UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
This paper should be adequate for your purpose.この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。
She is charming for all that.それにもかかわらず彼女は魅力的だ。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
My opinion is somewhat conservative.私の意見はいくぶん保守的だ。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.現在平均的熟練労働者は1年に一万ドル以上稼ぐ。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
What is the main purpose of this plan?この計画の主な目的はなんですか。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
Sport is frankly mimic warfare.スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
His argument is rational.彼の議論は合理的だ。
I believe she is a charming girl.彼女は魅力的な子だと思う。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言えば、男より女が長生きをする。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
He won a dramatic success.彼は劇的な成功を博した。
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。
She was moody.彼女は非友好的な態度だった。
Tom was in trouble financially.トムは経済的に困難な状況だった。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.特に約20年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
He is often referred to as a national hero.彼は国民的英雄と良く言われる。
Traditional viewpoints gave place to new ones.伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
He is a cut above his neighbors.彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
This service is temporarily out of order.このサービスは一時的にご利用いただけません。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
Did you accomplish your goals?目的は果たせたんですか?
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Her explanation was to the point.彼女の説明は的を得ている。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
Her way of thinking was rational.彼女の思考法は合理的だった。
It is important to have intellectual curiosity.知的好奇心を持つことは重要だ。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
He lived in a typical Japanese-style house.彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
A good person is a moral person.善人とは道徳的な人である。
It is important to eliminate the social unrest.社会的不安を取り除くことが大切です。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
This word is not in common use.この言葉は一般的には使われていない。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
The family is the basic unit of society.家族は社会の基本的単位である。
It's grammatically correct, but a native would never say that.文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
Medical science has made a dramatic advance.医学は劇的な進歩をしてきた。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
The figure will be astronomical.数字は天文学的なものだろう。
The defiant manner is characteristic of teenagers.反抗的な態度は10代に特有なものである。
Permanent peace is nothing but an illusion.恒久的な平和など幻想に過ぎない。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.2桁のIQがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
She gave it her personal attention.彼女はそのことに個人的な注意を払った。
There exist supernatural beings.超自然的な物が存在する。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
I require absolute loyalty of my employees.私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.警察が医療事故の立件に消極的だ。
The painting was the object of admiration.その絵は賞賛の的だった。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
This course teaches basic skills in First Aid.この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
The inhabitants are proud of their urban culture.住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
She has constructive ideas.彼女が建設的な構想を持つ。
The bullet glanced off the target.弾丸は的をかすめた。
Japanese people in general are polite.一般的に言って日本人は礼儀正しい。
She thought of herself as charming enough.彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
Your plan has the virtue of being practical.あなたの計画は実際的だという長所がある。
He is badly situated financially.彼は財政的に困っている。
The general situation is advantageous to us.全体的な状況は私達に有利だ。
The reviewer is sharply critical of the novel.その書評者はその小説に鋭く批判的である。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
Modern methods improved industry.近代的方法で産業は向上した。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
I don't like a negative sort of man.消極的な男は嫌いだ。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
He was the object of great admiration from his classmates.彼は級友達の賞賛の的であった。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
We played catch to achieve the goal.目的を達成するために、我々は協力したよ。
Generally speaking, Americans like coffee.一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
He seems to be a typical American boy.彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
A stimulating new book attracts attention.刺激的な新刊書が注目をひく。
She took an active part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Why does Tom have such a negative attitude?どうしてトムはそんな消極的な態度なの?
Generally speaking, men are taller than women.一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
Her actions are to the point.彼女の行動は的を射ている。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
He was ambitious of political fame.彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License