| They have taken great pains to finish the project, I hear. | その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 | |
| You may come to regret having told him about your plan. | あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。 | |
| Let's keep our design dark for a short time. | 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 | |
| This is a plan of my own devising. | これは私が工夫した計画です。 | |
| Tom persuaded her into going to the movies with him. | トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 | |
| His new film is disappointing. | 彼の新しい映画にはがっかりだ。 | |
| I have had no chance to see the movie. | その映画を見る機会がこれまでありませんでした。 | |
| I like cartoons. | 私は漫画を読みます。 | |
| It's best if you can read the source material before seeing a movie. | 映画観る前に原作読んどけばよかった。 | |
| He found the movie very dull. | 彼はその映画がとてもつまらないとわかった。 | |
| The movie moved her to tears. | その映画をみて彼女は泣いてしまった。 | |
| Our company wants to take part in that research project. | わが社はその調査計画に参加したい。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 | |
| I am determined to carry out this plan. | 私はこの計画を実行しようと決心している。 | |
| He often goes to the movies together with her. | 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 | |
| After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. | 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 | |
| I tried to talk him out of the project, but in vain. | 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 | |
| "Pet Sematary" was a real cliff-hanger. | 「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。 | |
| My sister is constantly reading comic books. | 妹は絶えず漫画を読んでいます。 | |
| I am quite ignorant of his plan. | 彼の計画は僕はまったく知らない。 | |
| It is often easier to make plans than to carry them out. | 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 | |
| The movie was interesting, as I had expected. | 映画は、私が予期したように面白かった。 | |
| Every one of them went to see that movie. | それぞれみんなその映画を見に行った。 | |
| Would you like to go to a movie tomorrow night? | 明日の夜、映画に行かない？ | |
| The urban-renewal project is now well under way. | 都市再開発計画は現在着実に進行している。 | |
| The plan is bound to succeed. | その計画は必ず成功する。 | |
| He seldom, if ever, goes to the cinema. | 彼はほとんどめったに映画に行かない。 | |
| The leader gave up the plan in despair. | リーダーは絶望して計画を断念した。 | |
| Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. | トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 | |
| Ask him to sketch out his plan. | 彼に計画の概略を述べてもらおう。 | |
| I want to watch the film. | 私はその映画を見たい。 | |
| We agreed to the plan. | 私たちはその計画に賛成した。 | |
| I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. | 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 | |
| The housing project has fallen flat. | 住宅計画はぽしゃってしまった。 | |
| We insist that this project be carried out immediately. | 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 | |
| Please adjust the television picture. | テレビの画面を調節してください。 | |
| Mayuko argued for the plan. | マユコはその計画に賛成をとなえた。 | |
| He told me about the change in the plan. | 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 | |
| Tell me the object of your plan. | 君の計画の目的を言って下さい。 | |
| Did you like the movie? | この映画は気に入った？ | |
| And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. | そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 | |
| How about going to the movie? | 映画を見に行くのはどうですか。 | |
| I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. | 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 | |
| I can't go along with Jim's plan. | ジムの計画には賛成出来ない。 | |
| She lost no time in starting to work on new project. | 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 | |
| That plan will probably fail in the long run. | その計画は結局おそらく失敗するだろう。 | |
| Stallone became famous through film. | スタローンは、映画に出て名声を得た。 | |
| In the car on the way home, he was making plans for the next day. | 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 | |
| Would you like to take in a movie? | 映画を観に行かない？ | |
| This film is based on a novel. | この映画は小説をもとにしている。 | |
| Whoever saw the movie was shocked. | その映画を見た人は誰もがショックを受けた。 | |
| I like going to the movies. | 映画を見に行くのが好きです。 | |
| He was a painter, as I knew from his appearance. | 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 | |
| If I should fail again, I would give up the plan. | もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 | |
| We decided to carry out the plan. | 私たちはその計画を実行することに決めた。 | |
| It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. | 計画を立てることと実行することは別のことだ。 | |
| Who made this plan? | だれがこの計画を立てたのですか。 | |
| My father took me to a movie last night. | 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。 | |
| I plan to go to the movies. | 映画に行くつもりです。 | |
| He couldn't carry out his first plan. | 彼は最初の計画を実行することができなかった。 | |
| I was thinking about the plan. | 私はその計画について考えていた。 | |
| The movie was a big draw at the box office. | その映画は大当たりした。 | |
| Your help is indispensable for the success of the scheme. | その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| Let's discuss the plan over a cup of coffee. | コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 | |
| The project will entail great expense upon the company. | その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 | |
| It is premature to put the plan into practice now. | 今その計画を実施するのは、時期尚早である。 | |
| He put the plan into practice. | 彼はその計画を実行した。 | |
| Dick forced me to agree with his plan. | ディックは私を彼の計画に同意させた。 | |
| This movie is worth seeing. | その映画は見る価値がある。 | |
| As a whole, the plan seems to be good. | 全体として、その計画は良いようです。 | |
| Don't mention our plan to anybody. | われわれの計画を誰にも言うな。 | |
| They formed a project to build a new school building. | 彼らは校舎新築の計画を立てた。 | |
| He rarely goes to the movies. | 彼は滅多に映画にいかない。 | |
| Such things often happen by accident rather than by design. | そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。 | |
| Your plan seems better than mine. | 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 | |
| He will never fail to carry out the project. | 彼は必ずその計画を達成するだろう。 | |
| With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. | 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 | |
| You really must see that movie. | ぜひその映画を見るべきです。 | |
| She carried out the plan. | 彼女はその計画を成し遂げた。 | |
| She went to a movie the other day. | この間彼女は映画に行った。 | |
| Many paintings hang in the shop. | たくさんの絵画がその店にかかっている。 | |
| He lost his cinema ticket. | 彼は映画の切符をなくしてしまった。 | |
| He seldom, if ever, goes to see the movies. | 彼はほとんど滅多に映画を見にいかない。 | |
| Without your help this plan would be impossible. | あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 | |
| I have to talk with her about the new plan. | 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| We went with him on that plan. | その計画では彼に同調できました。 | |
| The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. | そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 | |
| Japanese corporations are slashing their capital spending programs. | 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 | |
| They came up with a plan after a long discussion. | 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 | |
| We agreed to the plan. | 私たちはその計画に同意した。 | |
| I remember seeing the movie before. | その映画は前にみた覚えがある。 | |
| Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. | さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 | |
| Let's stop off and see a movie. | 映画でも見ていこうか。 | |
| We must not allow these problems to affect the project. | これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 | |
| There has been an alteration in our plans. | 我々の計画に変更があった。 | |
| I cannot read his comics without laughing. | 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 | |
| You have to go over this project carefully. | この計画を君は慎重に調べなければならない。 | |
| This is the worst movie I have ever seen. | こんなヒドイ映画見たことない。 | |
| I often go to the movies. | 私はよく映画を見に行く。 | |
| I believe it is a genuine Picasso. | 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 | |
