Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 This is a world where the sun doesn't shine. ここは陽の当たらない世界です。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 I can't stand it anymore. もう我慢の限界だ。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 I can't make out in the business world. 私は実業界ではうまくやっていけない。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 I can't take it anymore. もう我慢の限界だ。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 That is the fastest train in the world. あれは世界で最も速い電車です。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 The Rhine is the boundary between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの境界線である。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 He is a big man in journalism. 彼はジャーナリズム界の大物です。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
