We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
I'm the king of the world!
俺は世界の王様だよ!
The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body?
体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されています。
English is studied all over the world.
英語は世界のいたるところで勉強されています。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
She has two brothers, who work in the computer industry.
彼女には2人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。
The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
Tom likes to push the limits.
トムさんは限界を超えるのが好きだ。
If only there were no wars in the world.
この世界に戦争なんてなければよいのに。
The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。
The population of the world will double before long.
世界の人口はまもなく2倍になるだろう。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.
彼は100メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
Lincoln's biography is read by children all around the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
The present world owes its convenient life to petroleum.
今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。
Our world is getting smaller and smaller.
私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。
So much has happened, that it's as if the world turned upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界のどの橋よりも長い。
There are a body of languages in the world.
世界にはたくさんの言語がある。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン:一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
I don't like a world where things change so slowly.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは1939年でした。
The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ
Education in this world disappoints me.
この世界の教育にはがっかりしてしまう。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
I have a collection of silver tea spoons from all over the world.
世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
10年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
He broke the world record.
彼は世界記録を破った。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に他界した。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
This is the third longest river in the world.
これは世界で3番目に長い川です。
In the world, there are over 4000 languages.
世界には4000以上の言葉がある。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.