The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week.
二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。
The most incredible thing about miracles is that they happen.
奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。
Walking is the best way to stay healthy.
健康を維持するためには散歩するのが一番良い。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
I was the happiest man on earth.
私はこの世で一番の幸せ者でした。
Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
Tom is the strongest.
トムが一番強い。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
Which is the best way to travel?
旅行方法としてはどれが一番良いですか。
Who do you think is the best coach in the NFL?
ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
That car is the most beautiful of the three.
あの車は３台の中で一番美しい。
Your name and flight number, please?
お名前とフライト番号をどうぞ。
Which program did you watch yesterday?
あなたは昨日どの番組を見ましたか。
Where's the nearest church?
一番近い教会はどこにありますか。
Mother gets up earliest in my family.
母が家族では一番早く起きる。
Wait for your turn, please.
順番をお待ち下さい。
We will settle once for all who is the best.
だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
Monday is my busiest day.
私は月曜日が一番忙しい。
I thought it best to remain silent.
黙っているのが一番よいと思った。
There were many upsets right from the first day.
初日から番狂わせが多かった。
Who's your most interesting friend?
一番面白い友達は？
Please tell me where to take bus No. 7.
７番バスの乗り場はどこですか。
I used to listen to English programs.
私はかつて英語の番組を聞いたものだ。
He is at his best in this work.
彼はこの作品が一番優れている。
Of all these cakes I like this one best.
これらすべてのケーキの中で、私はこれが一番好きだ。
Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize.
薫、今のところおまえが一番のリアクション、大賞だよ。
I found the answering machine convenient.
私は留守番電話は便利だとわかった。
I like this book best.
私はこの本が一番好きだ。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。
Where is nearest American Express office?
一番近いアメリカンエキスプレスのオフィスはどこにありますか。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
She is happiest when she is at home.
彼女は家にいる時が一番幸せだ。
Wait until your turn comes.
順番が来るまで待ちなさい。
This program was brought to you by the sponsors here displayed.
この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
It was my turn to clean the room.
私が部屋を掃除する番にあたっていた。
You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker.
君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。
Work is everything to me.
わたしには仕事が一番です。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance.
美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。
What's the best way to travel?
旅行方法としてはどれが一番良いですか。
I was off duty at the time.
その時私は非番だった。
Mary sings best of all of the girls in class.
メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
You were his greatest fan, you see.
あなたもご存知のようにあなたが彼の一番のファンだったのです。
Mrs. Smith gave birth to her second child.
スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
How many stops from here?
ここから何番目の駅ですか。
This is the best book that I've ever read.
これは私が今まで読んだ中で一番よい本です。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
