Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 I walked up the hill. わたしは歩いて丘を登った。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 He's accustomed to climbing mountains. 彼は登山になれている。 About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 He's used to mountain climbing. 彼は登山になれている。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 He drove slowly up the hill. 彼は車でゆっくりと丘を登っていった。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 Sick as he was, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet. 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 A bear can climb a tree. 熊は木に登る事ができる。 The company is incorporated in Japan. その会社は日本で登記されている。 You cannot climb! 登っちゃダメ！ We are going to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 The characters were well cast. 登場人物がうまく割り振られていた。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 The name of the character is Hamlet. 登場人物の名前はハムレットです。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 The rope broke when we were climbing the mountain. 山登りをしているとき、ロープがきれた。 Monkeys climb trees. 猿は木に登る。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 Even though he was sick, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 He was walking up the hill at a steady pace. 彼は着実な歩調で丘を登っていた。 Bears can climb trees. 熊は木登りをします。 The car labored up the hill. 車はやっとのことで坂を登った。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 We are afraid that our new address is not registered on your database. 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 This mountain is difficult to climb. この山は登るのが困難だよ。 Have you ever climbed Mt. Yari? あなたは槍ヶ岳に登ったことがありますか。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 We all wear uniforms to school. 私たちはみな、制服を着て登校する。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 You should arrive at school before 8:30. 八時半までに登校しなければならない。 We plan to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 Be sure to fill out the registration form in person. 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 The boy seized the ladder, and began to climb. 少年ははしごをつかみ、登りはじめた。 I'm going to sign up for a German class right now. すぐにドイツ語のクラスに登録する。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Coming to school in your pajamas, how lazy! パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Take care when you climb up the ladder. はしごを登るときには注意しなさい。 It is OK to redistribute the unregistered trial version. 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 Everyone in the class climbed the hill. クラスのみんなが丘に登った。 I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。 Can you climb the tree? その木に登れますか。 We went up step by step. 私達は１歩１歩登っていった。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 To climb steep hills requires a slow pace at first. 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。 He's used to climbing mountains. 彼は登山になれている。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 The old lady walked slowly up the hill. その老婦人はゆっくりと丘を歩いて登った。 Tom knocked on Mary's door. 登夢は真理の扉をとんとんと叩いた。 I am going to school. 登校するところです。 The higher we go up, the thinner the air becomes. 私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。 She is a doctor and also an alpinist. 彼女は医者であり登山家である。 I went up to the roof by means of a ladder. 私ははしごを使って屋根に登った。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 She is good at climbing up a tree. 彼女は木登りが得意である。 He ascended the ladder halfway. 彼ははしごの途中まで登った。 The party did not succeed in climbing the mountain. 一行はその山の登山に失敗した。 The party fought their way up. 一行は苦労して登っていった。 Daisuke climbed to the summit. 大輔は頂上に登った。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 They were too tired to climb a mountain. 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 Children like climbing trees. 子供たちは木登りが好きです。 One night a merchant was walking up the slope on his way home. ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 Hardy young people like mountaineering. 元気な若者は山登りが好きである。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 Take care when you climb up the ladder. はしごを登るときはには注意しなさい。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 We climbed up the mountain, but with difficulty. 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 富士山に登ったことがありますか。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 Squirrels are nimble in climbing trees. リスはすばしこく木を登る。 Have you ever climbed Mt. Aso? あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。 I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。
