Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 I was forced to abandon the plan. 私はやむを得ずその計画をやめた。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 My father slept through the movie. 父はその映画の間ずっと眠っていた。 When does the movie start? 映画はいつ始まるの？ The film is going over big with audiences. その映画は大好評です。 I have not had a chance to see that movie. 私にはまだその映画を見る機会がありません。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 This book is designed to teach children how to read. この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 My plan is to study in Australia. 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 The painting turned out to be a Turner. その絵画はターナーの作品と分かった。 It was difficult to carry out the plan. その計画を実行することは困難であった。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 She is very biased against abstract painting. 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 There's much room for improvement in this project. この計画には改善の余地が大いにある。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 That movie stinks! あの映画、最低！ I prefer the former plan to the latter. はじめの計画のほうが後のより良いと思う。 Tom's planning something special for Mary's birthday. トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 He carried out the scheme faithfully. 彼はその計画を忠実に実行した。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 I have decided not to support the plan. その計画を支持しないことに決めた。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 We discussed the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 My brother likes horror movies. 兄はホラー映画が好きです。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 I think we should adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 How did you like that movie? あの映画はいかがでしたか。 I like all films that Juzo Itami directs. 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。 I am very happy that you have agreed to that plan. あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。 They hastened to execute the plan. 彼らはその計画の実行を急いだ。 Could you take me to a movie? 映画に連れて行ってくれませんか。 I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはまず無い。 He is pleased with the plan. 彼はその計画が気に入っている。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 I would like to carry out the plan. 私はその計画を実行したい。 What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. 彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。 It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 Let's go to a movie. 映画に行ったらどうですか。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 I saw the movie five times. 私はその映画を５回見た。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 Our project didn't get off the ground until he joined the company. われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 He carried out his plan. 彼は自分の計画を実行した。 His portrait was mounted in the fancy frame. 彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。 I haven't seen the movie, nor do I want to. 私はその映画を見ていないし、また見たいとも思わない。 This plan is being discussed right now. この計画は今話されている。 Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 Painters such as Picasso are rare. ピカソのような画家は珍しい。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 I do not think their plan will work out. 彼らの計画はうまくいかないと思う。 Don't you feel like going to the movies? 映画を見に行きたくないですか。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 She became a famous painter. 彼女は偉大な画家になった。 Tell me all about your plan. あなたの計画について話して下さい。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 His plan is to build a bridge over that river. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 I felt that the plan was unwise. 私はその計画は賢明でないと思った。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 The artist drew with Chinese ink. その画家は唐墨で描いた。 Let's be more prepared when we act next time. 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 I'd like to hire you to paint a portrait of me. 私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。 She sat for a famous painter. 彼女は有名な画家のモデルになった。 Those plans seem much alike to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 We didn't mean to leave Mary out of the plan. われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。 I was ignorant of his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out. 計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。
