Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 I can't take any more. もう我慢の限界だ。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 This train is the last train to the world's end. この汽車は世界の果て行きの終列車です。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 They are struggling to survive in business. 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。
