Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The plan was approved in its entirety. | 計画はそっくり承認された。 | |
| Wanna go to a movie tomorrow night? | 明日の夜、映画に行かない？ | |
| You must keep the plan secret until someone notices it. | 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 | |
| What do you think about this plan? | この計画についてどうお考えですか。 | |
| He seldom, if ever, goes to the movies. | 彼は映画に行くことはない。 | |
| Are there any good movies being shown this week? | 今週はよい映画が上映されてますか。 | |
| Her father didn't allow her to go to the cinema alone. | 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 | |
| We went ahead with the plan for the party. | 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 | |
| The plan is bound to succeed. | その計画は必ず成功する。 | |
| He never makes a plan without putting it into practice. | 彼は計画を立てれば必ず実行する。 | |
| They are in favor of the plan. | 彼らはその計画に賛成だ。 | |
| He will assist this project. | 彼はこの計画を手伝うだろう。 | |
| This movie is worth watching. | この映画は見る価値がある。 | |
| The plans have been drawn up. | 計画が出来上がった。 | |
| This artist is soon to be famous like Yamagata. | この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 | |
| I love American movies. | 私はアメリカ映画が大好きだ。 | |
| After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. | 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Do you have any objection to this plan? | この計画に異議はありますか。 | |
| Don't you feel like going to the movies? | 映画を見に行きたくないですか。 | |
| We discussed our future plan. | 我々は将来の計画について話し合った。 | |
| He has the ability to carry out big plans. | 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 | |
| He carried out the scheme faithfully. | 彼はその計画を忠実に実行した。 | |
| What do you think of this plan? | この計画についてどうお考えですか。 | |
| The new picture has made a record breaking hit. | 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 | |
| What made it difficult for you to carry out the plan? | 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 | |
| It's been five years since that book was made into a movie. | その本が映画化されてから５年になる。 | |
| I want to be in your plan. | あなたの計画に一枚加わりたい。 | |
| He brought the art of painting to perfection. | 彼は絵画の技法を完成させた。 | |
| You should have seen that movie. | あの映画を君は見るべきだったね。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| This plan is impossible to accomplish. | この計画は達成不可能だ。 | |
| The picture is on now. | その映画は上映中だ。 | |
| They have, among them, ruined our plan. | 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 | |
| Your help is vital to the success of our plan. | 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 | |
| We agreed to the plan. | 私たちはその計画に同意した。 | |
| The company plans to close its U.S. sales unit in New York. | 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 | |
| Click the picture to go to the next page! | 画像をクリックすると次ページへ移ります！ | |
| I hope he will see me and listen to my future plans. | 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 | |
| Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. | 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 | |
| His undertaking failed for lack of funds. | 彼の計画は資金不足のため失敗した。 | |
| If you have time, why don't you drop by his gallery? | 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 | |
| Please state your opinion with relation to this project. | この企画に関するあなたの意見を言って下さい。 | |
| My father slept through the movie. | 父はその映画の間ずっと眠っていた。 | |
| It cost lots of money to put the plan into practice. | その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 | |
| Would you like to take in a movie? | 映画を観に行かない？ | |
| How about going to the movies? | 映画を見に行きませんか。 | |
| The movie was so dull that the audience left one by one. | 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 | |
| She planned a birthday dinner for her cousin. | 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 | |
| The committee has something to do with this plan. | その委員会はこの計画に関係している。 | |
| I watched an old movie on TV. | テレビで古い映画を見た。 | |
| We must not allow these problems to affect the project. | これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 | |
| This movie is worth seeing. | その映画は見る価値がある。 | |
| I had no difficulty in carrying the plan out. | 私はその計画を実行するのは簡単だ。 | |
| She was absorbed in reading comic books. | 彼女は漫画本に夢中になっていた。 | |
| I'm going to carry out this plan. | 私はこの計画を実施するつもりです。 | |
| We went to the movies last night. | 私たちは昨夜映画を見に行きました。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日に何か計画がありますか。 | |
| This plan is being discussed right now. | この計画は今話されている。 | |
| She became a great artist. | 彼女は偉大な画家になった。 | |
| My plan for the summer is to go to Europe. | 夏はヨーロッパに行く計画です。 | |
| You should rethink this program. | この企画はもう一度想を練り直せ。 | |
| Our plan went wrong from the beginning. | 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| He finally went through with his plan to go to Thailand. | 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 | |
| We have to think over the plan. | 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 | |
| The movie is popular with young people. | 映画が若者の間で流行している。 | |
| Tell me all about your plan. | あなたの計画について話して下さい。 | |
| This seems like something out of a movie, doesn't it? | 映画のシナリオみたいですね。 | |
| We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. | 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 | |
| Actually, I didn't know anything about those plans. | 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。 | |
| I cannot approve your plan. | 私はあなたの計画を承認できない。 | |
| I have had no chance to see the movie. | その映画を見る機会がこれまでありませんでした。 | |
| Her help is vital to the success of this plan. | この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 | |
| It's time to put the plan in action. | 計画を実行すべき時だ。 | |
| A faultless plan is stifling, isn't it. | 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 | |
| He need not give up the plan. | 彼はその計画をあきらめる必要はない。 | |
| This drawing dates back to the fifteenth century. | この絵画は十五世紀のものだ。 | |
| We discussed our plans for the future. | 私たちは将来の計画を話し合った。 | |
| Presently the plan is still in the air. | 今のところ、その計画はまだ検討中です。 | |
| When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized. | ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。 | |
| My plan is to buy a car. | 私の計画は車を買うことです。 | |
| Tom asked his father if he could go to a movie. | トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 | |
| I like going to the movies. | 映画を見に行くのが好きです。 | |
| They laid down a scheme for extracting salt from seawater. | 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 | |
| Michelangelo protested that he was not a painter. | ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 | |
| It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. | 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。 | |
| I'm sticking to my original plan. | 私ははじめの計画だけに専念する。 | |
| What kind of movie is it? Is it popular? | どんな映画ですか、人気があるのですか。 | |
| We must see the movie again to do it justice. | その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 | |
| His new movie is disappointing. | 彼の新しい映画にはがっかりだ。 | |
| The movie theater was filled with people. | その映画館は人々でいっぱいだった。 | |
| I saw that film, but it wasn't very good. | その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 | |
| The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. | 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 | |
| We carried out that plan. | 私達はその計画を実行した。 | |
| His plan will call for a lot of money. | 彼の計画には金が多くかかる。 | |
| None of these plans ever come anywhere near realization. | これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。 | |
| He is planning to develop his business. | 彼は商売を拡張しようと計画している。 | |
| His remarks added up to a condemnation of my plan. | 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 | |
