All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
New York is the biggest city in the world.
ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
Spain was one of the world's mightiest nations.
スペインは世界最強の国の一つだった。
He has reached the end of his patience.
彼の忍耐も限界にきた。
The world is split into two camps.
世界は二つの陣営に分かれている。
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
English is spoken in many parts of the world.
英語は世界の多くの地域で話されている。
Can you go around the world in a day?
あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。
Everything has its limit.
物には限界というものがある。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
English is studied all over the world.
英語は世界中で学ばれている。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
世界中の山でエベレストほど高い山はない。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
The TV news program help us keep up with the world.
テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
It is important to know your own limitations.
自分の限界を知る事は重要である。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Mary went on a voyage around the world.
メアリーは世界一周の航路に出た。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切望している。
They eat half the world's wheat.
彼らは世界の小麦の半分を食べる。
With the world turning circles running round my brain.
頭の中で世界がぐるぐる回ってた。
Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。
It is beyond the boundaries of human intellect.
それは人知の限界を越えている。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
He traveled all over the globe.
彼は世界中を旅した。
According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
All the world desires peace.
世界中が平和を望んでいる。
She holds the world record for the hundred meters.
彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
We are anxious for world peace.
私達は、世界平和を熱望しています。
We are working for world peace.
私達は世界の平和のために働いています。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
Her debut was the biggest social event of the season.
彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
There are a body of languages in the world.
世界にはたくさんの言語がある。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
