Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 You may as well postpone your departure. あなたは出発を延ばしたほうがよい。 May I leave now? 今出発していいですか。 You had better set off at once. すぐに出発した方がいいよ。 All at once there was an explosion. 突然爆発が起こった。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 Edison was an ingenious person. エジソンは発明の才のある人物だった。 The roses gave off a nice smell. そのバラはよい香りを発散した。 The train has already left. その列車はすでに出発してしまった。 Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work. スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。 He taught us that Columbus discovered America. 彼はコロンブスがアメリカを発見したと私たちに教えた。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 Tell me when to start. いつ出発したらいいか私に教えて下さい。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 The dynamite went off with a bang. ダイナマイトがドカンと爆発した。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 Please raise your hand before you speak. 発言するときは手を挙げてください。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 It was announced that the meeting would be put off. 会議は延期されると発表された。 Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 When she lit the gas, there was a loud explosion. 彼女がガスをつけたとき、大きな爆発がおこった。 New stamps will be issued next month. 新しい切手が来週発行される。 In this dictionary the pronunciation comes right after the headword. この辞書では発音は見出し語の直後にある。 When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area. コロンブスがアメリカ大陸を発見したとき、バイソン（アメリカ野牛）は、広大な地域に棲んでいた。 Have you ever had a heart attack? 心臓発作を起こしたことはありますか。 She was from Kyoto, as was evident from her accent. 彼女は京都出身だった、そのことは彼女の発音から分かった。 The bus was about to start. バスは発車しようとしていた。 A mountain fire broke out and burnt the forest. 山火事が発生して森林を焼いた。 Could you please issue me a visa again? ビザの再発給をお願いしたいのですが。 Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 We heard the explosion and saw the house burst into flames. 私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。 We'll leave as soon as you are ready. 貴方の用意ができ次第出発しましょう。 He has started for London. 彼はロンドンへ向かって出発した。 What did the businessman say when he invented the zip-fastener? ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。 The washing machine is a wonderful invention. 洗濯機はすばらしい発明品だ。 As far as I know, she hasn't departed yet. 私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。 We had to leave for America on short notice. われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。 The explosion frightened the villagers. 爆発の音に村人たちは仰天した。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 The teacher told us that Columbus discovered America in 1492. 先生はコロンブスが１４９２年にアメリカを発見したと教えてくれた。 She was about to start. 彼女まさに出発しようとしていた。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 Esperanto is easy to pronounce. エスペラントの発音は易しい。 They departed ten days in advance of our party. 彼らは我々の一行より１０日前に出発した。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 Chance led to the discovery of the new island. ふとしたことでその新しい島の発見となった。 I missed the 7:00 train. ７時発の電車に乗り遅れた。 She left on Christmas Day. 彼女はクリスマスの日に出発した。 It was found at the bottom of the river. それは海底で発見された。 They are leaving for Tokyo tomorrow. 彼らは明日東京に発ちます。 The bus had already left when we got to the bus stop. 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 No matter how heavily it snows, I have to leave. どんなにひどい雪が降っても出発しなければならない。 I will leave when John comes. ジョンが来たら出発します。 We need to develop a new kind of energy. 新しいエネルギーを開発しなくてはならない。 He will leave by train at 6:30. 彼は６時半の列車で出発する。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 My mother is active. うちの母は活発です。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 The earthquake which caused the disaster occurred in 1995. その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。 He went off in a hurry. 彼は慌てて出発した。 My train leaves at seven, arriving in Tokyo at nine. 私の乗る列車は７時に発車し、９時に東京に到着する。 They're about to leave. 彼らは出発しようとしている。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 We are about to leave here. 私たちはここを発つところです。 We must develop the renewable energy sources. 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。 What time does the cab leave for the airport? タクシーは何時に空港に出発しますか。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 How do you pronounce "pronounce"? "pronounce"ってどうやって発音するの？ They will contribute greatly to the growth of the town. 彼らは町の発展に大いに貢献してくれるだろう。 He told us, "Set off at once." 彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。 This course will help you master correct pronunciation. この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 An Englishman would not pronounce it like that. イギリス人だったら、そんな風には発音しないだろう。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 Peter has decided to leave tomorrow. ピーターは明日出発する事に決めた。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 I should have left earlier. もっと早くに出発すればよかった。 Would you tell me what time the train starts? 列車は何時に出発するか教えてくれませんか。 Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid. ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。 He is due to start for Paris. 彼はパリへ出発の予定です。 The train was just on the point of starting when I got to the station. 駅に着いたとき、汽車はちょうど出発しようとするところでした。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Mr Smith left Japan this morning. スミス先生は今朝日本を出発した。 We will leave as soon as he comes. 彼が来たらすぐに我々は出発します。
