Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
WHO stands for World Health Organization.
ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
It's one of the largest cities in the world.
世界で最も大きな都市の一つだ。
Are there other universes outside our own?
我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Our trading companies do business all over the world.
我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
The Second World War began in 1939.
第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
The whole world could be destroyed by an atomic war.
全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
I can't take it any more.
もう我慢の限界だ。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
We are longing for world peace.
我々は世界平和を望んでいる。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
Welcome to this world!
この世界へようこそ！
I am working with them towards world peace.
彼らと協力して世界平和を図る。
The world has ended yesterday while I was sleeping.
昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
There are a lot of different peoples in the world.
世界にはたくさんの異なった民族がいる。
The world is not what it used to be.
世界は昔とは違う。
He is ignorant of the world.
彼は世界を知らない。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
I'm a citizen of the world.
私は世界市民である。
English is a global language.
英語は世界の言語である。
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
His patience is worn out.
彼の忍耐も限界にきた。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
He traveled all over the globe.
彼は世界中を旅した。
If it weren't for music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Although we may want to be international, we all have our limits.
国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
I wish I could see the ancient world.
古代世界を見ることができればなあ。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
Japan trades with lots of countries in the world.
日本は、世界の多くの国々と貿易している。
There's around 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。
According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice.
その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。
He is a big man in journalism.
彼はジャーナリズム界の大物です。
This is the last straw.
もう我慢の限界だ。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
１９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。
The Japanese are as hardworking as any people in the world.
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
It is important to know your own limitations.
自分の限界を知る事は重要である。
Those people contributed greatly to world peace.
それらの人々は世界平和に大いに貢献した。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
His name is known all over the world.
彼の名前は世界中で知られています。
That is the fastest train in the world.
あれは世界で最も速い電車です。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切望している。
English is studied all over the world.
英語は世界中で学ばれている。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
Darwin changed the world.
ダーウィンは世界を変えた。
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
In nature there are neither rewards nor punishments.
自然界には褒美もなければ罰もない。
He realized his ambition to sail around the world.
彼は世界一周航海という大望を遂げた。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
They went out of sight at last.
彼らはついに視界から消えた。
Paris is one of the largest cities in the world.
パリは世界最大の都市の一つである。
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
People once believed the world was flat.
人々はかつて世界は平らだと信じていた。
Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。
Her dream is to travel around the world.
彼女の夢は世界一周旅行をすることです。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
This world is difficult.
この世界は難しい
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
