Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. | 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 | |
| Dick forced me to agree with his plan. | ディックは私を彼の計画に同意させた。 | |
| We couldn't carry out our project because of a lack of funds. | 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 | |
| The new picture has made a record breaking hit. | 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 | |
| That movie isn't as interesting as the original. | その映画は原作ほどおもしろくない。 | |
| One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. | 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 | |
| My father slept through the movie. | 父は映画の間眠り通しだった。 | |
| The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. | 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 | |
| You shouldn't have told him about the plan. | あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。 | |
| That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it. | このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。 | |
| He abandoned the plan. | 彼はその計画を断念した。 | |
| Our project failed. | 我々の計画は失敗した。 | |
| He quickly made friends with the new boy on the block. | 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 | |
| Do you feel like going to the theater? | あなたは映画に行きたい気分ですか。 | |
| We discussed the plan yesterday. | わたしたちは昨日その計画について議論した。 | |
| The plan gave rise to much trouble. | その計画は多くの面倒を引き起こした。 | |
| There is not one person who is in agreement with the plan. | 計画に賛成している人は一人もいない。 | |
| He is planning to develop his business. | 彼は商売を拡張しようと計画している。 | |
| I borrowed this cartoon from his older sister. | この漫画は彼の姉から借りました。 | |
| As a whole, the plan seems to be good. | 全体として、その計画は良いようです。 | |
| The capital for this plan was prepared. | この計画の資本金が用意された。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| The plan will be brought into effect tomorrow. | その計画は明日実行される。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には多額のお金が必要である。 | |
| I read comic books. | 私は漫画を読みます。 | |
| It is premature to put the plan into practice now. | 今その計画を実施するのは、時期尚早である。 | |
| This plan is being discussed right now. | この計画は今話されている。 | |
| I was excited by the movie. | その映画に興奮した。 | |
| They finished the project on schedule. | 彼らは予定通りその計画を終えた。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| The plans are still up in the air. | 計画はまだ未定である。 | |
| He tried to devise a plan for getting rid of termites. | 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 | |
| It's been five years since that book was made into a movie. | その本が映画化されてから５年になる。 | |
| I get goose bumps when I see a horror movie. | ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 | |
| I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. | その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 | |
| My plan was rejected. | 私の計画は拒否された。 | |
| Granting that you are right, we still can't approve of your plan. | あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 | |
| MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. | MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 | |
| We have to the necessary capital ready for the plan. | その計画に必要な資本を準備しなければならない。 | |
| No one can find fault with our new plan. | 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" | 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。 | |
| They laid down a scheme for extracting salt from seawater. | 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 | |
| Those plans seem much alike to me. | それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 | |
| She lost no time in starting to work on new project. | 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 | |
| I take part in your enterprise. | 私はあなたの企画に参加する。 | |
| We saw that the plan would end in failure. | その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 | |
| At the moment, I have no plans to travel. | 今のところ旅行する計画はない。 | |
| This is the worst movie I have ever seen. | この映画は最悪です。 | |
| I see a great danger in his plan. | 彼の計画はヤバイぞ。 | |
| How will the plan work out? | その計画はどうなるだろう？ | |
| I go to the movies once a month. | 私は月に一回映画を見に行く。 | |
| The picture was painted by a famous painter. | この絵はある有名な画家によってかかれた。 | |
| I didn't know the actor until I saw the movie. | その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 | |
| To execute a plan was simple. | 計画を実行することは簡単でした。 | |
| Don't attempt two projects at a time. | 一度に二つの計画を試みてはいけない。 | |
| She went to the cinema the other day. | 先日彼女は映画に行った。 | |
| What movies just opened? | 封切られたばかりの映画はなんですか。 | |
| I am quite ignorant of the plan. | 私はその計画を全然知らない。 | |
| I missed seeing the film. | 私はその映画を見逃してしまった。 | |
| We were obliged to give up our plan. | われわれは計画をあきらめなければならなかった。 | |
| This film is worth seeing. | この映画は見る価値がある。 | |
| I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary. | あまり映画は見ないほうだが、ドキュメンタリーだけははずせない。 | |
| His plans were regarded with some disfavor. | 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 | |
| I couldn't bring myself to see the horror movie again. | そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 | |
| What do you think of this plan? | この計画をどう思いますか。 | |
| One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. | 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 | |
| Your plan requires a large amount of money. | あなたの計画は多額の金を必要とします。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| You should rethink this program. | この企画はもう一度想を練り直せ。 | |
| The movie industry became a big business. | 映画産業は一大ビジネスになった。 | |
| The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. | その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 | |
| If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan. | たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。 | |
| I want to oppose such a foolish plan. | 私はそんなばかげた計画には反対したい。 | |
| Our plans are progressing smoothly. | 我々の計画はうまく進んでいる。 | |
| You must carry out your first plan. | あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 | |
| If the film is on at your place, do go and see it. | その映画をそちらでやっていたら、ぜひ見た方がいいですよ。 | |
| The mayor manifested his discontent with the new plan. | 市長は新計画に不満を表明した。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には沢山の資金が必要だ。 | |
| The movie created a great sensation. | その映画は一大センセーションを巻き起こした。 | |
| He made up his mind to keep his plan secret. | 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 | |
| She sat for a famous painter. | 彼女は有名な画家のモデルになった。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| The man is not concerned in this project. | その人はこの計画に関係していない。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日に何か計画がありますか。 | |
| Picasso is a famous artist. | ピカソは有名な画家です。 | |
| The rain set our plans back two weeks. | 雨で我々の計画が２週間遅れた。 | |
| I found this film very exciting. | 私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。 | |
| He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. | その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 | |
| I'm going to go to the movies. | 映画に行くつもりです。 | |
| He is deeply intent on carrying out the plan in question. | 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 | |
| They say that the movie is an interesting one. | あの映画は面白いのだそうだ。 | |
| We agreed to the plan. | 私たちはその計画に同意した。 | |
| Our project didn't get off the ground until he joined the company. | われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。 | |
| I saw the movie on video. | 私はその映画をビデオで見た。 | |
| The husband accommodated his plan to his wife's. | 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。 | |
| I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. | この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 | |
| I take a fancy to seeing movies. | 映画を見るのが好きです。 | |
| When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized. | ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。 | |
| This fellow is an artist! | この人は画家だ！ | |
