Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. | 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 | |
| I don't like my brother climbing the mountains. | 私は弟が山に登るのが好きではない。 | |
| The climb to the summit took six hours. | 頂上までの登りに６時間かかった。 | |
| No person by that name is listed in the register of the school. | その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。 | |
| Tom tried climbing the tall tree. | トムはそのたかい木に登ってみた。 | |
| Bears can climb trees. | 熊は木登りをします。 | |
| It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. | 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 | |
| You cannot climb! | 登っちゃダメ！ | |
| The children went to school in spite of the rain. | 雨にもかかわらず子供たちは登校した。 | |
| We all wear uniforms to school. | 私たちはみな、制服を着て登校する。 | |
| He ascended the ladder halfway. | 彼ははしごの途中まで登った。 | |
| One night a merchant was walking up the slope on his way home. | ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 | |
| Taeko, come on from stage left. | 妙子は上手から登場して。 | |
| I walked up the hill. | わたしは歩いて丘を登った。 | |
| The mountain is easy of access. | その山は登りやすい。 | |
| A bear can climb a tree. | 熊は木に登る事ができる。 | |
| Life has often been compared to climbing a mountain. | 人生はしばしば登山に例えられてきた。 | |
| I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. | 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 | |
| Please remember to mail this letter on your way to school. | 登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。 | |
| New guests must register in the hotel book. | 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 | |
| Betty has climbed the mountain three times. | ベティはその山に３回登った事がある。 | |
| I am too tired to climb. | 私は。疲れすぎて登ることなどできません。 | |
| He's accustomed to climbing mountains. | 彼は登山になれている。 | |
| You shouldn't climb such a high mountain in the winter. | 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 | |
| They climbed the rugged north face. | 彼らは険しい北面を登った。 | |
| Cats can climb trees, but dogs can't. | 猫は木に登れるが、犬は昇れない。 | |
| He is an adept climber. | 彼は熟練した登山家だ。 | |
| I've climbed Mt. Fuji. | 私は富士山に登った。 | |
| His ambition was to break into television as an announcer. | 彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。 | |
| He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains. | 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 | |
| I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. | 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 | |
| It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. | 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 | |
| I have climbed Mt. Fuji three times. | 私は富士山に３度登ったことがある。 | |
| I like climbing mountains. | 私は山登りが好きです。 | |
| All the characters in this drama are fictitious. | このドラマの登場人物はすべて架空のものです。 | |
| We climbed up the steep mountain. | 私たちは険しい山を登った。 | |
| I've never climbed Mt. Fuji. | 私は富士山に登った事がない。 | |
| Each year some 4500 different Pop LPs appear. | 毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。 | |
| After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. | ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 | |
| They were too tired to climb a mountain. | 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 | |
| Children like climbing trees. | 子供たちは木登りが好きです。 | |
| Climbing the cliff alone is a bold deed. | 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 | |
| He'd be crazy to climb the mountain in winter. | 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 | |
| I always walk to school. | いつも歩いて登校している。 | |
| Hardy young people like mountaineering. | 元気な若者は山登りが好きである。 | |
| With great effort he climbed up the tree. | 一所懸命になって彼はその木に登った。 | |
| It would be crazy to climb that mountain in the winter. | 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 | |
| I climbed to the top of Mt. Fuji. | 私は富士山の頂上に登った。 | |
| We climbed on, till we got to the top. | 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 | |
| Can you climb the tree? | その木に登れますか。 | |
| Bookmark this site. | このサイトをお気に入りに登録しておいて。 | |
| It is difficult for you to climb to the mountaintop. | 君が頂上まで登るのはむずかしい。 | |
| They enrolled him as a jury member. | 彼らは彼を陪審員として登録した。 | |
| Don't climb that ladder - it's not secure. | あのはしごには登るな。安全ではない。 | |
| I have never climbed Mt. Fuji. | 私はまだ富士山に登ったことがない。 | |
| He climbed Mt. Fuji. | 彼は富士山に登った。 | |
| It is OK to redistribute the unregistered trial version. | 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 | |
| That day he went to school by bicycle, as is usual with him. | 彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。 | |
| My brother has never climbed Mt Fuji. | 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 | |
| The party fought their way up. | 一行は苦労して登っていった。 | |
| Have you ever climbed Mt. Fuji? | 富士山に登ったことがありますか。 | |
| The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. | デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 | |
| The climbers awoke before daybreak. | 登山者は夜明け前に目を覚ました。 | |
| That actress made three entrances onto the stage. | その女優は舞台に３度登場した。 | |
| I subscribed to a new email magazine. | 新しいメルマガに登録しました。 | |
| I've always wanted to climb Mt. Fuji. | ずっと富士登山をしたいと思っていた。 | |
| We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. | 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 | |
| You should not climb the mountain in such bad weather. | こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 | |
| He's used to mountain climbing. | 彼は登山になれている。 | |
| In spite of these dangers, mountaineering is very popular. | こういう危険があるのに登山は大流行です。 | |
| Jim climbed out of the boat on to the bank. | ジムは船から降りて土手まで登って行った。 | |
| We climbed the steep slope. | 私たちは険しい坂を登った。 | |
| We climbed higher so that we might get a better view. | 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 | |
| The crowd cheered the singer's entrance. | 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 | |
| The rope broke when we were climbing the mountain. | 山登りをしているとき、ロープがきれた。 | |
| That girl loved climbing trees. | その女の子は木登りが大好きだった。 | |
| We are going to climb that mountain. | 私たちはあの山に登るつもりです。 | |
| I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. | 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 | |
| We are afraid that our new address is not registered on your database. | 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 | |
| It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. | 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 | |
| We climbed the mountain last year. | 私達は昨年その山に登った。 | |
| When did they register the names of the members? | 会員の名前をいつ登録したのか。 | |
| That mountain is easy to climb. | その山は登りやすい。 | |
| Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. | 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 | |
| They made first ascent of Mount Everest. | 彼らはエベレストに初登頂した。 | |
| Take care when you climb up the ladder. | はしごを登るときには注意しなさい。 | |
| You should arrive at school before 8:30. | 八時半までに登校しなければならない。 | |
| I want to climb Mt. Fuji. | 私は富士山に登りたい。 | |
| Monkeys climb trees. | 猿は木に登る。 | |
| She's signed up for a couple of night classes at the local college. | 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 | |
| Your mother will probably object to your climbing the mountain. | お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 | |
| Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. | 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 | |
| As we were singing songs, we climbed to the top. | 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 | |
| We plan to climb that mountain. | 私たちはあの山に登るつもりです。 | |
| They will make an assault on the summit, weather permitting. | 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 | |
| The bird went up higher and higher into the sky. | その鳥は高く高く空へと登っていった。 | |
| At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. | 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 | |
| The climbers were brought off by the rescue party. | 登山者たちは救助隊に救助された。 | |
| I went up to the roof by means of a ladder. | 私ははしごを使って屋根に登った。 | |
| I don't think this old car will make it to the top of the hill. | この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 | |
