Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 It's not as though the world is going to end if she leaves. 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 They are struggling to survive in business. 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 Welcome to this world! この世界へようこそ！ It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 This is the last straw. もう我慢の限界だ。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 "Hello, people of the world!" 「世界のみなさん、こんにちは」 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 This is about all I can put up with. そろそろ我慢の限界だよ。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 I can't make out in the business world. 私は実業界ではうまくやっていけない。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
