Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
There are seven continents on the earth.
世界には７大陸がある。
I'd like to travel around the world.
私は世界一周の旅がしたい。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
We are longing for world peace.
我々は世界平和を望んでいる。
Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
This is the biggest car in the world.
これは世界で一番大きい車です。
He is second to none in eloquence in the world of politics.
彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
Tokyo is one of the largest cities in the world.
東京は世界で最も大きな都市の一つです。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
That's 20% of the world's population.
これは世界の人口の２０％です。
The whole world hungers for peace.
全世界の人々が平和を切望している。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
The Nile is the longest river in the world.
ナイル川は世界で一番長い川です。
This world is difficult.
この世界は難しい
Shanghai is among the largest cities in the world.
上海は世界の大都市の１つです。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ！
I'm the king of the world!
俺は世界の王様だよ!
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
If it were not for television, the world would feel even larger.
テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body?
体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界中で一番長い橋だ。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
The hand that rocks the cradle rules the world.
ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
When did the world come into being?
この世界は何時生じたのか。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ
There are many interesting people in the world.
世界には面白い人がたくさんいる。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
Happy is the man who knows his limits.
幸福なるかたおのれの限界を知る者は。
The richest man in the world cannot buy her love.
世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
There are many different races in the world.
世界にはいろいろな人種がいる。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切願している。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
