Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
I wish I could travel around the world.
世界一周ができればいいのに。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
If not for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
She is one of the best ballerinas in the world.
彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。
The Rhine is the boundary between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの境界線である。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
We know that we are all people of one world.
私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
We export various kinds of computers all over the globe.
我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
God created the world.
神が世界を創造した。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The world needs to develop new energy sources in place of oil.
世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
The world has ended yesterday while I was sleeping.
昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
Australia is the smallest continent in the world.
オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
The world is a small village.
世界は小さな村である。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
English is studied all over the world.
英語は世界のいたるところで勉強されています。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
He started his voyage around the world in his sailboat.
彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
The Japanese are as hardworking as any people in the world.
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
This train is the last train to the world's end.
この汽車は世界の果て行きの終列車です。
I disputed with him about world peace for an hour.
彼と一時間も世界平和について論争した。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、世界平和に関して演説した。
This is the biggest car in the world.
これは世界で一番大きい車です。
I'm sure there will be a day when the world comes together as one.
いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
It's not as though the world is going to end if she leaves.
彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。
London is among the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
That's 20% of the world's population.
これは世界の人口の２０％です。
Our world is getting smaller and smaller every year.
世界は毎年ますます狭くなってきている。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
世界でエベレストほど高い山はない。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
What a small world!
なんて世界は狭いのでしょう。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ！
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
One must draw the line somewhere.
物事には（がまんにも）限界がある。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
Will you show me a map of the world?
世界地図を見せていただけませんか。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
Coca-Cola advertisements can be seen all over the world.
コカ・コーラの広告は世界中で見られる。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
We beamed the message to the world.
我々は世界中にそのメッセージを送った。
The robots are sure to contribute to the world.
ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians.
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
This is the third longest river in the world.
これは世界で３番目に長い川です。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
