Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 This train is the last train to the world's end. この汽車は世界の果て行きの終列車です。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 In nature there are neither rewards nor punishments. 自然界には褒美もなければ罰もない。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 This is the last straw! もう我慢の限界だ！ He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。
