Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you.
親や先生に教えてもらわないで、自分でものごとを発見するようにしなさい。
The rockets were fired from a launching pad.
ロケットは発射台から打ち上げられた。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.
警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
What time does the next train leave?
次の電車は何時発ですか。
The baby showed a normal development.
赤ん坊は正常な発育を示した。
She's not here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
Scientific discoveries don't always make the world a better place.
科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
I only shot four bull's-eyes yesterday.
昨日は４発命中しただけでした。
I watched the expedition as it set off.
私は一行が出発するのを見守った。
The magazine comes out once a week.
その雑誌は週に一回発行される。
He came to see me three days before he left for Africa.
彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
Please plan to leave between 6:00 and 7:00.
６時から７時の間に出発するようにしてください。
American forces announced the completion of their mission in Iraq.
アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。
We should have left earlier.
もっと早く出発するべきだった。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
He pronounces English words in Spanish fashion because he is a Mexican.
彼はメキシコ人なので英語の発音はスペイン風になる。
He taught us that Columbus discovered America.
彼はコロンブスがアメリカを発見したと私たちに教えた。
Rock and roll was a creation of the young generation.
ロックンロールは若い世代の発明だった。
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
Tell them to call me before they leave.
彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。
He announced that he would come at once and investigate the matter.
彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。
Our country must develop its natural resources.
我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
Steam boilers may explode.
蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。
Call me before you leave.
出発する前に私に電話をかけなさい。
The train left at exactly five o'clock.
列車は５時きっかりに発車した。
I'll let you know the results of the examination after they are announced.
試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。
When is your book coming out?
あなたの本はいつ発売されるのですか。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
The bus was about to start.
バスは発車するところだった。
His speech did not accord with his feelings.
彼の発言は感情と調和しなかった。
She was from Kyoto, as was evident from her accent.
彼女は京都出身だった、そのことは彼女の発音から分かった。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
I would have left on my trip if the weather hadn't been bad.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
French developed from Latin.
フランス語はラテン語を母体として発達した。
If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure.
今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。
The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.
国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
The villagers petitioned against the nuclear power plant.
村人たちは原発反対の陳情をした。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I am going to start.
私は出発するところです。
Was the cave found by the boys?
その洞穴はその少年たちによって発見されたのですか。
That scholar made a great scientific discovery.
あの学者は、科学的な大発見をした。
Everything is ready now for our start.
さあ何もかも出発の用意ができた。
The police came as soon as they heard the gunfire.
ピストルの発砲の音を聞いてすぐに警察がやってきた。
Picture books will cultivate the minds of children.
絵本は子供たちの頭を啓発する。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
In this dictionary the pronunciation comes right after the headword.
この辞書では発音は見出し語の直後にある。
We can't avoid putting off our departure.
我々は出発を延期せざるを得ない。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
You should have Mr Brown correct your speech before the presentation.
ブラウン先生に発表の前にスピーチを直してもらうべきです。
I'm all set to start.
出発の準備はできあがっています。
If you permit me to speak, I can explain everything.
発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
When are you going to leave for London?
いつロンドンへ御出発になりますか。
If you don't start at once, you will be late.
すぐ出発しないなら、遅れますよ。
She did the dishes of her own accord.
彼女は自発的に皿洗いした。
No one went to the station to see him off when he left for Tokyo.
彼が東京へと発つとき、誰も見送りに行かなかった。
The storm developed into a typhoon.
嵐は発達して台風になった。
The police accused him of theft.
警察は彼を盗みで告発した。
He devised a new engine to use less gas.
彼は、ガソリンをさらに使わないエンジンを開発した。
Water evaporates when it is heated.
水分は温められると蒸発する。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
How do you pronounce this word?
この単語は何と発音しますか。
I still can't get the knack of English pronunciation.
英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
No sooner had he struck the match than the bomb exploded.
彼がマッチをすったとたんに爆弾が爆発した。
He set out for Paris last month.
彼は先月パリへ出発した。
We've fixed on starting next Sunday.
我々は次の日曜日に出発することに決めた。
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
He told us, "Set off at once."
彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。
Let's call out to the people around the world.
世界中の人々に向かって声を発してみよう。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
That airplane was not able to depart at the regular time.
あの飛行機は定時に出発できなかった。
Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use.
