It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
What will become of the world thirty years hence?
今から３０年後に世界はどうなるだろう？
At that time, the whole world was hungry.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
We are working for world peace.
私達は世界の平和のために働いています。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
This is the third longest river in the world.
これは世界で３番目に長い川です。
When did World War II break out?
第２時世界大戦は、いつ起こったか。
What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
No river in the world is longer than the Nile.
ナイル川より長い川は世界中にない。
New York is the busiest city in the world.
ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
She tried to screen her son from reality.
彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
I wish I could travel around the world.
世界一周ができればいいのに。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
You think of the world too romantically.
君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
We are anxious for world peace.
私達は、世界平和を熱望しています。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
She set a new world record.
彼女は世界記録を出しました。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
What a small world!
なんて世界は狭いのでしょう。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
The inventor is known all over the world.
この発明家は世界中に知られている。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
He is playing an active part in politics.
彼は政界で活躍している。
Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice.
その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
We must look at the problem from a global point of view.
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
All of the factories are nearing capacity.
全工場が限界操業をしています。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
