He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
It's one of the largest cities in the world.
世界で最も大きな都市の一つだ。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。
The inventor is known all over the world.
この発明家は世界中に知られている。
This is the last straw.
もう我慢の限界だ。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
Without music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
I can't take it anymore.
もう我慢の限界だ。
We beamed the message to the world.
我々は世界中にそのメッセージを送った。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
Her business called for her to travel around the world.
彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
When did the world come into being?
世界はいつ誕生したのだろうか。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
It's the funniest dog in the world.
世界中の一番面白い犬です。
She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
English is a very important language in today's world.
英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
This job carries me all over the world.
この仕事のために私は世界中に出かけます。
At that time, the whole world was hungry.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレストは世界中のどの山よりも高い。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
In my opinion, German is the best language in the world.
私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ！
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
English is a kind of universal language.
英語は一種の世界言語である。
The present world owes its convenient life to petroleum.
今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
There are more than six billion people in the world.
世界には60億人以上の人がいます。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
I travel to all parts of the globe.
私は世界中を旅行する。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
His patience is worn out.
彼の忍耐も限界にきた。
Tom is the most handsome actor in the world.
トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に他界した。
I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
