Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 It's the best job in the world! 世界でいちばんいい仕事だものね。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 She sets your world alight. お前の世界へ光をもたらす。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。
