Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 It goes without saying that English is an international language. 英語が世界語であることは言うまでもない。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 This is about all I can put up with. そろそろ我慢の限界だよ。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 I am too old for this world. この業界ではもう年をとりすぎている。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。
