Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She told him once and for all that she would not go to the movies with him. 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 I think a movie is more entertaining than any book. 映画の方がどんな本より面白いと思う。 Did you enjoy the movie you saw last night? 昨夜見た映画は楽しかったですか。 Tell me about your plan. 君の計画について話しなさい。 This plan can hardly be improved upon. この計画以上にすぐれたものはまず作れない。 Of their own accord they agreed to his plan. 彼らは自発的に彼の計画に同意した。 The husband accommodated his plan to his wife's. 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。 To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. 正直映画より映画論の方が面白い。 The artist drew with Chinese ink. その画家は唐墨で描いた。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 May I go to the movies tonight? 今夜映画見に行ってもいい。 How about going to the movies tonight? 今夜は映画にでも行きましょう。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 Some people derive pleasure from watching horror movies. ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。 There is no choice but to agree to his plan. 彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。 Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 I agreed with him on the plan. 私と彼がその計画で意見が一致した。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 That's when we should carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 They warned us of our possible failure in this plan. 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater. 映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。 We didn't mean to leave Mary out of the plan. われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。 Such a childish plan is bound to fail. そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 I cannot approve your plan. 私はあなたの計画を承認できない。 Tom let Mary take the credit for organizing the party. トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。 Father suggested to go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 I go to the movies once in a while. 私は時々映画を見に行く。 My plan is different from yours. 私の計画は君のとは違う。 This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 While having breakfast, we made a plan for the day. 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 The outlook for the defense program is dismal. その防衛計画に関する見通しは暗い。 We must talk her out of this foolish plan. 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。 The comic books were piled on the desk. 机の上には漫画本が重ねてあった。 That plan wasn't how he thought it should be. その計画は彼の考えと合わなかった。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 I recorded a rugby game on videotape. 私はラグビーの試合を録画した。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 Can you go to the movie now? 今映画に行けますか。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはない。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 I gave her a comic book to read. 私は彼女に読むための漫画本をあげた。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 The team will go ahead with the plan soon. そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 The plan will work out. その計画はうまくいくだろう。 The film began at 2. 映画は2時に始まった。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 I'd like to set it to the movie channel. 映画のチャンネルに合わせたいのですが。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 I take a fancy to seeing movies. 映画を見るのが好きです。 I hate this part of the movie. 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 The plan was adopted at the meeting. その計画は会議で採用された。 He didn't give up the plan. 彼はその計画をあきらめなかった。 The movie is not so interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 My brother likes horror movies. 兄はホラー映画が好きです。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 He quickly made friends with the new boy on the block. 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 It took several months to shoot that film. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 I cry every time I watch this movie. この映画を見るたびに泣く。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 He abandoned the plan. 彼はその計画を断念した。 It was you that suggested seeing that movie. その映画をみるように勧めたのはあなただ。 All things considered, we'll adopt his project. すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 I would rather go to the movie alone than have Bob come with me. ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan. たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。 This is also a good movie. これもいい映画です。 What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. 彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。 Please adjust the television picture. テレビの画面を調節してください。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 Unfortunately, I missed seeing the movie. あいにくその映画を見逃してしまった。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 I watched a movie with my friend in my room. 部屋に友達と映画を見ました。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 I'm sorry to spoil your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 Dick forced me to agree with his plan. ディックは私を彼の計画に同意させた。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。
