Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
Welcome to this world!
この世界へようこそ！
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
We know that we are all people of one world.
私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
What's the most beautiful place in the world?
世界中で一番美しいところはどこ？
That is the highest mountain in the world.
あれは世界一高い山です。
A married couple should form a union.
結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。
The Pacific is the largest ocean in the world.
太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
Different languages are used in different places in the world.
いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
Their patience was about to give out.
彼らの我慢も限界だった。
English is the language of the world.
英語は世界の言語である。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
All of the factories are nearing capacity.
全工場が限界操業をしています。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、世界平和に関して演説した。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
We must look at the problem from a global point of view.
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
I can't make out in the business world.
私は実業界ではうまくやっていけない。
His name is known all over the world.
彼の名前は世界中で知られています。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
They went out of sight at last.
彼らはついに視界から消えた。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Everybody in the world desires peace.
世界のだれもが平和を強く望んでいる。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されています。
It's the fastest railroad in the world.
それは世界で一番速い鉄道だ。
English is the world's language.
英語は世界の言語である。
Although we may want to be international, we all have our limits.
国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
English is a kind of universal language.
英語は一種の世界言語である。
What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?
世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
The world is running out of oil.
世界は石油を使い果たしています。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
This is the biggest car in the world.
これは世界で一番大きい車です。
Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
Tom likes to push the limits.
トムさんは限界を超えるのが好きだ。
Proper clothes count for much in business.
実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
In my opinion, German is the best language in the world.
私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
He started his voyage around the world in his sailboat.
彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
He traveled all over the world.
彼は世界中を旅行した。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
Nothing's gonna change my world.
何ものも私の世界を変える事はできない。
He made a journey around the world.
彼は世界一周旅行をした。
The whole world could be destroyed by an atomic war.
