The Rhine is the boundary between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの境界線である。
The TGV goes faster than any other train in the world.
ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important.
私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
Our world is getting smaller and smaller every year.
世界は毎年ますます狭くなってきている。
It goes without saying that English is an international language.
英語が世界語であることは言うまでもない。
The world needs to develop new energy sources in place of oil.
世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
When did the world come into being?
この世界は何時生じたのか。
She knows her limitations.
彼女は自分の限界を知っている。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.
クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
English is a kind of universal language.
英語は一種の世界言語である。
He is playing an active part in politics.
彼は政界で活躍している。
Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
English is the world's language.
英語は世界の言語である。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
At that time, the whole world was hungry.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
Spain was one of the world's mightiest nations.
スペインは世界最強の国の一つだった。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
People are living in all parts of the world.
人間は世界のあらゆる所に住んでいる。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
Where is the most beautiful place in the world?
世界で最も美しい場所はどこですか。
He traveled around the world.
彼は世界一周をした。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
A global crisis is at hand.
世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
I want to travel all over the world.
私は世界中旅行をしたい。
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界のどの橋よりも長い。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
The population of the world will double before long.
世界の人口はまもなく２倍になるだろう。
I am a citizen of the world.
私は世界市民である。
He had friends all over the world.
彼は世界中に友達がいる。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
His name is known all over the world.
彼の名は世界中で知られている。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The inventor is known all over the world.
その発明家は世界中に知られている。
The neighborhood is alive with activities.
その界隈は行事で活気を呈している。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
The world is a small village.
世界は小さな村である。
The play is a satire on the political world.
その劇は政界を風刺したものだ。
My father traveled all over the world by air.
私の父は飛行機で世界中を旅行した。
It's a whole new ball of wax.
新世界だからな。
The Japanese are as hardworking as any people in the world.
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
He is possessed with the ambition to rule over the world.
彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
English is studied all over the world.
英語は世界のいたるところで学習されている。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
This is the third longest river in the world.
これは世界で３番目に長い川です。
Do you know how many people in the world starve to death every year?
毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
