Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 I was the happiest man on earth. 私はこの世で一番の幸せ者でした。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番良いことは専門家にしてもらうことだ。 It only goes as far as Main Street, but you can get the Number 31 there. これはメイン・ストリートまでしか行かないんですが、そこから３１番に乗れますから。 What sort of television programs are on today? 今日はどんなテレビ番組がありますか。 There are many new programs to watch this spring. 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 The program is on the air. その番組は今放送中です。 I forgot your phone number. 君の電話番号を忘れた。 What's your favorite kind of sushi? お寿司で一番好きなネタは何ですか？ This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 He wrote down my phone number in case he should forget it. 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。 He is the tallest of his class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 This is an entertaining program for children. これは子供向けの楽しい番組です。 Fall is when we can study best. 秋は私たちが一番勉強できるときです。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 It is the things that we do not possess which seem to us most desirable. われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。 Whose turn is it? だれの番だ。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 The best thing would be for you to do the work yourself. 一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。 Could you please tell me what your cell phone number is? 携帯番号を教えて頂けませんか。 I stood at the end of the line. 私は列の一番後ろに立った。 This is the hottest summer that we have had in thirty years. 今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。 They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. 次の兎の飼育当番は彼らです。 He sprang from one of the best families in the north. 彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。 We have never had such a heavy snowfall. これが今まであったうちで一番すごい降雪だ。 What do you think is the most popular sport in Japan? 日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。 Can you please tell me where the nearest church is? 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか? The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 Bill can run the fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 Dial 110 at once. すぐ１１０番に電話してください。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 May I have your room number? 部屋番号をお願いします。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 I wrote down that telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。 Your most interesting friend is? 一番面白い友達は？ Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 Spring is my favourite of the four seasons. 四季のうちで春が一番好きだ。 What's the longest German word? ドイツ語で一番長い単語は何ですか？ He is the tallest of all boys. 彼はすべての少年の中で一番背が高い。 Second thoughts are best. 考えなおしたうえでの考えが一番よい。 The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 Whose turn is it next? こんどは誰の番だい。 The eldest sister acted for the mother. 一番上の姉が母の代わりをした。 Tony speaks English the best in our class. トニー君は私たちのクラスの中で一番上手に英語を話す。 I'm first. 私が一番。 I've had enough of this program. もうこの番組には飽きた。 Mike is the brightest student in class. マイクはクラスで一番できる。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。 Where's the closest train station? 一番近い駅はどこですか？ If you are going to the safari park, take the No.5 bus. サファリパークにいらっしゃるなら５番のバスです。 The program will finish with the national anthem. 番組は国歌で終了する。 He works hardest in his class. 彼はクラスの中で一番よく勉強する。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 Which subject do you like best? どの教科が一番好きですか。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 Do I take the second street on the left? ２番目の通りを左に曲がるのですか。 My cousin is the last man but one in the line. いとこは列の最後から２番目にいる。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ Bob hurried home in order to watch the TV program. ボブはそのテレビ番組を見るために、急いで家へ帰った。 I took the 61 bus. ６１番のバスに乗りました。 Please, give me the biggest pineapple. 一番大きいパイナップルをください。 He is the tallest of the three. 彼は３人の中で一番背が高い。 Could you tell me how to call this number? この電話番号に電話する方法を教えてください。 Tom got an award for the highest sales at his company. トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ The atomic number of iron is 26. 鉄の原子番号は２６です。 I like tennis best of all sports. 私はスポーツの中でテニスが一番好きだ。 She's by far the tallest girl. 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。 In case of fire, you should dial 119. 火事の場合には１１９番すべきです。 I like Ted best of the three boys. 私はその３人の男の子の中でテッドが一番気に入っている。 Bill is my best friend. ビルは私の一番の親友です。 He is the brightest in the class. 彼はクラスで一番頭がいい。 His son troubled him most. 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 At last, my turn came. やっと順番がきた。 I like apples best of all fruits. 果物で一番りんごが好き。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなにそまつでも、我が家が一番だ。 It would be best if I met him in person. 私が直接彼に会うのが一番いいだろう。 This time it's my turn to pay. 今度は私のおごる番です。 Winter is my most favorite season. 冬は私の一番好きな季節です。 Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood. ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。 This program is going to focus on computer hacking issues today. 今日この番組でハッカーの問題をクローズアップするんだって。 I took down her telephone number in my notebook. 僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。 He is the richest man on earth. 彼はこの世で一番の金持ちだ。 Could you please tell me your room number? 部屋番号をお願いします。 I'd like the most inexpensive room you have for four nights. 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 Can you tell me where the nearest courtesy phone is? 一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。 He can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best. 彼は少しも泳げないが、スキーとなると彼が一番だ。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 His house is somewhere about Fourth Street. 彼の家は４番街のあたりにある。 Tom dialed the number again. トムはもう一度その番号をダイヤルした。 The next train to the airport departs from platform 2. 次の空港行きの列車は２番ホームから出発する。 Mary sings best of all of the girls in class. メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 You seem to have the wrong number. 番号をお間違いのようですが。
