The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
He is badly situated financially.彼は財政的に困っている。
His paper was, on the whole, satisfactory.彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
How can you be so optimistic?よくもそう楽天的でいられるよ。
What an impressive person he is!彼はなんと印象的な人なのでしょう。
The choice of clothes has become conservative.服の選びかたは保守的になってきている。
The government undertook a drastic reform of parliament.政府は議会の抜本的な改革に着手した。
He assumed an aggressive attitude toward me.彼は私に攻撃的な態度をとった。
He relies on his wife financially.彼は経済的に妻に頼っている。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
In general, little girls are fond of dolls.一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
She has a feel for beauty.彼女は美的感覚がある。
Compared to a computer, a word processor has a single purpose.コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。
They gave him both material and spiritual support.彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
We aided him with money.私たちは金銭的に彼を援助した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
Cities are exciting places, but also stressful.都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
What's your purpose in studying English?英語を学ぶ目的は何ですか。
The rioters were forcibly removed from the plaza.暴徒は広場から強制的に排除された。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
Tom has trouble with social interactions.トムは社会的交流が苦手だ。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
The most effective defense is offense.最も効果的な防御は攻撃である。
His scientific discovery unlocked many mysteries.彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The inhabitants of the island are friendly.その島の住民は友好的だ。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批評を受けた。
Does the end justify the means?目的は手段を正当化するだろうか。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
He gave a positive answer to my question.彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
The object of the journey was to visit Grandma.その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。
I went there for the express purpose of earning money.私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
It is the most artistic picture I have ever taken.それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
Such things often happen by accident rather than by design.そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
She has constructive ideas.彼女が建設的な構想を持つ。
He became a national hero.彼は国民的ヒーローになった。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
This service is temporarily out of order.このサービスは一時的にご利用いただけません。
The play was only a partial success.その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。
She gave it her personal attention.彼女はそのことに個人的な注意を払った。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。
Physics is a fundamental natural science.物理学は基本的な自然科学である。
You must be mentally exhausted.君はきっと精神的に疲れている。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。
She gave it her personal attention.彼女は個人的な配慮をした。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
Tom is the perfect son.トムさんは代表的な息子です。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
When did you get through with your engineering problem?あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
Everyone has his intellectual desire.誰にも知的な願いがある。
She has consented to take the leadership of the party.彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
I think she is very attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。
What's the purpose of your visit?ご滞在の目的は。
The ship was on the point of arriving at her destination.船はまさに目的地に到着しようとしていた。
My opinion is somewhat conservative.私の意見はいくぶん保守的だ。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
My grandmother is still very active at eighty-five.私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
She's not half attractive.彼女はすごく魅力的だ。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
It is still immoral.それは反道徳的だ。
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。
The events that led up to her present fame are quite dramatic.彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。
The emigrants have endured physical and mental pain.移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
We finally decided to give him over to the police.最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
I've missed my aim.的を外してしまった。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。
All forms of life have an instinctive urge to survive.全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
The president is a down-to-earth kind of man.社長は現実的なタイプの人だ。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
Korean food is generally very spicy.韓国料理は一般的に辛い。
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。
The cochlea implant is a technically ingenious device.人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
The drug problem is international.麻薬汚染の問題は国際的である。
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
They are typical young people.彼らは一般的な若者です。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
Jack has no goals in life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
She is in partial agreement with this decision.彼女はこの決定に部分的に同意している。
David is very active.デビッドはとても活動的だ。
He has a passive character.彼は消極的な性格だ。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
Old as he is, he is very healthy and active.彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
There are a number of superficial reasons.表面的な理由がいくつかある。
She is more human in thinking than you.彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
The lawyer recommended his client to take legal action.弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License