| He proposed that we should start at once. | 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 | |
| As far as I know, she hasn't left yet. | 私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。 | |
| We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. | 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 | |
| You learn something new every day. | 毎日何かしら新しい発見があるものだ。 | |
| How is the word pronounced? | その単語はどう発音されますか。 | |
| They have developed sophisticated computers. | 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 | |
| The cold weather slowed the growth of the rice plants. | 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 | |
| Do you know who invented the telegraph? | 電信を発明したのは誰だか知っていますか。 | |
| He devised a new engine to use less gas. | 彼は、ガソリンをさらに使わないエンジンを開発した。 | |
| The party set out regardless of the bad weather. | 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 | |
| We start here in two hours, then. | では２時間後にここを出発しよう。 | |
| Prior to your arrival, he left for London. | あなたが到着される前に、彼はロンドンへ出発しました。 | |
| This is why they left for America yesterday. | こういうわけで彼らは昨日アメリカに向かって出発したのです。 | |
| I was amazed at the boy's intelligence. | 僕はその少年の利発なのに驚いた。 | |
| He advised an early start. | 彼は早く出発することを勧めた。 | |
| When the bomb exploded, I happened to be there. | 爆弾が爆発したとき、私はそこにいた。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は発明家を多く送り出している。 | |
| Could you change the departure date for this ticket? | この切符の出発日を変更できますか。 | |
| I punched his jaw. | 私は彼のあごに１発食らわしてやった。 | |
| I take back my words. | 私の発言を取り消します。 | |
| This is a great invention in a way. | これはある意味偉大な発明だ。 | |
| He caught the first train and got there just in time. | 彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。 | |
| I got a rash on my hands from dishwasher detergent. | 台所洗剤で手に発疹ができた。 | |
| There's a slight possibility of a recurrence. | 再発の可能性が少しあります。 | |
| The bus left early. | バスは早めに出発した。 | |
| The soldier refused to fire his rifle at the enemy. | その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。 | |
| This course will help you master correct pronunciation. | この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 | |
| Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid. | ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。 | |
| I don't mind leaving at six o'clock. | ６時に出発するのは気にならないよ。 | |
| The diamond was discovered by a boy in 1873. | そのダイヤは１８７３年に、ある少年によって発見された。 | |
| The water has boiled away. | お湯が沸騰して蒸発した。 | |
| The whale has been found off the coast of Wakayama. | その鯨が和歌山沖で発見された。 | |
| You had better leave at once. | すぐ出発した方がよい。 | |
| Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries. | 日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。 | |
| The baby showed a normal development. | 赤ん坊は正常な発育を示した。 | |
| He left early; otherwise he could not have caught the train. | 彼は早く出発した。さもなければその列車に乗れなかっただろう。 | |
| He made an abrupt departure. | 彼は突然出発した。 | |
| The government has increased its financial aid to the developing nations. | 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 | |
| All inventions grow out of necessity. | あらゆる発明は必要から生じる。 | |
| Necessity is the mother of invention. | 必要は発明の母である。 | |
| I'm going crazy from the cigarette stench in this room. | 部屋がタバコ臭くて発狂しそう。 | |
| He started from Narita for Paris. | 彼は成田からパリに向けて出発した。 | |
| It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. | ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 | |
| It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. | 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 | |
| The Middle East is the cradle of civilization. | 中東は文明の発祥地である。 | |
| His ideas carry a lot of weight. | 彼の意見に発揚影響力がある。 | |
| I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'. | 英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。 | |
| She was from Kyoto, as was evident from her accent. | 彼女は京都出身だった、そのことは彼女の発音から分かった。 | |
| He is engaged in developing new materials. | 彼は新素材の開発に従事している。 | |
| I'm just about to set off for the station. | 私は駅の方に出発するところだ。 | |
| The calculator is a wonderful invention. | 計算機はすばらしい発明品だ。 | |
| They started hours ago. | 彼らは数時間前に出発した。 | |
| You can depend on the timetable to tell you when trains leave. | 時刻表を見れば発車の時刻が分かります。 | |
| We shall leave tomorrow morning, weather permitting. | 天気がよければ、明日の朝出発します。 | |
| Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. | どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 | |
| It was raining so hard that we had to put off our departure. | 雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。 | |
| I will be leaving for Australia next month. | 来月オーストラリアへ出発することになるでしょう。 | |
| His remarks allow of no other interpretation. | 彼の発言は他に解釈のしようがない。 | |
| When to start is the main problem. | いつ出発するかが大きな問題です。 | |
| As far as I know, she hasn't departed yet. | 私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。 | |
| They announced that a storm was coming. | 嵐が接近していると発表された。 | |
| He wants to be an Edison in the future. | 彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。 | |
| No sooner had he struck the match than the bomb exploded. | 彼がマッチをすったとたんに爆弾が爆発した。 | |
| You shouldn't leave at once. | すぐに出発すべきではありません。 | |
| When to set off is a difficult problem. | いつ出発するのかは難しい問題です。 | |
| The lawyer spoke convincingly on behalf of his client. | 弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。 | |
| His invention is worthy of attention. | 彼の発明は注目に値するものだ。 | |
| When did your sister leave Tokyo for London? | 君の妹はいつロンドンに向けて東京を出発したのですか。 | |
| What this club is today is largely due to the effort of these people. | クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。 | |
| What time does the next train leave for Tokyo? | 次の列車が東京へ発つのは何時ですか。 | |
| It's about time to start. | もうそろそろ出発の時間です。 | |
| We're developing an Android application at the moment. | 今アンドロイド用アプリを開発しているところだ。 | |
| Trade helps nations develop. | 貿易は諸国の発展を促進する。 | |
| He put off his departure till Sunday. | 彼は出発を日曜まで延期した。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表の時間は三十分でお願いします。 | |
| I was about to start. | 私は出発しようとしていた。 | |
| Edison invented the light bulb. | エジソンが電球を発明した。 | |
| The train is supposed to leave in five minutes. | 列車はあと５分で出発するはずです。 | |
| The discovery of oil enriched the country. | 石油の発見でその国は裕福になった。 | |
| If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. | もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 | |
| She made a series of medical discoveries. | 彼女は連続して医学的発見をした。 | |
| Let me know your departure in advance. | ご出発を前もってお知らせください。 | |
| He starts for Nara tomorrow. | 彼はあす奈良に出発する。 | |
| He made a very valuable discovery. | 彼は非常に価値のある発見をした。 | |
| The country's economy has developed making use of its rich national resources. | その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 | |
| If you are to arrive there before noon, you must start early in the morning. | 正午前にそこにつきたかったら、朝早く出発しなくてはいけない。 | |
| He left ten minutes ago. | 彼は１０分前に出発した。 | |
| Every time I read this book, I find something new. | この本を読むたびに、何か新しい発見をします。 | |
| In the English language many words contain letters which are not pronounced. | 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 | |
| The invention of electric light is accredited to Edison. | 電灯の発明はエジソンによるとされている。 | |
| His remark has nothing to do with the subject. | 彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。 | |
| Why didn't modern technology develop in China? | 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 | |
| It is convenient for us to start now. | 今出発するのが好都合です。 | |
| This is a surprising discovery. | これは驚くべき発見だ。 | |
| We are leaving here soon. | 私達はすぐに当地を発つ。 | |
| Inventions are born, so to speak, of necessity. | 発明はいわば必要から生まれるのだ。 | |
| No one went to the station to see him off when he left for Tokyo. | 彼が東京へと発つとき、誰も見送りに行かなかった。 | |
| He developed his talent for painting after fifty. | 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 | |
| Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. | トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 | |
| She shot a gun. | 彼女は銃を一発うった。 | |
