Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
English is studied all over the world.
英語は世界のいたるところで勉強されています。
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.
彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
Tom has friends all over the world.
トムは世界中に友達がいる。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
This may be because they could not use the earth's magnetic field.
これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
No mountain in the world is as high as Mount Everest.
世界のどの山もエベレストほど高くはない。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
Her business called for her to travel around the world.
彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。
Proper clothes count for much in business.
実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
The Nile is longer than any other river in the world.
ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
I can't take it anymore.
もう我慢の限界だ。
The world's population recently passed 7 billion.
世界の人口は、最近７０億人を超えた。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に他界した。
There are more than 4,000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
He has traveled around the world in eighty days by himself.
彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
I am interested in old cities in the world.
私は世界の古い都市に興味を持っています。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
