Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 "My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world." 「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Their patience was about to give out. 彼らの我慢も限界だった。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 The Pacific is the largest ocean in the world. 太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 She sets your world alight. お前の世界へ光をもたらす。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 English is a global language. 英語は世界の言語である。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 If only there were no wars in the world. この世界に戦争なんてなければよいのに。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 It is beyond the boundaries of human intellect. それは人知の限界を越えている。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
