Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Granting that you are right, we still can't approve of your plan. | あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 | |
| He advanced a new plan. | 彼は新計画を提出した。 | |
| That new movie was a bummer. | あの新しい映画は、つまらんかった。 | |
| The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. | マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 | |
| I want to watch the film. | 私はその映画を見たい。 | |
| We thought it was a nice plan. | 私たちはそれがよい計画であると思った。 | |
| We went ahead with the plan for the party. | 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 | |
| This painting is attributed to Picasso. | この絵画はピカソの作品だと考えられている。 | |
| The coup attempt was foiled at the last moment. | クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 | |
| The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. | 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 | |
| It was like watching a slow motion movie. | それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。 | |
| She went to a movie the other day. | この間彼女は映画に行った。 | |
| Did you ever see that movie? | その映画を見たことがありますか。 | |
| I am determined to carry out this plan. | 私はこの計画を実行しようと決心している。 | |
| Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. | フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 | |
| We should stick to our plan. | 我々は我々の計画に固執するべきだ。 | |
| It's a great plan, innit. | すごく良く練られた計画じゃん。 | |
| It is often easier to make plans that it is to carry them out. | 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 | |
| The show was so boring that Ann and I fell asleep. | 映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。 | |
| The film was not what I had thought it was. | その映画は、私が思っていたようなものではなかった。 | |
| As far as I know, there is nothing wrong with his plan. | 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 | |
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| This road should have already been completed according to the original plan. | 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 | |
| I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life. | 私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。 | |
| Our plan will call for a lot of money. | われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 | |
| I found the picture interesting. | その絵画を見たらおもしろかった。 | |
| The plan has worked well. | 計画はうまくいった。 | |
| We discussed our future plan. | 我々は将来の計画について話し合った。 | |
| Our plan has lots of advantages. | 我々の計画には多くの利点がある。 | |
| She undertook the responsibility for the project. | 彼女はその計画の責任を取った。 | |
| Besides being an actress, she was a famous painter. | 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 | |
| I couldn't bring myself to see the horror movie again. | そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 | |
| While having breakfast, we made a plan for the day. | 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 | |
| He is without doubt the most successful movie director in the world. | 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 | |
| He contributed fifty dollars to the project. | 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 | |
| She lives a few blocks away from here. | 彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。 | |
| You should have seen that movie. | その映画を見るべきだったのに。 | |
| I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. | 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 | |
| The movie gained her great popularity. | その映画で彼女はすごい人気となった。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| The outlook for the defense program is dismal. | その防衛計画に関する見通しは暗い。 | |
| I have no knowledge about their plans. | 彼らの計画については何も知らない。 | |
| That theater has a foreign film festival every other month. | あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 | |
| The city is planning to extend the boardwalk. | 市は遊歩道を拡張する計画だ。 | |
| We agreed to the plan. | 私たちはその計画に同意した。 | |
| When will the film be released? | その映画は何時封切りになりますか。 | |
| Has the movie started yet? | 映画はもう始まりましたか。 | |
| The painter went to Paris with the object of studying painting. | その画家は勉強するためにパリへ行った。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| Hit men are a popular subject for TV movies. | 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 | |
| We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. | 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 | |
| We must talk her out of this foolish plan. | 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。 | |
| I think it's better for us to adopt his plan. | 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 | |
| He seldom, if ever, goes to the movies. | 彼は映画に行くことはない。 | |
| He seldom, if ever, goes to the movies. | 彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。 | |
| Plan your work before you start it. | 始める前に仕事の計画を立てなさい。 | |
| He was foolish to agree to the plan. | 彼は愚かにもその計画に同意した。 | |
| He brought the art of painting to perfection. | 彼は絵画の技法を完成させた。 | |
| The director used his power to arrange a special place in the cinema world. | その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 | |
| This movie is suitable for children. | その映画は子供向きだ。 | |
| His plan is still in the air. | 彼の計画はまだ未定だ。 | |
| I go to the movies three or four times a month. | 月に三ないし四回映画を見に行く。 | |
| What do you think of this plan? | この計画はどう思いますか。 | |
| Really? My hobby is reading comics. | へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。 | |
| We often enjoyed going to the movies. | 私たちはよく映画に行って楽しんだものだ。 | |
| That movie isn't as interesting as the original. | その映画は原作ほどおもしろくない。 | |
| We gave up the plan. | 私たちはその計画をあきらめた。 | |
| That was the most interesting film that we had ever seen. | それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。 | |
| She carried out the plan. | 彼女はその計画を成し遂げた。 | |
| When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. | 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 | |
| Perhaps you have misunderstood the aim of our project. | もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。 | |
| That movie was extremely interesting. | あの映画は実におもしろかった。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 | |
| You will have to join the project. | きみはその計画に参加しなければならないだろう。 | |
| The film began at 2. | 映画は2時に始まった。 | |
| Picasso is a famous artist. | ピカソは有名な画家です。 | |
| We used to go to the movies on Saturday evening. | 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 | |
| This new plan may bring a lasting peace. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| Have you thought of any good plans? | 何か良い計画を思い付きましたか。 | |
| She sat for her portrait. | 彼女は自分の肖像画を描かせた。 | |
| The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life. | 映画、ジュラシックパークの恐竜は本物そっくりだ。 | |
| That plan didn't agree with his way of thinking. | その計画は彼の考えと合わなかった。 | |
| The thing I'm planning to do is study French. | 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。 | |
| A painter's eyes are his most important tools. | 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| Put the plan on the scrap heap. | そんな計画は捨ててしまいなさい。 | |
| It cost lots of money to put the plan into practice. | その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 | |
| Do you know this cartoon? | この漫画は知っていますか？ | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| I don't like movies. | 私は映画が好きでない。 | |
| It's a more realistic plan. | そのほうがもっと実行可能な計画です。 | |
| We must carry out this plan by all means. | 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 | |
| I have not had a chance to see that movie. | 私にはまだその映画を見る機会がありません。 | |
| Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? | 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 | |
| We elaborated on our study plan. | 我々は研究計画を詳しく述べた。 | |
| James Bond was always depicted as a high roller in his movies. | ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。 | |
| He is now planning to study abroad next year. | 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 | |
| He has the ability to carry out big plans. | 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 | |
