Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ(非常に不振だ)。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
For their honeymoon they took a voyage around the world.
新婚旅行には世界一周の船旅をした。
What's the most beautiful place in the world?
世界中で一番美しいところはどこ?
English is spoken in many parts of the world.
英語は世界の多くの地域で話されている。
The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.
世界の人口はどんどん増えているので、40年以内に今の倍になってしまうだろう。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world.
その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
Some people in the world suffer from hunger.
世界には飢えに苦しむ人々も居る。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
It's the best job in the world!
世界でいちばんいい仕事だものね。
The inventor is known all over the world.
その発明家は世界中に知られている。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
His name is known all over the world.
彼の名は世界中で知られている。
The world still has not found peace.
世界はまだ平和を見出していない。
The world is a small village.
世界は小さな村である。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
At that time, the whole world was hungry.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利6パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は1991年、世界最大の政府援助供与国だった。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
That's 20% of the world's population.
これは世界の人口の20%です。
This is the last straw!
もう我慢の限界だ!
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.