| We discussed our plans for the future. | 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 | |
| The urban-renewal project is now well under way. | 都市再開発計画は現在着実に進行している。 | |
| The revolutionary council met to plan strategy. | 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 | |
| It was difficult to carry out the plan. | その計画を実行することは困難であった。 | |
| The plan was adopted at the meeting. | その計画は会議で採用された。 | |
| The movie was interesting, as I had expected. | 映画は、私が予期したように面白かった。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 | |
| She thought the plan was fine but impractical. | 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 | |
| If I had known about it, I would have changed my plan. | もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 | |
| They are artists. | 彼らは、画家だ。 | |
| So far as I am concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限りその計画に異存はない。 | |
| I am planning to make an overnight trip to Nagoya. | 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 | |
| I didn't say anything at all about our plan. | 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 | |
| I suggested to her that we go to the movies after he came home. | 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 | |
| This is a plan of my own devising. | これは私が工夫した計画です。 | |
| His plan is to build a bridge over that river. | 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 | |
| His plan struck them as impractical. | 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 | |
| All of us approved of the plan. | みんなその計画を承認した。 | |
| You shouldn't have told him about the plan. | あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。 | |
| The government is scheduled to put the plan into practice next year. | 政府はその計画を来年実施する予定である。 | |
| She went to a movie the other day. | この間彼女は映画に行った。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| Would you like to go to a movie tomorrow night? | 明日の夜、映画に行かない？ | |
| We shall never agree on such a careless plan. | そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 | |
| My father slept through the movie. | 父はその映画の間ずっと眠っていた。 | |
| Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well. | 七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。 | |
| His plan will call for a lot of money. | 彼の計画には金が多くかかる。 | |
| Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. | 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 | |
| He will go along with your plan. | 彼はあなたの計画に同調するだろう。 | |
| I cannot read his comics without laughing. | 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 | |
| Tom showed interest in the plan. | トムはその計画に興味を示した。 | |
| I don't think this movie is interesting. | この映画はおもしろいとは思わない。 | |
| A painter's eyes are his most important tools. | 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 | |
| Have you seen such a wonderful movie before? | こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 | |
| One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. | 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 | |
| You must go through with your plan. | あなたは計画をやり通さなければならない。 | |
| I hope my boss will agree to my realistic plan. | 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 | |
| Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. | JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 | |
| She felt like giving up the plan. | 彼女はその計画をあきらめたい気がした。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| This movie is just great. | この映画は素晴らしい。 | |
| Recent comics have too many violent and sexual scenes. | 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 | |
| Her help is vital to the success of this plan. | この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| How often a month do you go to the movies? | 月に何回位映画を見に行きますか。 | |
| Would you take part in the project? | その計画に参加して頂けませんか。 | |
| It was such a wonderful movie that I saw it five times. | あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 | |
| You really must see that movie. | ぜひその映画を見るべきです。 | |
| We went to see a movie with my friend yesterday. | 昨日友人と映画を見に行った。 | |
| Our plan has many additional advantages. | 我々の計画には他にも多くの利点がある。 | |
| He belongs to the planning section. | 彼は企画部門に属している。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| The plan backfired on us and we lost a lot of money. | 計画は裏目に出て我々は大損をした。 | |
| I'm thinking of the plan. | 私はその計画を考えています。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| You had to join that project. | きみはその計画に参加しなければならなかった。 | |
| He is planning to develop his business. | 彼は商売を拡張しようと計画している。 | |
| The plan is well worth trying. | その計画はやってみる価値が十分にある。 | |
| I am quite ignorant of the plan. | 私はその計画を全然知らない。 | |
| We started according to plan. | 計画通りに出発した。 | |
| You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. | 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 | |
| I have a project to do. | 私はすべき企画があるよ。 | |
| To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. | 正直映画より映画論の方が面白い。 | |
| You have to go over this project carefully. | この計画を君は慎重に調べなければならない。 | |
| I am planning to visit Kyoto, and Nara as well. | 私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。 | |
| I don't like scary movies. | 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 | |
| Japanese corporations are slashing their capital spending programs. | 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 | |
| I love American movies. | 私はアメリカ映画が大好きだ。 | |
| We had known the painter before he became famous. | 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 | |
| I couldn't help laughing at the plan. | 私はその計画を笑わざるを得なかった。 | |
| Jane has been acting in movies since she was eleven. | ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 | |
| What do you think is the best film that you have seen this year? | 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 | |
| It was like watching a slow motion movie. | それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。 | |
| We all agree to the new plan. | 我々全員がその新計画に賛成する。 | |
| He put the plan into practice. | 彼はその計画を実行した。 | |
| This seems like something out of a movie, doesn't it? | 映画のシナリオみたいですね。 | |
| Stop reading comic books while working. | 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 | |
| What image did you have in mind as you painted this picture? | この画は何をイメージして描いたのですか。 | |
| He made the plan along with his colleagues. | 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 | |
| I'm going to see a horror film. | ホラー映画を見るつもりです。 | |
| She became a great artist. | 彼女は偉大な画家になった。 | |
| There has been an alteration in our plans. | 我々の計画に変更があった。 | |
| I missed seeing the film. Did you see it? | その映画を見そこなった。君は見たかい。 | |
| I like all films that Juzo Itami directs. | 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| His undertaking failed for lack of funds. | 彼の計画は資金不足のため失敗した。 | |
| Why do people go to the movies? | なぜ人々は映画を見に行くのか？ | |
| We changed our plans because of her late arrival. | 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 | |
| I hope you can come up with a better plan than this. | 君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。 | |
| He expected great success in the project from me. | 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 | |
| Dick forced me to agree with his plan. | ディックは私を彼の計画に同意させた。 | |
| I was compelled to cancel the plan. | 私はその計画を中止せざるをえなかった。 | |
| As far as I know, there is nothing wrong with his plan. | 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 | |
| The new plan will call for a lot of money. | その計画には多額の金が必要となるだろう。 | |
| I often read manga in my spare moments at work. | 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 | |
| The company abandoned that project. | 会社はその計画を放棄した。 | |
| Plan your work before you start it. | 始める前に仕事の計画を立てなさい。 | |
| I accommodated my plan to those new circumstances. | 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 | |
| He lost his movie ticket. | 彼は映画の切符をなくしてしまった。 | |
