Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Although we may want to be international, we all have our limits. 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Tom likes to push the limits. トムさんは限界を超えるのが好きだ。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 People are living in all parts of the world. 人間は世界のあらゆる所に住んでいる。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 Their patience was about to give out. 彼らの我慢も限界だった。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 His patience reached its limit. 彼の我慢も限界に達した。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 If only there were no wars in the world. この世界に戦争なんてなければよいのに。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
