Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 Now I seldom go to the movies. 今、私はめったに映画を見に行きません。 We talked over the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 "The Wind Rises" is Hayao Miyazaki's last film. 「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 Why don't we go and see a movie? 映画を見に行きませんか? My plans failed one after the other. 私の計画は相次いで失敗した。 Who made this plan? だれがこの計画を立てたのですか。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 The plan was a masterpiece of fraud. その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 It was quite easy for me to carry the plan out. 私はその計画をなんの苦もなく実行した。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 We must talk her out of this foolish plan. 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。 My brother likes horror movies. 兄はホラー映画が好きです。 Peter and I would often go to the movies. ピーターと私はよく映画に行ったものです。 I'd rather go for a walk than see the movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 No matter what he plays on the screen, Tom looks great. 何を映画で演じてもトムはかっこいい。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 My plan for the summer is to go to Europe. 夏はヨーロッパに行く計画です。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 The film is going over big with audiences. その映画は大好評です。 She used to go to the movies on Sundays. 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 I made him change his plan. 私は彼に計画を変更させた。 If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not. この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 I have no knowledge about their plans. 彼らの計画については何も知らない。 We discussed our future plan. 我々は将来の計画について話し合った。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 She felt like giving up the plan. 彼女はその計画をあきらめたい気がした。 He carried out the plan. 彼はその計画を成し遂げた。 I saw a movie for the first time in two years. 私は二年ぶりに映画を見た。 I found this film very interesting. この映画はとてもおもしろいということが分かった。 The film was not what I had thought it was. その映画は、私が思っていたようなものではなかった。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 Put your plan into practice as soon as possible. できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。 I'd like to go to the movies. 映画を見に行きたいな。 He planned the project along with his colleagues. 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 I was at a movie theater. 映画館にいたんだ。 I want you to have a definite plan before you leave. 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 The girls are wild about the film star. 少女達はその映画スターに夢中なっている。 How did you enjoy the movie? 映画はどうでしたか。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 We went to the movies last night. 私たちは昨夜映画を見に行きました。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 Did you see the cowboy film on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 He need not give up the plan. 彼はその計画をあきらめる必要はない。 Such a plan can hardly succeed. そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 She agreed to my plan after I had given a little. 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 Finally, he carried out his plan. ついに彼は自分の計画を実行した。 I gave her a comic book to read. 私は彼女に読むための漫画の本をあげた。 She goes to the movies once a week. 彼女は週に一度映画を見に行く。 Did you like the movie? この映画は気に入った？ The novel was adapted for a film. この小説は映画用に脚色された。 The movie starts at ten o'clock. 映画は１０時から始まる。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 Under no circumstances can the scheme be put into practice. 決してその計画は実行出来ないだろう。 I had the artist paint my portrait. 私はその画家に肖像画を描いてもらった。 The plan was approved in its entirety. 計画はそっくり承認された。 I remember seeing the movie before. その映画は前にみた覚えがある。 Would you like to take in a movie? 映画を見に行かない？ His plan was discarded. 彼の計画は退けられた。 I have a project to do. 私はすべき企画があるよ。 Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 We changed our plans because of her late arrival. 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 This project may not pay off. この企画は採算が取れないかもしれない。 I want to see the movie again. その映画をもう一度みたい。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 I know about this project for the most part. この計画について大部分は知っている。 As far as I know, there is nothing wrong with his plan. 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 The plan has many practical difficulties. 計画には多くの実際上の困難がある。 We cannot follow your plan any longer. 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 Carol often watches horror movies. キャロルはよく恐怖映画を見る。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 The movie was so sad that everybody cried. 映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。 This movie is very interesting to me. この映画はとても興味があります。
