The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
The world seen through the lace curtain was dark.
レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
If it were not for television, the world would feel even larger.
テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
It's not as though the world is going to end if she leaves.
彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
The world still has not found peace.
世界はまだ平和を見出していない。
Will you show me a map of the world?
世界地図を見せていただけませんか。
The whole Earth was shocked.
全世界の人が衝撃を受けた。
Her debut was the biggest social event of the season.
彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
If it weren't for music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
When did the world come into being?
世界はいつ誕生したのだろうか。
The snowstorm blotted out the view.
吹雪で視界がきかなかった。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.
英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
July eleventh is World Population Day.
7月11日は世界人口デーです。
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
He is a big man in journalism.
彼はジャーナリズム界の大物です。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
English is a language spoken all over the world.
英語は世界中で話される言語です。
The play is a satire on the political world.
その劇は政界を風刺したものだ。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
The most common first name in the world is Mohammed.
世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
The eyes in his head see the world spinning round.
彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Her business called for her to travel around the world.
彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。
I will travel all around the world.
私は世界中を旅行する。
There are about 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
We want to protect this world we have.
守りたい世界がある。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
She sets your world alight.
お前の世界へ光をもたらす。
Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で一番高い山です。
He is playing an active part in politics.
彼は政界で活躍している。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
It's the fastest railroad in the world.
それは世界で一番速い鉄道だ。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅した。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
