I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、世界平和に関して演説した。
The robots are sure to contribute to the world.
ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
There are more than 4,000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
Our world is getting smaller and smaller every year.
世界は毎年ますます狭くなってきている。
Our trading companies do business all over the world.
我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸能界に精通している。
The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
This may be because they could not use the earth's magnetic field.
これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
Tokyo is one of the largest cities in the world.
東京は世界で最も大きな都市の一つです。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で最も高い山です。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
This is about all I can put up with.
そろそろ我慢の限界だよ。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
May there never be another world war!
再び世界大戦が起こりませんように。
Happy is the man who knows his limits.
幸福なるかたおのれの限界を知る者は。
I can't stand it any more!
もう我慢の限界だ。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
The world needs to develop new energy sources in place of oil.
世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
The world doesn't revolve around you.
世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
