Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is the tallest of his class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 Whoever gets home first starts cooking the supper. 誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。 Tom is the tallest boy in our class. トムはクラスの少年の中で一番背が高い。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ Where's the nearest church? 一番近い教会はどこにありますか。 I'd like to know the phone number of the nearest American Express office. 一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスの電話番号を知りたいのですが。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 東京駅へ行くには何が一番便利ですか。 Tom is the most diligent student in his class. トムはクラスで一番勤勉である。 This was the best-selling book last week. この本は先週一番売れた。 I'd like to get off at Fifth Avenue. ５番街で降りたいのですが。 I am the fastest runner. 私が一番速いランナーだ。 Who's your most interesting friend? 一番面白い友達は？ I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 We have never had such a heavy snowfall. これが今まであったうちで一番すごい降雪だ。 I feel happiest when I'm running. 走っているときが一番幸せだ。 What sport do you like best? どのスポーツが一番好きですか。 What's your favorite song to sing with young children? 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。 What's the track for the limited express? 特急のホームは何番ですか。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 I like autumn most. 私の場合は秋が一番好きです。 He studies hardest of all the students. 彼はすべての学生の中で一番よく勉強する。 You should have seen the program on TV. そのテレビ番組を見るべきだったのに。 Who's on watch? 誰が当番ですか。 I wrote down his phone number lest I should forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 Your room number, please. 部屋番号をお願いします。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 He is my best friend. 彼は私の一番の友人です。 The darkest hour is just before the dawn. 夜明け前が一番暗い。 I got up early in order to catch the first train. 一番列車に乗るために早起きをした。 Who is the tallest of all? みんなの中で誰が一番背が高いか。 The best way to know a foreign country is to go there yourself. 外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。 You'll have to turn over a new leaf. 心機一転して出直すのが一番だね。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 I seem to have the wrong number. 電話番号を間違えたようだ。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 This park is at its best in spring. この公園は春が一番よい。 I wonder when this program will continue till. この番組はいつまで続くのでしょう。 This is the absolute best. これが断然一番良い。 Where's the nearest pharmacy? ここから一番近い薬局はどこですか。 Do you have a number where we can contact you? ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。 He gave me his office telephone number and address. 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm. 次の2番線に到着する電車は、16時35分発渋谷行きです。 Okinawa is the southernmost island in Japan. 日本で一番南にある島は沖縄です。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 The train for Cambridge leaves from Platform 5. ケンブリッジ行きの列車は５番線から出発します。 You had best agree. 承諾するのが一番だ。 What's your favorite television program? あなたのお気に入りのテレビ番組は何ですか。 In case of an emergency, dial 110. 緊急の場合には１１０番にお電話ください。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 He looks his best in his uniform. 彼は制服を着ている時が一番立派に見える。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ I took the 61 bus. ６１番のバスに乗りました。 Her eyes are her best feature. 彼女は目が一番美しい。 Kate is the best singer in my class. ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。 I like tennis the best of all sports. 私は全てのスポーツの中でテニスが一番好きです。 Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station? すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。 Please leave your message on my answering machine. 留守番電話にメッセージを入れてください。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 I know the boy who is sitting closest to the door. ドアの一番近くに座っている少年を知っています。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 My turn comes next. 次は私の番です。 What is your favorite sentence? あなたの一番好きな文は何ですか？ Can I have your phone number? 電話番号教えてもらってもいい？ Take whichever you like best. どれでも一番気に入ったものを取りなさい。 Your room number, please? あなたの部屋番号はなんでしょうか。 What's the number of the party you are trying to reach? 先方のお電話番号は何番ですか。 Please call me at this number. この番号に電話を下さい。 May I have your phone number? 電話番号を教えてくれませんか？ What strikes me most about her is her innocence. 彼女のことで一番感心するのは無邪気なことです。 Call 110 right now. すぐ１１０番に電話してください。 I like him best of all the teachers. 全部の先生のうちで彼が一番好きだ。 He wrote down my phone number in case he should forget it. 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。 I like apples best. 私はリンゴが一番好きだ。 Operator. Which extension would you like. 交換手です。内線番号をどうぞ。 Would you look after the place while I'm out? 留守番しててね。 My son was the last but one to reach the goal. 息子はビリから２番目にゴールにはいった。 He has the least money of us all. 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。 Please tell me your name and telephone number. お名前と電話番号を教えてください。 He finished last but one. 彼は最後から二番目でゴールインした。 Give me your telephone number. 電話番号を教えてください。 He is the tallest in his class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 In case of fire, you should dial 119. 火事の場合には１１９番すべきです。 If anybody calls, get his number. もし電話があったら電話番号を聞いておいてください。 Health is the most important thing. 健康が一番です。 I am the happiest man on earth. 私は地球上で一番幸せな男だ。 We skipped his turn on purpose. 私たちは彼の順番をわざと飛ばした。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 How much is the most expensive car? 一番高い車はいくらぐらいですか。 This desk is the best of all the desks. この机はすべての机の中で一番上等です。 My heart was pounding as my turn got nearer. 私の番が近づくと胸がどきどきした。
