Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅した。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 The Rhine is the boundary between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの境界線である。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ The snowstorm blotted out the view. 吹雪で視界がきかなかった。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 This river forms the boundary between the two prefectures. この川が二つの県の境界になっている。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 If it weren't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 He is a big man in journalism. 彼はジャーナリズム界の大物です。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 Hello world! 世界、こんにちは！ Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 He has reached the end of his patience. 彼の忍耐も限界にきた。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 He is possessed with the ambition to rule over the world. 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。
