They went ahead with the plan since there were no objections.
異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。
The publisher gave my proposal a chance.
その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
I cry every time I watch this movie.
この映画を見るたびに泣く。
Our plan has lots of additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
I am kind of interested in foreign films.
私は多少外国映画に興味がある。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。
Only adults may watch that film.
その映画は成人しかみられない。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
I made it so only root could access the administrative screen.
管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
Can you go to the movie now?
今映画に行けますか。
What must be done if the plan proves unworkable?
その計画が実行できないとなれば、どうしなければなりませんか。
Actually, I didn't know anything about those plans.
実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。
I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it.
私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。
He has good reason to be against the plan.
彼がその計画に反対するのももっともだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Television almost has taken the place of the movie theater.
テレビがほとんど映画にとって代わった。
The project is taking shape.
その計画は具体化してきた。
I think it better for us to adopt his plan.
私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。
Really? My hobby is reading comics.
へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。
Whoever opposes my plan, I will carry it out.
誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。
Your plan is sure to succeed.
あなたの計画はきっと成功します。
The movie gained her great popularity.
その映画で彼女はすごい人気となった。
My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
Were I in your position, I would oppose that plan.
もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。
Carry on with your plan.
計画を続けなさい。
Last year, I saw at least fifty movies.
昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。
How about going to the movies tonight?
今夜は映画にでも行きましょう。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
I illustrated his biography with some pictures.
私は写真画を使って彼の伝記を話した。
Do you have any alternatives to the plan?
その計画に変わるものが何かありますか。
Do you know this comic?
この漫画は知っていますか？
He often goes to the movies together with her.
彼はよく彼女と一緒に映画に行く。
I often go to the movies.
私はよく映画を見に行く。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
In addition to being a pianist, she is a painter.
ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。
I don't feel like working. How about going to a movie instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
It is also a good movie.
これもいい映画です。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
I have not had a chance to see that movie.
私にはまだその映画を見る機会がありません。
I can't believe Tom is really planning on doing this.
トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。
That's a plan that would likely to be canceled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
I stayed home all day long instead of going to the movies.
私は映画には行かず、一日中家にいました。
They are likely to agree to our plan.
彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。
The plan is well worth trying.
その計画はやってみる価値が十分にある。
Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best.
その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。
Accepting what you say, I'm still against the project.
あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。
The problem is whether the plan will work.
問題は計画がうまくいくかどうかだ。
Will the plan meet the need?
その計画はこの場にふさわしいだろうか。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.
スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
After thinking long and hard, I put the plan into practice.
散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
Did you see the cowboy film on TV last night?
深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。
I have decided not to support the plan.
その計画を支持しないことに決めた。
I have not the slightest interest in his plans.
私は彼の計画に少しも関心を持っていない。
I cannot approve the project.
私その計画を承認することができません。
The result was contrary to our plan.
結果は我々の計画とは正反対だった。
I think a movie is more entertaining than any book.
映画の方がどんな本より面白いと思う。
There is not one person who is in agreement with the plan.
計画に賛成している人は一人もいない。
He will never fail to carry out the project.
彼は必ずその計画を達成するだろう。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
I was compelled to cancel the plan.
私はその計画を中止せざるをえなかった。
Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
You really must see that movie.
ぜひその映画を見るべきです。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
