My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に他界した。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
WHO stands for World Health Organization.
ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
If it weren't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
The TGV goes faster than any other train in the world.
ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
The play is a satire on the political world.
その劇は政界を風刺したものだ。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
The whole Earth was shocked.
全世界の人が衝撃を受けた。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
He is a potential world champion.
彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
He is bound to pass the entrance examination.
彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅した。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
My dream is to take a round-the-world trip.
夢は、世界一周旅行。
They sailed around the world.
彼らは船で世界一周をした。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
The world sometimes seems meaningless.
ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
The world needs to develop new energy sources in place of oil.
世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
We are all longing for peace in the world.
誰もが世界平和を望んでいる。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
It's a whole new ball of wax.
新世界だからな。
I'm confident that there won't be a world war.
もはや世界大戦はないものと確信する。
So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
The book read most in the world is the Bible.
世界で最も読まれている本は聖書である。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world.
その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。
According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
I am interested in old cities in the world.
私は世界の古い都市に興味を持っています。
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world.
彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。
London is among the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
