Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hello world! 世界、こんにちは！ Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 English is used in every part of the world. 英語は世界中いたるところで使われている。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 "Hello, people of the world!" 「世界のみなさん、こんにちは」 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 There is a limit to everything. あらゆるものに限界がある。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 Fog has limited visibility to 100 meters. 霧で視界が１００メートルしかきかなかった。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 It's the best job in the world! 世界でいちばんいい仕事だものね。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 English is a very important language in today's world. 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
