The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
It's not as though the world is going to end if she leaves.
彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
It is the longest in the world.
世界最長なのです。
Paris is the center of the world, in a way.
パリはある意味では世界の中心である。
When did World War II break out?
第2時世界大戦は、いつ起こったか。
Happy is the man who knows his limits.
幸福なるかたおのれの限界を知る者は。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Have a look at the world map.
世界地図を見てごらん。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
He helped the cause of world peace.
彼は世界平和という目的を促進した。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
世界の人口は産業革命以来、3倍以上になった。
She knows her limitations.
彼女は自分の限界を知っている。
If it wasn't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切望している。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
There is a limit to everything.
あらゆるものに限界がある。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
Do you know how many people in the world starve to death every year?
毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界200の医療機関から収集された。
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか?
He has set up three world records in swimming this year.
彼は今年水泳で3つの世界記録を立てた。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
I am working with them towards world peace.
彼らと協力して世界平和を図る。
Nothing's gonna change my world.
何ものも私の世界を変える事はできない。
Anything can happen in the world of dreams.
夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
Proper clothes count for much in business.
実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
Father told me that World War II ended in 1945.
第2次世界大戦は1945年に終わったと父が教えてくれた。
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
トムは映画界にデビューするとすぐに10代の若者の間で人気が出た。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
She traveled around the world last year.
彼女は昨年世界一周旅行をした。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
We are anxious for world peace.
私達は、世界平和を熱望しています。
This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
この世界は、あなたたちの住む世界から遥か3億光年離れた位置にあります。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
Darwin changed the world.
ダーウィンは世界を変えた。
My grandfather died five years ago.
祖父は5年前に他界した。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.