Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
The Rhine is the boundary between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの境界線である。
This is why they can find their way around the world.
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
Which is the most difficult language in the world?
世界で一番難しい言語は何ですか。
The Pacific is the largest ocean in the world.
太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
The world is a den of crazies.
世界は奇人の巣だ。
May there never be another world war!
再び世界大戦が起こりませんように。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
The world seen through the lace curtain was dark.
レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。
We should be headed for world peace.
私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
The world sometimes seems meaningless.
ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world.
その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。
Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.
これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
In my opinion, German is the best language in the world.
私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
Our city is known for its beauty all over the world.
私達の町は美しいことで世界中によく知られている。
The present world owes its convenient life to petroleum.
今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.
英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では、常に力が優先する。
Keep on swimming up to your limit.
限界まで泳ぎ続けろ。
I'd like to sail around the world.
船で世界一周をしてみたい。
His name is known all over the world.
彼の名は世界中で知られている。
He made a journey around the world.
彼は世界一周旅行をした。
Our world is only one small part of the universe.
我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
English is studied all over the world.
英語は世界のいたるところで勉強されています。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
He wanted to study further how everything in nature works.
彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。
In the world, there are over 4000 languages.
世界には４０００以上の言葉がある。
The world is running out of oil.
世界は石油を使い果たしています。
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
A lot of students around the world are studying English.
世界中の多くの学生が英語を学んでいる。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
English is a universal language and is used all over the world.
英語は国際語であり、世界中で使われています。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
