To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
If only there were no wars in the world.
この世界に戦争なんてなければよいのに。
It's the best job in the world!
世界でいちばんいい仕事だものね。
Hydrogen does not exist as such in nature.
水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
The Nile is the longest river in the world.
ナイル川は世界で一番長い川です。
This is the biggest car in the world.
これは世界で一番大きい車です。
We should make every effort to maintain world peace.
私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.
１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
He traveled around the world.
彼は世界中を旅した。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
This world is difficult.
この世界は難しい
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
In my opinion, German is the best language in the world.
私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
He traveled around the world.
彼は世界一周をした。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
The prospect of famine hangs over many areas of the world.
飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。
Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important.
私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。
His name is known all over the world.
彼の名は世界中で知られている。
I am interested in old cities in the world.
私は世界の古い都市に興味を持っています。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Nothing's gonna change my world.
何ものも私の世界を変える事はできない。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
With the world turning circles running round my brain.
頭の中で世界がぐるぐる回ってた。
According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
There are about seven billion people in the world.
世界には約７０億の人々が暮らしている。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
She set a new world record.
彼女は世界記録を出しました。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
The richest man in the world cannot buy everything.
世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
We want to protect this world we have.
守りたい世界がある。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Brazil is the fifth biggest country in the world.
ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
The present world owes its convenient life to petroleum.
今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。
The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.
世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
