The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He did his best to the end.彼はその目的のために全力をつくした。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Don't translate English into Japanese word for word.英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
Her aim in life is to become a movie star.彼女の人生の目的は映画スターになることだ。
We will give them moral support.我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
He hit the mark.彼は的に当てた。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
You should investigate the fact from a medical viewpoint.医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
The figurative meaning is no longer in current use.その比喩的意味はもはや使われていない。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。
In my opinion, we need to diversify our assets.私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。
I think your basic theory is wrong.君の基本的な理論はおかしいと思う。
Dietary fibre is good for losing weight.食物繊維はダイエットに効果的だ。
Work is not the object of life any more than play is.仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
He wins his arguments by logical reasoning.彼は論理的な推論で議論に勝つ。
In the film, the director makes Hamlet an active person.監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
They achieved their goal.彼らは目的を達成した。
There is a great contrast between city life and country life.都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
Jack has no object in life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
His idea is practical.彼の考えは現実的だ。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
Korean food is generally very hot.韓国料理は一般的に辛い。
His answer is to the point.彼の答えは的確だ。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
He bought the land for the purpose of building his house on it.彼は家を建てる目的でその土地を買った。
She speaks relatively fast.彼女は比較的早口だ。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
Sports are effective to cultivate friendship.友情を培うのにスポーツは効果的だ。
We cannot ask anything about age or physical problems.年齢や身体的について尋ねることはできない。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
She is a charming woman.彼女は魅力的な女性だ。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
The geographical features here are similar to those of our prefecture.ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
He reached his goal at last.ついに彼は目的を達成した。
When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way.子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。
Only dedicated girls can endure this task.本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。
Be active in doing good for people.人々に善行を施すのに積極的であれ。
It turned out well.結果的にうまくいった。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
Your guess is entirely off the mark.君の推測はまったく的外れだ。
He is anxious to get back into circulation.彼は社会的に戻りたがっている。
It's three years since I had a real vacation.本格的な休暇は３年ぶりだ。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
Generally, Japanese people are shy.一般的に言って日本人はシャイです。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
This new medicine has a lasting effect.この新薬は効果が永続的である。
The active volcano erupts at regular intervals.その活火山は周期的に噴火する。
There is a fundamental difference between your opinion and mine.君と私の意見には基本的な違いがある。
Generally speaking, the young people of today are clever.一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Try to have a positive attitude about everything.何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
She shows a very positive attitude to her work.彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
The exhibition was very impressive.展示会は大変印象的だった。
After lunch, set out for the next destination.昼食後彼らは次の目的地に向かった。
The door will lock automatically when you go out.ドアは外に出ると自動的に閉まります。
He is anything but a gentleman.彼は決して紳士的ではない。
The wind blew in gusts.強風が断続的に吹いた。
I aimed my gun at the target.僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
Our words are potentially ambiguous.私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
The truth is that the statement is his personal view.本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
She is active.彼女は行動的です。
The municipal council should concentrate more on specific issues.市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
It is psychologically difficult for her to say no.いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
He wrote on the social evolution of Japan.彼は日本の社会的発展について書いた。
His aim in life is to save money.彼の人生の目的は貯金することだ。
At last, Mayuko gained her end.ついにマユコは目的を達成した。
What's the destination of this ship?この船の目的地はどこですか。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
The general situation is advantageous to us.全体的な状況は私達に有利だ。
Round-trip fares to each destination are as follows.各目的地までの往復料金は下記の通りです。
Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。
Her actions are to the point.彼女の行動は的を射ている。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
Japanese people in general are polite.一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Paradoxically, he is right.逆説的に言えば、彼は正しい。
There is still serious racial hatred against black people.黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
We are more or less selfish.私たちは多かれ少なかれ利己的である。
The answer was yes.返答は肯定的なものだった。
There I met a very fascinating lady.そこで私は、とても魅力的な女性に会った。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
The ship proceeded to her destination.船は目的地に向かって進んだ。
My father is far from artistic.父はおおよそ非芸術的な人だ。
What's your real purpose?君の本当の目的は何だ。
I support you whole-heartedly.僕は君を全面的に支持する。
We played catch to achieve the goal.目的を達成するために、我々は協力したよ。
The eager spectators crowded into the stadium.熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
She is lacking in sense of beauty.彼女は美的感覚に欠けている。
We considered going, but finally decided against it.われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License