| Her eyes are her best feature. | 彼女は目が一番美しい。 | |
| The policeman was off duty. | その警官は非番だった。 | |
| Only a few TV programs are worth watching. | 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。 | |
| She's my best friend. | 彼女は私の一番の友達です。 | |
| If you travel in China, it is best to go with a guide. | 中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。 | |
| The most expensive thing is land. | 一番高いものは、土地です。 | |
| Tom dialed the number again. | トムはもう一度その番号をダイヤルした。 | |
| I made a note of the telephone number. | 私はその電話番号を書き留めた。 | |
| When you feel tired, there is nothing like taking a bath. | 疲れたときは風呂に入るのが一番。 | |
| I like summer the best. | 私は夏が一番好きだ。 | |
| Bill got up so early that he caught the first train. | ビルはとても早く起きたので一番列車に間に合った。 | |
| The musical program has gone off very well. | その音楽番組は旨く行った。 | |
| He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. | 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 | |
| Work is all in all to me. | わたしには仕事が一番です。 | |
| I thought it best for him to say nothing about the matter. | 私は彼はそのことについて何も言わないことが一番よいと思った。 | |
| Our teacher called our names in turn. | 先生は私たちを順番に指名した。 | |
| He is the tallest of the three. | 彼は３人の中で一番背が高い。 | |
| I like spring the best. | 私は春が一番好きだ。 | |
| This is an entertaining program for children. | これは子供向けの楽しい番組です。 | |
| The third and most important idea is that of reentry. | 三番目の、そしてもっとも重要な考えは、再入ということである。 | |
| Tom can reach me at this number any time of day. | トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。 | |
| It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices. | 中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。 | |
| Taro plays the guitar better than any other boy in his class. | 太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。 | |
| I forget your telephone number. | 君の電話番号を忘れてしまった。 | |
| I was wearing my best clothes. | 私は一番いい服を着ていた。 | |
| Can you tell me where the nearest church is? | 一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。 | |
| I like soccer best. | サッカーが一番好きです。 | |
| No, please dial nine first. | いいえ、はじめに９番におかけ下さい。 | |
| Spring is my favourite season. | 春は、私が一番好きな季節です。 | |
| Where's the nearest art gallery? | 一番近い画廊はどこにありますか。 | |
| You always take the lion's share! | いつも一番いい取り分を得やがって！ | |
| He wrote down the telephone number. | 彼はその電話番号を書き留めた。 | |
| Tom is the tallest boy in our class. | トムはクラスで一番背が高い。 | |
| He came first. Therefore he got a good seat. | 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 | |
| This is longer than any other bridge in the world. | これは世界中で一番長い橋だ。 | |
| This is the car with the most speed. | この車はスピードが一番はやい車です。 | |
| 4219 is an extremely unlucky number. | ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。 | |
| Where is the closest travel agency? | 一番近い旅行代理店はどこですか？ | |
| From which platform does the train to Higasikakogawa leave? | 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 | |
| I think you have the wrong number. | 番号を間違っていると思います。 | |
| If someone irritates you, it is best not to react immediately. | 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 | |
| Choose whichever of them is becoming to you. | その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 | |
| Satoru is the fastest runner out of the five of us. | サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。 | |
| If you are going to the safari park, take the No.5 bus. | サファリパークにいらっしゃるなら５番のバスです。 | |
| Can you give me your phone number? | 電話番号を教えてもらえますか。 | |
| We threw the ball in turn so that everyone could have a try. | 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 | |
| Everybody arrived dressed in their smartest clothes. | みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。 | |
| What is your favorite sport? | あなたはどんなスポーツが一番好きですか。 | |
| She asked the same question of everyone in turn. | 彼女はみんなに順番に同じ質問をした。 | |
| I firmly believe that your time will come. | 私はあなたの番が来ると確信しているよ。 | |
| Who is the best singer in our company? | うちの会社で誰が一番歌がうまい？ | |
| He wrote down my phone number in case he should forget it. | 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。 | |
| It chances that he is off duty today. | たまたま彼は今日は非番だ。 | |
| What number bus do I take to get to Waikiki? | ワイキキに行くには何番のバスに乗ればいいか教えてください。 | |
| What platform does the downtown train leave from? | ダウンタウン行きは何番線ですか。 | |
| It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural. | 当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。 | |
| The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873. | 火曜日の夕方の電話会議の電話番号は、４１５—９０４—８８７３です。 | |
| What's the most convenient way to get to Tokyo Station? | 東京駅へ行くには何が一番便利ですか。 | |
| I like blue best of all colors. | 私は青色が一番好きです。 | |
| The river is the widest in Europe. | この川はヨーロッパで一番幅が広い。 | |
| May I ask for your phone number? | 電話番号を伺えますか？ | |
| The richest man in the world cannot buy her love. | 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 | |
| Take a bus number 7 as far as Seventh Street. | ７番バスに乗って７番街まで行きなさい。 | |
| This is the most embarrassing moment of my life. | 一生で一番恥ずかしいことです。 | |
| This TV show is catching on now. | このテレビ番組がいま人気を集めています。 | |
| If you want to earn money, America is the best. | お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 | |
| Paris is best in autumn. | パリは秋が一番いい。 | |
| My friend bought the second-best bicycle in the shop. | 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 | |
| Look after the place while we're out, OK? | 留守番しててね。 | |
| This is the most interesting. | この本が一番面白い。 | |
| We saw the first star shining in the sky. | 私たちは一番星が空に輝いているのを見た。 | |
| Winter is the coldest season of the year. | 冬は１年のうちで一番寒い季節です。 | |
| This lake is deepest at this point. | この湖はこの地点が一番深い。 | |
| He was the last but two to arrive. | 彼は終わりから３番目に着いた。 | |
| His competition record was the worst among the five. | 彼の記録は５人の中で一番悪かった。 | |
| This lake is the deepest in Japan. | この湖は日本で一番深い。 | |
| She flatters herself that she is the best speaker of English. | 彼女は英語を話すのが一番うまいと自惚れている。 | |
| The television show was interrupted by a special news report. | そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。 | |
| The dog is trained to watch for thieves. | その犬は泥棒の番をするように訓練されている。 | |
| John is the taller of the two, and the tallest of them all. | ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 | |
| Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines. | ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。 | |
| Taro is the most famous of the three. | 太郎は３人の中で一番有名です。 | |
| Where do I get on the number 7 bus? | どこで７番のバスに乗ればよいのですか。 | |
| I found the answering machine convenient. | 私は留守番電話は便利だとわかった。 | |
| He is happiest when he is with his grandchildren. | 彼は孫と一緒のときが一番楽しそうだ。 | |
| Can I have your phone number? | 電話番号教えてもらってもいい？ | |
| Your name stands first in the list. | あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 | |
| He has the least money of us all. | 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。 | |
| I looked up his telephone number in a telephone directory. | 私は電話帳で彼の番号を調べた。 | |
| Next week, millions of people will be watching the TV program. | 来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。 | |
| Ted is the second pitcher on the baseball team. | テッドはその野球チームの２番手選手だ。 | |
| Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. | ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 | |
| Your room number, please? | あなたの部屋番号はなんでしょうか。 | |
| What souvenir do you think she would like most? | 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ | |
| I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home. | そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。 | |
| Mary is the least studious of the three. | 三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。 | |
| The second course contains meat. | 2番のお料理には肉が入っています。 | |
| I'm really not up on recent TV shows. | 最近のテレビ番組のことは知らないんだ。 | |
| Dave is the fastest swimmer of all my classmates. | デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。 | |
| The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. | タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 | |
