Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm sorry my pronunciation isn't very good. | 発音悪くてごめん。 | |
| You had better start at once. | あなたはすぐに出発したほうがよい。 | |
| He suggested setting off immediately. | 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 | |
| Please look up the first train to London in the railway guide. | 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 | |
| The rain just stopped, so let's leave. | 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 | |
| He leaves for New York next week. | 彼は来週ニューヨークへ出発します。 | |
| He leaves for Tokyo tomorrow. | 彼は明日東京へ出発します。 | |
| She didn't utter a single word of encouragement. | 彼女は励ましの言葉は一言も発しなかった。 | |
| She is leaving for America tonight. | 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 | |
| These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used. | これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. | このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 | |
| I found a new meaning whenever I read the book. | その本を読む度に新しい意味を発見する。 | |
| He is under a false accusation. | 彼は無実の罪で告発されている。 | |
| The buses left one after another. | バスは次々と出発した。 | |
| Would it be better to start early? | 早く出発したほうがよいだろうか。 | |
| We are going to leave tomorrow. | 私たちはあす出発するつもりです。 | |
| We started in no time. | 私達はすぐに出発した。 | |
| However, these solvents were identified as carcinogenic. | しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 | |
| They were compelled to postpone their departure. | 彼らはやむを得ず出発を延期した。 | |
| We can't avoid postponing our departure. | 我々は出発を延期せざるを得ない。 | |
| We had already sent the letters of invitation to the party. | 私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。 | |
| Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. | 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 | |
| She left for Paris. | 彼女はパリへ出発した。 | |
| It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us. | 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。 | |
| The development of the computer industry has been very rapid. | コンピューター産業の発展は非常に急速である。 | |
| They found out a new method. | 彼らは新しい方法を発見した。 | |
| He started in spite of the rain. | 雨にもかかわらず出発した。 | |
| The diamond was discovered by a boy in 1873. | そのダイヤは１８７３年に、ある少年によって発見された。 | |
| The police accused him of murder. | 警察は彼を殺人罪で告発した。 | |
| They left early to catch the first train. | 彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。 | |
| What is the departure time? | 出発時刻は何時ですか。 | |
| I discovered a very nice place today. | 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 | |
| After several delays, the plane finally left. | 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。 | |
| Sales are amazingly brisk. | 売れ行きはものすごく活発だ。 | |
| His rudeness was conscious, not accidental. | 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。 | |
| Jim made a superfluous remark. | ジムはよけいな発言をした。 | |
| You should start out as soon as you can. | 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 | |
| By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. | 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 | |
| His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. | 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。 | |
| Water evaporates when it is heated. | 水分は温められると蒸発する。 | |
| Ontogeny recapitulates phylogeny. | 個体発生は系統発生を繰り返す。 | |
| Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. | ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 | |
| Such was the explosion that the roof was blown off. | 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 | |
| She did a lot of voluntary work for the Red Cross. | 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 | |
| World War I broke out in 1914. | 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 | |
| We must develop the renewable energy sources. | 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 | |
| We must leave right away. | すぐに出発しなければならない。 | |
| We learned how to pronounce Japanese. | 私たちは日本語の発音の仕方を習った。 | |
| Please fasten your seat belts and prepare for departure. | シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 | |
| Just as we are talking, there was a loud explosion. | ちょうど私が話しているとき、大爆発が起こった。 | |
| Many accidents resulted from the icy conditions of the road. | 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。 | |
| Mary has already left on her trip. | メアリーはすでに出発していた。 | |
| They started at the same time. | 彼らは同時に出発した。 | |
| The Second World War broke out in 1939. | 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 | |
| He left soon after our arrival. | 彼は私たちの到着後すぐ出発した。 | |
| That airplane was not able to depart at the regular time. | あの飛行機は定時に出発できなかった。 | |
| Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"? | 知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。 | |
| They worked hard in order to develop a new machine. | 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 | |
| He started from Tokyo for Osaka by car. | 彼は車で東京を出発し大阪へ向かった。 | |
| My daughter often had asthma attacks when she was a child. | 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 | |
| They are leaving in three days, that is to say June 10th. | 彼らは３日後、つまり６月１０日に出発します。 | |
| A spontaneous fire started in the hay. | 干し草に自然発生的に火がついた。 | |
| The train for Cambridge leaves from Platform 5. | ケンブリッジ行きの列車は５番線から出発します。 | |
| It is convenient for us to start now. | 今出発するのが好都合です。 | |
| Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner. | トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。 | |
| You must start soon. | あなたはすぐ出発しないといけない。 | |
| I was amazed at the boy's intelligence. | 僕はその少年の利発なのに驚いた。 | |
| Let me know your departure in advance. | ご出発を前もってお知らせください。 | |
| Yeast makes beer ferment. | イーストはビールを発酵させる。 | |
| They will have arrived there before you start. | 君が出発する前に彼らはそこに着いてしまっているだろう。 | |
| The telephone is among the inventions attributed to Bell. | 電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。 | |
| I had wanted to catch the first train. | 私は始発列車に乗りたかった。 | |
| As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. | ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 | |
| He will set out for China tomorrow. | 彼は明日中国に向けて出発する。 | |
| That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. | あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 | |
| London developed into the general market of Europe. | ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。 | |
| Bill got up early in order to catch the first train. | ビルは始発電車に乗るために早く起きました。 | |
| Most developing countries are suffering from overpopulation. | たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。 | |
| She acknowledged that my statement was true. | 彼女は私の発言を真実だと認めた。 | |
| She will leave for New York next Sunday. | 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。 | |
| Allot the money for R&D. | 研究開発にお金を割り当てる。 | |
| Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven. | 私達が乗ったバスは８時に出発し、１１時にボストンに着いた。 | |
| As soon as she got on the train, it pulled out of the station. | 彼女が乗るとすぐに、列車は駅を出発した。 | |
| It is said that he also invented concrete. | 彼はコンクリートも発明したと言われている。 | |
| We must develop renewable energy sources. | 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。 | |
| Necessity is the mother of invention. | 必要は発明の母なり。 | |
| Here is an atomic power plant. | ここに原子力発電所があります。 | |
| Each member was called upon. | 会員は各人発言をもとめられた。 | |
| Tom started to leave, but Mary stopped him. | トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 | |
| Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. | ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 | |
| Nuclear power plants don't appeal to everybody. | 原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。 | |
| Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month. | レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。 | |
| He left immediately. | 彼はすぐに出発した。 | |
| Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. | 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 | |
| I got up early so that I might be in time for the first train. | 私は始発電車に間に合うように早く起きた。 | |
| The police charged Sachiyo with the murder. | 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 | |
| The baby showed a normal development. | 赤ん坊は正常な発育を示した。 | |
| I will start, weather permitting. | 天候が許せば、私は出発します。 | |
| When do you plan to leave for Japan? | いつ日本へ出発の予定ですか。 | |
