Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a painter. 彼は画家だ。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 How did you obtain this painting? どうやってこの絵画を手に入れたのですか。 There is no reason that I should give up my plan. 私が計画を断念しなければならない理由はない。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Well, I bake bread, listen to music, or read comic books. そうですね、パンを焼いたり、音楽を聴いたり、漫画を読んだりします。 This is the worst movie I have ever seen. これは私が今までに見た中で最悪の映画です。 The plan did not meet with his ideas. その計画は彼の考えと合わなかった。 I have watched all of her films. 私は彼女の映画を全部見てしまいました。 This movie is terrible. この映画はヒドイ！ She became a great artist. 彼女は偉大な画家になった。 All our plans went wrong. 私達の計画はことごとく失敗した。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 That movie was amusing. あの映画は面白かった。 I am quite ignorant of the plan. 私はその計画を全然知らない。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 As for me, I have nothing against the plan. 私に関して言えば、その計画に異存はありません。 Has the movie started yet? 映画はもう始まりましたか。 Jill saw the movie with Ken. ジルはケンとその映画を見た。 Your plan is not in line with our policy. あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 He told her about his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 On the whole, I think your plan is a very good one. 概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。 A portrait of an old man was hanging on the wall. 老人の肖像画が壁に掛かっていた。 Edgar Degas was luckier than many painters. エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 The two companies plan to unite. ２社は合併を計画している。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 She designed beautiful costumes for the movie. 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 You had better call off your plan. 君は計画を中止したほうがよい。 This fellow is an artist! この人は画家だ！ Actually, I didn't know anything about those plans. 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 We'd better not change the schedule. 私たちは計画を変えない方がよい。 The plan has been generally accepted. その計画は一般に受け入れられている。 I borrowed this comic from his sister. この漫画は彼の姉から借りました。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 Are there any good films on this week? 今週はよい映画が上映されてますか。 That movie stinks! あの映画、最低！ I made him change his plan. 私は彼に計画を変更させた。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 The movie is a stereotyped sob story. その映画はお涙頂戴ものだ。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 No one can find fault with our new plan. 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼はすぐに計画を実行した。 They say that the movie is an interesting one. あの映画は面白いのだそうだ。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 Such painters as Picasso are rare. ピカソのような画家は稀だ。 I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 He is pleased with the plan. 彼はその計画が気に入っている。 I'd like to hire you to paint a portrait of me. 私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているか知らなかった。 The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは、実行せよ。 Put your plan into practice as soon as possible. できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 We must carry out the plan at once. ただちに、その計画を実行すべし。 The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life. 映画、ジュラシックパークの恐竜は本物そっくりだ。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 Last year, I saw at least fifty movies. 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 This movie is not anything like as exciting as that one. これはあの映画ほど面白くない。 Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 I haven't seen the movie, nor do I want to. 私はその映画を見ていないし、また見たいとも思わない。 I had to change the plan. 私は計画を変えなければならなかった。 The plan is bound to succeed. その計画は必ず成功する。 We all enjoyed the film. 私たちはみんなその映画を楽しんだ。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 She became a famous painter. 彼女は偉大な画家になった。 She went with him to the movies. 彼女は彼と一緒に映画を見に行きました。 Your plan is bound to fail. 君の計画はきっと失敗するよ。 Paintings should not be exposed to direct sunlight. 絵画は直射日光にさらしてはならない。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 She was absorbed in reading comic books. 彼女は漫画本に夢中になっていた。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 They are planning to settle in New Zealand. 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。 The drawing is faulty. 描画が不良です。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。 No matter what he plays on the screen, Tom looks great. 何を映画で演じてもトムはかっこいい。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。 She has international renown as a painter. 彼女は国際的に著名な画家です。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 The artist is eternally a boy. その画家は、いわば永遠の少年だ。 I like going to the movies. 映画を見に行くのが好きです。 What's the program for tomorrow? 明日の計画はどうなっていますか。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。
