He arrived at nine in accordance with a prearranged plan.
彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet.
できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。
I don't like sad movies.
私は悲しい映画は嫌いだ。
She sat for a famous painter.
彼女は有名な画家のモデルになった。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
That's when we should carry out the plan.
計画を実行すべき時だ。
Are there movies on the plane?
機内で映画を見られますか。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
This is a portrait of my late father.
これは亡くなった父の肖像画です。
You are certain to be moved deeply by the movie.
その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。
The film made us laugh, but it was not really exciting to watch.
その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。
This portrait is nearly as large as life.
この肖像画はほぼ実物大です。
If I had known about the plan, I could have helped him.
もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
Which would you rather do, go to the cinema or stay at home?
映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。
I'm going to the cinema.
映画に行くつもりです。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it.
このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。
He was caught reading a comic book in class.
彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。
I may have seen that film before, but I can hardly remember it.
以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。
I identified myself with the gangsters in the film.
私は自分を映画のやくざと同一視した。
If it were not for his assistance, we could not carry out the project.
もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。
He was wrong to go ahead with the plan.
彼がその計画を進めたのは間違いだった。
That movie was extremely interesting.
あの映画は実におもしろかった。
I will carry it out if you agree to our plan.
あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
計画を立てることと実行することは別のことだ。
What's playing at the movie theater now?
今、映画館でなにをやってるのですか？
Are you going to a movie?
映画に行くの？
The plans have been drawn up.
計画が出来上がった。
Having failed many times, he never gave up the plan.
何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
Tom showed interest in the plan.
トムはその計画に興味を示した。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
This movie is very interesting to me.
この映画は、わたしにはとても興味があります。
Don't attempt two projects at a time.
一度に二つの計画を試みてはいけない。
The new picture has made a record breaking hit.
今度の映画は記録破りの大当たりだった。
I cry every time I watch this movie.
この映画を見るたびに泣く。
That movie is worth seeing.
あの映画は見る価値がある。
This is the best movie I have ever seen.
この映画は今まで見た中で一番だ。
My brother likes horror movies.
兄はホラー映画が好きです。
What a sad movie it was!
なんて悲しい映画だったんだろう。
We are in favor of your plan.
私たちはあなたの計画に賛成している。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
The citizens demonstrated to protest against the new project.
市民は新しい計画に抗議してデモをした。
The plan must be carried out by all means.
その計画は是非とも実行しなければならない。
Hit men are a popular subject for TV movies.
殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。
Did you see the cowboy film on TV last night?
深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
Your help is indispensable for the success of the scheme.
その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。
You may come to regret having told him about your plan.
あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
The movie is not so interesting as the original.
その映画は原作ほどおもしろくない。
I'll get my son to make the plan.
私は息子に計画を立てさせて見ます。
His plan has both virtues and liabilities.
彼の計画には長所も欠点もある。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
The film lasted 2 hours.
映画は2時間続いた。
Did you like the movie?
この映画は気に入った？
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
