Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 There is a limit to everything. あらゆるものに限界がある。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world. 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 My patience gave out. 私の我慢も限界だ。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 The Rhine is the boundary between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの境界線である。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
