I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
The general situation is advantageous to us.
全体的な状況は私達に有利だ。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
Aim the gun at the target.
銃を標的にあわせろ。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
Your guess is wrong.
君の推測は的はずれだ。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
The painting was the object of admiration.
その絵は賞賛の的だった。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
She went to Paris for the purpose of seeing her aunt.
彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
He is badly situated financially.
彼は財政的に困っている。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
I think your basic theory is wrong.
君の基本的な理論はおかしいと思う。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
It was a moving sight.
それは感動的な光景だった。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
In terms of salary, that job is fantastic.
給料の点からはその仕事は魅力的だ。
It is important to have intellectual curiosity.
知的好奇心を持つことは重要だ。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
You should be more reasonable.
あなたはもっと理性的であるべきだ。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の考えは的外れである。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
She went to Italy to study literature.
彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
She is more human in thinking than you.
彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
It has no absolute and universal significance.
それには絶対的で普遍的な意味はない。
The cost of living has increased drastically.
物価が劇的に上がった。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Our club is affiliated with an international organization.
我々のクラブは国際的な組織に加入した。
My opinion is somewhat conservative.
私の意見はいくぶん保守的だ。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
Their central concern was to have a big car.
彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
How can you be so passive? Why don't you retaliate?
どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。
He has no political ambition.
彼は政治的な野心を持っていない。
In those days, he was still strong and energetic.
当時は彼は若くたくましく精力的だった。
The object of the journey was to visit Grandma.
その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。
Dietary fibre is good for losing weight.
食物繊維はダイエットに効果的だ。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
He went to Italy with a view to studying literature.
彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
Everyone has his intellectual desire.
誰にも知的な願いがある。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
As was mentioned before, this is my basic idea.
前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
Ken finally accomplished what he set out to do.
ついにケンは目的を果たした。
Her success made her the target of jealousy.
彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。
He is the magnet of attention.
彼は注目の的になっている。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
The school is situated in healthy surroundings.
学校は健康的な環境に位置している。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.
彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
He is not as intelligent as his older brother.
彼は兄より知性的ではない。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
Of the three boys, the youngest is the most attractive.
３人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。
His argument is more radical than yours.
君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
He is very mercenary.
あいつはとても打算的だ。
I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.
アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
A good person is a moral person.
善人とは道徳的な人である。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
Some animals are very active at night.
動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
Kate was forced to read the book.
ケイトは強制的にその本を読まされた。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
What's your real purpose?
君の本当の目的は何だ。
She has no sense of beauty.
彼女は美的センスがゼロだ。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Fatal errors arise from carelessness.
致命的な誤りは不注意から起こる。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
