Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Everything has its limit. 物には限界というものがある。 The world still has not found peace. 世界はまだ平和を見出していない。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 Fog has limited visibility to 100 meters. 霧で視界が１００メートルしかきかなかった。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 New York is the busiest city in the world. ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 The nether gate was opened. 冥界の扉は開かれた。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 I can't stand it anymore. もう我慢の限界だ。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。
