Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 The Pacific is the largest ocean in the world. 太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 I can't take it any more. もう我慢の限界だ。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Fog has limited visibility to 100 meters. 霧で視界が１００メートルしかきかなかった。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 All of the factories are nearing capacity. 全工場が限界操業をしています。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 This is the last straw. もう我慢の限界だ。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 He is possessed with the ambition to rule over the world. 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 English is used in every part of the world. 英語は世界中いたるところで使われている。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。
