Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 They are struggling to survive in business. 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 He is ignorant of the world. 彼は世界を知らない。 God created the world. 神が世界を創造した。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 That is the fastest train in the world. あれは世界で最も速い電車です。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 There is a limit to everything. あらゆるものに限界がある。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 The world still has not found peace. 世界はまだ平和を見出していない。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 English is used in every part of the world. 英語は世界中いたるところで使われている。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
