He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.
君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
Have a look at the world map.
世界地図を見てごらん。
There's around 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
It is the longest in the world.
世界最長なのです。
There are a body of languages in the world.
世界にはたくさんの言語がある。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
What will become of the world thirty years hence?
今から３０年後に世界はどうなるだろう？
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
I'd like to travel around the world.
私は世界一周の旅がしたい。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
There are about 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
The world's population tends to increase.
世界の人口は増加する傾向にある。
The hand that rocks the cradle rules the world.
ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。
It's the funniest dog in the world.
世界中の一番面白い犬です。
We are anxious for world peace.
私達は、世界平和を熱望しています。
If I had the money, I would travel around the world.
私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
English is the world's language.
英語は世界の言語である。
The population of the world will double before long.
世界の人口はまもなく２倍になるだろう。
The TGV goes faster than any other train in the world.
ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?
世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。
I'm the king of the world!
俺は世界の王様だよ!
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
Reading will guide us to the rich world of wonder.
読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。
This is all I can read.
これが私が読める限界です。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
Do you know how many people in the world starve to death every year?
毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
The book read most in the world is the Bible.
世界で最も読まれている本は聖書である。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
I can't take any more.
もう我慢の限界だ。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
He is a potential world champion.
彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
The whole Earth was shocked.
全世界の人が衝撃を受けた。
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
Many trees are cut down in the world.
世界でたくさんの木が切り倒されている。
He is without doubt the most successful movie director in the world.
彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
One must draw the line somewhere.
物事には（がまんにも）限界がある。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
English is studied all over the world.
英語は世界のいたるところで勉強されています。
People are living in all parts of the world.
人間は世界のあらゆる所に住んでいる。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
There are a lot of different peoples in the world.
世界にはたくさんの異なった民族がいる。
It's a whole new ball of wax.
新世界だからな。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
July eleventh is World Population Day.
7月11日は世界人口デーです。
We beamed the message to the world.
我々は世界中にそのメッセージを送った。
Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice.
その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world.
彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
English is a global language.
英語は世界の言語である。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
Without music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
Paris is one of the largest cities in the world.
パリは世界最大の都市の一つである。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
