The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The object of the journey was to visit Grandma.その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。
Botany is the scientific study of plants.植物学とは植物の科学的研究のことである。
English is always considered an international language.英語は常に国際的言語と考えられてきた。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.一般的に言うと日本人は勤勉である。
We have a rich historical heritage.我々には豊かな歴史的遺産がある。
Generally speaking, the young people of today are clever.一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Is there intelligent life on other planets?他の惑星に知的生命体はいるか？
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
She gave me some practical advice.彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
The individual is the fundamental element of a community.個人は地域社会の基本的な構成要素である。
Mary is a very social person.メアリーはとても社交的な人です。
I know of him, but I don't know him personally.彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
The arrow fell wide of the mark.その矢は的から大きく外れた。
We have made a final decision.われわれは最終的決定を行った。
She is economically independent of her parents now.現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
He is devoid of human feeling.彼には人間的な感情がまったくかけている。
His idea is practical.彼の考えは現実的だ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
He did it of his own accord.彼は自発的にそれをした。
Try to have a positive attitude about everything.何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
She made efforts to accomplish the purpose.彼女は目的を達成するために努力した。
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
Finally, he attained his goal.ついに彼は目的を達成した。
It serves our purpose.それは我々の目的にかなっている。
On the whole, the Japanese are conservative.概して、日本人は保守的である。
That shows his theoretical background.それは彼の理論的背景を示している。
He reached his goal.彼は目的を達成した。
At last, we reached our destination.ついにわれわれは目的地に着いた。
Jack has no goals in life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
His argument is more radical than yours.君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
Teaching English is his profession.英語を教えることが彼の専門的職業です。
This is the chief aim of university education: to train the mind.知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
Did you accomplish your purpose?君は目的を達成しましたか。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
My premonition turned out to be right.嫌な予感が的中した。
I trust him completely.私は彼を全面的に信頼している。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。
Probe into the cause of the accident.その事故の原因を徹底的に調べる。
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。
What's the purpose of your visit?滞在の目的は何ですか。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
That organization depends on voluntary contributions.その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
Watching TV is a passive activity.テレビを見ることは受動的活動である。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
He was excited by nationalistic sentiment.彼は愛国主義的な感情で興奮した。
Noh is a traditional Japanese art.能は伝統的な日本の芸術である。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
Selfishness is an essential part of his character.彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
Tom is very conservative.トムはとても保守的だ。
His ideas are always very practical.彼の考えはいつでもとても実際的です。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
I enjoy intellectual conversations.知的な会話が好きです。
The firm publishes educational books.その会社は教育的な本を出版する。
His was a life pursuing social status and power.彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
The lawyer recommended his client to take legal action.弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
He is staying here with a view to learning Japanese.彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。
The school is situated in healthy surroundings.学校は健康的な環境に位置している。
It seems less crowded during the week.平日は比較的混んでいないようです。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
The cost of living has increased drastically.物価が劇的に上がった。
May I talk with you in private about the matter?その件について個人的にお話できますか。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Conservative people always tell us to act within our station.保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
His notion of welfare is pretty abstract.彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
You have to be aggressive to be a success.出世するためには積極的な人間でなければならない。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
She thought of herself as charming enough.彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
This is a sociological study on abortion.これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
It was only a partial success.それは部分的な成功でしかなかった。
The question is not what education is for so much as how you go about it.問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
My general impression is that it is very good.私の全体的な印象ではそれは非常によい。
Generally speaking, children like to play outdoors.一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
Generally speaking, Americans like coffee.一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
How can you be so passive? Why don't you retaliate?どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。
Impossible is not French.不可能という言葉はフランス的ではない。
My most interesting friend is Jessie.友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
He was laid off until there was more work to do.彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。
What is man's ultimate destiny?人類の究極的運命はどうなるであろうか。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Physics is a fundamental natural science.物理学は基本的な自然科学である。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
The future is far more practical than I imagined.想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License