Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. | 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 | |
| There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. | 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 | |
| He saw the accident on the way to school. | 彼は登校する途中でその事故を見た。 | |
| As you climb higher, the air becomes colder. | 高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。 | |
| It's not absolutely impossible to climb the mountain. | その山に登るのは全く不可能というわけではない。 | |
| They climbed Mt. Fuji last week. | 彼らは先週富士山に登った。 | |
| If it were not for the snow, we could climb the mountain. | 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。 | |
| We plan to climb that mountain. | 私たちはあの山に登るつもりです。 | |
| The higher we went, the colder it became. | 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。 | |
| The cat ran up the tree. | 猫は木をかけ登った。 | |
| It would be madness to climb that mountain in winter. | 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 | |
| He is a fine type of mountain climber. | 彼は登山家の良い見本だ。 | |
| It's dangerous to climb a mountain in bad weather. | 天気が悪いときは山登りは危険だ。 | |
| He's used to climbing mountains. | 彼は登山になれている。 | |
| Some animals are very good at climbing. | 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 | |
| We have decided to climb Mt. Fuji this summer. | 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 | |
| They gave up their plan to climb Mt. Fuji. | 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 | |
| Now Beth enters, stage right! | そこでベス下手より登場！ | |
| When did they register the names of the members? | 会員の名前をいつ登録したのか。 | |
| I met her along the way to school. | 私は登校途中彼女にあった。 | |
| I've always wanted to climb Mt. Fuji. | ずっと富士登山をしたいと思っていた。 | |
| Squirrels are nimble in climbing trees. | リスはすばしこく木を登る。 | |
| Sick as he was, he went to school. | 病気だったが、彼は登校した。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| That is such a high mountain as old people can't climb. | あれは年寄りには登れないような高い山だ。 | |
| A monkey is climbing up a tall tree. | 猿が高い木に登っていく。 | |
| You should arrive at school before 8:30. | 八時半までに登校しなければならない。 | |
| The higher we climb, the colder it gets. | 高く登れば登るほど寒くなった。 | |
| You cannot climb! | 登っちゃダメ！ | |
| Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. | 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 | |
| Our climb will be steep. | 我々の登山は厳しいだろう。 | |
| Tom tried to climb the tall tree. | トムはその高い木に登ろうとした。 | |
| He succeeded in climbing the mountain. | 彼はその山に登ることに成功した。 | |
| She is a doctor and also an alpinist. | 彼女は医者であり登山家である。 | |
| The children went to school in spite of the rain. | 雨にもかかわらず子供たちは登校した。 | |
| He drove slowly up the hill. | 彼は車でゆっくりと丘を登っていった。 | |
| One night a merchant was walking up the slope on his way home. | ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 | |
| It's dangerous to climb this mountain. | この山を登るのは危険だ。 | |
| The reckless girl climbed the tree regardless of danger. | そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。 | |
| Bookmark this site. | このサイトをお気に入りに登録しておいて。 | |
| He was the first man that climbed Mount Everest. | 彼はエベレストに登った最初の人だった。 | |
| Who's your favorite character in this book? | この本の登場人物では誰が好き？ | |
| You shouldn't climb such a high mountain in the winter. | 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 | |
| After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. | 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 | |
| The climbers were apprehensive of their danger. | 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 | |
| Let's climb that mountain to see it. | それを見るため、あの山に登ろう。 | |
| I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. | 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 | |
| While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg. | アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。 | |
| That mountain is easy to climb. | その山は登りやすい。 | |
| You should not climb the mountain in such bad weather. | こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 | |
| It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. | 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 | |
| I went up to the roof by means of a ladder. | 私ははしごを使って屋根に登った。 | |
| All the characters in this book are imaginary. | この本のすべての登場人物は想像上のものです。 | |
| Have you ever climbed Mt. Fuji? | あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 | |
| Everyone in the class climbed the hill. | クラスのみんなが丘に登った。 | |
| I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. | 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 | |
| He thought that he could climb the mountain. | 彼はその山に登れると思った。 | |
| In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. | 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 | |
| I want to climb Mt. Fuji again. | もう一度富士山に登りたい。 | |
| He climbed up the tree like a monkey. | 彼は猿のように木によじ登った。 | |
| Please remember to mail this letter on your way to school. | 登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。 | |
| I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. | 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 | |
| Tom is interested in mountaineering. | トムは登山に興味がある。 | |
| The company is incorporated in Japan. | その会社は日本で登記されている。 | |
| Coming to school in your pajamas, how lazy! | パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。 | |
| She was out of breath from walking up and down hills. | 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. | 富士山に登った後で一首浮かんだ。 | |
| All the characters of this comic are girls. | この漫画の登場人物は全て少女です。 | |
| I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. | 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 | |
| The climbers were brought off by the rescue party. | 登山者たちは救助隊に救助された。 | |
| The car labored up the hill. | 車はやっとのことで坂を登った。 | |
| I want to climb Mt. Fuji. | 私は富士山に登りたい。 | |
| Bears can climb trees. | 熊は木登りをします。 | |
| I'm going to climb Mt. Kitadake. | 北岳に登るつもりです。 | |
| The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. | 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 | |
| After running up the hill, I was completely out of breath. | 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 | |
| Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. | 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 | |
| I am able to obtain a registration form for free. | 登録用紙は無料で入手できます。 | |
| Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. | 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 | |
| He goes to school by bus. | 彼はバスで登校する。 | |
| I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. | 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 | |
| We climbed up the mountain, but with difficulty. | 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。 | |
| I saw a group of foreigners on my way to school this morning. | 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 | |
| It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. | 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 | |
| We are afraid that our new address is not registered on your database. | 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 | |
| Jim climbed out of the boat on to the bank. | ジムは船から降りて土手まで登って行った。 | |
| I like climbing mountains. | 私は山登りが好きです。 | |
| Hardy young people like mountaineering. | 元気な若者は山登りが好きである。 | |
| The party did not succeed in climbing the mountain. | 一行はその山の登山に失敗した。 | |
| The name of the character is Hamlet. | 登場人物の名前はハムレットです。 | |
| The party fought their way up. | 一行は苦労して登っていった。 | |
| You need good equipment to climb that mountain. | あの山に登るには完全な装備が必要だ。 | |
| I think it's dangerous to climb that mountain alone. | 一人でその山に登るのは危険だと思います。 | |
| If you climb up this mountain, you'll reach the lab. | この山を登ればラボに着きます。 | |
| For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. | 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 | |
| The higher we climb, the colder it becomes. | 高く登るほど、ますます寒くなる。 | |
| From this point the climb became suddenly steep. | この地点から登りが急に険しくなった。 | |
| Her debut was the biggest social event of the season. | 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 | |
| Climbing this mountain is very difficult. | この山に登るのはとても難しい。 | |
| They usually go to school by bicycle. | 彼らは普段自転車で登校します。 | |
