Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Actually, I didn't know anything about those plans. | 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 | |
| She ended up a movie star. | 彼女は最後に映画のスターになった。 | |
| The new picture has made a record breaking hit. | 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 | |
| It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. | 計画を立てることと実行することは別のことだ。 | |
| I couldn't help laughing at the plan. | 私はその計画を笑わざるを得なかった。 | |
| I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. | 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 | |
| Tom let Mary take the credit for organizing the party. | トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。 | |
| This movie is very interesting to me. | この映画は、わたしにはとても興味があります。 | |
| Such a childish plan is bound to fail. | そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| I will go along with your plan. | 私はあなたの計画に同調します。 | |
| I have seen the film before. | 私はその映画を以前に見たことがある。 | |
| I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. | 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 | |
| His plan is dangerous! | 彼の計画はヤバイぞ。 | |
| That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. | その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。 | |
| Our plan has many additional advantages. | 我々の計画には他にも多くの利点がある。 | |
| He seldom, if ever, goes to the cinema. | 彼はほとんどめったに映画に行かない。 | |
| I don't like movies. | 映画は好きじゃない。 | |
| I believe this is by far the best of all the plans they proposed. | 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 | |
| She tried to carry out her plan to save money. | 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 | |
| We should stick to our plan. | 我々は我々の計画に固執するべきだ。 | |
| I know about this project for the most part. | この計画について大部分は知っている。 | |
| Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. | 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 | |
| He expected great success in the project from me. | 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 | |
| Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. | 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 | |
| I cry every time I watch this movie. | この映画を見るたびに泣く。 | |
| I take part in your enterprise. | 私はあなたの企画に参加する。 | |
| These two plans are alternative. | この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 | |
| This movie is terrible. | この映画はヒドイ！ | |
| Plan your work before you start it. | 始める前に仕事の計画を立てなさい。 | |
| The movie starts. | 映画が始まります。 | |
| I would rather go to the art museum than to the movie theater. | 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| I watched a Swedish movie last night. | 私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。 | |
| Tom asked his father if he could go to a movie. | トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 | |
| They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. | その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 | |
| We carried out that plan. | 私達はその計画を実行した。 | |
| The plans are still fluid. | 計画はまだ流動的である。 | |
| This artist creates beautiful paintings. | この画家は美しい絵画を創作する。 | |
| I hesitated to go to the movie with him. | 彼と映画に行くのをためらった。 | |
| He finally consented to our plan. | 彼はついに我々の計画に同意した。 | |
| There's an old movie theater in town. | 街には古い映画館が１つある。 | |
| I'd love to see the movie. | ぜひその映画を見たい。 | |
| I had no idea of what she intended to do. | 彼女が何を計画しているか知らなかった。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| The student council discussed plans for the graduation. | 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 | |
| There is a plan to restrict the use of cars in the city center. | 市内での車の使用を規制する計画がある。 | |
| That TV station broadcasts only movies. | あのテレビ局は映画だけを放送している。 | |
| This picture is of my uncle. | この絵画を描いたのは叔父です。 | |
| We must think about these plans in terms of what they would cost. | 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 | |
| This book is designed to teach children how to read. | この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 | |
| Tom has an aesthetic sense for modern painting. | トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 | |
| Let's go to a movie. | 映画に行ったらどうですか。 | |
| The hall was decorated with Japanese paintings. | その広間は日本画で飾られていた。 | |
| I'm all for your plan. | あなたの計画には大賛成です。 | |
| Our representative argued against the new tax plan. | 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 | |
| Like bullets smashing glass in a silent movie. | 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 | |
| I would be honored to give you a showing in my gallery. | 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。 | |
| A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. | 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| Click the picture to go to the next page! | 画像をクリックすると次ページへ移ります！ | |
| Your plan requires a large amount of money. | あなたの計画は多額の金を必要とします。 | |
| Let's look ahead to the next century. | 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 | |
| Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. | 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 | |
| Would you agree to the plan in principle? | その計画に大すじで賛成していただけませんか。 | |
| I'm going to carry out this plan. | 私はこの計画を実行するつもりです。 | |
| Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. | 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 | |
| She played an important part in this project. | 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 | |
| Every one of them went to see that movie. | それぞれみんなその映画を見に行った。 | |
| The movie starts at ten o'clock. | 映画は１０時から始まる。 | |
| You have to go over this project carefully. | この計画を君は慎重に調べなければならない。 | |
| If I had known about it, I would have changed my plan. | もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。 | |
| I may have seen that film before, but I can hardly remember it. | 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。 | |
| I identified myself with the gangsters in the film. | 私は自分を映画のやくざと同一視した。 | |
| Who planned that trip? | その旅行は誰が計画したの？ | |
| What image did you have in mind as you painted this picture? | この画は何をイメージして描いたのですか。 | |
| I missed seeing the film. | 私はその映画を見逃してしまった。 | |
| You'll get a clear picture with this antenna on the roof. | このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 | |
| As far as my experience goes, such a plan is impossible. | 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 | |
| I was wondering, would you like to go to a movie with me tonight? | 今夜、映画でも見に行かない？ | |
| What movies are playing this week? | 今週の映画情報を教えてください。 | |
| The best laid schemes of mice and men. | この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 | |
| He is a novelist and artist. | 彼は小説家兼画家である。 | |
| Don't you agree to this plan? | この計画には賛成ではないのか。 | |
| I love going to the movies. | 映画を見に行くのが大好きよ。 | |
| Investigators uncovered an assassination plot. | 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 | |
| How about going to the movies? | 映画に行ってはどうですか。 | |
| Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. | 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 | |
| The movie gained her great popularity. | その映画で彼女はすごい人気となった。 | |
| Two pictures overlapped. | ２つの画像がダブってしまった。 | |
| I'll get my son to make the plan. | 私は息子に計画を立てさせて見ます。 | |
| All except one agreed to his plan. | 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 | |
| Her financial support is indispensable to this project of ours. | 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 | |
| I accommodated my plan to those new circumstances. | 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 | |
| They formed a project to build a new school building. | 彼らは校舎新築の計画を立てた。 | |
| It was such a wonderful movie that I saw it five times. | あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 | |
| Have you thought of any good plans? | 何か良い計画を思い付きましたか。 | |
| Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| I cannot approve the project. | 私はその計画を承諾することができません。 | |
| The coup attempt was foiled at the last moment. | クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 | |
