Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They have, among them, ruined our plan. | 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 | |
| Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. | 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 | |
| It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. | 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 | |
| The new plan was accounted practicable. | 新計画は実行可能とみなされた。 | |
| Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. | 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 | |
| We agreed to the plan without qualification. | 無条件でその計画に同意した。 | |
| Our plan will work out well. | 私たちの計画はうまくいくだろう。 | |
| The husband accommodated his plan to his wife's. | 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。 | |
| He accomplished the work as planned. | 彼は計画どおり仕事をやりとげた。 | |
| The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. | 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 | |
| The project, in short, was a failure. | 手短に言えば、その企画は失敗だった。 | |
| Are there any movie theaters near here? | 近くに映画館はありますか。 | |
| Please let me know the schedule beforehand. | あらかじめ計画をお知らせください。 | |
| They are in favor of your plan. | 彼らはあなたの計画に賛成している。 | |
| I have a high opinion of the film director. | 私はその映画監督を高く評価している。 | |
| That movie was extremely interesting. | あの映画は実におもしろかった。 | |
| His father consented to my plan against his will. | 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 | |
| She tried to carry out her plan to save money. | 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 | |
| They abandoned the plan. | 彼らはその計画を断念した。 | |
| Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. | ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 | |
| We had known the painter before he became famous. | 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 | |
| He opposed the plan to the last. | 彼はその計画にあくまで反対した。 | |
| This plan is impossible to accomplish. | この計画は達成不可能だ。 | |
| His plan sounds impracticable. | 彼の計画は実行不可能のように思われる。 | |
| Her aim in life is to become a movie star. | 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。 | |
| I'm not concerned with the plan. | 私はその計画にはノータッチです。 | |
| I agreed with his plan. | 私は彼の計画に同意した。 | |
| He has the ability to carry out big plans. | 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 | |
| I'd like to set it to the movie channel. | 映画のチャンネルに合わせたいのですが。 | |
| Our school prohibits us from going to the movies alone. | 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 | |
| Really? My hobby is reading comics. | へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。 | |
| Our plan is made. | 計画はできた。 | |
| The committee are all for the plan. | 委員は全員その計画に賛成である。 | |
| On the average, I go to the movies once a week. | 平均で一週間に一回は映画に行きます。 | |
| I love French movies. | 私はフランス映画が大好きです。 | |
| That plan came to nothing. | あの計画は立ち消えになった。 | |
| My father slept through the movie. | 父はその映画の間ずっと眠っていた。 | |
| It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. | この計画が成功するかどうかまだ分からない。 | |
| Such things often happen by accident rather than by design. | そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。 | |
| In addition to being a pianist, she is a painter. | ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 | |
| The drawing is faulty. | 描画が不良です。 | |
| She thought of a good plan. | 彼女はいい計画を思いついた。 | |
| I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. | 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 | |
| The movie was more interesting than I expected. | その映画は意外と面白かった。 | |
| I was ignorant of your plan. | 私はあなたの計画を知らなかった。 | |
| This artist creates beautiful paintings. | この画家は美しい絵画を創作する。 | |
| Please show me your detailed plan. | どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 | |
| He thinks he is something of a painter. | 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 | |
| The plan is worth considering. | その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 | |
| Did you like the movie? | この映画は気に入った？ | |
| I take a fancy to seeing movies. | 映画を見るのが好きです。 | |
| Your plan seems better than mine. | 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 | |
| Your plan requires a large amount of money. | あなたの計画は多額の金を必要とします。 | |
| The plan was altogether spoiled by the rain. | 計画は雨でぜんぜんだめになった。 | |
| I am pleased with this vivid portrait in particular. | 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 | |
| Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? | 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 | |
| Besides being a statesman, he is a well-known painter. | 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 | |
| They have cast the movie. | その映画の配役が決まった。 | |
| I want to see the movie again. | その映画をもう一度みたい。 | |
| I wish I hadn't seen such a horrible film. | あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 | |
| It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. | 入念な計画と努力の賜物です。 | |
| My plan for the summer is to go to Europe. | 夏はヨーロッパに行く計画です。 | |
| How does the film end? | その映画の結末はどうなっていますか。 | |
| We saw that the plan would end in failure. | その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| Even if the performance is good, I still say we drop the project. | たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 | |
| He rarely goes to the movies. | 彼は滅多に映画にいかない。 | |
| We went with him on that plan. | その計画では彼に同調できました。 | |
| What is the main purpose of this plan? | この計画の主な目的はなんですか。 | |
| His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. | 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 | |
| He did his best to carry out the plan. | 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 | |
| We must carry out this plan by all means. | 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 | |
| They discussed the plans for the party. | 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 | |
| "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." | 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 | |
| And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. | そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 | |
| It may be too early for us to put the project into practice. | その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。 | |
| You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. | まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 | |
| We were obliged to give up our plan. | われわれは計画をあきらめなければならなかった。 | |
| It is five years since the book was made into a movie. | その本が映画化されてから５年になる。 | |
| He cannot be an artist. | 彼は画家であるはずがない。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| My boyfriend plans to save up and buy a sports car. | 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 | |
| I prefer French films to American ones. | アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。 | |
| The drawing is bad. | 描画が不良です。 | |
| I can never see this movie without being moved. | 私はこの映画を見ると必ず感動する。 | |
| She approved of my plan. | 彼女は私の計画に賛成した。 | |
| The only solution is for her to give up the plan. | ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 | |
| At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. | 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 | |
| I am looking forward to seeing the film with her. | 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 | |
| I cannot approve the project. | 私その計画を承認することができません。 | |
| The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. | 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 | |
| Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| I think it's better for us to adopt his plan. | 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 | |
| They have decided to stick to the original plan after all. | 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 | |
| Tell me about your program for the future. | 君の未来計画について話してください。 | |
| He's always reading comics. | 彼はいつも漫画を読んでいる。 | |
| I'd like to hire you to paint a portrait of me. | 私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。 | |
| These two plans are alternative. | この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 | |
| Investigators uncovered an assassination plot. | 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 | |
| He was caught reading a comic book in class. | 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 | |
