Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 "My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world." 「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 He is ignorant of the world. 彼は世界を知らない。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 The hand that rocks the cradle rules the world. ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 I have reached my limits. もう限界だ。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 He has reached the end of his patience. 彼の忍耐も限界にきた。 His patience reached its limit. 彼の我慢も限界に達した。 I can't take it anymore. もう我慢の限界だ。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。
