Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a scheme to expand the company. その会社では拡張の計画があります。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 On an average, I go to the movies twice a month. 平均して、月に二回映画を見に行きます。 I want to see the movie. 私はその映画を見たい。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 The plan is well worth trying. その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 A painter only becomes a true painter by practicing his craft. 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 Television has robbed cinema of its former popularity. テレビによって以前の映画人気が奪われた。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 My brother likes horror movies. 兄はホラー映画が好きです。 He lost his cinema ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 I would rather go to the movie alone than have Bob come with me. ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 I am quite ignorant of the plan. 私はその計画を全然知らない。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 His new movie earned him an Academy Award. 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 It is also a good movie. これもいい映画です。 Bob did not agree to the plan. ボブはその計画に同意しなかった。 The conference went according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 The team will go ahead with the plan soon. そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 I conceived of the plan while I was smoking. 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 What do you think of this plan? この計画をどう思いますか。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 The film is going over big with audiences. その映画は大好評です。 He carried out the plan. 彼は計画を実行した。 You should have seen that movie. あの映画を君は見るべきだったね。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 Did you see the cowboy film on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 He accomplished the work as planned. 彼は計画どおり仕事をやりとげた。 The plan is bound to succeed. その計画は必ず成功する。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 Paintings should not be exposed to direct sunlight. 絵画は直射日光にさらしてはならない。 That's when we should carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼は率先して計画を実行した。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 That plan wasn't how he thought it should be. その計画は彼の考えと合わなかった。 He wouldn't mention the plan. 彼はその計画については触れようとはしなかった。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 She looked every inch the movie star. 彼女はどこから見てもりっぱな映画スターの感じだった。 How about going to see a movie with me? ぼくと映画に行きませんか。 We waited in the movie theater for the film to start. 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 As far as I know, there is nothing wrong with his plan. 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 This movie is very interesting to me. この映画は、わたしにはとても興味があります。 Our project didn't get off the ground until he joined the company. われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。 What is the most popular movie now? 今人気のある映画は何ですか。 We gave up the plan. 私たちはその計画をあきらめた。 I made him change his plan. 私は彼に計画を変更させた。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 I wish you had not told him about the plan. あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 The movie is a stereotyped sob story. その映画はお涙頂戴ものだ。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 Please let me know the schedule beforehand. あらかじめ計画をお知らせください。 He was a painter, as I knew from his appearance. 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 As yet, the project is in the air. その計画は今のところ未決定である。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 The movie was good. その映画は良かった。 The plan has been successful so far. その計画は今まではうまくいっている。 Let's try this plan. この計画をやってみよう。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 What do you think of this plan? この計画はどう思いますか。 This movie is for adults, not for children. この映画は大人向けであり、子供向けではない。 If it were not for his assistance, we could not carry out the project. もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 The gang was planning a robbery. 暴力団は強盗を計画していた。 Her third movie greatly added to her reputation. 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 Do you like SF movies? ＳＦ映画は好きですか。 Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 It is premature to put the plan into practice now. 今その計画を実施するのは、時期尚早である。 Tom asked his father if he could go to the movies. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 As far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画に異議はありません。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 He looked on the plan with great favor. 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。 I am quite ignorant of their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。
