Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fox missed a chance to be a movie star. フォックスは、映画スターになる機会を逃した。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 The project was aborted. その計画は取りやめになった。 There is no reason that I should give up my plan. 私が計画を断念しなければならない理由はない。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? We talked over the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 My father slept through the movie. 父は映画の間眠り通しだった。 We are not alone in supporting the plan. その計画を支持しているのは我々だけではない。 He is known as a great painter. 彼は偉大な画家として知られている。 While having breakfast, we made a plan for the day. 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 I'm going to the movies. 映画に行くつもりです。 My wish is to be a painter. 私の望みは画家になることだ。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 It's a comedy movie. コメディものの映画です。 The film scooped up three awards at the Cannes film festival. その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 I would rather stay at home than go to the movies tonight. 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 That's something like a movie scenario. 映画のシナリオみたいですね。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 I saw the film and found it interesting. その映画を見たけれど面白かったよ。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 I prefer going for a walk to seeing the movie. その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 The students discussed the plan for many hours. 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 They worked jointly on this project. 彼らはこの計画に連帯してあたった。 I am looking forward to seeing the film with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 Such painters as Picasso are rare. ピカソのような画家は稀だ。 The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。 I know about this project for the most part. この計画について大部分は知っている。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 We often enjoyed going to the movies. 私たちはよく映画に行って楽しんだものだ。 A portrait of an old man was hanging on the wall. 老人の肖像画が壁に掛かっていた。 He is as excellent an artist as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 The movie starts at ten o'clock. 映画は１０時から始まる。 We carried out that plan. 私達はその計画を実行した。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 I would be honored to give you a showing in my gallery. 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 Carry on with your plan. その計画をつづけなさい。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 It's not like you to cry at movies. 映画を見て泣くなんて、お前らしくない。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 Please don't interfere with my plan. 私の計画に横やりを入れないでください。 I missed seeing the film. 私はその映画を見逃してしまった。 I hope he will see me and listen to my future plans. 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 I think a movie is more entertaining than any book. 映画の方がどんな本より面白いと思う。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。 I'd like to hire you to paint a portrait of me. 私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。 You really like comic books, don't you? ほんとに君は漫画が好きだね。 The plan was approved in its entirety. 計画はそっくり承認された。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 I would rather go to the movie alone than have Bob come with me. ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。 Mother approved my plan. 母は私の計画をよいと認めた。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 The coup attempt was foiled at the last moment. クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 She told him once and for all that she would not go to the movies with him. 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 She planned a birthday dinner for her cousin. 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 Our uncle bought us movie tickets. おじさんは私たちに映画の切符を買ってくれた。 The portrait shows the profile of a beautiful woman. その肖像画は美人の横顔を描いている。 For my part I have no objection to the plan. 私としては、その計画に異存は全くない。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 This picture is of my uncle. この絵画を描いたのは叔父です。 This painting is attributed to Picasso. この絵画はピカソの作品だと考えられている。 They laid down a scheme for extracting salt from seawater. 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 If you go to the movies, take your sister with you. 映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 Our plan will work out well. 私たちの計画はうまくいくだろう。 He does nothing but read comics. 彼は漫画を読んでばかりいる。 Tom asked his father if he could go to a movie. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 Would you take part in the project? その計画に参加させてもらえませんか。 That movie theater always shows good movies. その映画館ではいつもいい映画をやっている。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。
