It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
I am going to school.
登校するところです。
The party did not succeed in climbing the mountain.
一行はその山の登山に失敗した。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.
雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
A monkey is climbing up a tall tree.
猿が高い木に登っていく。
He's accustomed to climbing mountains.
彼は登山になれている。
For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。
The climbers were brought off by the rescue party.
登山者たちは救助隊に救助された。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。
We climbed higher so that we might get a better view.
われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
I've always wanted to climb Mt. Fuji.
ずっと富士登山をしたいと思っていた。
Don't climb that ladder - it's not secure.
あのはしごには登るな。安全ではない。
Can you climb the tree?
その木に登れますか。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
He's used to climbing mountains.
彼は登山になれている。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
It is dangerous to climb that mountain.
あの山に登るのは危険です。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
The higher we climb, the colder it becomes.
高く登るほど、ますます寒くなる。
They usually go to school by bicycle.
彼らは普段自転車で登校します。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
Have you ever climbed Mt. Yari?
あなたは槍ヶ岳に登ったことがありますか。
"How do you go to school?" "By bus."
「どのように登校しているのですか」「バスです」
We climbed higher so that we might get a better view.
私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
I've climbed Mt. Fuji twice.
私は富士山に２度登ったことがある。
It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city.
函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。
Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.
登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
I have never climbed Mt. Fuji.
私はまだ富士山に登ったことがない。
This mountain is difficult to climb.
この山は登るのが困難だよ。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
She was standing on a ladder painting the ceiling.
彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。
Now Beth enters, stage right!
そこでベス下手より登場！
I am too tired to climb.
私は。疲れすぎて登ることなどできません。
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
Our climb will be steep.
我々の登山は厳しいだろう。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
Don't climb on this!
登っちゃダメ！
They saw a cat climbing up the tree.
彼らは猫が木に登っているのを見た。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
Coming to school in your pajamas, how lazy!
パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。
I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box.
私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。
The boy seized the ladder, and began to climb.
少年ははしごをつかみ、登りはじめた。
I want to climb Mt. Fuji.
私は富士山に登りたい。
He arrived there after dark.
彼は日が暮れてからそこに登場した。
He tried climbing the distant mountain.
彼は試しに遠山に登ってみた。
He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
He was sick, but he went to school.
病気だったが、彼は登校した。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
She's signed up for a couple of night classes at the local college.
彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
We went halfway up the mountain.
私たちは山の中途まで登った。
I want to climb Mt. Fuji again.
もう一度富士山に登りたい。
Your mother will probably object to your climbing the mountain.
お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。
He climbed Mt. Fuji.
彼は富士山に登った。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
He's used to mountain climbing.
彼は登山になれている。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは富士山に登ったことがありますか。
It is easy for a monkey to climb a tree.
猿が木に登るのは簡単だ。
I went climbing in the Alps.
私はアルプス登山に行った。
She is going to climb that mountain someday.
彼女はいつかあの山に登るだろう。
Those shoes won't do for climbing.
その靴は登山には向かない。
The climbers were apprehensive of their danger.
登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。
Laughing and talking, the children climbed the hill.
子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。
The company is incorporated in Japan.
その会社は日本で登記されている。
He is an adept climber.
彼は熟練した登山家だ。
They gave up their plan to climb Mt. Fuji.
彼らは富士山に登る計画をあきらめた。
It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter.
冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
He drove slowly up the hill.
彼は車でゆっくりと丘を登っていった。
I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box.
私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。
The reckless girl climbed the tree regardless of danger.
