The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
For man, there is no beast more scary than man.
人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
Janet was seeking for fame in the world of show business.
ジャネットは芸能界での名声を求めていた。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
Many trees are cut down in the world.
世界でたくさんの木が切り倒されている。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
May Day is also a festival day for the workers in the world.
メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
He is a potential world champion.
彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
The world seen through the lace curtain was dark.
レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
He has set up three world records in swimming this year.
彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.
彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
Shanghai is among the largest cities in the world.
上海は世界の大都市の１つです。
The world's population recently passed 7 billion.
世界の人口は、最近７０億人を超えた。
What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
I am too old for this world.
この業界ではもう年をとりすぎている。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
