Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 They climbed the rugged north face. 彼らは険しい北面を登った。 Who's your favorite character in this book? この本の登場人物では誰が好き？ He saw the accident on the way to school. 彼は登校する途中でその事故を見た。 The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 The higher we climb, the colder it becomes. 高く登るほど、ますます寒くなる。 That day he went to school by bicycle, as is usual with him. 彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。 Join now and pay nothing for a whole year. 今登録されれば、１年間無料です。 His ambition was to break into television as an announcer. 彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 The characters were well cast. 登場人物がうまく割り振られていた。 Squirrels are nimble in climbing trees. リスはすばしこく木を登る。 He went up Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 Just then the two in question arrived at school. ちょうどその時、件の二人が登校してきた。 Don't climb that ladder - it's not secure. あのはしごには登るな。安全ではない。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 He climbed up the tree like a monkey. 彼は猿のように木によじ登った。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys. ３人の少年はさながら猿のように木に登った。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 Don't climb on this! 登っちゃダメ！ We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 You cannot climb! 登っちゃダメ！ Cats can climb trees, but dogs can't. 猫は木に登れるが、犬は昇れない。 With great effort he climbed up the tree. 一所懸命になって彼はその木に登った。 He's used to climbing mountains. 彼は登山になれている。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 We climbed the steep slope. 私たちは険しい坂を登った。 He's accustomed to climbing mountains. 彼は登山になれている。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 The party fought their way up. 一行は苦労して登っていった。 We are afraid that our new address is not registered on your database. 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 As you climb higher, the air becomes colder. 高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。 I always walk to school. いつも歩いて登校している。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 We went up step by step. 私達は１歩１歩登っていった。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 The higher we went, the colder it became. 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 Please remember to mail this letter on your way to school. 登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。 He was sick, but he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 The higher we climb, the colder it gets. 高く登れば登るほど寒くなった。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 That girl loved climbing trees. その女の子は木登りが大好きだった。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 I went up to the roof by means of a ladder. 私ははしごを使って屋根に登った。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 They enrolled him as a jury member. 彼らは彼を陪審員として登録した。 If it were not for the snow, we could climb the mountain. 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。 The higher we climbed, the steeper became the mountain. 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 富士山に登ったことがありますか。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 That mountain is easy to climb. その山は登りやすい。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 It would be madness to climb that mountain in winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 The climb to the summit took six hours. 頂上までの登りに６時間かかった。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 Have you ever climbed Mt. Aso? あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 Let's climb that mountain to see it. それを見るため、あの山に登ろう。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 She was standing on a ladder painting the ceiling. 彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。 He finally succeeded in climbing that mountain. 彼は遂にあの山に登ることに成功した。 About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 The taller a tree is, the harder it is to climb. 木は高ければ高いほど登りにくい。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 The bandits demanded all money in the register. 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 I saw some monkeys climbing the tree. 何匹かのサルが木に登っているのを見た。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne? では、ならばなぜ梟王などを登極させた。 Even though he was sick, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 Taeko, come on from stage left. 妙子は上手から登場して。 It would be crazy to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 The higher you climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほど気温が下がる。
