Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 English is a universal language and is used all over the world. 英語は国際語であり、世界中で使われています。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 This is all I can read. これが私が読める限界です。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 "My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world." 「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 My patience gave out. 私の我慢も限界だ。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。
