The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '界'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

English is a kind of universal language.英語は一種の世界言語である。
I can't take it any more.もう我慢の限界だ。
"Manpower" is the world's largest temp agency.マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
Let's call out to the people around the world.世界中の人々に向かって声を発してみよう。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
80% of the world's computerized information is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
English is like a word-wide common language.英語は世界共通語のようなものだ。
This is the biggest car in the world.これは世界で一番大きい車です。
I am working with them towards world peace.彼らと協力して世界平和を図る。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
The old couple embarked on a tour around the world.その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
The eyes in his head see the world spinning round.彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。
"What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe."「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」
The government and industry are cooperating to fight pollution.政府と産業界は公害との戦いで協力している。
So much has happened, that it's as if the world turned upside down.あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
Mr. Fujimori is famous all over the world.フジモリさんは世界中で有名です。
English is a language spoken all over the world.英語は世界中で話される言語です。
He started his voyage around the world in his sailboat.彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
He has reached the end of his patience.彼の忍耐も限界にきた。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
No mountain in the world is as high as Mount Everest.世界のどの山もエベレストほど高くはない。
Do you know how many people starve to death in the world annually?毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
His name is known all over the world.彼の名前は世界中で知られています。
The richest man in the world cannot buy her love.世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
The snowstorm blotted out the view.吹雪で視界がきかなかった。
He made a speech in connection with world peace.彼は、世界平和に関して演説した。
The world is split into two camps.世界は二つの陣営に分かれている。
She sets your world alight.お前の世界へ光をもたらす。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
We know that we are all people of one world.私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
He has great influence over the medical world.彼は医学界に多大な影響力を持っている。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
This train is the last train to the world's end.この汽車は世界の果て行きの終列車です。
Assassination has never changed the history of the world.暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.世界は環境汚染の問題に直面しています。
All the world desires peace.世界中が平和を望んでいる。
Forest conservation is an important issue all over the world.森林の保護は世界中の重要な問題だ。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
What will become of the world thirty years hence?今から３０年後に世界はどうなるだろう？
He made superhuman efforts to maintain world peace.彼は世界平和のために超人的な努力をした。
He travels about the world gathering facts about little known countries.彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
It is important to know your own limitations.自分の限界を知る事は重要である。
He broke the world record.彼は世界記録を破った。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world.彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
Reading will guide us to the rich world of wonder.読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。
This may be because they could not use the earth's magnetic field.これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
Recovery of the world economy is not yet in sight.世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
He has powerful connections in the publishing industry.彼は出版業界に有力なコネがある。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
There are about 6 billion people in the world.世界には約６０億の人々が暮らしている。
This mountain is among the highest in the world.この山は世界でも有数の高い山です。
Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
The nether gate was opened.冥界の扉は開かれた。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important.私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。
Mary went on a voyage around the world.メアリーは世界一周の航路に出た。
Some people in the world suffer from hunger.世界には飢えに苦しむ人々も居る。
According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
We collect stamps from all around the world.僕たちは全世界の切手を集める。
Our ultimate goal is to establish world peace.私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
He won four successive world championships.彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。
The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'.日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
The Rhine is the boundary between France and Germany.ライン川はフランスとドイツの境界線である。
He traveled about the world.彼は世界のあちこちを旅行して回った。
The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。
Proper clothes count for much in business.実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
The telecommunications market is totally up for grabs.通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
Oceans do not so much divide the world as unite it.海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
World history is required for graduation.世界史をやらないと卒業できません。
In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。
Her business called for her to travel around the world.彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License