Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 I can't stand it anymore. もう我慢の限界だ。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 His patience reached its limit. 彼の我慢も限界に達した。 It goes without saying that English is an international language. 英語が世界語であることは言うまでもない。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 This is the last straw. もう我慢の限界だ。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 There are a body of languages in the world. 世界にはたくさんの言語がある。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 English is a very important language in today's world. 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 He is possessed with the ambition to rule over the world. 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 Hello world! 世界、こんにちは！ They are struggling to survive in business. 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 My patience gave out. 私の我慢も限界だ。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 It's not as though the world is going to end if she leaves. 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
