Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 Fog has limited visibility to 100 meters. 霧で視界が１００メートルしかきかなかった。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 Tom likes to push the limits. トムさんは限界を超えるのが好きだ。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 All of the factories are nearing capacity. 全工場が限界操業をしています。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 The nether gate was opened. 冥界の扉は開かれた。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 She sets your world alight. お前の世界へ光をもたらす。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 This is the last straw. もう我慢の限界だ。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 New York is the busiest city in the world. ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。
