No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
世界でエベレストほど高い山はない。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
The most common first name in the world is Mohammed.
世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
He is possessed with the ambition to rule over the world.
彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。
English is spoken in many countries around the world.
英語は世界中の多くの国で話されている。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
The population of the world will double before long.
世界の人口はまもなく２倍になるだろう。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
We should make every effort to maintain world peace.
私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。
Airplanes enable us to travel around the world in a few days.
飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
My patience gave out.
私の我慢も限界だ。
We all consider he's the cleverest dog in the world.
うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
The whole world hungers for peace.
全世界の人々が平和を切望している。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
There is no one that does not long for world peace.
世界平和を望まない人はいない。
The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body?
体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
Can you go around the world in a day?
あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
He broke the world record.
彼は世界記録を破った。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
She is one of the best ballerinas in the world.
彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
English is studied all over the world.
英語は世界のいたるところで学習されている。
New York is the biggest city in the world.
ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
To those who would tear the world down: we will defeat you.
この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
So much has happened, that it's as if the world turned upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
世界中の山でエベレストほど高い山はない。
The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
The whole world is watching the summit conference.
世界中の人々がサミットの会談に注目している。
Modern travel enables us to go around the world in a few days.
近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
Paris is the most beautiful city in the world.
パリは世界で最も美しい街である。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
All the world desires peace.
世界中が平和を望んでいる。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
I am too old for this world.
この業界ではもう年をとりすぎている。
One must draw the line somewhere.
物事には（がまんにも）限界がある。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
The Nile is the longest river in the world.
ナイル川は世界で一番長い川です。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
