Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The problem is whether the plan will work. 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 What do you think of this plan? この計画はどうでしょう。 I think a movie is more entertaining than any book. 映画の方がどんな本より面白いと思う。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 This plan will serve its purpose to some extent. この計画はある程度の効果が見込める。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 Did you enjoy the movies? 映画は面白かったですか。 I like movies a lot. 私は映画が大好きです。 You should have seen the movie. あの映画を見るべきだったのに。 I stayed home all day long instead of going to the movies. 私は映画には行かず、一日中家にいました。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは、実行せよ。 That plan didn't agree with his way of thinking. その計画は彼の考えと合わなかった。 If the film is on at your place, do go and see it. その映画をそちらでやっていたら、ぜひ見た方がいいですよ。 I learned everything important in life from mangas. 人生で大切なことはすべて漫画から学んだ。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 He is a famous painter and should be treated as such. 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限りその計画に異存はない。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 This is the worst movie I have ever seen. これは私が今までに見た中で最悪の映画です。 The comic books were piled on the desk. 机の上には漫画本が重ねてあった。 I think we should adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。 I'd like to set it to the movie channel. 映画のチャンネルに合わせたいのですが。 That's when we should carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 Some people derive pleasure from watching horror movies. ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。 Those plans look almost the same to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 He carried out the plan. 彼は計画を実行した。 I haven't had a chance to see the movie yet. まだその映画を見る機会がない。 The painting is the work of a Dutch master. その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。 He acquainted me with the change of the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 The plan is bound to succeed. その計画は成功するに違いない。 On the average, I go to the movies once a week. 平均で一週間に一回は映画に行きます。 Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible. 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ We went to the movies last night. 私たちは昨夜映画を見に行きました。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 Have you seen any movies lately? 最近映画を見ましたか。 We insist that this project be carried out immediately. 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 I'm sorry to spoil your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 He planned the project along with his colleagues. 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 We decided to carry out the plan. 私たちはその計画を実行することに決めた。 I watched a movie with my friend in my room. 部屋に友達と映画を見ました。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 Everything is going well with our plan. 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 The gang was planning a robbery. 暴力団は強盗を計画していた。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 The plan backfired on us and we lost a lot of money. 計画は裏目に出て我々は大損をした。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 They laid down a scheme for extracting salt from seawater. 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 Would you like to go to a movie tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ This is the theater where we see foreign movies. これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 I borrowed this comic from his sister. この漫画は彼の姉から借りました。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 We had to abandon our plan. 我々は計画を断念せざるをえなかった。 Click the picture to go to the next page! 画像をクリックすると次ページへ移ります！ He belongs to the planning section. 彼は企画部門に属している。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 How many times did you see the movie? その映画を何回見ましたか。 The painting is deteriorating. 描画が故障して。 He has a plan to go abroad next year. 彼には来年外国へ行く計画がある。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。 How about going to a movie? 映画に行くのはどうですか。 The portrait looks exactly like the real thing. その肖像画は実物そっくりだ。 Please don't interfere with my plan. 私の計画に横やりを入れないでください。 We are in on the project. 私たちはその計画に関係している。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 Do you have plans for next week? 来週の計画が何かありますか。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。 He will assist this project. 彼はこの計画を手伝うだろう。 My plan was rejected. 私の計画は拒否された。 The movie wasn't as interesting as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 Nobody knows about the plan. 誰もその計画について知らない。 He adores the movies. 彼は映画が大好きです。 I am determined to carry out this plan. 私はこの計画を実行しようと決心している。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 The plan did not meet with his ideas. その計画は彼の考えと合わなかった。 I missed seeing the film. 私はその映画を見逃してしまった。
