When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 He never makes a plan without putting it into practice. 彼は計画を立てれば必ず実行する。 You can put into practice the plan you thought up. 自分達で考えた企画を実行することができます。 Did you enjoy the film? 映画は楽しかったですか。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 This is a painting. これは絵画だ。 Our plan will work out well. 私たちの計画はうまくいくだろう。 I stayed home all day long instead of going to the movies. 私は映画には行かず、一日中家にいました。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 Let's go to a movie. 映画に行ったらどうですか。 Put your plan into practice as soon as possible. できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。 The plans are still fluid. 計画はまだ流動的である。 This film is based on a novel. この映画は小説をもとにしている。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Ladies and gentlemen, now we start the movie. みなさま、ただ今より映画を上映いたします。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 How did you like that movie? あの映画はいかがでしたか。 I had to give up my plan. 計画をやめなければならなかった。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 I am determined to carry out this plan. 私はこの計画を実行しようと決心している。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 I'm going to go to the movies. 映画に行くつもりです。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 He is now planning to study abroad next year. 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 Keep mum about this plan. この計画については黙っていてください。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 I saw a movie for the first time in two years. 私は二年ぶりに映画を見た。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 There was a sudden change of plan. 突然計画が変更された。 Come closer in order that you may see the screen better. 画面がもっと見えるように近づきたい。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 The plans are still up in the air. 計画はまだ未定である。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 He had much to do with the project. 彼はその計画におおいに関係があった。 Let's talk over the plan after school. 放課後、その計画に付いて相談しょう。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 What is the most popular movie now? 今人気のある映画は何ですか。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 My plan was rejected. 私の計画は拒否された。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 I was thinking about the plan. 私はその計画について考えていた。 He carried out the scheme faithfully. 彼はその計画を忠実に実行した。 Carry on with your plan. その計画をつづけなさい。 I choked! I should have come up with a proper plan first. 失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 My plan is to study in Australia. 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 She is getting up a new play. 彼女は新しい芝居を企画中だ。 I invited her to go to the movies. 彼女を映画に誘ったのだ。 The section chief altered the plan. 課長さんが計画に変更を加えました。 The details of the plan unfolded. その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。 Please tell me what will be coming next week. 来週の映画を教えて下さい。 Perhaps you have misunderstood the aim of our project. もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。 This is a plan of my own devising. これは私が工夫した計画です。 Shall we watch the movie now? 今、映画を見ようか。 The two companies plan to unite. ２社は合併を計画している。 You must go through with your plan. あなたは計画をやり通さなければならない。 I often go to the movies. 私はよく映画を見に行く。 Your plan must fit in with mine. あなたの計画を私に合わせなさい。 He was wrong to go ahead with the plan. 彼がその計画を進めたのは間違いだった。 He accomplished the work as planned. 彼は計画どおり仕事をやりとげた。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 I was compelled to cancel the plan. 私はその計画を中止せざるをえなかった。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 You are going to carry out the plan, aren't you? その計画を実行するつもりなのですね。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に同意した。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の計画を話し合った。 Tell me all about your plan. あなたの計画をすべて話してください。 You really must see that movie. ぜひその映画を見るべきです。 I like all films that Juzo Itami directs. 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 Did you see the cowboy movie on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 They go to the movies together once in a while. 彼らは時々一緒に映画を見に行く。 Two pictures overlapped. ２つの画像がダブってしまった。 This artwork excited much controversy in the world of art. その作品が画壇に大いに物議をかもした。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 I don't go to the movies as often as I'd like. 自分で行きたいと思う映画を見に行かない。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 The movie was more interesting than I expected. その映画は意外と面白かった。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 Nobody knows about the plan. 誰もその計画について知らない。 Let's give up our plan to climb it. 登る計画はあきらめましょう。 She told him once and for all that she would not go to the movies with him. 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。
