Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 This is the last straw! もう我慢の限界だ！ The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 His patience reached its limit. 彼の我慢も限界に達した。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 I am too old for this world. この業界ではもう年をとりすぎている。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 This is about all I can put up with. そろそろ我慢の限界だよ。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅した。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 English is a very important language in today's world. 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 Tom likes to push the limits. トムさんは限界を超えるのが好きだ。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 I can't stand it anymore. もう我慢の限界だ。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
