Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 He was the first to help her. 彼が一番に彼女を助けた。 He gave me his office telephone number and address. 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。 It's your turn. 君の番だよ。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 The program starts at nine o'clock. 番組は９時に始まる。 This is the car with the most speed. この車はスピードが一番はやい車です。 That means cutting the first train. これでは一番列車に乗らなければならない。 Each sheet bears a number in sequence. 用紙には順に番号が振ってある。 I am off duty tomorrow. 私は明日非番です。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 Her eyes are her best feature. 彼女は目が一番美しい。 Is that radio program still on the air? あのラジオ番組はまだ続いていますか。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 What flower do you like best? 何の花が一番好きですか。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 He is the fastest runner in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 What sort of television programs are on today? 今日はどんなテレビ番組がありますか。 I like this book best. 私はこの本が一番好きだ。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い。 What sport do you like best? どのスポーツが一番好きですか。 Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 Subdued girls are generally the prettiest I reckon. The loud, bustling ones are awful. しめやかな女はだいたい一番きれいだと思う。にぎやかな人はひどいな。 Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 I like news programs on TV. 私はテレビのニュース番組が好きです。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest. 黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。 Winter is the coldest season in a year. 冬は年で一番寒い季節だ。 Where is the closet travel agent? 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ The number of the front desk is No 1. フロントの番号は一番です。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 Could you please tell me what your cell phone number is? 携帯番号を教えて頂けませんか。 This matter had best be left unmentioned. この問題は言わずにおくのが一番よい。 Bill got up so early that he caught the first train. ビルはとても早く起きたので一番列車に間に合った。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 Charles always takes the line of least resistance. チャールズはいつも一番容易な方法をとる。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番良いことは専門家にしてもらうことだ。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 Tom is first in his class. トムはクラスで一番だ。 Monday is my busiest day. 月曜日は私が一番忙しい日です。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 Telephone and facsimile numbers will not change. 電話番号とＦＡＸ番号は変わりません。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が一番よく笑う。 If you travel in China, it is best to go with a guide. 中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 I got up early the next morning to catch the first train. 私は一番列車に乗るために翌朝早く起きた。 Sorry, but you must have the wrong number. お気の毒ですが、番号違いです。 Friday is when I am least busy. 金曜日は私が一番忙しくない日です。 He asked me if I knew her telephone number. 彼は私に彼女の電話番号を知っているかどうかを尋ねた。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 He's the tallest in the class. 彼はそのクラスで一番背が高い。 I know the boy who is sitting closest to the door. ドアの一番近くに座っている少年を知っています。 I wrote down his phone number lest I should forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 This is the strongest dog that I have ever seen. これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。 He is the richest man on earth. 彼はこの世で一番の金持ちだ。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 Summer is the season I like best. 夏は私が一番好きな季節だ。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 And Tony was the oldest. そしてトニーは一番年上でした。 He will win the first prize. 彼は一番をとるだろう。 We are facing a crucial time. 今がわれわれにとって一番大切なときだ。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えてもらえますか。 Whose turn is it? だれの番だ。 Whose turn is it? 誰の番。 Soccer is the most popular of all sports. サッカーはすべてのスポーツの中で一番人気がある。 Dave is the fastest swimmer of all my classmates. デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。 Exercise is the best way to get rid of stress. ストレス解消には体を動かすのが一番です。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing. ラジオの英語番組を聴けば、無料で英語の勉強をすることができる。 Let me put down your new phone number in my notebook. 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 Your team is very good, but theirs is the best. あなたのチームはとてもよいが、彼等のチームが一番良い。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 The atomic number of iron is 26. 鉄の原子番号は２６です。 Here's my account number. 口座番号はこれなんだけど。 Tom got an award for the highest sales at his company. トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 It is best that he should do his duty. 彼が義務を果たすのが一番良い。 The third star belonged to a certain king. ３番目の星はある王様の物でした。 May I have your room number? 部屋番号をお願いします。 Here's my telephone number. これが私の電話番号です。 This TV program is really quite interesting. このテレビ番組はなかなか面白い。 Spring is my favourite season. 春は、私が一番好きな季節です。 This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 Could you tell me your mobile number please? ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？ Since I'm off duty today, let's go to the coast. 今日は非番なので海岸へ行こう。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 What's the number? 電話番号は何番ですか。 I forget your telephone number. 君の電話番号を忘れてしまった。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High." 私たちのクラスの男の子で一番背が高いジョンは「ミスターハイ」というニックネームがついている。 Kelly's latest book appeared last week. ケリーの一番新しい本が先週出た。 The program was broadcast over the radio yesterday. その番組は昨日ラジオで放送された。
