Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 New York is the busiest city in the world. ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 There is a limit to everything. あらゆるものに限界がある。 It's the best job in the world! 世界でいちばんいい仕事だものね。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Fog has limited visibility to 100 meters. 霧で視界が１００メートルしかきかなかった。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 The balance of nature is very fragile. 自然界のバランスはとてもこわれやすい。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
