The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
My father led a moral life.
私の父は道徳的な生活をした。
That scholar made a great scientific discovery.
あの学者は、科学的な大発見をした。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
He is not the active person he used to be.
彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
The Chinese are a friendly people.
中国人はとても友好的ですよ。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
The active volcano erupts at regular intervals.
その活火山は周期的に噴火する。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
Bill has a lot of original ideas.
ビルは独創的な考えに富んでいる。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
She went to Italy in order to study literature.
彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
At any rate, if you learn English, study it thoroughly.
どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。
Can you give me a geological explanation of lava?
溶岩を地理学的に説明してくれませんか。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
What's your purpose in visiting this country?
この国に来た目的は？
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Some are moderate; some are radical.
おとなしいものもあれば、急進的なものもある。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
They made straight for their destination.
彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。
In Japan, are nurses high on the social scale?
日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
