In nature there are neither rewards nor punishments.
自然界には褒美もなければ罰もない。
This is the last straw.
もう我慢の限界だ。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
Mt. Everest is the highest peak in the world.
エベレスト山は世界の最高峰である。
May there never be another world war!
再び世界大戦が起こりませんように。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
I want to travel all over the world.
私は世界中旅行をしたい。
That's 20% of the world's population.
これは世界の人口の２０％です。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
He has set up three world records in swimming this year.
彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
No mountain in the world is as high as Mount Everest.
世界のどの山もエベレストほど高くはない。
Airplanes enable us to travel around the world in a few days.
飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。
He is ignorant of the world.
彼は世界を知らない。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
It seems that we're becoming more right-wing all over the world.
世界中で右傾化しているようだ。
With the world turning circles running round my brain.
頭の中で世界がぐるぐる回ってた。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
The summit conference was held for world peace.
首脳会議は世界平和に貢献した。
They went out of sight at last.
彼らはついに視界から消えた。
A married couple should form a union.
結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。
Coca-Cola advertisements can be seen all over the world.
コカ・コーラの広告は世界中で見られる。
She set a new world record.
彼女は世界記録を出しました。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
Reading will guide us to the rich world of wonder.
読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
There is no one that does not long for world peace.
世界平和を望まない人はいない。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
He has reached the end of his patience.
彼の忍耐も限界にきた。
WHO stands for World Health Organization.
ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
