Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 I can't take any more. もう我慢の限界だ。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world. 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 This world is difficult. この世界は難しい What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 It is important to know your own limitations. 自分の限界を知る事は重要である。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 Welcome to this world! この世界へようこそ！ Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 The population of the world will double before long. 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 The Pacific is the largest ocean in the world. 太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 English is a global language. 英語は世界の言語である。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 This is the last straw! もう我慢の限界だ！ We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 English is a universal language and is used all over the world. 英語は国際語であり、世界中で使われています。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。
