The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '的'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The wildest colt makes the best horse.
最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
He went abroad to study English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
She has finally achieved her end.
彼女はついに目的を達成した。
As compared with the English, we are too near-sighted.
イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
Your explanation is too abstract to me.
あなたの説明は私には抽象的すぎます。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
The president gave up the idea because it was not practical.
社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
The geographical features here are similar to those of our prefecture.
ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
That movie was really moving.
あの映画はとても感動的だった。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.
銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
We have been visited by a nation-wide economic boom.
全国的に好景気に見舞われている。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
He made a voluntary contribution to the school.
彼はその学校に自発的に寄付した。
Life is a fatal sexually transmitted disease.
人生とは致命的な性感染症だ。
Political unrest was in the air.
政治的に不穏な空気が流れていた。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
He was a man of average height.
彼は平均的な背丈だ。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
At any rate, if you learn English, study it thoroughly.
どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること:これが大学教育の主要な目的である。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
Did you accomplish your goals?
目的は果たせたんですか?
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
He has a lot of original ideas.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
The computer system shuts down automatically at 8pm.
コンピューター・システムは午後8時に自動的に停止する。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
What you say is quite wide of the mark.
君の言うことはまったく的はずれだ。
He made a spontaneous offer of help.
彼は自発的に援助を申し出た。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.