If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
She is one of the best ballerinas in the world.
彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。
There are many different races in the world.
世界にはいろいろな人種がいる。
You think of the world too romantically.
君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
He made a journey around the world.
彼は世界一周旅行をした。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
New York is among the largest cities in the world.
ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
I'm a citizen of the world.
私は世界市民である。
English is a global language.
英語は世界の言語である。
In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
There are many interesting people in the world.
世界には面白い人がたくさんいる。
So much has happened, that it's as if the world turned upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されている。
His death was broadcast all over the world.
彼の死は世界中に放送された。
She has two brothers, who work in the computer industry.
彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
The world is split into two camps.
世界は二つの陣営に分かれている。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
His record is a new world record in the 100-meter dash.
彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅行した。
We ought to look the world straight in the face.
この世界を直視するべきだ。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
Japan trades with lots of countries in the world.
日本は、世界の多くの国々と貿易している。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
Mary went on a voyage around the world.
メアリーは世界一周の航路に出た。
I'm the king of the world!
俺は世界の王様だよ!
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
The prospect of famine hangs over many areas of the world.
飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。
There are more than 4,000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
He has always had a great curiosity about the world.
彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
Fog has limited visibility to 100 meters.
霧で視界が１００メートルしかきかなかった。
May there never be another world war!
再び世界大戦が起こりませんように。
The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
They eat half the world's wheat.
彼らは世界の小麦の半分を食べる。
We are working for world peace.
私達は世界の平和のために働いています。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
English is the world's language.
英語は世界の言語である。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
I want to travel around the world.
世界を一周したい。
From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.
君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。
If only there were no wars in the world.
この世界に戦争なんてなければよいのに。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
Darwin changed the world.
ダーウィンは世界を変えた。
The Sahara is the largest desert in the world.
サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
Janet was seeking for fame in the world of show business.
ジャネットは芸能界での名声を求めていた。
If it weren't for music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Everybody in the world desires peace.
世界のだれもが平和を強く望んでいる。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、世界平和に関して演説した。
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
