Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 This is about all I can put up with. そろそろ我慢の限界だよ。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 My patience gave out. 私の我慢も限界だ。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 His patience reached its limit. 彼の我慢も限界に達した。 This world is difficult. この世界は難しい A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 I am too old for this world. この業界ではもう年をとりすぎている。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 "Hello, people of the world!" 「世界のみなさん、こんにちは」 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」
