Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
The whole world hungers for peace.
全世界の人々が平和を切望している。
It's the funniest dog in the world.
世界中の一番面白い犬です。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
She sets your world alight.
お前の世界へ光をもたらす。
Those people contributed greatly to world peace.
それらの人々は世界平和に大いに貢献した。
He traveled about the world.
彼は世界のあちこちを旅行して回った。
There are about seven billion people in the world.
世界には約７０億の人々が暮らしている。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
There are more than six billion people in the world.
世界には60億人以上の人がいます。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
We will someday make the world a better place.
我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。
Our world is getting smaller and smaller.
私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。
Reading will guide us to the rich world of wonder.
読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。
There are many different races in the world.
世界にはいろいろな人種がいる。
He helped the cause of world peace.
彼は世界平和という目的を促進した。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
Tom likes to push the limits.
トムさんは限界を超えるのが好きだ。
We are anxious for world peace.
私達は、世界平和を熱望しています。
Keep on swimming up to your limit.
限界まで泳ぎ続けろ。
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
He has always had a great curiosity about the world.
彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
We ought to look the world straight in the face.
この世界を直視するべきだ。
What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?
世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
Tokyo is one of the largest cities in the world.
東京は世界で最も大きな都市の一つです。
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
The hand that rocks the cradle rules the world.
ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。
Paris is the center of the world, in a way.
パリはある意味では世界の中心である。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
India is the seventh largest country in the world.
インドは世界で７番目に大きい国である。
English is studied all over the world.
英語は世界のいたるところで勉強されています。
The world economy is in recession now.
世界はいま不況におちいっている。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
I can't stand it any more!
もう我慢の限界だ。
What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
To those who would tear the world down: we will defeat you.
この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
My father traveled all over the world by air.
私の父は飛行機で世界中を旅行した。
God created the world.
神が世界を創造した。
The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
The TGV goes faster than any other train in the world.
ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
He is bound to pass the entrance examination.
彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
We must look at the problem from a global point of view.
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
Australia is the smallest continent in the world.
オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
I'm a citizen of the world.
私は世界市民である。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
The world has ended yesterday while I was sleeping.
昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
She traveled around the world last year.
彼女は昨年世界一周旅行をした。
The world seen through the lace curtain was dark.
レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。
We have just returned from a trip around the world.
私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
