The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She seems to be laboring under the family handicap.彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
The Americans are an aggressive people.アメリカ人は積極的な国民である。
He went abroad with a view to learning English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
Generally speaking, men are physically stronger than women.一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
He came to inspect the house with a view to buying it.彼はその家を購入する目的で調べに来た。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
Man alone has the ability to reason.人間だけに論理的思考力がある。
There seems to be some genetic problem with this animal.この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
They study in order that they may enter the university.彼らは大学へ入る目的で勉強している。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
The painting was the object of admiration.その絵は賞賛の的だった。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
Japan and the United States became friendly nations.日本と合衆国とは友好的な国になった。
You should study in an efficient manner.勉強は効率的にしなくてはいけない。
This is in effect less expensive than that.これは実質的にはそれよりも高くはない。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
He is an energetic politician.彼は精力的な政治家だ。
The house is not ideal, but it's all right.その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
We've been fine, by and large.全体的にはうまくやっています。
The cost of living has increased drastically.物価が劇的に上がった。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
He made a positive answer.彼は肯定的な答えを出した。
In Japan, are nurses high on the social scale?日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。
The furniture in this office is really modern.この事務所の家具はなかなか近代的だ。
To our surprise, her prediction came true.私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
Access to worldwide communication industry resources.世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
My first guess was wide off the mark.私の最初の考えは的外れである。
In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
It must, of necessity, be postponed.それは必然的に延期しなければならない。
This course teaches basic skills in First Aid.この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
Generally speaking, Japanese women are modest.一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
That sounds very tempting.それはとても魅力的ですね。
I recommend a thorough checkup for your husband.ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
That kind of story appeals to me.そのような話は私には魅力的に思えるんです。
Criminals are deprived of social rights.犯罪者は社会的権利を奪われている。
Generally speaking, Americans like coffee.一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
He has a passive character.彼は消極的な性格だ。
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
He's active performing good deeds.彼は良い行いを積極的にしている。
Your guess is quite wrong.あなたの推量は的はずれだ。
The war situation was desperate.戦況は絶望的だった。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
It is better for you to act by legal means.あなたは合法的手段で行動する方がよい。
The firm publishes educational books.その会社は教育的な本を出版する。
He is passive in everything.彼は何をするにも消極的だ。
This word is not in common use.この言葉は一般的には使われていない。
Let us turn now to the fundamental issue.それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
Cities are exciting places, but also stressful.都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
She is in partial agreement with this decision.彼女はこの決定に部分的に同意している。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
Mary has a social nature.メアリーは社交的な気質を持っている。
Please write in a way that concretely conveys the question.質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
She radiates with charm.彼女はとても魅力的である。
What's the purpose of your trip?旅行の目的は何ですか。
It's good that you were able to achieve your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。
There is no surface difference between them.それらの間には表面的な相違はない。
The eager spectators crowded into the stadium.熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
The municipal council should concentrate more on specific issues.市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
He contributed much money of his own accord.彼は自発的に大金を寄付した。
The arrow fell wide of the mark.その矢は的から大きく外れた。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
We think Venice is a fascinating city.私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
Scientific truth is a creation of the human mind.科学的心理は人間精神の創造物である。
That kind of behavior is characteristic of the boy.ある種の行動はその少年に特徴的だ。
I'd heard she was too far out for most people.ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。
That baby is fat and healthy.あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。
He is one of the up and coming young men of the party.彼は党の活動的な若手のひとりである。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
The company's profits soared.会社の収益は飛躍的に増加した。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
His speech is too abstract to understand.彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
He reached his goal at last.ついに彼は目的を達成した。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。
The vigorous man is engaged in diverse activities.その精力的な男は様々な活動に加わっている。
He was an example of a popular athlete in his day.彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
He wins his arguments by logical reasoning.彼は論理的な推論で議論に勝つ。
We have supplied humanitarian aid to refugees.難民に人道的援助を行いました。
His story is partially true.彼の話は部分的に真実だ。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
He reached his goal.彼は目的を達成した。
It is a typical Gothic church.それは典型的なゴシック式教会です。
He did it of his own accord.彼は自発的にそれをした。
They attained their goal.彼らは目的を達成した。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License