| The invention of the transistor marked a new era. | トランジスターの発明は新時代を画した。 | |
| If I had known about the plan, I could have helped him. | もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。 | |
| The conference went off according to the plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| The sales plan allows of no alteration. | 販売計画は変更の余地が無い。 | |
| I remember seeing the movie before. | その映画は前にみた覚えがある。 | |
| Without your help this plan would be impossible. | あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 | |
| He is planning to develop his business. | 彼は商売を拡張しようと計画している。 | |
| His remarks added up to a condemnation of my plan. | 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 | |
| From the practical point of view, his plan is not easy to carry out. | 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。 | |
| There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater. | 映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。 | |
| Have you thought of any good plans? | 何か良い計画を思い付きましたか。 | |
| I had to change the plan. | 私は計画を変えなければならなかった。 | |
| Not only your father but also I am against your plan. | あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 | |
| He doesn't know everything about the plan. | 彼はその計画についてすべて知っているわけではない。 | |
| Carrying out the plan was easy. | その計画を実行するのは容易だった。 | |
| I like watching movies. | 私は映画を観るのが好きです。 | |
| You really like comic books, don't you? | ほんとに君は漫画が好きだね。 | |
| Ten million yen will be ample for the project. | １千万円あればその計画には十分だろう。 | |
| The portrait shows the profile of a beautiful woman. | その肖像画は美人の横顔を描いている。 | |
| You should carry out your own plan. | あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 | |
| We often enjoyed going to the movies. | 私たちはよく映画に行って楽しんだものだ。 | |
| It's time to put the plan in action. | 計画を実行すべき時だ。 | |
| The film received favourable criticism. | その映画はとても好意的な批評を受けた。 | |
| He need not give up the plan. | 彼はその計画をあきらめる必要はない。 | |
| Your plan is sure to succeed. | あなたの計画はきっと成功します。 | |
| I'm a movie fan. | 私は映画が大好きです。 | |
| My wish is to be a painter. | 私の望みは画家になることだ。 | |
| The movie starts at ten o'clock. | 映画は１０時から始まる。 | |
| The plan is bound to succeed. | その計画は必ず成功する。 | |
| I hope the new plan will work out satisfactorily. | 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 | |
| What image did you have in mind as you painted this picture? | この画は何をイメージして描いたのですか。 | |
| They are in favor of your plan. | 彼らはあなたの計画に賛成している。 | |
| She became a famous painter. | 彼女は偉大な画家になった。 | |
| Tom persuaded her into going to the movies with him. | トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 | |
| He wouldn't mention the plan. | 彼はその計画については触れようとはしなかった。 | |
| In addition to being a pianist, she is a painter. | ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 | |
| A week's reflection led to a new plan. | 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 | |
| I found the film interesting. | その映画を見たらおもしろかった。 | |
| Without your encouragement, I should have given up the plan. | あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 | |
| I identified myself with the gangsters in the film. | 私は自分を映画のやくざと同一視した。 | |
| This drawing dates back to the fifteenth century. | この絵画は十五世紀のものだ。 | |
| I cannot approve the project. | 私はその計画を承諾することができません。 | |
| The plan is bound to succeed. | その計画は成功するに違いない。 | |
| The movie was interesting, as I had expected. | 映画は、私が予期したように面白かった。 | |
| It is difficult to carry out the plan. | その計画を実行するのは難しい。 | |
| That plan still needed some finishing touches. | あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 | |
| I will carry out the plan in spite of all opposition. | 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 | |
| I like all films that Juzo Itami directs. | 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。 | |
| I like going to the movies. | 映画を見に行くのが好きです。 | |
| So far as I am concerned, I have no objection to the plan. | 私はどうかと言うと、その計画に異存はない。 | |
| Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. | 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 | |
| You mustn't miss seeing this wonderful film. | こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 | |
| They are planning to extend the railroad to the next town. | 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 | |
| Don't change your plans, whatever happens. | たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 | |
| Watch out for his latest movie which comes out next month. | 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 | |
| We took it for granted that he would approve of the plan. | 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 | |
| The program does not allow for changes at this point in time. | その計画は現在では全く変更の余地がない。 | |
| She approved of my plan. | 彼女は私の計画に賛成した。 | |
| The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. | 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 | |
| A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. | とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 | |
| We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. | 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 | |
| The movie is a stereotyped sob story. | その映画はお涙頂戴ものだ。 | |
| This scheme is clumsy production wise. | この企画は生産の面でまずい。 | |
| She felt like giving up the plan. | 彼女はその計画をあきらめたい気がした。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 | |
| He gave me a brief outline of the plan. | 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 | |
| How will the plan work out? | その計画はどうなるだろう？ | |
| To tell the truth, I've already seen that movie. | 実をいうと、私はもうその映画をみました。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| We discussed our plans for the future. | 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 | |
| We insist that this project be carried out immediately. | 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 | |
| I want to execute the plan by all means. | 私は是非ともその計画を実行したい。 | |
| Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? | 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 | |
| Did you enjoy the film? | 映画は楽しかったですか。 | |
| The plan was approved in its entirety. | 計画はそっくり承認された。 | |
| I have had no chance to see the movie. | その映画を見る機会がこれまでありませんでした。 | |
| From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. | 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 | |
| I have not the slightest interest in his plans. | 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 | |
| Recent comics have too many violent and sexual scenes. | 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 | |
| They obstructed our plan. | 彼らは我々の計画を邪魔した。 | |
| Your plan is bound to fail. | 君の計画はきっと失敗するよ。 | |
| The housing project has fallen flat. | 住宅計画はダメになった。 | |
| He hit on the plan after long meditation. | 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 | |
| She asked me whether I liked the plan or not. | その計画でよいかどうかを彼女は僕に聞いた。 | |
| This plan will bankrupt the economy of our town. | この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画にはたくさんの投資が必要だ。 | |
| He does nothing but read comics. | 彼は漫画を読んでばかりいる。 | |
| Jill saw the movie with Ken. | ジルはケンとその映画を見た。 | |
| If you go to the movies, take your sister with you. | 映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。 | |
| Now I seldom go to the movies. | 今、私はめったに映画を見に行きません。 | |
| Our plan went wrong from the beginning. | 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 | |
| I saw the film and found it interesting. | その映画を見たけれど面白かったよ。 | |
| You should rethink this program. | この企画はもう一度想を練り直せ。 | |
| His new film is worth seeing. | 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 | |
| Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made. | ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。 | |
| It is also a good movie. | これもいい映画です。 | |
| He lost his cinema ticket. | 彼は映画の切符をなくしてしまった。 | |
| Let's discuss the plan over a cup of coffee. | コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 | |
| You should carry out your first plan. | あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 | |
| He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. | 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 | |
