You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.
最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画に支持する演説をした。
He seldom, if ever, goes to the cinema.
彼はほとんどめったに映画に行かない。
You should carry out his offer.
君は最初の計画を実行すべきだ。
The community scheme has run up against local opposition.
地域計画は住民の反対に直面している。
Lack of money brought my travel plans to an end.
お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。
I found this film very exciting.
この映画は凄くエキサイティングだった。
While having breakfast, we made a plan for the day.
朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best.
その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。
The artist drew with Chinese ink.
その画家は唐墨で描いた。
It's a more realistic plan.
そのほうがもっと実行可能な計画です。
Her help is vital to the success of this plan.
この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。
The plan met with opposition from the inhabitants.
その計画は住民の反対にあった。
This film was surprisingly interesting.
その映画は意外と面白かった。
Would you like to go see a movie with me?
一緒に映画を見に行きませんか。
The plan should be carried through.
その計画は必ずや実行しなければならない。
Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。
The plan is worth considering.
その計画は考えてみるだけの価値があるよ。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
She went to a movie the other day.
先日彼女は映画を見に行った。
Tom persuaded her into going to the movies with him.
トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。
I love comic books.
私は漫画が好きです。
She became a great artist.
彼女は偉大な画家になった。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
The girls are wild about the film star.
少女達はその映画スターに夢中なっている。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
It's time to put the plan in action.
計画を実行すべき時だ。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
The new picture has made a record breaking hit.
今度の映画は記録破りの大当たりだった。
I want to watch the film.
私はその映画を見たい。
I had to give up my plan.
計画をやめなければならなかった。
It is premature to put the plan into practice now.
今その計画を実施するのは、時期尚早である。
To tell the truth, that film was not very interesting to me.
実をゆうと、あの映画は私にはあまりおもしろくなかった。
When did you see the film?
いつその映画を見たのですか。
We're going to see a foreign film tonight.
今夜私たちは外国の映画を見ます。
I often go to the movies.
よく映画を見に行きます。
What movies are playing this week?
今週の映画情報を教えてください。
How will the plan work out?
その計画はどうなるだろう？
The new plan worked well.
新企画は図にあたった。
We talked over the plan with him.
我々はその計画について彼と話し合った。
You shouldn't have told him about the plan.
あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。
It's a great plan, innit.
すごく良く練られた計画じゃん。
I am kind of interested in foreign films.
私は多少外国映画に興味がある。
Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.
あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。
I've spoken amply about the project.
その企画については詳しく話した。
Father suggested to go to the movies this afternoon.
父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。
How did you obtain this painting?
どうやってこの絵画を手に入れたのですか。
Who planned that trip?
その旅行は誰が計画したの？
Can you go to the movie now?
今映画に行けますか。
Let's try this plan.
この計画をやってみよう。
The city is planning to extend the boardwalk.
市は遊歩道を拡張する計画だ。
I will go along with your plan.
私はあなたの計画に賛成です。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
We were disappointed because we could not carry out our plan.
我々は計画が実行できず、失望した。
To tell the truth, I've already seen that movie.
実をいうと、私はもうその映画をみました。
I have not had a chance to see that movie.
私にはまだその映画を見る機会がありません。
Wanna go to a movie tomorrow night?
明日の夜、映画に行かない？
We are in favor of your plan.
私たちはあなたの計画に賛成している。
Well, I bake bread, listen to music, or read comic books.
そうですね、パンを焼いたり、音楽を聴いたり、漫画を読んだりします。
Our uncle bought us movie tickets.
おじさんは私たちに映画の切符を買ってくれた。
How about going to the movies?
映画に行ってはどうですか。
Some people derive pleasure from watching horror movies.
ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。
I am quite opposed to the plan.
私はその計画に大反対だ。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.
ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
We must talk her out of this foolish plan.
彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
As for me, I have nothing against the plan.
私に関して言えば、その計画に異存はありません。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.
私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
I obtained the painting at an auction.
競売でその絵画を手に入れた。
Her father didn't allow her to go to the cinema alone.
父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
