The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界のどの橋よりも長い。
Our city is known for its beauty all over the world.
私達の町は美しいことで世界中によく知られている。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
July eleventh is World Population Day.
7月11日は世界人口デーです。
Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important.
私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅した。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
"Hello, people of the world!"
「世界のみなさん、こんにちは」
He has many enemies in the political world.
彼は政界に敵が多い。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
All the world desires peace.
世界中が平和を望んでいる。
English is the language of the world.
英語は世界の言語である。
The whole world is watching the summit conference.
世界中の人々がサミットの会談に注目している。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
He has set up three world records in swimming this year.
彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
The world still has not found peace.
世界はまだ平和を見出していない。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅行した。
In my opinion, German is the best language in the world.
私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice.
その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
The world doesn't revolve around you.
世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
I'm the king of the world!
俺は世界の王様だよ!
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
He made a journey around the world.
彼は世界一周旅行をした。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
I want to travel around the world.
世界を一周したい。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、世界平和に関して演説した。
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
The snowstorm blotted out the view.
吹雪で視界がきかなかった。
He started his voyage around the world in his sailboat.
彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
I have reached my limits.
もう限界だ。
Will you show me a map of the world?
世界地図を見せていただけませんか。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
He traveled all over the globe.
彼は世界中を旅した。
It was easy for them to be famous all over the world.
世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
May there never be another world war!
再び世界大戦が起こりませんように。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
It is love that rules the world.
愛こそが世界を支配する。
We want to protect this world we have.
守りたい世界がある。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
English is studied all over the world.
英語は世界中で学ばれている。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切願している。
This is a world where the sun doesn't shine.
ここは陽の当たらない世界です。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
