Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.
世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。
There are many different races in the world.
世界にはいろいろな人種がいる。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅した。
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
He found that the things he had studied in school were not useful in the business world.
彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
The eyes in his head see the world spinning round.
彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
So much has happened, that it's as if the world turned upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
If it weren't for music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Shanghai is among the largest cities in the world.
上海は世界の大都市の１つです。
No mountain in the world is as high as Mount Everest.
世界のどの山もエベレストほど高くはない。
Everybody in the world desires peace.
世界のだれもが平和を強く望んでいる。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
There are many interesting people in the world.
世界には面白い人がたくさんいる。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
He is known to almost everybody throughout the world.
彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。
July eleventh is World Population Day.
7月11日は世界人口デーです。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
Japan trades with lots of countries in the world.
日本は、世界の多くの国々と貿易している。
God created the world.
神が世界を創造した。
English is a kind of universal language.
英語は一種の世界言語である。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
We have just returned from a trip around the world.
私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world.
その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
It's not as though the world is going to end if she leaves.
彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。
What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸能界に精通している。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
The yacht sailed all over the world by using the force of the wind.
そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
