People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
Tokyo is one of the largest cities in the world.
東京は世界で最も大きな都市の一つです。
There are many different races in the world.
世界にはいろいろな人種がいる。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。
We collect stamps from all around the world.
僕たちは全世界の切手を集める。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレストは世界中のどの山よりも高い。
All of the factories are nearing capacity.
全工場が限界操業をしています。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
He is a big man in journalism.
彼はジャーナリズム界の大物です。
He had friends all over the world.
彼は世界中に友達がいる。
The world is a small village.
世界は小さな村である。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
He has reached the end of his patience.
彼の忍耐も限界にきた。
There are seven continents on the earth.
世界には７大陸がある。
Where is the most beautiful place in the world?
世界で最も美しい場所はどこですか。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
New York is among the largest cities in the world.
ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
Happy is the man who knows his limits.
幸福なるかたおのれの限界を知る者は。
The neighborhood is alive with activities.
その界隈は行事で活気を呈している。
The old man stands aloof from this world.
その老人は俗世界から超然としている。
This is the last straw!
もう我慢の限界だ！
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
She traveled around the world last year.
彼女は昨年世界一周旅行をした。
If it wasn't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
The Nile is longer than any other river in the world.
ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
