We must look at the problem from a global point of view.
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
Everybody in the world desires peace.
世界のだれもが平和を強く望んでいる。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.
君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。
So much has happened, that it's as if the world turned upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
The book read most in the world is the Bible.
世界で最も読まれている本は聖書である。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
Spain was one of the world's mightiest nations.
スペインは世界最強の国の一つだった。
The world is changing more and more quickly.
世界はますます急速に変化している。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
The whole world could be destroyed by an atomic war.
全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
It's the best job in the world!
世界でいちばんいい仕事だものね。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
Some people in the world suffer from hunger.
世界には飢えに苦しむ人々も居る。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice.
その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
It's the fastest railroad in the world.
それは世界で一番速い鉄道だ。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
She has two brothers, who work in the computer industry.
彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。
I can't take any more.
もう我慢の限界だ。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切望している。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
Modern travel enables us to go around the world in a few days.
近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
Mr. Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
He helped the cause of world peace.
彼は世界平和という目的を促進した。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
The train disappeared from view.
列車が視界から消えた。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
I'm confident that there won't be a world war.
もはや世界大戦はないものと確信する。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
The TV news program help us keep up with the world.
テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。
This firm ranks second in the oil trade.
この会社は石油業界で２位に位している。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
I'm sure there will be a day when the world comes together as one.
いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
The population of the world will double before long.
世界の人口はまもなく２倍になるだろう。
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
The balance of nature is very fragile.
自然界のバランスはとてもこわれやすい。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
The world needs to develop new energy sources in place of oil.
世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレストは世界中のどの山よりも高い。
He had reached the limits of his patience.
彼は我慢の限界に来ている。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
What a small world!
なんて世界は狭いのでしょう。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
He traveled all over the globe.
彼は世界中を旅した。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
We all consider he's the cleverest dog in the world.
うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
It is important to know your own limitations.
自分の限界を知る事は重要である。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.
