Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The plan requires a large sum of money. | その計画にはたくさんのお金が必要だ。 | |
| The movie is popular among the youngsters. | 映画が若者の間で流行している。 | |
| Better drop by his gallery if you have time. | 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 | |
| I was moved by this movie. | 私はこの映画に感動した。 | |
| Your plan is a good one, but mine is a better one. | あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| He proposed an alternate plan. | 彼は代わりの計画を提案した。 | |
| That plan came to nothing. | あの計画は立ち消えになった。 | |
| I illustrated his biography with some pictures. | 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 | |
| Only adults can see this film. | 大人だけこの映画が見える。 | |
| The director used his power to arrange a special place in the cinema world. | その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 | |
| Whether it rains or not, I won't change my plan. | 雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。 | |
| You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. | 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 | |
| In our plans, we failed to take the weather into account. | 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 | |
| You should carry out your first plan. | あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 | |
| The team carried out the project. | そのチームは、その計画を成し遂げました。 | |
| Did you ever see that movie? | その映画を見たことがありますか。 | |
| The audience sobbed throughout the climax of the movie. | 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 | |
| We went to see a movie with my friend yesterday. | 昨日友人と映画を見に行った。 | |
| The conference went off according to the plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| This manga is pretty popular in China. | この漫画は中国でとても人気がある。 | |
| When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. | 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 | |
| Our plan has lots of additional advantages. | 我々の計画には他にも多くの利点がある。 | |
| Once you have a plan, you should keep to it. | いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。 | |
| If I had known about it, I would have changed my plan. | もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。 | |
| My boyfriend plans to save up and buy a sports car. | 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 | |
| He seldom, if ever, goes to see the movies. | 彼はほとんど滅多に映画を見にいかない。 | |
| The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. | 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 | |
| I know about this project for the most part. | この計画について大部分は知っている。 | |
| The details of the plan unfolded. | その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。 | |
| We have to think over the plan. | 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 | |
| Making a living as a manga artist is almost impossible. | 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 | |
| Carry on with your plan. | その計画をつづけなさい。 | |
| Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. | クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 | |
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| We go to the movies together once in a while. | 私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。 | |
| Picasso is a famous artist. | ピカソは有名な画家です。 | |
| I take part in your enterprise. | 私はあなたの企画に参加する。 | |
| I missed seeing the film. Did you see it? | その映画を見そこなった。君は見たかい。 | |
| His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. | 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 | |
| The teacher approved his plan. | 先生は彼の計画に賛成した。 | |
| I will go along with your plan. | 私はあなたの計画に同調します。 | |
| The movie is not so interesting as the original. | その映画は原作ほどおもしろくない。 | |
| Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? | 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ | |
| That movie was extremely interesting. | あの映画は実におもしろかった。 | |
| The artist always painted alone. | その画家はいつもひとりで絵を描いていた。 | |
| We changed our plans because of her late arrival. | 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 | |
| They hastened to execute the plan. | 彼らはその計画の実行を急いだ。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| Two pictures overlapped. | ２つの画像がダブってしまった。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 | |
| Our plan was unsuccessful. | 我々の計画は失敗した。 | |
| The team will go ahead with the plan soon. | そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 | |
| We must carry out this plan by all means. | 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 | |
| I have seen that film long ago. | 私はその映画をずっと前に見たことがある。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| An acute lack of funds is holding up the plan. | 厳しい資金不足で計画はストップしている。 | |
| The plan was given up under the pressure of public opinion. | その計画は世論の圧力で中止になった。 | |
| Their plan sounds interesting to me. | 彼らの計画は面白そうだ。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日に何か計画がありますか。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| He seldom, if ever, goes to the movies. | 彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。 | |
| You may come to regret having told him about your plan. | あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。 | |
| Both of us want to see the movie. | 私たちは２人ともその映画を見たい。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| Please show me your detailed plan. | どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 | |
| She altered her plans. | 彼女は計画を一部変更した。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| I want to execute the plan by all means. | 私は是非ともその計画を実行したい。 | |
| Our plans are progressing smoothly. | 我々の計画はうまく進んでいる。 | |
| We're going to the movies. | 私たちは映画に行くところです。 | |
| I can't believe Tom is really planning on doing this. | トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 | |
| The thing I'm planning to do is study French. | 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。 | |
| The movie is worth seeing at least two or three times. | その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 | |
| Who planned that trip? | その旅行は誰が計画したの？ | |
| I am planning to visit Kyoto, and Nara as well. | 私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。 | |
| The plan was given up at length because funds ran short. | その計画は資金不足のためについに放棄された。 | |
| Tom persuaded her into going to the movies with him. | トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 | |
| I was at a movie theater. | 映画館にいたんだ。 | |
| Her aim in life is to become a movie star. | 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。 | |
| The young girl wanted to be a star of the silver screen. | あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 | |
| The plan failed after all. | けっきょくその計画は失敗した。 | |
| Good movies broaden your horizons. | よい映画は人の視野を広げる。 | |
| Who made this plan? | だれがこの計画を立てたのですか。 | |
| A painter's eyes are his most important tools. | 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 | |
| She went to the cinema the other day. | 先日彼女は映画に行った。 | |
| Their plan resulted in failure. | 彼らの計画は失敗に終わった。 | |
| This movie has won great popularity. | この映画は大変な人気を呼んだ。 | |
| I adore going to the cinema. | 映画を見に行くのが大好きよ。 | |
| I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail. | サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。 | |
| I didn't know about his plan. | 私は彼の計画を知らなかった。 | |
| The painter died young. | その画家は若くして死んだ。 | |
| If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. | よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 | |
| The cinema was filled with people. | その映画館は人々でいっぱいだった。 | |
| I watched a Swedish movie last night. | 私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. | 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 | |
| What do you think of this plan? | この計画をどう思いますか。 | |
| It is no use trying to talk him out of his plan. | 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 | |
