Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 I can't stand it any more! もう我慢の限界だ。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 Let's call out to the people around the world. 世界中の人々に向かって声を発してみよう。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 She sets your world alight. お前の世界へ光をもたらす。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 All of the factories are nearing capacity. 全工場が限界操業をしています。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 English is a global language. 英語は世界の言語である。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。
