Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The painting is the work of a Dutch master. その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。 I learned everything important in life from mangas. 人生で大切なことはすべて漫画から学んだ。 I like cartoons. 私は漫画を読みます。 You can put into practice the plan you thought up. 自分達で考えた企画を実行することができます。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 On my own responsibility, I will go on with this plan. 私の責任においてこの計画を進めます。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? What do you say to this plan? この計画はどうでしょう。 Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic. 雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。 Having failed many times, he never gave up the plan. 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 I am fond of the cinema. 私は映画が好きです。 What do you think of this plan? この計画はどう思いますか。 I hope you can come up with a better plan than this. 君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。 The company abandoned that project. 会社はその計画を放棄した。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 We must carry out the plan at once. ただちに、その計画を実行すべし。 The show was so boring that Ann and I fell asleep. 映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 Will the plan meet the need? その計画はこの場にふさわしいだろうか。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 Leave me out of this plan. I don't want to get involved. この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。 Did you enjoy the movie you saw last night? 昨夜見た映画は楽しかったですか。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 He is a novelist and artist. 彼は小説家兼画家である。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 "Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's." 「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」 Would you take part in the project? あなたはその計画に参加しますか。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 I'm going to see a horror film. ホラー映画を見るつもりです。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 We agreed to the plan without qualification. 無条件でその計画に同意した。 I'm always bored with films that have little action. アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。 I didn't know about his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 We go to the movies together once in a while. 私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。 That movie stinks! あの映画、最低！ I think we should adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 Did you see the cowboy movie on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 Our plans are progressing smoothly. 我々の計画はうまく進んでいる。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 On the whole, I think your plan is a very good one. 概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 Such a childish plan is bound to fail. そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 That movie was shown on TV. あの映画はテレビでした。 Let's get the show on the road. さあ、計画を始めよう。 The movie starts. 映画が始まります。 I think it's better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 You're going to a movie? 映画に行くの？ Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 We must talk her out of this foolish plan. 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 We talked over the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm. 私がこの絵が好きなのは、名画だからではなくて人をひきつけるからだ。 We'll put these plans on ice. これらの計画は棚上げにするつもりだ。 He told her about his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 The movie is not so interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 I identified myself with the gangsters in the film. 私は自分を映画のやくざと同一視した。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 I didn't know about your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 I liked this film. この映画は気に入った。 I haven't had a chance to see the movie yet. まだその映画を見る機会がない。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 The plan is bound to succeed. その計画は必ず成功する。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 Why not go to the movies? 映画に行ったらどうですか。 At last, she executed the plan. ついに彼女はその計画を実行した。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 I love French movies. 私はフランス映画が大好きです。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 Ask him to sketch out his plan. 彼に計画の概略を述べてもらおう。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 Our plan failed. 我々の計画は失敗した。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 That movie is suitable for people of all ages. その映画はどんな年齢の人にもふさわしい。 I remember seeing the movie. その映画を見たのを覚えている。 I went to the cinema with my brother. 私は兄と映画に行きました。 Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
