Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I really love French things. フランス的なものが大好きです。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 It seems less crowded during the week. 平日は比較的混んでいないようです。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 That habit is acquired, not innate. その習慣は後天的で、先天的なものではない。 The last wound proved fatal. 最後の傷が致命的であるとわかった。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言って、日本の気候は温暖である。 How can you be so optimistic? よくもそう楽天的でいられるよ。 They attained their purpose at last. 彼らはとうとう目的を達成した。 His mistake was intentional. 彼の誤りは意図的なものだった。 It is important to have intellectual curiosity. 知的好奇心を持つことは重要だ。 Did you accomplish what you set out to do? 目的は果たせたんですか？ The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 How can you be so passive? Why don't you retaliate? どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。 Jack has no goals for his life. ジャックは人生に何の目的も持たない。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Generally speaking, there is little rain here in June. 一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 He is anything but a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 We have supplied humanitarian aid to refugees. 難民に人道的援助を行いました。 The English are said to be a practical people. イギリス人は、実際的な国民だと言われている。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed. 人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 She's not half attractive. 彼女はすごく魅力的だ。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I found it difficult to achieve my purpose. 目的を遂げるということは難しいということがわかった。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Tom is very conservative. トムはとても保守的だ。 This arrangement is only temporary. この取り決めは一時的なものでしかない。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 The idea is very attractive. その考えは実に魅力的だ。 His answer was not favorable. 彼の答えは好意的ではなかった。 Off and on for a few months. 断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 That movie was really moving. あの映画はとても感動的だった。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 He made a favorable impression on his bank manager. 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 There are a number of superficial reasons. 表面的な理由がいくつかある。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 He did it of his own accord. 彼はそれを自発的に行った。 We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。 You should try to produce grammatical sentences. 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice. 人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。 We argued with something of the purpose in the life about. 私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 He is more human in thinking than his father. 彼は父親よりも考え方が人間的である。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 What's the purpose of your trip? 旅行の目的は何ですか。 She was sexually harassed in an elevator. 彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 He is a very selfish person. 彼はとても利己的な男だ。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 He has a firm purpose in life. 彼は人生に確固とした目的を持っている。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 Last week's snow was limited to a very small area. 先週の雪はほんの局地的なものであった。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 There is no surface difference between them. それらの間には表面的な相違はない。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 They regarded him as a national hero. 彼らは彼を国民的英雄と考えた。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 The apple appeased my hunger temporarily. そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。
