Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 There are a body of languages in the world. 世界にはたくさんの言語がある。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 He is a big man in journalism. 彼はジャーナリズム界の大物です。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 This river forms the boundary between the two prefectures. この川が二つの県の境界になっている。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
