It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
Everyone in the class climbed the hill.
クラスのみんなが丘に登った。
We went up the mountain by cable car.
私達はケーブルカーで山に登った。
We climbed higher so that we might get a better view.
私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
I don't like my brother climbing the mountains.
私は弟が山に登るのが好きではない。
You should arrive at school before 8:30.
八時半までに登校しなければならない。
I am able to obtain a registration form for free.
登録用紙は無料で入手できます。
"How do you go to school?" "By bus."
「どのように登校しているのですか」「バスです」
I think it's dangerous to climb that mountain alone.
一人でその山に登るのは危険だと思います。
It took all night to climb Mt Fuji.
富士山に登るのに丸一晩かかった。
A monkey is climbing up a tall tree.
猿が高い木に登っていく。
He is a fine type of mountain climber.
彼は登山家の良い見本だ。
Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.
登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
He drove slowly up the hill.
彼は車でゆっくりと丘を登っていった。
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
I climbed the mountain last summer.
私たちは、去年の夏その山に登った。
He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
He's accustomed to climbing mountains.
彼は登山になれている。
It's dangerous to climb this mountain.
この山を登るのは危険だ。
We are going to climb that mountain.
あの山に私達は登るつもりです。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
He finally succeeded in climbing that mountain.
彼は遂にあの山に登ることに成功した。
The higher we went, the colder it became.
私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
Language textbooks often feature only good people.
言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。
Carlos climbed the mountain.
カルロスは山を登った。
As we go up higher, the air becomes thinner.
高く登るにつれて、空気はますます薄くなる。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
Have you ever climbed Mt. Yari?
あなたは槍ヶ岳に登ったことがありますか。
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。
I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
I met her along the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
The higher we climbed, the steeper became the mountain.
高く登れば登るほど、山はけわしくなった。
It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
天気が悪いときは山登りは危険だ。
From this point the climb became suddenly steep.
この地点から登りが急に険しくなった。
One night a merchant was walking up the slope on his way home.
ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
He thought that he could climb the mountain.
彼はその山に登れると思った。
Let's give up our plan to climb it.
登る計画はあきらめましょう。
We climbed the mountain last year.
私達は昨年その山に登った。
He succeeded in climbing the mountain.
彼はその山に登ることに成功した。
They were too tired to climb a mountain.
彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。
They climbed the rugged north face.
彼らは険しい北面を登った。
Even though he was sick, he went to school.
病気だったが、彼は登校した。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
As we were singing songs, we climbed to the top.
歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。
She's signed up for a couple of night classes at the local college.
彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
