| Bad weather upset our plans to go on a hike. | 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 | |
| I liked this film. | この映画は気に入った。 | |
| This painting is attributed to Picasso. | この絵画はピカソの作品だと考えられている。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| This is a picture painted by him. | これは彼によってかかれた画です。 | |
| He did his best to carry out the plan. | 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 | |
| There was a sudden change of plan. | 突然計画が変更された。 | |
| We shall never agree on such a careless plan. | そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 | |
| We thought it was a nice plan. | 私たちはそれがよい計画であると思った。 | |
| When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. | 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 | |
| The project, in short, was a failure. | 手短に言えば、その企画は失敗だった。 | |
| This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. | 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 | |
| It is easy for him to carry out the plan. | 彼がその計画を実行することは簡単だ。 | |
| The comic books were piled on the desk. | 机の上には漫画本が重ねてあった。 | |
| His remarks added up to a condemnation of my plan. | 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 | |
| The plan was being discussed. | 計画は議論されているところだ。 | |
| He proposed an alternate plan. | 彼は代わりの計画を提案した。 | |
| Your plan seems better than mine. | 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 | |
| The movie is worth seeing at least two or three times. | その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 | |
| In the car on the way home, he was making plans for the next day. | 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 | |
| He accomplished the work as planned. | 彼は計画どおり仕事をやりとげた。 | |
| The plan was doomed to failure from the start. | この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 | |
| There was nothing for it but to give up my plan. | 計画を中止するよりほかなかった。 | |
| Our plans are taking shape. | 我々の計画は具体化しつつある。 | |
| I saw that film, but it wasn't very good. | その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| Style is to the writer what color is to the painter. | 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 | |
| It is five years since the book was made into a movie. | その本が映画化されてから５年になる。 | |
| I went to see the movies yesterday. | 私は昨日映画を見に行きました。 | |
| I hope the new plan will work out satisfactorily. | 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 | |
| He carried out the scheme faithfully. | 彼はその計画を忠実に実行した。 | |
| They agree that they have no choice but to give up the whole plan. | 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 | |
| Do you enjoy plays, films, and such? | 演劇、映画などを見るのがお好きですか。 | |
| Now is the time to carry out our plan. | 今が計画を実行するときです。 | |
| Those plans seem much alike to me. | それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 | |
| The plan was put into operation. | その計画は実施された。 | |
| All the characters of this comic are girls. | この漫画の登場人物は全て少女です。 | |
| I'm a movie fan. | 私は映画が大好きです。 | |
| I can never see this movie without being moved. | 私はこの映画を見ると必ず感動する。 | |
| I think it better for us to adopt his plan. | 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| This plan is impossible to accomplish. | この計画は達成不可能だ。 | |
| The manager approved our plan. | 支配人は我々の計画を許可した。 | |
| James Bond was always depicted as a high roller in his movies. | ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。 | |
| It's time to carry out the plan. | 計画を実行すべき時だ。 | |
| What do you think of this plan? | この計画についてどうお考えですか。 | |
| I'm looking forward to watching the movie with her. | 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 | |
| My father does not allow me to go to the movies alone. | 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。 | |
| I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. | その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 | |
| I don't feel like working; what about going to a cinema instead? | 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 | |
| The accident was due to the drunken driving of a certain film star. | その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 | |
| They came up with a plan after a long discussion. | 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 | |
| Japanese corporations are slashing their capital spending programs. | 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 | |
| Put your plan into practice as soon as possible. | できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。 | |
| After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. | 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 | |
| Even though I summoned my courage and invited Mary to a movie, she gave me the slip. | 勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。 | |
| The movie was so dull that the audience left one by one. | 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 | |
| The show was so boring that Ann and I fell asleep. | 映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。 | |
| My plan failed time after time. | 私の計画は相次いで失敗した。 | |
| He is now planning to study abroad next year. | 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| We didn't expect an unveiling of the plan this soon. | 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。 | |
| This plan requires secrecy. | この計画は秘密を要する。 | |
| To tell the truth, I've already seen the movie. | 実をいうと、私はもうその映画をみました。 | |
| He does nothing but read comics. | 彼は漫画を読んでばかりいる。 | |
| Both of us want to see the movie. | 私たちは２人ともその映画を見たい。 | |
| She asked me whether I liked the plan or not. | その計画でよいかどうかを彼女は僕に聞いた。 | |
| We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. | この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 | |
| That movie will be released by and by. | その映画はまもなく公開される。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| If I had known about it, I would have changed my plan. | もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 | |
| I know about this project for the most part. | この計画について大部分は知っている。 | |
| Carol often watches horror movies. | キャロルはよく恐怖映画を見る。 | |
| That TV station broadcasts only movies. | あのテレビ局は映画だけを放送している。 | |
| He belongs to the planning section. | 彼は企画部門に属している。 | |
| His plan sounds impracticable. | 彼の計画は実行不可能のように思われる。 | |
| It's not like you to cry at movies. | 映画を見て泣くなんて、お前らしくない。 | |
| If you go to the movies, take your sister with you. | 映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。 | |
| I don't like scary movies. | 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 | |
| If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. | 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 | |
| The company plans to close its U.S. sales unit in New York. | 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 | |
| Let's go to a movie. | 映画を見に行こうよ。 | |
| This road should have already been completed according to the original plan. | 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| Are you agreeable to our plan? | 私たちの計画に賛成してくれますか。 | |
| I submit this plan for your consideration. | あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 | |
| I'm sorry to spoil your plans. | 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 | |
| Our plan has lots of additional advantages. | 我々の計画には他にも多くの利点がある。 | |
| You must go through with your plan. | 君はその計画をやり通さなければならない。 | |
| The plans are still fluid. | 計画はまだ流動的である。 | |
| Presently the plan is still in the air. | 今のところ、その計画はまだ検討中です。 | |
| You, too, should have seen that movie. | 君もあの映画を見ればよかったのに。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 | |
| A new dictionary has been projected. | １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 | |
| After thinking long and hard, I put the plan into practice. | 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| We talked about the plan with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
| You should have seen that movie last night. | あなたは昨晩あの映画を見るべきだったのに。 | |
| Tonight's movie will be "Twins". | 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 | |
