Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 This world is difficult. この世界は難しい There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 He is ignorant of the world. 彼は世界を知らない。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 It is important to know your own limitations. 自分の限界を知る事は重要である。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 I can't take it any more. もう我慢の限界だ。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 It's a whole new ball of wax. 新世界だからな。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。
