Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 Please remember to mail this letter on your way to school. 登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。 I am able to obtain a registration form for free. 登録用紙は無料で入手できます。 He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 Betty has climbed the mountain three times. ベティはその山に３回登った事がある。 About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 I climbed the mountain last summer. 私たちは、去年の夏その山に登った。 That mountain is easy to climb. その山は登りやすい。 He was walking up the hill at a steady pace. 彼は着実な歩調で丘を登っていた。 Squirrels are nimble in climbing trees. リスはすばしこく木を登る。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 It is OK to redistribute the unregistered trial version. 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。 The mountain is easy of access. その山は登りやすい。 The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 I walked up the hill. わたしは歩いて丘を登った。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 The name of the character is Hamlet. 登場人物の名前はハムレットです。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 The car labored up the hill. 車はやっとのことで坂を登った。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 This mountain is difficult to climb. この山は登るのが困難だよ。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 The branch began to bend as I climbed along it. 私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 If it were not for the snow, we could climb the mountain. 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 The monkey climbed up a tree. そのサルは木に登った。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 He finally succeeded in climbing that mountain. 彼は遂にあの山に登ることに成功した。 He is a fine type of mountain climber. 彼は登山家の良い見本だ。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 A bear can climb a tree. 熊は木に登る事ができる。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 Hardy young people like mountaineering. 元気な若者は山登りが好きである。 He's used to mountain climbing. 彼は登山になれている。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 I climb mountains because they are there. 私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 I have never climbed Mt. Fuji. 私はまだ富士山に登ったことがない。 The taller a tree is, the harder it is to climb. 木は高ければ高いほど登りにくい。 The higher we went, the colder it became. 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。 He equipped himself with everything needed to climb the mountain. 彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 You had better not climb such high mountains in winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 That girl loved climbing trees. その女の子は木登りが大好きだった。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 Those shoes won't do for climbing. その靴は登山には向かない。 It would be crazy to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 She is good at climbing up a tree. 彼女は木登りが得意である。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 I want to climb Mt. Fuji again. もう一度富士山に登りたい。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 He thought that he could climb the mountain. 彼はその山に登れると思った。 The climb to the summit took six hours. 頂上までの登りに６時間かかった。 Be sure to fill out the registration form in person. 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 She was standing on a ladder painting the ceiling. 彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。 He goes to school by bus. 彼はバスで登校する。 The higher we climbed, the steeper became the mountain. 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。 Let's give up our plan to climb it. 登る計画はあきらめましょう。 I went climbing in the Alps. 私はアルプス登山に行った。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 I've climbed Mt. Aso. 僕は阿蘇山に登ったことがあります。 Coming to school in your pajamas, how lazy! パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 I don't like my brother climbing the mountains. 私は弟が山に登るのが好きではない。 Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne? では、ならばなぜ梟王などを登極させた。 They saw a cat climbing up the tree. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 He ascended the ladder halfway. 彼ははしごの途中まで登った。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 We went up step by step. 私達は１歩１歩登っていった。 We climbed the mountain last year. 私達は昨年その山に登った。
