Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The film was not what I had thought it was. その映画は、私が思っていたようなものではなかった。 How did you enjoy the movie? 映画はどうでしたか。 I wish I had seen the film. その映画を見ておけばよかったなあ。 I had to give up my plan. 計画をやめなければならなかった。 I didn't know about your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 We discussed the plan yesterday. わたしたちは昨日その計画について議論した。 What do you say to this plan? この計画はどうでしょう。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。 The movie was good. その映画は良かった。 The plan was being discussed. 計画は議論されているところだ。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 The film began at 2. 映画は2時に始まった。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 I often go to the movies. よく映画を見に行きます。 I think it better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 Are there any good films on this week? 今週はよい映画が上映されてますか。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 The movie is not so interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 The drawing is faulty. 描画が不良です。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 First of all, we have to put your design to the test. まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 This plan is being discussed right now. この計画は今話されている。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 I don't know whether he will agree to our plan or not. 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 It is easier to make plans than to put them into practice. 計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。 I agreed with his plan. 私は彼の計画に同意した。 I was at a movie theater. 映画館にいたんだ。 He carried out his plan. 彼は自分の計画を実行した。 She lost no time in starting to work on new project. 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 She went to a movie the other day. 先日彼女は映画に行った。 If it were not for his assistance, we could not carry out the project. もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 You should have seen the film. その映画を見るべきだったのに。 He denied knowing anything about their plans. 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 I prefer the former plan to the latter. はじめの計画のほうが後のより良いと思う。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 I love going to the movies. 映画を見に行くのが大好きよ。 I want my father to see the movie. 私は父がその映画を見てほしい。 In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 To tell the truth, I've already seen that movie. 実をいうと、私はもうその映画をみました。 He always plans a thing out carefully before he does it. 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 He will assist this project. 彼はこの計画を手伝うだろう。 My plan was eventually adopted. 結局は私の計画が採用された。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 Did you enjoy the movie you saw last night? 昨夜見た映画は楽しかったですか。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 Well, I bake bread, listen to music, or read comic books. そうですね、パンを焼いたり、音楽を聴いたり、漫画を読んだりします。 He could do nothing but give up his plan against his will. 彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 Whether he agrees or not, we won't change our plans. 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm. 私がこの絵が好きなのは、名画だからではなくて人をひきつけるからだ。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 Bob did not agree to the plan. ボブはその計画に同意しなかった。 I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 Our plan didn't work in practice. 私たちの計画は実際には旨く行かなかった。 We abandoned the plan to go on a picnic. 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 She told him once and for all that she would not go to the movies with him. 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。 Even though I summoned my courage and invited Mary to a movie, she gave me the slip. 勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。 Tom and Mary both enjoyed that movie. トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 I saw a movie for the first time in two years. わたしは２年ぶりに映画を見た。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 After seeing the movie, I was impressed. 映画を見て感動した。 She managed not to mention her plan. 彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。 The plan did not meet with his ideas. その計画は彼の考えと合わなかった。 Those plans look almost the same to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 I will carry out this plan at any price. 私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。 To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. 正直映画より映画論の方が面白い。 His plan is dangerous! 彼の計画はヤバイぞ。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 Please don't interfere with my plan. 私の計画に横やりを入れないでください。 I like the picture painted in water colors. 私は水彩画が好きです。 He lost his ticket for the movie. 彼は映画の切符をなくしてしまった。
