The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is psychologically difficult for her to say no.いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
There are a number of superficial reasons.表面的な理由がいくつかある。
Women generally live longer than men.女の人は一般的に男の人より長生き。
We must look at the problem from a global point of view.我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
Women usually live 10 years longer than men do.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
She has finally achieved her end.彼女はついに目的を達成した。
Japan and the United States became friendly nations.日本と合衆国とは友好的な国になった。
He contributed much money of his own accord.彼は自発的に大金を寄付した。
Your ideas are hardly practical.あなたの考えはとても実際的とはいえない。
Generally speaking, Japanese women are modest.一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
The plans are still fluid.計画はまだ流動的である。
Food and drink are material needs.食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
In the film, the director makes Hamlet an active person.監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
The furniture in his office is very modern.彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
His remarks on the subject are much to the point.その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
There has been an explosive increase in the demand for labor.労働需要の爆発的増加がみられてきた。
She had an accident that ended her life as a tennis player.彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。
His sudden death was a tragedy.彼の突然の死は悲劇的事件だった。
That movie was really moving.あの映画はとても感動的だった。
How long adolescence continues is determined by biological factors.青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
To be always logical may be sometimes hated by others.常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。
She is hostile to me.彼女は私に対し敵対的だ。
That was the most moving film I had ever seen.それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。
She helped me morally.彼女は私を精神的に助けてくれた。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Don't take it personally.個人的な話に受け取らないで。
She was impressed with the altruistic service of nurses.彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。
Language in particular is the most fluid of mediums.特に言語は最も流動的な媒体である。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
She advises me on technical matters.彼女は私に専門的な事について忠告する。
In those days, he was still strong and energetic.当時まだ彼はたくましくて精力的だった。
You must not lose sight of your main object.主要な目的を見失ってはならない。
Hunger is one of the greatest social miseries.空腹は最大の社会的不幸の一つである。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。
I, for one, don't like pictures like this.私は個人的にこういう絵が好きではない。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
A good person is a moral person.善人とは道徳的な人である。
The answer was yes.返答は肯定的なものだった。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
A spontaneous fire started in the hay.干し草に自然発生的に火がついた。
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。
Selfishness is an essential part of his character.彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
The region is relatively rich in mineral resources.その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
Automation is bound to have important social consequences.オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
The arrow fell wide of the mark.その矢は的から大きく外れた。
She volunteered to do the job.彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
The old doctor gave individual attention to each patient.その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
Your plan has the virtue of being practical.あなたの計画は実際的だという長所がある。
The method was too expensive to be practical.その方法は高くつきすぎて実用的でない。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
The Japanese telephone system is highly efficient.日本の電話網は非常に能率的にできている。
Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
By and large, your idea is a good one.全体的にみると、君の考えはよろしい。
There's a comparatively large cinema complex inside the mall.モールの中に、比較的大きなシネコンがある。
They followed their leader blindly.彼らは盲目的に指導者に従った。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.警察が医療事故の立件に消極的だ。
She is very intelligent.彼女はとても知的な人だ。
She aimed at the target.彼女は的にねらいを定めた。
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
Currency and bond markets are relatively calm.通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。
Man is a social animal.人は社会的動物である。
Does a child's musical talent depend on heredity?子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。
But if we were wholly rational, would we want children at all?しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。
Try to have a positive attitude about everything.何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
I hope they can reach a peaceful compromise.私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
What's the purpose of your visit?入国目的は何ですか。
We finally decided to give him over to the police.最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
Off and on for a few months.断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Of their own accord they agreed to his plan.彼らは自発的に彼の計画に同意した。
The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need.平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。
She is acting from some selfish motive.彼女は何か利己的な動機で行動している。
His latest works are on temporary display.彼の最新作が一時的に展示されている。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
He made a spontaneous offer of help.彼は自発的に援助を申し出た。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.首相は財政的危機についてくわしくはなした。
That writer is well known all over the world.その作家は世界的に有名である。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。
I think she is charming and attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
He is a man of reason.彼は理性的な人だ。
He is antisocial.彼は非社交的だ。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.私は教師になる目的で英語を学び始めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License