The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He reached his goal.彼は目的を達成した。
His answer is to the point.彼の答えは的確だ。
Students came of their own accord to help the villagers.学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
He was the object of great admiration from his classmates.彼は級友達の賞賛の的であった。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
The opera singer held a charity concert of his own accord.オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。
He has endured physical and mental pain.彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
It is better for you to act by legal means.あなたは合法的手段で行動する方がよい。
I like him personally, but don't respect him as a doctor.私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。
The economist instinctively anticipated the current depression.その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
My grandfather is still active at eighty.私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
The door will lock automatically when you go out.ドアは外に出ると自動的に閉まります。
The patient is sick beyond all hope.患者の症状は全く絶望的だ。
He set out on his historic voyage.彼は歴史的な航海に出かけた。
A long discussion boiled down to a realistic conclusion.長い議論は現実的な結論に煮詰まった。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
It is very important to consider the cultural background of the family.その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
The food at the new restaurant is nothing special - average at best.新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
Small children can be very destructive.小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
He is outgoing.彼は外向的だ。
In Japan, people legally become adults at the age of twenty.日本では、法的には２０歳で成人になる。
Coal is chemically allied to diamonds.石炭は化学的にダイヤと同類である。
If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
Tom is very conservative.トムはとても保守的だ。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
The events that led up to her present fame are quite dramatic.彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。
He despises people of a lower social class.彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The Greeks made theoretical models of geometry.ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
He has a passive character.彼は消極的な性格だ。
Sick people tend to be pessimistic.病人は悲観的になりがちだ。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.私は教師になる目的で英語を学び始めた。
They followed their leader blindly.彼らは盲目的に指導者に従った。
He has a negative attitude to everything.彼は何事にも否定的な態度である。
He lived in a typical Japanese-style house.彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
Hunger is one of the largest social misfortunes.飢えは最大の社会的不幸の１つである。
The arrow fell wide of the mark.矢は的からひどく外れた。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
The retired often feel that they are useless and unproductive.退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
She is no less charming than her sister.彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。
Well, broadly speaking that's right.まあ、広義的には間違っていませんね。
We are a conservative people.私たちは保守的な国民だ。
Job hopping was not so common in Japan as in America.日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
This course teaches basic skills in First Aid.この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
I agree with you to a degree.部分的にはあなたに賛成です。
Tom kissed Mary passionately.トムはメアリーに情熱的なキスをした。
You shouldn't act selfishly.利己的な行動をするべきではない。
Tom is the perfect son.トムさんは代表的な息子です。
They reached their goal.彼らは目的を達成した。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
Let's learn the basic tags in order.順を追って基本的なタグを覚えていこう。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Tom's new girlfriend is quite attractive.トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。
At last, Mayuko gained her end.ついにマユコは目的を達成した。
Why does Tom have such a negative attitude?どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
Round-trip fares to each destination are as follows.各目的地までの往復料金は下記の通りです。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
The interior of the house was very attractive.その家の内部はとても魅力的だった。
He has only a superficial knowledge of the subject.彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
In Japan, people legally become adults when they turn twenty.日本では、法的には２０歳で成人になる。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
The sight memory organ is below the hypothalamus.物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
He is under fire for his affair.彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
The arrow fell wide of the mark.その矢は的から大きく外れた。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
At last he attained his goal.とうとう彼は目的を達成した。
Developing political awareness takes time.政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。
She is artistic by nature.彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
This is an exceptional case.これは例外的な場合だ。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
She is just as charming as her sister.彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。
That hotel has a homey atmosphere.あの旅館は家庭的だ。
He is a man of intellect.彼は知的な人です。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
Needless to say, fundamental human rights should be respected.論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
She is a charming and reliable person.彼女は魅力的で頼りになる人です。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
He gave a positive answer to my question.彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
Generally speaking, the climate in England is mild.一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
All in all, I thought it was a good book.全体的に見てそれはよい本だと思った。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
He made a spontaneous offer of help.彼は自発的に援助を申し出た。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License