Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 English is a very important language in today's world. 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 "My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world." 「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 He has reached the end of his patience. 彼の忍耐も限界にきた。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 I have reached my limits. もう限界だ。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 It goes without saying that English is an international language. 英語が世界語であることは言うまでもない。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 There are a body of languages in the world. 世界にはたくさんの言語がある。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。
