Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 That is the fastest train in the world. あれは世界で最も速い電車です。 English is used in every part of the world. 英語は世界中いたるところで使われている。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 He has reached the end of his patience. 彼の忍耐も限界にきた。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 This river forms the boundary between the two prefectures. この川が二つの県の境界になっている。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 She sets your world alight. お前の世界へ光をもたらす。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
