Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 They are struggling to survive in business. 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。 Their patience was about to give out. 彼らの我慢も限界だった。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 If only there were no wars in the world. この世界に戦争なんてなければよいのに。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 I can't take it anymore. もう我慢の限界だ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 She sets your world alight. お前の世界へ光をもたらす。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 His patience reached its limit. 彼の我慢も限界に達した。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 I can't take any more. もう我慢の限界だ。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 This is all I can read. これが私が読める限界です。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 The population of the world will double before long. 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 The snowstorm blotted out the view. 吹雪で視界がきかなかった。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 I am too old for this world. この業界ではもう年をとりすぎている。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 Hello world! 世界、こんにちは！ She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
