Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 I can't take any more. もう我慢の限界だ。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 My patience gave out. 私の我慢も限界だ。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 It is beyond the boundaries of human intellect. それは人知の限界を越えている。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 This train is the last train to the world's end. この汽車は世界の果て行きの終列車です。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 He is ignorant of the world. 彼は世界を知らない。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 His patience reached its limit. 彼の我慢も限界に達した。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
