Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like grape jelly best. 私は葡萄ゼリーが一番好きです。 We are asked to introduce ourselves in turn. 私達は順番に自己紹介するよう言われた。 I got up early in order to catch the first train. 一番列車に乗るために早起きをした。 Tom is the most diligent student in his class. トムはクラスで一番勤勉である。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 Who's on watch? 誰が当番ですか。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 Bill can run the fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 Bill got up early in order that he might catch the first train. ビルは一番列車に乗るために早起きした。 She remained my best friend till her dying day. あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。 With regard to the style this car is best. スタイルに関してはこの車が一番だ。 If you recognize this person, call 110! この顔にピンときたら１１０番！ Everyone thinks his sack the heaviest. 誰でも自分の荷が一番重いと思う。 It is the tallest tree that I ever saw. それは私が今まで見たうちで一番高い木です。 Mercury is the planet nearest to the sun. 水星は太陽に一番近い惑星です。 Can you tell me what the zip code is for New York? ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。 You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7. 一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。 If anybody calls, get his number. もし電話があったら電話番号を聞いておいてください。 His composition is by far the best of all. 彼の作文は断然一番よい。 Where's the nearest museum? 一番近い博物館はどこにありますか。 Walking is the best way to stay healthy. 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages. 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。 We tend to watch television, whatever show is broadcasted. 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。 May I have your name and room number, please? お名前と部屋番号をお願いします。 This is the biggest cat that I've ever seen. これは私が今までに見た中で一番大きいねこです。 The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 Monday is my busiest day. 月曜日は私が一番忙しい日です。 Of us all, Tom was by far the best swimmer. 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 He was the first to help her. 彼が一番に彼女を助けた。 As I am off duty today, let's go to the beach. 今日は非番なので海岸へ行こう。 The best way to know a foreign country is to go there yourself. 外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。 Please tell me the bank's number. 銀行の番号を教えてください。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 What gate number does the bus leave from? 乗り場は何番線ですか。 I can run the fastest of the three. 私は３人の中で一番速く走ることができます。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 Who's your favourite TV star? あなたの一番好きなテレビタレントはだれ？ No matter what you're studying, I think it's best to study a little every day. どんな勉強でも、毎日コツコツとやるのが一番だと思う。 I look on her as my best friend. 私は彼女を一番の親友と考えている。 I hurried to the station so as to be in time for the first train. 私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。 Who is your favorite TV star? あなたの一番好きなテレビタレントはだれ？ I want to contact him. Do you know his phone number? 彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？ The second sentence was just as long. ２番目の文もちょうど同じくらいの長さだった。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 Second thoughts are best. 考えなおしたうえでの考えが一番よい。 In case of fire, you should dial 119. 火事の場合には１１９番すべきです。 America is a lovely place to be, if you are here to earn money. お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 Are you off duty tonight? 今夜非番ですか。 OK. Let me give you my number. ええ、じゃあ私の電話番号教えるね。 What sport do you like best? どのスポーツが一番好きですか。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 She is not my mother but my oldest sister. 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 The third aria is the part in which she makes herself heard the best. 第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。 That program is broadcast every other week. その番組は１週間おきに放送される。 He is the last person I want to see now. 彼は今一番会いたくない人だ。 Who is your favourite TV star? あなたが一番好きなテレビタレントは誰？ This is the cutest baby that I have ever seen. これは今まで見た中で一番かわいい赤ちゃんです。 Next week, millions of people will be watching the TV program. 来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。 Does she know your phone number? 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？ Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 Let's write in turns. 順番に書きましょう。 She's by far the tallest girl. 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。 Where's the nearest shopping mall? 一番近いショッピングモールはどこにありますか。 I am the 5th youngest child. 私は５番目の末っ子です。 Lake Biwa is the largest lake in Japan. 琵琶湖は日本で一番大きな湖です。 I saw a number of people around the police box. 交番の周りに人がたくさんいた。 I'm first. 私が一番。 Can you tell me where the nearest antique shop is? 一番近いアンティークショップはどこにあるか教えていただけますか。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ He wrote down my phone number in case he should forget it. 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。 You should buy an answering machine. あなたは留守番電話を買うべきだ。 Had I known your telephone number, I would have called you. 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 午後2.3時のミーティングと2番目の床の会議室に出席してください。 Bill got up so early that he caught the first train. ビルはとても早く起きたので一番列車に間に合った。 Winter is my favorite season. 冬は私の一番好きな季節です。 Wait for your turn, please. 順番をお待ち下さい。 The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven. 保険証券番号はＰＣ２３５７です。 Please give me the number for Mr Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 Do you want to watch this program? この番組見る？ What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。 I went to CoCo Ichiban every week. 毎週、CoCo壱番屋に行きました。 I don't have the numbers of my checks. 小切手番号がわからない。 What is your favorite TV program? あなたの好きなテレビ番組は何ですか。 Write down his phone number before you forget. 忘れないうちに彼の電話番号を書き留めておきなさい。 On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware." Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。 Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 He is said to have been the richest man in the village. 彼は村一番の金持ちだったそうだ。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 This park is at its best in spring. この公園は春が一番よい。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 Mary sings best of all of the girls in class. メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。 I am the tallest in our class. 私は私たちのクラスの中で一番背が高い。 The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week. 二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。 Seven is a lucky number. ７は縁起のいい番号だ。 What's your favorite thing about the Christmas season? クリスマスシーズンで一番好きなところは何ですか。
