Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 He is possessed with the ambition to rule over the world. 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 If it weren't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 English is used in every part of the world. 英語は世界中いたるところで使われている。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 English is a very important language in today's world. 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。 The balance of nature is very fragile. 自然界のバランスはとてもこわれやすい。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 There is a limit to everything. あらゆるものに限界がある。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 Their patience was about to give out. 彼らの我慢も限界だった。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
