I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
I want to travel all over the world.
私は世界中旅行をしたい。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
We beamed the message to the world.
我々は世界中にそのメッセージを送った。
Her business called for her to travel around the world.
彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。
"Hello, people of the world!"
「世界のみなさん、こんにちは」
The robots are sure to contribute to the world.
ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
This world is difficult.
この世界は難しい
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
The world is a den of crazies.
世界は奇人の巣だ。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
The whole world hungers for peace.
全世界の人々が平和を切望している。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
English is studied all over the world.
英語は世界のいたるところで学習されている。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
This train is the last train to the world's end.
この汽車は世界の果て行きの終列車です。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
It's the funniest dog in the world.
世界中の一番面白い犬です。
I'm a citizen of the world.
私は世界市民である。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
Nobody in the world wants war.
世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
