Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?
「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
This is the biggest car in the world.
これは世界で一番大きい車です。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
His record is a new world record in the 100-meter dash.
彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
English is spoken in many countries around the world.
英語は世界中の多くの国で話されている。
So much has happened, that it's as if the world turned upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
He is the greatest man in the world.
彼は世界中で一番偉大な人です。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
I wish I could travel around the world.
世界一周旅行ができたらいいのになあ。
We are all longing for peace in the world.
誰もが世界平和を望んでいる。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
For their honeymoon they took a voyage around the world.
新婚旅行には世界一周の船旅をした。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
Have a look at the world map.
世界地図を見てごらん。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
The robots are sure to contribute to the world.
ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
His patience is worn out.
彼の忍耐も限界にきた。
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。
They sailed around the world.
彼らは船で世界一周をした。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
Some people in the world suffer from hunger.
世界には飢えに苦しむ人々も居る。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
Paris is the most beautiful city in the world.
パリは世界で最も美しい街である。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
The population of the world will double before long.
世界の人口はまもなく２倍になるだろう。
Everybody in the world desires peace.
世界のだれもが平和を強く望んでいる。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
The snowstorm blotted out the view.
吹雪で視界がきかなかった。
Different languages are used in different places in the world.
いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。
Shanghai is among the largest cities in the world.
上海は世界の大都市の１つです。
Janet was seeking for fame in the world of show business.
ジャネットは芸能界での名声を求めていた。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
He traveled all over the globe.
彼は世界中を旅した。
International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.
ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。
India is the seventh largest country in the world.
インドは世界で７番目に大きい国である。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
We should be headed for world peace.
私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
