The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Generally speaking, children like to play outdoors.一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
His rudeness was conscious, not accidental.彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
You shouldn't act selfishly.利己的な行動をするべきではない。
I object to his making private calls on this phone.私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
In Japan, are nurses high on the social scale?日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
Although he is over 70, he is still active.彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
Financial support is given to them.財政的援助が彼らに与えられている。
There is no objection on my part.それらは私的には問題ない。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
He was an example of a popular athlete in his day.彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
There seems to be some genetic problem with this animal.この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
I've always loved the freedom that comes from being introverted.内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
The sentence is not grammatically accurate.その文は文法的に正確でない。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
We should judge matters on a broader basis.もっと大局的に見て判断すべきだ。
His thought is progressive.彼の思想は進歩的だ。
Economic conditions are in a state of flux.経済情勢は流動的である。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
How can you be so optimistic?よくもそう楽天的でいられるよ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The beach is an ideal place for children to play.海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
You should be more reasonable.あなたはもっと理性的であるべきだ。
The question is not what education is for so much as how you go about it.問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
He explained the political background of the war on TV.彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
It is the most artistic picture I have ever taken.それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
My grandmother attributes her good health to active living.私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
Overall we are on schedule.全体的には予定通りです。
Mental health is as important as physical health.精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
He is endowed with unusual ability in mathematics.彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
He is very mercenary.あいつはとても打算的だ。
He is selfish and greedy.彼は自己中心的で欲が深い。
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
A polite manner is characteristic of Japanese people.丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。
His sudden death was a tragedy.彼の突然の死は悲劇的事件だった。
The events that led up to her present fame are quite dramatic.彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
You must be mentally exhausted.君はきっと精神的に疲れている。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
It turned out well.結果的にうまくいった。
The discovery of truth should remain the single aim of science.真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
She is attractive, but she talks too much.彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
Do you think she's attractive?あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
My grandmother is still very active at eighty-five.私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
The president is a down-to-earth kind of man.社長は現実的なタイプの人だ。
He is badly situated financially.彼は財政的に困っている。
I have absolute trust in him.私は彼を全面的に信頼している。
I took a picture at the decisive moment.私は決定的瞬間を写真に撮った。
Is there intelligent life on other planets?他の惑星に知的生命体はいるか？
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
American senior citizens are comparatively well-off.アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
His theory was absolutely unrealistic.彼の理論は、全く現実的ではなかった。
What's the purpose of your visit?滞在の目的は何ですか。
It's grammatically correct, but a native would never say that.文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
There I met a very fascinating lady.そこで私は、とても魅力的な女性に会った。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
That writer is well known all over the world.その作家は世界的に有名である。
He is passive in everything.彼は何をするにも消極的だ。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Besides being economical, it's fun.経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
Tom has trouble with social interactions.トムは社会的交流が苦手だ。
Korean food is generally very spicy.韓国料理は一般的に辛い。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
Criminals are deprived of social rights.犯罪者は社会的権利を奪われている。
I took the bus in order to reach the destination before it got dark.暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。
She has a magnetic personality.彼女は魅力的な人柄である。
The eager spectators crowded into the stadium.熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
He is so aggressive that others avoid him.彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
There is no surface difference between them.それらの間には表面的な相違はない。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
He was excited by nationalistic sentiment.彼は愛国主義的な感情で興奮した。
His answer is to the point.彼の答えは的を射た。
A long discussion boiled down to a realistic conclusion.長い議論は現実的な結論に煮詰まった。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
She is a charming woman.彼女は魅力的な女性だ。
She has international renown as a painter.彼女は国際的に著名な画家です。
Life is more hellish than hell itself.人生は地獄よりも地獄的である。
Everyone has his intellectual desire.誰にも知的な願いがある。
What is especially important is the observation of the traditional values.特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
We must examine the various aspects.多角的に見なければならない。
He hit the mark.彼は的に当てた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License