Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nancy is the most beautiful of the four girls. ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home. そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Does the 19 bus go to Main Street? １９番バスはメイン大通りへ行きますか。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。 That program is now being broadcast. その番組は今放送中です。 Can I have your cellphone number? 携帯の番号を教えていただけませんか？ Whose go is it? だれの番だ。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 She is not my mother but my oldest sister. 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。 This was the most interesting book that she had ever read. これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 Where is the nearest bank? 一番近い銀行はどこですか。 Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。 He run fastest by a long chalk. 彼が断然一番速く走った。 I'm sure I have the right number. この番号で合っているはずです。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 東京に行くのに何が一番便利に行けますか。 She is happiest when she is at home. 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place? アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？ I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 His composition is by far the best of all. 彼の作文は断然一番よい。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 I was the happiest man on earth. 私はこの世で一番の幸せ者でした。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 He is the last man I want to see. 彼は私が一番会いたくない人だ。 In case of an emergency, dial 110. 緊急の場合には１１０番にお電話ください。 Where is the closet travel agent? 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ Please input your PIN number. 暗証番号を押してください。 Telephone and facsimile numbers will not change. 電話番号とＦＡＸ番号は変わりません。 It's the best season of the year. 一年中で一番いい季節ですね。 Did you hear my show last night? 昨日の夜の私の番組は聞きましたか。 I hurried to the station so as to be in time for the first train. 私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。 I seem to have the wrong number. 電話番号を間違えたようだ。 What subjects do you like the best? どの科目が一番好きですか。 He set down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 The best thing is to telephone her. 一番よいのは彼女に電話することです。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ My father is the tallest of us all. 父は私たちの中で一番背が高い。 What season do you like the best? どの季節が一番好きですか。 I'm getting tired. It's your turn to drive. つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。 My wife spends money as if I were the richest man in town. 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 Her youngest child is five years old. 彼女の一番下の子供は５歳です。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 Math is what I'm best at. 数学が一番得意です。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 The boy was cross at having to stay at home. その子は留守番をしなければならないと言って怒っていた。 The boy was watching the sheep. 少年は羊の番をしている。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 He is the brightest in the class. 彼はクラスで一番頭がいい。 I'm best at math. 数学が一番得意です。 Tom is the tallest in his family. トムは家族で一番背が高い。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 She is always forgetting my phone number. 彼女はいつも僕の電話番号を忘れている。 What do you think are the best sellers of the latest Japanese records? 最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。 Tom was the very last to arrive. トムは一番遅れて着きました。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の番号を調べた。 Neptune is the eighth planet of the solar system. 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。 Next week I'll have the late shift. 来週から遅番勤務になったよ。 Do you want to watch this program? この番組見る？ If he had known her phone number, he could have called her up. もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。 It seems as if you are the first one here. 君が一番乗りのようだ。 She always buys nothing but the best of everything. 彼女はいつでも何でも一番上等のものしか買わない。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 Emily is the brightest girl in school. エミリーは学校で一番頭がよい。 I've had enough of this program. もうこの番組には飽きた。 I like blue best of all colors. 私は青色が一番好きです。 Your most interesting friend is? 一番面白い友達は？ My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 The policeman was off duty when he was shot to death. 射殺された時、その警官は非番だった。 She likes talking best of all. 彼女はおしゃべりが一番好きです。 Bill got up so early that he caught the first train. ビルはとても早く起きたので一番列車に間に合った。 How tall is your youngest brother? あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。 Which do you like best, apples, oranges or grapes? りんごとオレンジとぶどうとでは、どれが一番好きですか。 Kate is the best singer in my class. ケイトはクラスで一番歌がうまい。 Please call me at this number. この番号に電話を下さい。 The atomic number of iron is 26. 鉄の原子番号は２６です。 I'll hear all of you in turn. 君達全部のいう事を順番に聞こう。 Can you give me your phone number? 電話番号を教えてもらえますか。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 Summer is the season I like best. 夏は私が一番好きな季節だ。 What's your favourite type of sushi? お寿司で一番好きなネタは何ですか？ I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 What's the track for the limited express? 特急のホームは何番ですか。 Miho is the girl I like best. ミホは私が一番好きな女の子です。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 I don't have the numbers of my checks. 小切手番号がわからない。 What is the most popular sport in America? アメリカで一番人気のあるスポーツは何ですか。 Italy's country code is 39. イタリアの国番号は39です。 This is an entertaining program for children. これは子供向けの楽しい番組です。 The next train to the airport departs from platform 2. 空港行きの次の電車は二番ホームから出る。 He must be the one for me. 私には彼が一番なの。 Soccer is the most popular of all sports. サッカーはすべてのスポーツの中で一番人気がある。 New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza. ニューヨークの五番街は銀座と比較される。 New problems are often brought up on that TV programme. そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。
