Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 It's a whole new ball of wax. 新世界だからな。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 He is a big man in journalism. 彼はジャーナリズム界の大物です。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Their patience was about to give out. 彼らの我慢も限界だった。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 There are a body of languages in the world. 世界にはたくさんの言語がある。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 Hello world! 世界、こんにちは！ Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 Tom likes to push the limits. トムさんは限界を超えるのが好きだ。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。
