He is possessed with the ambition to rule over the world.
彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
My dream is to take a round-the-world trip.
夢は、世界一周旅行。
When did World War II break out?
第２時世界大戦は、いつ起こったか。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world.
彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
That is the fastest train in the world.
あれは世界で最も速い電車です。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The old man stands aloof from this world.
その老人は俗世界から超然としている。
My father traveled all over the world by air.
私の父は飛行機で世界中を旅行した。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。
Our world is getting smaller and smaller every year.
世界は毎年ますます狭くなってきている。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では、常に力が優先する。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
She sets your world alight.
お前の世界へ光をもたらす。
In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
With the world turning circles running round my brain.
頭の中で世界がぐるぐる回ってた。
We want to protect this world we have.
守りたい世界がある。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
I am working with them towards world peace.
彼らと協力して世界平和を図る。
He wanted to study further how everything in nature works.
彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。
It's the best job in the world!
世界でいちばんいい仕事だものね。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
