The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '的'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
My father was religious and he was a very moral man.
私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
In Japan, people legally become adults at the age of twenty.
日本では、法的には２０歳で成人になる。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
It seems a bit feudal to call him "sir".
彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
This theory was founded on a scientific basis.
この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
He is introverted.
彼は内向的だ。
It's good that you were able to achieve your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
She gained her end.
彼女は目的を達した。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
He works frantically to achieve his goal.
目的に達するために、彼は必死に働いている。
He has a firm purpose in life.
彼は人生に確固とした目的を持っている。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.
クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Thanks to his efforts, he attained his object.
努力したおかげで彼は目的を達した。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
A hole in one is moving on the whole.
ホールインワンは概して感動的だ。
The ship was on the point of arriving at her destination.
船はまさに目的地に到着しようとしていた。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
Did you accomplish your purpose?
君は目的を達成しましたか。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
He was an example of a popular athlete in his day.
彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
It is his defiant attitude that made the chief angry.
彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
There is a great contrast between city life and country life.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
Jack has no object in life.
ジャックは人生に何の目的も持たない。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
She has international renown as a painter.
彼女は国際的に著名な画家です。
The drug problem is international.
麻薬汚染の問題は国際的である。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
She is attractive.
彼女は魅力的だ。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Social customs vary greatly from country to country.
社会的な習慣は国によって大いに異なる。
The discovery of truth should remain the single aim of science.
真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
A long discussion boiled down to a realistic conclusion.
長い議論は現実的な結論に煮詰まった。
Not only career-minded women have desire to work.
しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。
She speaks relatively quickly.
彼女は比較的早口だ。
He made a spontaneous offer of help.
彼は自発的に援助を申し出た。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
He is a typical Japanese.
彼は典型的な日本人だ。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
