Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 He went abroad for the purpose of studying English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 His business was only a partial success. 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 His ideas are always very practical. 彼の考えはいつでもとても実際的です。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Everyone will accept that idea in principle. 誰もがその考えを原理的には認めるだろう。 Some women look more masculine than feminine. 中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 Generally, Japanese people are shy. 一般的に言えば日本人は内気です。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 How can you be so optimistic? よくもそう楽天的でいられるよ。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 At last, she was able to contact her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らず魅力的である。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 His objective is to pass the test. 彼の目的は合格することです。 Man is a social animal by nature. 人間は生まれつき社会的な動物だ。 It is his defiant attitude that made the chief angry. 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 She did the dishes of her own accord. 彼女は自発的に皿洗いをした。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 It looked tough to achieve his aim. 目的を果たすのはきつそうだった。 All in all, I thought it was a good book. 全体的に見てそれはよい本だと思った。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 Finally, he attained his goal. ついに彼は目的を達成した。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 He is one of the up and coming young men of the party. 彼は党の活動的な若手のひとりである。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Chris is very attractive and wealthy, but not very modest. クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 What examples of behaviour would you consider typically masculine? あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか? Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 Did you accomplish your purpose? あなたは、目的を成し遂げましたか。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 Garvey speaks up for racial pride. 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 The future is far more practical than I imagined. 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。 Her composition had no grammatical errors at all. 彼女の作文には文法的な誤りがなかった。 On the whole, the Japanese are conservative. 概して、日本人は保守的である。 We aided him with money. 私たちは金銭的に彼を援助した。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 At last he reached his goal. とうとう彼は目的を達成した。 Mary has a social nature. メアリーは社交的な気質を持っている。 He is very mercenary. あいつはとても打算的だ。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 He studied hard with a view to gaining a scholarship. 彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。 Last week's snow was limited to a very small area. 先週の雪はほんの局地的なものであった。 She is a selfish person. 彼女は利己的な人だ。 Do introverts not live as long as extroverts? 内気な人は外向的な人より短命？ Recently he's become a really nice person. 彼は最近、人間的に立派になったね。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 The company's profits soared. 会社の利益は飛躍的に増加した。 Social relationships are secondary to this business. 社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。 At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids. この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。 He lifted the car with his phenomenal strength. 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 He is often referred to as a national hero. 彼は国民的英雄と良く言われる。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 Let's drink to our charming hostess! 魅力的なホステスのために乾杯！ He has a passive character. 彼は消極的な性格だ。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 We have been visited by a nation-wide economic boom. 全国的に好景気に見舞われている。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 The food at the new restaurant is nothing special - average at best. 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 Jack has no object in life. ジャックは人生に何の目的も持たない。 Tom is self-centered. トムは自己中心的だ。 At last, he gained his end. とうとう彼は目的を達成した。 As soon as I arrived at the destination, I called him. 私は目的地に着くやいなや彼に電話した。
