He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
English is a kind of universal language.
英語は一種の世界言語である。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
There are a body of languages in the world.
世界にはたくさんの言語がある。
The nether gate was opened.
冥界の扉は開かれた。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
The world still has not found peace.
世界はまだ平和を見出していない。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
The world has ended yesterday while I was sleeping.
昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
They are struggling to survive in business.
彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
Her dream is to travel around the world.
彼女の夢は世界一周旅行をすることです。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I am interested in old cities in the world.
私は世界の古い都市に興味を持っています。
It is said that he is the richest man in the world.
彼は世界一金持ちだと言われている。
What is the second largest country in the world?
世界で２番目に大きい国はどこですか。
Everything has its limit.
物には限界というものがある。
The world's population recently passed 7 billion.
世界の人口は、最近７０億人を超えた。
We want to protect this world we have.
守りたい世界がある。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
Janet was seeking for fame in the world of show business.
ジャネットは芸能界での名声を求めていた。
She traveled around the world last year.
彼女は昨年世界一周旅行をした。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
We beamed the message to the world.
我々は世界中にそのメッセージを送った。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
The world seen through the lace curtain was dark.
レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Our trading companies do business all over the world.
我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
My father traveled all over the world by air.
私の父は飛行機で世界中を旅行した。
What is the longest river in the world?
世界で一番長い川は何ですか。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
He had reached the limits of his patience.
彼は我慢の限界に来ている。
He is ignorant of the world.
彼は世界を知らない。
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
Japan trades with lots of countries in the world.
日本は、世界の多くの国々と貿易している。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I will travel all around the world.
私は世界中を旅行する。
"Hello, people of the world!"
「世界のみなさん、こんにちは」
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
Today is World No Tobacco Day.
今日は世界禁煙デーです。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレストは世界中のどの山よりも高い。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
If it weren't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
The present world owes its convenient life to petroleum.
今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。
He has set up three world records in swimming this year.
彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
Which is the most difficult language in the world?
世界で一番難しい言語は何ですか。
You can use English at most hotels anywhere in the world.
世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
