Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 It is beyond the boundaries of human intellect. それは人知の限界を越えている。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world. その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 It's the best job in the world! 世界でいちばんいい仕事だものね。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 I can't make out in the business world. 私は実業界ではうまくやっていけない。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 Although we may want to be international, we all have our limits. 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 This is all I can read. これが私が読める限界です。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 I have reached my limits. もう限界だ。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
