The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '界'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The Japanese are as hardworking as any people in the world.日本人は世界のどの国民より勤勉である。
Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals?皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。
As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。
The richest man in the world cannot buy her love.世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
We export various kinds of computers all over the globe.我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。
English is a language spoken all over the world.英語は世界中で話される言語です。
We know that we are all people of one world.私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
May Day is also a festival day for the workers in the world.メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.思想は世界中をアッという間に巡る。
The world is not what it used to be.世界は昔とは違う。
That writer is well known all over the world.その作家は世界的に有名である。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
The U.S. economy is the largest in the world.アメリカ経済は世界最大です。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
We all wish for permanent world peace.私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
Tom likes to push the limits.トムさんは限界を超えるのが好きだ。
London is one of the largest cities in the world.ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
He started his voyage around the world in his sailboat.彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
I can't stand it any more!もう我慢の限界だ。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
The speaker hinted at corruption in the political world.講演者は政界の腐敗をほのめかした。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.首脳会談は世界平和に貢献した。
Individuality is stressed in the Western world.西洋の世界では個性が強調される。
English is a kind of universal language.英語は一種の世界言語である。
This is the last straw.もう我慢の限界だ。
The world has no need for me.世界は僕を必要としていないんだ。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
English is studied all over the world.英語は世界のいたるところで勉強されています。
A lot of people are starving in the world.世界では多くの人が飢えている。
God created the world.神が世界を創造した。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
English is the language of the world.英語は世界の言語である。
I rarely prepare for the world history lessons.私はめったに世界史の授業の予習をしません。
The balance of nature is very fragile.自然界のバランスはとてもこわれやすい。
We should make every effort to maintain world peace.私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
His laziness is past the margin of endurance.彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
The whole world could be destroyed by an atomic war.全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
Education in this world disappoints me.この世界の教育にはがっかりしてしまう。
Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。
We want to protect this world we have.守りたい世界がある。
For their honeymoon they took a voyage around the world.新婚旅行には世界一周の船旅をした。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
Mt. Everest is the highest peak in the world.エベレスト山は世界の最高峰である。
The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。
I am going to establish a new world record for swimming.水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
Mr Tamura succeeded in the business world.田村さんは実業界で成功した。
Tom is the most handsome actor in the world.トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。
There are many different races in the world.世界にはいろいろな人種がいる。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
When did the world come into being?この世界は何時生じたのか。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。
He traveled around the world.彼は世界一周をした。
Paris is one of the largest cities in the world.パリは世界最大の都市の一つである。
On leaving school, he went into business.学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。
He lives in a world of fantasy.彼は空想の世界に生きている。
He has many enemies in the political world.彼は政界に敵が多い。
Shanghai is among the largest cities in the world.上海は世界の大都市の１つです。
My dream is to take a round-the-world trip.夢は、世界一周旅行。
Mahjong is a game well-known all around the world.麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。
Our world is only a small part of the universe.われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
The government and industry are cooperating to fight pollution.政府と産業界は公害との戦いで協力している。
He's famous around the world.彼は世界で有名です。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
I'm sure he will go far in the business world.彼はきっと実業界で成功すると思う。
One must draw the line somewhere.物事には（がまんにも）限界がある。
Mr. Fujimori is famous all over the world.フジモリさんは世界中で有名です。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。
Assassination has never changed the history of the world.暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
They are making every effort for the promotion of world peace.彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.5月8日は世界赤十字デーです。
He is bound to pass the entrance examination.彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。
He is the greatest man in the world.彼は世界中で一番偉大な人です。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
No country under the sun is safe in this nuclear age.この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
He traveled about the world.彼は世界のあちこちを旅行して回った。
The Rhine is the boundary between France and Germany.ライン川はフランスとドイツの境界線である。
Which is the most difficult language in the world?世界で一番難しい言語は何ですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License