The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
Tom is the tallest boy in our class.
トムはクラスで一番背が高い。
Walking is the best way to stay healthy.
健康を維持するためには散歩するのが一番良い。
Here's my telephone number.
これが私の電話番号です。
She knew neither his address nor his phone number.
彼女は彼の住所も電話番号も知らなかった。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
He is the least likely to come.
彼が一番やってきそうにない。
A chain is only as strong as its weakest link.
鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
I like apples best.
私はリンゴが一番好きだ。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
Does the 19 bus go to Main Street?
１９番バスはメイン大通りへ行きますか。
Which subject do you like the most?
どの科目が一番好きですか。
If you are going to the safari park, take the No.5 bus.
サファリパークにいらっしゃるなら５番のバスです。
The Shinano is longer than any other river in Japan.
信濃川は日本で一番長い川です。
Takada is the richest out of all of us.
高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。
This is the best dictionary that I have.
これが私の持っている一番いい辞書です。
He's the most likely to succeed.
彼が一番成功しそうだ。
At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine.
具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。
Do you have a number where we can contact you?
ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。
I took the 61 bus.
６１番のバスに乗りました。
Time is the most precious thing.
時間は一番大切だ。
It's the funniest dog in the world.
世界中の一番面白い犬です。
You've got the wrong number.
番号をお間違えです。
The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
There were many upsets right from the first day.
初日から番狂わせが多かった。
I like dogs best of all animals.
私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。
Who's your favourite TV star?
あなたの一番好きなテレビタレントはだれ？
Satoru is the fastest runner out of the five of us.
サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。
My office faces Fifth Avenue.
私の事務所は５番街に面している。
He's the tallest in the class.
彼はそのクラスで一番背が高い。
This is the best book that I've ever read.
これは私が今まで読んだ中で一番よい本です。
The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked.
今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。
Each sheet bears a number in sequence.
用紙には順に番号が振ってある。
He is the last man I want to see.
彼は私の一番会いたくない人だ。
She is happiest when she is at home.
彼女は家にいる時が一番幸せだ。
That bridge across this river is the oldest in the town.
この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
You should buy an answering machine.
あなたは留守番電話を買うべきだ。
I completely forgot the number.
番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。
New York is the biggest city in the world.
ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
I am sorry to have missed the TV program last night.
私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
I flatter myself that I'm the best golfer in the club.
自慢じゃないがこのクラブでは私が一番ゴルフがうまいと思う。
What's the most beautiful city in Germany?
ドイツで一番美しい都市はどこですか？
I like tennis the best of all sports.
私は全てのスポーツの中でテニスが一番好きです。
He is my best friend.
彼は私の一番の友人です。
Tom is the tallest boy in our class.
トムはクラスの少年の中で一番背が高い。
Mathematics is Albert's favorite subject.
数学は、アルバートの一番好きな科目だ。
Tom is the oldest.
トムが一番年上。
The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.
タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。
This pleased them worst of all.
これが彼らに一番気に入らなかった。
What's the track for the limited express?
特急のホームは何番ですか。
Whose turn is it?
だれの番だ。
I am afraid you have the wrong number.
番号をお間違えのようですが。
Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6.
ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
Could you tell me how to call this number?
この電話番号に電話する方法を教えてください。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
This is the best restaurant that I know.
ここは私が知っている中で一番よいレストランです。
How tall is your youngest brother?
あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。
April is the fourth month of the year.
四月は一年の４番目の月です。
This is the biggest hotel in this city.
これがこの市で一番大きいホテルだ。
4219 is an extremely unlucky number.
４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。
He has the least money of us all.
彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。
This is the worst hotel in town.
これは町で一番ひどいホテルです。
Charles always takes the line of least resistance.
チャールズはいつも一番容易な方法をとる。
My favorite pastime is strolling along the shore.
私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。
He is the richest man on earth.
彼はこの世で一番の金持ちだ。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
Take a bus number 7 as far as Seventh Street.
７番バスに乗って７番街まで行きなさい。
Which of the TV programs do you like best?
テレビの番組では何が一番お好きですか。
With respect to pronunciation, he was the best of all the students.
発音に関しては、彼は全生徒のうちで一番だった。
Tony speaks English the best in our class.
トニー君は私たちのクラスの中で一番上手に英語を話す。
We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk.
早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。
Sazae is always forgetting her own phone number.
サザエは自分の電話番号を忘れてばかりいるんだから。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
