Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 If it weren't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 I can't stand it anymore. もう我慢の限界だ。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Although we may want to be international, we all have our limits. 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 He has reached the end of his patience. 彼の忍耐も限界にきた。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 In nature there are neither rewards nor punishments. 自然界には褒美もなければ罰もない。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 I can't take it anymore. もう我慢の限界だ。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
