Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
What is the longest river in the world?
世界で一番長い川は何ですか。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
English is a kind of universal language.
英語は一種の世界言語である。
I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world.
彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。
There is no one that does not long for world peace.
世界平和を望まない人はいない。
English is the world's language.
英語は世界の言語である。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。
What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?
世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。
Different languages are used in different places in the world.
いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
We debated on the question of world population.
我々は世界の人口問題を討議した。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
Without music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
He had reached the limits of his patience.
彼は我慢の限界に来ている。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
We are all eager for world peace.
私たちは皆世界平和を熱望している。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
What's the most beautiful place in the world?
世界中で一番美しいところはどこ？
This train is the last train to the world's end.
この汽車は世界の果て行きの終列車です。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
Her name is known all over the world.
彼女の名は世界中で知られています。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、世界平和に関して演説した。
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?
「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
God created the world.
神が世界を創造した。
Her debut was the biggest social event of the season.
彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
She holds the world record for the hundred meters.
彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
He won four successive world championships.
彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切望している。
The Nile is the longest river in the world.
ナイル川は世界で一番長い川です。
The world doesn't revolve around you.
世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
The Pacific is the largest ocean in the world.
太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
