Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 All of the factories are nearing capacity. 全工場が限界操業をしています。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 It's the best job in the world! 世界でいちばんいい仕事だものね。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world. その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 It's a whole new ball of wax. 新世界だからな。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 It is beyond the boundaries of human intellect. それは人知の限界を越えている。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 If it weren't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
