The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The arrow fell wide of the mark.矢は的からひどく外れた。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
I am in financial difficulties.私は経済的に困っている。
He explained the main purpose of the plan.彼はその計画の主な目的を説明した。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。
Generally, women live 10 years longer than men.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
How can you be so optimistic?よくもそう楽天的でいられるよ。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
The Japanese telephone system is highly efficient.日本の電話網は非常に能率的にできている。
He's the very model of an aggressive salesman.彼は積極的なセールスマンの典型だ。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
Social relationships are secondary to this business.社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。
Her success made her the target of jealousy.彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
As usual, his thoughts were extremely academic.いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
The patient is sick beyond all hope.患者の症状は全く絶望的だ。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
They attained their purpose at last.彼らはとうとう目的を達成した。
Some people say that travel by air is rather economical.飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。
She is remarkably attractive.彼女は並外れて魅力的だ。
He went abroad for the purpose of studying English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
He set out on his historic voyage.彼は歴史的な航海に出かけた。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
The computer is a relatively recent invention.コンピューターは比較的最近の発明品だ。
The bullet glanced off the target.弾丸は的をかすめた。
She is a selfish woman.彼女は自己中心的な女性だ。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。
My father is far from artistic.父はおおよそ非芸術的な人だ。
She has a very strong personality.彼女は非常に個性的な人だ。
What is my purpose?私の目的はなんですか。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
She is economically independent of her parents now.現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
She has been on her own since the age of eighteen.彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
The union has a dominant influence on the conservative party.その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
He has no specific aim.彼にははっきりした目的がない。
She stood defiantly with arms akimbo.彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
That hotel has a homey atmosphere.あの旅館は家庭的だ。
The object of the journey was to visit Grandma.その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。
That habit is acquired, not innate.その習慣は後天的で、先天的なものではない。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
She gave it her personal attention.彼女はそのことに個人的な注意を払った。
He contends that primitive life once existed on Mars.火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
Language in particular is the most fluid of mediums.特に言語は最も流動的な媒体である。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
He is the lawful owner of the company.彼はその会社の合法的な所有者だ。
Some boys don't like to bathe regularly.男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
He made a positive answer.彼は肯定的な答えを出した。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
There is a great contrast between city life and country life.都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
She's attractive, but she talks too much.彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
His sudden death was a tragedy.彼の突然の死は悲劇的事件だった。
His latest works are on temporary display.彼の最新作が一時的に展示されている。
What do you think are the racial traits of the Japanese?日本人の民族的特性は何だと思いますか。
The show was an electrifying hit.そのショーは電撃的ヒットだった。
At present it is medically impossible to cure this disease.この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
He became financially independent.彼は経済的に自立した。
You must not lose sight of your main object.あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
The food is always arranged so artistically.その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
All human beings are legally equal.すべての人間は法律的には対等である。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
The end justifies the means.目的は手段を選ばない。
I went there for the express purpose of earning money.私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
This arrangement is only temporary.この取り決めは一時的なものでしかない。
Effectively dealing with competition is an important part of life.競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
Everybody praised his heroism.人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
He seems to be a typical American boy.彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
Theoretically, I'm doing math.理論的には、私は数学をしている。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
You shouldn't act selfishly.利己的な行動をするべきではない。
He is a very selfish person.彼はとても利己的な男だ。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
He carried out all his aims.彼は自分の目的を全て達成した。
Her explanation was to the point.彼女の説明は的を得ている。
He reached his goal.彼は目的を達成した。
The opera singer held a charity concert of his own accord.オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。
He is so aggressive that others avoid him.彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
I find her appearance attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License