Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 This is about all I can put up with. そろそろ我慢の限界だよ。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 Everything has its limit. 物には限界というものがある。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 The balance of nature is very fragile. 自然界のバランスはとてもこわれやすい。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 I can't make out in the business world. 私は実業界ではうまくやっていけない。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。
