Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 This train is the last train to the world's end. この汽車は世界の果て行きの終列車です。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 There is a limit to everything. あらゆるものに限界がある。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 This world is difficult. この世界は難しい It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 Hello world! 世界、こんにちは！ Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 It's a whole new ball of wax. 新世界だからな。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 His patience is worn out. 彼の忍耐も限界にきた。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world. その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 English is a very important language in today's world. 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。
