The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '的'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
I support you whole-heartedly.
僕は君を全面的に支持する。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
English is always considered an international language.
英語は常に国際的言語と考えられてきた。
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.
たとえ3年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
I found it difficult to achieve my purpose.
目的を遂げるということは難しいということがわかった。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.
僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
You ought not to act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
For all his political activities he was in essence a singer.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.
完全自動詞は補語も目的語もとらない。
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
Apes rank above dogs in intelligence.
類人猿は知的には犬より上位である。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
In the film, the director makes Hamlet an active person.
監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
She had an individual style of speaking.
彼女は個性的な話し方をしていた。
That is what they study English for.
それが彼らが英語を勉強する目的です。
Hiroko has charming features.
広子は魅力的な顔立ちをしている。
Well, broadly speaking that's right.
まあ、広義的には間違っていませんね。
She is a selfish person.
彼女は利己的な人だ。
He did it of his own accord.
彼はそれを自発的に行った。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
She was impressed with the altruistic service of nurses.
彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。
He won a dramatic success.
彼は劇的な成功を博した。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
We aided him with money.
私たちは金銭的に彼を援助した。
Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
伝統的に、人々は4月1日にいたずらをする。
All in all, I thought it was a good book.
全体的に見てそれはよい本だと思った。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
He was the envy of his friends.
彼は友人たちの羨望の的であった。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
He achieved his purpose.
彼は目的を達成した。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
He is outgoing.
彼は外向的だ。
It serves our purpose.
それは我々の目的にかなっている。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med