The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '的'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
I agree with you absolutely.
全面的に君の意見に賛成だよ。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
The choice of clothes has become conservative.
服の選びかたは保守的になってきている。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
She speaks relatively quickly.
彼女は比較的早口だ。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
He is staying here with a view to learning Japanese.
彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
We often hear it said that ants are social animals.
アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.
人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
The discovery of truth should remain the single aim of science.
真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
His ideas are always very practical.
彼の考えはいつでもとても実際的です。
The women longed to climb up the social ladder.
彼女達は社会的地位の向上を願った。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
Theoretically, I'm doing math.
理論的には、私は数学をしている。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
Birds learn to fly by instinct.
鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
They were attacking against overwhelming odds.
彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
I will accomplish my purpose at any cost.
私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。
It seems less crowded during the week.
平日は比較的混んでいないようです。
He helped the cause of world peace.
彼は世界平和という目的を促進した。
Our basic problem is the lack of know-how.
私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.