Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 I can't make out in the business world. 私は実業界ではうまくやっていけない。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 English is used in every part of the world. 英語は世界中いたるところで使われている。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 The Rhine is the boundary between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの境界線である。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 I can't take it anymore. もう我慢の限界だ。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 The balance of nature is very fragile. 自然界のバランスはとてもこわれやすい。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 If it weren't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 Welcome to this world! この世界へようこそ！ The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
