Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 My patience gave out. 私の我慢も限界だ。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 There is a limit to everything. あらゆるものに限界がある。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 The population of the world will double before long. 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。
