Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Machinery robs work of creative interest. 機械は仕事から創造的な興味を奪う。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Fatal errors arise from carelessness. 致命的な誤りは不注意から起こる。 I went to the department store with a view to buying a present. 私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。 Many young Japanese people are drifting aimlessly in life. 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。 I'm afraid your prediction was wide of the mark. 残念ながら、あなたの予測は的外れでした。 Tom is self-centered. トムは自己中心的だ。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 They attained their goal. 彼らは目的を達成した。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The bullet glanced off the target. 弾丸は的をかすめた。 They regarded him as a national hero. 彼らは彼を国民的英雄と考えた。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 He went abroad to study English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 He has a firm purpose in life. 彼は人生に確固とした目的を持っている。 Tom is very sociable. トムはとても社交的だ。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 Tom has trouble with social interactions. トムは社会的交流が苦手だ。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 Hunger is one of the strongest griefs. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 Recently he's become a really nice person. 彼は最近、人間的に立派になったね。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 He's active doing charity work. 彼は積極的に人々に善行を施している。 If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it. もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。 He attained his goal. 彼は目的を達成した。 His skill at skiing is the admiration of us. 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。 All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 He carried out all his aims. 彼は自分の目的を全て達成した。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 The police thoroughly searched the house. 警察はその家を徹底的に捜索した。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 The play was only a partial success. その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Jane is more attractive than Susan. ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 His argument is rational. 彼の議論は合理的だ。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 She achieved the goal of winning the prize. 彼女は入賞の目的を達成した。 We think Venice is a fascinating city. 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 In short, I don't want you to work for that company. 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。 I'm not good at thinking logically. 論理的に考えるのが苦手。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 Tom is the perfect son. トムさんは代表的な息子です。 I studied it thoroughly. 私はそれを徹底的に調べた。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 He drifted aimlessly through life. 彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。 Your ideas are hardly practical. あなたの考えはとても実際的とはいえない。 His business was only a partial success. 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 He was a man of average height. 彼は平均的な背丈だ。 It must, of necessity, be postponed. それは必然的に延期しなければならない。 The situation appears desperate. 状況は絶望的のようだ。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 What is my purpose? 私の目的はなんですか。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 His answer is to the point. 彼の答えは的確だ。 Did you accomplish your purpose? 目的は果たせたんですか？ He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 Colloquial speech is used in everyday conversation. 口語的な話し方が日常会話では使われている。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it. どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。 I took leave of the villagers and made for my next destination. 私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 David is very active. デビッドはとても活動的だ。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 He reached his goal at last. ついに彼は目的を達成した。
