What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
He broke the world record.
彼は世界記録を破った。
The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
Our city is known for its beauty all over the world.
私達の町は美しいことで世界中によく知られている。
There are more than 4000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
Paris is the most beautiful city in the world.
パリは世界で最も美しい街である。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
Paris is one of the largest cities in the world.
パリは世界最大の都市の一つである。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
This is a world where the sun doesn't shine.
ここは陽の当たらない世界です。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The Second World War began in 1939.
第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
Education in this world disappoints me.
この世界の教育にはがっかりしてしまう。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Tom is the most handsome actor in the world.
トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
New York is the busiest city in the world.
ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
With the world turning circles running round my brain.
頭の中で世界がぐるぐる回ってた。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
English is a global language.
英語は世界の言語である。
Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice.
その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。
Are there other universes outside our own?
我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
If it weren't for music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
If it weren't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
I travel to all parts of the globe.
私は世界中を旅行する。
Mt. Everest is the highest peak in the world.
エベレスト山は世界の最高峰である。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
I'm the king of the world!
俺は世界の王様だよ!
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
He is without doubt the most successful movie director in the world.
彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
The Sahara is the largest desert in the world.
サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
Their patience was about to give out.
彼らの我慢も限界だった。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
I have reached my limits.
もう限界だ。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
