We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
Many trees are cut down in the world.
世界でたくさんの木が切り倒されている。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
What's the most beautiful place in the world?
世界で一番美しいところはどこ？
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
Do you know how many people in the world starve to death every year?
毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
We beamed the message to the world.
我々は世界中にそのメッセージを送った。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
The whole world could be destroyed by an atomic war.
全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
All the world desires peace.
世界中が平和を望んでいる。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.
トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
Her business called for her to travel around the world.
彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。
We have just returned from a trip around the world.
私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。
She holds the world record for the hundred meters.
彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
They went out of sight at last.
彼らはついに視界から消えた。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
１９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
I don't like a world where things change so slowly.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
This mountain is among the highest in the world.
この山は世界でも有数の高い山です。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。
World war two broke out in 1939.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
If only there were no wars in the world.
この世界に戦争なんてなければよいのに。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.
世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。
His patience is worn out.
彼の忍耐も限界にきた。
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
India is the seventh largest country in the world.
インドは世界で７番目に大きい国である。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
It goes without saying that English is an international language.
英語が世界語であることは言うまでもない。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
The snowstorm blotted out the view.
吹雪で視界がきかなかった。
This is the last straw.
もう我慢の限界だ。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
