Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 They are struggling to survive in business. 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 This is the last straw. もう我慢の限界だ。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 The nether gate was opened. 冥界の扉は開かれた。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 This river forms the boundary between the two prefectures. この川が二つの県の境界になっている。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 Hello world! 世界、こんにちは！ English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。
