| John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. | ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 | |
| His plan is to build a bridge over that river. | 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 | |
| We didn't mean to leave Mary out of the plan. | われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。 | |
| I will not object to your plan. | あなたの計画には反対しません。 | |
| We discussed our plans for the future. | 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 | |
| He denied knowing anything of their plan. | 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。 | |
| He rarely goes to the movies. | 彼は滅多に映画にいかない。 | |
| The plan gave rise to much trouble. | その計画は多くの面倒を引き起こした。 | |
| He never makes a plan without putting it into practice. | 彼は計画を立てれば必ず実行する。 | |
| He elected painting as a career. | 彼は職業として画家を選んだ。 | |
| His father approved of his plan. | 彼の父親は彼の計画に賛成した。 | |
| Actually, I didn't know anything about those plans. | 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 | |
| The teacher approved his plan. | 先生は彼の計画に賛成した。 | |
| Our uncle bought us movie tickets. | おじさんは私たちに映画の切符を買ってくれた。 | |
| Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. | フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 | |
| They discussed the economics of the project. | 彼らはその計画の経済面について話し合った。 | |
| Her help is vital to the success of this plan. | この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 | |
| Last year, I saw at least fifty movies. | 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 | |
| The audience sobbed throughout the climax of the movie. | 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 | |
| It took several months to shoot that film. | その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 | |
| That movie was really moving. | あの映画はとても感動的だった。 | |
| His plan was discarded. | 彼の計画は退けられた。 | |
| Finally, he carried out his plan. | ついに彼は自分の計画を実行した。 | |
| We didn't expect an unveiling of the plan this soon. | 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。 | |
| I can never see this movie without being moved. | 私はこの映画を見ると必ず感動する。 | |
| I have had no chance to see the movie. | その映画を見る機会がこれまでありませんでした。 | |
| He could not carry out his plan. | 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 | |
| That movie was shown on television. | その映画はテレビでやりました。 | |
| The movie was so dull that the audience left one by one. | 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 | |
| This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. | この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 | |
| The student council discussed plans for the graduation. | 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 | |
| I'm always bored with films that have little action. | アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。 | |
| This is an exquisite little painting. | これは小さくて極めて美しい絵画だ。 | |
| He is now planning to study abroad next year. | 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 | |
| I like watching movies. | 私は映画を観るのが好きです。 | |
| Tom persuaded her into going to the movies with him. | トムは一緒に映画にいくように説得した。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| Our plan was unsuccessful. | 我々の計画は失敗した。 | |
| Tom appreciates modern art. | トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 | |
| We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 | |
| Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? | 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 | |
| They have cast the movie. | 彼らは映画の配役が決まった。 | |
| The movie was good. | その映画は良かった。 | |
| You're going to a movie? | 映画に行くの？ | |
| They worked jointly on this project. | 彼らはこの計画に連帯してあたった。 | |
| The program does not allow for changes at this point in time. | その計画は現在では全く変更の余地がない。 | |
| We had to abandon our plan. | 我々は計画を断念せざるをえなかった。 | |
| I think the film is a very heart warming one. | それはとても心あたたまる映画だと思う。 | |
| I like all films that Juzo Itami directs. | 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。 | |
| He didn't give up the plan. | 彼はその計画をあきらめなかった。 | |
| Do you have anything on for this weekend? | 今週末、何か計画はありますか。 | |
| He wouldn't mention the plan. | 彼はその計画については触れようとはしなかった。 | |
| I think he will object to our plan. | 彼は私たちの計画に反対するだろう。 | |
| The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. | その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 | |
| May I go to the movies tonight? | 今夜映画見に行ってもいい。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 | |
| We were disappointed because we could not carry out our plan. | 我々は計画が実行できず、失望した。 | |
| He often goes to the movies together with her. | 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 | |
| Tom asked his father if he could go to the cinema. | トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 | |
| I don't go to the movies as often as I'd like. | 自分で行きたいと思う映画を見に行かない。 | |
| He suggested a plan similar to mine. | 彼は私のとよく似た計画を提案した。 | |
| He advanced a new plan. | 彼は新計画を提出した。 | |
| Are you going to a movie? | 映画に行くの？ | |
| The movie was a big draw at the box office. | その映画は大当たりした。 | |
| The bad weather frustrated our plans. | 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 | |
| Could you take me to the cinema? | 映画に連れて行ってくれませんか。 | |
| He persisted in accomplishing his original plan. | 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 | |
| Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| Seeing that movie is something like taking a trip to India. | あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。 | |
| He was a painter, as I knew from his appearance. | 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 | |
| Smoking is not permitted in the cinema. | 映画館内は禁煙です。 | |
| Keep mum about this plan. | この計画については黙っていてください。 | |
| He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. | その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 | |
| You should have seen the film. | その映画を見るべきだったのに。 | |
| He explained his plan both to my son and to me. | 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 | |
| He is without doubt the most successful movie director in the world. | 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 | |
| It will be to our mutual benefit to carry out the plan. | その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 | |
| I'd like to hire you to paint a portrait of me. | 私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。 | |
| Cezanne is famous for his landscapes. | セザンヌは風景画で有名だ。 | |
| This movie is for adults, not for children. | この映画は大人向けであり、子供向けではない。 | |
| Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. | 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| You had to join that project. | きみはその計画に参加しなければならなかった。 | |
| As to me, I agree to the plan. | 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 | |
| She thought the plan was fine but impractical. | 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 | |
| The movie theater was filled with people. | その映画館は人々でいっぱいだった。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| It's like a scene from a movie, isn't it? | 映画のシナリオみたいですね。 | |
| Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. | 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 | |
| That has no bearing on our plan. | それは我々の計画とはなんの関係もない。 | |
| Do you have any alternatives to the plan? | その計画に変わるものが何かありますか。 | |
| I don't feel like working; what about going to a cinema instead? | 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 | |
| What I remember most about that movie is the last scene. | あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 | |
| The mayor manifested his discontent with the new plan. | 市長は新計画に不満を表明した。 | |
| The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. | 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 | |
| We talked about the plan with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
| I can't figure out how to upload an image. | 画像のアップロードの仕方が分かりません。 | |
| There is a scheme to expand the company. | その会社では拡張の計画があります。 | |
