The information was given away to the newspaper prior to the announcement.
その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
The train left at exactly five o'clock.
列車は五時ちょうどに発車した。
As far as I know, she hasn't departed yet.
私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。
Who invented the telephone?
電話は誰によって発明されましたか。
The Internet has exploded.
インターネットが爆発しました。
The invention of the transistor marked a new era.
トランジスターの発明は新時代を画した。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.
スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
It's time to leave.
私達の出発時間がさしせまっている。
He started early in the morning.
彼は朝早く出発した。
The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.
電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。
The opera singer held a charity concert of his own accord.
オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。
Have you ever had a heart attack?
心臓発作を起こしたことはありますか。
It was found at the bottom of the river.
それは海底で発見された。
We started in no time.
私達はすぐに出発した。
In the contest he displayed what ability he had.
その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.
It's very important to know how to let off steam, living in this world.
いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。
The train had already left when I got to the station.
私が駅についたときには列車はすでに出発していました。
We start here in two hours.
２時間後にここを出発する。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
I would like to see you before I leave for Europe.
ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
They were compelled to postpone their departure.
彼らはやむを得ず出発を延期した。
It is thought that the lower speed reduces heat generation.
速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。
He started for America yesterday.
彼は昨日アメリカに出発した。
He voluntarily helped his mum clean.
彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
You ought to have started half an hour ago.
３０分前に出発すれば良かったのに。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.
ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I asked him to begin his trip at once.
私は彼にすぐ出発してくれるように頼んだ。
The train started at ten o'clock to the minute.
列車は１０時ちょうどに出発した。
We shall leave tomorrow, weather permitting.
天気が良ければ、私たちは明日出発します。
The announcement exaggerated the number of casualties.
その発表は死傷者の数を誇張していた。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
