Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was the happiest man on earth. 私はこの世で一番の幸せ者でした。 Your room number, please. 部屋番号をお願いします。 You always take the lion's share! いつも一番いい取り分を得やがって！ She runs fastest in our class. 彼女はクラスの中で一番足が速い。 Monday is my busiest day. 私は月曜日が一番忙しい。 It's your move. 君の番だよ。 Tom gave Mary his phone number. トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。 I'm sorry, I dialed the wrong number. すみません、番号を間違えました。 A lost child was sobbing at the police box. 迷子の子が交番でしくしく泣いていた。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 What's your favorite song to sing with young children? 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。 He is the very best inventor in the class. 彼こそクラスの中で一番の発明家です。 John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High." 私たちのクラスの男の子で一番背が高いジョンは「ミスターハイ」というニックネームがついている。 My business address is 465 Fifth Avenue. 私の職場の住所は５番街４６５番です。 I like all kinds of music but I'm most fond of classical. 私はあらゆる音楽が好きですが、クラシックが一番好きです。 Tom is the last person I want to see now. トムは今一番会いたくない人だ。 I'd like to get off at Fifth Avenue. ５番街で降りたいのですが。 My turn finally came. やっと順番がきた。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号をアドレス帳に書き留めた。 He's my most interesting friend. 一番面白い友達は彼です。 What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 東京に行くのに何が一番便利に行けますか。 Please give me the number for Mr. Brown. ブラウンさんの電話番号を調べてください。 Can you give me your cell number? 携帯番号を教えて頂けませんか。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番良いことは専門家にしてもらうことだ。 She's by far the tallest girl. 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 No matter what you're studying, I think it's best to study a little every day. どんな勉強でも、毎日コツコツとやるのが一番だと思う。 What is your favorite sport? あなたはどんなスポーツが一番好きですか。 What platform does the downtown train leave from? ダウンタウン行きは何番線ですか。 I took my place at the end of the line. 私は列の一番後ろに立った。 My cousin is the second to the last person in the line. いとこは列の最後から２番目にいる。 I am the tallest of the three. 私は三人のうちで一番背が高い。 It's my favourite among articles on Japan. 日本に関する記事で一番気に入った記事です。 He can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best. 彼は少しも泳げないが、スキーとなると彼が一番だ。 I am off duty tomorrow. 私は明日非番です。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 Do you want to watch this program? この番組見る？ Emi danced the most beautifully of the three girls. その３人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。 The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い。 He is by far the wisest of the three. 彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。 Each sheet bears a number in sequence. 用紙は順に番号が打ってある。 Which platform is the train for Boston? ボストン行きは何番ホームですか。 Do you know where the nearest American Express office is? 一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスはどこにあるかご存じですか。 It's always cheaper in the end to buy the best. 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 That car is the most beautiful of the three. あの車は３台の中で一番美しい。 My hair is the longest in my class. 私の髪はクラスで一番長い。 This time it's my turn to pay. 今度は私のおごる番です。 Bill can run the fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 She gave him her name and telephone number. 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 The darkest hour is just before the dawn. 夜明け前が一番暗い。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 I like this book best. 私はこの本が一番好きだ。 I like the Mediterranean Sea best. 私は地中海が一番好きです。 Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far? 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？ Could you please tell me what your cell phone number is? 携帯番号を教えて頂けませんか。 I am off duty today. 今日は非番です。 She's my best friend. 彼女は私の一番の友達です。 You look your best in this suit. あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。 This is the most beautiful country I have ever visited. この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。 Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 This is the hottest summer that we have had in thirty years. 今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。 I tried to find out her telephone number. 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 What kind of people do you like best? どういう種類の人たちが君は一番好きですか。 If he knew her phone number, he could call her. もし彼が彼女の電話番号を知っていたら、電話できるのに。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 It turned out all for the best. それが一番いい結果になった。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 Please leave a message on my answering machine. 留守番電話にメッセージを入れてください。 Spring is my favorite season. 春は、私が一番好きな季節です。 I got up early the next morning to catch the first train. 私は一番列車に乗るために翌朝早く起きた。 Which way is the nearest? どちらの道が一番近いですか。 He cannot have told you a wrong number. 彼が君に間違った電話番号を教えたはずがない。 Your second button is coming off. 君の二番目のボタンがとれそうだよ。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 Winter is my favorite season. 冬は私の一番好きな季節です。 It's your turn to deal. あなたが配る番です。 The program is on the air. その番組は今放送中です。 You understand best how to use the machine. あなたがこの機械の使い方を一番よくご存じでしょう。 The cheetah is the fastest animal. 一番早い動物はチーターです。 The program will be on the air before long. その番組はまもなく放送されるだろう。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ He is the happiest man on earth. 彼はこの世で一番の幸せ者だ。 It was her turn at last. いよいよ彼女の番になった。 I hurried in order to catch the first train. 私は一番列車に間に合うように急いだ。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable. ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。 That popular television series is going to spin off two new shows in the fall. その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。 Get on the bus in turn. 順番にバスに乗って下さい。 Miho is the girl I like best. ミホは私が一番好きな女の子です。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 We are interrupting this broadcast to bring you a special news report. 番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
