While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
Our trading companies do business all over the world.
我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
I am a citizen of the world.
私は世界市民である。
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界のどの橋よりも長い。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
Shanghai is among the largest cities in the world.
上海は世界の大都市の１つです。
He is bound to pass the entrance examination.
彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
Our world is getting smaller and smaller every year.
世界は毎年ますます狭くなってきている。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
A lot of people want peace all over the world.
世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Our world is only a small part of the universe.
われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
There are more than 4000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
He traveled around the world.
彼は世界一周をした。
All of the factories are nearing capacity.
全工場が限界操業をしています。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
I will travel all around the world.
私は世界中を旅行する。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
Tom has friends all over the world.
トムは世界中に友達がいる。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
There are more than 4,000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
He realized his ambition to sail around the world.
彼は世界一周航海という大望を遂げた。
The Sahara is the largest desert in the world.
サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
When did World War II break out?
第２時世界大戦は、いつ起こったか。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
We are longing for world peace.
我々は世界平和を望んでいる。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
