Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Fog has limited visibility to 100 meters. 霧で視界が１００メートルしかきかなかった。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 This is the last straw. もう我慢の限界だ。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 This is a world where the sun doesn't shine. ここは陽の当たらない世界です。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 He has reached the end of his patience. 彼の忍耐も限界にきた。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 She sets your world alight. お前の世界へ光をもたらす。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 Everything has its limit. 物には限界というものがある。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 That is the fastest train in the world. あれは世界で最も速い電車です。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 If only there were no wars in the world. この世界に戦争なんてなければよいのに。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 He is possessed with the ambition to rule over the world. 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world. 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 He is a big man in journalism. 彼はジャーナリズム界の大物です。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 They are struggling to survive in business. 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。
