Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 I am too old for this world. この業界ではもう年をとりすぎている。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 I can't take it any more. もう我慢の限界だ。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 My patience gave out. 私の我慢も限界だ。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 I can't stand it anymore. もう我慢の限界だ。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 New York is the busiest city in the world. ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
