Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You'll get a clear picture with this antenna on the roof. | このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 | |
| It is five years since the book was made into a movie. | その本が映画化されてから５年になる。 | |
| It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. | 入念な計画と努力の賜物です。 | |
| She is among the best artists of today. | 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 | |
| His project ended in failure. | 彼の計画は失敗に終わった。 | |
| Picasso is a famous artist. | ピカソは有名な画家です。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| I am kind of interested in foreign films. | 私は多少外国映画に興味がある。 | |
| Hit men are a popular subject for TV movies. | 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画にはたくさんの投資が必要だ。 | |
| Click the picture to go to the next page! | 画像をクリックすると次ページへ移ります！ | |
| Please let me know the schedule beforehand. | あらかじめ計画をお知らせください。 | |
| That song reminds me of a famous movie actor. | その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 | |
| The urban-renewal project is now well under way. | 都市再開発計画は現在着実に進行している。 | |
| We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 | |
| Few people know about the plan. | ほとんどの人はその計画について知らない。 | |
| You ought to have adopted his plan. | 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。 | |
| They are in favor of the plan. | 彼らはその計画に賛成だ。 | |
| He is known as a great painter. | 彼は偉大な画家として知られている。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| This artist is soon to be famous like Yamagata. | この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 | |
| Even the most carefully made plans frequently result in failure. | この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 | |
| We were obliged to give up our plan. | われわれは計画をあきらめなければならなかった。 | |
| James Bond was always depicted as a high roller in his movies. | ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。 | |
| The gang was planning a robbery. | 暴力団は強盗を計画していた。 | |
| I'm sticking to my original plan. | 私ははじめの計画だけに専念する。 | |
| To tell the truth, I've already seen the movie. | 実をいうと、私はもうその映画をみました。 | |
| I had no idea of what she intended to do. | 彼女が何を計画しているか知らなかった。 | |
| He finally went through with his plan to go to Thailand. | 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。 | |
| I don't like movies. | 私は映画が好きでない。 | |
| I watched a movie on video. | ビデオで映画を見ました。 | |
| The plan is well worth trying. | その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 | |
| He persisted in accomplishing his original plan. | 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 | |
| I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life. | 私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。 | |
| The man is not concerned in this project. | その人はこの計画に関係していない。 | |
| She designed beautiful costumes for the movie. | 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 | |
| The movie was cast mostly with Americans. | その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。 | |
| The film is going over big with audiences. | その映画は大好評です。 | |
| She felt like giving up the plan. | 彼女はその計画をあきらめたい気がした。 | |
| We all thought it difficult to execute the plan. | 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 | |
| I'm always bored with films that have little action. | アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。 | |
| His plan leaves much to be desired. | 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 | |
| I hate this part of the movie. | 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。 | |
| That plan resulted with failure. | その計画は失敗に終わった。 | |
| The drawing is faulty. | 描画が不良です。 | |
| The movie received mixed reviews. | その映画には賛否両論が出た。 | |
| She has international renown as a painter. | 彼女は国際的に著名な画家です。 | |
| Why not go to the movies? | 映画に行ったらどうですか。 | |
| She told him once and for all that she would not go to the movies with him. | 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。 | |
| The teacher assented to our plan. | 先生は私たちの計画に同意した。 | |
| Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. | 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 | |
| You mustn't miss seeing this wonderful film. | こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 | |
| I like movies a lot. | 私は映画が大好きです。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| She took part in our project. | 彼女が我々の計画に参加した。 | |
| You should carry out your own plan. | あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 | |
| Abandoning that plan can't be helped. | その計画を断念するより他にしかたがない。 | |
| It was you that suggested seeing that movie. | その映画をみるように勧めたのはあなただ。 | |
| He is a famous artist. | 彼は有名な画家です。 | |
| Let's stop off and see a movie. | 映画でも見ていこうか。 | |
| There is big oversight in that plan. | その計画には大きな見落としがある。 | |
| There was a sudden change of plan. | 突然計画が変更された。 | |
| She seldom, if ever, goes to movies by herself. | 彼女がひとりで映画に行くことは、たとえあってもまれである。 | |
| I saw the film and found it interesting. | その映画を見たけれど面白かったよ。 | |
| This road should have already been completed according to the original plan. | 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 | |
| She went with him to the movies. | 彼女は彼と一緒に映画を見に行きました。 | |
| It is stupendous project. | それは気が遠くなるような計画だ。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| He may well respect the artist. | 彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。 | |
| Are there any good films on this week? | 今週はよい映画が上映されてますか。 | |
| He did his best to carry out the plan. | 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 | |
| His plan has both virtues and liabilities. | 彼の計画には長所も欠点もある。 | |
| Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. | クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 | |
| They dropped in at our house on their way from the movie. | 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 | |
| The committee are all for the plan. | 委員は全員その計画に賛成である。 | |
| I don't like scary movies. | 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 | |
| I'm going to go to the movies. | 映画に行くつもりです。 | |
| He seldom, if ever, goes to the cinema. | 彼はほとんどめったに映画に行かない。 | |
| I watched an old movie on TV. | テレビで古い映画を見た。 | |
| We have to change our plan. | 私たちは計画を変更しなければならない。 | |
| I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. | この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 | |
| She is aware of my secret plan. | 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| This is the best movie I have ever seen. | これは今まで見た中で最もよい映画だ。 | |
| I have had no chance to see the movie. | その映画を見る機会がこれまでありませんでした。 | |
| Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. | 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 | |
| He knows nothing about the plan. | 彼はその計画について何も知らなかった。 | |
| He hit on the plan after long meditation. | 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 | |
| This scheme is clumsy production wise. | この企画は生産の面でまずい。 | |
| He works in the planning section. | 彼は企画課で働いている。 | |
| He accomplished the work as planned. | 彼は計画どおり仕事をやりとげた。 | |
| There are few, if any, supporters of the plan. | その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。 | |
| The bad weather frustrated our plans. | 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 | |
| The plan was discussed in detail. | その計画は詳細に論議された。 | |
| It's time to carry out the plan. | 計画を実行すべき時だ。 | |
| The plan was altogether spoiled by the rain. | 計画は雨でぜんぜんだめになった。 | |
| That movie was shown on TV. | あの映画はテレビでした。 | |
| The plan was put into operation. | その計画は実施された。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| I find the plan to be unsatisfactory in several ways. | その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 | |
