Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everything has its limit. 物には限界というものがある。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 "Hello, people of the world!" 「世界のみなさん、こんにちは」 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 All of the factories are nearing capacity. 全工場が限界操業をしています。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 It's the best job in the world! 世界でいちばんいい仕事だものね。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 This is about all I can put up with. そろそろ我慢の限界だよ。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 I can't take any more. もう我慢の限界だ。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 English is used in every part of the world. 英語は世界中いたるところで使われている。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 He has reached the end of his patience. 彼の忍耐も限界にきた。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 They are struggling to survive in business. 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。
