Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 I can't take it anymore. もう我慢の限界だ。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 It's not as though the world is going to end if she leaves. 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 This is a world where the sun doesn't shine. ここは陽の当たらない世界です。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 The hand that rocks the cradle rules the world. ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world. その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 English is used in every part of the world. 英語は世界中いたるところで使われている。 All of the factories are nearing capacity. 全工場が限界操業をしています。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
