Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 His patience reached its limit. 彼の我慢も限界に達した。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 I am too old for this world. この業界ではもう年をとりすぎている。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 It is important to know your own limitations. 自分の限界を知る事は重要である。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 It goes without saying that English is an international language. 英語が世界語であることは言うまでもない。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 I have reached my limits. もう限界だ。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 He is a big man in journalism. 彼はジャーナリズム界の大物です。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 I can't take any more. もう我慢の限界だ。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
