Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This movie is very interesting to me. この映画は、わたしにはとても興味があります。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 That movie was really moving. あの映画はとても感動的だった。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 I didn't know about his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 I cannot approve your plan. 私はあなたの計画を承認できない。 He is a sort of painter. 彼は画家のようなものだ。 Most people like to see in pictures what they would like to see in reality. たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。 His plan ought not to be abandoned. 彼の計画は中止されるべきでない。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it. 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 I found this film very interesting. この映画はとてもおもしろいということが分かった。 Whatever results may follow, I will carry out my plan. どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。 Picasso is an eminent painter. ピカソは卓越した画家だ。 The conference went off according to the plan. 会議は計画どおりに運んだ。 He finally consented to our plan. 彼はついに我々の計画に同意した。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 He will never fail to carry out the project. 彼は必ずその計画を達成するだろう。 He's always reading comics. 彼はいつも漫画を読んでいる。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 Please put a cassette in the VCR and press the record button. ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 We hope you enjoy the movie. みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。 Let's have lunch downtown and take in a show. 街でお昼を食べて、映画でも見よう。 The plan is bound to succeed. その計画は成功するに違いない。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 My sister and I go to the movies from time to time. 妹と私はときどき映画に行きます。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 No matter what results may follow, I will carry out my plan. どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 My plan is different from yours. 私の計画は君のとは違う。 Don't change your plans, whatever happens. たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 Bob wasn't in on the plan. ボブはその計画には関与しなかった。 He abandoned the plan. 彼はその計画を断念した。 We must consider the financial aspects of this project. この企画は財政面を考慮しなければならない。 My father took me to a movie last night. 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 You really like comic books, don't you? ほんとに君は漫画が好きだね。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 What made it difficult for you to carry out the plan? 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。 Really? My hobby is reading comics. へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。 Why did he change his plans? なぜ彼は計画を変えたのですか。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 What is the most popular movie now? 今人気のある映画は何ですか。 He denied knowing anything of their plan. 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。 It's like a scene from a movie, isn't it? 映画のシナリオみたいですね。 If you go to the movies, take your sister with you. 映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 Tell me about your plan. 君の計画について話しなさい。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはない。 He persisted in his project. 彼は計画を固執した。 Could you take me to the cinema? 映画に連れて行ってくれませんか。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 When will the film be released? その映画は何時封切りになりますか。 This connection is too slow for me to watch movies. この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 Please don't interfere with my plan. 私の計画に横やりを入れないでください。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 I have seen that film long ago. 私はその映画をずっと前に見たことがある。 I haven't seen the movie, nor do I want to. 私はその映画を見ていないし、また見たいとも思わない。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 I don't think this movie is interesting. この映画はおもしろいとは思わない。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 I was excited by the movie. 私はその映画に興奮した。 I prefer French films to American ones. アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。 Some of the movies are exciting. 映画の中にはわくわくさせるものもある。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 She lives a few blocks away from here. 彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。 The project was aborted. その計画は取りやめになった。 I haven't had a chance to see the movie yet. まだその映画を見る機会がない。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 I love comic books. 私は漫画が好きです。 Everything is going well with our plan. 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 The housing project has fallen flat. 住宅計画はぽしゃってしまった。 Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。
