Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was excited by the movie. その映画に興奮した。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 The housing project has fallen flat. 住宅計画はぽしゃってしまった。 To tell the truth, I'm tired of violent movies. 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 Their plan resulted in failure. 彼らの計画は失敗に終わった。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 The movie starts. 映画が始まります。 He seldom, if ever, goes to the cinema. 彼は映画館に行くことはまずない。 The plan is far from satisfactory. その計画には大いに飽き足らぬところがある。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 This movie is for adults, not for children. この映画は大人向けであり、子供向けではない。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 Why not go to the movies? 映画に行ったらどうですか。 Are there any movie theaters near here? 近くに映画館はありますか。 Let's go to a movie. 映画を見に行こうよ。 Why don't we go and see a movie? 映画を見に行きませんか? I don't feel like working; what about going to a cinema instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 The movie industry became a big business. 映画産業は一大ビジネスになった。 Many paintings hang in the shop. たくさんの絵画がその店にかかっている。 You should have seen the movie. あの映画を見るべきだったのに。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 I prefer French films to American ones. アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 I identified myself with the gangsters in the film. 私は自分を映画のやくざと同一視した。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 The drawing is bad. 描画が不良です。 Now is the time to carry out our plan. 今が計画を実行するときです。 If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan. もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。 I like cartoons. 私は漫画を読みます。 I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 The movie "Fight Club" has a surprise ending. 映画「ファイトクラブ」のエンディングには驚かされた。 His plan was discarded. 彼の計画は退けられた。 He contemplated their plan. 彼は彼らの計画を熟考した。 The plan was a masterpiece of fraud. その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 I have seen that film long ago. 私はその映画をずっと前に見たことがある。 The plan was put into operation. その計画は実施された。 It's like a scene from a movie, isn't it? 映画のシナリオみたいですね。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 The children were insistent about our taking them to the movies. 子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well. 七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 He informed me about the changes in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 I don't like sad movies. 私は悲しい映画は嫌いだ。 I was excited by the movie. 私はその映画に興奮した。 Tell me all about your plan. あなたの計画について話して下さい。 I'm thinking of the plan. 私はその計画を考えています。 I want to see the movie. 私はその映画を見たい。 The portrait looks exactly like the real thing. その肖像画は実物そっくりだ。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 The movie wasn't as funny as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 The movie director was enchanted by Kate at first sight. ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。 He found the movie very dull. 彼はその映画がとてもつまらないとわかった。 Today's movie is The Sound of Music. 本日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」でございます。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 My father slept through the movie. 父は映画の間眠り通しだった。 If you ask me, reading comics is a complete waste of time. 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 I love American movies. 私はアメリカ映画が大好きだ。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 My plan for the summer is to go to Europe. 夏はヨーロッパに行く計画です。 His project ended in failure. 彼の計画は失敗に終わった。 Would you take part in the project? その計画に参加させてもらえませんか。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 I cannot approve your plan. 私はあなたの計画を承認できない。 The film scooped up three awards at the Cannes film festival. その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。 How about going to the movies tonight? 今夜は映画にでも行きましょう。 Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 I missed seeing that movie. Did you see it? その映画を見そこなった。君は見たかい。 I think the movie is a very heart warming one. それはとても心あたたまる映画だと思う。 He acquainted me with the change of the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 Have you ever seen such a nice film? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。
