Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 "Hello, people of the world!" 「世界のみなさん、こんにちは」 I have reached my limits. もう限界だ。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 He is a big man in journalism. 彼はジャーナリズム界の大物です。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 Let's call out to the people around the world. 世界中の人々に向かって声を発してみよう。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 It's the best job in the world! 世界でいちばんいい仕事だものね。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 I am too old for this world. この業界ではもう年をとりすぎている。 The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 The snowstorm blotted out the view. 吹雪で視界がきかなかった。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 He has reached the end of his patience. 彼の忍耐も限界にきた。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 Hello world! 世界、こんにちは！ Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。
