Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. | 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 | |
| They kept the plan among themselves. | 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 | |
| This movie is not anything like as exciting as that one. | これはあの映画ほど面白くない。 | |
| Put the plan on the scrap heap. | そんな計画は捨ててしまいなさい。 | |
| When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. | 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 | |
| We shall never agree on such a careless plan. | そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 | |
| Like bullets smashing glass in a silent movie. | 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 | |
| I don't like scary movies. | 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 | |
| His undertaking failed for lack of funds. | 彼の計画は資金不足のため失敗した。 | |
| Such a childish plan is bound to fail. | そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 | |
| I submit this plan for your consideration. | あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 | |
| The new movie was a big hit. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| This drawing dates back to the fifteenth century. | この絵画は十五世紀のものだ。 | |
| Turner stands out among the painters of his time. | ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 | |
| We have to think over the plan. | 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 | |
| I see a great danger in his plan. | 彼の計画はヤバイぞ。 | |
| The movie was so sad that everybody cried. | 映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。 | |
| I rarely go to the movies. | 私は時たましか映画に行きません。 | |
| More than half of the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| I saw the movie on video. | 私はその映画をビデオで見た。 | |
| Would you like to take in a movie? | 映画を見に行かない？ | |
| I am fond of the cinema. | 私は映画が好きです。 | |
| My boss rejected the budget for the new project. | 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 | |
| Most people like to see in pictures what they would like to see in reality. | たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 | |
| Whether he agrees or not, we won't change our plans. | 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 | |
| The program admits of some improvement. | 計画には多少改善の余地がある。 | |
| With your help, our plan would succeed. | あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| He made a promise to take me to the movies. | 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 | |
| Finally, he carried out his plan. | ついに彼は自分の計画を実行した。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| There is no reason that I should give up my plan. | 私が計画を断念しなければならない理由はない。 | |
| Did you enjoy the movies? | 映画は面白かったですか。 | |
| We abandoned the plan to go on a picnic. | 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| My plan was eventually adopted. | 結局は私の計画が採用された。 | |
| The housing project has fallen flat. | 住宅計画はぽしゃってしまった。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| Everyone is waiting to see his new film. | みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 | |
| Our plans went wrong. | 私達の計画は失敗した。 | |
| Did you carry out your plan? | あなたは、計画を実行しましたか。 | |
| We discussed our plans for the future. | 私たちは将来の計画を話し合った。 | |
| He lost his ticket for the movie. | 彼は映画の切符をなくしてしまった。 | |
| Have you seen any movies lately? | 最近映画を見ましたか。 | |
| I can only import GIF files. | Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 | |
| They've all gone to see the film. | それぞれみんなその映画を見に行った。 | |
| The company plans to sell the new product for $1,000. | 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 | |
| I think we should adopt his plan. | 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 | |
| His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. | 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 | |
| Besides being an actress, she was a famous painter. | 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 | |
| She ended up a movie star. | 彼女は最後に映画のスターになった。 | |
| His plans were regarded with some disfavor. | 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 | |
| This project still leaves much to be desired. | この計画はまだ大いに改善の余地がある。 | |
| He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. | 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 | |
| The gang was planning a robbery. | 暴力団は強盗を計画していた。 | |
| They are planning to extend the railroad to the next town. | 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 | |
| He carried out the plan. | 彼は計画を実行した。 | |
| The plan was a masterpiece of fraud. | その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 | |
| His remarks added up to a condemnation of my plan. | 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 | |
| The program does not allow for changes at this point in time. | その計画は現在では全く変更の余地がない。 | |
| She managed not to mention her plan. | 彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。 | |
| She tried to carry out her plan to save money. | 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 | |
| Your help is vital to the success of our plan. | 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| Did you see the cowboy movie on TV last night? | 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 | |
| No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. | 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| All things considered, we'll adopt his project. | すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 | |
| You are certain to be moved deeply by the movie. | その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 | |
| The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. | 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 | |
| They are planning to settle in New Zealand. | 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。 | |
| They gave up their plan to climb Mt. Fuji. | 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 | |
| The film was not what I had thought it was. | その映画は、私が思っていたようなものではなかった。 | |
| I found this film very exciting. | この映画は凄くエキサイティングだった。 | |
| He is known as a great painter. | 彼は偉大な画家として知られている。 | |
| He is planning to develop his business. | 彼は商売を拡張しようと計画している。 | |
| He thinks he is something of a painter. | 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 | |
| It is five years since the book was made into a movie. | その本が映画化されてから５年になる。 | |
| He came all the way to my office to discuss the plan with me. | 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 | |
| I am determined to carry out this plan. | 私はこの計画を実行しようと決心している。 | |
| I wish I hadn't seen such a horrible film. | あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| I'm going to the movies. | 映画に行くつもりです。 | |
| This plan will serve its purpose to some extent. | この計画はある程度の効果が見込める。 | |
| I go to the movies once a month. | 私は月一で映画を見に行く。 | |
| They came up with a plan after a long discussion. | 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 | |
| They are likely to agree to our plan. | 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 | |
| Tonight's movie will be "Twins". | 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 | |
| He informed me about the changes in the plan. | 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 | |
| As far as I know, there is nothing wrong with his plan. | 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 | |
| The bad weather frustrated our plans. | 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 | |
| We understand that he is for the plan. | 彼はその計画に賛成と聞いている。 | |
| The plan is incapable of alteration. | その計画は変更の余地がない。 | |
| For my part I have no objection to the plan. | 私としては、その計画に異存は全くない。 | |
| I saw a movie for the first time in two years. | わたしは２年ぶりに映画を見た。 | |
| I cannot approve the project. | 私はその計画を承諾することができません。 | |
| Plan your work before you start it. | 始める前に仕事の計画を立てなさい。 | |
| She went to a movie the other day. | 先日彼女は映画に行った。 | |
