Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She is aware of my secret plan. | 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 | |
| The housing project has fallen flat. | 住宅計画はぽしゃってしまった。 | |
| We agreed to the plan. | 私たちはその計画に賛成した。 | |
| May I go to the movies tonight? | 今夜映画見に行ってもいい。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| He had a very heavy study program. | 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 | |
| Don't attempt two projects at a time. | 一度に二つの計画を試みてはいけない。 | |
| It cost lots of money to put the plan into practice. | その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 | |
| My plan was eventually adopted. | 結局は私の計画が採用された。 | |
| I saw this movie a very long time ago. | この映画はずいぶん昔に観ました。 | |
| With your help, our plan would succeed. | あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 | |
| I remember seeing the movie. | その映画を見たのを覚えている。 | |
| I've seen that movie many times, but I'd like to see it again. | その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 | |
| The movie is now showing at a theater near you. | 映画は近くの映画館で今上映中です。 | |
| Are there any good films on this week? | 今週はよい映画が上映されてますか。 | |
| If all went according to her plan, she would be in great demand. | もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 | |
| I agree to this plan. | 私はこの計画に賛成です。 | |
| He put the plan into practice. | 彼はその計画を実行した。 | |
| After the movie they fall asleep. | 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。 | |
| The plan is bound to succeed. | その計画は成功するに違いない。 | |
| She was obliged to give up the plan. | 彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。 | |
| They assisted the painter financially. | 彼らはその画家を財政的に援助した。 | |
| We must see the movie again to do it justice. | その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 | |
| My plan is different from yours. | 私の計画はあなたのと違う。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 | |
| He got even his opponents to agree to the new economic plan. | 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 | |
| Tell me the object of your plan. | 君の計画の目的を言って下さい。 | |
| Public opinion was strongly in favor of the project. | 世論はその計画を強く支持した。 | |
| It is certain that he will agree to your plan. | 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 | |
| I will carry it out if you agree to our plan. | あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 | |
| There was nothing for it but to give up my plan. | 計画を中止するよりほかなかった。 | |
| The movie "Fight Club" has a surprise ending. | 映画「ファイトクラブ」のエンディングには驚かされた。 | |
| She is getting up a new play. | 彼女は新しい芝居を企画中だ。 | |
| I like movies. | 私は映画が好きです。 | |
| After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. | 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 | |
| I'll get my son to make the plan. | 私は息子に計画を立てさせて見ます。 | |
| The plan was supported by practically all the attendants. | その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| The project will entail great expense upon the company. | その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 | |
| The great majority is for the project. | 大部分の人がその計画に賛成している。 | |
| It is difficult to carry out the plan. | その計画を実行するのは難しい。 | |
| The movie costarred two great actresses. | その映画では二大女優が顔合わせをした。 | |
| I was deeply moved after I saw the movie. | 映画を見て感動した。 | |
| Please watch this movie. | この映画を観てください。 | |
| Did you enjoy the movie you saw last night? | 昨夜見た映画は楽しかったですか。 | |
| I can't keep pace with your plan. | あなたの計画にはついていけない。 | |
| The housing project has fallen flat. | 住宅計画はダメになった。 | |
| Mother approved my plan. | 母は私の計画をよいと認めた。 | |
| He advanced a new plan. | 彼は新計画を提出した。 | |
| He adores the movies. | 彼は映画が大好きです。 | |
| Peter and I would often go to the movies. | ピーターと私はよく映画に行ったものです。 | |
| He suggested a plan similar to mine. | 彼は私のとよく似た計画を提案した。 | |
| He contemplated their plan. | 彼は彼らの計画を熟考した。 | |
| A week's reflection led to a new plan. | 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 | |
| As far as I know, there is nothing wrong with his plan. | 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 | |
| We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. | 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 | |
| On an average, I go to the movies twice a month. | 平均して、月に二回映画を見に行きます。 | |
| You must carry out your first plan. | あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 | |
| We all agree to the new plan. | 我々全員がその新計画に賛成する。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日に何か計画がありますか。 | |
| A faultless plan is stifling, isn't it. | 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 | |
| The movie wasn't as funny as the book. | その映画は原作ほどおもしろくなかった。 | |
| When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. | 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 | |
| There are many movie theaters in this city. | この市にはいくつもの映画館がある。 | |
| They have cast the movie. | その映画の配役が決まった。 | |
| We went with him on that plan. | その計画では彼に同調できました。 | |
| I will go along with your plan. | 君の計画を受け入れよう。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| There is no reason that I should give up my plan. | 私が計画を断念しなければならない理由はない。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| The plan gave rise to much trouble. | その計画は多くの面倒を引き起こした。 | |
| I'd like to hire you to paint a portrait of me. | 私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。 | |
| The advance reviews of the new film are very favorable. | その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 | |
| How does the film end? | その映画の結末はどうなっていますか。 | |
| I will carry out this plan at any price. | 私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。 | |
| Do you have any objection to this plan? | この計画に異議はありますか。 | |
| I was excited by the movie. | その映画に興奮した。 | |
| I made him change his plan. | 私は彼に計画を変更させた。 | |
| Is she sure about her travel plans? | 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 | |
| I missed seeing the film. | 私はその映画を見逃してしまった。 | |
| Leave me out of this plan. I don't want to get involved. | この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。 | |
| We are going to the movies. Come with us. | 私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。 | |
| The artist always painted alone. | その画家はいつもひとりで絵を描いていた。 | |
| I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. | 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 | |
| Were I in your position, I would oppose that plan. | もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 | |
| He nodded to show that he approved of my plan. | 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 | |
| That plan still needed some finishing touches. | あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 | |
| Tom was looking forward to going to a movie with Mary. | トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。 | |
| I don't know whether he will agree to our plan or not. | 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 | |
| Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. | 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| I lost half my interest in the project. | その計画に対する興味が半減した。 | |
| Her father didn't allow her to go to the cinema alone. | 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 | |
| I don't feel like working. How about going to a movie instead? | 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 | |
| I have watched all of her films. | 私は彼女の映画を全部見てしまいました。 | |
| Would you take part in the project? | その計画に参加して頂けませんか。 | |
| She thought of a good plan. | 彼女はいい計画を思いついた。 | |
| Little did I imagine that my plan would go wrong. | 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| I think it's better for us to adopt his plan. | 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 | |
