Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 Let's try this plan. この計画をやってみよう。 His plans were regarded with some disfavor. 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 Good movies broaden your horizons. よい映画は人の視野を広げる。 I gave her a comic book to read. 私は彼女に読むための漫画本をあげた。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 Your plan must fit in with mine. あなたの計画を私に合わせなさい。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 The hall was decorated with Japanese paintings. その広間は日本画で飾られていた。 The coup attempt was foiled at the last moment. クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 This plan can hardly be improved upon. この計画以上にすぐれたものはまず作れない。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。 The plan has been generally accepted. その計画は一般に受け入れられている。 The critic considered every aspect of the defense program. 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 The drawing is faulty. 描画が不良です。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? This is the worst movie I have ever seen. これは私が今までに見た中で最悪の映画です。 I remember seeing the movie before. その映画は前にみた覚えがある。 We have to think over the plan. 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 I had to change the plan. 私は計画を変えなければならなかった。 We have to change our plan. 私たちは計画を変更しなければならない。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 This portrait is nearly as large as life. この肖像画はほぼ実物大です。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 The publisher gave my proposal a chance. その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 He lost his cinema ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 Don't you feel like going to the movies? 映画を見に行きたくないですか。 I don't go to the movies as often as I'd like. 自分で行きたいと思う映画を見に行かない。 This movie is worth seeing again. あの映画はもう一度見る価値がある。 She planned a birthday dinner for her cousin. 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 Shall we watch the movie now? 今、映画を見ようか。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 I agreed with his plan. 私は彼の計画に同意した。 How about going to the movies? 映画に行ってはどうですか。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 This is the best movie I have ever seen. この映画は今まで見た中で一番だ。 Well, I bake bread, listen to music, or read comic books. そうですね、パンを焼いたり、音楽を聴いたり、漫画を読んだりします。 Who made this plan? だれがこの計画を立てたのですか。 He carried out the scheme faithfully. 彼はその計画を忠実に実行した。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 The plan was adopted at the meeting. その計画は会議で採用された。 We hope you enjoy the movie. みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。 Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 Nobody knows about the plan. 誰もその計画について知らない。 To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. 正直映画より映画論の方が面白い。 Would you like to go to a movie tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ I am afraid your plan will not work. 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼は率先して計画を実行した。 He doesn't know everything about the plan. 彼はその計画についてすべて知っているわけではない。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 The team will go ahead with the plan soon. そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 The movie starts. 映画が始まります。 We shall never agree on such a careless plan. そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 They conceived a plan to surprise the enemy. 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 What is the most popular movie now? 今人気のある映画は何ですか。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 I adore going to the cinema. 映画を見に行くのが大好きよ。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 He acquainted her with his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 He abandoned the plan. 彼はその計画を断念した。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 He began to tremble during the movie. 映画の最中に彼は震え始めた。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 The plan did not meet with his ideas. その計画は彼の考えと合わなかった。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 The plan is not mature. その計画は熟していない。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 I want to see the movie. 私はその映画を見たい。 I went to see the movies yesterday. 私は昨日映画を見に行きました。 You can't see too well with these LCD displays. 液晶画面は、見にくいなぁ。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 To tell the truth, I've already seen the movie. 実をいうと、私はもうその映画をみました。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 He's always reading comics. 彼はいつも漫画を読んでいる。
