Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly. 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life. 私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。 Had he known what was about to happen, he would have changed his plan. 何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 All that I know is that he gave up the plan. 私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 I'd rather go for a walk than see the movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 I didn't know about your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 It's time to put the plan in action. 計画を実行すべき時だ。 I cannot approve the project. 私その計画を承認することができません。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 First of all, we have to put your design to the test. まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。 I am quite ignorant of his plan. 彼の計画は僕はまったく知らない。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 What if the scheme doesn't work out? その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 There is big oversight in that plan. その計画には大きな見落としがある。 How will the plan work out? その計画はどうなるだろう？ I agreed with his plan. 私は彼の計画に同意した。 That movie's downright dirty. あの映画はえげつない。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 That movie stinks! あの映画、最低！ Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 The drawing is defective. 描画が不良です。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 She is very biased against abstract painting. 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 I often go to the movies. 私はよく映画を見に行く。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 I watched a Swedish movie last night. 私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。 Of their own accord they agreed to his plan. 彼らは自発的に彼の計画に同意した。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 Tell me about your plan. 君の計画について話しなさい。 I can't believe Tom is really planning on doing this. トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 He informed me about the changes in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 Do you know this cartoon? この漫画は知っていますか？ Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 He was foolish to agree to the plan. 彼は愚かにもその計画に同意した。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 This movie is worth seeing. その映画は見る価値がある。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 The plan is bound to succeed. その計画は成功するに違いない。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 The plan was adopted at the meeting. その計画は会議で採用された。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 The film started at 2 o'clock. 映画は2時に始まった。 I remember having seen this movie before. この映画は以前見た覚えがある。 We have some plans in view. 私達は幾つか考慮中の計画がある。 I prefer interesting films. 私はおもしろい映画のほうが好きだ。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 This movie is very interesting to me. この映画はとても興味があります。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 That plan came to nothing. あの計画は立ち消えになった。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 Keep mum about this plan. この計画については黙っていてください。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 The plan was being discussed. 計画は議論されているところだ。 Who made this plan? だれがこの計画を立てたのですか。 That movie was really moving. あの映画はとても感動的だった。 To tell the truth, that film was not very interesting to me. 実をゆうと、あの映画は私にはあまりおもしろくなかった。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 The painting is the work of a Dutch master. その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 To tell the truth, I've already seen the movie. 実をいうと、私はもうその映画をみました。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 I cannot approve the project. 私はその計画を承諾することができません。 This is the worst movie I have ever seen. この映画はヒドイ！ The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 I want my father to see the movie. 私は父がその映画を見てほしい。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 Tell me who you plan to go to Boston with. あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail. サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。 Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
