Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He seldom, if ever, goes to the movies. 彼が映画に行くことはまずない。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。 At last, she has brought the plan into effect. ついに彼女はその計画を実行した。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 I cannot approve the project. 私はその計画を承諾することができません。 I gave her a comic book to read. 私は彼女に読むための漫画の本をあげた。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは実行するようにしなさい。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 I do not think their plan will work out. 彼らの計画はうまくいかないと思う。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 Please show me your detailed plan. どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。 We shall never agree on such a careless plan. そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 I would rather stay at home than go to the movies. 映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。 I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 You must go through with your plan. あなたは計画をやり通さなければならない。 Movie making is an exciting job. 映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。 Let's get the show on the road. さあ、計画を始めよう。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 He cannot be an artist. 彼は画家であるはずがない。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 The artist drew with Chinese ink. その画家は唐墨で描いた。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 We went to see a movie with my friend yesterday. 昨日友人と映画を見に行った。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てることと実行することは別のことだ。 He often goes to the cinema with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 That movie was really moving. あの映画はとても感動的だった。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 He can't do without comics. 彼は漫画なしですますことができない。 This scheme is clumsy production wise. この企画は生産の面でまずい。 He acquainted me with the change of the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 If all went according to her plan, she would be in great demand. もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 Such a plan will give rise to many problems. そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? I don't know whether he will agree to our plan or not. 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。 Tom's planning something special for Mary's birthday. トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 Mr Smith carried out the plan successfully. スミスさんはその計画を上手くやった。 It took several months to shoot that film. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 I've seen that movie before. 私はその映画を以前に見たことがある。 Two pictures were doubled. ２つの画像がダブってしまった。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Have you seen such a wonderful movie before? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 They talked over the plan for hours. 彼らはその計画について長時間話し合った。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 When does the movie start? 映画はいつ始まるの？ It took several months to make that movie. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 She told him once and for all that she would not go to the movies with him. 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 He has a plan to go abroad next year. 彼には来年外国へ行く計画がある。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。 I try to watch live TV as much as possible instead of recordings. テレビはできるだけ録画じゃなくてオンエアで見ることにしている。 We hope you enjoy the movie. みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。 My plans failed one after the other. 私の計画は相次いで失敗した。 He does nothing but read comics. 彼は漫画を読んでばかりいる。 I felt that the plan was unwise. 私はその計画は賢明でないと思った。 I don't like scary movies. 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 He told her about his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 His new movie earned him an Academy Award. 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 He will assist this project. 彼はこの計画を手伝うだろう。 The artist is eternally a boy. その画家は、いわば永遠の少年だ。 This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 The plan is under discussion. その計画は討議中です。 If you ask me, reading comics is a complete waste of time. 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 I want to execute the plan by all means. 私は是非ともその計画を実行したい。 The movie will have started before we get there. 到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。 Your scheme is like a house built on the sand. 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 His plan was discarded. 彼の計画は退けられた。 For my part I have no objection to the plan. 私としては、その計画に異存は全くない。 When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 Like bullets smashing glass in a silent movie. 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 This is the worst movie I have ever seen. これは私が今までに見た中で最悪の映画です。 I like the picture painted in water colors. 私は水彩画が好きです。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 The movie was a big draw at the box office. その映画は大当たりした。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 The children were insistent about our taking them to the movies. 子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。 To tell the truth, I'm tired of violent movies. 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 Do you have any alternatives to the plan? その計画に変わるものが何かありますか。 How often do you go to the movies every month? 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 Could you take me to a movie? 映画に連れて行ってくれませんか。 The conference went on according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。
