I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
He wanted to study further how everything in nature works.
彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の10億人の人口が貧困で苦しんでいます。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
I'd like to sail around the world.
船で世界一周をしてみたい。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第2次世界大戦が終わるまで米国にいた。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。
Spain was one of the world's mightiest nations.
スペインは世界最強の国の一つだった。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
The Nile is longer than any other river in the world.
ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
We know that we are all people of one world.
私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
It's one of the largest cities in the world.
世界で最も大きな都市の一つだ。
A lot of students around the world are studying English.
世界中の多くの学生が英語を学んでいる。
A lot of people are starving in the world.
世界では多くの人が飢えている。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w