In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
When did the world come into being?
世界はいつ誕生したのだろうか。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
English is spoken in many countries around the world.
英語は世界中の多くの国で話されている。
Janet was seeking for fame in the world of show business.
ジャネットは芸能界での名声を求めていた。
The world is running out of oil.
世界は石油を使い果たしています。
That is the highest mountain in the world.
あれは世界一高い山です。
This may be because they could not use the earth's magnetic field.
これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。
You think of the world too romantically.
君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
If not for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
World war two broke out in 1939.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
There are seven continents on the earth.
世界には７大陸がある。
He traveled around the world.
彼は世界中を旅した。
The hand that rocks the cradle rules the world.
ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
This is a world where the sun doesn't shine.
ここは陽の当たらない世界です。
Spain was one of the world's mightiest nations.
スペインは世界最強の国の一つだった。
The world doesn't revolve around you.
世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
I have reached my limits.
もう限界だ。
Today is World No Tobacco Day.
今日は世界禁煙デーです。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
World War II ended in 1945.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
Paris is the center of the world, in a way.
パリはある意味では世界の中心である。
Darwin changed the world.
ダーウィンは世界を変えた。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
