Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 Let's call out to the people around the world. 世界中の人々に向かって声を発してみよう。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 The Pacific is the largest ocean in the world. 太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 God created the world. 神が世界を創造した。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 There are a body of languages in the world. 世界にはたくさんの言語がある。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 I can't stand it any more! もう我慢の限界だ。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 There is a limit to everything. あらゆるものに限界がある。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 This is about all I can put up with. そろそろ我慢の限界だよ。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 I can't make out in the business world. 私は実業界ではうまくやっていけない。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
