The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Sports are effective to cultivate friendship.友情を培うのにスポーツは効果的だ。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
If you learn English at all, learn it thoroughly.どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
I went there for the express purpose of earning money.私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
Probe into the cause of the accident.その事故の原因を徹底的に調べる。
Hunger is one of the strongest griefs.飢えは最大の社会的不幸の１つである。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
From a humble background, John achieved worldwide fame.庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
The social welfare system is in bad need of renovation.社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
His main object in life was to become rich.彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
She is reserved by nature.彼女は先天的な無口です。
Don't stick your nose into my personal affairs.私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
He gave a positive answer to my question.彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
My father is far from artistic.父はおおよそ非芸術的な人だ。
A cat contrasts with a dog well.犬と猫は対照的である。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
We aided him with money.私たちは金銭的に彼を援助した。
We often hear it said that ants are social animals.アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
It is essentially a question of time.それは本質的に時間の問題だ。
That area is relatively rich in natural resources.その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
Efficient machinery replaced manual labor.効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
His illness was mainly psychological.彼の病気は主に精神的な物だった。
The arrow fell wide of the mark.その矢は的から大きく外れた。
My first guess was wide off the mark.私の最初の考えは的外れである。
The English people in general, are extremely fond of their pets.一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
The play was only a partial success.その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。
The situation is hopeless.状況は絶望的だ。
Japanese people in general are polite.一般的に言って日本人は礼儀正しい。
She has a feel for beauty.彼女は美的感覚がある。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
What's the purpose of your visit?入国目的は何ですか。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
The bullet found its mark.弾が的に当たった。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
His proposals did not fit in with our aims.彼の提案は我々の目的に合わなかった。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
That sounds very tempting.それはとても魅力的ですね。
The English are a practical people.イギリス人は実際的な国民だ。
The letter sounds forced, what is worse, insincere.その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
He had a gentleness that was attractive to women.彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
You are backing yourself into a bad emotional corner.自分自身を精神的に追いつめている。
A good person is a moral person.善人とは道徳的な人である。
His rudeness was conscious, not accidental.彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
Noh is a traditional Japanese art.能は伝統的な日本の芸術である。
What is the main purpose of this plan?この計画の主な目的はなんですか。
His academic achievements are impressive.彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
I'm instinctively bad with children and infants.子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
Did you accomplish what you set out to do?目的は果たせたんですか？
Generally speaking, boys like girls with long hair.一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
There is a great contrast between city life and country life.都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
The TV telephone will come into popular use soon.テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
Sumo is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Opinion against the direct tax was dominant.直接税に反対する意見が支配的だった。
We have made a final decision.われわれは最終的決定を行った。
At any rate, if you learn English, study it thoroughly.どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
The architect achieved worldwide fame.その建築家は世界的名声を獲得した。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
I agree with you absolutely.全面的に君の意見に賛成だよ。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
Englishmen are, on the whole, conservative.イギリス人は概して保守的である。
Her actions are to the point.彼女の行動は的を射ている。
She is attractive, but she talks too much.彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
The scandal was fatal to his political future.そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
The Americans are a democratic people.アメリカ人は民主的な国民である。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
Japan has economically become a powerful nation.日本は経済的に強力な国家になった。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Your explanation is too abstract to me.あなたの説明は私には抽象的すぎます。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？
In those days, he was still strong and energetic.当時は彼は若くたくましく精力的だった。
Generally speaking, savings are increasing.一般的に言って、預金は増加している。
That man is an egotist through and through.あの男は徹底的なエゴイストだ。
Serving people is his sole purpose in life.人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
For all his political activities he was in essence a singer.いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
She went to Italy in order to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
It seems a bit feudal to call him "sir".彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License