Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 The world still has not found peace. 世界はまだ平和を見出していない。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Tom likes to push the limits. トムさんは限界を超えるのが好きだ。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 In nature there are neither rewards nor punishments. 自然界には褒美もなければ罰もない。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 I can't make out in the business world. 私は実業界ではうまくやっていけない。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 If it weren't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 They are struggling to survive in business. 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 It goes without saying that English is an international language. 英語が世界語であることは言うまでもない。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 The snowstorm blotted out the view. 吹雪で視界がきかなかった。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 God created the world. 神が世界を創造した。
