In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
There are many different races in the world.
世界にはいろいろな人種がいる。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
Darwin changed the world.
ダーウィンは世界を変えた。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
The present world owes its convenient life to petroleum.
今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
He has set up three world records in swimming this year.
彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
He has many enemies in the political world.
彼は政界に敵が多い。
Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。
He won four successive world championships.
彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。
There is no one that does not long for world peace.
世界平和を望まない人はいない。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
You can use English at most hotels around the world.
世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.
これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
You are the only man in the world that I can call my friend.
君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
When did the world come into being?
この世界は何時生じたのか。
In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
Have a look at the world map.
世界地図を見てごらん。
What a small world!
なんて世界は狭いのでしょう。
We all consider he's the cleverest dog in the world.
うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?
世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
There are seven continents on the earth.
世界には７大陸がある。
I'd like to sail around the world.
船で世界一周をしてみたい。
There are quite a lot of tribes in the world.
世界には実に多くの種族がいます。
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
The richest man in the world cannot buy everything.
世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
At that time, the whole world was hungry.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
He traveled all over the world.
彼は世界中を旅行した。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
The old couple embarked on a tour around the world.
その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
There are four oceans in the world.
世界には四つの海洋がある。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
