Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One night a merchant was walking up the slope on his way home. ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Don't climb that ladder - it's not secure. あのはしごには登るな。安全ではない。 The branch began to bend as I climbed along it. 私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 The boy seized the ladder, and began to climb. 少年ははしごをつかみ、登りはじめた。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory. 校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 He ascended the ladder halfway. 彼ははしごの途中まで登った。 Can you climb the tree? その木に登れますか。 He saw the accident on the way to school. 彼は登校する途中でその事故を見た。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 I don't like my brother climbing the mountains. 私は弟が山に登るのが好きではない。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 Hardy young people like mountaineering. 元気な若者は山登りが好きである。 I'm going to sign up for a German class right now. すぐにドイツ語のクラスに登録する。 The party fought their way up. 一行は苦労して登っていった。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 The car labored up the hill. 車はやっとのことで坂を登った。 They were too tired to climb a mountain. 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 He climbed up the tree like a monkey. 彼は猿のように木によじ登った。 Take care when you climb up the ladder. はしごを登るときには注意しなさい。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 He's going to climb the ladder. 彼は梯子を登ります。 Betty has climbed the mountain three times. ベティはその山に３回登った事がある。 Even though he was sick, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 Taeko, come on from stage left. 妙子は上手から登場して。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。 The reckless girl climbed the tree regardless of danger. そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 She is going to climb that mountain someday. 彼女はいつかあの山に登るだろう。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 That day he went to school by bicycle, as is usual with him. 彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。 He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 As you climb higher, the air becomes colder. 高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 He goes to school by bus. 彼はバスで登校する。 The monkey climbed up a tree. そのサルは木に登った。 Cats can climb trees, but dogs can't. 猫は木に登れるが、犬は昇れない。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 Have you ever climbed Mt. Yari? あなたは槍ヶ岳に登ったことがありますか。 All the characters in this drama are fictitious. このドラマの登場人物はすべて架空のものです。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope. 山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 Don't climb on this! 登っちゃダメ！ They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 Those shoes won't do for climbing. その靴は登山には向かない。 He's used to climbing mountains. 彼は登山になれている。 I've climbed Mt. Aso. 僕は阿蘇山に登ったことがあります。 The children went to school in spite of the rain. 雨にもかかわらず子供たちは登校した。 He's accustomed to mountain climbing. 彼は登山になれている。 We plan to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 He went up Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 Have you ever climbed Mt. Aso? あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。 He rapidly ascended to the top. 彼は頂上に足早に駆け登った。 Jack, Jill and Alice went up the hill. ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。 The taller a tree is, the harder it is to climb. 木は高ければ高いほど登りにくい。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 Carlos climbed the mountain. カルロスは山を登った。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 I subscribed to a new email magazine. 新しいメルマガに登録しました。 I tried climbing the mountain. 私は試しにその山に登ってみた。 We are going to climb that mountain. あの山に私達は登るつもりです。 With great effort he climbed up the tree. 一所懸命になって彼はその木に登った。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 He thought that he could climb the mountain. 彼はその山に登れると思った。 The old lady walked slowly up the hill. その老婦人はゆっくりと丘を歩いて登った。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely. その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 富士山に登ったことがありますか。 The higher we climb, the colder it becomes. 高く登るほど、ますます寒くなる。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 Sick as he was, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 Don't climb up the wall. 塀に登るな。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 We climbed on, till we got to the top. 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。
