The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '界'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
At that time, the whole world was hungry.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
I have a collection of silver tea spoons from all over the world.
世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。
I want to travel around the world.
世界を一周したい。
I wish I could see the ancient world.
古代世界を見ることができればなあ。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
English is a universal language and is used all over the world.
英語は国際語であり、世界中で使われています。
There are over 4000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
The Japanese are as hardworking as any people in the world.
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
His name is known all over the world.
彼の名前は世界中で知られています。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
Are there other universes outside our own?
我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
This is the last straw!
もう我慢の限界だ！
The robots are sure to contribute to the world.
ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
There are seven continents on the earth.
世界には７大陸がある。
The old man stands aloof from this world.
その老人は俗世界から超然としている。
This job carries me all over the world.
この仕事のために私は世界中に出かけます。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
She is traveling around the world.
彼女は世界一周旅行をしている。
He is bound to pass the entrance examination.
彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
English is a kind of universal language.
英語は一種の世界言語である。
Tom has friends all over the world.
トムは世界中に友達がいる。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
New York is among the largest cities in the world.
ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切願している。
But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
A global crisis is at hand.
世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
I can't make out in the business world.
私は実業界ではうまくやっていけない。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
Welcome to this world!
この世界へようこそ！
In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。
India is the seventh largest country in the world.
インドは世界で７番目に大きい国である。
It is important to know your own limitations.
自分の限界を知る事は重要である。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
I am working with them towards world peace.
彼らと協力して世界平和を図る。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
When did the world come into being?
世界はいつ誕生したのだろうか。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The TV news program help us keep up with the world.
テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。
So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ！
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。
We should make every effort to maintain world peace.
私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
May there never be another world war!
再び世界大戦が起こりませんように。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world.
彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。
In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
１９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に他界した。
I will travel all around the world.
私は世界中を旅行する。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
This is a world where the sun doesn't shine.
ここは陽の当たらない世界です。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレストは世界中のどの山よりも高い。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
