My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
What's the most beautiful place in the world?
世界中で一番美しいところはどこ？
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
I'm the king of the world!
俺は世界の王様だよ!
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
The TGV goes faster than any other train in the world.
ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
Where is the most beautiful place in the world?
世界で最も美しい場所はどこですか。
English is spoken in many countries around the world.
英語は世界中の多くの国で話されている。
The neighborhood is alive with activities.
その界隈は行事で活気を呈している。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
Lincoln's biography is read by children all around the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
There's around 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
We must look at the problem from a global point of view.
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
English is a kind of universal language.
英語は一種の世界言語である。
He helped the cause of world peace.
彼は世界平和という目的を促進した。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The world has no need for me.
世界は僕を必要としていないんだ。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
Janet was seeking for fame in the world of show business.
ジャネットは芸能界での名声を求めていた。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切望している。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
We should make every effort to maintain world peace.
私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
I'm sure he will go far in the business world.
彼はきっと実業界で成功すると思う。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.
彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
This is a world where the sun doesn't shine.
ここは陽の当たらない世界です。
With the world turning circles running round my brain.
頭の中で世界がぐるぐる回ってた。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
We debated on the question of world population.
我々は世界の人口問題を討議した。
The most common first name in the world is Mohammed.
世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
I'm confident that there won't be a world war.
もはや世界大戦はないものと確信する。
What's the most beautiful place in the world?
世界で一番美しいところはどこ？
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
Welcome to this world!
この世界へようこそ！
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
That is the highest mountain in the world.
あれは世界一高い山です。
Everything has its limit.
物には限界というものがある。
He traveled around the world.
彼は世界一周をした。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.
