Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| From the practical point of view, his plan is not easy to carry out. | 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。 | |
| I found the picture interesting. | その絵画を見たらおもしろかった。 | |
| He looked on the plan as impossible. | 彼はその計画を不可能だと見なした。 | |
| I gave her a comic book to read. | 私は彼女に読むための漫画本をあげた。 | |
| She goes to the movies once a week. | 彼女は週に一度映画を見に行く。 | |
| I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. | 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 | |
| I love comic books. | 私は漫画が好きです。 | |
| He had to call on all his experience to carry out the plan. | 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 | |
| How about going to the movies? | 映画に行きませんか。 | |
| The film was not a success in Japan. | その映画は日本では評判がよくありませんでした。 | |
| The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. | 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 | |
| She felt like giving up the plan. | 彼女はその計画をあきらめたい気がした。 | |
| The plan was doomed to failure from the start. | この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 | |
| My father took me to a movie last night. | 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。 | |
| The plans were discarded. | その計画は放棄された。 | |
| Tell me about your program for the future. | 君の未来計画について話してください。 | |
| We elaborated on our study plan. | 我々は研究計画を詳しく述べた。 | |
| That movie star has many fans. | その映画俳優にはファンが多い。 | |
| There is a plan to restrict the use of cars in the city center. | 市内での車の使用を規制する計画がある。 | |
| Finally, he carried out his plan. | ついに彼は自分の計画を実行した。 | |
| Their plans blew up when the war broke out. | 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 | |
| I want to oppose such a foolish plan. | 私はそんなばかげた計画には反対したい。 | |
| Without your help this plan would be impossible. | あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 | |
| We went ahead with the plan for the party. | 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| What is the central aim of this plan? | この計画の主なねらいは何ですか。 | |
| They gave up their plan to climb Mt. Fuji. | 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 | |
| Not only your father but also I am against your plan. | あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 | |
| Such things often happen by accident rather than by design. | そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。 | |
| The President offered a new plan. | 大統領は新計画を提案した。 | |
| They had good flashes of inspiration about this plan. | この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 | |
| One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. | 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 | |
| Tom showed interest in the plan. | トムはその計画に興味を示した。 | |
| I prefer the former plan to the latter. | はじめの計画のほうが後のより良いと思う。 | |
| He is an expert in the area of city planning. | 彼は都市計画の分野の専門家だ。 | |
| Bad weather upset our plans to go on a hike. | 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 | |
| Every company has a firm business plan. | いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 | |
| It was such a wonderful movie that I saw it five times. | あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 | |
| Better drop by his gallery if you have time. | 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 | |
| He quickly made friends with the new boy on the block. | 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 | |
| The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. | このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 | |
| Without your encouragement, I would have given up this plan. | あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 | |
| He is planning to develop his business. | 彼は商売を拡張しようと計画している。 | |
| Please show me your detailed plan. | どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 | |
| We had known the painter before he became famous. | 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 | |
| I suggested to her that we go to the movies after he came home. | 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 | |
| She thought of a good plan. | 彼女はいい計画を思いついた。 | |
| If it were not for his assistance, we could not carry out the project. | もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 | |
| He acquainted her with his plan. | 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 | |
| The capital for this plan was prepared. | この計画の資本金が用意された。 | |
| I don't feel like working. How about going to a movie instead? | 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 | |
| He seldom, if ever, goes to the cinema. | 彼は映画館に行くことはまずない。 | |
| They have cast the movie. | 彼らは映画の配役が決まった。 | |
| How will the plan work out? | その計画はどうなるだろう？ | |
| Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. | その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 | |
| Illness frustrated his plans for the trip. | 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 | |
| He took the initiative in carrying out the plan. | 彼は率先して計画を実行した。 | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. | ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 | |
| Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| The plan is far from satisfactory. | その計画には大いに飽き足らぬところがある。 | |
| I'm going to the cinema. | 映画に行くつもりです。 | |
| It is difficult to carry out the plan. | その計画を実行するのは難しい。 | |
| He contributed fifty dollars to the project. | 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 | |
| The corporation invited bids for the construction project. | 公団は建設計画の入札を募集した。 | |
| The project, in short, was a failure. | 手短に言えば、その企画は失敗だった。 | |
| I can't approve the project. It leaves much to be desired. | 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 | |
| The movie was less funny than the book. | その映画は原作ほどおもしろくなかった。 | |
| Do not vary your plan so often. | そんなに計画を変更するな。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| His scheme went wrong in the end. | 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 | |
| It was difficult to carry out the plan. | その計画を実行することは困難であった。 | |
| This is the best movie I have ever seen. | この映画は今まで見た中で一番だ。 | |
| My sister is constantly reading comic books. | 妹は絶えず漫画を読んでいます。 | |
| They are planning to settle Missouri. | 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 | |
| I'm going to the movies. | 映画に行くつもりです。 | |
| I agreed with him on the plan. | 私と彼がその計画で意見が一致した。 | |
| The plan should be carried through. | その計画は必ずや実行しなければならない。 | |
| Our plans are not yet concrete. | 我々の計画はまだ固まってない。 | |
| My plan failed time after time. | 私の計画は相次いで失敗した。 | |
| He acquainted me with the change of the plan. | 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 | |
| The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. | 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 | |
| It's not like you to cry at movies. | 映画を見て泣くなんて、お前らしくない。 | |
| The artist is eternally a boy. | その画家は、いわば永遠の少年だ。 | |
| This movie is terrible. | この映画はヒドイ！ | |
| A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. | 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 | |
| A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. | 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 | |
| I can't figure out how to upload an image. | 画像のアップロードの仕方が分かりません。 | |
| It took several months to shoot that film. | その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 | |
| His new movie earned him an Academy Award. | 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 | |
| He was wrong to go ahead with the plan. | 彼がその計画を進めたのは間違いだった。 | |
| There are few, if any, supporters of the plan. | その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。 | |
| I found this film very exciting. | 私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。 | |
| The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. | アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 | |
| He made a speech in support of the plan. | 彼はその計画に支持する演説をした。 | |
| For my part I have no objection to the plan. | 私としては、その計画に異存は全くない。 | |
| He seldom, if ever, goes to the movies. | 彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。 | |
| His lack of cooperation defeated our plan. | 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 | |
| The plan did not meet with his ideas. | その計画は彼の考えと合わなかった。 | |
