Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| On the whole, I think your plan is a very good one. | 概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。 | |
| So use it wisely and don't waste it. | 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 | |
| This project will involve 50 trained staff members. | この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 | |
| The cathedral had a religious painting on its ceiling. | その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 | |
| You must keep the plan secret until someone notices it. | 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 | |
| The movie was less funny than the book. | その映画は原作ほどおもしろくなかった。 | |
| I know about this project for the most part. | この計画について大部分は知っている。 | |
| She went to a movie the other day. | 先日彼女は映画を見に行った。 | |
| I don't like movies. | 私は映画が好きでない。 | |
| We organized a project team. | 計画委員を組織した。 | |
| Try to carry out what you have planned. | 計画したことは、実行せよ。 | |
| It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. | 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。 | |
| As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. | 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 | |
| The plan lower in priority and urgency. | 優先度と緊急度の劣る計画。 | |
| His plan went well after all. | 結局彼の計画は旨く行った。 | |
| How do you like your boss's plan? | あなたの上司の計画はいかがですか。 | |
| Our plan has lots of advantages. | 我々の計画には多くの利点がある。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| We talked the plan over with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
| We have to the necessary capital ready for the plan. | その計画に必要な資本を準備しなければならない。 | |
| Have you ever seen such a nice film? | こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 | |
| I'm a movie fan. | 私は映画が大好きです。 | |
| The bad weather frustrated our plans. | 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 | |
| Tom persuaded her into going to the movies with him. | トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 | |
| She went to a movie the other day. | この間彼女は映画に行った。 | |
| I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail. | サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。 | |
| Who planned that trip? | その旅行は誰が計画したの？ | |
| His remarks added up to a condemnation of my plan. | 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 | |
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| Money for the plan was lacking. | その計画には資金が不足していた。 | |
| He explained his plan both to my son and to me. | 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 | |
| I would appreciate it if you could agree to my plan. | 私の計画にご承認をいただければ幸いです。 | |
| He abandoned the plan. | 彼はその計画を断念した。 | |
| It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. | 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 | |
| We hope you enjoy the movie. | みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。 | |
| I want to see the movie. | 私はその映画を見たい。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| He will assist this project. | 彼はこの計画を手伝うだろう。 | |
| Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. | 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。 | |
| After seeing the movie, I was impressed. | 映画を見て感動した。 | |
| You had to join that project. | きみはその計画に参加しなければならなかった。 | |
| She will carry out her plan, regardless of expense. | 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| The drawing is faulty. | 描画が不良です。 | |
| There's an old movie theater in town. | 街には古い映画館が１つある。 | |
| His plan has both virtues and liabilities. | 彼の計画には長所も欠点もある。 | |
| The new plan was accounted practicable. | 新計画は実行可能とみなされた。 | |
| The movie will have started before we get there. | 到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。 | |
| The plan has been generally accepted. | その計画は一般に受け入れられている。 | |
| How about going to the movies on Saturday? | 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 | |
| In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. | 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。 | |
| It's been five years since that book was made into a movie. | その本が映画化されてから５年になる。 | |
| If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan. | もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。 | |
| The student council discussed plans for the graduation. | 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 | |
| Making a living as a manga artist is almost impossible. | 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 | |
| We discussed the new plan yesterday. | 私たちはきのう新しい計画について議論した。 | |
| Why don't we go and see a movie? | 映画を観に行きませんか? | |
| He is a famous artist. | 彼は有名な画家です。 | |
| The committee has something to do with this plan. | その委員会はこの計画に関係している。 | |
| I have to talk with him about the new plan. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| What's the program for tomorrow? | 明日の計画はどうなっていますか。 | |
| He got even his opponents to agree to the new economic plan. | 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 | |
| I have to talk with her about the new plan. | 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| They abandoned the plan. | 彼らはその計画を断念した。 | |
| Are there any good films on this week? | 今週はよい映画が上映されてますか。 | |
| I've seen that movie many times, but I'd like to see it again. | その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 | |
| Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. | あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 | |
| I can't approve the project. It leaves much to be desired. | 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 | |
| She carried out the plan. | 彼女はその計画を成し遂げた。 | |
| I found this film very interesting. | この映画はとてもおもしろいということが分かった。 | |
| Tom let Mary take the credit for organizing the party. | トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。 | |
| I obtained the painting at an auction. | 競売でその絵画を手に入れた。 | |
| I found the picture interesting. | その絵画を見たらおもしろかった。 | |
| I was excited by the movie. | その映画に興奮した。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| So far as I am concerned, I have no objection to the plan. | 私はどうかと言うと、その計画に異存はない。 | |
| While having breakfast, we made a plan for the day. | 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 | |
| Tom asked his father if he could go to a movie. | トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 | |
| I don't know anything about their plan. | 彼らの計画は僕は全く知らない。 | |
| From a movie star he became a statesman. | 彼は映画俳優から政治家になった。 | |
| The plan will be brought into effect tomorrow. | その計画は明日実行される。 | |
| That movie star has many fans. | その映画俳優にはファンが多い。 | |
| The movie thrilled the entire audience. | その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 | |
| I missed seeing the film. | 私はその映画を見逃してしまった。 | |
| The project, in short, was a failure. | 手短に言えば、その企画は失敗だった。 | |
| You must carry out your first plan. | あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 | |
| He rarely goes to the movies. | 彼は滅多に映画にいかない。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| She designed beautiful costumes for the movie. | 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 | |
| If there is somebody to back me up, the business will be successful. | だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 | |
| No matter what he plays on the screen, Tom looks great. | 何を映画で演じてもトムはかっこいい。 | |
| That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| Some of the movies are exciting. | 映画の中にはわくわくさせるものもある。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| We must see the movie again to do it justice. | その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 | |
| Some people say that cartoons on television are educational in themselves. | テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 | |
| Could you take me to the cinema? | 映画に連れて行ってくれませんか。 | |
| What do you think of this plan? | この計画はどうでしょう。 | |
| Let's go to a movie. | 映画を観に行きませんか? | |
