The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
He has reached the end of his patience.
彼の忍耐も限界にきた。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
Her name is known all over the world.
彼女の名は世界中で知られています。
She is traveling around the world.
彼女は世界一周旅行をしている。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
He found that the things he had studied in school were not useful in the business world.
彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.
彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。
This world is difficult.
この世界は難しい
Sony is a household name all over the world.
ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
Many trees are cut down in the world.
世界でたくさんの木が切り倒されている。
If it were not for television, the world would feel even larger.
テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
He won four successive world championships.
彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
It's a whole new ball of wax.
新世界だからな。
With the world turning circles running round my brain.
頭の中で世界がぐるぐる回ってた。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切望している。
I'm confident that there won't be a world war.
もはや世界大戦はないものと確信する。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
The most common first name in the world is Mohammed.
世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
Tom likes to push the limits.
トムさんは限界を超えるのが好きだ。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
This is the biggest car in the world.
これは世界で一番大きい車です。
What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
All of the factories are nearing capacity.
全工場が限界操業をしています。
Her business called for her to travel around the world.
彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。
We are all longing for peace in the world.
誰もが世界平和を望んでいる。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
Reading will guide us to the rich world of wonder.
読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。
The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ
When did World War II break out?
第２時世界大戦は、いつ起こったか。
This job carries me all over the world.
この仕事のために私は世界中に出かけます。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
We will someday make the world a better place.
我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。
I am working with them towards world peace.
彼らと協力して世界平和を図る。
Her dream is to travel around the world.
彼女の夢は世界一周旅行をすることです。
He is second to none in eloquence in the world of politics.
彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。
That is the highest mountain in the world.
あれは世界一高い山です。
His name is known all over the world.
彼の名は世界中で知られている。
We collect stamps from all around the world.
僕たちは全世界の切手を集める。
When did the world come into being?
世界はいつ誕生したのだろうか。
If it weren't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
There are over 4000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
Darwin changed the world.
ダーウィンは世界を変えた。
She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
He realized his ambition to sail around the world.
彼は世界一周航海という大望を遂げた。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
One must draw the line somewhere.
物事には（がまんにも）限界がある。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
What's the most beautiful place in the world?
世界中で一番美しいところはどこ？
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
