Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You are the most beautiful woman I have ever seen. | 君は今まで見た女の中で一番綺麗な女だ。 | |
| Give me your telephone number. | 電話番号を教えてください。 | |
| It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices. | 中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。 | |
| I am the tallest of the three. | 私は三人のうちで一番背が高い。 | |
| That small star is the brightest. | あの小さい星が一番明るい。 | |
| Los Angeles is the second largest city in the United States. | ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 | |
| This is the nicest present I've ever received. | 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 | |
| This is the worst hotel in town. | これは町で一番ひどいホテルです。 | |
| My most interesting friend is Jessie. | 一番面白い私の友達はジェシーです。 | |
| I saw a number of people around the police box. | 交番の周りに人がたくさんいた。 | |
| He is off duty today. | 彼は今日は非番です。 | |
| What's your favorite sport? | どのスポーツが一番好きですか。 | |
| I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. | テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。 | |
| She is not my mother but rather my oldest sister. | 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。 | |
| The train for Cambridge leaves from Platform 5. | ケンブリッジ行きの列車は５番線から出発します。 | |
| She picked out the most expensive dress. | 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 | |
| I'll hear all of you in turn. | 君達全部のいう事を順番に聞こう。 | |
| It's my turn to drive next. | 今度は私が運転する番よ。 | |
| Where can I catch the number 7 bus? | どこで７番のバスに乗ればよいのですか。 | |
| His college boasts the finest view in the city. | 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 | |
| It's always cheaper in the end to buy the best. | 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 | |
| He is the last man I want to see. | 彼は私の一番会いたくない人だ。 | |
| Dennis can make the ugliest face in town. | デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。 | |
| He flatters himself that he is the best speaker of English. | 彼は英語を話すのが一番うまいとうぬぼれている。 | |
| John is on duty today. | 今日はジョンが当番です。 | |
| When you feel tired, there is nothing like taking a bath. | 疲れたときは風呂に入るのが一番。 | |
| He's my most interesting friend. | 一番面白い友達は彼です。 | |
| This is the most difficult book I have ever read. | 今まで読んだ中で一番難しい本がこれです。 | |
| It's my favourite among articles on Japan. | 日本に関する記事で一番気に入った記事です。 | |
| She knew neither his address nor his phone number. | 彼女は彼の住所も電話番号も知らなかった。 | |
| I am the oldest of the three. | ３人のうちで私が一番年上です。 | |
| Do you remember your passport number? | パスポートの番号を覚えていますか。 | |
| Ask at the police station over there. | 向こうの交番で聞いてください。 | |
| What time are you the happiest? | 一番楽しいのはどんなとき。 | |
| Take a bus number 7 as far as Seventh Street. | ７番バスに乗って７番街まで行きなさい。 | |
| He's the tallest in the class. | 彼はそのクラスで一番背が高い。 | |
| The policeman was off duty. | その警官は非番だった。 | |
| She gave him her name and telephone number. | 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。 | |
| Some TV programs are interesting, and others are not. | テレビ番組の中にはおもしろいのもあれば、そうでないのもある。 | |
| I walked quickly so that I might catch the first train. | 一番列車に間に合うように速く歩いた。 | |
| If you travel in China, it is best to go with a guide. | 中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。 | |
| I wrote down her phone number. | 私は彼女の電話番号を書き留めた。 | |
| I can't go out today as I've been asked to watch the house. | 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。 | |
| I'm sorry, I dialed the wrong number. | すみません、番号を間違えました。 | |
| Helen is always at the top of her class. | ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 | |
| Tom is the last person I want to see now. | トムは今一番会いたくない人だ。 | |
| What sport do you like best? | あなたはどのスポーツが一番好きですか。 | |
| Write your name at the bottom of the paper. | 用紙の一番下に名前を書け。 | |
| The wearer knows best where the shoe pinches. | 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 | |
| What's your favorite song to sing with young children? | 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。 | |
| He is the fastest runner in our class. | 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。 | |
| By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. | この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 | |
| Who is your favorite TV star? | あなたの一番好きなテレビタレントはだれ？ | |
| What do you think is the most popular sport in Japan? | 日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。 | |
| They left early to catch the first train. | 彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。 | |
| From which gate do I board? | 搭乗は何番ゲートからですか。 | |
| What's the most convenient way to get to Tokyo Station? | 東京に行くのに何が一番便利に行けますか。 | |
| It is the things that we do not possess which seem to us most desirable. | われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。 | |
| Take whichever you like best. | どれでも一番気に入ったものを取りなさい。 | |
| My youngest brother was brought up by our grandmother. | 一番下の弟は、祖母に育てられた。 | |
| I sold the best jewel that I had. | 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 | |
| Only one stack had a real bill on top. | 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 | |
| The boy was watching the sheep. | 少年は羊の番をしている。 | |
| Where do I get on the number 7 bus? | どこで７番のバスに乗ればよいのですか。 | |
| I'm best at math. | 数学が一番得意です。 | |
| I like this book best. | 私はこの本が一番好きだ。 | |
| Fax this to this number in Tokyo, please. | これを東京のこの番号にファックスしてください。 | |
| Health is the most important thing. | 健康が一番です。 | |
| It's the best season of the year. | 一年中で一番いい季節ですね。 | |
| The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. | 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 | |
| You say he is a workaholic, but you know there are some people who feel happiest when they're working. | 彼のことを仕事の虫だと言うけれど、仕事をしているときが一番楽しいという人間もいるんだよ。 | |
| Taro plays the guitar better than any other boy in his class. | 太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。 | |
| Which subject do you like the most? | どの科目が一番好きですか。 | |
| Each sheet bears a number in sequence. | 用紙には順に番号が振ってある。 | |
| What sport do you like best? | あなたはどんなスポーツが一番好きですか。 | |
| This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. | 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 | |
| Grandmother believes that Chinese medicines are the best. | 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 | |
| Please put this book on the very top. | この本は一番上に置いてください。 | |
| I like Tom best, John second best. | トムが一番好き、ジョンは二番目に好き。 | |
| I hurried to the station so as to be in time for the first train. | 私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。 | |
| This is the best camera in the store. | これが店で一番いいカメラです。 | |
| He is at his best in this work. | 彼はこの作品が一番優れている。 | |
| What is the best remedy for colds? | 風邪に一番良い薬はなんですか。 | |
| You look your best in this suit. | あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。 | |
| Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. | 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。 | |
| This is the most embarrassing moment of my life. | 一生で一番恥ずかしいことです。 | |
| Where is the nearest bank? | 一番近い銀行はどこにありますか。 | |
| Spring is the season that Lucy likes best. | 春はルーシーが一番好きな季節だ。 | |
| She's as good a wife as any you could hope for. | 彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。 | |
| He is most likely to succeed. | 彼が一番成功しそうだ。 | |
| She likes talking best of all. | 彼女はおしゃべりが一番好きです。 | |
| Bill got up early in order to catch the first train. | ビルは一番列車に乗るために早起きした。 | |
| This dog is the biggest in this town. | この犬がこの町では一番大きいんです。 | |
| I am afraid you have the wrong number. | 番号違いのようですが。 | |
| He is the oldest of them all. | 彼は彼らみんなの中で一番年上です。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| Everest is the highest mountain in the world. | エベレストは世界で一番高い山です。 | |
| I started last in the race. | 僕はスタートで一番遅れた。 | |
| Tom was the very last to arrive. | トムは一番遅れて着きました。 | |
| OK. Let me give you my number. | ええ、じゃあ私の電話番号教えるね。 | |
