The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
Brazil is the fifth biggest country in the world.
ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
We all consider he's the cleverest dog in the world.
うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
There are seven continents on the earth.
世界には７大陸がある。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
He is without doubt the most successful movie director in the world.
彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
The old couple embarked on a tour around the world.
その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.
トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
I have reached my limits.
もう限界だ。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
World war two broke out in 1939.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
He traveled all over the globe.
彼は世界中を旅した。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
Happy is the man who knows his limits.
幸福なるかたおのれの限界を知る者は。
We collect stamps from all around the world.
僕たちは全世界の切手を集める。
The richest man in the world cannot buy everything.
世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
If only there were no wars in the world.
この世界に戦争なんてなければよいのに。
He is playing an active part in politics.
彼は政界で活躍している。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレストは世界中のどの山よりも高い。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
No mountain in the world is as high as Mount Everest.
世界のどの山もエベレストほど高くはない。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。
He made a journey around the world.
彼は世界一周旅行をした。
He has many enemies in the political world.
彼は政界に敵が多い。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
English is a global language.
英語は世界の言語である。
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
That is the fastest train in the world.
あれは世界で最も速い電車です。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
The world is not what it used to be.
世界は昔とは違う。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
