He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
The richest man in the world cannot buy everything.
世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
He has always had a great curiosity about the world.
彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
New York is the busiest city in the world.
ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終わった。
The world is changing more and more quickly.
世界はますます急速に変化している。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
The world is a small village.
世界は小さな村である。
July eleventh is World Population Day.
7月11日は世界人口デーです。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
English is a universal language and is used all over the world.
英語は国際語であり、世界中で使われています。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
He realized his ambition to sail around the world.
彼は世界一周航海という大望を遂げた。
In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
Everybody in the world desires peace.
世界のだれもが平和を強く望んでいる。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'.
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
10年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
He is possessed with the ambition to rule over the world.
彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
My patience gave out.
私の我慢も限界だ。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は6日で世界を創られた。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
English is spoken in many countries around the world.
英語は世界中の多くの国で話されている。
Her business called for her to travel around the world.
彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
キングの研究に引用されているデータはユネスコの1970年世界人口白書から取られたものである。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和20年に第二次世界大戦は終わった。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
Sony is a household name all over the world.
ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
Where is the most beautiful place in the world?
世界で最も美しい場所はどこですか。
It seems that we're becoming more right-wing all over the world.
世界中で右傾化しているようだ。
If it were not for television, the world would feel even larger.
テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
I'd like to travel around the world.
私は世界一周の旅がしたい。
There are many interesting people in the world.
世界には面白い人がたくさんいる。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
On leaving school, he went into business.
学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi