Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Leaving something unfinished is the worst thing you can do. | 中途半端が一番悪いわよ！！ | |
| I like summer best of the four seasons. | 私は四季の中で夏が一番好きだ。 | |
| There were many upsets right from the first day. | 初日から番狂わせが多かった。 | |
| We are apt to watch television, irrespective of what program is on. | 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 | |
| Where's the closest train station? | 一番近い駅はどこですか？ | |
| The lake is the deepest in Japan. | その湖は日本で一番深い湖である。 | |
| Let's write in turns. | 順番に書きましょう。 | |
| Spring is my favorite season. | 春は、私が一番好きな季節です。 | |
| Winter is my favorite season. | 冬は私の一番好きな季節です。 | |
| Can you tell me where the nearest bus stop is? | 一番近いバス停はどこですか。 | |
| He is off duty today. | 彼は今日は非番です。 | |
| Tom is first in his class. | トムはクラスで一番だ。 | |
| What's your favorite number? | 一番好きな曲は何ぁに？ | |
| The apples on the other side of the wall are the sweetest. | 塀の向う側のりんごは一番おいしい。 | |
| It turned out all for the best. | それが一番いい結果になった。 | |
| I have often heard it said that honesty is the best policy. | 正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。 | |
| I looked up his telephone number in a telephone directory. | 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 | |
| Whose turn is it? | 誰の番ですか。 | |
| I forgot your phone number. | 君の電話番号を忘れてしまった。 | |
| Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. | 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 | |
| Take a bus number 7 as far as Seventh Street. | ７番バスに乗って７番街まで行きなさい。 | |
| Pick out the shirt that you like best. | あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 | |
| I am the tallest of the three. | 私は三人のうちで一番背が高い。 | |
| She always buys nothing but the best of everything. | 彼女はいつでも何でも一番上等のものしか買わない。 | |
| Which of the composers do you like best? | 作曲家の中では誰が一番好きですか。 | |
| What's your favorite sport? | どのスポーツが一番好きですか。 | |
| The Shinano River is the longest river in Japan. | 信濃川は日本で一番長い川です。 | |
| I like English best of all subjects. | どの科目よりも英語が一番好きです。 | |
| He is most likely to succeed. | 彼が一番成功しそうだ。 | |
| Can you tell me where the nearest pay phone is? | 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。 | |
| I am the fastest runner. | 私が一番速いランナーだ。 | |
| Her eyes are her best feature. | 彼女の顔のつくりの中で目が一番いい。 | |
| Work is everything to me. | わたしには仕事が一番です。 | |
| The worst thing you can do is to only do something half seriously. | 中途半端が一番悪いわよ！！ | |
| You can find her phone number in the directory. | 彼女の電話番号は電話帳でわかりますよ。 | |
| Time is the most precious thing. | 時間は一番大切だ。 | |
| Where is the nearest telephone box? | 一番近くの電話ボックスはどこですか。 | |
| What do you think is the best film that you have seen this year? | 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 | |
| Bob hurried home in order to watch the TV program. | ボブはそのテレビ番組を見るために、急いで家へ帰った。 | |
| Which of the TV programs do you like best? | テレビの番組では何が一番お好きですか。 | |
| Summer is the season I like best. | 夏は私が一番好きな季節だ。 | |
| What platform does the downtown train leave from? | ダウンタウン行きは何番線ですか。 | |
| Where's the nearest church? | 一番近い教会はどこですか。 | |
| He is the last man I want to see. | 彼は私が一番会いたくない人だ。 | |
| I was wearing my best clothes. | 私は一番いい服を着ていた。 | |
| I feel happiest when I am in school. | 私は学校にいる時が一番楽しい。 | |
| John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High". | ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。 | |
| Take a no. 5 bus at this bus stop. | この停留所から５番目のバスに乗りなさい。 | |
| Tom thinks of Mary as his best friend. | トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。 | |
| I can't go out today as I've been asked to watch the house. | 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。 | |
| I saw a number of people around the police box. | 交番の周りに人がたくさんいた。 | |
| Who's your favorite TV star? | あなたが一番好きなテレビタレントは誰？ | |
| It's the fastest railroad in the world. | それは世界で一番速い鉄道だ。 | |
| Los Angeles is the second largest city in the United States. | ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 | |
| You had best go with me. | 私と行けば一番いいんだろう。 | |
| I like cats best of all animals. | 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 | |
| The train for Birmingham leaves from platform 3. | バーミングハム行きの列車は３番ホームから出る。 | |
| The Shinano is longer than any other river in Japan. | 信濃川は日本で一番長い川です。 | |
| You want the Number 11. It stops in front of the post office. | １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 | |
| It is the tallest tree that I ever saw. | それは私が今まで見たうちで一番高い木です。 | |
| I took the 61 bus. | ６１番のバスに乗りました。 | |
| What flower do you like best? | 何の花が一番好きですか。 | |
| When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears. | ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。 | |
| They disputed about whose turn it was to take the trash out. | 彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。 | |
| I am sorry to have missed the TV program last night. | 私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。 | |
| He came first. Therefore he got a good seat. | 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 | |
| Lake Biwa is the largest lake in Japan. | 琵琶湖は日本で一番大きな湖です。 | |
| She remained my best friend till her dying day. | あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。 | |
| I'm afraid you have the wrong number. | 番号が違っています。 | |
| They watched four hours at night in turn. | 彼らは順番に４時間ずつ夜警に立った。 | |
| Your room number, please. | 部屋番号をお願いします。 | |
| You are the most beautiful woman I have ever seen. | 君は今まで見た女の中で一番綺麗な女だ。 | |
| Osaka is Japan's second largest city. | 大阪は日本で２番目の大都市です。 | |
| You look your best in this suit. | あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。 | |
| What's your favorite kind of fruit? | どんな種類の果物が一番好きですか。 | |
| Who do you think will come first? | 誰が一番先に来ると思いますか。 | |
| Taro plays the guitar better than any other boy in his class. | 太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。 | |
| The television show was interrupted by a special news report. | そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。 | |
| You should buy an answering machine. | あなたは留守番電話を買うべきだ。 | |
| He is by far the wisest of the three. | 彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。 | |
| This is the second longest river in Japan. | これは日本で２番目に長い川だ。 | |
| Your most interesting friend is? | 一番面白い友達は？ | |
| I got up early the next morning to catch the first train. | 私は一番列車に乗るために翌朝早く起きた。 | |
| That's a farce. | あれは茶番だ。 | |
| How are things going with your youngest sister? | 君の一番下の妹はどうしてる。 | |
| His son troubled him most. | 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 | |
| Where is the nearest bank? | 一番近い銀行はどこですか。 | |
| The darkest hour is just before the dawn. | 夜明け前が一番暗い。 | |
| What is your favorite song? | 一番好きな曲は何ですか。 | |
| I made a note of the telephone number. | 私はその電話番号を書き留めた。 | |
| Choose whichever of them is becoming to you. | その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 | |
| In case of an emergency, dial 110. | 緊急の場合には１１０番にお電話ください。 | |
| What sport do you like best? | あなたはどのスポーツが一番好きですか。 | |
| She likes talking best of all. | 彼女はおしゃべりが一番好きです。 | |
| Which drama series do you like best? | どのドラマが一番好きですか。 | |
| Of the three boys, the youngest is the most attractive. | ３人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。 | |
| Please give me the number for Mr Brown. | ブラウンさんの電話番号を調べてください。 | |
| Bill is my best friend. | ビルは私の一番の親友です。 | |
| Soccer is the most popular of all sports. | サッカーはすべてのスポーツの中で一番人気がある。 | |
| My cousin is the second to the last person in the line. | いとこは列の最後から２番目にいる。 | |
