Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 Sorry, but I think you've got the wrong number. 失礼ですが、電話番号をお間違いではないでしょうか。 Tom is the last person I want to see now. トムは今一番会いたくない人だ。 He wrote down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 I like all kinds of music but I'm most fond of classical. 私はあらゆる音楽が好きですが、クラシックが一番好きです。 Here's my account number. 口座番号はこれなんだけど。 Tom can reach me at this number any time of day. トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。 They're in aisle two. ２番通路です。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 I felt that he skirted around the most important issues. 彼は一番大事な問題を敬遠したように思えた。 Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines. ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。 Do you ever listen to English programs on the air? 放送される英語の番組を聞くことがありますか。 What room in your house do you spend the most time in? 家の中で一番長くいる場所はどこですか。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 She is not my mother but rather my oldest sister. 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。 Get on the bus in turn. 順番にバスに乗って下さい。 He is the tallest person in the class. 彼はそのクラスで一番背が高い。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 Ah, could we swap our mobile numbers next time? あ、今度ケー番交換しませんか？ Bill got up early so he could catch the first train. ビルは一番列車に乗るために早起きした。 It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。 Did you do the last problem of the homework? 宿題の一番、最後の問題をやりましたか。 I'd like to do shopping on Fifth Avenue in New York. ニューヨークの５番街で買い物をしてみたい。 Of the three boys, the youngest is the most attractive. ３人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。 I work best under pressure. 僕は追い込まれると一番仕事をする。 That boy watches over the sheep. その男の子は羊の番をします。 Where do I get on the number 7 bus? どこで７番のバスに乗ればよいのですか。 Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far? 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？ I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices. 中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。 Emily is the brightest girl in school. エミリーは学校で一番頭がよい。 He is most likely to succeed. 彼が一番成功しそうだ。 When you feel tired, there is nothing like taking a bath. 疲れたときは風呂に入るのが一番。 I am off duty today. 今日は非番です。 Tom has bad eyes, so he always sits in the very front of the classroom. トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。 I like the Mediterranean Sea best. 私は地中海が一番好きです。 Tom arrived last. トムは一番遅れて着きました。 The television show was interrupted by a special news report. そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 Here are the number to my checks. これが私の小切手番号です。 Which is the hottest of all the seasons? 一番暑い季節はいつですか。 Summer is the season when women look most beautiful. 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 Had I known your telephone number, I would have called you. 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えてくれませんか？ Flying is the quickest method of travelling. 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。 My father is the tallest of us all. 父は私たちの中で一番背が高い。 This engine consumes the most oil. このエンジンが一番油を食う。 He was the first to help her. 彼が一番に彼女を助けた。 You should buy an answering machine. あなたは留守番電話を買うべきだ。 He is the happiest man on earth. 彼はこの世で一番の幸せ者だ。 I will take this tie, as it seems to be the best. このネクタイにしましょう、一番よさそうだから。 She swears by that brand. 彼女はあの銘柄が一番だと思っている。 Give me your telephone number. 電話番号を教えてください。 The TV program seemed very interesting. そのテレビ番組はとても面白そうだった。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 To my regret, my favorite TV show went off the air last month. 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 Of all these cakes I like this one best. これらすべてのケーキの中で、私はこれが一番好きだ。 The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 Where's the nearest department store? 一番近いデパートはどこにありますか。 It's the best score up to now. それが今迄のところ一番いいスコアだ。 Kate is the best singer in my class. ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。 His mother had three sons, of whom he was the youngest. 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。 They watched four hours at night in turn. 彼らは順番に４時間ずつ夜警に立った。 This tree is the tallest and oldest in this forest. この木はこの森の中で一番高くて古い。 I don't have the numbers of my checks. 小切手番号がわからない。 What sort of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 It's now my turn. さあ今度は僕の番だ。 You had best agree. 承諾するのが一番だ。 I look on her as my best friend. 私は彼女を一番の親友と考えている。 The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful. 三番線にドアが閉まります。ご注意下さい。 The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping. トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。 I like Ted best of the three boys. 私はその３人の男の子の中でテッドが一番気に入っている。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 Her eyes are her best feature. 彼女の顔のつくりの中で目が一番いい。 Sachiko is most popular in our class. 佐知子さんは私たちのクラスの中で一番人気があります。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 That was the most exciting concert I have ever been to. それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。 We are apt to watch television, irrespective of what program is on. 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。 They disputed about whose turn it was to take the trash out. 彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。 The best way to learn English is to go to America. 英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。 Take a bus number 7 as far as Seventh Street. ７番バスに乗って７番街まで行きなさい。 Her eyes are her best feature. 彼女は目が一番美しい。 Just my old standby: lemon chicken. 私の十八番、チキンのレモン煮よ。 Please tell me your name and telephone number. お名前と電話番号を教えてください。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 The best thing would be for you to do the work yourself. 一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。 It was her turn at last. いよいよ彼女の番になった。 What number should I call in case of an emergency? 緊急の場合は、何番に電話すればいいのですか。 Fax this to this number in Tokyo, please. これを東京のこの番号にファックスしてください。 That was the most interesting novel that I had ever read. あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。 I'll leave my number in case you want to call me. 私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 The youngest boy dropped behind the other hikers. 一番年下の少年がハイカーの一行に遅れた。 It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural. 当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。 What is your favorite TV program? あなたの好きなテレビ番組は何ですか。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 I met her by accident on Third Avenue. 私は３番街で偶然彼女にあった。 To the best of my knowledge, the lake is the deepest at this point. 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 Is that your most favorite golf club? それが君の一番お気に入りのゴルフクラブ？
