Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 This is the last straw! もう我慢の限界だ！ If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 It's the best job in the world! 世界でいちばんいい仕事だものね。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 That is the fastest train in the world. あれは世界で最も速い電車です。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。
