Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Everything has its limit. 物には限界というものがある。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 He is ignorant of the world. 彼は世界を知らない。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 This is about all I can put up with. そろそろ我慢の限界だよ。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 This river forms the boundary between the two prefectures. この川が二つの県の境界になっている。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 He has reached the end of his patience. 彼の忍耐も限界にきた。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ Although we may want to be international, we all have our limits. 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world. 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 That is the fastest train in the world. あれは世界で最も速い電車です。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。
