Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 English is used in every part of the world. 英語は世界中いたるところで使われている。 His patience is worn out. 彼の忍耐も限界にきた。 English is a very important language in today's world. 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 This is all I can read. これが私が読める限界です。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 God created the world. 神が世界を創造した。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
