These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used.
これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。
The Japanese national power is still developing.
日本の国力はまだ発展している。
He told me that he would start the next day.
明日出発すると彼は言った。
If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases.
石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。
He has postponed his departure until tomorrow.
彼は出発を明日まで延期した。
What time does the next train leave for Tokyo?
次の列車が東京へ発つのは何時ですか。
A ruffian's pistol went off.
暴漢のピストルが発射された。
The explosion took place because of his carelessness.
彼の不注意で爆発が起きた。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
Tom was shot twice in the chest.
トムは胸を2発撃たれた。
Let's go as soon as John comes.
ジョンが来次第出発しよう。
She made a series of medical discoveries.
彼女は連続して医学的発見をした。
Here is an atomic power plant.
ここに原子力発電所があります。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
He told us, "Set off at once."
彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。
This is a great invention in a way.
これはある意味偉大な発明だ。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
Tom postponed his departure till Sunday.
トムは出発を日曜に延期した。
Be sure to put out the fire before you leave.
出発する前に必ず火を消しなさい。
White was denounced to the police as a spy.
ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
We are leaving early tomorrow morning.
私たちは明日の朝早くに出発します。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
In early times, inventions were often stumbled upon by accident.
昔は、偶然見つけたり気付いたことが発明品となっていた。
My mother is active.
うちの母は活発です。
I discovered a very nice place today.
今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
The snow compelled us to put off our departure.
雪のため、私たちは出発を延期せざるを得なかった。
Is a recurrence likely?
再発しますか。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.