Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 This is the last straw. もう我慢の限界だ。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 I can't take it anymore. もう我慢の限界だ。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 Tom likes to push the limits. トムさんは限界を超えるのが好きだ。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 He is ignorant of the world. 彼は世界を知らない。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。
