Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 Everything has its limit. 物には限界というものがある。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅した。 To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world. その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 They are struggling to survive in business. 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 His patience reached its limit. 彼の我慢も限界に達した。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 This is about all I can put up with. そろそろ我慢の限界だよ。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Let's call out to the people around the world. 世界中の人々に向かって声を発してみよう。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
