Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 Their patience was about to give out. 彼らの我慢も限界だった。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 English is a very important language in today's world. 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 I can't take any more. もう我慢の限界だ。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 This train is the last train to the world's end. この汽車は世界の果て行きの終列車です。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 If only there were no wars in the world. この世界に戦争なんてなければよいのに。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 I can't stand it any more! もう我慢の限界だ。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 This is about all I can put up with. そろそろ我慢の限界だよ。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。
