Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 If it weren't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 I have reached my limits. もう限界だ。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 I can't stand it anymore. もう我慢の限界だ。 My patience gave out. 私の我慢も限界だ。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 People are living in all parts of the world. 人間は世界のあらゆる所に住んでいる。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 This is the last straw. もう我慢の限界だ。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 In nature there are neither rewards nor punishments. 自然界には褒美もなければ罰もない。
