Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 There is a limit to everything. あらゆるものに限界がある。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 His patience reached its limit. 彼の我慢も限界に達した。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 This river forms the boundary between the two prefectures. この川が二つの県の境界になっている。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 This is about all I can put up with. そろそろ我慢の限界だよ。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 It's the best job in the world! 世界でいちばんいい仕事だものね。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 All of the factories are nearing capacity. 全工場が限界操業をしています。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 My patience gave out. 私の我慢も限界だ。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 "Hello, people of the world!" 「世界のみなさん、こんにちは」 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 That is the fastest train in the world. あれは世界で最も速い電車です。 Fog has limited visibility to 100 meters. 霧で視界が１００メートルしかきかなかった。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 English is a very important language in today's world. 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 This train is the last train to the world's end. この汽車は世界の果て行きの終列車です。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 He is a big man in journalism. 彼はジャーナリズム界の大物です。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 If only there were no wars in the world. この世界に戦争なんてなければよいのに。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
