What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
This is the third longest river in the world.
これは世界で３番目に長い川です。
Mary went on a voyage around the world.
メアリーは世界一周の航路に出た。
A lot of people are starving in the world.
世界では多くの人が飢えている。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
English is a language spoken all over the world.
英語は世界中で話される言語です。
The Japanese are as hardworking as any people in the world.
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
He is possessed with the ambition to rule over the world.
彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
It's the best job in the world!
世界でいちばんいい仕事だものね。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
I'm confident that there won't be a world war.
もはや世界大戦はないものと確信する。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
Many trees are cut down in the world.
世界でたくさんの木が切り倒されている。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
He found that the things he had studied in school were not useful in the business world.
彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。
In the world, there are over 4000 languages.
世界には４０００以上の言葉がある。
They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians.
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
The inventor is known all over the world.
その発明家は世界中に知られている。
What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?
世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
He made a journey around the world.
彼は世界一周旅行をした。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
Her dream is to travel around the world.
彼女の夢は世界一周旅行をすることです。
I'd like to travel around the world.
私は世界一周の旅がしたい。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world.
彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。
There is a limit to everything.
あらゆるものに限界がある。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
India is the seventh largest country in the world.
インドは世界で７番目に大きい国である。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
I don't like a world where things change so slowly.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
So much has happened, that it's as if the world turned upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
My dream is to take a round-the-world trip.
夢は、世界一周旅行。
This mountain is among the highest in the world.
この山は世界でも有数の高い山です。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
If only there were no wars in the world.
この世界に戦争なんてなければよいのに。
The snowstorm blotted out the view.
吹雪で視界がきかなかった。
He traveled all over the world.
彼は世界中を旅行した。
There are more than 150 nations in the world.
世界には１５０以上の国がある。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
At that time, the whole world was hungry.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
Tom is the most handsome actor in the world.
トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。
I disputed with him about world peace for an hour.
彼と一時間も世界平和について論争した。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
The world's population recently passed 7 billion.
世界の人口は、最近７０億人を超えた。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
