Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切望している。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
We beamed the message to the world.
我々は世界中にそのメッセージを送った。
This is the last straw.
もう我慢の限界だ。
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
We have just returned from a trip around the world.
私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
The Pacific is the largest ocean in the world.
太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
The world is split into two camps.
世界は二つの陣営に分かれている。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸能界に精通している。
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
The Sahara is the largest desert in the world.
サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。
The robots are sure to contribute to the world.
ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
Paris is one of the largest cities in the world.
パリは世界最大の都市の一つである。
It's the funniest dog in the world.
世界中の一番面白い犬です。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
We are working for world peace.
私達は世界の平和のために働いています。
It is said that he is the richest man in the world.
彼は世界一金持ちだと言われている。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
I want to travel around the world.
世界を一周したい。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
Lincoln's biography is read by children all around the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
The old couple embarked on a tour around the world.
その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The present world owes its convenient life to petroleum.
今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
English is the language of the world.
英語は世界の言語である。
The world needs to develop new energy sources in place of oil.
世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.
クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
Proper clothes count for much in business.
実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
New York is the biggest city in the world.
ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
It's not as though the world is going to end if she leaves.
彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
It's the best job in the world!
世界でいちばんいい仕事だものね。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
