Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 I can't stand it anymore. もう我慢の限界だ。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 This is about all I can put up with. そろそろ我慢の限界だよ。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 The snowstorm blotted out the view. 吹雪で視界がきかなかった。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 If it weren't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅した。 This is all I can read. これが私が読める限界です。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 I am too old for this world. この業界ではもう年をとりすぎている。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Let's call out to the people around the world. 世界中の人々に向かって声を発してみよう。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。
