Airplanes enable us to travel around the world in a few days.
飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
This may be because they could not use the earth's magnetic field.
これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。
The eyes in his head see the world spinning round.
彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。
This train is the last train to the world's end.
この汽車は世界の果て行きの終列車です。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に他界した。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
We will someday make the world a better place.
我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Her business called for her to travel around the world.
彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
He realized his ambition to sail around the world.
彼は世界一周航海という大望を遂げた。
If it wasn't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
You can use English at most hotels around the world.
世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
The Nile is longer than any other river in the world.
ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
May there never be another world war!
再び世界大戦が起こりませんように。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
