This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
世界でエベレストほど高い山はない。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?
「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ！
A lot of people want peace all over the world.
世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
It is the longest in the world.
世界最長なのです。
In nature there are neither rewards nor punishments.
自然界には褒美もなければ罰もない。
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
He has many enemies in the political world.
彼は政界に敵が多い。
We are working for world peace.
私達は世界の平和のために働いています。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
You can use English at most hotels around the world.
世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
Proper clothes count for much in business.
実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
I wish I could see the ancient world.
古代世界を見ることができればなあ。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world.
彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
If it weren't for music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
The richest man in the world cannot buy everything.
世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
She holds the world record for the hundred meters.
彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
Darwin changed the world.
ダーウィンは世界を変えた。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
I disputed with him about world peace for an hour.
彼と一時間も世界平和について論争した。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
Mr. Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
I wish I could travel around the world.
世界一周ができればいいのに。
My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。
The whole world hungers for peace.
全世界の人々が平和を切望している。
The world needs to develop new energy sources in place of oil.
世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
There are more than 4000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
If it wasn't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
His death was broadcast all over the world.
彼の死は世界中に放送された。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
The balance of nature is very fragile.
自然界のバランスはとてもこわれやすい。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
In the world, there are over 4000 languages.
世界には４０００以上の言葉がある。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸能界に精通している。
He is known to almost everybody throughout the world.
彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
What's the most beautiful place in the world?
世界で一番美しいところはどこ？
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.
