Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. | たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。 | |
| He's accustomed to mountain climbing. | 彼は登山になれている。 | |
| He's used to mountain climbing. | 彼は登山になれている。 | |
| It is OK to redistribute the unregistered trial version. | 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 | |
| He drove slowly up the hill. | 彼は車でゆっくりと丘を登っていった。 | |
| He's used to climbing mountains. | 彼は登山になれている。 | |
| He was a member of the expedition which climbed Mount Everest. | 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。 | |
| They will make an assault on the summit, weather permitting. | 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 | |
| Don't climb that ladder - it's not secure. | あのはしごには登るな。安全ではない。 | |
| Just then the two in question arrived at school. | ちょうどその時、件の二人が登校してきた。 | |
| When did they register the names of the members? | 会員の名前をいつ登録したのか。 | |
| We are afraid that our new address is not registered on your database. | 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 | |
| They climbed Mt. Fuji last week. | 彼らは先週富士山に登った。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| One night a merchant was walking up the slope on his way home. | ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 | |
| Let's climb that mountain to see it. | それを見るため、あの山に登ろう。 | |
| About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. | 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 | |
| After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. | 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 | |
| I don't think this old car will make it to the top of the hill. | この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 | |
| All the characters in this drama are fictitious. | このドラマの登場人物はすべて架空のものです。 | |
| I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. | 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 | |
| The mountaineer craved fresh water. | 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 | |
| Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". | 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 | |
| We climbed up the steep mountain. | 私たちは険しい山を登った。 | |
| The higher we climb, the colder it becomes. | 高く登るほど、ますます寒くなる。 | |
| After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. | ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 | |
| Tom knocked on Mary's door. | 登夢は真理の扉をとんとんと叩いた。 | |
| The climbers awoke before daybreak. | 登山者は夜明け前に目を覚ました。 | |
| Even pigs can climb a tree when flattered. | 豚も煽てりゃ木に登る。 | |
| I'm going to sign up for a German class right now. | すぐにドイツ語のクラスに登録する。 | |
| They climbed to the top of a cliff. | 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 | |
| The reckless girl climbed the tree regardless of danger. | そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。 | |
| He climbed up the tree like a monkey. | 彼は猿のように木によじ登った。 | |
| It is common for students to skip breakfast before going to school. | 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 | |
| Taeko, come on from stage left. | 妙子は上手から登場して。 | |
| We climbed to the top of Mt. Fuji. | 私達は富士山の頂上まで登った。 | |
| The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. | 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 | |
| The branch began to bend as I climbed along it. | 私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。 | |
| We plan to climb that mountain. | 私たちはあの山に登るつもりです。 | |
| Hardy young people like mountaineering. | 元気な若者は山登りが好きである。 | |
| He was the first man that climbed Mount Everest. | 彼はエベレストに登った最初の人だった。 | |
| She is a doctor and also an alpinist. | 彼女は医者であり登山家である。 | |
| It's not absolutely impossible to climb the mountain. | その山に登るのは全く不可能というわけではない。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| We climbed higher so that we might get a better view. | われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 | |
| That girl loved climbing trees. | その女の子は木登りが大好きだった。 | |
| The children went to school in spite of the rain. | 雨にもかかわらず子供たちは登校した。 | |
| I went climbing in the Alps. | 私はアルプス登山に行った。 | |
| They usually go to school by bicycle. | 彼らは普段自転車で登校します。 | |
| While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg. | アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。 | |
| He went up Mt. Fuji. | 彼は富士山に登った。 | |
| The crowd cheered the singer's entrance. | 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 | |
| According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. | 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 | |
| Monkeys climb trees. | 猿は木に登る。 | |
| Now Beth enters, stage right! | そこでベス下手より登場！ | |
| Tom is interested in mountaineering. | トムは登山に興味がある。 | |
| That actress made three entrances onto the stage. | その女優は舞台に３度登場した。 | |
| The old lady walked slowly up the hill. | その老婦人はゆっくりと丘を歩いて登った。 | |
| Take care when you climb up the ladder. | はしごを登るときはには注意しなさい。 | |
| We went up the mountain by cable car. | 私達はケーブルカーで山に登った。 | |
| The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. | 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 | |
| He is an adept climber. | 彼は熟練した登山家だ。 | |
| It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. | 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 | |
| The climbers were apprehensive of their danger. | 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 | |
| The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. | 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 | |
| We went up step by step. | 私達は１歩１歩登っていった。 | |
| I climbed Mt. Aso. | 私は阿蘇山に登った。 | |
| It is dangerous to climb that mountain. | あの山に登るのは危険です。 | |
| Don't climb up the wall. | 塀に登るな。 | |
| You shouldn't climb such a high mountain in the winter. | 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 | |
| If it were not for the snow, we could climb the mountain. | 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。 | |
| They were too tired to climb a mountain. | 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 | |
| He's accustomed to climbing mountains. | 彼は登山になれている。 | |
| He succeeded in climbing the mountain. | 彼はその山に登ることに成功した。 | |
| The climb to the summit took six hours. | 頂上までの登りに６時間かかった。 | |
| I went up to the roof by means of a ladder. | 私ははしごを使って屋根に登った。 | |
| The monkey climbed up a tree. | そのサルは木に登った。 | |
| We have decided to climb Mt. Fuji this summer. | 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 | |
| Falling rocks present a danger to climbers. | 落石は登山者にとって危険である。 | |
| This house is registered in my name. | この家は私の名前で登記してある。 | |
| Bookmark this site. | このサイトをお気に入りに登録しておいて。 | |
| The party did not succeed in climbing the mountain. | 一行はその山の登山に失敗した。 | |
| We climbed Mt. Fuji last summer. | 我々は昨年の夏富士山に登った。 | |
| He's going to climb the ladder. | 彼は梯子を登ります。 | |
| He rapidly ascended to the top. | 彼は頂上に足早に駆け登った。 | |
| You had better not climb such high mountains in winter. | 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 | |
| I was out of breath from walking up and down hills. | 私は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| He thought that he could climb the mountain. | 彼はその山に登れると思った。 | |
| We toiled up a hill. | 我々は骨を折って山を登った。 | |
| There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. | 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 | |
| They climbed the rugged north face. | 彼らは険しい北面を登った。 | |
| With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. | 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 | |
| I've climbed Mt. Fuji twice. | 私は富士山に２度登ったことがある。 | |
| You should not climb the mountain in such bad weather. | こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 | |
| Who's your favorite character in this book? | この本の登場人物では誰が好き？ | |
| We are going to mount a hill near our school this Sunday. | 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 | |
| Squirrels are nimble in climbing trees. | リスはすばしこく木を登る。 | |
| The higher we went, the colder it became. | 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。 | |
| As you climb higher, the air becomes colder. | 高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。 | |
| Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. | 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 | |
