Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 Their patience was about to give out. 彼らの我慢も限界だった。 Tom likes to push the limits. トムさんは限界を超えるのが好きだ。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 This river forms the boundary between the two prefectures. この川が二つの県の境界になっている。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 The snowstorm blotted out the view. 吹雪で視界がきかなかった。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 The nether gate was opened. 冥界の扉は開かれた。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 I can't stand it anymore. もう我慢の限界だ。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 "My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world." 「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。
