Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 All of the factories are nearing capacity. 全工場が限界操業をしています。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 The balance of nature is very fragile. 自然界のバランスはとてもこわれやすい。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。
