They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
The most common first name in the world is Mohammed.
世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
The robots are sure to contribute to the world.
ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
I can't stand it any more!
もう我慢の限界だ。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
On leaving school, he went into business.
学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。
He wanted to study further how everything in nature works.
彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
We have just returned from a trip around the world.
私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
Keep on swimming up to your limit.
限界まで泳ぎ続けろ。
We should make every effort to maintain world peace.
私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
All the world desires peace.
世界中が平和を望んでいる。
The Second World War began in 1939.
第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
May there never be another world war!
再び世界大戦が起こりませんように。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
If only there were no wars in the world.
この世界に戦争なんてなければよいのに。
His name is known all over the world.
彼の名は世界中で知られている。
The world still has not found peace.
世界はまだ平和を見出していない。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
He is the greatest man in the world.
彼は世界中で一番偉大な人です。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
He is a big man in journalism.
彼はジャーナリズム界の大物です。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
