By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
New York is among the largest cities in the world.
ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
We must look at the problem from a global point of view.
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
He is a big man in journalism.
彼はジャーナリズム界の大物です。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
The computer industry is enjoying a boom.
コンピューター業界は景気がいい。
London is among the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
Anything can happen in the world of dreams.
夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
It's not as though the world is going to end if she leaves.
彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅行した。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
The old man stands aloof from this world.
その老人は俗世界から超然としている。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
This job carries me all over the world.
この仕事のために私は世界中に出かけます。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
There are more than six billion people in the world.
世界には60億人以上の人がいます。
She is traveling around the world.
彼女は世界一周旅行をしている。
He is playing an active part in politics.
彼は政界で活躍している。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
They eat half the world's wheat.
彼らは世界の小麦の半分を食べる。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
He had friends all over the world.
彼は世界中に友達がいる。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
Although we may want to be international, we all have our limits.
国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
English is studied all over the world.
英語は世界のいたるところで学習されている。
There are about 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
What would the world be without women?
女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
He has reached the end of his patience.
彼の忍耐も限界にきた。
Where is the most beautiful place in the world?
世界で最も美しい場所はどこですか。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
He started his voyage around the world in his sailboat.
彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
I'd like to sail around the world.
船で世界一周をしてみたい。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.
１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では、常に力が優先する。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。
According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
Her business called for her to travel around the world.
彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
Modern travel enables us to go around the world in a few days.
近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
There is no one that does not long for world peace.
世界平和を望まない人はいない。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
The world is a den of crazies.
世界は奇人の巣だ。
May Day is also a festival day for the workers in the world.
メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
I'm confident that there won't be a world war.
もはや世界大戦はないものと確信する。
There are many interesting people in the world.
世界には面白い人がたくさんいる。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
If I had the money, I would travel around the world.
私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
