The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '的'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
In short, I don't want you to work for that company.
端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'.
実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
His view is quite logical.
彼の意見はたいへん論理的である。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
She made efforts to accomplish the purpose.
彼女は目的を達成するために努力した。
Her house is very modern.
彼女の家はたいへん現代的です。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
He is descended from a musical family.
彼は、音楽的家系の出である。
On the whole, the Japanese are conservative.
概して、日本人は保守的である。
It seems less crowded during the week.
平日は比較的混んでいないようです。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
A computer is an absolute necessity now.
コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
He had got nationwide fame.
彼は全国的名声があった。
I met his wife at the station. She's very attractive.
彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
That shows his theoretical background.
それは彼の理論的背景を示している。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
She achieved the goal of winning the prize.
彼女は入賞の目的を達成した。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.
残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
He achieved his purpose.
彼は目的を達成した。
The letter sounds forced, what is worse, insincere.
その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
I am economically independent of my parents.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
Naomi is learning English with a view to going abroad.
ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
The answer was yes.
返答は肯定的なものだった。
The women are very supportive.
その女性は非常に協力的である。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
My father is always poking his nose into my private life.
私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
