The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is important to have intellectual curiosity.知的好奇心を持つことは重要だ。
It seems a bit feudal to call him "sir".彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
He is passive in everything.彼は何をするにも消極的だ。
Attention centered on the singer.その歌手は注目の的だった。
The painting was the object of admiration.その絵は賞賛の的だった。
He has none of his father's aggressiveness.彼に父の持っている積極的が全然ない。
Paradoxically, he is right.逆説的に言えば、彼は正しい。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
Did you accomplish your purpose?あなたは、目的を成し遂げましたか。
I really love French things.フランス的なものが大好きです。
Chess is a highly intellectual game.チェスはとても知的なゲームです。
It's grammatically correct, but a native would never say that.文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
Everybody is calling for sweeping reforms.だれもが全面的な改革を要求している。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
He is very friendly to her.彼は彼女にとても好意的だ。
His idea is too abstract to be of practical use to us.彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
He is under fire for his affair.彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
He became a national hero.彼は国民的ヒーローになった。
Let's sing a patriotic air.愛国的な歌を１曲歌おう。
There are a number of superficial reasons.表面的な理由がいくつかある。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Students came of their own accord to help the villagers.学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
How can you be so optimistic?よくもそう楽天的でいられるよ。
67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
What he said was beside the point.彼の言ったことは的はずれだった。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Which one will be our final resting place?どっちが最終的な安息の地となるんだろう。
Things that are human, too human, are generally certainly animal.人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
Most workers get an automatic pay raise every year.たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
She had an accident that ended her life as a tennis player.彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
In general, wolves do not attack people.一般的にオオカミは人間を襲いません。
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。
Wholesale prices had been basically flat.卸売物価は基本的に安定している。
He is staying here with a view to learning Japanese.彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
Korean food is generally very spicy.韓国料理は一般的に辛い。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
He is an active boy.彼は活動的な少年である。
When did you get through with your engineering problem?あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
Do you think she's attractive?あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
A moral person doesn't lie, cheat, or steal.道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。
She volunteered to do the job.彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
You can trust him to some degree but not wholly.彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
He is not the active person he used to be.彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
Her composition was entirely free from grammatical errors.彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
The end justifies the means.目的は手段を正当化する。
The choice of clothes has become conservative.服の選び方は保守的になってきている。
In general, little girls are fond of dolls.一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
I came to Japan to see Kyoto.私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
Man is a social animal.人は社会的動物である。
His thoughts are extremely academic.彼の考えは学問的過ぎる。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
She is active.彼女は行動的です。
My wife showed excellent taste in decorating the room.私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
He is badly situated financially.彼は財政的に困っている。
This word is not in common use.この言葉は一般的には使われていない。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
Man alone has the ability to reason.人間だけに論理的思考力がある。
We think Venice a fascinating city.私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
It's three years since I had a real vacation.本格的な休暇は３年ぶりだ。
They lost some symbols of social intercourse.彼らは社会的交流の象徴を少し失った。
I will accomplish my purpose at any cost.私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
Opinion against the direct tax was dominant.直接税に反対する意見が支配的だった。
Your ideas are hardly practical.あなたの考えはとても実際的とはいえない。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
His aim in life is to save money.彼の人生の目的は貯金することだ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言って、日本の気候は温暖である。
They are more emotional than we.彼らは我々よりも感情的だ。
He thought her very charming.彼は彼女をとても魅力的だと思います。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
The candidates thoroughly argued the point.候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
It is better to remain silent, than to talk without purpose.目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。
Work is not the object of life any more than play is.仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
This was quite primitive compared to that.こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。
The president urged employees to act on their initiative.社長が社員の主体的な取り組みを促した。
His was a life pursuing social status and power.彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
There is no objection on my part.それらは私的には問題ない。
It began to rain in earnest.本格的に雨が降り出した。
Their central concern was to have a big car.彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
Theoretically, I'm doing math.理論的には、私は数学をしている。
That scholar made a great scientific discovery.あの学者は、科学的な大発見をした。
The social welfare system is in bad need of renovation.社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
Tom kissed Mary passionately.トムはメアリーに情熱的なキスをした。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License