Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cry every time I watch this movie. この映画を見るたびに泣く。 They laid down a scheme for extracting salt from seawater. 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 You must go through with your plan. あなたは計画をやり通さなければならない。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Would you like to go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 I don't know what plan he will try. 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Put your plan into practice as soon as possible. できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 Good movies broaden your horizons. よい映画は人の視野を広げる。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 Our plans are progressing smoothly. 我々の計画はうまく進んでいる。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 I like all films that Juzo Itami directs. 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。 His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 The plan has many practical difficulties. 計画には多くの実際上の困難がある。 Our plan is made. 計画はできた。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 I'd like to go to the movies. 映画を見に行きたいな。 I wish I hadn't seen such a horrible film. あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 Many paintings hang in the shop. たくさんの絵画がその店にかかっている。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 His father consented to my plan against his will. 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 "Pet Sematary" was a real cliff-hanger. 「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。 That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。 I like the picture painted in water colors. 私は水彩画が好きです。 Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 I was at a movie theater. 映画館にいたんだ。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 Have you thought of any good plans? 何か良い計画を思い付きましたか。 Our plan didn't work in practice. 私たちの計画は実際には旨く行かなかった。 Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 This was quite a well thought-out plan. これはかなり良く練られた計画だったね。 I adore going to the cinema. 映画を見に行くのが大好きよ。 The drawing is faulty. 描画が不良です。 What must be done if the plan proves unworkable? その計画が実行できないとなれば、どうしなければなりませんか。 Her third movie greatly added to her reputation. 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 My father took me to a movie last night. 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 That TV station broadcasts only movies. あのテレビ局は映画だけを放送している。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 This portrait is nearly as large as life. この肖像画はほぼ実物大です。 The plan should be carried through. その計画は必ずや実行しなければならない。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not. この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。 She goes to the movies once a week. 彼女は毎週１回映画を見に行く。 That project is proceeding slowly. その計画はゆっくりと進行している。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 I saw a movie for the first time in two years. わたしは２年ぶりに映画を見た。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 You'll get a clear picture with this antenna on the roof. このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てることと実行することは別のことだ。 This artwork excited much controversy in the world of art. その作品が画壇に大いに物議をかもした。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 The painting is deteriorating. 描画が故障して。 They have cast the movie. 彼らは映画の配役が決まった。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 Do you enjoy plays, films, and such? 演劇、映画などを見るのがお好きですか。 He has a plan to go abroad next year. 彼には来年外国へ行く計画がある。 My plan is to study in Australia. 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 The plan is well worth trying. その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 Mother approved my plan. 母は私の計画をよいと認めた。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 He rarely goes to the movies. 彼は滅多に映画にいかない。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 This plan can hardly be improved upon. この計画以上にすぐれたものはまず作れない。 The plan was approved in its entirety. 計画はそっくり承認された。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 If the film is on at your place, do go and see it. その映画をそちらでやっていたら、ぜひ見た方がいいですよ。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼はすぐに計画を実行した。 I usually went to the movies on Sunday. 私は日曜にはたいてい映画を見に行った。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 The picture I saw then was a most entertaining one. その時見た映画は大変面白いものだった。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 Was the movie good? 映画は良かったですか。 I recorded a rugby game on videotape. 私はラグビーの試合を録画した。 She felt like giving up the plan. 彼女はその計画をあきらめたい気がした。 Would you like to go to a movie? 映画見に行かない？ We discussed our future plan. 我々は将来の計画について話し合った。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 The movie was less funny than the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 Tom and Mary both enjoyed that movie. トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。 The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
