What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
What would the world be without women?
女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
It's the funniest dog in the world.
世界中の一番面白い犬です。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
The robots are sure to contribute to the world.
ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
Everything has its limit.
物には限界というものがある。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.
ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
Keep on swimming up to your limit.
限界まで泳ぎ続けろ。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
Let's try to make our world better.
私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
We debated on the question of world population.
我々は世界の人口問題を討議した。
I want to change the world.
私は世界を変えたい。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
