The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
Keep on swimming up to your limit.
限界まで泳ぎ続けろ。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
July eleventh is World Population Day.
7月11日は世界人口デーです。
The eyes in his head see the world spinning round.
彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。
I want to travel around the world.
世界を一周したい。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
I'd like to travel around the world.
私は世界一周の旅がしたい。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
Our world is getting smaller and smaller every year.
世界は毎年ますます狭くなってきている。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
He is possessed with the ambition to rule over the world.
彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。
Happy is the man who knows his limits.
幸福なるかたおのれの限界を知る者は。
We beamed the message to the world.
我々は世界中にそのメッセージを送った。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
So much has happened, that it's as if the world turned upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
English is a language spoken all over the world.
英語は世界中で話される言語です。
He wanted to study further how everything in nature works.
彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
The richest man in the world cannot buy everything.
世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
We are anxious for world peace.
私達は、世界平和を熱望しています。
There is no one that does not long for world peace.
世界平和を望まない人はいない。
Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
The world economy is in recession now.
世界はいま不況におちいっている。
We all wish for permanent world peace.
私たちは、世界平和を願っている。
A lot of people are starving in the world.
世界では多くの人が飢えている。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
His record is a new world record in the 100-meter dash.
彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
Our city is known for its beauty all over the world.
私達の町は美しいことで世界中によく知られている。
You think of the world too romantically.
君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
She set a new world record.
彼女は世界記録を出しました。
I can't stand it any more!
もう我慢の限界だ。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
It is the longest in the world.
世界最長なのです。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
We collect stamps from all around the world.
僕たちは全世界の切手を集める。
The Sahara is the largest desert in the world.
サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
That is the fastest train in the world.
あれは世界で最も速い電車です。
Mr. Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals?
