The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
The time bomb exploded with a loud noise.
時限爆弾が大音響とともに爆発した。
The train will have started by the time he arrives.
彼が到着するまでに列車は出発しているでしょう。
I got up early, so that I could catch the first train.
私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。
Carol will have left for London by eight tomorrow.
キャロルは明日の8時までにはロンドンへと出発しているだろう。
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
He is accredited with the invention.
彼はその発明者とされている。
He got ready for departure.
彼は出発の用意をした。
Tell me who discovered air.
誰が空気を発見したのか、教えて下さい。
He was charged with assault and battery.
彼は暴言罪で告発された。
You are to start at once.
君はただちに出発すべきだ。
She announced her intention to retire.
彼女は引退するつもりでいることを発表した。
How do you pronounce your name?
あなたのお名前はどのように発音するのですか。
In early times, inventions were often stumbled upon by accident.
昔は、偶然見つけたり気付いたことが発明品となっていた。
AIDS has broken out.
エイズが発生した。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life.
大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
She was from Kyoto, as was evident from her accent.
彼女は京都出身だった、そのことは彼女の発音から分かった。
They decided that it would be better to start at once.
彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
Could you wrap it for mailing?
発送用にほうそうしてください。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
A fire broke out in the middle of the city.
町の真ん中で火災が発生した。
She left for London yesterday.
彼女は昨日ロンドンへ出発した。
Her sudden departure surprised us all.
彼女の突然の出発に私たちはみな驚いた。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.
恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
London developed into the general market of Europe.