Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 I can't stand it any more! もう我慢の限界だ。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 I have reached my limits. もう限界だ。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 God created the world. 神が世界を創造した。 In nature there are neither rewards nor punishments. 自然界には褒美もなければ罰もない。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 I can't take any more. もう我慢の限界だ。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ He is ignorant of the world. 彼は世界を知らない。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 The hand that rocks the cradle rules the world. ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 It's not as though the world is going to end if she leaves. 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。
