Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 It's a whole new ball of wax. 新世界だからな。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 This is the last straw! もう我慢の限界だ！ Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 Welcome to this world! この世界へようこそ！ We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The Rhine is the boundary between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの境界線である。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 Fog has limited visibility to 100 meters. 霧で視界が１００メートルしかきかなかった。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。
