Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 English is a global language. 英語は世界の言語である。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 It's not as though the world is going to end if she leaves. 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 If only there were no wars in the world. この世界に戦争なんてなければよいのに。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ This is the last straw. もう我慢の限界だ。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 The nether gate was opened. 冥界の扉は開かれた。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 There is a limit to everything. あらゆるものに限界がある。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
