He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
English is spoken in many parts of the world.
英語は世界の多くの地域で話されている。
The old man stands aloof from this world.
その老人は俗世界から超然としている。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
That's 20% of the world's population.
これは世界の人口の２０％です。
English is studied all over the world.
英語は世界中で学ばれている。
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.
英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
There are more than 150 nations in the world.
世界には１５０以上の国がある。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
This train is the last train to the world's end.
この汽車は世界の果て行きの終列車です。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
Our world is getting smaller and smaller.
私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。
Australia is the smallest continent in the world.
オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body?
体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
There is a limit to everything.
あらゆるものに限界がある。
In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。
So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
The balance of nature is very fragile.
自然界のバランスはとてもこわれやすい。
English is a universal language and is used all over the world.
英語は国際語であり、世界中で使われています。
Modern travel enables us to go around the world in a few days.
近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
He has set up three world records in swimming this year.
彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
There are a lot of different peoples in the world.
世界にはたくさんの異なった民族がいる。
The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
I am working with them towards world peace.
彼らと協力して世界平和を図る。
July eleventh is World Population Day.
7月11日は世界人口デーです。
We are working for world peace.
私達は世界の平和のために働いています。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
May Day is also a festival day for the workers in the world.
メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
Nobody in the world wants war.
世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸能界に精通している。
New York is the busiest city in the world.
ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
We know that we are all people of one world.
私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
She is traveling around the world.
彼女は世界一周旅行をしている。
Her name is known all over the world.
彼女の名は世界中で知られています。
He wanted to study further how everything in nature works.
彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
The whole world hungers for peace.
全世界の人々が平和を切望している。
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.
彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
God created the world.
神が世界を創造した。
I travel to all parts of the globe.
私は世界中を旅行する。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
"Hello, people of the world!"
「世界のみなさん、こんにちは」
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
The world has no need for me.
世界は僕を必要としていないんだ。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
They sailed around the world.
彼らは船で世界一周をした。
No river in the world is longer than the Nile.
ナイル川より長い川は世界中にない。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
The most common first name in the world is Mohammed.
世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
The world's population tends to increase.
世界の人口は増加する傾向にある。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.
これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
Although we may want to be international, we all have our limits.
国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
It is said that he is the richest man in the world.
彼は世界一金持ちだと言われている。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
She has two brothers, who work in the computer industry.
彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。
Lincoln's biography is read by children all around the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に他界した。
It's one of the largest cities in the world.
世界で最も大きな都市の一つだ。
The yacht sailed all over the world by using the force of the wind.
そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
The summit conference was held for world peace.
首脳会議は世界平和に貢献した。
The world is split into two camps.
世界は二つの陣営に分かれている。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
