Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 The snowstorm blotted out the view. 吹雪で視界がきかなかった。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 There are a body of languages in the world. 世界にはたくさんの言語がある。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 This is a world where the sun doesn't shine. ここは陽の当たらない世界です。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 He has reached the end of his patience. 彼の忍耐も限界にきた。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 This is all I can read. これが私が読める限界です。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 Although we may want to be international, we all have our limits. 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 In nature there are neither rewards nor punishments. 自然界には褒美もなければ罰もない。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 This is about all I can put up with. そろそろ我慢の限界だよ。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 The population of the world will double before long. 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
