Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 This is about all I can put up with. そろそろ我慢の限界だよ。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 This river forms the boundary between the two prefectures. この川が二つの県の境界になっている。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 It goes without saying that English is an international language. 英語が世界語であることは言うまでもない。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 It is beyond the boundaries of human intellect. それは人知の限界を越えている。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 In nature there are neither rewards nor punishments. 自然界には褒美もなければ罰もない。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 Everything has its limit. 物には限界というものがある。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 She sets your world alight. お前の世界へ光をもたらす。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 People are living in all parts of the world. 人間は世界のあらゆる所に住んでいる。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
