It was easy for them to be famous all over the world.
世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.
１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.
トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
She knows her limitations.
彼女は自分の限界を知っている。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切望している。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
The TGV goes faster than any other train in the world.
ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
The balance of nature is very fragile.
自然界のバランスはとてもこわれやすい。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
He is the greatest man in the world.
彼は世界中で一番偉大な人です。
When will the world come to an end?
世界はいつ終わるのだろうか。
I'm sure there will be a day when the world comes together as one.
いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
The world is a small village.
世界は小さな村である。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
We export various kinds of computers all over the globe.
我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。
He is bound to pass the entrance examination.
彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
Mt. Everest is the highest peak in the world.
エベレスト山は世界の最高峰である。
Anything can happen in the world of dreams.
夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
He is second to none in eloquence in the world of politics.
彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。
I want to change the world.
私は世界を変えたい。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
When did the world come into being?
この世界は何時生じたのか。
We want to protect this world we have.
守りたい世界がある。
He made out really well in the clothing business.
彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。
The prospect of famine hangs over many areas of the world.
飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
I can't make out in the business world.
私は実業界ではうまくやっていけない。
So much has happened, that it's as if the world turned upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
Without music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
He started his voyage around the world in his sailboat.
彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
We are longing for world peace.
我々は世界平和を望んでいる。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.
世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。
What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
Lincoln's biography is read by children all around the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
