We learned that Columbus discovered America in 1492.
コロンブスが1492年にアメリカを発見したということを私たちは学んだ。
The cold spell slowed the growth of the rice plants.
寒波が稲の発育を遅らせた。
He started just now.
彼は、たった、今出発した。
The invention of electric light is accredited to Edison.
電灯の発明はエジソンによるとされている。
Who invented karaoke bars?
誰がカラオケ・バーを発明したのですか。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
The growth in population is very rapid in developing countries.
発展途上国の人口増加は急速だ。
Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force.
ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。
We agreed to start early.
我々は早く出発することに合意した。
He suffers from sudden fits of coughing.
彼は突然せきの発作に襲われる。
He thinks he is an Edison.
彼はエジソンのような発明家だと思っている。
He left Tokyo for Europe.
彼は東京を発ってヨーロッパへ向かった。
She is leaving for America tonight.
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
Since he started at eight, he ought to be there by now.
8時に出発したのだから、彼はもうそこに着いているはずだ。
War broke out in 1939.
戦争は1939年に勃発した。
I informed her of my departure.
私は彼女に私の出発のことを知らせた。
They started in spite of the heavy rain.
ひどい雨にもかかわらず彼らは出発した。
We will start when he comes.
私達は彼が来たら出発する。
It exploded with a loud noise.
大音響とともに爆発した。
The snow compelled us to put off our departure.
雪のため、私たちは出発を延期せざるを得なかった。
Do you mind our leaving a little earlier?
私たちはもう少し早く出発してもかまいませんか。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
His invention deserves attention.
彼の発明は注目に値するものだ。
I found Kate more active than her brother.
ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
Bill got up early in order to catch the first train.
ビルは始発電車に乗るために早く起きました。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
They are going to launch an artificial satellite tomorrow.
彼らは明日、人工衛星を発射するつもりです。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ1時間後に出発する予定だ。
They defused the bomb before it could blow up.
彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。
Many words are pronounced according to the spelling, but some are not.
多くの語はつづりどおりに発音するが、中にはそうでないものもある。
My father asked when to start.
私の父はいつ出発するのか尋ねた。
He fired three shots.
彼は3発撃った。
"They left for New York, didn't they?" "Exactly."
「彼らはニューヨークへ向けて出発したのでしょう」「そのとおりです」
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
I asked him to begin his trip at once.
私は彼にすぐ出発してくれるように頼んだ。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
We were startled at the explosion.
私たちはその爆発にぎょっとした。
How old were you when the war broke out?
戦争が勃発したとき、あなたはいくつでしたか。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.