Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 This is the last straw! もう我慢の限界だ！ What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 The snowstorm blotted out the view. 吹雪で視界がきかなかった。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 I can't make out in the business world. 私は実業界ではうまくやっていけない。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 His patience reached its limit. 彼の我慢も限界に達した。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 The nether gate was opened. 冥界の扉は開かれた。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 It is important to know your own limitations. 自分の限界を知る事は重要である。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 The world still has not found peace. 世界はまだ平和を見出していない。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 Although we may want to be international, we all have our limits. 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
