Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 This is all I can read. これが私が読める限界です。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 English is a universal language and is used all over the world. 英語は国際語であり、世界中で使われています。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 It is important to know your own limitations. 自分の限界を知る事は重要である。 This train is the last train to the world's end. この汽車は世界の果て行きの終列車です。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 New York is the busiest city in the world. ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。
