Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If someone irritates you, it is best not to react immediately. 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。 This is the best dictionary that I have. これが私の持っている一番いい辞書です。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 In case of fire, you should dial 119 immediately. 出火の際は、すぐに１１９番に電話しなければならない。 Would you give me your work number, please? 勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？ I like Ted best of the three boys. 私はその３人の男の子の中でテッドが一番気に入っている。 No matter what you're studying, I think it's best to study a little every day. どんな勉強でも、毎日コツコツとやるのが一番だと思う。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 This is the worst hotel in town. これは町で一番ひどいホテルです。 Light is quintessential. Light is life. 一番大切なのは光である。光は命。 Whoever calls, take their number. 誰から電話がかかってきても、電話番号をひかえておいて。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 The best thing would be for you to do the work yourself. 一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。 The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada. 一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。 Please give me the number for Mr. Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 It is best to review the material before the presentation. プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。 Nancy is the tallest girl in her class. ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。 A police station is close at hand. 交番が近くにある。 Can you give me your phone number? 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 Can I have your cellphone number? 携帯の番号を教えていただけませんか？ The Shinano River is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 I felt that he skirted around the most important issues. 彼は一番大事な問題を敬遠したように思えた。 His son troubled him most. 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 Please wait your turn. 順番をお待ち下さい。 We tend to watch television, whatever show is broadcasted. 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。 I'm first. 私が一番。 Tom is the last person I want to see now. トムは今一番会いたくない人だ。 Who's your most interesting friend? 一番面白い友達は？ He is the least likely to come. 彼が一番やってきそうにない。 He will win the first prize. 彼は一番をとるだろう。 Bill can run the fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 Can you tell me where the nearest pay phone is? 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 It's the best score up to now. それが今迄のところ一番いいスコアだ。 What do you think is the most popular sport in Japan? 日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。 That boy watches over the sheep. その男の子は羊の番をします。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 Tom regrets telling Mary his telephone number. トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。 Who is the best singer in our company? うちの会社で誰が一番歌がうまい？ Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 東京駅へ行くには何が一番便利ですか。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place? アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？ If anybody calls, get his number. もし電話があったら電話番号を聞いておいてください。 I'm not sure what his number is. You'll have to look it up in the telephone directory. 彼の電話番号はよく知らない。番号帳でしらべてくれるより仕方ない。 What time are you the happiest? 一番楽しいのはどんなとき。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 Could you please tell me what your cell phone number is? 携帯番号を教えて頂けませんか。 Tom arrived last. トムは一番遅れて着きました。 She is not my mother but rather my oldest sister. 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。 I am going to do it first thing tomorrow. 明日一番にそれをするつもりです。 It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。 New problems are often brought up on that TV programme. そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。 She knew neither his address nor his phone number. 彼女は彼の住所も電話番号も知らなかった。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 The telephone number is 234-6868, and my room is 1228. 電話番号は、２３４—６８６８で、部屋は１２２８号室です。 The students answered in order. 生徒たちは順番に答えを言った。 We have never had such a heavy snowfall. これが今まであったうちで一番すごい降雪だ。 He waited his turn. 彼は自分の順番を待った。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 Who is the tallest of all? みんなの中で誰が一番背が高いか。 He looked the toughest of all the challengers. 挑戦者の中で彼が一番強そうに見えた。 To the best of my knowledge, the lake is the deepest here. 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。 We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game. 僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。 The cheapest is the best. 一番良いものが、一番安い。 I was off duty at the time. その時私は非番だった。 You are tallest. 君は一番背が高い。 Take whichever you like best. どれでも一番気に入ったものを取りなさい。 This is the shortest way to the station. これが駅までの一番の近道だ。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven. 保険証券番号はＰＣ２３５７です。 The best time of life is when you are young. 人生で一番いい時は、若い時です。 Your room number, please? あなたの部屋番号はなんでしょうか。 Can I have your number? 電話番号を伺ってもよろしいですか? The program starts at nine o'clock. 番組は９時に始まる。 Bill got up early in order that he might catch the first train. ビルは一番列車に乗るために早起きした。 I like cats best of all animals. 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 Where the nearest gas station around here? ここから一番近いガソリンスタンドはどこですか。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 Can you make it so she can get on that TV program? 彼女がそのテレビ番組に出られるようにしていただけませんか。 Where's the nearest telephone booth? 一番近くの電話ボックスはどこですか。 The teacher is counted the best dresser in our school. その先生は私たちの学校で一番の着こなし上手とみなされている。 Please tell me where to take bus No. 7. どこで７番のバスに乗ればよいのですか。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 He is off duty today. 彼は今日は非番です。 I've had enough of this program. もうこの番組はたくさんだ。 The worst thing you can do is to only do something half seriously. 中途半端が一番悪いわよ！！ The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 It's always cheaper in the end to buy the best. 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 It would be best if I met him in person. 私が直接彼に会うのが一番いいだろう。 He flatters himself that he is the best speaker of English. 彼は英語を話すのが一番うまいとうぬぼれている。 In order to lose weight, it is best to take up some sport. やせるためには、何かスポーツをするのが一番だ。 Is this 223-1374? 電話番号、２２３—１３７４、ですよね？ Mary is the least studious of the three. 三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。 My son was the last but one to reach the goal. 息子はビリから２番目にゴールにはいった。
