Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The conference went on according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 The two companies plan to unite. ２社は合併を計画している。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 The drawing is bad. 描画が不良です。 Carry on with your plan. 計画を続けなさい。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 I hope your plan will work out. あなたの計画がうまくいくといいですね。 So now there are at least 20 rainbow trout in this area. これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 This artwork excited much controversy in the world of art. その作品が画壇に大いに物議をかもした。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 I was ignorant of your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 You had to join that project. きみはその計画に参加しなければならなかった。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 Two pictures were doubled. ２つの画像がダブってしまった。 You are going to carry out the plan, aren't you? その計画を実行するつもりなのですね。 Fox missed a chance to be a movie star. フォックスは、映画スターになる機会を逃した。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の計画を話し合った。 The artist captured the charm of the lady. 画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 You should have seen the film. その映画を見るべきだったのに。 What do you say to this plan? この計画はどうでしょう。 The section chief altered the plan. 課長さんが計画に変更を加えました。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 Do you feel like going to the theater? あなたは映画に行きたい気分ですか。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 How about going to the movies? 映画に行きませんか。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 Have you ever seen a film this good? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 What a sad movie it was! なんて悲しい映画だったんだろう。 I don't feel like working; what about going to a cinema instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 I'd like to go to the movies. 映画を見に行きたいな。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 Could you take me to the cinema? 映画に連れて行ってくれませんか。 We went with him on that plan. その計画では彼に同調できました。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 It took several months to make that movie. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 Let's look ahead to the next century. 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 Do you know this comic? この漫画は知っていますか？ On an average, I go to the movies twice a month. 平均して、月に二回映画を見に行きます。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 He can't do without comics. 彼は漫画なしですますことができない。 Let's have lunch downtown and take in a show. 街でお昼を食べて、映画でも見よう。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 They laid down a scheme for extracting salt from seawater. 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 What made it difficult for you to carry out the plan? 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 You should have seen that movie. その映画を見るべきだったのに。 What do you think about this plan? この計画についてどうお考えですか。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan. たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。 They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼が映画に行くことはまずない。 What do you think is the best film that you have seen this year? 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 My plan was rejected. 私の計画は拒否された。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 Are there movies on the plane? 機内で映画を見られますか。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 I gave her a comic book to read. 私は彼女に読むための漫画本をあげた。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 At the moment, I have no plans to travel. 今のところ旅行する計画はない。 We have some plans in view. 私達は幾つか考慮中の計画がある。 The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life. 映画、ジュラシックパークの恐竜は本物そっくりだ。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てることと実行することは別のことだ。 Please state your opinion with relation to this project. この企画に関するあなたの意見を言って下さい。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 They warned us of our possible failure in this plan. 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 The plan was put into operation. その計画は実施された。 This is the worst movie I have ever seen. これは私が今までに見た中で最悪の映画です。 Let's give up our plan to climb it. 登る計画はあきらめましょう。 The company abandoned that project. 会社はその計画を放棄した。 I don't like sad movies. 私は悲しい映画は嫌いだ。 Now is the time to carry out our plan. 今が計画を実行するときです。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 They've all gone to see the film. それぞれみんなその映画を見に行った。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 The movie starts. 映画が始まります。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 Tom asked his father if he could go to the cinema. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
