Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 I have watched all of her films. 私は彼女の映画を全部見てしまいました。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 Tell me all about your plan. あなたの計画をすべて話してください。 "Superman" is showing at the movie theater this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 Please don't interfere with my plan. 私の計画に横やりを入れないでください。 It's time to put the plan in action. 計画を実行すべき時だ。 She went with him to the movies. 彼女は彼と一緒に映画を見に行きました。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 The artist captured the charm of the lady. 画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。 How about going to a movie? 映画に行くのはどうですか。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 I have no objection to against your plan. 私はあなたの計画に異存はありません。 When did you see the film? いつその映画を見たのですか。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画にいくように説得した。 I go to the movies once in a while. 私は時々映画を見に行く。 I was forced to abandon the plan. 私はやむを得ずその計画をやめた。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 That movie theater always shows good movies. その映画館ではいつもいい映画をやっている。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 We hope you enjoy the movie. みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 She agreed to my plan after I had given a little. 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 The plan is well worth trying. その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 His error brought the project to nothing. 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 We must carry out the plan at once. ただちに、その計画を実行すべし。 Final Fantasy is not a movie, but a videogame. ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。 Did you like the movie? この映画は気に入った？ I have decided not to support the plan. その計画を支持しないことに決めた。 Don't you feel like going to the movies? 映画を見に行きたくないですか。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life. 私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。 Even though I summoned my courage and invited Mary to a movie, she gave me the slip. 勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 He planned the project along with his colleagues. 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 Carry on with your plan. その計画をつづけなさい。 Your plan is a good one, but mine is a better one. あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 How will the plan work out? その計画はどうなるだろう？ What do you think is the best film that you have seen this year? 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 He began to tremble during the movie. 映画の最中に彼は震え始めた。 Let's go to a movie. 映画に行ったらどうですか。 He is a painter. 彼は画家だ。 He looked on the plan with great favor. 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。 The plans are still up in the air. 計画はまだ未定である。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 The movie is worth seeing at least two or three times. その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。 He does nothing but read comics. 彼は漫画を読んでばかりいる。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 We thought it was a nice plan. 私たちはそれがよい計画であると思った。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 I learned everything important in life from mangas. 人生で大切なことはすべて漫画から学んだ。 I like going to the movies. 映画を見に行くのが好きです。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 We agreed to the plan without qualification. 無条件でその計画に同意した。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 Our plan is made. 計画はできた。 I know the artist who painted this picture. 私はこの絵を描いた画家を知っています。 I don't know anything about their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 I'm a cartoonist. 私は漫画家です Did you carry out your plan? あなたの計画、実行したんですか？ I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 The rain set our plans back two weeks. 雨で我々の計画が２週間遅れた。 This connection is too slow for me to watch movies. この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 How often do you go to the movies every month? 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 The comic books were piled on the desk. 机の上には漫画本が重ねてあった。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Why do people go to the movies? なぜ人々は映画を見に行くのか？ His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。
