Her debut was the biggest social event of the season.
彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。
All the characters in this drama are fictitious.
このドラマの登場人物はすべて架空のものです。
I like climbing mountains.
私は山登りが好きです。
Have you ever climbed Mt. Aso?
あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。
I have never climbed Mt. Fuji.
私はまだ富士山に登ったことがない。
I loved to climb trees when I was a kid.
子供のころは木登りが大好きでした。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys.
３人の少年はさながら猿のように木に登った。
It being fine, we started climbing Mt Fuji.
晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
Tom tried climbing the tall tree.
トムはそのたかい木に登ってみた。
I think it's dangerous to climb that mountain alone.
一人でその山に登るのは危険だと思います。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
I've always wanted to climb Mt. Fuji.
ずっと富士山に登りたいと思っていた。
Climbing the Matterhorn is difficult.
マッターホルンに登るのは難しい。
It is common for students to skip breakfast before going to school.
生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。
He went up Mt. Fuji.
彼は富士山に登った。
Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet.
私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。
Don't climb that ladder - it's not secure.
あのはしごには登るな。安全ではない。
The higher we climb, the colder it gets.
高く登れば登るほど寒くなった。
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
He ascended the ladder halfway.
彼ははしごの途中まで登った。
That mountain is easy to climb.
その山は登りやすい。
Illness prevented me from coming to school.
病気のため登校できなかった。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
Sick as he was, he went to school.
病気だったが、彼は登校した。
Will you take care of gathering materials for the climb?
登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。
He rapidly ascended to the top.
彼は頂上に足早に駆け登った。
We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。
I walked up the hill.
わたしは歩いて丘を登った。
He tried climbing the distant mountain.
彼は試しに遠山に登ってみた。
Our climb will be steep.
我々の登山は厳しいだろう。
The higher we climbed, the steeper became the mountain.
高く登れば登るほど、山はけわしくなった。
We climbed higher so that we might get a better view.
われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
He was the first man that climbed Mount Everest.
彼はエベレストに登った最初の人だった。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
富士山に登ったことがありますか。
Children like climbing trees.
子供たちは木登りが好きです。
Just then the two in question arrived at school.
ちょうどその時、件の二人が登校してきた。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
When the next singer came on, it began to rain.
次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。
The name of the character is Hamlet.
登場人物の名前はハムレットです。
It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter.
冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city.
函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
