He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
This may be because they could not use the earth's magnetic field.
これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。
This is all I can read.
これが私が読める限界です。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。
Their patience was about to give out.
彼らの我慢も限界だった。
If it wasn't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
She has two brothers, who work in the computer industry.
彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
I want to travel all over the world.
私は世界中旅行をしたい。
The nether gate was opened.
冥界の扉は開かれた。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
It is the longest in the world.
世界最長なのです。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
I don't like a world where things change so slowly.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
You are the only man in the world that I can call my friend.
君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
He is a big man in journalism.
彼はジャーナリズム界の大物です。
She is traveling around the world.
彼女は世界一周旅行をしている。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅した。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
He started his voyage around the world in his sailboat.
彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
His name is known all over the world.
彼の名は世界中で知られている。
Are there other universes outside our own?
我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
