Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
When did the world come into being?
この世界は何時生じたのか。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
This is the last straw.
もう我慢の限界だ。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
He is known to almost everybody throughout the world.
彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。
The old man stands aloof from this world.
その老人は俗世界から超然としている。
I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。
We are anxious for world peace.
私達は、世界平和を熱望しています。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
Welcome to this world!
この世界へようこそ!
When did the world come into being?
世界はいつ誕生したのだろうか。
My father traveled all over the world by air.
私の父は飛行機で世界中を旅行した。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
It's the fastest railroad in the world.
それは世界で一番速い鉄道だ。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
He realized his ambition to sail around the world.
彼は世界一周航海という大望を遂げた。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ!
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
The TGV goes faster than any other train in the world.
TGVは世界の他のどの列車よりも速く走る。
What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
The book read most in the world is the Bible.
世界で最も読まれている本は聖書である。
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.
ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均2パーセントの割合で増えている。
Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
10年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
Today is World No Tobacco Day.
今日は世界禁煙デーです。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
It's the best job in the world!
世界でいちばんいい仕事だものね。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸能界に精通している。
The world seen through the lace curtain was dark.
レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。
It is important to know your own limitations.
自分の限界を知る事は重要である。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
If only there were no wars in the world.
この世界に戦争なんてなければよいのに。
My grandfather died five years ago.
祖父は5年前に他界した。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.