Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. | 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 | |
| Take whichever you like best. | どれでも一番気に入ったものを取りなさい。 | |
| I can't reach things on the top shelf. | 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 | |
| Speaking of television, what is your favorite show nowadays? | テレビといえば、君が今一番好きな番組は何ですか。 | |
| Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far? | 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？ | |
| This is the nicest present I've ever received. | 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 | |
| Your room number, please? | あなたの部屋番号はなんでしょうか。 | |
| Mathematics is Albert's favorite subject. | 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 | |
| Let me put down your new phone number in my notebook. | 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。 | |
| Emi danced the most beautifully of the three girls. | その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。 | |
| Each student received his diploma in turn. | 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 | |
| The place is at its best in spring. | その場所は、春が一番よい。 | |
| Do you know where the police station is? | 交番はどこにあるかわかりますか。 | |
| I'm sure I have the right number. | この番号で合っているはずです。 | |
| Of us all, Tom was by far the best swimmer. | 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。 | |
| Second thoughts are best. | 考えなおしたうえでの考えが一番よい。 | |
| Tom is the most diligent student in class. | トムはクラスの中で一番勤勉な生徒だ。 | |
| Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. | 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 | |
| It's the best season of the year. | 一年中で一番いい季節ですね。 | |
| This TV set is the best of all. | このテレビがすべてのうちで一番よい。 | |
| What is your favorite song? | 一番好きな曲は何ですか。 | |
| This program is going to focus on computer hacking issues today. | 今日この番組でハッカーの問題をクローズアップするんだって。 | |
| Can you give me your phone number? | 電話番号を教えてくれませんか？ | |
| The telephone number is 234-6868, and my room is 1228. | 電話番号は、２３４—６８６８で、部屋は１２２８号室です。 | |
| Which of the composers do you like best? | 作曲家の中では誰が一番好きですか。 | |
| I like math best. | 数学が一番好きです。 | |
| He is the richest man on earth. | 彼はこの世で一番の金持ちだ。 | |
| He gave me his office telephone number and address. | 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。 | |
| I hurried to the station so as to be in time for the first train. | 私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。 | |
| I'm not sure what his number is. You'll have to look it up in the telephone directory. | 彼の電話番号はよく知らない。番号帳でしらべてくれるより仕方ない。 | |
| Where is the nearest bank? | 一番近い銀行はどこですか。 | |
| What time are you the happiest? | 一番楽しいのはどんなとき。 | |
| Your sister is the most diligent of all my friends. | あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 | |
| What strikes me most about her is her innocence. | 彼女のことで一番感心するのは無邪気なことです。 | |
| What fruit do you like the best? | どの果物が一番好きですか。 | |
| Do you have a number where we can contact you? | ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。 | |
| Fall is when we can study best. | 秋は私たちが一番勉強できるときです。 | |
| Whoever comes first will get the best seats. | 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 | |
| What's your favorite number? | 一番好きな曲は何ぁに？ | |
| Our best negotiators always drive a hard bargain. | うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。 | |
| Please, give me the biggest pineapple. | 一番大きいパイナップルをください。 | |
| Osaka is Japan's second largest city. | 大阪は日本で２番目の大都市です。 | |
| The gatekeeper permitted me through the gate. | 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。 | |
| It was my turn to clean the room. | 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 | |
| My most interesting friend is Jessie. | 一番面白い私の友達はジェシーです。 | |
| She got first prize in the eating contest. | 彼女は大食い競争で一番になった。 | |
| I wonder who can swim fastest. | 誰が一番速く泳げるかしら。 | |
| Please give me the number for Mr Brown. | ブラウンさんの電話番号を調べてください。 | |
| The boy who writes best wins the prize. | 一番上手に書く少年が賞をもらいます。 | |
| Everest is the highest mountain in the world. | エベレストは世界で一番高い山です。 | |
| Ken's turn came. | ケンの順番が来た。 | |
| John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High". | ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。 | |
| I like this book best. | 私はこの本が一番好きだ。 | |
| Where's the nearest shopping mall? | 一番近いショッピングモールはどこにありますか。 | |
| She is not my mother but rather my oldest sister. | 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。 | |
| Your room number, please? | 部屋番号をお願いします。 | |
| What do you think is the second tallest mountain in Japan? | 日本で2番目に高い山は何だと思う？ | |
| What's the longest German word? | ドイツ語で一番長い単語は何ですか？ | |
| This is the best movie I have ever seen. | この映画は今まで見た中で一番だ。 | |
| She's most happy when she's at home. | 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 | |
| He looks his best in his uniform. | 彼は制服を着ている時が一番立派に見える。 | |
| Tom wrote Mary's phone number in his little black book. | トムはメアリーの電話番号をアドレス帳に書き留めた。 | |
| I'm really not up on recent TV shows. | 最近のテレビ番組のことは知らないんだ。 | |
| Please wait your turn. | 順番をお待ち下さい。 | |
| I like blue best of all colors. | 私は青色が一番好きです。 | |
| Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? | 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 | |
| Does the 19 bus go to Main Street? | １９番バスはメイン大通りへ行きますか。 | |
| She is the happiest in her class. | 彼女はクラスで一番幸せです。 | |
| She likes talking best of all. | 彼女はおしゃべりが一番好きです。 | |
| I am sorry to have missed the TV program last night. | 私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。 | |
| Your name and flight number, please? | お名前とフライト番号をどうぞ。 | |
| He is the tallest boy. | 彼は一番背が高い少年です。 | |
| Bill got up early in order that he might catch the first train. | ビルは一番列車に乗るために早起きした。 | |
| Tony can run the fastest in our class. | トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 | |
| This is the strongest dog that I have ever seen. | これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。 | |
| Friday is when I am least busy. | 金曜日は私が一番忙しくない日です。 | |
| Who is your favourite TV star? | あなたが一番好きなテレビタレントは誰？ | |
| I looked up his telephone number in a telephone directory. | 私は電話帳で彼の番号を調べた。 | |
| I have often heard it said that honesty is the best policy. | 正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。 | |
| The policeman was off duty. | その警官は非番だった。 | |
| Tokyo is the largest city in Japan. | 東京は日本で一番大きい都市です。 | |
| He is at his best in this work. | 彼はこの作品が一番優れている。 | |
| That program is now being broadcast. | その番組は今放送中です。 | |
| What souvenir do you think she would like most? | 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ | |
| The third aria is the part in which she makes herself heard the best. | 第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。 | |
| The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven. | 保険証券番号はＰＣ２３５７です。 | |
| I am off duty tomorrow. | 私は明日非番です。 | |
| I like English the best of all the subjects. | 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 | |
| She knew neither his address nor his phone number. | 彼女は彼の住所も電話番号も知らなかった。 | |
| She has asked the person at the front desk to connect her to that number. | 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 | |
| The TV program seemed very interesting. | そのテレビ番組はとても面白そうだった。 | |
| The wearer knows best where the shoe pinches. | 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 | |
| Pick out the shirt that you like best. | あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 | |
| What's your favorite television program? | あなたのお気に入りのテレビ番組は何ですか。 | |
| New York is the biggest city in the world. | ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 | |
| She is not my mother but my oldest sister. | 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。 | |
| America is a lovely place to be, if you are here to earn money. | お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 | |
| It is Soseki that my sister likes best. | 姉が一番好きなのは漱石です。 | |
| You are supposed to introduce yourselves in turn. | あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。 | |
| This dog is the biggest in this town. | この犬がこの町では一番大きいんです。 | |
