He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
English is a universal language and is used all over the world.
英語は国際語であり、世界中で使われています。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.
英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
This firm ranks second in the oil trade.
この会社は石油業界で２位に位している。
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
He traveled around the world.
彼は世界中を旅した。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
English is studied all over the world.
英語は世界中で学ばれている。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
When did the world come into being?
この世界は何時生じたのか。
Paris is the center of the world, in a way.
パリはある意味では世界の中心である。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されている。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
This is the biggest car in the world.
これは世界で一番大きい車です。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
It is beyond the boundaries of human intellect.
それは人知の限界を越えている。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
His patience reached its limit.
彼の我慢も限界に達した。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
I'd like to travel around the world.
私は世界一周の旅がしたい。
Janet was seeking for fame in the world of show business.
ジャネットは芸能界での名声を求めていた。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
The old couple embarked on a tour around the world.
その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
His death was broadcast all over the world.
彼の死は世界中に放送された。
"Hello, people of the world!"
「世界のみなさん、こんにちは」
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
I want to travel all over the world.
私は世界中旅行をしたい。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
Nothing's gonna change my world.
何ものも私の世界を変える事はできない。
Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。
Every nation longs for world peace.
すべての国が世界平和を望んでいる。
I wish I could travel around the world.
世界一周旅行ができたらいいのになあ。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
My father traveled all over the world by air.
私の父は飛行機で世界中を旅行した。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
In the world, there are over 4000 languages.
世界には４０００以上の言葉がある。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
