Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 This is all I can read. これが私が読める限界です。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 Let's call out to the people around the world. 世界中の人々に向かって声を発してみよう。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅した。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Tom likes to push the limits. トムさんは限界を超えるのが好きだ。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world. 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 This train is the last train to the world's end. この汽車は世界の果て行きの終列車です。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 The hand that rocks the cradle rules the world. ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 That is the fastest train in the world. あれは世界で最も速い電車です。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 He is a big man in journalism. 彼はジャーナリズム界の大物です。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 English is a universal language and is used all over the world. 英語は国際語であり、世界中で使われています。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。
