Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 I can't take any more. もう我慢の限界だ。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅した。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 It is beyond the boundaries of human intellect. それは人知の限界を越えている。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 He is ignorant of the world. 彼は世界を知らない。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 Their patience was about to give out. 彼らの我慢も限界だった。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
