It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
She sets your world alight.
お前の世界へ光をもたらす。
From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.
君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。
The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ
The Nile is longer than any other river in the world.
ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
The inventor is known all over the world.
その発明家は世界中に知られている。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
A lot of people are starving in the world.
世界では多くの人が飢えている。
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
For man, there is no beast more scary than man.
人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
English is studied all over the world.
英語は世界のいたるところで学習されている。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
If it weren't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
I can't stand it anymore.
もう我慢の限界だ。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
If not for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
I don't like a world where things change so slowly.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
The train disappeared from view.
列車が視界から消えた。
English is a universal language and is used all over the world.
英語は国際語であり、世界中で使われています。
If it weren't for music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
The eyes in his head see the world spinning round.
彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。
He had reached the limits of his patience.
彼は我慢の限界に来ている。
He is the greatest man in the world.
彼は世界中で一番偉大な人です。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されている。
English is the language of the world.
英語は世界の言語である。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
He is ignorant of the world.
彼は世界を知らない。
I travel to all parts of the globe.
私は世界中を旅行する。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
It is love that rules the world.
愛こそが世界を支配する。
The Japanese are as hardworking as any people in the world.
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
A global crisis is at hand.
世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
To those who would tear the world down: we will defeat you.
この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
