The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He finally achieved his goals.彼はついに目的を果たした。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
His argument is rational.彼の議論は合理的だ。
Don't keep company with such a selfish man.そんな利己的な男と交際してはいけない。
Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters.全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。
The wind blew in gusts.強風が断続的に吹いた。
She aimed at the target.彼女は的にねらいを定めた。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。
Generally once round this river side area is the basic morning course.だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
His opinion was completely beside the point.彼の意見は完全に的はずれだった。
The last wound proved fatal.最後の傷が致命的であるとわかった。
May I talk with you in private about the matter?その件について個人的にお話できますか。
Anne is the envy of all her friends.アンは友人みんなの羨望の的である。
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。
Tax wise, it is an attractive arrangement.税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
He reached his goal.彼は目的を達成した。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
The police were heading for a shake down.警察は徹底的捜査をしようとしてた。
My father will support me financially.父が金銭的援助をしてくれます。
Tom is very conservative.トムはとても保守的だ。
The strong yen was a fatal blow to the company.円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
Man is a social animal by nature.人間は生まれつき社会的な動物だ。
Ought he to be forced out of the presidency?彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
What's your purpose in studying English?英語を学ぶ目的は何ですか。
What he said was beside the point.彼の言ったことは的はずれだった。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
He wins his arguments by logical reasoning.彼は論理的な推論で議論に勝つ。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。
In general, consumers prefer quantity to quality.一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
The social welfare system is in bad need of renovation.社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
His theory was totally impractical.彼の理論は、全く現実的ではなかった。
I have to attain my purpose at all costs.私は是非とも目的を達成せねばならない。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
One finding to emerge was that critical features differ between species.決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
Here the authors touch on the central methodological issue.ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
Regular exercise is beneficial to good health.規則的な運動は健康によい。
She has a tendency to look on the dark side of things.彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
David is very active.デビッドはとても活動的だ。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
Her composition was entirely free from grammatical errors.彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
All in all, I thought it was a good book.全体的に見てそれはよい本だと思った。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
That movie was really moving.あの映画はとても感動的だった。
Don't translate English into Japanese word for word.英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
He seems to be a typical American boy.彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
His income bears no proportion to his social standing.彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
The future is far more practical than I imagined.想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
They followed their leader blindly.彼らは盲目的に指導者に従った。
In English the verb precedes the object.英語では動詞が目的語の前に来る。
We think Venice a fascinating city.私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
She is a selfish person.彼女は利己的な人だ。
The architect achieved worldwide fame.その建築家は世界的名声を獲得した。
She is very cynical about life.彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
It turned out well.結果的にうまくいった。
This year unemployment will reach record levels.今年は失業者数が記録的になるだろう。
American senior citizens are comparatively well-off.アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。
It is still immoral.それは反道徳的だ。
She is no less charming than her sister.彼女は姉に劣らず魅力的である。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
The meeting ended on an optimistic note.会議は楽観的な調子で終わった。
It's best to go to the dentist at regular intervals.定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
Be active in doing good for people.人々に善行を施すのに積極的であれ。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
Job hopping was not so common in Japan as in America.日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
The government undertook a drastic reform of parliament.政府は議会の抜本的な改革に着手した。
I took leave of the villagers and made for my next destination.私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
The food is always arranged so artistically.その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
We've been fine, by and large.全体的にはうまくやっています。
A polite manner is characteristic of Japanese people.丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。
Her actions are to the point.彼女の行動は的を得ている。
He has an air of mystery about him.彼には神秘的なところがある。
She made a series of medical discoveries.彼女は連続して医学的発見をした。
My grandmother attributes her good health to active living.私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
Let us turn now to the fundamental issue.それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
The inhabitants are proud of their urban culture.住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
They made straight for their destination.彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
These animals are very friendly, too.これらの動物はとても友好的でもある。
What's your real purpose?君の本当の目的は何だ。
I am in touch with him.彼とは個人的な接触がある。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
He is outgoing.彼は外向的だ。
He has no political ambition.彼は政治的な野心を持っていない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License