Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 I have reached my limits. もう限界だ。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 If it weren't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 This river forms the boundary between the two prefectures. この川が二つの県の境界になっている。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 He is a big man in journalism. 彼はジャーナリズム界の大物です。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 I can't stand it anymore. もう我慢の限界だ。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
