Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 English is a global language. 英語は世界の言語である。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 It is beyond the boundaries of human intellect. それは人知の限界を越えている。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 The nether gate was opened. 冥界の扉は開かれた。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 The Pacific is the largest ocean in the world. 太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 It is important to know your own limitations. 自分の限界を知る事は重要である。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 This is the last straw. もう我慢の限界だ。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 It's not as though the world is going to end if she leaves. 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。
