In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
He is often referred to as a national hero.
彼は国民的英雄と良く言われる。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
He is a cut above his neighbors.
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
This service is temporarily out of order.
このサービスは一時的にご利用いただけません。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.
人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
Did you accomplish your goals?
目的は果たせたんですか？
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Her explanation was to the point.
彼女の説明は的を得ている。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
Her way of thinking was rational.
彼女の思考法は合理的だった。
It is important to have intellectual curiosity.
知的好奇心を持つことは重要だ。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
A good person is a moral person.
善人とは道徳的な人である。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
It's grammatically correct, but a native would never say that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
Medical science has made a dramatic advance.
医学は劇的な進歩をしてきた。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
