Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 The plan is incapable of alteration. その計画は変更の余地がない。 Do you have any alternatives to the plan? その計画に変わるものが何かありますか。 I remember having seen this movie before. この映画は以前見た覚えがある。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 I saw a movie for the first time in two years. 私は二年ぶりに映画を見た。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 The girls are wild about the film star. 少女達はその映画スターに夢中なっている。 The movie starts. 映画が始まります。 Our project didn't get off the ground until he joined the company. われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 Not everybody knows about the plan. すべての人がその計画について知っているわけではない。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 He quickly made friends with the new boy on the block. 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. 突然、映画館で火事が起きた。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 The picture is on now. その映画は上映中だ。 I prefer going for a walk to seeing the movie. その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 Those plans seem much alike to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 We saw that the plan would end in failure. その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 She agreed to my plan after I had given a little. 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 I'm thinking about your plan. 私はあなたの計画について考えています。 This is a heartwarming movie. それはほのぼのとした映画だ。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 The housing project has fallen flat. 住宅計画はぽしゃってしまった。 I went to see the movies yesterday. 私は昨日映画を見に行きました。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。 He always plans a thing out carefully before he does it. 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it. 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 He is now planning to study abroad next year. 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 When does the movie start? 映画は何時からですか。 No matter what he plays on the screen, Tom looks great. 何を映画で演じてもトムはかっこいい。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 We are going to the movies. Come with us. 私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。 I saw that film, but it wasn't very good. その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 The portrait looks exactly like the real thing. その肖像画は実物そっくりだ。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 The husband accommodated his plan to his wife's. 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。 He acquainted me with the change of the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 They formed a project to build a new school building. 彼らは校舎新築の計画を立てた。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 To tell the truth, I'm tired of violent movies. 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 Such a plan is bound to fail. そんな計画は失敗するに決まっている。 The young girl wanted to be a star of the silver screen. あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 The drawing is bad. 描画が不良です。 I have watched all of her films. 私は彼女の映画を全部見てしまいました。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The movie is not so interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 She carried out the plan. 彼女はその計画を成し遂げた。 The film was not what I had thought it was. その映画は、私が思っていたようなものではなかった。 I saw the movie on video. 私はその映画をビデオで見た。 Did you see the cowboy movie on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 Did you ever see such a film? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 This movie is worth seeing again. あの映画はもう一度見る価値がある。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 You should have seen that movie. その映画を見るべきだったのに。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 Do not vary your plan so often. そんなに計画を変更するな。 Do you like science fiction movies? ＳＦ映画は好きですか。 I often read comic books in my spare time at work. 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 They carried out the project. 彼らはその計画を実行した。 Jill saw the movie with Ken. ジルはケンとその映画を見た。 I put the plan into practice. 私はその計画を実行に移した。 My plan was adopted by them. 私の計画が彼らに採用された。 The movie wasn't as interesting as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 Our plan was unsuccessful. 我々の計画は失敗した。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 I decided not to go to the movie after all. 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 I missed seeing the film. Did you see it? その映画を見そこなった。君は見たかい。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 Do you have any objection to this plan? この計画に異議はありますか。 She undertook the responsibility for the project. 彼女はその計画の責任を取った。 Let's go to a movie. 映画を見に行こうよ。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。
