Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you do the last problem of the homework? 宿題の一番、最後の問題をやりましたか。 Starting next week, I'll be working the late shift. 来週から遅番勤務になったよ。 This tree is the tallest and oldest in this forest. この木はこの森の中で一番高くて古い。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 I like cats best of all animals. 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 Tom dialed the number again. トムはもう一度その番号にかけた。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 Is there a mistake in the telephone number? 電話番号をお間違えになっているのではありませんか？ He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。 That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 I seem to have the wrong number. 電話番号を間違えたようだ。 Seven is a lucky number. ７は縁起のいい番号だ。 May this day be the happiest day in your life. 人生で一番いい日でありますように。 I like Ted best of the three boys. 私はその３人の男の子の中でテッドが一番気に入っている。 This program is going to focus on computer hacking issues today. 今日この番組でハッカーの問題をクローズアップするんだって。 Empty vessels make the most sound. 空の容器は一番音を立てる。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Your room number, please? あなたの部屋番号はなんでしょうか。 We students are now at our best. 我々学生は、今が一番いいときだ。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 Osaka is Japan's second biggest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 John is the cleverest of us all. ジョンは私たちのすべての中で一番利口だ。 Can you guess which cooler is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. 次の兎の飼育当番は彼らです。 Whose turn is it next? 今度は誰の番ですか。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ I wonder which way is the shortest. どちらの道が一番近いかしら。 Tom is the strongest. トムが一番強い。 That's a farce. あれは茶番だ。 What's the most important in life? 人生に一番大切な物は何だ？ The lake is deepest here. 湖はここが一番深い。 Yumi got up early to listen to the English program. 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 The telephone number is 234-6868, and my room is 1228. 電話番号は、２３４—６８６８で、部屋は１２２８号室です。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 The best is best cheap. 最高品が一番安い。 It chances that he is off duty today. たまたま彼は今日は非番だ。 I thought it best for him to say nothing about the matter. 私は彼はそのことについて何も言わないことが一番よいと思った。 I will take this tie, as it seems to be the best. このネクタイにしましょう、一番よさそうだから。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 People came from the farthest country. 人々は、一番遠い国からもやってきた。 He looked the toughest of all the challengers. 挑戦者の中で彼が一番強そうに見えた。 My turn comes next. 次は私の番です。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 The musical program has gone off very well. その音楽番組は旨く行った。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 He is the last man I want to see. 彼は私が一番会いたくない人だ。 He wrote down my phone number in case he should forget it. 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 That's his specialty. それは彼の十八番だ。 The lake is the deepest in Japan. その湖は日本で一番深い湖である。 I'm best at math. 数学が一番得意です。 Which platform is the train for Boston? ボストン行きは何番ホームですか。 What's on the air this evening? 今晩はどんな放送番組があるのですか。 I found it best to say nothing about the matter. そのことについては何も言わないのが一番いいと思った。 I was off duty at the time. その時私は非番だった。 I can't reach things on the top shelf. 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada. 一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ Don't forget to mail this letter first thing in the morning. この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 Jessie is my most attractive friend. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 Write your name at the bottom of the paper. 用紙の一番下に名前を書け。 It is best to review the material before the presentation. プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。 Where's the nearest church? 一番近い教会はどこにありますか。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 You can search for his number in this telephone book. あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 Take the express on track 9. ９番線の急行に乗りなさい。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 Here's my account number. 口座番号はこれなんだけど。 I look on her as my best friend. 私は彼女を一番の親友と考えている。 It's your turn. 君の番だよ。 I think you have the wrong number. 番号を間違っていると思います。 Put this book on top of the others. この本は一番上に置いてください。 He run fastest by a long chalk. 彼が断然一番速く走った。 May I have your room number? 部屋番号をお願いします。 Is this 223-1374? 電話番号、２２３—１３７４、ですよね？ I was wearing my best clothes. 私は一番いい服を着ていた。 Who's your most interesting friend? 一番面白い友達は？ The best thing would be for you to do the work yourself. 一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。 Who is your favourite TV star? あなたが一番好きなテレビタレントは誰？ That's 486-2435, area code 213. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 Tom dialed the number again. トムはもう一度その番号をダイヤルした。 Each sheet bears a number in sequence. 用紙には順に番号が振ってある。 You should take the number 5 bus. ５番のバスに乗って下さい。 I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world. 一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。 I wrote down that telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 Spring is my favourite of the four seasons. 四季のうちで春が一番好きだ。 It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices. 中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 Can you tell me where the nearest pay phone is? 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。 You seem to have the wrong number. 番号をお間違いのようですが。 Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize. 薫、今のところおまえが一番のリアクション、大賞だよ。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
