I ate breakfast quickly so I would be in time for the first bus.
始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
They announced an increase in tuition fees.
学校は授業料の値上げを発表した。
This weekly comes out once a week.
この週刊誌は毎週１回発行される。
He is leaving in three days.
彼は三日したら出発する。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
You should have Mr Green correct your English pronunciation.
あなたはグリーン先生に英語の発音を直してもらうべきだ。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
He was alarmed by the explosion.
彼はその爆発にぎょっとした。
Once she arrives, we can start.
いったん彼女が到着すれば私たちは出発できます。
If God did not exist, we'd have to invent him.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
He is the very best inventor in the class.
彼こそクラスの中で一番の発明家です。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
How is the discovery related to the progress of science?
その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。
I leave for Paris tomorrow.
私は明日パリへ出発します。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
Who invented the telephone?
だれが電話を発明したの。
A ruffian's pistol went off.
暴漢のピストルが発射された。
You must set off at once.
君たちはすぐに出発しなければなりません。
She left home early in the morning for fear that she might miss the first train.
始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。
The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。
Doctors have discovered some startling facts.
医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。
I am leaving Japan tomorrow morning.
私は日本を明日の朝発つことにしている。
One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
That airplane was not able to depart at the regular time.
あの飛行機は定時に出発できなかった。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
We had already sent the letters of invitation to the party.
私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
A rifle shot broke the peace of the early morning.
ライフルの発射音が早朝の静けさを破った。
Most scientists think little of his finding.
ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
Their plans blew up when the war broke out.
戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。
The roof was blown off by the explosion.
屋根は爆発で吹き飛ばされた。
The writer is bringing out a new book next month.
その作家は来月新作を発表する。
I got up early, so that I could catch the first train.
私は早く起きたので、始発列車に間に合った。
It's about time to start.
そろそろ出発時間だ。
He officially announced himself as a candidate.
彼は立候補することを公式に発表した。
The development of the computer industry has been very rapid.
コンピューター産業の発展は非常に急速である。
Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up.
火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
Can you read phonetic signs?
発音記号が読めますか。
We need to develop a new kind of energy.
新しいエネルギーを開発しなくてはならない。
Have you ever had a heart attack?
心臓発作を起こしたことはありますか。
The President left for America this morning.
大統領は、今朝、アメリカへ発った。
He departed without so much as saying good bye.
彼はさよならも言わずに出発した。
The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
The announcement exaggerated the number of casualties.
その発表は死傷者の数を誇張していた。
The experiments led to great discoveries.
その実験は、偉大な発見をもたらした。
You're going to leave for London next Sunday, aren't you?
君がロンドンへ出発するのは今度の日曜日だよね。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
