Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They had good flashes of inspiration about this plan. この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 I like cartoons. 私は漫画を読みます。 The plan is under discussion. その計画は討議中です。 I don't know anything about their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 I'd rather go take a walk than go see that movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 Mother approved my plan. 母は私の計画をよいと認めた。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 I was excited by the movie. その映画に興奮した。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 Please adjust the television picture. テレビの画面を調節してください。 Ten million yen will be ample for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 Such a plan will give rise to many problems. そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。 We gave up the plan. 私たちはその計画をあきらめた。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not. この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 On an average, I go to the movies twice a month. 平均して、月に二回映画を見に行きます。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 Our plan hasn't the ghost of chance. 私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。 The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? Father suggested to go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 She has international renown as a painter. 彼女は国際的に著名な画家です。 I recorded a rugby game on videotape. 私はラグビーの試合を録画した。 Did you enjoy the movies? 映画は面白かったですか。 Your plan is bound to fail. 君の計画はきっと失敗するよ。 To tell the truth, that film was not very interesting to me. 実をゆうと、あの映画は私にはあまりおもしろくなかった。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。 Our plan will work out well. 私たちの計画はうまくいくだろう。 It took several months to shoot that film. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 I was forced to abandon the plan. 私はやむを得ずその計画をやめた。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 I like all films that Juzo Itami directs. 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。 This book is designed to teach children how to read. この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 That movie is suitable for people of all ages. その映画はどんな年齢の人にもふさわしい。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 It was you that suggested seeing that movie. その映画をみるように勧めたのはあなただ。 We must carry out that plan. 我々はその計画を実行しなければならない。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 I am quite ignorant of the plan. 私はその計画を全然知らない。 At the moment, I have no plans to travel. 今のところ旅行する計画はない。 We had to abandon our plan. 我々は計画を断念せざるをえなかった。 I don't like movies. 映画は好きじゃない。 I haven't had a chance to see the movie yet. まだその映画を見る機会がない。 I love French films. 私はフランス映画が大好きです。 We talked over the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 They say that the movie is an interesting one. あの映画は面白いのだそうだ。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 The plan was altogether spoiled by the rain. 計画は雨でぜんぜんだめになった。 We cannot follow your plan any longer. 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。 This is a painting. これは絵画だ。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 Two pictures were doubled. ２つの画像がダブってしまった。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 Will the plan meet the need? その計画はこの場にふさわしいだろうか。 I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life. 私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。 It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 I couldn't bring myself to see the horror movie again. そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 He cannot be an artist. 彼は画家であるはずがない。 You had to join that project. きみはその計画に参加しなければならなかった。 Their plan sounds interesting to me. 彼らの計画は面白そうだ。 Television has robbed cinema of its former popularity. テレビによって以前の映画人気が奪われた。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 Which would you rather do, go to a movie or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 She is very biased against abstract painting. 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 I wish I hadn't seen such a horrible film. あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 He carried out the plan. 彼はその計画を成し遂げた。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 He denied knowing anything about their plans. 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。 That movie isn't as interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 I turned off the TV because I had seen the movie before. 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
