Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 I can't stand it any more! もう我慢の限界だ。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 I have reached my limits. もう限界だ。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 The snowstorm blotted out the view. 吹雪で視界がきかなかった。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 I can't make out in the business world. 私は実業界ではうまくやっていけない。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Although we may want to be international, we all have our limits. 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 The nether gate was opened. 冥界の扉は開かれた。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 He is a big man in journalism. 彼はジャーナリズム界の大物です。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 This is a world where the sun doesn't shine. ここは陽の当たらない世界です。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 This is about all I can put up with. そろそろ我慢の限界だよ。 It's a whole new ball of wax. 新世界だからな。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
