Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
The TV news program help us keep up with the world.
テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
The world needs to develop new energy sources in place of oil.
世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
The train disappeared from view.
列車が視界から消えた。
I travel to all parts of the globe.
私は世界中を旅行する。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
When did the world come into being?
世界はいつ誕生したのだろうか。
With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
Nothing's gonna change my world.
何ものも私の世界を変える事はできない。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では、常に力が優先する。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
A married couple should form a union.
結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
I am too old for this world.
この業界ではもう年をとりすぎている。
In the world, there are over 4000 languages.
世界には４０００以上の言葉がある。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。
The TGV goes faster than any other train in the world.
ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
Can you go around the world in a day?
あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
My father traveled all over the world by air.
私の父は飛行機で世界中を旅行した。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
Those people contributed greatly to world peace.
それらの人々は世界平和に大いに貢献した。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅した。
Education in this world disappoints me.
この世界の教育にはがっかりしてしまう。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
It is beyond the boundaries of human intellect.
それは人知の限界を越えている。
What a small world!
なんて世界は狭いのでしょう。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
Tom has friends all over the world.
トムは世界中に友達がいる。
The inventor is known all over the world.
この発明家は世界中に知られている。
What would the world be without women?
女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
My dream is to take a round-the-world trip.
夢は、世界一周旅行。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.
クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
It was easy for them to be famous all over the world.
世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
