Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out. 計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。 The plan should be carried through. その計画は必ずや実行しなければならない。 We'll put these plans on ice. これらの計画は棚上げにするつもりだ。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 That movie stinks! あの映画、最低！ The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 Tell me all about your plan. あなたの計画について話して下さい。 Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made. ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。 I would rather go to the movie alone than have Bob come with me. ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 The movie is not so interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 I'm sorry to spoil your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 Father suggested to go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 He planned the project along with his colleagues. 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 The movie "Fight Club" has a surprise ending. 映画「ファイトクラブ」のエンディングには驚かされた。 After the movie they fall asleep. 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。 The plan will work out. その計画はうまくいくだろう。 Your plan seems better than mine. 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 The movie wasn't as interesting as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 We talked about the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 The plan is far from satisfactory. その計画には大いに飽き足らぬところがある。 MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 I am quite ignorant of the plan. 私はその計画を全然知らない。 This plan will serve its purpose to some extent. この計画はある程度の効果が見込める。 Our plan hasn't the ghost of chance. 私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。 To tell the truth, I've already seen the movie. 実をいうと、私はもうその映画をみました。 The movie will have started before we get there. 到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 She was watching the film with her eyes red in tears. 彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 Fox missed a chance to be a movie star. フォックスは、映画スターになる機会を逃した。 Do not vary your plan so often. そんなに計画を変更するな。 The artist is eternally a boy. その画家は、いわば永遠の少年だ。 I am afraid your plan will not work. 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 He works in the planning section. 彼は企画課で働いている。 Television almost has taken the place of the movie theater. テレビがほとんど映画にとって代わった。 The movie starts at ten o'clock. 映画は１０時から始まる。 This is the worst movie I have ever seen. この映画はヒドイ！ The team will go ahead with the plan soon. そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 I should be studying English, but I'd rather watch a movie. 英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の計画を話し合った。 She ended up a movie star. 彼女は最後に映画のスターになった。 Picasso is an eminent painter. ピカソは卓越した画家だ。 I'd love to see the movie. ぜひその映画を見たい。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 She agreed to my plan after I had given a little. 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 All the films are boring. 映画はどれもたいくつだ。 He is now planning to study abroad next year. 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 It is premature to put the plan into practice now. 今その計画を実施するのは、時期尚早である。 She undertook the responsibility for the project. 彼女はその計画の責任を取った。 They discussed the plans for the party. 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 I think it's better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 Let's have lunch downtown and take in a show. 街でお昼を食べて、映画でも見よう。 Our plans went wrong. 私達の計画は失敗した。 I liked this film. この映画は気に入った。 There is no reason that I should give up my plan. 私が計画を断念しなければならない理由はない。 The plans were discarded. その計画は放棄された。 He wants to come along with us to the movie. 彼は我々と映画に行きたがっている。 The movie starts. 映画が始まります。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 My hobby is reading comics. 僕の趣味は漫画を読む事です。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 Have you seen such a wonderful movie before? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 She was absorbed in reading comic books. 彼女は漫画本に夢中になっていた。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 What movies just opened? 封切られたばかりの映画はなんですか。 I don't like movies. 私は映画が好きでない。 The children were insistent about our taking them to the movies. 子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。 How often do you go to the movies every month? 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 I missed seeing that movie. Did you see it? その映画を見そこなった。君は見たかい。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。
