The present world owes its convenient life to petroleum.
今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
We will someday make the world a better place.
我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。
He is bound to pass the entrance examination.
彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。
He traveled around the world.
彼は世界中を旅した。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に他界した。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
You are the only man in the world that I can call my friend.
君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。
The whole world could be destroyed by an atomic war.
全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
I can't stand it any more!
もう我慢の限界だ。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
Our world is only one small part of the universe.
我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
Our trading companies do business all over the world.
我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
English is spoken in many countries around the world.
英語は世界中の多くの国で話されている。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
Many trees are cut down in the world.
世界でたくさんの木が切り倒されている。
We should be headed for world peace.
私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
It is said that he is the richest man in the world.
彼は世界一金持ちだと言われている。
The whole world is watching the summit conference.
世界中の人々がサミットの会談に注目している。
I'm sure he will go far in the business world.
彼はきっと実業界で成功すると思う。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
He found that the things he had studied in school were not useful in the business world.
彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
When will the world come to an end?
世界はいつ終わるのだろうか。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
If it were not for television, the world would feel even larger.
テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
India is the seventh largest country in the world.
インドは世界で７番目に大きい国である。
English is the world's language.
英語は世界の言語である。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Although we may want to be international, we all have our limits.
国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
Are there other universes outside our own?
我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
There are seven continents on the earth.
世界には７大陸がある。
Reading will guide us to the rich world of wonder.
読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
I disputed with him about world peace for an hour.
彼と一時間も世界平和について論争した。
We are longing for world peace.
我々は世界平和を望んでいる。
May there never be another world war!
再び世界大戦が起こりませんように。
Spain was one of the world's mightiest nations.
スペインは世界最強の国の一つだった。
There are more than 150 nations in the world.
世界には１５０以上の国がある。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
Our world is only a small part of the universe.
われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
There are about 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
Our city is known for its beauty all over the world.
私達の町は美しいことで世界中によく知られている。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
The Second World War began in 1939.
第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.
ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
世界中の山でエベレストほど高い山はない。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
Everything has its limit.
物には限界というものがある。
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent.
