Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a time for all things. 物には時節、番茶も出花。 He is the least diligent of the three boys. 彼は３人のうちで一番勉強しない。 Did you do the last problem of the homework? 宿題の一番最後の問題をやったかい。 Where's the nearest church? 一番近い教会はどこにありますか。 It is best left untouched. それは触れないでおくのが一番いい。 Whose turn is it next? 今度は誰の番ですか。 Can you try this number again? この番号にもう一度かけてみていただけますか。 It is certain that he is the tallest of us all. 彼が一番背が高いのは確かだ。 I like him best of all the teachers. 全部の先生のうちで彼が一番好きだ。 This is the most beautiful country I have ever visited. この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 Whoever gets home first starts cooking the supper. 誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。 He is the most obstinate child I have ever seen. 彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。 Currently, he's our best batter. 今のところ、彼がうちのチームで一番いいバッターだ。 He will win the first prize. 彼は一番をとるだろう。 What's your favorite sport? どのスポーツが一番好きですか。 My most interesting friend is Jessie. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 Work is all in all to me. わたしには仕事が一番です。 It has been the driest June for thirty years. ここ３０年で一番雨の降らない６月でした。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 She always buys nothing but the best of everything. 彼女はいつでも何でも一番上等のものしか買わない。 Tom gave Mary his phone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 Mike runs fastest in his class. マイクはクラスで一番足が速い。 She flatters herself that she is the best speaker of English. 彼女は英語を話すのが一番うまいと自惚れている。 You can search for his number in this telephone book. あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 This desk is the best of all the desks. この机はすべての机の中で一番上等です。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えて。 Winter is my most favorite season. 冬は私の一番好きな季節です。 He is the tallest of his class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 Tom regrets telling Mary his telephone number. トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。 It's your turn to answer the question. あなたが質問に答える順番です。 They disputed about whose turn it was to take the trash out. 彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。 This was the best-selling book last week. この本は先週一番売れた。 Can you tell me where the nearest hotel service phone is? 一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 You look your best in this suit. あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。 Of the three boys, the youngest is the most attractive. ３人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。 The youngest boy dropped behind the other hikers. 一番年下の少年がハイカーの一行に遅れた。 Which platform is the train for Boston? ボストン行きは何番ホームですか。 He is the tallest of his class. 彼はクラスで一番背が高い。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 He works hardest in his class. 彼はクラスの中で一番よく勉強する。 He can run the fastest in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 You had best follow the doctor's advice. 医者の忠告に従うのが一番だ。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 Guys, It's my time to go. みんな、俺の出番だ。 What time are you the happiest? 一番楽しいのはどんなとき。 Bob hurried home in order to watch the TV program. ボブはそのテレビ番組を見るために、急いで家へ帰った。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 That's a farce. あれは茶番だ。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 I'm getting tired. It's your turn to drive. つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 What you need the most now is courage. 君が今一番必要なものは勇気です。 Walking is the best way to stay healthy. 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 Each sheet bears a number in sequence. 用紙は順に番号が打ってある。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 What is the best remedy for colds? 風邪に一番良い薬はなんですか。 It's your turn. 君の番だよ。 The next train to the airport departs from platform 2. 空港行きの次の電車は二番ホームから出る。 I know the boy who is sitting closest to the door. ドアの一番近くに座っている少年を知っています。 Bill got up early in order to catch the first train. ビルは一番列車に乗るために早起きした。 What strikes me most about her is her innocence. 彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。 The program is on the air. その番組は今放送中です。 Wait until your turn comes. 順番が来るまで待ちなさい。 He wrote down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 I'm the tallest one in the class. 私はクラスの中で一番背が高い。 You were his greatest fan, you see. あなたもご存知のようにあなたが彼の一番のファンだったのです。 I like summer best of the four seasons. 私は四季の中で夏が一番好きだ。 I wonder when this program will continue till. この番組はいつまで続くのでしょう。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 The program was broadcast over the radio yesterday. その番組は昨日ラジオで放送された。 Which do you like best, apples, oranges or grapes? りんごとオレンジとぶどうとでは、どれが一番好きですか。 I am the fastest runner. 私が一番速いランナーだ。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware." Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。 This is the worst hotel in town. これは町で一番ひどいホテルです。 Where is the nearest bank? ここから一番近い銀行はどこですか？ I'll leave my number in case you want to call me. 私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。 Where is the nearest telephone box? 一番近くの電話ボックスはどこですか。 I flatter myself that I'm the best golfer in the club. 自慢じゃないがこのクラブでは私が一番ゴルフがうまいと思う。 This is the best dictionary that I have. これが私の持っている一番いい辞書です。 This matter had best be left unmentioned. この問題は言わずにおくのが一番よい。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 What is the emergency telephone number? 緊急連絡先は何番ですか。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 I'll hear all of you in turn. 君達全部のいう事を順番に聞こう。 Get on the bus in turn. 順番にバスに乗って下さい。 John is on duty today. 今日はジョンが当番です。 It's my turn to drive next. 今度は私が運転する番よ。 Speaking of television, what is your favorite show nowadays? テレビといえば、君が今一番好きな番組は何ですか。 The TV program seemed very interesting. そのテレビ番組はとても面白そうだった。 That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 Light is quintessential. Light is life. 一番大切なのは光である。光は命。 Tom is the tallest boy in our class. トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。 Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 Your train leaves from Platform 10. あなたの乗る電車は１０番線から出ます。
