Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 He drove slowly up the hill. 彼は車でゆっくりと丘を登っていった。 He was walking up the hill at a steady pace. 彼は着実な歩調で丘を登っていた。 Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 He succeeded in climbing the mountain. 彼はその山に登ることに成功した。 I walked up the hill. わたしは歩いて丘を登った。 I've climbed Mt. Fuji twice. 私は富士山に２度登ったことがある。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 I've climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 Tom tried climbing the tall tree. トムはそのたかい木に登ってみた。 We climbed up the steep mountain. 私たちは険しい山を登った。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。 The old lady walked slowly up the hill. その老婦人はゆっくりと丘を歩いて登った。 Don't climb that ladder - it's not secure. あのはしごには登るな。安全ではない。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 He ascended the ladder halfway. 彼ははしごの途中まで登った。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 I am going to school. 登校するところです。 Illness prevented me from coming to school. 病気のため登校できなかった。 Taeko, come on from stage left. 妙子は上手から登場して。 They enrolled him as a jury member. 彼らは彼を陪審員として登録した。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 He finally succeeded in climbing that mountain. 彼は遂にあの山に登ることに成功した。 I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。 The mountain is easy of access. その山は登りやすい。 The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Climbing the Matterhorn is difficult. マッターホルンに登るのは難しい。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 They saw a cat climbing up the tree. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 As you go up higher, the air becomes thinner. 高く登るにつれて、空気は希薄になる。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 In spite of these dangers, mountaineering is very popular. こういう危険があるのに登山は大流行です。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 "How do you go to school?" "By bus." 「どのように登校しているのですか」「バスです」 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 He equipped himself with everything needed to climb the mountain. 彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 You should arrive at school before 8:30. 八時半までに登校しなければならない。 He's used to climbing mountains. 彼は登山になれている。 Cats can climb trees, but dogs can't. 猫は木に登れるが、犬は昇れない。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 The characters were well cast. 登場人物がうまく割り振られていた。 The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely. その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。 Carlos climbed the mountain. カルロスは山を登った。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 I don't like my brother climbing the mountains. 私は弟が山に登るのが好きではない。 That mountain is easy to climb. その山は登りやすい。 Coming to school in your pajamas, how lazy! パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。 If it were not for the snow, we could climb the mountain. 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 Those shoes won't do for climbing. その靴は登山には向かない。 I subscribed to a new email magazine. 新しいメルマガに登録しました。 The name of the character is Hamlet. 登場人物の名前はハムレットです。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 The bandits demanded all money in the register. 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 He thought that he could climb the mountain. 彼はその山に登れると思った。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 We climbed the steep slope. 私たちは険しい坂を登った。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 I went climbing in the Alps. 私はアルプス登山に行った。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 She climbed a rope hand over hand. 彼女はロープをたぐりながら登って行った。 Their climbing of Mt. Everest was a great achievement. 彼らのエベレスト登頂は偉業であった。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 He went up Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory. 校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。 Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne? では、ならばなぜ梟王などを登極させた。 The taller a tree is, the harder it is to climb. 木は高ければ高いほど登りにくい。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 We plan to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 I am able to obtain a registration form for free. 登録用紙は無料で入手できます。 When the next singer came on, it began to rain. 次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。 If you climb up this mountain, you'll reach the lab. この山を登ればラボに着きます。
