Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is known as a great painter. | 彼は偉大な画家として知られている。 | |
| Such a plan can hardly succeed. | そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。 | |
| Will you go over my plan? | 私の計画は再検討していただけますか。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| Tom was looking forward to going to a movie with Mary. | トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。 | |
| They were excited over their travel plans. | 彼らは旅行の計画に興奮した。 | |
| I read comic books. | 私は漫画を読みます。 | |
| Would you take part in the project? | その計画に参加して頂けませんか。 | |
| I'm sticking to my original plan. | 私ははじめの計画だけに専念する。 | |
| Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. | 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 | |
| He will assist this project. | 彼はこの計画を手伝うだろう。 | |
| This movie is for adults only. | この映画は大人向けで未成年禁止です。 | |
| He is pleased with the plan. | 彼はその計画が気に入っている。 | |
| This artist is soon to be famous like Yamagata. | この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 | |
| Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. | 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。 | |
| This painting is attributed to Picasso. | この絵画はピカソの作品だと考えられている。 | |
| Her financial support is indispensable to this project of ours. | 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 | |
| He carried out the plan he had made in detail. | 彼は緻密に立てた計画を実行した。 | |
| More than half the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| The show was so boring that Ann and I fell asleep. | 映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。 | |
| She goes to the movies once a week. | 彼女は週に一度映画を見に行く。 | |
| Japanese comics have boomed on a large scale. | 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 | |
| Dick forced me to agree with his plan. | ディックは私を彼の計画に同意させた。 | |
| Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. | 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 | |
| You had better call off your plan. | 君は計画を中止したほうがよい。 | |
| I cannot agree with you as regards the new plan. | その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 | |
| The plan is well worth trying. | その計画はやってみる価値が十分にある。 | |
| He seldom, if ever, goes to the cinema. | 彼はほとんどめったに映画に行かない。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には多額のお金が必要である。 | |
| You mustn't miss seeing this wonderful film. | このすばらしい映画をあなたも見るべきだったのに。 | |
| I agreed with his plan. | 私は彼の計画に同意した。 | |
| His new movie is disappointing. | 彼の新しい映画にはがっかりだ。 | |
| Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. | そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 | |
| At last, she executed the plan. | ついに彼女はその計画を実行した。 | |
| He told her about his plan. | 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 | |
| You'll get a clear picture with this antenna on the roof. | このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 | |
| Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. | だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 | |
| His plan leaves much to be desired. | 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 | |
| The plan was a good one apart from its cost. | その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 | |
| Public opinion was strongly in favor of the project. | 世論はその計画を強く支持した。 | |
| I love comic books. | 私は漫画が好きです。 | |
| I wish I had seen the film. | その映画を見ておけばよかったなあ。 | |
| She sat for her portrait. | 彼女は自分の肖像画を描かせた。 | |
| It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. | 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 | |
| I put the plan into practice. | 私はその計画を実行に移した。 | |
| On the whole, I think your plan is a very good one. | 概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。 | |
| We found it hard to change the plan. | 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 | |
| Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? | 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| I saw this movie a very long time ago. | この映画はずいぶん昔に観ました。 | |
| This is also a good movie. | これもいい映画です。 | |
| My mother finally approved of our plan. | 母はついに私達の計画に賛成した。 | |
| At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. | 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 | |
| He found the movie very dull. | 彼はその映画がとてもつまらないとわかった。 | |
| Investigators uncovered an assassination plot. | 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 | |
| The plan was a masterpiece of fraud. | その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 | |
| That plan didn't agree with his way of thinking. | その計画は彼の考えと合わなかった。 | |
| The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. | 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 | |
| Click the picture to go to the next page! | 画像をクリックすると次ページへ移ります！ | |
| If I had known about the plan, I could have helped him. | もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。 | |
| My plan is to finish writing all the letters today. | 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 | |
| What's the program for tomorrow? | 明日の計画はどうなっていますか。 | |
| This movie is very interesting to me. | この映画はとても興味があります。 | |
| Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. | 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には沢山の資金が必要だ。 | |
| The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. | 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 | |
| He planned the project along with his colleagues. | 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 | |
| Do you remember seeing the movie together before? | その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 | |
| The students discussed the plan for many hours. | 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 | |
| Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. | スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 | |
| This is the first time I've seen such a dreadful movie. | こんなに恐い映画は初めてだ。 | |
| They've all gone to see the film. | それぞれみんなその映画を見に行った。 | |
| There is a scheme to expand the company. | その会社では拡張の計画があります。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| I am determined to carry out this plan. | 私はこの計画を実行しようと決心している。 | |
| This is one of the worst movies that I have ever seen. | これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 | |
| Put your plan into practice as soon as possible. | できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。 | |
| Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. | 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 | |
| I wish I hadn't seen such a horrible film. | あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 | |
| My plan was eventually adopted. | 結局は私の計画が採用された。 | |
| My plan is visiting old castles in Scotland. | 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| After the movie they fall asleep. | 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。 | |
| It's a comedy movie. | コメディものの映画です。 | |
| How do you like your boss's plan? | あなたの上司の計画はいかがですか。 | |
| They devised a scheme to make money with little effort. | 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 | |
| The thing I'm planning to do is study French. | 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。 | |
| This was quite a well thought-out plan. | これはかなり良く練られた計画だったね。 | |
| The movie received mixed reviews. | その映画には賛否両論が出た。 | |
| The plan was altogether spoiled by the rain. | 計画は雨でぜんぜんだめになった。 | |
| You should carry out your plan by all means. | 計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| This is a plan of my own devising. | これは私が工夫した計画です。 | |
| He had much to do with the project. | 彼はその計画におおいに関係があった。 | |
| I believe this is by far the best of all the plans they proposed. | 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 | |
| He denied knowing anything of their plan. | 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。 | |
| The committee was split over the project. | 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 | |
| Nobody knows about the plan. | 誰もその計画について知らない。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| He adores the movies. | 彼は映画が大好きです。 | |
