There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
This is about all I can put up with.
そろそろ我慢の限界だよ。
A married couple should form a union.
結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
I can't take any more.
もう我慢の限界だ。
He wanted to study further how everything in nature works.
彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。
Tom is the most handsome actor in the world.
トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
Reading will guide us to the rich world of wonder.
読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。
It seems that we're becoming more right-wing all over the world.
世界中で右傾化しているようだ。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅行した。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
She sets your world alight.
お前の世界へ光をもたらす。
The world is running out of oil.
世界は石油を使い果たしています。
When did World War II break out?
第２時世界大戦は、いつ起こったか。
I can't stand it anymore.
もう我慢の限界だ。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
The world has no need for me.
世界は僕を必要としていないんだ。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ！
Every nation longs for world peace.
すべての国が世界平和を望んでいる。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
They eat half the world's wheat.
彼らは世界の小麦の半分を食べる。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
It is love that rules the world.
愛こそが世界を支配する。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
He found that the things he had studied in school were not useful in the business world.
彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。
May Day is also a festival day for the workers in the world.
メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
Our world is only a small part of the universe.
われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
If I had the money, I would travel around the world.
私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
The old man stands aloof from this world.
その老人は俗世界から超然としている。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
Mr. Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
No river in the world is longer than the Nile.
ナイル川より長い川は世界中にない。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
The world doesn't revolve around you.
世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
We ought to look the world straight in the face.
この世界を直視するべきだ。
It is important to know your own limitations.
自分の限界を知る事は重要である。
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
English is the language of the world.
英語は世界の言語である。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Her business called for her to travel around the world.
彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
English is a very important language in today's world.
英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレストは世界中のどの山よりも高い。
The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
He has many enemies in the political world.
彼は政界に敵が多い。
The Second World War began in 1939.
第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
He has set up three world records in swimming this year.
彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
