Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone.
君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。
We went up step by step.
私達は１歩１歩登っていった。
It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter.
冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
He drove slowly up the hill.
彼は車でゆっくりと丘を登っていった。
The mountaineer craved fresh water.
登山家は清水が欲しくてたまらなかった。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
He was the first man that climbed Mount Everest.
彼はエベレストに登った最初の人だった。
You should arrive at school before 8:30.
八時半までに登校しなければならない。
One night a merchant was walking up the slope on his way home.
ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Carlos climbed the mountain.
カルロスは山を登った。
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.
彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
I met her on the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
She used to wash her hair before going to school.
彼女は登校前によく髪を洗ったものだった。
Tom is interested in mountaineering.
トムは登山に興味がある。
Climbing this mountain is very difficult.
この山に登るのはとても難しい。
Bookmark this site.
このサイトをお気に入りに登録しておいて。
We climbed up the steep mountain.
私たちは険しい山を登った。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
He's used to mountain climbing.
彼は登山になれている。
I've climbed Mt. Fuji twice.
私は富士山に２度登ったことがある。
We climbed higher so that we might get a better view.
私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
When did they register the names of the members?
会員の名前をいつ登録したのか。
Bears can climb trees.
熊は木登りをします。
We went halfway up the mountain.
私たちは山の中途まで登った。
The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.
山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。
Who's your favorite character in this book?
この本の登場人物では誰が好き？
He is an adept climber.
彼は熟練した登山家だ。
We climbed the steep slope.
私たちは険しい坂を登った。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
Everyone in the class climbed the hill.
クラスのみんなが丘に登った。
My brother has never climbed Mt Fuji.
私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。
Too many cooks spoil the broth.
船頭多くして船、山に登る。
We are going to climb that mountain.
あの山に私達は登るつもりです。
To climb steep hills requires a slow pace at first.
険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。
As we were singing songs, we climbed to the top.
歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
She is going to climb that mountain someday.
彼女はいつかあの山に登るだろう。
Now Beth enters, stage right!
そこでベス下手より登場！
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.
登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
He was walking up the hill at a steady pace.
彼は着実な歩調で丘を登っていた。
I found out about a back-door registration technique from his secretary.
先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。
He's accustomed to climbing mountains.
彼は登山になれている。
We are going to climb that mountain.
私たちはあの山に登るつもりです。
The car labored up the hill.
車はやっとのことで坂を登った。
Can you climb the tree?
その木に登れますか。
If you climb up this mountain, you'll reach the lab.
この山を登ればラボに着きます。
Tom tried climbing the tall tree.
トムはそのたかい木に登ってみた。
I was out of breath from walking up and down hills.
私は丘を登り下りして息切れがした。
The higher we went, the colder it became.
私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。
The higher we go up, the thinner the air becomes.
私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
A bear can climb a tree.
熊は木に登る事ができる。
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
She is good at climbing up a tree.
彼女は木登りが得意である。
In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
こういう危険があるのに登山は大流行です。
Each year some 4500 different Pop LPs appear.
毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。
We climbed Mt. Fuji last summer.
我々は昨年の夏富士山に登った。
Have you ever climbed Mt. Yari?
あなたは槍ヶ岳に登ったことがありますか。
I want to climb Mt. Fuji.
私は富士山に登りたい。
It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
天気が悪いときは山登りは危険だ。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
I like climbing mountains.
私は山登りが好きです。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
君は富士山に登った事がありますか。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
We are afraid that our new address is not registered on your database.
貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。
They climbed Mt. Fuji last week.
彼らは先週富士山に登った。
We climbed the mountain last year.
私達は昨年その山に登った。
It's dangerous to climb this mountain.
この山を登るのは危険だ。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
It's easy for monkeys to climb trees.
猿が木に登るのは簡単だ。
I don't like my brother climbing the mountains.
私は弟が山に登るのが好きではない。
As we go up higher, the air becomes thinner.
高く登るにつれて、空気はますます薄くなる。
He rapidly ascended to the top.
彼は頂上に足早に駆け登った。
I've always wanted to climb Mt. Fuji.
ずっと富士山に登りたいと思っていた。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
