It goes without saying that English is an international language.
英語が世界語であることは言うまでもない。
Happy is the man who knows his limits.
幸福なるかたおのれの限界を知る者は。
London is among the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
No river in the world is longer than the Nile.
ナイル川より長い川は世界中にない。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
At that time, the whole world was hungry.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
He is second to none in eloquence in the world of politics.
彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
The world is a den of crazies.
世界は奇人の巣だ。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
There are many interesting people in the world.
世界には面白い人がたくさんいる。
Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
He is known to almost everybody throughout the world.
彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
English is studied all over the world.
英語は世界のいたるところで勉強されています。
I can't stand it anymore.
もう我慢の限界だ。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
We beamed the message to the world.
我々は世界中にそのメッセージを送った。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
When did World War II break out?
第２時世界大戦は、いつ起こったか。
We ought to look the world straight in the face.
この世界を直視するべきだ。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
The world is running out of oil.
世界は石油を使い果たしています。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
We debated on the question of world population.
我々は世界の人口問題を討議した。
This job carries me all over the world.
この仕事のために私は世界中に出かけます。
Japan trades with lots of countries in the world.
日本は、世界の多くの国々と貿易している。
Fog has limited visibility to 100 meters.
霧で視界が１００メートルしかきかなかった。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
English is the language of the world.
英語は世界の言語である。
Australia is the smallest continent in the world.
オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
If it weren't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
His patience is worn out.
彼の忍耐も限界にきた。
I will travel all around the world.
私は世界中を旅行する。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレストは世界中のどの山よりも高い。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
He wanted to study further how everything in nature works.
彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切望している。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
The hand that rocks the cradle rules the world.
ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
Hello world!
世界、こんにちは！
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
The world seen through the lace curtain was dark.
レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Are there other universes outside our own?
我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
People are living in all parts of the world.
人間は世界のあらゆる所に住んでいる。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
She has two brothers, who work in the computer industry.
彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
