Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was walking up the hill at a steady pace. 彼は着実な歩調で丘を登っていた。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 I climbed Mt. Aso. 私は阿蘇山に登った。 Please remember to mail this letter on your way to school. 登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 The climb to the summit took six hours. 頂上までの登りに６時間かかった。 He tried climbing the distant mountain. 彼は試しに遠山に登ってみた。 Carlos climbed the mountain. カルロスは山を登った。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 The mountain is easy of access. その山は登りやすい。 I met her along the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 I want to climb Mt. Fuji again. もう一度富士山に登りたい。 A monkey is climbing up a tall tree. 猿が高い木に登っていく。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 Who's your favorite character in this book? この本の登場人物では誰が好き？ The higher you climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほど気温が下がる。 Hardy young people like mountaineering. 元気な若者は山登りが好きである。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 He finally succeeded in climbing that mountain. 彼は遂にあの山に登ることに成功した。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 The higher we climb, the colder it becomes. 高く登るほど、ますます寒くなる。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 As you climb higher, the air becomes colder. 高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 He thought that he could climb the mountain. 彼はその山に登れると思った。 Bookmark this site. このサイトをお気に入りに登録しておいて。 Sick as he was, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 Even pigs can climb a tree when flattered. 豚も煽てりゃ木に登る。 The monkey climbed up a tree. そのサルは木に登った。 She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 I am going to school. 登校するところです。 I walked up the hill. わたしは歩いて丘を登った。 When the next singer came on, it began to rain. 次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。 We climbed the steep slope. 私たちは険しい坂を登った。 Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys. ３人の少年はさながら猿のように木に登った。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 The higher we go up, the thinner the air becomes. 私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 Illness prevented me from coming to school. 病気のため登校できなかった。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 They climbed the rugged north face. 彼らは険しい北面を登った。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 I tried climbing the mountain. 私は試しにその山に登ってみた。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 I am able to obtain a registration form for free. 登録用紙は無料で入手できます。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 I don't like my brother climbing the mountains. 私は弟が山に登るのが好きではない。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 富士山に登ったことがありますか。 The higher we climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほどますます気温は下がる。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 Let's give up our plan to climb it. 登る計画はあきらめましょう。 He equipped himself with everything needed to climb the mountain. 彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 One night a merchant was walking up the slope on his way home. ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 To climb steep hills requires a slow pace at first. 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 I subscribed to a new email magazine. 新しいメルマガに登録しました。 We went halfway up the mountain. 私たちは山の中途まで登った。 He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 They were too tired to climb a mountain. 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 It would be crazy to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I climbed the mountain last summer. 私たちは、去年の夏その山に登った。 Taeko, come on from stage left. 妙子は上手から登場して。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 I have never climbed Mt. Fuji. 私はまだ富士山に登ったことがない。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 Climbing this mountain is very difficult. この山に登るのはとても難しい。 The party did not succeed in climbing the mountain. 一行はその山の登山に失敗した。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 We plan to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 She climbed a rope hand over hand. 彼女はロープをたぐりながら登って行った。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 The climbers were brought off by the rescue party. 登山者たちは救助隊に救助された。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。
