Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 Let's call out to the people around the world. 世界中の人々に向かって声を発してみよう。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 It is important to know your own limitations. 自分の限界を知る事は重要である。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 It goes without saying that English is an international language. 英語が世界語であることは言うまでもない。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 "Hello, people of the world!" 「世界のみなさん、こんにちは」 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 He is a big man in journalism. 彼はジャーナリズム界の大物です。 I can't stand it anymore. もう我慢の限界だ。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 I can't take it anymore. もう我慢の限界だ。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 There are a body of languages in the world. 世界にはたくさんの言語がある。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。
