Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 Could you take me to a movie? 映画に連れて行ってくれませんか。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 I rarely go to the movies. 私は時たましか映画に行きません。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 We changed our plans because of her late arrival. 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 That plan wasn't how he thought it should be. その計画は彼の考えと合わなかった。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 The plan was put into operation. その計画は実施された。 This movie is not anything like as exciting as that one. これはあの映画ほど面白くない。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 Do you know this comic? この漫画は知っていますか？ I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 We must not allow these problems to affect the project. これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 Once you have a plan, you should keep to it. いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。 I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater. 映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 Your scheme is like a house built on the sand. 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 You will have to join the project. きみはその計画に参加しなければならないだろう。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 I'm sticking to my original plan. 私ははじめの計画だけに専念する。 I found the film romantic. その映画はロマンチックだった。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 He works in the planning section. 彼は企画課で働いている。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 He knows nothing about the plan. 彼はその計画について何も知らなかった。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 Let's go to a movie. 映画に行ったらどうですか。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 The plan failed after all. けっきょくその計画は失敗した。 She became a great artist. 彼女は偉大な画家になった。 We were obliged to give up our plan. われわれは計画をあきらめなければならなかった。 I often go to the movies. 私はよく映画を見に行く。 Your plan seems better than mine. 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 What kind of movie is it? Is it popular? どんな映画ですか、人気があるのですか。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 She is getting up a new play. 彼女は新しい芝居を企画中だ。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 He rarely goes to the movies. 彼は滅多に映画にいかない。 We talked about the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 How about going to the movie tonight? 今夜映画を見に行かないか。 The plan has many practical difficulties. 計画には多くの実際上の困難がある。 I went to see the movies yesterday. 私は昨日映画を見に行きました。 The man is not concerned in this project. その人はこの計画に関係していない。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 I try to watch live TV as much as possible instead of recordings. テレビはできるだけ録画じゃなくてオンエアで見ることにしている。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 The movie is popular with young people. 映画が若者の間で流行している。 There is no reason that I should give up my plan. 私が計画を断念しなければならない理由はない。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの計画に同意した。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 The movie was so sad that everybody cried. 映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I love movies. 私は映画が大好きです。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 I want my father to see the movie. 私は父がその映画を見てほしい。 It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。 Why don't we go and see a movie? 映画を見に行きませんか? I was excited by the movie. 私はその映画に興奮した。 We decided to carry out the plan. 私たちはその計画を実行することに決めた。 I was at a movie theater. 映画館にいたんだ。 Let's go to a movie. 映画を見に行こうよ。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 This plan can hardly be improved upon. この計画以上にすぐれたものはまず作れない。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているか知らなかった。 They are artists. 彼らは、画家だ。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 He often goes to the movies together with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 I have not had a chance to see that movie. 私にはまだその映画を見る機会がありません。 The movie is popular among the youngsters. 映画が若者の間で流行している。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 The plan was discussed in detail. その計画は詳細に論議された。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 Don't mention our plan to anybody. われわれの計画を誰にも言うな。
