Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 The plan is far from satisfactory. その計画には大いに飽き足らぬところがある。 It is also a good movie. これもいい映画です。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 It was like watching a slow motion movie. それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。 My plans failed one after the other. 私の計画は相次いで失敗した。 I'm a movie fan. 私は映画が大好きです。 After seeing the movie, I was impressed. 映画を見て感動した。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail. サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。 The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 He will assist this project. 彼はこの計画を手伝うだろう。 He acquainted her with his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 I can't see the movie. 映画の画面がよく見えません。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 I want to see the movie again. その映画をもう一度みたい。 You should have seen the film. その映画を見るべきだったのに。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 Your plan is a good one, but mine is a better one. あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 Those plans seem much alike to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 If all went according to her plan, she would be in great demand. もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 How did you obtain this painting? どうやってこの絵画を手に入れたのですか。 That movie was shown on TV. あの映画はテレビでした。 The artist drew with Chinese ink. その画家は唐墨で描いた。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 The coup attempt was foiled at the last moment. クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 I'm a cartoonist. 私は漫画家です To tell the truth, I've already seen the movie. 実をいうと、私はもうその映画をみました。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 The publisher gave my proposal a chance. その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 I'm going to the movies. 映画に行くつもりです。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 Would you like to go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ I go to the movies once a month. 私は月一で映画を見に行く。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 You must go through with your plan. あなたは計画をやり通さなければならない。 That girl wanted to become a movie star. あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 This movie is very interesting to me. この映画はとても興味があります。 He's always reading comics. 彼はいつも漫画を読んでいる。 Our uncle bought us movie tickets. おじさんは私たちに映画の切符を買ってくれた。 Had he known what was about to happen, he would have changed his plan. 何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 Keep mum about this plan. この計画については黙っていてください。 Did you enjoy the movie you saw last night? 昨夜見た映画は楽しかったですか。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 Bob wasn't in on the plan. ボブはその計画には関与しなかった。 I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 There is a scheme to expand the company. その会社では拡張の計画があります。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 At last, she has brought the plan into effect. ついに彼女はその計画を実行した。 I remember seeing the movie. その映画を見たのを覚えている。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 The plans were discarded. その計画は放棄された。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の計画を話し合った。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 I rarely go to the movies. 私は時たましか映画に行きません。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 I found the film interesting. その映画を見たらおもしろかった。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 I am quite ignorant of the plan. 私はその計画を全然知らない。 The movie is popular with young people. 映画が若者の間で流行している。 I'd like to go to the movies. 映画を見に行きたいな。 I gave her a comic book to read. 私は彼女に読むための漫画の本をあげた。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy. 明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 Tom and Mary both enjoyed that movie. トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。 My hobby is reading comics. 僕の趣味は漫画を読む事です。 We go to the movies together once in a while. 私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 Many paintings hang in the shop. たくさんの絵画がその店にかかっている。 Last year, I saw at least fifty movies. 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 It's a comedy movie. コメディものの映画です。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 The film was a great success. その映画は大成功だった。 No matter what he plays on the screen, Tom looks great. 何を映画で演じてもトムはかっこいい。 Perhaps you have misunderstood the aim of our project. もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
