She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
The eyes in his head see the world spinning round.
彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
The world needs to develop new energy sources in place of oil.
世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。
I'd like to travel around the world.
私は世界一周の旅がしたい。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、世界平和に関して演説した。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Let's try to make our world better.
私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
The richest man in the world cannot buy everything.
世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
We should make every effort to maintain world peace.
私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
What's the most beautiful place in the world?
世界中で一番美しいところはどこ？
The world's population tends to increase.
世界の人口は増加する傾向にある。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
He made out really well in the clothing business.
彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。
So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
He is without doubt the most successful movie director in the world.
彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
You can use English at most hotels around the world.
世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
