The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The region is relatively rich in mineral resources.その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
He set out on his historic voyage.彼は歴史的な航海に出た。
Finally, he achieved his goal.ついに彼は目的を達成した。
It is not good for a scientist to get emotional.科学者が感情的になるのはよくない。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
The inhabitants are proud of their urban culture.住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
The idea of happiness is extremely abstract.幸福の観念はきわめて抽象的だ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
I object to his making private calls on this phone.私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
Can't you apply the rules a little more elastically?もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
Her financial support is indispensable to this project of ours.彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
Language is a fundamental problem of international marriage.言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
We have been visited by a nation-wide economic boom.全国的に好景気に見舞われている。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。
Only dedicated girls can endure this task.本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。
The furniture in this office is really modern.この事務所の家具はなかなか近代的だ。
A good purpose makes hard work a pleasure.立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
His solution was only a temporary one.彼の解決策は一時的なものだ。
Englishmen are, on the whole, conservative.英国人は概して保守的である。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
The last wound proved fatal.最後の傷が致命的であるとわかった。
Global agricultural output was expanding.世界的な農業生産高は伸びていた。
Hi! What is the purpose of your visit in America, sir?こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。
She is a charming woman.彼女は魅力的な女性だ。
The inhabitants of the island are friendly.その島の住民は友好的だ。
I think she is very attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。
The situation is hopeless.状況は絶望的だ。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
The computer is a relatively recent invention.コンピューターは比較的最近の発明品だ。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
She took an active part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Tom has trouble with social interactions.トムは社会的交流が苦手だ。
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
He is the lawful owner of the company.彼はその会社の合法的な所有者だ。
Did you accomplish your purpose?あなたは、目的を成し遂げましたか。
He often takes a defiant attitude toward us.彼はしばしば挑戦的態度に出る。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
We must examine the various aspects.多角的に見なければならない。
Her actions are to the point.彼女の行動は的を得ている。
It proved to be the deathblow to their plan.それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
He has only a superficial knowledge of the subject.彼はそのことについては表面的な知識しかない。
She did the dishes of her own accord.彼女は自発的に皿洗いをした。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Let us turn now to the fundamental issue.それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
She thought of Canada as an ideal country to live in.彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
He has a sociable disposition.彼は社交的な性格だ。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Impossible is not French.不可能という言葉はフランス的ではない。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。
It's a temporary condition.一時的なものです。
He is very progressive, not to say radical.彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
She used to visit me regularly.彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
He is often referred to as a national hero.彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。
Your guess is entirely off the mark.君の推測はまったく的外れだ。
It seems less crowded during the week.平日は比較的混んでいないようです。
I made a temporary repair to the broken door.壊れたドアに応急的な修理をした。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
She went to Paris to see her aunt.彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
You should investigate the fact from a medical viewpoint.医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
The lawyer recommended his client to take legal action.弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
It is essentially a question of time.それは本質的に時間の問題だ。
International disputes must be settled peacefully.国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
Danny has no sense of beauty.ダニーには美的センスがない。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
The choice of clothes has become conservative.服の選び方は保守的になってきている。
He looked into historical documents to solve the mystery.彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Anne is the envy of all her friends.アンは友人みんなの羨望の的である。
You ought not to act selfishly.利己的な行動をするべきではない。
These animals are very friendly, too.これらの動物はとても友好的でもある。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
He gave a positive answer to my question.彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
I'm not interested in material gain.私に物理的な利益には関心はない。
She has a negative attitude toward life.彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。
She advises me on technical matters.彼女は私に専門的な事について忠告する。
Her ideas are quite original.彼女の考えはほんとに独創的だ。
What's the purpose of your trip?旅行の目的は何ですか。
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。
She grounded her students thoroughly in English grammar.彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
Life is a fatal sexually transmitted disease.人生とは致命的な性感染症だ。
A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。
He is often referred to as a national hero.彼は国民的英雄と良く言われる。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
She is reserved by nature.彼女は先天的な無口です。
Off and on for a few months.断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。
The weather is forecast scientifically.天気は科学的に予報される。
During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License