Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 The nether gate was opened. 冥界の扉は開かれた。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 The world still has not found peace. 世界はまだ平和を見出していない。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 Hello world! 世界、こんにちは！ This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 I can't take any more. もう我慢の限界だ。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。
