Under no circumstances can the scheme be put into practice. 決してその計画は実行出来ないだろう。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 Are you going to a movie? 映画に行くの？ I have seen that film long ago. 私はその映画をずっと前に見たことがある。 I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy. 明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。 He abandoned the plan. 彼はその計画を断念した。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 They formed a project to build a new school building. 彼らは校舎新築の計画を立てた。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 I wish I hadn't seen such a horrible film. あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I didn't say anything at all about our plan. 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 His plan is dangerous! 彼の計画はヤバイぞ。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。 Perhaps you have misunderstood the aim of our project. もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。 Ladies and gentlemen, now we start the movie. みなさま、ただ今より映画を上映いたします。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 He does nothing but read comics. 彼は漫画を読んでばかりいる。 Your plan is bound to fail. 君の計画はきっと失敗するよ。 They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 That project is proceeding slowly. その計画はゆっくりと進行している。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 What image did you have in mind as you painted this picture? この画は何をイメージして描いたのですか。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 We carried out that plan. 私達はその計画を実行した。 I felt that the plan was unwise. 私はその計画は賢明でないと思った。 I am fond of the cinema. 私は映画が好きです。 His plan was discarded. 彼の計画は退けられた。 Please let me know the schedule beforehand. あらかじめ計画をお知らせください。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 How about going to the movie? 映画を見に行くのはどうですか。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? All things considered, we'll adopt his project. すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 It is premature to put the plan into practice now. 今その計画を実施するのは、時期尚早である。 He will assist this project. 彼はこの計画を手伝うだろう。 My father slept through the movie. 父はその映画の間ずっと眠っていた。 I'd rather go take a walk than go see that movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 Would you take part in the project? あなたはその計画に参加しますか。 That movie was extremely interesting. あの映画は実におもしろかった。 We started according to plan. 計画通りに出発した。 The plan should be carried through. その計画は必ずや実行しなければならない。 What's playing at the movie theater now? 今、映画館でなにをやってるのですか？ Please don't interfere with my plan. 私の計画に横やりを入れないでください。 Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 There was a sudden change of plan. 突然計画が変更された。 The movie was interesting. その映画は面白かった。 In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 We must talk her out of this foolish plan. 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。 Your plan seems better than mine. 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 How about going to see a movie tonight? 今晩映画を見に行かない？ She went to the cinema the other day. 先日彼女は映画に行った。 How about going to the movie tonight? 今夜映画を見に行かないか。 Let's discuss the plan over a cup of coffee. コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 The plans are still fluid. 計画はまだ流動的である。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 He carried out the scheme faithfully. 彼はその計画を忠実に実行した。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 Let's look ahead to the next century. 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 I've seen that movie many times, but I'd like to see it again. その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 At last, she executed the plan. ついに彼女はその計画を実行した。 He accomplished the work as planned. 彼は計画どおり仕事をやりとげた。 I'd rather go for a walk than see the movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 The plan is under discussion. その計画は討議中です。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 This movie is worth seeing again. あの映画はもう一度見る価値がある。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 Two pictures were doubled. ２つの画像がダブってしまった。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 What do you think of this plan? この計画についてどうお考えですか。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 To tell the truth, I've already seen that movie. 実をいうと、私はもうその映画をみました。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。
