Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 This is all I can read. これが私が読める限界です。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 I am too old for this world. この業界ではもう年をとりすぎている。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 It is important to know your own limitations. 自分の限界を知る事は重要である。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 If only there were no wars in the world. この世界に戦争なんてなければよいのに。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 His patience reached its limit. 彼の我慢も限界に達した。 I can't make out in the business world. 私は実業界ではうまくやっていけない。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world. その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
