The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
We know that we are all people of one world.
私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
The hand that rocks the cradle rules the world.
ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。
We want to protect this world we have.
守りたい世界がある。
English is spoken in many parts of the world.
英語は世界の多くの地域で話されている。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
世界中の山でエベレストほど高い山はない。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約400年前の人である。
He made out really well in the clothing business.
彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
It is important to know your own limitations.
自分の限界を知る事は重要である。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
English is the language of the world.
英語は世界の言語である。
When will the world come to an end?
世界はいつ終わるのだろうか。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、1945年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
There are a lot of different peoples in the world.
世界にはたくさんの異なった民族がいる。
It's one of the largest cities in the world.
世界で最も大きな都市の一つだ。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
I can't take it anymore.
もう我慢の限界だ。
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
We beamed the message to the world.
我々は世界中にそのメッセージを送った。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの1つにすぎない。
From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.
君はこれから世界でいちばんタフな15歳の少年になる。
If I had the money, I would travel around the world.
私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
The world still has not found peace.
世界はまだ平和を見出していない。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.