Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 Everything has its limit. 物には限界というものがある。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 It's a whole new ball of wax. 新世界だからな。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 The Rhine is the boundary between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの境界線である。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 This river forms the boundary between the two prefectures. この川が二つの県の境界になっている。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 It's the best job in the world! 世界でいちばんいい仕事だものね。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 My patience gave out. 私の我慢も限界だ。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。
