The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '的'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
He was the object of great admiration from his classmates.
彼は級友達の賞賛の的であった。
I'm a person who lives for the moment.
私は刹那的な生き方をしている人間です。
What Tom said was besides the point.
トムの発言は的外れだ。
Here the authors touch on the central methodological issue.
ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
He is indifferent to worldly success.
彼は世俗的な成功には無関心だ。
My father was religious and he was a very moral man.
私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
He is staying here with a view to learning Japanese.
彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
It's good that you were able to achieve your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
I can't understand why you are so critical of him.
なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
He studied hard with a view to gaining a scholarship.
彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
He is an active person.
彼は活動的な人だ。
I'm not interested in material gains.
私は物質的な利益に関心がない。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
His objective is to pass the test.
彼の目的は合格することです。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.
クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
He made a linguistic study of languages.
彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'.
実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
Granting that the aim is right, how will you carry out the plan?
目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
Jack has no goals in life.
ジャックは人生に何の目的も持たない。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
Hi! What is the purpose of your visit in America, sir?
こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Artificial light is produced by electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
His views were too conservative for people to accept.
彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
The school is situated in healthy surroundings.
学校は健康的な環境に位置している。
Man alone has the ability to reason.
人間だけに論理的思考力がある。
I find her appearance attractive.
彼女はとても魅力的だと思う。
Mary has a social nature.
メアリーは社交的な気質を持っている。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Apes rank above dogs in intelligence.
類人猿は知的には犬より上位である。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
Social relationships are secondary to this business.
社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。
We must think about peaceful uses of atomic energy.
私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
The door will lock automatically when you go out.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
We are more or less selfish.
私たちは多かれ少なかれ利己的である。
She is very intelligent.
彼女はとても知的な人だ。
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.
パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
They study in order that they may enter the university.
彼らは大学へ入る目的で勉強している。
His opinion inclines towards the conservative.
彼の意見は保守的傾向を帯びている。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
