The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '界'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
July eleventh is World Population Day.
7月11日は世界人口デーです。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.
クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
The yacht sailed all over the world by using the force of the wind.
そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。
You can use English at most hotels around the world.
世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
The richest man in the world cannot buy everything.
世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
She set a new world record.
彼女は世界記録を出しました。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
I want to change the world.
私は世界を変えたい。
Let's try to make our world better.
私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
There are a body of languages in the world.
世界にはたくさんの言語がある。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
The neighborhood is alive with activities.
その界隈は行事で活気を呈している。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
Let's call out to the people around the world.
世界中の人々に向かって声を発してみよう。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ
The world economy is in recession now.
世界はいま不況におちいっている。
It goes without saying that English is an international language.
英語が世界語であることは言うまでもない。
Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で一番高い山です。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
世界でエベレストほど高い山はない。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
There is a limit to everything.
あらゆるものに限界がある。
The world still has not found peace.
世界はまだ平和を見出していない。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。
We export various kinds of computers all over the globe.
我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。
It's not as though the world is going to end if she leaves.
彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。
He's famous around the world.
彼は世界で有名です。
The train disappeared from view.
列車が視界から消えた。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。
I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。
He traveled around the world.
彼は世界中を旅した。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
When did the world come into being?
世界はいつ誕生したのだろうか。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
Everything has its limit.
物には限界というものがある。
It is important to know your own limitations.
自分の限界を知る事は重要である。
Mary went on a voyage around the world.
メアリーは世界一周の航路に出た。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
His name is known all over the world.
彼の名前は世界中で知られています。
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
Tom likes to push the limits.
トムさんは限界を超えるのが好きだ。
Can you go around the world in a day?
あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。
The TV news program help us keep up with the world.
テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
He is playing an active part in politics.
彼は政界で活躍している。
They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians.
