| Your plan requires a large amount of money. | あなたの計画は多額の金を必要とします。 | |
| I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. | この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| That was the most moving film I had ever seen. | それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 | |
| The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. | その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 | |
| This plan is currently under consideration. | この計画については現在協議中です。 | |
| They did not oppose the project because they feared public opinion. | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | |
| I am planning to make an overnight trip to Nagoya. | 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 | |
| Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. | 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 | |
| Stallone became famous through film. | スタローンは、映画に出て名声を得た。 | |
| How often a month do you go to the movies? | 月に何回位映画を見に行きますか。 | |
| Watching movies is very interesting. | 映画を見ることは、とてもおもしろい。 | |
| I prefer going for a walk to seeing the movie. | その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 | |
| Recent comics have too many violent and sexual scenes. | 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 | |
| Granting that you are right, we still can't approve of your plan. | あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 | |
| It's a more realistic plan. | そのほうがもっと実行可能な計画です。 | |
| All things considered, we'll adopt his project. | すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 | |
| The movie moved her to tears. | その映画をみて彼女は泣いてしまった。 | |
| You must accommodate your plans to mine. | 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 | |
| He nodded to show that he approved of my plan. | 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 | |
| After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. | 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 | |
| I don't know what plan he will try. | 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 | |
| What do you say to this plan? | この計画はどうでしょう。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. | たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 | |
| He never makes a plan without putting it into practice. | 彼は計画を立てれば必ず実行する。 | |
| The plan is worth considering. | その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 | |
| Edgar Degas was luckier than many painters. | エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 | |
| I plan to go to the movies. | 映画に行くつもりです。 | |
| The drawing is faulty. | 描画が不良です。 | |
| I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. | 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 | |
| I don't care for moving pictures. | 私は映画が好きでない。 | |
| "Superman" is showing at the movie theatre this month. | 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 | |
| What do you think of this plan? | この計画はどう思いますか。 | |
| I remember seeing the movie. | その映画を見たのを覚えている。 | |
| I am afraid your plan will not work. | 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。 | |
| Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. | 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 | |
| When does the movie start? | 映画は何時からですか。 | |
| Please tell me what will be coming next week. | 来週の映画を教えて下さい。 | |
| This is the best movie I have ever seen. | この映画は今まで見た中で一番だ。 | |
| As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. | 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 | |
| He brought the art of painting to perfection. | 彼は絵画の技法を完成させた。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| He denied knowing anything of their plan. | 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。 | |
| This is the best movie I have ever seen. | これは今まで見た中で最もよい映画だ。 | |
| His plan was put into action. | 彼の計画が実行に移された。 | |
| Tell me who you plan to go to Boston with. | あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 | |
| He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. | 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 | |
| My boss rejected the budget for the new project. | 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 | |
| I've seen the film many times, but I'd like to see it again. | その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 | |
| He engages himself in every new project. | 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 | |
| This movie is terrible. | この映画はヒドイ！ | |
| You must not miss seeing this wonderful film. | こんなすばらしい映画を見逃してはいけません。 | |
| You can't see too well with these LCD displays. | 液晶画面は、見にくいなぁ。 | |
| They go to the movies together once in a while. | 彼らは時々一緒に映画を見に行く。 | |
| The hall was decorated with Japanese paintings. | その広間は日本画で飾られていた。 | |
| I suggested that we should go to the movies. | 私は映画に行こうと提案した。 | |
| I like movies. | 私は映画が好きです。 | |
| We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. | 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 | |
| I must discuss that new plan with him. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| I told him of our plans, but he seemed uninterested. | 私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。 | |
| The image quality is really bad - the resolution is so low. | この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。 | |
| The revolutionary council met to plan strategy. | 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 | |
| The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. | 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 | |
| Our representative argued against the new tax plan. | 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 | |
| As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. | わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 | |
| You must accommodate your plans to mine. | 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| The movie is worth seeing at least two or three times. | その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 | |
| The plan must be carried out by all means. | その計画は是非とも実行しなければならない。 | |
| Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| She lost no time in starting to work on new project. | 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 | |
| Do you like movies? | 映画は好きですか。 | |
| This is the worst movie I have ever seen. | これは私が今までに見た中で最悪の映画です。 | |
| The movie received mixed reviews. | その映画には賛否両論が出た。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| He seldom, if ever, goes to the movies. | 彼は映画に行くことはまず無い。 | |
| The new movie was a big hit. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| He finally consented to our plan. | 彼はついに我々の計画に同意した。 | |
| I found the film romantic. | その映画はロマンチックだった。 | |
| This artist creates beautiful paintings. | この画家は美しい絵画を創作する。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. | 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 | |
| Every company has a firm business plan. | いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 | |
| We must consider the financial aspects of this project. | この企画は財政面を考慮しなければならない。 | |
| She assumed that everyone would be for the plan. | だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 | |
| I refuse to consent to that plan. | その計画に同意することを拒否します。 | |
| They are in favor of the plan. | 彼らはその計画に賛成だ。 | |
| We elaborated on our study plan. | 我々は研究計画を詳しく述べた。 | |
| They came up with a plan after a long discussion. | 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 | |
| Has the movie started yet? | 映画はもう始まりましたか。 | |
| It's like a scene from a movie, isn't it? | 映画のシナリオみたいですね。 | |
| The movie was more interesting than I expected. | その映画は意外と面白かった。 | |
| She is among the best artists of today. | 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 | |
| They kept the plan among themselves. | 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 | |
| There is a scheme to expand the company. | その会社では拡張の計画があります。 | |
| That new movie was a bummer. | あの新しい映画は、つまらんかった。 | |
| Tonight's movie will be "Twins". | 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 | |
| Please don't interfere with my plan. | 私の計画に横やりを入れないでください。 | |
