Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't take it any more. もう我慢の限界だ。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 Fog has limited visibility to 100 meters. 霧で視界が１００メートルしかきかなかった。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 It's a whole new ball of wax. 新世界だからな。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 This river forms the boundary between the two prefectures. この川が二つの県の境界になっている。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 Although we may want to be international, we all have our limits. 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world. その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 She sets your world alight. お前の世界へ光をもたらす。
