Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Such a childish plan is bound to fail. そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 If it were not for his assistance, we could not carry out the project. もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 Did you carry out your plan? あなたは、計画を実行しましたか。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 I don't know anything about their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 Do you know this comic? この漫画は知っていますか？ We must talk her out of this foolish plan. 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 I would rather go to the movie alone than have Bob come with me. ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。 To tell the truth, I've already seen the movie. 実をいうと、私はもうその映画をみました。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 He decided to get on with the plan. 彼はその計画を続ける決心をした。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 We changed our plans because of her late arrival. 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 At the moment, I have no plans to travel. 今のところ旅行する計画はない。 You may come to regret having told him about your plan. あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。 You should have seen the film. その映画を見るべきだったのに。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 This seems like something out of a movie, doesn't it? 映画のシナリオみたいですね。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 You're going to a movie? 映画に行くの？ I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Plan your work before you start it. 始める前に仕事の計画を立てなさい。 You should have seen that movie. その映画を見るべきだったのに。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe. ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。 I agreed with his plan. 私は彼の計画に同意した。 I prefer interesting films. 私はおもしろい映画のほうが好きだ。 How about going to the movie tonight? 今夜映画を見に行かないか。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 How did you obtain this painting? どうやってこの絵画を手に入れたのですか。 It's time to carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture. 私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 You must go through with your plan. 君は計画を遣り通さなければならない。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 I adore going to the cinema. 映画を見に行くのが大好きよ。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 The plan did not meet with his ideas. その計画は彼の考えと合わなかった。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 The movie theater was filled with people. その映画館は人々でいっぱいだった。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 I don't care for moving pictures. 私は映画が好きでない。 Would you like to go to a movie tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 I remember seeing the movie. その映画を見たのを覚えている。 Few people know about the plan. ほとんどの人はその計画について知らない。 Will the plan meet the need? その計画はこの場にふさわしいだろうか。 Ask him to sketch out his plan. 彼に計画の概略を述べてもらおう。 We saw the film and had dinner together. 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The plan has worked well as yet. 計画は今までのところ上手く行った。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 I haven't had a chance to see the movie yet. まだその映画を見る機会がない。 With your help, our plan would succeed. あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 You must not miss seeing this wonderful film. こんなすばらしい映画を見逃してはいけません。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 Do you enjoy plays, films, and such? 演劇、映画などを見るのがお好きですか。 I read comic books. 私は漫画を読みます。 The children were insistent about our taking them to the movies. 子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 We thought it was a nice plan. 私たちはそれがよい計画であると思った。 I agreed with him on the plan. 私と彼がその計画で意見が一致した。 He acquainted me with the change of the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 We shall never agree on such a careless plan. そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 This drawing dates back to the fifteenth century. この絵画は十五世紀のものだ。 I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 They've all gone to see the film. それぞれみんなその映画を見に行った。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。
