It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
It goes without saying that English is an international language.
英語が世界語であることは言うまでもない。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
There are about seven billion people in the world.
世界には約７０億の人々が暮らしている。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
I can't take it anymore.
もう我慢の限界だ。
In the world, there are over 4000 languages.
世界には４０００以上の言葉がある。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
Tom is the most handsome actor in the world.
トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。
WHO stands for World Health Organization.
ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
She sets your world alight.
お前の世界へ光をもたらす。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
Those people contributed greatly to world peace.
それらの人々は世界平和に大いに貢献した。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
I have reached my limits.
もう限界だ。
English is a global language.
英語は世界の言語である。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
The world's population recently passed 7 billion.
世界の人口は、最近７０億人を超えた。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
I am working with them towards world peace.
彼らと協力して世界平和を図る。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
The population of the world will double before long.
世界の人口はまもなく２倍になるだろう。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The neighborhood is alive with activities.
その界隈は行事で活気を呈している。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
We must look at the problem from a global point of view.
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
