The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '界'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
We all consider he's the cleverest dog in the world.
うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
This train is the last train to the world's end.
この汽車は世界の果て行きの終列車です。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
She tried to screen her son from reality.
彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。
This is why they can find their way around the world.
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
Every nation longs for world peace.
すべての国が世界平和を望んでいる。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
Spain was one of the world's mightiest nations.
スペインは世界最強の国の一つだった。
In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
１９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。
If it wasn't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
The world is changing more and more quickly.
世界はますます急速に変化している。
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
The book read most in the world is the Bible.
世界で最も読まれている本は聖書である。
What is the longest river in the world?
世界で一番長い川は何ですか。
English is used in every part of the world.
英語は世界中いたるところで使われている。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Some people in the world suffer from hunger.
世界には飢えに苦しむ人々も居る。
"Hello, people of the world!"
「世界のみなさん、こんにちは」
We should do our utmost to establish world peace.
世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
Tom likes to push the limits.
トムさんは限界を超えるのが好きだ。
The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。
The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
The balance of nature is very fragile.
自然界のバランスはとてもこわれやすい。
It is important to know your own limitations.
自分の限界を知る事は重要である。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
Mt. Everest is the highest peak in the world.
エベレスト山は世界の最高峰である。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
Can you go around the world in a day?
あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。
The inventor is known all over the world.
その発明家は世界中に知られている。
This is a world where the sun doesn't shine.
ここは陽の当たらない世界です。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
This firm ranks second in the oil trade.
この会社は石油業界で２位に位している。
A lot of people are starving in the world.
世界では多くの人が飢えている。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
We know that we are all people of one world.
私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
They are struggling to survive in business.
彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
I wish I could travel around the world.
世界一周ができればいいのに。
There are many different races in the world.
世界にはいろいろな人種がいる。
You think of the world too romantically.
君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
I'm the king of the world!
俺は世界の王様だよ!
Janet was seeking for fame in the world of show business.
ジャネットは芸能界での名声を求めていた。
May Day is also a festival day for the workers in the world.
メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
The neighborhood is alive with activities.
その界隈は行事で活気を呈している。
The Rhine is the boundary between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの境界線である。
She has two brothers, who work in the computer industry.
彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。
Today is World No Tobacco Day.
今日は世界禁煙デーです。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
Tom has friends all over the world.
トムは世界中に友達がいる。
I have reached my limits.
もう限界だ。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
People are living in all parts of the world.
人間は世界のあらゆる所に住んでいる。
Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
Lincoln's biography is read by children all around the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
The inventor is known all over the world.
この発明家は世界中に知られている。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
