Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 God created the world. 神が世界を創造した。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 I can't make out in the business world. 私は実業界ではうまくやっていけない。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 This is about all I can put up with. そろそろ我慢の限界だよ。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 The Rhine is the boundary between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの境界線である。 There is a limit to everything. あらゆるものに限界がある。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 The nether gate was opened. 冥界の扉は開かれた。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 There are a body of languages in the world. 世界にはたくさんの言語がある。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 It is important to know your own limitations. 自分の限界を知る事は重要である。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 My patience gave out. 私の我慢も限界だ。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。
