Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 We are the first to arrive. 我々が一番のりだった。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 His older sister is older than my oldest brother. 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 I am the oldest of the three. ３人のうちで私が一番年上です。 Do you have a number where we can contact you? ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。 Who's your favorite TV star? あなたが一番好きなテレビタレントは誰？ The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 I will take this tie, as it seems to be the best. このネクタイにしましょう、一番よさそうだから。 Ask at the police station over there. 向こうの交番で聞いてください。 Which is the highest mountain in Japan? 日本で一番高い山はどれですか。 I think you have the wrong number. 番号を間違っていると思います。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 It is our turn to laugh. 今度は我々が笑う番だ。 Uniform number No. 7 is his younger brother. 背番号７番が彼の弟です。 This park is at its best in spring. この公園は春が一番よい。 We saw an interesting program on television yesterday. 昨日テレビで面白い番組を見た。 Dennis can make the ugliest face in town. デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。 I work best under pressure. 僕は追い込まれると一番仕事をする。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 I want to contact him. Do you know his phone number? 彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？ I like autumn most. 私の場合は秋が一番好きです。 Mother gets up earliest in my family. 母が家族では一番早く起きる。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ I walked quickly so that I might catch the first train. 一番列車に間に合うように速く歩いた。 They each sang in turn. 彼らは順番に歌を歌った。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 I forgot your phone number. 君の電話番号を忘れた。 New problems are often brought up on that TV programme. そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。 Spring is my favorite season. 春は、私が一番好きな季節です。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ Of all these cakes I like this one best. これらすべてのケーキの中で、私はこれが一番好きだ。 What do you think is the most popular sport in Japan? 日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。 He's the most likely to succeed. 彼が一番成功しそうだ。 I can run the fastest of the three. 私は３人の中で一番速く走ることができます。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 May I have your name and room number, please? お名前と部屋番号をお願いします。 I like tennis the best of all sports. 私は全てのスポーツの中でテニスが一番好きです。 The best way to make your dreams come true is to wake up. 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 He was the first to help her. 彼が一番に彼女を助けた。 The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い。 My turn finally came. やっと順番がきた。 That was the most exciting concert I have ever been to. それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 We like English the best of all our subjects. 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 What's the longest English word? 一番長い英単語は何ですか？ He is off duty today. 彼は今日は非番です。 It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural. 当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。 I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 The lake is deepest at this point. この湖はこの箇所が一番深い。 I like soccer best. サッカーが一番好きです。 It's your turn to sing. あなたの歌う番ですよ。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 I've been waiting since six o'clock and still my turn hasn't come. ６時からずっと待っているのだが、僕の番がまだ来ない。 I've had enough of this program. もうこの番組には飽きた。 Your train leaves from Platform 10. あなたの乗る電車は１０番線から出ます。 He sprang from one of the best families in the north. 彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。 They disputed about whose turn it was to take the trash out. 彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 I was wearing my best clothes. 私は一番いい服を着ていた。 I wonder when this program will continue till. この番組はいつまで続くのでしょう。 Would you look after the place while I'm out? 留守番しててね。 The best thing would be for you to do the work yourself. 一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。 Only a few TV programs are worth watching. 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。 Sue is the best tennis player in our school. スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 I forgot his phone number. 彼の電話番号忘れちゃった。 Lake Biwa is the largest lake in Japan. 琵琶湖は日本で一番大きな湖です。 Ken's turn came. ケンの順番が来た。 With regard to the style this car is best. スタイルに関してはこの車が一番だ。 In case of fire, you should dial 119 immediately. 出火の際は、すぐに１１９番に電話しなければならない。 Osaka is Japan's second biggest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 The cherry blossoms are at their best now. 桜は今が一番見頃です。 Summer is the season I like best. 夏は私が一番好きな季節だ。 Fax this to this number in Tokyo, please. これを東京のこの番号にファックスしてください。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 She remained my best friend till her dying day. あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。 Bill got up early in order to catch the first train. ビルは一番列車に乗るために早起きした。 If he knew her phone number, he could call her. もし彼が彼女の電話番号を知っていたら、電話できるのに。 Of us all, Tom was by far the best swimmer. 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。 A man's vanity is his tenderest spot. うぬぼれは人の一番の急所だ。 She's by far the tallest girl. 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 Light is quintessential. Light is life. 一番大切なのは光である。光は命。 This is the hottest summer that we have had in thirty years. 今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。 According to the guidebook, this is the best restaurant around here. ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。 My favorite pastime is strolling along the shore. 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。 He is the tallest boy. 彼は一番背が高い少年です。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 She's most happy when she's at home. 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 I'm getting tired. It's your turn to drive. つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。 Our best negotiators always drive a hard bargain. うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。 Please call me at this number. この番号に電話を下さい。 He has played his card out of turn. 彼は順番を間違えてカードを出してしまった。 I'd like to rent your most inexpensive car for a week. 一番安い車を１週間借りたいんですが。 The age of the carpet is a third thing to consider. ３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
