If it wasn't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
A lot of students around the world are studying English.
世界中の多くの学生が英語を学んでいる。
Nobody in the world wants war.
世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。
People are living in all parts of the world.
人間は世界のあらゆる所に住んでいる。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
I can't take it any more.
もう我慢の限界だ。
He had friends all over the world.
彼は世界中に友達がいる。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
They sailed around the world.
彼らは船で世界一周をした。
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
The inventor is known all over the world.
この発明家は世界中に知られている。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Will you show me a map of the world?
世界地図を見せていただけませんか。
On leaving school, he went into business.
学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Our world is only a small part of the universe.
われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
No river in the world is longer than the Nile.
ナイル川より長い川は世界中にない。
A married couple should form a union.
結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
The hand that rocks the cradle rules the world.
ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
The world is changing more and more quickly.
世界はますます急速に変化している。
I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。
In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
World War II ended in 1945.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
I disputed with him about world peace for an hour.
彼と一時間も世界平和について論争した。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
May Day is also a festival day for the workers in the world.
メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界中で一番長い橋だ。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
Fog has limited visibility to 100 meters.
霧で視界が１００メートルしかきかなかった。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
Although we may want to be international, we all have our limits.
国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
The richest man in the world cannot buy everything.
世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
He is without doubt the most successful movie director in the world.
彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
Let's try to make our world better.
私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。
This mountain is among the highest in the world.
この山は世界でも有数の高い山です。
Airplanes enable us to travel around the world in a few days.
飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。
"Hello, people of the world!"
「世界のみなさん、こんにちは」
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
