He started his voyage around the world in his sailboat.
彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
There are quite a lot of tribes in the world.
世界には実に多くの種族がいます。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
The world is a small village.
世界は小さな村である。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
Money really talks in this business.
この業界では金がものをいうんだ。
This world is difficult.
この世界は難しい
We will someday make the world a better place.
我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。
I have a collection of silver tea spoons from all over the world.
世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。
Tokyo is one of the largest cities in the world.
東京は世界で最も大きな都市の一つです。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
This mountain is among the highest in the world.
この山は世界でも有数の高い山です。
The richest man in the world cannot buy everything.
世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
We should make every effort to maintain world peace.
私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
This is why they can find their way around the world.
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は1939年に勃発した。
When did the world come into being?
世界はいつ誕生したのだろうか。
This is the third longest river in the world.
これは世界で3番目に長い川です。
She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
The balance of nature is very fragile.
自然界のバランスはとてもこわれやすい。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
He is the greatest man in the world.
彼は世界中で一番偉大な人です。
There are about seven billion people in the world.
世界には約70億の人々が暮らしている。
I'm a citizen of the world.
私は世界市民である。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
This job carries me all over the world.
この仕事のために私は世界中に出かけます。
My father traveled all over the world by air.
私の父は飛行機で世界中を旅行した。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
She knows her limitations.
彼女は自分の限界を知っている。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
May Day is also a festival day for the workers in the world.
メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w