| The plan was rejected as being impractical. | 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 | |
| How many strokes does the kanji for "michi" have? | 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 | |
| Turner stands out among the painters of his time. | ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 | |
| He is working on the new plan. | 彼は新しい計画に取り組んでいる。 | |
| This may sound like blowing my own horn, but ... | 自画自賛のようですが。 | |
| He has big influence to fix the plan which the committee executes. | 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 | |
| Every company has a firm business plan. | いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| Your plan is a good one, but mine is a better one. | あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 | |
| I usually went to the movies on Sunday. | 私は日曜にはたいてい映画を見に行った。 | |
| The project was aborted. | その計画は取りやめになった。 | |
| Picasso is a famous artist whom everyone knows. | ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 | |
| You should have seen that movie. | その映画を見るべきだったのに。 | |
| I would appreciate it if you could agree to my plan. | 私の計画にご承認をいただければ幸いです。 | |
| They laid down a scheme for extracting salt from seawater. | 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 | |
| Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. | 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 | |
| We discussed the plan yesterday. | わたしたちは昨日その計画について議論した。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| Do you have any alternatives to the plan? | その計画に変わるものが何かありますか。 | |
| Better drop by his gallery if you have time. | 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 | |
| Abandoning that plan can't be helped. | その計画を断念するより他にしかたがない。 | |
| The conference went according to plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| They talked over the plan for hours. | 彼らはその計画について長時間話し合った。 | |
| I don't know anything about their plan. | 彼らの計画は僕は全く知らない。 | |
| There's an old movie theater in town. | 街には古い映画館が１つある。 | |
| The movie received mixed reviews. | その映画には賛否両論が出た。 | |
| He seldom, if ever, goes to the movies. | 彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. | スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 | |
| The conference went off according to the plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| This plan is currently under consideration. | この計画については現在協議中です。 | |
| It was like watching a slow motion movie. | それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。 | |
| "Superman" is showing at the movie theater this month. | 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 | |
| They go to the movies together once in a while. | 彼らは時々一緒に映画を見に行く。 | |
| Picasso is an eminent painter. | ピカソは卓越した画家だ。 | |
| Would you like to go to a movie tonight? | 今夜、映画でも見に行かない？ | |
| He informed me about the changes in the plan. | 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 | |
| You had better call off your plan. | 君は計画を中止したほうがよい。 | |
| He came all the way to my office to discuss the plan with me. | 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 | |
| In our plans, we failed to take the weather into account. | 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 | |
| We gave up the plan. | 私たちはその計画をあきらめた。 | |
| A concrete plan evolved after much discussion. | 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 | |
| The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. | その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 | |
| The plans are being made without regard to his schedule. | その計画は彼の予定を無視してたてられている。 | |
| I'm afraid your plan will not work. | 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 | |
| They finished the project on schedule. | 彼らは予定通りその計画を終えた。 | |
| I am very happy that you have agreed to that plan. | あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。 | |
| The painter died young. | その画家は若くして死んだ。 | |
| Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. | 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 | |
| Carrying out the plan was easy. | その計画を実行するのは容易だった。 | |
| Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. | 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 | |
| This movie is worth seeing. | その映画は見る価値がある。 | |
| The plan lower in priority and urgency. | 優先度と緊急度の劣る計画。 | |
| The project will entail great expense upon the company. | その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 | |
| He often goes to the movies together with her. | 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 | |
| The new film was a great success. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| Did you enjoy the film? | 映画は楽しかったですか。 | |
| A portrait was hung on the wall. | 壁には肖像画が飾ってあった。 | |
| I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. | 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 | |
| I told him of our plans, but he seemed uninterested. | 私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。 | |
| His error brought the project to nothing. | 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 | |
| Judging from his report, the project seems to be going well. | 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 | |
| I put the plan into practice. | 私はその計画を実行に移した。 | |
| They abandoned the plan. | 彼らはその計画を断念した。 | |
| Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. | 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。 | |
| Would you take part in the project? | その計画に参加させてもらえませんか。 | |
| Tell me who you plan to go to Boston with. | あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 | |
| The project was a complete failure. | その計画は全然失敗であった。 | |
| She used to go to the movies on Sundays. | 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。 | |
| Why don't we go and see a movie? | 映画を観に行きませんか? | |
| She has international renown as a painter. | 彼女は国際的に著名な画家です。 | |
| Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. | 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 | |
| We must talk her out of this foolish plan. | 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。 | |
| Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. | 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 | |
| Finally, he carried out his plan. | ついに彼は自分の計画を実行した。 | |
| She took part in our project. | 彼女が我々の計画に参加した。 | |
| My plan is to study in Australia. | 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 | |
| How do you like your boss's plan? | あなたの上司の計画はいかがですか。 | |
| Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. | ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 | |
| His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. | 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 | |
| It's like a scene from a movie, isn't it? | 映画のシナリオみたいですね。 | |
| We must not allow these problems to affect the project. | これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 | |
| We didn't expect an unveiling of the plan this soon. | 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。 | |
| After seeing the movie, I was impressed. | 映画を見て感動した。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| I haven't had a chance to see the movie yet. | まだその映画を見る機会がない。 | |
| He opposed the plan to the last. | 彼はその計画にあくまで反対した。 | |
| He looked on the plan with great favor. | 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。 | |
| All the films are boring. | 映画はどれもたいくつだ。 | |
| If you have time, why don't you drop by his gallery? | 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 | |
| Did you see the cowboy movie on TV last night? | 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 | |
| I'm sorry to spoil your plans. | 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| I feel like going to the movies. | 私は映画を見に行きたい気がする。 | |
| I can't believe Tom is really planning on doing this. | トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 | |
| Our plan has lots of additional advantages. | 我々の計画には他にも多くの利点がある。 | |
| The movie wasn't as funny as the book. | その映画は原作ほどおもしろくなかった。 | |
| Come closer in order that you may see the screen better. | 画面がもっと見えるように近づきたい。 | |
| We understand that he is for the plan. | 彼はその計画に賛成と聞いている。 | |
| The only solution is for her to give up the plan. | ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 | |
