Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 The Rhine is the boundary between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの境界線である。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 His patience is worn out. 彼の忍耐も限界にきた。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 If it weren't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 I can't make out in the business world. 私は実業界ではうまくやっていけない。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 That is the fastest train in the world. あれは世界で最も速い電車です。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 This world is difficult. この世界は難しい He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 He has reached the end of his patience. 彼の忍耐も限界にきた。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 English is a universal language and is used all over the world. 英語は国際語であり、世界中で使われています。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
