Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 I can't stand it anymore. もう我慢の限界だ。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 This is all I can read. これが私が読める限界です。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 The snowstorm blotted out the view. 吹雪で視界がきかなかった。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 God created the world. 神が世界を創造した。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 Their patience was about to give out. 彼らの我慢も限界だった。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Everything has its limit. 物には限界というものがある。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 This is the last straw! もう我慢の限界だ！ Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。
