Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My office faces Fifth Avenue. 私の事務所は５番街に面している。 Work is all in all to me. わたしには仕事が一番です。 Please leave your message on my answering machine. 留守番電話にメッセージを入れてください。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 She's most happy when she's at home. 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 I wonder who can swim fastest. 誰が一番速く泳げるかしら。 The telephone number is 234-6868, and my room is 1228. 電話番号は、２３４—６８６８で、部屋は１２２８号室です。 She knew neither his address nor his phone number. 彼女は彼の住所も電話番号も知らなかった。 The reservation number is 1003. 予約番号は１００３です。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 That small star is the brightest. あの小さい星が一番明るい。 I'll be glued to the TV tonight watching a really exciting program. 今夜はとてもおもしろい番組があるから、テレビの前にくぎづけだろう。 I was the happiest man on earth. 私はこの世で一番の幸せ者でした。 If he had known her phone number, he could have called her up. もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。 Did you hear my show last night? 昨日の夜の私の番組は聞きましたか。 Neptune is the eighth planet of the solar system. 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。 That was the most interesting novel that I had ever read. あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。 Exercise is the best way to get rid of stress. ストレス解消には体を動かすのが一番です。 Winter is my favorite season. 冬は私の一番好きな季節です。 I can't reach the top shelf. 私は一番上の棚まで手が届かない。 She has asked the person at the front desk to connect her to that number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 Today is the hottest day this year. 今日は今年になって一番暑い。 Tony can run fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 Which platform is the train for Boston? ボストン行きは何番ホームですか。 Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number. もしもし、カナダのウイニペグに電話をしたいんですけど、番号はちょっとわからないんですけど。 What do you think is the most popular sport in Japan? 日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。 Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 He's my most interesting friend. 一番面白い友達は彼です。 The place is at its best in spring. その場所は、春が一番よい。 I'll give you Dr. Shiegal's telephone number. シーガル先生の電話番号を差し上げます。 April is the fourth month of the year. 四月は一年の４番目の月です。 I forgot your phone number. 君の電話番号を忘れた。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 A lost child was sobbing at the police box. 迷子の子が交番でしくしく泣いていた。 Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages. 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。 We exchanged phone numbers at the end of the gathering. 我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 I like autumn most. 私の場合は秋が一番好きです。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 She's as good a wife as any you could hope for. 彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。 The train for Birmingham leaves from platform 3. バーミングハム行きの列車は３番ホームから出る。 I must have the wrong number. 私は番号を間違えたようだ。 Who is your favorite TV star? あなたの一番好きなテレビタレントはだれ？ I hurried in order to catch the first train. 私は一番列車に間に合うように急いだ。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 What's the most interesting thing you ate on your trip? 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。 The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。 It is best left untouched. それは触れないでおくのが一番いい。 Tom thinks of Mary as his best friend. トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。 Satoru is the fastest runner out of the five of us. サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 They watched four hours at night in turn. 彼らは順番に４時間ずつ夜警に立った。 I'd like to get off at Fifth Avenue. ５番街で降りたいのですが。 I am afraid you have the wrong number. 番号をお間違えのようですが。 She is not my mother but rather my oldest sister. 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 I've had enough of this program. もうこの番組はたくさんだ。 That might be the most painful experience in my life. 一生で一番辛い経験といえるでしょう。 Spring is the season that Lucy likes best. 春はルーシーが一番好きな季節だ。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 I'm really not up on recent TV shows. 最近のテレビ番組のことは知らないんだ。 They made speeches in turn. 彼らは順番にスピーチした。 Your team is very good, but theirs is the best. あなたのチームはとてもよいが、彼等のチームが一番良い。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 Fax this to this number in Tokyo, please. これを東京のこの番号にファックスしてください。 When you feel tired, there is nothing like taking a bath. 疲れたときは風呂に入るのが一番。 He is the most obstinate child I have ever seen. 彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。 She swears by that brand. 彼女はあの銘柄が一番だと思っている。 The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873. 火曜日の夕方の電話会議の電話番号は、４１５—９０４—８８７３です。 I look on her as my best friend. 私は彼女を一番の親友と考えている。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Where is the nearest subway station? ここから一番近い地下鉄の駅はどこですか。 The best approach to Lisbon is by sea. リスボンへいくには海からが一番よい。 Do you know where the nearest American Express office is? 一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスはどこにあるかご存じですか。 We introduced ourselves in turn. 私達は順番に自己紹介をした。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。 I am afraid you have the wrong number. 番号違いのようですが。 This engine consumes the most oil. このエンジンが一番油を食う。 Mary is the prettiest girl in her class. メアリーはクラスで一番美しい少女です。 We are asked to introduce ourselves in turn. 私達は順番に自己紹介するよう言われた。 This is the funniest book in my reading. これは私が読んだ中で一番面白い本です。 This is the tallest tower in Japan. これは日本で一番高い塔だ。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ I forget your telephone number. 君の電話番号を忘れてしまった。 Take whichever you like best. どれでも一番気に入ったものを取りなさい。 Katsuko leads her class in English. 勝子は英語でクラス一番だ。 It was the biggest mistake of my life. 生涯で一番の間違いです。 I like news programs on TV. 私はテレビのニュース番組が好きです。 What's your home phone number? ご自宅の電話番号は何番ですか。 What do you think is the best film that you have seen this year? 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 He works best at this job. 彼はこの仕事では一番よく働く。 My business acquaintances know this number. 仕事上の知人はこの電話番号を知っている。 My hair is the longest in my class. 私の髪はクラスで一番長い。 Where's the nearest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 He can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best. 彼は少しも泳げないが、スキーとなると彼が一番だ。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。
