Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 You're going to a movie? 映画に行くの？ Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 His portrait was mounted in the fancy frame. 彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。 This manga is pretty popular in China. この漫画は中国でとても人気がある。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 The details of the plan unfolded. その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 I prefer French films to American ones. アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。 The movie director was enchanted by Kate at first sight. ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 Seeing that movie is something like taking a trip to India. あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。 Tom and Mary both enjoyed that movie. トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。 I was excited by the movie. その映画に興奮した。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 We started according to plan. 計画通りに出発した。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 We must talk her out of this foolish plan. 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? Movie making is an exciting job. 映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。 We must consider the financial aspects of this project. この企画は財政面を考慮しなければならない。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 He made the plan along with his colleagues. 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 They go to the movies together once in a while. 彼らは時々一緒に映画を見に行く。 The film is going over big with audiences. その映画は大好評です。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 I think the movie is a very heart warming one. それはとても心あたたまる映画だと思う。 Your scheme is like a house built on the sand. 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 You are going to carry out the plan, aren't you? その計画を実行するつもりなのですね。 Not only he but also his sisters went to the movies. 彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 The coup attempt was foiled at the last moment. クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 Will you go over my plan? 私の計画は再検討していただけますか。 I often read comic books in my spare time at work. 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 He may well respect the artist. 彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 Tom was looking forward to going to a movie with Mary. トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 They had good flashes of inspiration about this plan. この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 I hate this part of the movie. 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。 I love going to the movies. 映画を見に行くのが大好きよ。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 Their plan resulted in failure. 彼らの計画は失敗に終わった。 I love movies. 私は映画が大好きです。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 This seems like something out of a movie, doesn't it? 映画のシナリオみたいですね。 You should have seen that movie. あの映画を君は見るべきだったね。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 She agreed to my plan after I had given a little. 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well. 七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。 He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 That movie theater always shows good movies. その映画館ではいつもいい映画をやっている。 If the film is on at your place, do go and see it. その映画をそちらでやっていたら、ぜひ見た方がいいですよ。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 I adore going to the cinema. 映画を見に行くのが大好きよ。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 Our uncle bought us movie tickets. おじさんは私たちに映画の切符を買ってくれた。 I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 How did you like that movie? あの映画はいかがでしたか。 You had to join that project. きみはその計画に参加しなければならなかった。 She used to go to the movies on Sundays. 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 I decided not to go to the movie after all. 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 I often go to the movies. よく映画を見に行きます。 The plan has been agreed to in advance. 計画は前もって同意が得られている。 I go to the movies once a month. 私は月一で映画を見に行く。 When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized. ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。 I was wondering, would you like to go to a movie with me tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ Tom asked his father if he could go to the cinema. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。
