I found out about a back-door registration technique from his secretary.
先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Who's your favorite character in this book?
この本の登場人物では誰が好き？
That actress made three entrances onto the stage.
その女優は舞台に３度登場した。
I loved to climb trees when I was a kid.
子供のころは木登りが大好きでした。
They climbed to the top of a cliff.
彼らは、崖のてっぺんまで登った。
He goes to school by bus.
彼はバスで登校する。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
Children like climbing trees.
子供たちは木登りが好きです。
Language textbooks often feature only good people.
言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。
We went halfway up the mountain.
私たちは山の中途まで登った。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
He is a fine type of mountain climber.
彼は登山家の良い見本だ。
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.
人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。
I saw some monkeys climbing the tree.
何匹かのサルが木に登っているのを見た。
They usually go to school by bicycle.
彼らは普段自転車で登校します。
Coming to school in your pajamas, how lazy!
パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
He went up Mt. Fuji.
彼は富士山に登った。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
The mountain is easy of access.
その山は登りやすい。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
The higher we went, the colder it became.
私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。
I've never climbed Mt. Fuji.
私は富士山に登った事がない。
A monkey is climbing up a tall tree.
猿が高い木に登っていく。
I climbed the mountain last summer.
私たちは、去年の夏その山に登った。
It is dangerous to climb that mountain.
あの山に登るのは危険です。
We climbed up the mountain, but with difficulty.
我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。
The higher we climbed, the steeper became the mountain.
高く登れば登るほど、山はけわしくなった。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
富士山に登ったことがありますか。
I don't like my brother climbing the mountains.
私は弟が山に登るのが好きではない。
We climbed higher so that we might get a better view.
私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
He's used to climbing mountains.
彼は登山になれている。
The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。
When the next singer came on, it began to rain.
次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。
The climbers were brought off by the rescue party.
登山者たちは救助隊に救助された。
The climbers awoke before daybreak.
登山者は夜明け前に目を覚ました。
As you go up higher, the air becomes thinner.
高く登るにつれて、空気は希薄になる。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box.
私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。
"How do you go to school?" "By bus."
「どのように登校しているのですか」「バスです」
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
He was the first man that climbed Mount Everest.
彼はエベレストに登った最初の人だった。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
The crowd cheered when he appeared.
彼が登場すると群集は歓声を上げた。
Just then the two in question arrived at school.
ちょうどその時、件の二人が登校してきた。
I met her on the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
All the characters in this drama are fictitious.
このドラマの登場人物はすべて架空のものです。
You should arrive at school before 8:30.
八時半までに登校しなければならない。
Be sure to fill out the registration form in person.
必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
I've always wanted to climb Mt. Fuji.
ずっと富士登山をしたいと思っていた。
There's somebody coming up the stairs.
誰かが階段を登ってくる。
He's going to climb the ladder.
彼は梯子を登ります。
The higher we climb, the colder it becomes.
高く登るほど、ますます寒くなる。
He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
We all wear uniforms to school.
私たちはみな、制服を着て登校する。
The car labored up the hill.
車はやっとのことで坂を登った。
Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.
登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。
Laughing and talking, the children climbed the hill.
子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。
They gave up their plan to climb Mt. Fuji.
彼らは富士山に登る計画をあきらめた。
The climbers were apprehensive of their danger.
登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
Tom tried to climb the tall tree.
トムはその高い木に登ろうとした。
That day he went to school by bicycle, as is usual with him.
彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。
The bandits demanded all money in the register.
悪漢は金銭登録機のお金を要求した。
New guests must register in the hotel book.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
I have climbed Mt. Fuji three times.
私は富士山に３度登ったことがある。
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.
彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
こういう危険があるのに登山は大流行です。
He's accustomed to mountain climbing.
彼は登山になれている。
Don't climb that ladder - it's not secure.
あのはしごには登るな。安全ではない。
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。
I want to climb Mt. Fuji.
私は富士山に登りたい。
Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys.
３人の少年はさながら猿のように木に登った。
She is going to climb that mountain someday.
彼女はいつかあの山に登るだろう。
Those shoes won't do for climbing.
その靴は登山には向かない。
Jim climbed out of the boat on to the bank.
ジムは船から降りて土手まで登って行った。
He thought that he could climb the mountain.
彼はその山に登れると思った。
When did they register the names of the members?
会員の名前をいつ登録したのか。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
It being fine, we started climbing Mt Fuji.
晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。
My brother has never climbed Mt Fuji.
私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
She was standing on a ladder painting the ceiling.
彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。
Falling rocks present a danger to climbers.
落石は登山者にとって危険である。
The rope broke when we were climbing the mountain.
