To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
It's the best job in the world!
世界でいちばんいい仕事だものね。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
The train disappeared from view.
列車が視界から消えた。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
Where is the most beautiful place in the world?
世界で最も美しい場所はどこですか。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.
英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されています。
English is a universal language and is used all over the world.
英語は国際語であり、世界中で使われています。
The world doesn't revolve around you.
世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
I wish I could travel around the world.
世界一周ができればいいのに。
When will the world come to an end?
世界はいつ終わるのだろうか。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
Let's try to make our world better.
私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
Tom likes to push the limits.
トムさんは限界を超えるのが好きだ。
He has many enemies in the political world.
彼は政界に敵が多い。
So much has happened, that it's as if the world turned upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
Let's call out to the people around the world.
世界中の人々に向かって声を発してみよう。
Keep on swimming up to your limit.
限界まで泳ぎ続けろ。
It is said that he is the richest man in the world.
彼は世界一金持ちだと言われている。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
People once believed the world was flat.
人々はかつて世界は平らだと信じていた。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
The book read most in the world is the Bible.
世界で最も読まれている本は聖書である。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
We are all longing for peace in the world.
誰もが世界平和を望んでいる。
I want to travel around the world.
世界を一周したい。
English is spoken in many countries around the world.
英語は世界中の多くの国で話されている。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
He has traveled around the world in eighty days by himself.
彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。
My dream is to take a round-the-world trip.
夢は、世界一周旅行。
The old man stands aloof from this world.
その老人は俗世界から超然としている。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
Every nation longs for world peace.
すべての国が世界平和を望んでいる。
To those who would tear the world down: we will defeat you.
この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
The world's population recently passed 7 billion.
世界の人口は、最近７０億人を超えた。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
The inventor is known all over the world.
この発明家は世界中に知られている。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
New York is among the largest cities in the world.
ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
He made out really well in the clothing business.
彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
