She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 I have reached my limits. もう限界だ。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 My patience gave out. 私の我慢も限界だ。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 He is possessed with the ambition to rule over the world. 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 I can't take any more. もう我慢の限界だ。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。
