The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '的'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
Language in particular is the most fluid of mediums.
特に言語は最も流動的な媒体である。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
English is always considered an international language.
英語は常に国際的言語と考えられてきた。
Tell me the object of your plan.
君の計画の目的を言って下さい。
That's interesting, but beside the point.
それはおもしろいが的はずれだ。
Theoretically, I'm doing math.
理論的には、私は数学をしている。
Strict security measures were in force.
徹底的な安全対策が実施された。
He is often referred to as a national hero.
彼は国民的英雄と良く言われる。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
I reached my destination in a week.
私は１週間で目的地についた。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
Coal is chemically allied to diamonds.
石炭は化学的にダイヤと同類である。
He's a typical workaholic.
彼は典型的な仕事人間だね。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
My premonition turned out to be right.
嫌な予感が的中した。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
He is introverted.
彼は内向的だ。
More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
At last, he gained his end.
とうとう彼は目的を達成した。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
She is almost as intelligent as an average human child.
平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
His argument is rational.
彼の議論は合理的だ。
He is a cut above his neighbors.
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
I object to his making private calls on this phone.
私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
