Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
It's not as though the world is going to end if she leaves.
彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
It's the best job in the world!
世界でいちばんいい仕事だものね。
I can't stand it any more!
もう我慢の限界だ。
Our city is known for its beauty all over the world.
私達の町は美しいことで世界中によく知られている。
I can't take it any more.
もう我慢の限界だ。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
His patience reached its limit.
彼の我慢も限界に達した。
Reading will guide us to the rich world of wonder.
読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
This is the last straw!
もう我慢の限界だ！
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
Nothing's gonna change my world.
何ものも私の世界を変える事はできない。
I wish I could travel around the world.
世界一周ができればいいのに。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
May Day is also a festival day for the workers in the world.
メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
New York is the busiest city in the world.
ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
Tom has friends all over the world.
トムは世界中に友達がいる。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
I am too old for this world.
この業界ではもう年をとりすぎている。
Welcome to this world!
この世界へようこそ！
WHO stands for World Health Organization.
ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
Do you know how many people starve to death in the world annually?
毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
This world is difficult.
この世界は難しい
It was easy for them to be famous all over the world.
世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
It goes without saying that English is an international language.
英語が世界語であることは言うまでもない。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
He has reached the end of his patience.
彼の忍耐も限界にきた。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
The world has ended yesterday while I was sleeping.
昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
Some people in the world suffer from hunger.
世界には飢えに苦しむ人々も居る。
Can you go around the world in a day?
あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。
This job carries me all over the world.
この仕事のために私は世界中に出かけます。
She has two brothers, who work in the computer industry.
彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
What is the longest river in the world?
世界で一番長い川は何ですか。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
The inventor is known all over the world.
この発明家は世界中に知られている。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
Our world is only a small part of the universe.
われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
