Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 The nether gate was opened. 冥界の扉は開かれた。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 English is a very important language in today's world. 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 He is possessed with the ambition to rule over the world. 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 The Pacific is the largest ocean in the world. 太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。 This train is the last train to the world's end. この汽車は世界の果て行きの終列車です。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 He is a big man in journalism. 彼はジャーナリズム界の大物です。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。
