| The film started at 2 o'clock. | 映画は2時に始まった。 | |
| How often a month do you go to the movies? | 月に何回位映画を見に行きますか。 | |
| Would you like to go see a movie with me? | 一緒に映画を見に行きませんか。 | |
| They hoped to change their outlook and plans. | 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 | |
| This plan is being discussed right now. | この計画は今話されている。 | |
| You can't see too well with these LCD displays. | 液晶画面は、見にくいなぁ。 | |
| I'm looking forward to watching the movie with her. | 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. | 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 | |
| The new film was a great success. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| All the films are boring. | 映画はどれもたいくつだ。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅行を計画している。 | |
| It's time to carry out the plan. | 計画を実行すべき時だ。 | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. | 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 | |
| The director used his power to arrange a special place in the cinema world. | その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 | |
| He often goes to the movies together with her. | 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 | |
| Mother approved my plan. | 母は私の計画をよいと認めた。 | |
| Would you like to take in a movie? | 映画を観に行かない？ | |
| Finally, he carried out his plan. | ついに彼は自分の計画を実行した。 | |
| What movies just opened? | 封切られたばかりの映画はなんですか。 | |
| He will get nowhere with his plans. | 彼の計画はうまくいかないだろう。 | |
| His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. | 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 | |
| One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. | １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 | |
| The portrait of her was true to life. | 彼女の肖像画は本物そっくりだ。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日に何か計画がありますか。 | |
| Without your encouragement, I should have given up the plan. | あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 | |
| The plan is far from satisfactory. | その計画には大いに飽き足らぬところがある。 | |
| This movie is not anything like as exciting as that one. | これはあの映画ほど面白くない。 | |
| How about going to the movies tonight? | 今夜は映画にでも行きましょう。 | |
| I often go to the movies. | 私はよく映画を見に行く。 | |
| This artwork excited much controversy in the world of art. | その作品が画壇に大いに物議をかもした。 | |
| You should rethink this program. | この企画はもう一度想を練り直せ。 | |
| The portrait was taken from the wall. | その肖像画は壁から取り除かれた。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| Tom asked his father if he could go to the movies. | トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 | |
| Picasso is an eminent painter. | ピカソは卓越した画家だ。 | |
| I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. | 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 | |
| It's a comedy movie. | コメディものの映画です。 | |
| We must carry out the plan at once. | ただちに、その計画を実行すべし。 | |
| It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. | この計画が成功するかどうかまだ分からない。 | |
| What is the central aim of this plan? | この計画の主なねらいは何ですか。 | |
| Are you going to a movie? | 映画に行くの？ | |
| You should carry out your plan by all means. | 計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。 | |
| We should have made a careful plan in advance. | 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 | |
| So far as I am concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限りその計画に異存はない。 | |
| It was quite easy for me to carry the plan out. | 私はその計画をなんの苦もなく実行した。 | |
| The girl I went to the movies with is a friend of mine. | 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 | |
| I like going to the movies. | 映画を見に行くのが好きです。 | |
| I wish I hadn't seen such a horrible film. | あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 | |
| We went to the movies last night. | 私たちは昨夜映画を見に行きました。 | |
| She took part in our project. | 彼女が我々の計画に参加した。 | |
| Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. | そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 | |
| I saw the movie on video. | 私はその映画をビデオで見た。 | |
| I'm going to see a horror film. | ホラー映画を見るつもりです。 | |
| I should be studying English, but I'd rather watch a movie. | 英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。 | |
| This is the first time I've seen such a dreadful movie. | こんなに恐い映画は初めてだ。 | |
| You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. | 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 | |
| I love French films. | 私はフランス映画が大好きです。 | |
| His plan sounds impracticable. | 彼の計画は実行不可能のように思われる。 | |
| I approve of your plan. | 君の計画に賛成するよ。 | |
| Did you see the cowboy movie on TV last night? | 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 | |
| I don't like scary movies. | 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 | |
| We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. | この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 | |
| We must think about these plans in terms of what they would cost. | 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 | |
| That movie theater always shows good movies. | その映画館ではいつもいい映画をやっている。 | |
| He made a promise to take me to the movies. | 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 | |
| I prefer going for a walk to seeing the movie. | その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 | |
| How often do you go to the movies every month? | 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 | |
| Our plan was objected to by the majority. | 私達の計画は大多数に反対された。 | |
| He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. | 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 | |
| Will you go over my plan? | 私の計画は再検討していただけますか。 | |
| Without your encouragement, I would have given up this plan. | あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 | |
| Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| The plan was altogether spoiled by the rain. | 計画は雨でぜんぜんだめになった。 | |
| Bob wasn't in on the plan. | ボブはその計画には関与しなかった。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| We changed our plans because of her late arrival. | 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 | |
| Our project failed. | 我々の計画は失敗した。 | |
| Was the movie good? | 映画は良かったですか。 | |
| The plan lower in priority and urgency. | 優先度と緊急度の劣る計画。 | |
| He persisted in his project. | 彼は計画を固執した。 | |
| Which would you rather do, go to a movie or stay at home? | 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| This project admits of improvement. | この企画には改善の余地がある。 | |
| I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. | 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 | |
| Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. | 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 | |
| I didn't say anything at all about our plan. | 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 | |
| I've seen that movie many times, but I'd like to see it again. | その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 | |
| She went to the movies by herself. | 彼女は独りで映画を見に行った。 | |
| I'd rather go take a walk than go see that movie. | その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 | |
| Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? | 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ | |
| Investigators uncovered an assassination plot. | 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 | |
| One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. | 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 | |
| The plans have been drawn up. | 計画が出来上がった。 | |
| How about going to the movies on Saturday? | 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 | |
| He could do nothing but give up his plan against his will. | 彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。 | |
| It is no use trying to talk him out of his plan. | 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 | |
| The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. | 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 | |
