Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't take any more. もう我慢の限界だ。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 This world is difficult. この世界は難しい In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 The world still has not found peace. 世界はまだ平和を見出していない。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 He is a big man in journalism. 彼はジャーナリズム界の大物です。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 That is the fastest train in the world. あれは世界で最も速い電車です。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 God created the world. 神が世界を創造した。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 His patience is worn out. 彼の忍耐も限界にきた。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ I have reached my limits. もう限界だ。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 I can't make out in the business world. 私は実業界ではうまくやっていけない。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
