Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 This is about all I can put up with. そろそろ我慢の限界だよ。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 Hello world! 世界、こんにちは！ Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 Everything has its limit. 物には限界というものがある。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ!
