Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I identified myself with the gangsters in the film. | 私は自分を映画のやくざと同一視した。 | |
| You should carry out the plan on schedule. | 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 | |
| He is a painter. | 彼は画家だ。 | |
| No matter what results may follow, I will carry out my plan. | どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 | |
| It's easier to make plans than to carry them out. | 計画を立てるほうが、実行するより易しい。 | |
| Click the picture to go to the next page! | 画像をクリックすると次ページへ移ります！ | |
| After dinner, a movie announcement is made. | 夕食が終わると、映画のアナウンスがあります。 | |
| We changed our plans because of her late arrival. | 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 | |
| His error brought the project to nothing. | 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 | |
| As yet, the project is in the air. | その計画は今のところ未決定である。 | |
| The project will entail great expense upon the company. | その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 | |
| We all agreed that the plan made sense. | その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 | |
| She gave up her plans against her will. | 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 | |
| No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. | たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 | |
| I am kind of interested in foreign films. | 私は多少外国映画に興味がある。 | |
| The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. | その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 | |
| I've seen the film many times, but I'd like to see it again. | その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 | |
| This artist is soon to be famous like Yamagata. | この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| I don't know what plan he will try. | 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 | |
| I made him change his plan. | 私は彼に計画を変更させた。 | |
| They are planning to settle Missouri. | 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 | |
| We saw the film and had dinner together. | 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 | |
| If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. | 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 | |
| The film was not what I had thought it was. | その映画は、私が思っていたようなものではなかった。 | |
| All things considered, we'll adopt his project. | すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 | |
| This film was surprisingly interesting. | その映画は意外と面白かった。 | |
| The hall was decorated with Japanese paintings. | その広間は日本画で飾られていた。 | |
| "Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's." | 「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」 | |
| She sat for her portrait. | 彼女は自分の肖像画を描かせた。 | |
| Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. | 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。 | |
| This movie is terrible. | この映画はヒドイ！ | |
| I missed seeing the film. | 私はその映画を見逃してしまった。 | |
| It took several months to make that movie. | その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 | |
| I can't believe Tom is really planning on doing this. | トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 | |
| I found this film very exciting. | この映画は凄くエキサイティングだった。 | |
| I have had no chance to see the movie. | その映画を見る機会がこれまでありませんでした。 | |
| What is the most popular movie now? | 今人気のある映画は何ですか。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 | |
| It's a comedy movie. | コメディものの映画です。 | |
| With your help, our plan would succeed. | あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 | |
| We agreed to the plan without qualification. | 無条件でその計画に同意した。 | |
| The revolutionary council met to plan strategy. | 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 | |
| Tom asked his father if he could go to the cinema. | トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 | |
| We were obliged to give up our plan. | われわれは計画をあきらめなければならなかった。 | |
| His plan is to build a bridge over that river. | 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 | |
| The film began at 2. | 映画は2時に始まった。 | |
| Her third movie greatly added to her reputation. | 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 | |
| I had no difficulty in carrying the plan out. | 私はその計画を実行するのは簡単だ。 | |
| I intend to carry this project thorough to completion. | 私はこの計画をぜひ完成させたい。 | |
| I'm looking for a school where I can paint portraits. | 人物画を描けるスクールを探しています。 | |
| I think he will object to our plan. | 彼は私たちの計画に反対するだろう。 | |
| I am quite ignorant of the plan. | 私はその計画を全然知らない。 | |
| I see a great danger in his plan. | 彼の計画はヤバイぞ。 | |
| I love French films. | 私はフランス映画が大好きです。 | |
| I put the plan into practice. | 私はその計画を実行に移した。 | |
| I am very happy that you have agreed to that plan. | あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。 | |
| Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. | 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 | |
| His scheme went wrong in the end. | 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 | |
| Do you have anything on for this weekend? | 今週末、何か計画はありますか。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| I would appreciate it if you could agree to my plan. | 私の計画にご承認をいただければ幸いです。 | |
| His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. | 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 | |
| This artwork excited much controversy in the world of art. | その作品が画壇に大いに物議をかもした。 | |
| He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. | 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 | |
| We talked about the plan with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
| This plan will serve its purpose to some extent. | この計画はある程度の効果が見込める。 | |
| Smoking is not permitted in the cinema. | 映画館内は禁煙です。 | |
| Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. | そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 | |
| You are going to carry out the plan, aren't you? | その計画を実行するつもりなのですね。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| What's playing at the movie theater now? | 今、映画館でなにをやってるのですか？ | |
| Tom persuaded her into going to the movies with him. | トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 | |
| He pointed out that the plan would cost a lot of money. | 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 | |
| The capital for this plan was prepared. | この計画の資本金が用意された。 | |
| We went to the movies last night. | 私たちは昨夜映画を見に行きました。 | |
| The sales plan allows of no alteration. | 販売計画は変更の余地が無い。 | |
| Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. | ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 | |
| The company plans to close its U.S. sales unit in New York. | 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 | |
| I had the artist paint my portrait. | 私はその画家に肖像画を描いてもらった。 | |
| I will go along with your plan. | 君の計画を受け入れよう。 | |
| Some people say that cartoons on television are educational in themselves. | テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 | |
| As the artist grows older his paintings may alter. | その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 | |
| He will go along with your plan. | 彼はあなたの計画に同調するだろう。 | |
| The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. | 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." | 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 | |
| I don't go to the movies as often as I'd like. | 自分で行きたいと思う映画を見に行かない。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| Our plan resulted in failure. | 私たちの計画は失敗に終わった。 | |
| If you have time, why don't you drop by his gallery? | 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 | |
| Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? | 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 | |
| I suggested that the plan be postponed. | その計画を延期するように私は提案した。 | |
| Some of the movies are exciting. | 映画の中にはわくわくさせるものもある。 | |
| There's an old movie theater in town. | 街には古い映画館が１つある。 | |
| Of their own accord they agreed to his plan. | 彼らは自発的に彼の計画に同意した。 | |
| The film was a great success. | その映画は大成功だった。 | |
| She planned a birthday dinner for her cousin. | 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 | |
| The picture was painted by a famous painter. | この絵はある有名な画家によってかかれた。 | |
