It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅行した。
My father traveled all over the world by air.
私の父は飛行機で世界中を旅行した。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
We should make every effort to maintain world peace.
私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I can't stand it anymore.
もう我慢の限界だ。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
English is studied all over the world.
英語は世界のいたるところで学習されている。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
It's a whole new ball of wax.
新世界だからな。
This mountain is among the highest in the world.
この山は世界でも有数の高い山です。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
This firm ranks second in the oil trade.
この会社は石油業界で２位に位している。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ！
Her debut was the biggest social event of the season.
彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
I wish I could travel around the world.
世界一周ができればいいのに。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
Her name is known all over the world.
彼女の名は世界中で知られています。
New York is the busiest city in the world.
ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
There are seven continents on the earth.
世界には７大陸がある。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
He is a big man in journalism.
彼はジャーナリズム界の大物です。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
The world is not what it used to be.
世界は昔とは違う。
The world seen through the lace curtain was dark.
レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。
What a small world!
なんて世界は狭いのでしょう。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.
ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。
Brazil is the fifth biggest country in the world.
ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
In my opinion, German is the best language in the world.
私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で最も高い山です。
He is known to almost everybody throughout the world.
彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
