Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 He is possessed with the ambition to rule over the world. 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 That is the fastest train in the world. あれは世界で最も速い電車です。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 This is all I can read. これが私が読める限界です。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 Let's call out to the people around the world. 世界中の人々に向かって声を発してみよう。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Fog has limited visibility to 100 meters. 霧で視界が１００メートルしかきかなかった。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 It's not as though the world is going to end if she leaves. 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。
