The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
The events that led up to her present fame are quite dramatic.彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。
The plan was rejected as being impractical.現実的ではないとして、その計画は拒絶された。
What are the basic rules for keeping a dog?犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
He despises people of a lower social class.彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
Routine exercise is great for your health.規則的な運動は健康によい。
He has endured physical and mental pain.彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Finally, he attained his goal.ついに彼は目的を達成した。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
We have been visited by a nation-wide economic boom.全国的に好景気に見舞われている。
The question is not what education is for so much as how you go about it.問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
I'm instinctively bad with children and infants.子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
Mary is a very social person.メアリーはとても社交的な人です。
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: QuipuＣ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ　Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner.トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。
He is anything but a gentleman.彼は決して紳士的ではない。
He has something of the artist in him.彼にはかなり芸術的な素質がある。
They are filibustering to prevent the bill from passing.彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
I took leave of the villagers and made for my next destination.私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
She has a feel for beauty.彼女は美的感覚がある。
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
I require absolute loyalty of my employees.私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
He met many fascinating people in the course of his travels.彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
The cochlea implant is a technically ingenious device.人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
This theory was founded on a scientific basis.この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
Of their own accord they agreed to his plan.彼らは自発的に彼の計画に同意した。
He achieved his goal.彼は目的を達成した。
He is a man of musical ability.彼は音楽的才能のある人だ。
I have to attain my purpose at all costs.私は是非とも目的を達成せねばならない。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
I like him personally, but don't respect him as a doctor.私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The meeting ended on an optimistic note.会議は楽観的な調子で終わった。
Human history is in essence a history of ideas.人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
I found it difficult to achieve my purpose.目的を遂げるということは難しいということがわかった。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
What is especially important is the observation of the traditional values.特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
I'd like to have a word with you.あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
Traveling abroad is now more popular.海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Your questions were too direct.君の質問は直接的すぎた。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
I refused it for private reasons.私は個人的な理由でそれを断った。
Generally speaking, men can run faster than women can.一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
He was the object of great admiration from his classmates.彼は級友達の賞賛の的であった。
He lapsed morally.彼は道徳的に堕落した。
This is the chief aim of university education: to train the mind.知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
I think his death is a national loss.彼の死は国家的な損失だと思います。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
She went to Germany for the purpose of studying music.彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
He was a man of average height.彼は平均的な背丈だ。
She is no less charming than her sister.彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
The children were all tired and went to bed of their own accord.子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
We drove through village after village, until we got to our destination.私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
The key word is equality.その中心的な言葉は「平等」である。
That student is very active.あの学生はとても積極的だ。
He became temporarily deranged.かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
Generally, Japanese people are shy.一般的に言えば日本人は内気です。
His interpretation of this matter is too one-sided.この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
You can trust him to some degree but not wholly.彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
I have every confidence in his ability.彼の能力を全面的に信頼している。
She has a very strong personality.彼女は非常に個性的な人だ。
You are backing yourself into a bad emotional corner.自分自身を精神的に追いつめている。
Linguistic competence is inborn, not acquired.言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
He wrote on the social evolution of Japan.彼は日本の社会的発展について書いた。
The problem began to assume an international character.その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
She made a series of medical discoveries.彼女は連続して医学的発見をした。
Some boys don't like to bathe regularly.男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
The answer was yes.返答は肯定的なものだった。
She was impressed with the altruistic service of nurses.彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。
The architect achieved worldwide fame.その建築家は世界的名声を獲得した。
The food at the new restaurant is nothing special - average at best.新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
Making money is not the only goal in life.人生の目的は金もうけをすることだけではない。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
The discovery of truth should remain the single aim of science.真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License