We were obliged to give up our plan. われわれは計画をあきらめなければならなかった。 I like the picture painted in water colors. 私は水彩画が好きです。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは、実行せよ。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 Whoever saw the movie was shocked. その映画を見た人は誰もがショックを受けた。 The husband accommodated his plan to his wife's. 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。 Do you have a plan? 何か計画がありますか。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 The thing I'm planning to do is study French. 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。 Finally, he carried out his plan. ついに彼は自分の計画を実行した。 Did you carry out your plan? あなたは、計画を実行しましたか。 Have you seen any movies lately? 最近映画を見ましたか。 We thought it was a nice plan. 私たちはそれがよい計画であると思った。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはない。 What must be done if the plan proves unworkable? その計画が実行できないとなれば、どうしなければなりませんか。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 I am looking forward to seeing the film with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 He was absorbed in a manga. 彼は漫画本に夢中だった。 He is as excellent an artist as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 Children delight in comic books. 子供達は漫画本を喜ぶ。 Two pictures overlapped. ２つの画像がダブってしまった。 Nothing will come of his plans. 彼の計画はどうにもならない。 The man is not concerned in this project. その人はこの計画に関係していない。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 I was forced to abandon the plan. 私はやむを得ずその計画をやめた。 This manga is pretty popular in China. この漫画は中国でとても人気がある。 So now there are at least 20 rainbow trout in this area. これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 I missed seeing the film. 私はその映画を見逃してしまった。 Why don't we go and see a movie? 映画を見に行きませんか? Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 How did you obtain this painting? どうやってこの絵画を手に入れたのですか。 I agreed with his plan. 私は彼の計画に同意した。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 I am quite ignorant of the plan. 私はその計画を全然知らない。 Your plan is bound to fail. 君の計画はきっと失敗するよ。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 I turned off the TV because I had seen the movie before. 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。 This was quite a well thought-out plan. これはかなり良く練られた計画だったね。 I will go along with your plan. 君の計画を受け入れよう。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 The artist captured the charm of the lady. 画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。 It was difficult to carry out the plan. その計画を実行することは困難であった。 The plans were discarded. その計画は放棄された。 My plan was adopted by them. 私の計画が彼らに採用された。 The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs. 映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。 What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. 彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 We have some plans in view. 私達は幾つか考慮中の計画がある。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I don't like movies. 私は映画が好きでない。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているか知らなかった。 Our plan will work out well. 私たちの計画はうまくいくだろう。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 I often go to the movies. 私はよく映画を見に行く。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 He wants to come along with us to the movie. 彼は我々と映画に行きたがっている。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼が映画に行くことはまずない。 Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 I take a fancy to seeing movies. 映画を見るのが好きです。 I may have seen that film before, but I can hardly remember it. 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。 He persisted in his project. 彼は計画を固執した。 I was excited by the movie. その映画に興奮した。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 This plan can hardly be improved upon. この計画以上にすぐれたものはまず作れない。 It is easier to make plans than to put them into practice. 計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 Peter and I would often go to the movies. ピーターと私はよく映画に行ったものです。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 We're going to the movies. Are you game? 私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。 I do not think their plan will work out. 彼らの計画はうまくいかないと思う。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 Now I seldom go to the movies. 今、私はめったに映画を見に行きません。 While having breakfast, we made a plan for the day. 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 He is working on the new plan. 彼は新しい計画に取り組んでいる。 His plan is to build a bridge over that river. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 She was watching the film with her eyes red in tears. 彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 There's much room for improvement in this project. この計画には改善の余地が大いにある。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 There are few, if any, supporters of the plan. その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。 I love comic books. 私は漫画が好きです。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。
