Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 I cannot approve the project. 私その計画を承認することができません。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 Do not vary your plan so often. そんなに計画を変更するな。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 This is the worst movie I have ever seen. これは私が今までに見た中で最悪の映画です。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 What do you think of this plan? この計画はどう思いますか。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 I invited her to go to the movies. 彼女を映画に誘ったのだ。 I don't know anything about their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 Please adjust the television picture. テレビの画面を調節してください。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 I prefer French films to American ones. アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。 At last, she executed the plan. ついに彼女はその計画を実行した。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているか知らなかった。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 Turner stands out among the painters of his time. ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 I'm going to see a horror film. ホラー映画を見るつもりです。 Jane has been acting in movies since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 He planned the project along with his colleagues. 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 This fellow is an artist! この人は画家だ！ His plan was discarded. 彼の計画は退けられた。 My plans failed one after the other. 私の計画は相次いで失敗した。 It is five years since the book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 Please show me your detailed plan. どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 I was at a movie theater. 映画館にいたんだ。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 She was obliged to give up the plan. 彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。 I like movies. 私は映画が好きです。 If all went according to her plan, she would be in great demand. もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 He accomplished the work as planned. 彼は計画どおり仕事をやりとげた。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 She felt like giving up the plan. 彼女はその計画をあきらめたい気がした。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 How about going to the movies tonight? 今夜は映画にでも行きましょう。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 She designed beautiful costumes for the movie. 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 Why did he change his plans? なぜ彼は計画を変えたのですか。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 This is also a good movie. これもいい映画です。 I was bored because I had seen the movie before. 以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。 Let's look ahead to the next century. 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 Your plan seems better than mine. 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 Their plan resulted in failure. 彼らの計画は失敗に終わった。 Come closer in order that you may see the screen better. 画面がもっと見えるように近づきたい。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 Your plan is bound to fail. 君の計画はきっと失敗するよ。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 The painting is the work of a Dutch master. その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。 My plan is to buy a car. 私の計画は車を買うことです。 Making a living as a manga artist is almost impossible. 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 I don't like sad movies. 私は悲しい映画は嫌いだ。 That girl wanted to become a movie star. あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 My plan was rejected. 私の計画は拒否された。 Her aim in life is to become a movie star. 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 I do not think their plan will work out. 彼らの計画はうまくいかないと思う。 I love French movies. 私はフランス映画が大好きです。 Even though I summoned my courage and invited Mary to a movie, she gave me the slip. 勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。 This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 I prefer going for a walk to seeing the movie. その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 What do you say to going to the movies? 映画を見に行こうではないですか。 Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 Did you carry out your plan? あなたは、計画を実行しましたか。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 If you have time, why don't you drop by his gallery? 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 His plan is to build a bridge over that river. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 It took several months to make that movie. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 That new movie was a bummer. あの新しい映画は、つまらんかった。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 That movie is worth seeing. あの映画は見る価値がある。 The drawing is faulty. 描画が不良です。
