One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の4人の姉妹のうち1人は他界したが、ほかは健在だ。
All the world desires peace.
世界中が平和を望んでいる。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
So much has happened, that it's as if the world turned upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
May there never be another world war!
再び世界大戦が起こりませんように。
Where is the most beautiful place in the world?
世界で最も美しい場所はどこですか。
He had reached the limits of his patience.
彼は我慢の限界に来ている。
I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world.
彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
Proper clothes count for much in business.
実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.
ニューヨーク州アーモンクに本社のあるIBMは世界最大のコンピューター会社です。
Our trading companies do business all over the world.
我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で最も高い山です。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
That is the fastest train in the world.
あれは世界で最も速い電車です。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
The world still has not found peace.
世界はまだ平和を見出していない。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
There are more than 4000 languages in the world.
世界には4000以上の言葉がある。
The world has ended yesterday while I was sleeping.
昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
World War II was carried on until 1945.
第2次世界大戦は1945年まで続けられた。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Many trees are cut down in the world.
世界でたくさんの木が切り倒されている。
Our world is getting smaller and smaller every year.
世界は毎年ますます狭くなってきている。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず、自分自身を動かせ。
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
キングの研究に引用されているデータはユネスコの1970年世界人口白書から取られたものである。
The Pacific is the largest ocean in the world.
太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。
The snowstorm blotted out the view.
吹雪で視界がきかなかった。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は1939年にパリに滞在していたが、その時第2次世界大戦が突発した。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.
トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
Money really talks in this business.
この業界では金がものをいうんだ。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
English is spoken in many countries around the world.
英語は世界中の多くの国で話されている。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
He started his voyage around the world in his sailboat.
彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
He is second to none in eloquence in the world of politics.
彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
There are over 4000 languages in the world.
世界には4000以上の言葉がある。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals?