Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
There are many different races in the world.
世界にはいろいろな人種がいる。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
There are a body of languages in the world.
世界にはたくさんの言語がある。
They are struggling to survive in business.
彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。
The world doesn't revolve around you.
世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
We export various kinds of computers all over the globe.
我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
This is the biggest car in the world.
これは世界で一番大きい車です。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
July eleventh is World Population Day.
7月11日は世界人口デーです。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
It's not as though the world is going to end if she leaves.
彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。
There are about 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
He has reached the end of his patience.
彼の忍耐も限界にきた。
Spain was one of the world's mightiest nations.
スペインは世界最強の国の一つだった。
She holds the world record for the hundred meters.
彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
He is second to none in eloquence in the world of politics.
彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
Coca-Cola advertisements can be seen all over the world.
コカ・コーラの広告は世界中で見られる。
His death was broadcast all over the world.
彼の死は世界中に放送された。
I'm a citizen of the world.
私は世界市民である。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
Hello world!
世界、こんにちは！
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Modern travel enables us to go around the world in a few days.
近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
English is the world's language.
英語は世界の言語である。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切望している。
Hydrogen does not exist as such in nature.
水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
If it were not for television, the world would feel even larger.
テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
God created the world.
神が世界を創造した。
Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。
Tom likes to push the limits.
トムさんは限界を超えるのが好きだ。
The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body?
体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
This is the last straw.
もう我慢の限界だ。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
World war two broke out in 1939.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。
Shanghai is among the largest cities in the world.
上海は世界の大都市の１つです。
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
We must look at the problem from a global point of view.
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
If not for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
He is playing an active part in politics.
彼は政界で活躍している。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
We all consider he's the cleverest dog in the world.
うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
Japan ranks among the economic powers of the world.
