We were disappointed because we could not carry out our plan.
我々は計画が実行できず、失望した。
I'm sticking to my original plan.
私ははじめの計画だけに専念する。
I plan to go to the movies.
映画に行くつもりです。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
It's been five years since that book was made into a movie.
その本が映画化されてから５年になる。
Was the movie good?
映画は良かったですか。
The plan is worth considering.
その計画は考えてみるだけの価値があるよ。
The plan was given up under the pressure of public opinion.
その計画は世論の圧力で中止になった。
If all went according to her plan, she would be in great demand.
もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。
The drawing is bad.
描画が不良です。
The cinema was filled with people.
その映画館は人々でいっぱいだった。
Four-fifths of all the members were against the plan.
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
Did you ever see such a film?
こんなすばらしい映画を見たことがありますか。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.
われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
I had the artist paint my portrait.
私はその画家に肖像画を描いてもらった。
Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town.
ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。
Her third movie greatly added to her reputation.
彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
The plan will be carried out in the near future.
その計画は近い将来実行されるでしょう。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
He never makes a plan without putting it into practice.
彼は計画を立てれば必ず実行する。
We are subject to change our plans if the president disagrees.
社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。
We hope you enjoy the movie.
みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。
The portrait looks exactly like the real thing.
その肖像画は実物そっくりだ。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
They talked over the plan for hours.
彼らはその計画について長時間話し合った。
They were excited over their travel plans.
彼らは旅行の計画に興奮した。
Adults and children alike would like to see the movie.
大人も子供もその映画を見たがっている。
I am against this project.
私はこの計画に反対です。
He explained his plan both to my son and to me.
彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
Watch out for his latest movie which comes out next month.
来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。
The movie is X-rated.
その映画は成人向きだ。
I'd love to see the movie.
ぜひその映画を見たい。
There was nothing for it but to give up my plan.
計画を中止するよりほかなかった。
This movie is suitable for children.
その映画は子供向きだ。
Would you like to take in a movie?
映画を見に行かない？
They worked jointly on this project.
彼らはこの計画に連帯してあたった。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
I was ignorant of your plan.
私はあなたの計画を知らなかった。
He informed me about the changes in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
Tom persuaded her into going to the movies with him.
トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。
I identified myself with the gangsters in the film.
私は自分を映画のやくざと同一視した。
The plan is well worth trying.
その計画はやってみる価値が十分にある。
Which would you rather do, go to the cinema or stay at home?
映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。
He is a famous painter and should be treated as such.
彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。
The conference went according to plan.
会議は計画どおりに運んだ。
Tell me about your program for the future.
君の未来計画について話してください。
He lost his cinema ticket.
彼は映画の切符をなくしてしまった。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
Please state your opinion with relation to this project.
この企画に関するあなたの意見を言って下さい。
It took several months to make that movie.
その映画を作るのに何ヶ月もかかった。
This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash.
この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.
彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
They warned us of our possible failure in this plan.
彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。
I'd rather go for a walk than see the movie.
その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。
I want to see the movie.
私はその映画を見たい。
I prefer French films to American ones.
アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。
There's much room for improvement in this project.
この計画には改善の余地が大いにある。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画を支援する演説をした。
I hesitated to go to the movie with him.
彼と映画に行くのをためらった。
They are concerned with the project also.
彼らはその計画にも参加している。
There is little merit in this plan.
この計画にはあまり価値がない。
You may come to regret having told him about your plan.
あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
I will carry it out if you agree to our plan.
あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。
Do you have any alternatives to the plan?
その計画に変わるものが何かありますか。
I take part in your enterprise.
私はあなたの企画に参加する。
Watching movies is very interesting.
映画を見ることは、とてもおもしろい。
He made the plan along with his colleagues.
彼は同僚と一緒にその計画を作った。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
This drawing dates back to the fifteenth century.
この絵画は十五世紀のものだ。
We have to think over the plan.
私たちはその計画を良く考えてみなければならない。
I am looking forward to seeing the film with her.
彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
