To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
If it wasn't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
This train is the last train to the world's end.
この汽車は世界の果て行きの終列車です。
His patience reached its limit.
彼の我慢も限界に達した。
He traveled about the world.
彼は世界のあちこちを旅行して回った。
English is studied all over the world.
英語は世界のいたるところで学習されている。
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
English is used in every part of the world.
英語は世界中いたるところで使われている。
The Japanese are as hardworking as any people in the world.
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
Airplanes enable us to travel around the world in a few days.
飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
Anything can happen in the world of dreams.
夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
When did World War II break out?
第２時世界大戦は、いつ起こったか。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
The Rhine is the boundary between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの境界線である。
This firm ranks second in the oil trade.
この会社は石油業界で２位に位している。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界のどの橋よりも長い。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
She has two brothers, who work in the computer industry.
彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
Let's call out to the people around the world.
世界中の人々に向かって声を発してみよう。
He won four successive world championships.
彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
I want to travel around the world.
世界を一周したい。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
We are all eager for world peace.
私たちは皆世界平和を熱望している。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
They are struggling to survive in business.
彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
The whole world hungers for peace.
全世界の人々が平和を切望している。
English is a language spoken all over the world.
英語は世界中で話される言語です。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
If I had the money, I would travel around the world.
私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
He is known to almost everybody throughout the world.
彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
He had friends all over the world.
彼は世界中に友達がいる。
That is the highest mountain in the world.
あれは世界一高い山です。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
