Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 There are a body of languages in the world. 世界にはたくさんの言語がある。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 This train is the last train to the world's end. この汽車は世界の果て行きの終列車です。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 It is beyond the boundaries of human intellect. それは人知の限界を越えている。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 All of the factories are nearing capacity. 全工場が限界操業をしています。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 His patience is worn out. 彼の忍耐も限界にきた。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 Welcome to this world! この世界へようこそ！ The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 The balance of nature is very fragile. 自然界のバランスはとてもこわれやすい。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 English is a universal language and is used all over the world. 英語は国際語であり、世界中で使われています。 Tom likes to push the limits. トムさんは限界を超えるのが好きだ。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 Hello world! 世界、こんにちは！ His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 People are living in all parts of the world. 人間は世界のあらゆる所に住んでいる。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
