He has always had a great curiosity about the world.
彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
It goes without saying that English is an international language.
英語が世界語であることは言うまでもない。
Will you show me a map of the world?
世界地図を見せていただけませんか。
We debated on the question of world population.
我々は世界の人口問題を討議した。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body?
体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。
The Nile is the longest river in the world.
ナイル川は世界で一番長い川です。
The world doesn't revolve around you.
世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
My dream is to take a round-the-world trip.
夢は、世界一周旅行。
To those who would tear the world down: we will defeat you.
この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
He has set up three world records in swimming this year.
彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
I will travel all around the world.
私は世界中を旅行する。
It's a whole new ball of wax.
新世界だからな。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
For their honeymoon they took a voyage around the world.
新婚旅行には世界一周の船旅をした。
He traveled all over the world.
彼は世界中を旅行した。
It's the funniest dog in the world.
世界中の一番面白い犬です。
Are there other universes outside our own?
我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
There is a limit to everything.
あらゆるものに限界がある。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
His patience reached its limit.
彼の我慢も限界に達した。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
Sony is a household name all over the world.
ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
We all consider he's the cleverest dog in the world.
うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。
I am too old for this world.
この業界ではもう年をとりすぎている。
If it wasn't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
There are many interesting people in the world.
世界には面白い人がたくさんいる。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
Some people in the world suffer from hunger.
世界には飢えに苦しむ人々も居る。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
