Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。
India is the seventh largest country in the world.
インドは世界で7番目に大きい国である。
New York is the busiest city in the world.
ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
He has always had a great curiosity about the world.
彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
His record is a new world record in the 100-meter dash.
彼の記録は100メートルの世界新記録だ。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.
1997年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の10億人の人口が貧困で苦しんでいます。
I have reached my limits.
もう限界だ。
English is studied all over the world.
英語は世界のいたるところで学習されている。
That's 20% of the world's population.
これは世界の人口の20%です。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
His name is known all over the world.
彼の名は世界中で知られている。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の1つです。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
English is a kind of universal language.
英語は一種の世界言語である。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
For their honeymoon they took a voyage around the world.
新婚旅行には世界一周の船旅をした。
English is a universal language and is used all over the world.
英語は国際語であり、世界中で使われています。
The world is not what it used to be.
世界は昔とは違う。
I'm a citizen of the world.
私は世界市民である。
She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
July eleventh is World Population Day.
7月11日は世界人口デーです。
We collect stamps from all around the world.
僕たちは全世界の切手を集める。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
This is the third longest river in the world.
これは世界で3番目に長い川です。
A lot of people are starving in the world.
世界では多くの人が飢えている。
What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
I can't take any more.
もう我慢の限界だ。
In my opinion, German is the best language in the world.
私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の80%が英語です。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
She traveled around the world last year.
彼女は昨年世界一周旅行をした。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の1998年の全世界向け輸出は3140億ドルを超えた。
It seems that we're becoming more right-wing all over the world.
世界中で右傾化しているようだ。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では、常に力が優先する。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の1/4の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。
It's the funniest dog in the world.
世界中の一番面白い犬です。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの1つにすぎない。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは1939年でした。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.