Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 I can't make out in the business world. 私は実業界ではうまくやっていけない。 This is all I can read. これが私が読める限界です。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 Hello world! 世界、こんにちは！ Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 English is a global language. 英語は世界の言語である。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 It is beyond the boundaries of human intellect. それは人知の限界を越えている。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 He is ignorant of the world. 彼は世界を知らない。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world. その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。
