Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How about going to the movies? 映画に行ってはどうですか。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 I often read comic books in my spare time at work. 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 He is working on the new plan. 彼は新しい計画に取り組んでいる。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 This movie is for adults, not for children. この映画は大人向けであり、子供向けではない。 I am looking forward to seeing the film with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 The portrait looks exactly like the real thing. その肖像画は実物そっくりだ。 I think we should adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 That project is proceeding slowly. その計画はゆっくりと進行している。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 He persisted in his project. 彼は計画を固執した。 Go along this street, and you'll find the movie theater. その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 My plans failed one after the other. 私の計画は相次いで失敗した。 Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic. 雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 You had better call off your plan. 君は計画を中止したほうがよい。 The critic considered every aspect of the defense program. 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 Tom was looking forward to going to a movie with Mary. トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。 We discussed the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 He contemplated their plan. 彼は彼らの計画を熟考した。 I'm a movie fan. 私は映画が大好きです。 They are planning to settle Missouri. 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 Our plan is made. 計画はできた。 His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly. 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。 This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 You should have seen the film. あの映画を君は見るべきだったね。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 I have had no chance to see the movie. その映画を見る機会がこれまでありませんでした。 I'm afraid your plan will not work. 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 I would rather stay at home than go to the movies tonight. 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible. 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 I was ignorant of your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 The project was a complete failure. その計画は全然失敗であった。 She became a famous painter. 彼女は偉大な画家になった。 You had to join that project. きみはその計画に参加しなければならなかった。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 Not only he but also his sisters went to the movies. 彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。 James Bond was always depicted as a high roller in his movies. ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。 It's time to put the plan in action. 計画を実行すべき時だ。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 I was excited by the movie. 私はその映画に興奮した。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはない。 You can't see too well with these LCD displays. 液晶画面は、見にくいなぁ。 I have seen that film long ago. 私はその映画をずっと前に見たことがある。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 Let's talk over the plan after school. 放課後、その計画に付いて相談しょう。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 My plan is to buy a car. 私の計画は車を買うことです。 The plan did not meet with his ideas. その計画は彼の考えと合わなかった。 The movie was so sad that everybody cried. 映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 We must carry out that plan. 我々はその計画を実行しなければならない。 You really like comic books, don't you? ほんとに君は漫画が好きだね。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 Presently the plan is still in the air. 今のところ、その計画はまだ検討中です。 I had to change the plan. 私は計画を変えなければならなかった。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 Wanna go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 If you go to the movies, take your sister with you. 映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 I turned off the TV because I had seen the movie before. 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。 He had much to do with the project. 彼はその計画におおいに関係があった。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 How about going to see a movie tonight? 今晩映画を見に行かない？ Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 I conceived of the plan while I was smoking. 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。 The painter died young. その画家は若くして死んだ。 A portrait of an old man was hanging on the wall. 老人の肖像画が壁に掛かっていた。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 I felt that the plan was unwise. 私はその計画は賢明でないと思った。 It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe. ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 The painter went to Paris with the object of studying painting. その画家は勉強するためにパリへ行った。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。 I saw the movie five times. 私はその映画を５回見た。 This is also a good movie. これもいい映画です。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。
