Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 The balance of nature is very fragile. 自然界のバランスはとてもこわれやすい。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 My patience gave out. 私の我慢も限界だ。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 If only there were no wars in the world. この世界に戦争なんてなければよいのに。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 Their patience was about to give out. 彼らの我慢も限界だった。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 This train is the last train to the world's end. この汽車は世界の果て行きの終列車です。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 I can't stand it any more! もう我慢の限界だ。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 Welcome to this world! この世界へようこそ！ A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 Fog has limited visibility to 100 meters. 霧で視界が１００メートルしかきかなかった。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。
