Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How did you like the film? その映画はどうだった。 The plans are still up in the air. 計画はまだ未定である。 That movie stinks! あの映画、最低！ He could do nothing but give up his plan against his will. 彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。 I love going to the movies. 映画を見に行くのが大好きよ。 This plan can hardly be improved upon. この計画以上にすぐれたものはまず作れない。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 What's the program for tomorrow? 明日の計画はどうなっていますか。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 I'm thinking of the plan. 私はその計画を考えています。 It is five years since the book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 My plan was rejected. 私の計画は拒否された。 I prefer French films to American ones. アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。 This was quite a well thought-out plan. これはかなり良く練られた計画だったね。 He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 I'd rather go take a walk than go see that movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life. 私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。 My father slept through the movie. 父は映画の間眠り通しだった。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 Put the plan on the scrap heap. そんな計画は捨ててしまいなさい。 When did you see the film? いつその映画を見たのですか。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 They carried out the project. 彼らはその計画を実行した。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 I can't believe Tom is really planning on doing this. トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 They go to the movies together once in a while. 彼らは時々一緒に映画を見に行く。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 That movie's downright dirty. あの映画はえげつない。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 The project, in short, was a failure. 手短に言えば、その企画は失敗だった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 You must go through with your plan. 君は計画を遣り通さなければならない。 This picture is of my uncle. この絵画を描いたのは叔父です。 We discussed the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 Are there any movie theaters near here? 近くに映画館はありますか。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 Television almost has taken the place of the movie theater. テレビがほとんど映画にとって代わった。 How will the plan work out? その計画はどうなるだろう？ He goes to the movies as often as three times a week. 彼は１週間に３回も映画を見に行く。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 After dinner, a movie announcement is made. 夕食が終わると、映画のアナウンスがあります。 The movie is drawing pretty well. その映画は客入りがとてもいい。 I made him change his plan. 私は彼に計画を変更させた。 How about going to the movie tonight? 今夜映画を見に行かないか。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 I like movies. 私は映画が好きです。 He carried out his plan. 彼は自分の計画を実行した。 I have grown out of the habit of reading comics. 私は漫画を読む習慣がなくなりました。 The comic books were piled on the desk. 机の上には漫画本が重ねてあった。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 This seems like something out of a movie, doesn't it? 映画のシナリオみたいですね。 My plan was adopted by them. 私の計画が彼らに採用された。 She lost no time in starting to work on new project. 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 I am fond of the cinema. 私は映画が好きです。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 I want you to take over the plan after my retirement. 私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 I'm going to the movies. 映画に行くつもりです。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 We were obliged to give up our plan. われわれは計画をあきらめなければならなかった。 Our plan is made. 計画はできた。 I found the film romantic. その映画はロマンチックだった。 We went to see a movie with my friend yesterday. 昨日友人と映画を見に行った。 We'll put these plans on ice. これらの計画は棚上げにするつもりだ。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 I don't think this movie is interesting. この映画はおもしろいとは思わない。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Picasso is an eminent painter. ピカソは卓越した画家だ。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 I missed seeing that movie. Did you see it? その映画を見そこなった。君は見たかい。 I have watched all of her films. 私は彼女の映画を全部見てしまいました。 Those plans seem much alike to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 She designed beautiful costumes for the movie. 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 They discussed the plans for the party. 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 Watching movies is very interesting. 映画を見ることは、とてもおもしろい。 I think the film is a very heart warming one. それはとても心あたたまる映画だと思う。 Did you see the cowboy movie on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 They talked over the plan for hours. 彼らはその計画について長時間話し合った。 I want to watch the film. 私はその映画を見たい。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 Mr Smith carried out the plan successfully. スミスさんはその計画を上手くやった。 I cannot approve the project. 私その計画を承認することができません。 That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
