Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 The world still has not found peace. 世界はまだ平和を見出していない。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 She sets your world alight. お前の世界へ光をもたらす。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 The Rhine is the boundary between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの境界線である。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 I can't stand it any more! もう我慢の限界だ。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 That is the fastest train in the world. あれは世界で最も速い電車です。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 They are struggling to survive in business. 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅した。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 The hand that rocks the cradle rules the world. ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 English is used in every part of the world. 英語は世界中いたるところで使われている。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Hello world! 世界、こんにちは！ If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。
