Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 The population of the world will double before long. 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 English is a global language. 英語は世界の言語である。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Hello world! 世界、こんにちは！ The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 I can't take any more. もう我慢の限界だ。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 She sets your world alight. お前の世界へ光をもたらす。 It goes without saying that English is an international language. 英語が世界語であることは言うまでもない。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 If only there were no wars in the world. この世界に戦争なんてなければよいのに。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。
