Which is the most difficult language in the world?
世界で一番難しい言語は何ですか。
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されている。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
Where is the most beautiful place in the world?
世界で最も美しい場所はどこですか。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world.
彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。
Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で一番高い山です。
Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
This is all I can read.
これが私が読める限界です。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
We are anxious for world peace.
私達は、世界平和を熱望しています。
Do you know how many people in the world starve to death every year?
毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
Our trading companies do business all over the world.
我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
The world is a small village.
世界は小さな村である。
In nature there are neither rewards nor punishments.
自然界には褒美もなければ罰もない。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
It's a whole new ball of wax.
新世界だからな。
His patience is worn out.
彼の忍耐も限界にきた。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
We are all longing for peace in the world.
誰もが世界平和を望んでいる。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
Coca-Cola advertisements can be seen all over the world.
コカ・コーラの広告は世界中で見られる。
English is studied all over the world.
英語は世界のいたるところで学習されている。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
English is a universal language and is used all over the world.
英語は国際語であり、世界中で使われています。
Nobody in the world wants war.
世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
Education in this world disappoints me.
この世界の教育にはがっかりしてしまう。
The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.
ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
We should be headed for world peace.
私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
Tom likes to push the limits.
トムさんは限界を超えるのが好きだ。
I want to travel around the world.
世界を一周したい。
What's the most beautiful place in the world?
世界中で一番美しいところはどこ？
There are more than six billion people in the world.
世界には60億人以上の人がいます。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
You can use English at most hotels anywhere in the world.
世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
