He has traveled around the world in eighty days by himself.
彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。
I am working with them towards world peace.
彼らと協力して世界平和を図る。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
There's around 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
It goes without saying that English is an international language.
英語が世界語であることは言うまでもない。
Paris is the most beautiful city in the world.
パリは世界で最も美しい街である。
What a small world!
なんて世界は狭いのでしょう。
Money really talks in this business.
この業界では金がものをいうんだ。
Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
The world is not what it used to be.
世界は昔とは違う。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
The Nile is longer than any other river in the world.
ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
He's famous around the world.
彼は世界で有名です。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
Without music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。
The hand that rocks the cradle rules the world.
ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
What would the world be without women?
女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
Mary went on a voyage around the world.
メアリーは世界一周の航路に出た。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
The play is a satire on the political world.
その劇は政界を風刺したものだ。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
Our world is only one small part of the universe.
我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
The Sahara is the largest desert in the world.
サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
Her debut was the biggest social event of the season.
彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。
There are more than six billion people in the world.
世界には60億人以上の人がいます。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
The world's population recently passed 7 billion.
世界の人口は、最近７０億人を超えた。
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
In my opinion, German is the best language in the world.
私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Where is the most beautiful place in the world?
世界で最も美しい場所はどこですか。
We beamed the message to the world.
我々は世界中にそのメッセージを送った。
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
I'm a citizen of the world.
私は世界市民である。
The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body?
体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
The world economy is in recession now.
世界はいま不況におちいっている。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
Those people contributed greatly to world peace.
それらの人々は世界平和に大いに貢献した。
This is about all I can put up with.
そろそろ我慢の限界だよ。
He broke the world record.
彼は世界記録を破った。
He traveled around the world.
彼は世界中を旅した。
We are working for world peace.
私達は世界の平和のために働いています。
I have reached my limits.
もう限界だ。
This world is difficult.
この世界は難しい
We collect stamps from all around the world.
僕たちは全世界の切手を集める。
By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
I travel to all parts of the globe.
私は世界中を旅行する。
The prospect of famine hangs over many areas of the world.
飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。
The world has ended yesterday while I was sleeping.
昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。
Some people in the world suffer from hunger.
世界には飢えに苦しむ人々も居る。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
In nature there are neither rewards nor punishments.
自然界には褒美もなければ罰もない。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
