Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 Their patience was about to give out. 彼らの我慢も限界だった。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 He is a big man in journalism. 彼はジャーナリズム界の大物です。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅した。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 I can't stand it any more! もう我慢の限界だ。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。
