Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Now Beth enters, stage right! そこでベス下手より登場！ He comes to school earlier than any other student in the class. 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。 He's going to climb the ladder. 彼は梯子を登ります。 Hardy young people like mountaineering. 元気な若者は山登りが好きである。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 They were too tired to climb a mountain. 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 He was a member of the expedition which climbed Mount Everest. 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。 Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne? では、ならばなぜ梟王などを登極させた。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 No person by that name is listed in the register of the school. その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 Climbing the Matterhorn is difficult. マッターホルンに登るのは難しい。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 The party fought their way up. 一行は苦労して登っていった。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 "How do you go to school?" "By bus." 「どのように登校しているのですか」「バスです」 My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 The boy seized the ladder, and began to climb. 少年ははしごをつかみ、登りはじめた。 As we go up higher, the air becomes thinner. 高く登るにつれて、空気はますます薄くなる。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 He's used to climbing mountains. 彼は登山になれている。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 Our climb will be steep. 我々の登山は厳しいだろう。 That mountain is easy to climb. その山は登りやすい。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 We all wear uniforms to school. 私たちはみな、制服を着て登校する。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 The children went to school in spite of the rain. 雨にもかかわらず子供たちは登校した。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 Each year some 4500 different Pop LPs appear. 毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。 He tried climbing the distant mountain. 彼は試しに遠山に登ってみた。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 I walked up the hill. わたしは歩いて丘を登った。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 The cat ran up the tree. 猫は木をかけ登った。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 She is going to climb that mountain someday. 彼女はいつかあの山に登るだろう。 He's accustomed to mountain climbing. 彼は登山になれている。 The rope broke when we were climbing the mountain. 山登りをしているとき、ロープがきれた。 The mountain is easy of access. その山は登りやすい。 I have never climbed Mt. Fuji. 私はまだ富士山に登ったことがない。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 I loved to climb trees when I was a kid. 子供のころは木登りが大好きでした。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 I've climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 We went halfway up the mountain. 私たちは山の中途まで登った。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 He arrived there after dark. 彼は日が暮れてからそこに登場した。 I am going to school. 登校するところです。 Even pigs can climb a tree when flattered. 豚も煽てりゃ木に登る。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 He was walking up the hill at a steady pace. 彼は着実な歩調で丘を登っていた。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 Monkeys climb trees. 猿は木に登る。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 We climbed the mountain last year. 私達は昨年その山に登った。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 Coming to school in your pajamas, how lazy! パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 He drove slowly up the hill. 彼は車でゆっくりと丘を登っていった。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 All the characters in this drama are fictitious. このドラマの登場人物はすべて架空のものです。 She was standing on a ladder painting the ceiling. 彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。 He goes to school by bus. 彼はバスで登校する。 The climbers were brought off by the rescue party. 登山者たちは救助隊に救助された。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 As you climb higher, the air becomes colder. 高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。 Join now and pay nothing for a whole year. 今登録されれば、１年間無料です。 Climbing this mountain is very difficult. この山に登るのはとても難しい。 Who's your favorite character in this book? この本の登場人物では誰が好き？ Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 We climbed on, till we got to the top. 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 I am able to obtain a registration form for free. 登録用紙は無料で入手できます。 As you go up higher, the air becomes thinner. 高く登るにつれて、空気は希薄になる。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 She used to wash her hair before going to school. 彼女は登校前によく髪を洗ったものだった。 When the next singer came on, it began to rain. 次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。 Sick as he was, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 If you climb up this mountain, you'll reach the lab. この山を登ればラボに着きます。
