You can use English at most hotels anywhere in the world.
世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。
The Nile is the longest river in the world.
ナイル川は世界で一番長い川です。
The nether gate was opened.
冥界の扉は開かれた。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world.
その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。
My father traveled all over the world by air.
私の父は飛行機で世界中を旅行した。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
New York is the biggest city in the world.
ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
His record is a new world record in the 100-meter dash.
彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。
He won four successive world championships.
彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
The yacht sailed all over the world by using the force of the wind.
そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
Hydrogen does not exist as such in nature.
水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
One must draw the line somewhere.
物事には（がまんにも）限界がある。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
Paris is the center of the world, in a way.
パリはある意味では世界の中心である。
The whole world is watching the summit conference.
世界中の人々がサミットの会談に注目している。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
This is all I can read.
これが私が読める限界です。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
I'd like to sail around the world.
船で世界一周をしてみたい。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
We know that we are all people of one world.
私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
He helped the cause of world peace.
彼は世界平和という目的を促進した。
This is the last straw!
もう我慢の限界だ！
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
A lot of students around the world are studying English.
世界中の多くの学生が英語を学んでいる。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
They are struggling to survive in business.
彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。
English is a kind of universal language.
英語は一種の世界言語である。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
The snowstorm blotted out the view.
吹雪で視界がきかなかった。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレストは世界中のどの山よりも高い。
The world sometimes seems meaningless.
ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。
This mountain is among the highest in the world.
この山は世界でも有数の高い山です。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.
これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
Our world is getting smaller and smaller every year.
世界は毎年ますます狭くなってきている。
There are four oceans in the world.
世界には四つの海洋がある。
When did the world come into being?
世界はいつ誕生したのだろうか。
Anything can happen in the world of dreams.
夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
Japan trades with lots of countries in the world.
日本は、世界の多くの国々と貿易している。
In my opinion, German is the best language in the world.
私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
It is love that rules the world.
愛こそが世界を支配する。
She has two brothers, who work in the computer industry.
彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。
Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.
