Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They sang on the stage in turn. | 彼らは舞台の上で順番に歌を歌った。 | |
| He is my best friend. | 彼は私の一番の友人です。 | |
| Did you do the last problem of the homework? | 宿題の一番最後の問題をやったかい。 | |
| He is the tallest person in the class. | 彼はそのクラスで一番背が高い。 | |
| The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week. | 二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。 | |
| I'm sorry, I dialed the wrong number. | すみません、番号を間違えました。 | |
| Where's the nearest bus stop? | 一番近いバス停はどこですか。 | |
| The television serial is getting more and more interesting. | その番組はだんだんおもしろくなってきた。 | |
| This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. | 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 | |
| This is the cheapest shop in town. | ここは街で一番安い店だ。 | |
| Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. | 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 | |
| Which is the best way to travel? | 旅行方法としてはどれが一番良いですか。 | |
| I got up early the next morning to catch the first train. | 私は一番列車に乗るために翌朝早く起きた。 | |
| Where's the nearest drugstore? | 一番近い薬局はどこにありますか。 | |
| What is most troublesome is the corruption of the best. | 一番よいものが腐ると一番困るものになる。 | |
| Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize. | 薫、今のところおまえが一番のリアクション、大賞だよ。 | |
| Not knowing her telephone number, I couldn't call her. | 彼女の電話番号を知らなかったので、私は電話をかけられなかった。 | |
| We are apt to watch TV, irrespective of what program is on. | 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 | |
| Everyone thinks his sack the heaviest. | 誰でも自分の荷が一番重いと思う。 | |
| The wearer knows best where the shoe pinches. | 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 | |
| Spring is the season that Lucy likes best. | 春はルーシーが一番好きな季節だ。 | |
| John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High". | ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。 | |
| The Shinano is longer than any other river in Japan. | 信濃川は日本で一番長い川です。 | |
| What's the track for the limited express? | 特急のホームは何番ですか。 | |
| What's the most beautiful city in Germany? | ドイツで一番美しい都市はどこですか？ | |
| Please leave your message on my answering machine. | 留守番電話にメッセージを入れてください。 | |
| Bill got up early in order to catch the first train. | ビルは一番列車に乗るために早起きした。 | |
| Let's write in turns. | 順番に書きましょう。 | |
| What do you think is the second tallest mountain in Japan? | 日本で2番目に高い山は何だと思う？ | |
| You had best go with me. | 私と行けば一番いいんだろう。 | |
| She is off duty tonight. | 彼女は今夜は非番です。 | |
| I think I've figured out which horse is most likely to win the race. | そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 | |
| The worst thing you can do is to only do something half seriously. | 中途半端が一番悪いわよ！！ | |
| What fruit do you like the best? | どの果物が一番好きですか。 | |
| When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears. | ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。 | |
| She is not my mother but my oldest sister. | 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。 | |
| What's the most convenient way to get to Tokyo Station? | 東京駅へ行くには何が一番便利ですか。 | |
| Dennis can make the ugliest face in town. | デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。 | |
| January is the first month of the year. | 一月は年の一番目の月です。 | |
| It's always cheaper in the end to buy the best. | 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 | |
| Can you tell me where the nearest church is? | 一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。 | |
| She is by far the best player in the club. | 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 | |
| Which of the composers do you like best? | 作曲家の中では誰が一番好きですか。 | |
| I like Ted best of the three boys. | 私はその３人の男の子の中でテッドが一番気に入っている。 | |
| There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. | 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 | |
| What's your home phone number? | ご自宅の電話番号は何番ですか。 | |
| Among his novels, I like this best. | 彼の小説の中でこれが一番好きだ。 | |
| What's the most beautiful city in Germany? | ドイツで一番美しい都市はどこですか？ | |
| And Tony was the oldest. | そしてトニーは一番年上でした。 | |
| I don't have the numbers of my checks. | 小切手番号がわからない。 | |
| Walking is the best way to stay healthy. | 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 | |
| He is as young a teacher as ever taught here. | 彼はここで教えた先生の中で一番若い先生です。 | |
| We are apt to watch television, irrespective of what program is on. | 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 | |
| I have often heard it said that honesty is the best policy. | 正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。 | |
| I am the fastest runner. | 私が一番速いランナーだ。 | |
| My oldest brother attended the meeting on behalf of our father. | 私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。 | |
| I am getting married to the most beautiful girl in town. | 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ | |
| You can find her phone number in the directory. | 彼女の電話番号は電話帳でわかりますよ。 | |
| It turned out all for the best. | それが一番いい結果になった。 | |
| No, please dial nine first. | いいえ、はじめに９番におかけ下さい。 | |
| What is your favorite TV program? | あなたの好きなテレビ番組は何ですか。 | |
| You are tallest. | 君は一番背が高い。 | |
| John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High." | 私たちのクラスの男の子で一番背が高いジョンは「ミスターハイ」というニックネームがついている。 | |
| John is on duty today. | 今日はジョンが当番です。 | |
| Mary sings best of all of the girls in class. | メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。 | |
| Can you tell me what the zip code is for New York? | ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。 | |
| Where can I catch the number 7 bus? | どこで７番のバスに乗ればよいのですか。 | |
| What kind of people do you like best? | どういう種類の人たちが君は一番好きですか。 | |
| What is the longest river in the world? | 世界で一番長い川は何ですか。 | |
| The quiz show follows the 7 o'clock news. | クイズ番組は７時のニュースのあとだ。 | |
| This park is at its best in spring. | この公園は春が一番よい。 | |
| I'm getting tired. It's your turn to drive. | つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。 | |
| It is the things that we do not possess which seem to us most desirable. | われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。 | |
| Okinawa is the southernmost island in Japan. | 日本で一番南にある島は沖縄です。 | |
| What's your favorite television program? | あなたのお気に入りのテレビ番組は何ですか。 | |
| It is best left untouched. | それは触れないでおくのが一番いい。 | |
| I saw a number of people around the police box. | 交番の周りに人がたくさんいた。 | |
| He is the happiest man on earth. | 彼はこの世で一番の幸せ者だ。 | |
| What sport do you like best? | どのスポーツが一番好きですか。 | |
| Today is the hottest day this year. | 今日は今年になって一番暑い。 | |
| Where's the nearest church? | 一番近い教会はどこですか。 | |
| Who's your most interesting friend? | 一番面白い友達は？ | |
| I wrote down his phone number. | 私は彼の電話番号を書き留めた。 | |
| I like tennis best of all sports. | 私はスポーツの中でテニスが一番好きだ。 | |
| Lake Biwa is the largest lake in Japan. | 琵琶湖は日本で一番大きな湖です。 | |
| With respect to these documents, I think the best thing is to destroy them. | これらの書類に関しては破棄することが一番いいと思う。 | |
| Her eyes are her best feature. | 彼女の目が一番美しい。 | |
| It's your move. | 君の番だよ。 | |
| She is always forgetting my phone number. | 彼女はいつも僕の電話番号を忘れている。 | |
| Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. | 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 | |
| I like soccer best. | サッカーが一番好きです。 | |
| It's the fastest railroad in the world. | それは世界で一番速い鉄道だ。 | |
| In case of fire, you should dial 119 immediately. | 出火の際は、すぐに１１９番に電話しなければならない。 | |
| What's on the air this evening? | 今夜はどんな番組がありますか。 | |
| This is the best restaurant that I know. | ここは私が知っている中で一番よいレストランです。 | |
| May I have your name and telephone number, please? | お名前と電話番号をお願いします。 | |
| I'm best at math. | 数学が一番得意です。 | |
| I like math best. | 数学が一番好きです。 | |
| It is the tallest tree that I ever saw. | それは私が今まで見たうちで一番高い木です。 | |
| Your room number, please? | あなたの部屋番号はなんでしょうか。 | |
