International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.
ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。
We should do our utmost to establish world peace.
世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
It's a whole new ball of wax.
新世界だからな。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
Happy is the man who knows his limits.
幸福なるかたおのれの限界を知る者は。
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.
彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
There are quite a lot of tribes in the world.
世界には実に多くの種族がいます。
The population of the world will double before long.
世界の人口はまもなく２倍になるだろう。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
Our world is getting smaller and smaller every year.
世界は毎年ますます狭くなってきている。
This may be because they could not use the earth's magnetic field.
これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。
She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
New York is the busiest city in the world.
ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
India is the seventh largest country in the world.
インドは世界で７番目に大きい国である。
The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
You think of the world too romantically.
君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
What's the most beautiful place in the world?
世界で一番美しいところはどこ？
We are all longing for peace in the world.
誰もが世界平和を望んでいる。
I can't take any more.
もう我慢の限界だ。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
With the world turning circles running round my brain.
頭の中で世界がぐるぐる回ってた。
The inventor is known all over the world.
この発明家は世界中に知られている。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
I'd like to sail around the world.
船で世界一周をしてみたい。
I'm sure there will be a day when the world comes together as one.
いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
The richest man in the world cannot buy everything.
世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
The whole world is watching the summit conference.
世界中の人々がサミットの会談に注目している。
In nature there are neither rewards nor punishments.
自然界には褒美もなければ罰もない。
Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.
これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
