The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't earn enough money to buy clothes regularly.洋服を定期的に買う余裕はありません。
That was the most moving film I had ever seen.それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
I found it difficult to achieve my purpose.目的を遂げるということは難しいということがわかった。
Sports make us healthy in mind as well as in body.スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
The volcano erupts at regular intervals.その火山は周期的に噴火を繰り返す。
He is a born poet.彼は先天的な詩人です。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
His next production was a very ambitious musical.彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
His thoughts are extremely academic.彼の考えは学問的過ぎる。
He often takes a defiant attitude toward us.彼はしばしば挑戦的態度に出る。
I will carry out my aim at any expense.私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。
The outlook was negative.見通しは否定的だった。
Why did he come here?何の目的で彼はここに来たのか。
The door will lock automatically when you go out.ドアは外に出ると自動的に閉まります。
Basically, I agree with your opinion.基本的にあなたの意見に賛成です。
He has only a superficial knowledge of the matter.彼はその事柄について表面的な知識しかない。
He attained his goal.彼は目的を達成した。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
To be always logical may be sometimes hated by others.常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。
International disputes must be settled peacefully.国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
He's active performing good deeds.彼は良い行いを積極的にしている。
Physics is a fundamental natural science.物理学は基本的な自然科学である。
Your plan has the virtue of being practical.あなたの計画は実際的だという長所がある。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
We must examine the various aspects.多角的に見なければならない。
The women are very supportive.その女性は非常に協力的である。
The method was too expensive to be practical.その方法は高くつきすぎて実用的でない。
This was quite primitive compared to that.こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
The English are said to be a practical people.イギリス人は現実的な国民であると言われている。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
He is more human in thinking than his father.彼は父親よりも考え方が人間的である。
Noh is a traditional Japanese art.能は伝統的な日本の芸術である。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
They were attacking against overwhelming odds.彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
They used those primitive tools.彼らはああいった原始的な道具を使っていた。
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
I deal in facts and figures, not vague impressions.私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
To serve people is his sole object in life.人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
A concrete plan evolved after much discussion.十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
My mother is always poking her nose into my private life.母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
His reply was negative.彼の返事は否定的だった。
Generally speaking, Japanese women are modest.一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
He reached his goal at last.ついに彼は目的を達成した。
The ideal shape was the teardrop.理想的な形は涙のひとしずくであった。
Generally speaking, boys like girls with long hair.一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
His income bears no proportion to his social standing.彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
His scientific discovery unlocked many mysteries.彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？
Tom's shot missed the target by two feet.トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
He drifted aimlessly through life.彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。
His trouble was chiefly mental.彼の病気は主に精神的な物だった。
He went abroad for the purpose of studying English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
This is the chief aim of university education: to train the mind.知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
A stimulating new book attracts attention.刺激的な新刊書が注目をひく。
Probe into the cause of the accident.その事故の原因を徹底的に調べる。
I hope my boss will agree to my realistic plan.上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
The candidates thoroughly argued the point.候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
Her success made her the target of jealousy.彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。
He has only a superficial knowledge of the subject.彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
He is barren of creative spirit.彼は創造的精神が欠けている。
It casts mysterious shadows on the wall.それは壁に神秘的な影を投げかける。
My grandfather is still active at eighty.私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
It serves our purpose.それは我々の目的にかなっている。
The active volcano erupts at regular intervals.その活火山は周期的に噴火する。
I am economically independent of my parents.私は経済的には両親からひとり立ちしている。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Their traditional life style no longer exists.彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
The house is not ideal, but it's all right.その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
She was moody.彼女は非友好的な態度だった。
She is very cynical about life.彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
My reply was negative.私の返事は否定的だった。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
He is outgoing.彼は外向的だ。
The defiant manner is characteristic of teenagers.反抗的な態度は１０代に特有なものである。
The bill was passed by an overwhelming majority.議案は圧倒的多数で可決された。
I'm not good at thinking logically.論理的に考えるのが苦手。
He is a typical Japanese.彼は典型的な日本人だ。
As usual, his thoughts were extremely academic.いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
A polite manner is characteristic of Japanese people.丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License