this painting? どうやってこの絵画を手に入れたのですか。 This movie is worth seeing again. あの映画はもう一度見る価値がある。 I was excited by the movie. その映画に興奮した。 Last year, I saw at least fifty films. 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Paintings should not be exposed to direct sunlight. 絵画は直射日光にさらしてはならない。 NB: Pictures may have become dead links. （注）画像がリンク切れになっている場合があります。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 I made it so only root could access the administrative screen. 管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。 We went to the movies last night. 私たちは昨夜映画を見に行きました。 She told him once and for all that she would not go to the movies with him. 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm. 私がこの絵が好きなのは、名画だからではなくて人をひきつけるからだ。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 I went to see the movies yesterday. 私は昨日映画を見に行きました。 I would be honored to give you a showing in my gallery. 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。 The only solution is for her to give up the plan. ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 He never makes a plan without putting it into practice. 彼は計画を立てれば必ず実行する。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 She ended up a movie star. 彼女は最後に映画のスターになった。 I went to the movies with my brother. 私は兄と映画に行きました。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 This is a heartwarming movie. それはほのぼのとした映画だ。 That girl wanted to become a movie star. あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 She went with him to the movies. 彼女は彼と一緒に映画を見に行きました。 I gave her a comic book to read. 私は彼女に読むための漫画の本をあげた。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 How will the plan work out? その計画はどうなるだろう？ I like the picture painted in water colors. 私は水彩画が好きです。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 I cannot approve the project. 私はその計画を承諾することができません。 I like cartoons. 私は漫画を読みます。 What do you say to going to the movies? 映画を見に行こうではないですか。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはない。 All the films are boring. 映画はどれもたいくつだ。 This scheme is clumsy production wise. この企画は生産の面でまずい。 They laid down a scheme for extracting salt from seawater. 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 Everything is going well with our plan. 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie! 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 To tell the truth, I've already seen the movie. 実をいうと、私はもうその映画をみました。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 Have you ever seen a film this good? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 I couldn't bring myself to see the horror movie again. そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 What do you think of this plan? この計画はどうでしょう。 Let's be more prepared when we act next time. 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Tom was looking forward to going to a movie with Mary. トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 The plan is not mature. その計画は熟していない。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 My father slept through the movie. 父はその映画の間ずっと眠っていた。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 I hesitated to go to the movie with him. 彼と映画に行くのをためらった。 I borrowed this comic from his sister. この漫画は彼の姉から借りました。 The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 He seldom, if ever, goes to see the movies. 彼はほとんど滅多に映画を見にいかない。 Do not vary your plan so often. そんなに計画を変更するな。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 Some people derive pleasure from watching horror movies. ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 Carry on with your plan. 計画を続けなさい。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 She sat for a famous painter. 彼女は有名な画家のモデルになった。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 Would you like to take in a movie? 映画を見に行かない？ The company abandoned that project. 会社はその計画を放棄した。 We must carry out the plan at once. ただちに、その計画を実行すべし。 I saw the film, which was not so good. その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 This movie is suitable for children. その映画は子供向きだ。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 We didn't expect an unveiling of the plan this soon. 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。
