The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
May there never be another world war!
再び世界大戦が起こりませんように。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
In my opinion, German is the best language in the world.
私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
That is the highest mountain in the world.
あれは世界一高い山です。
Her debut was the biggest social event of the season.
彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。
He is a potential world champion.
彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
I want to travel all over the world.
私は世界中旅行をしたい。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。
He has always had a great curiosity about the world.
彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
He is second to none in eloquence in the world of politics.
彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。
What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
Nobody in the world wants war.
世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。
I can't take it any more.
もう我慢の限界だ。
According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important.
私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
If it weren't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
Australia is the smallest continent in the world.
オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
It is love that rules the world.
愛こそが世界を支配する。
Everything has its limit.
物には限界というものがある。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
Mary went on a voyage around the world.
メアリーは世界一周の航路に出た。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
I wish I could see the ancient world.
古代世界を見ることができればなあ。
The old couple embarked on a tour around the world.
その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
