The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 The portrait shows the profile of a beautiful woman. その肖像画は美人の横顔を描いている。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 All the films are boring. 映画はどれもたいくつだ。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 The movie starts. 映画が始まります。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 Our plan is made. 計画はできた。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 I hope you can come up with a better plan than this. 君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。 Would you like to take in a movie? 映画を見に行かない？ In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。 A painter only becomes a true painter by practicing his craft. 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 The project was aborted. その計画は取りやめになった。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 Two pictures overlapped. ２つの画像がダブってしまった。 He rarely goes to the movies. 彼は滅多に映画にいかない。 The drawing is bad. 描画が不良です。 I like going to the movies. 映画を見に行くのが好きです。 I watched a movie on video. ビデオで映画を見ました。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 I saw the film in San Francisco last year. その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 I cannot approve the project. 私はその計画を承諾することができません。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 The movie was cast mostly with Americans. その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 He's sympathetic to our plan. 彼は我々の計画に好意的だ。 You should carry out your own plan. あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 The movie is not so interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 Unfortunately, I missed seeing the movie. あいにくその映画を見逃してしまった。 Do you have plans for next week? 来週の計画が何かありますか。 I turned off the TV because I had seen the movie before. 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。 I'm looking for a school where I can paint portraits. 人物画を描けるスクールを探しています。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 This plan is being discussed right now. この計画は今話されている。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 Our plans are progressing smoothly. 我々の計画はうまく進んでいる。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 We were disappointed because we could not carry out our plan. 我々は計画が実行できず、失望した。 The plan did not meet with his ideas. その計画は彼の考えと合わなかった。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 Television has robbed cinema of its former popularity. テレビによって以前の映画人気が奪われた。 She was obliged to give up the plan. 彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 The movie industry became a big business. 映画産業は一大ビジネスになった。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 While having breakfast, we made a plan for the day. 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。 It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 He often goes to the cinema with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に同意した。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 What do you think of this plan? この計画についてどうお考えですか。 I missed seeing that movie. Did you see it? その映画を見そこなった。君は見たかい。 Who made this plan? だれがこの計画を立てたのですか。 To tell the truth, I'm tired of violent movies. 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 We're going to the movies. 私たちは映画に行くところです。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 This movie is suitable for children. その映画は子供向きだ。 This project admits of improvement. この企画には改善の余地がある。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Painters such as Picasso are rare. ピカソのような画家は珍しい。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater. 映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。 I may have seen that film before, but I can hardly remember it. 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 I was excited by the movie. その映画に興奮した。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 She went to a movie the other day. この間彼女は映画に行った。 Tom was looking forward to going to a movie with Mary. トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 With your help, our plan would succeed. あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。
