If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
I can't make out in the business world.
私は実業界ではうまくやっていけない。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
The nether gate was opened.
冥界の扉は開かれた。
My father traveled all over the world by air.
私の父は飛行機で世界中を旅行した。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
That is the fastest train in the world.
あれは世界で最も速い電車です。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
There are more than six billion people in the world.
世界には60億人以上の人がいます。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
He had friends all over the world.
彼は世界中に友達がいる。
His record is a new world record in the 100-meter dash.
彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.
トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
Some people in the world suffer from hunger.
世界には飢えに苦しむ人々も居る。
India is the seventh largest country in the world.
インドは世界で７番目に大きい国である。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
The world doesn't revolve around you.
世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I'm a citizen of the world.
私は世界市民である。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
English is a very important language in today's world.
英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Let's try to make our world better.
私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。
What is the longest river in the world?
世界で一番長い川は何ですか。
This is a world where the sun doesn't shine.
ここは陽の当たらない世界です。
It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Different languages are used in different places in the world.
いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
