Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our plans went wrong. 私達の計画は失敗した。 He often goes to the cinema with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 Please put a cassette in the VCR and press the record button. ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。 This movie is very interesting to me. この映画はとても興味があります。 Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 I have seen that film long ago. 私はその映画をずっと前に見たことがある。 I don't like movies. 私は映画が好きでない。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 So now there are at least 20 rainbow trout in this area. これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。 It was you that suggested seeing that movie. その映画をみるように勧めたのはあなただ。 They warned us of our possible failure in this plan. 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 Your plan must fit in with mine. あなたの計画を私に合わせなさい。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 How do you like your boss's plan? あなたの上司の計画はいかがですか。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 You should have seen that movie last night. あなたは昨晩あの映画を見るべきだったのに。 I have no objection to against your plan. 私はあなたの計画に異存はありません。 There is a scheme to expand the company. その会社では拡張の計画があります。 This is the worst movie I have ever seen. こんなヒドイ映画見たことない。 I made it so only root could access the administrative screen. 管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 He was absorbed in a manga. 彼は漫画本に夢中だった。 She became a famous painter. 彼女は偉大な画家になった。 There is big oversight in that plan. その計画には大きな見落としがある。 The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 Let's talk over the plan after school. 放課後、その計画に付いて相談しょう。 He has a plan to go abroad next year. 彼には来年外国へ行く計画がある。 The show was so boring that Ann and I fell asleep. 映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。 That girl wanted to become a movie star. あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 The movie wasn't as interesting as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 When does the movie start? 映画は何時からですか。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 We are going to the cinema. 映画に行くつもりです。 It is difficult to carry out the plan. その計画を実行するのは難しい。 If I should fail again, I would give up the plan. もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 I cannot approve your plan. 私はあなたの計画を承認できない。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 We gave up the plan. 私たちはその計画をあきらめた。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 Keep mum about this plan. この計画については黙っていてください。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 I watched a movie on video. ビデオで映画を見ました。 There was a sudden change of plan. 突然計画が変更された。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 Our plan resulted in failure. 私たちの計画は失敗に終わった。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 What must be done if the plan proves unworkable? その計画が実行できないとなれば、どうしなければなりませんか。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 She was obliged to give up the plan. 彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 The plans were discarded. その計画は放棄された。 If the film is on at your place, do go and see it. その映画をそちらでやっていたら、ぜひ見た方がいいですよ。 She became a great artist. 彼女は偉大な画家になった。 I take a fancy to seeing movies. 映画を見るのが好きです。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 With your help, our plan would succeed. あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 Have you seen any movies lately? 最近映画を見ましたか。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 He accomplished the work as planned. 彼は計画どおり仕事をやりとげた。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Both of us want to see the movie. 私たちは２人ともその映画を見たい。 Ten million yen will be ample for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 You should have seen the film. その映画を見るべきだったのに。 He rarely goes to the movies. 彼は滅多に映画にいかない。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 They carried out the project. 彼らはその計画を実行した。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 I told him of our plans, but he seemed uninterested. 私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。 I don't think this movie is interesting. この映画はおもしろいとは思わない。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 I am sorry your plan counts for nothing. 残念だが君の計画は全く役に立たない。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 You cannot depend on his support for your project. あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。 My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture. 私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。 I don't feel like working. How about going to a movie instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
