I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では、常に力が優先する。
The world's population tends to increase.
世界の人口は増加する傾向にある。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
There are more than 4,000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
１９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。
Have a look at the world map.
世界地図を見てごらん。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
We export various kinds of computers all over the globe.
我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。
There are a body of languages in the world.
世界にはたくさんの言語がある。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
This job carries me all over the world.
この仕事のために私は世界中に出かけます。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
It's not as though the world is going to end if she leaves.
彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
She is traveling around the world.
彼女は世界一周旅行をしている。
When did the world come into being?
世界はいつ誕生したのだろうか。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
Money really talks in this business.
この業界では金がものをいうんだ。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
The Nile is the longest river in the world.
ナイル川は世界で一番長い川です。
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.
彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
My patience gave out.
私の我慢も限界だ。
When will the world come to an end?
世界はいつ終わるのだろうか。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
Spain was one of the world's mightiest nations.
スペインは世界最強の国の一つだった。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
He is possessed with the ambition to rule over the world.
彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
The snowstorm blotted out the view.
吹雪で視界がきかなかった。
English is spoken in many countries around the world.
英語は世界中の多くの国で話されている。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
The computer industry is enjoying a boom.
コンピューター業界は景気がいい。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
What will become of the world thirty years hence?
今から３０年後に世界はどうなるだろう？
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.
１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
The old couple embarked on a tour around the world.
その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.
