Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 He thought that he could climb the mountain. 彼はその山に登れると思った。 The party fought their way up. 一行は苦労して登っていった。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 Tom tried to climb the tall tree. トムはその高い木に登ろうとした。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 Let's climb that mountain to see it. それを見るため、あの山に登ろう。 I've climbed Mt. Aso. 僕は阿蘇山に登ったことがあります。 Please remember to mail this letter on your way to school. 登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。 We climbed on, till we got to the top. 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 Everyone in the class climbed the hill. クラスのみんなが丘に登った。 In spite of these dangers, mountaineering is very popular. こういう危険があるのに登山は大流行です。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 He tried climbing the distant mountain. 彼は試しに遠山に登ってみた。 The name of the character is Hamlet. 登場人物の名前はハムレットです。 All the characters in this drama are fictitious. このドラマの登場人物はすべて架空のものです。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 Coming to school in your pajamas, how lazy! パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 Carlos climbed the mountain. カルロスは山を登った。 The car labored up the hill. 車はやっとのことで坂を登った。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 I walked up the hill. わたしは歩いて丘を登った。 I am able to obtain a registration form for free. 登録用紙は無料で入手できます。 Jack, Jill and Alice went up the hill. ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。 Betty has climbed the mountain three times. ベティはその山に３回登った事がある。 Climbing this mountain is very difficult. この山に登るのはとても難しい。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 Join now and pay nothing for a whole year. 今登録されれば、１年間無料です。 He's going to climb the ladder. 彼は梯子を登ります。 I tried climbing the mountain. 私は試しにその山に登ってみた。 He was sick, but he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 Illness prevented me from coming to school. 病気のため登校できなかった。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 Taeko, come on from stage left. 妙子は上手から登場して。 Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys. ３人の少年はさながら猿のように木に登った。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 They enrolled him as a jury member. 彼らは彼を陪審員として登録した。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope. 山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。 Be sure to fill out the registration form in person. 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 She is good at climbing up a tree. 彼女は木登りが得意である。 We are going to climb that mountain. あの山に私達は登るつもりです。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 I am too tired to climb. 私は。疲れすぎて登ることなどできません。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 She used to wash her hair before going to school. 彼女は登校前によく髪を洗ったものだった。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 Bookmark this site. このサイトをお気に入りに登録しておいて。 He comes to school earlier than any other student in the class. 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。 To climb steep hills requires a slow pace at first. 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 With great effort he climbed up the tree. 一所懸命になって彼はその木に登った。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 Even pigs can climb a tree when flattered. 豚も煽てりゃ木に登る。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 It would be crazy to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 When the next singer came on, it began to rain. 次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。 You cannot climb! 登っちゃダメ！ Have you ever climbed Mt. Aso? あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 I met her along the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。 Tom knocked on Mary's door. 登夢は真理の扉をとんとんと叩いた。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 I don't like my brother climbing the mountains. 私は弟が山に登るのが好きではない。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 We plan to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 Tom tried climbing the tall tree. トムはそのたかい木に登ってみた。 The higher we go up, the thinner the air becomes. 私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 The higher we climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほどますます気温は下がる。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 Sick as he was, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell. 島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。 Hardy young people like mountaineering. 元気な若者は山登りが好きである。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 The rope broke when we were climbing the mountain. 山登りをしているとき、ロープがきれた。 About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 The higher we climb, the colder it becomes. 高く登るほど、ますます寒くなる。 Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。
