Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 This world is difficult. この世界は難しい The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 People are living in all parts of the world. 人間は世界のあらゆる所に住んでいる。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 She sets your world alight. お前の世界へ光をもたらす。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。
