The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The women are very supportive.その女性は非常に協力的である。
Child as she is, she is sociable.子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。
He bought the land for the purpose of building his house on it.彼は家を建てる目的でその土地を買った。
The vigorous man is engaged in diverse activities.その精力的な男は様々な活動に加わっている。
They experienced emotional pain and despair.彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
They are more emotional than we.彼らは我々よりも感情的だ。
People notice every move he makes.あの人の一挙手一投足が注目の的です。
He is anything but a gentleman.彼は決して紳士的ではない。
In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。
He is very friendly to her.彼は彼女にとても好意的だ。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
The scandal was fatal to his political future.そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
Kim is dressed very attractively.キムはすごく魅力的な服装をしている。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
By and large, she is a very reliable person.全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
They are interested in abstract reasoning.彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
His story is partially true.彼の話は部分的に真実だ。
She radiates with charm.彼女はとても魅力的である。
Hunger is one of the strongest griefs.飢えは最大の社会的不幸の１つである。
They lost some symbols of social intercourse.彼らは社会的交流の象徴を少し失った。
You are backing yourself into a bad emotional corner.自分自身を精神的に追いつめている。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
We think Venice is a fascinating city.私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
His ideas are always very practical.彼の考えはいつでもとても実際的です。
During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
I know of him, but I don't know him personally.彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
She shows a very positive attitude to her work.彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Conservative people always tell us to act within our station.保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
In terms of salary, that job is fantastic.給料の点からはその仕事は魅力的だ。
She looks very charming, dressed in white.彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
His idea is practical.彼の考えは現実的だ。
Teaching English is his profession.英語を教えることが彼の専門的職業です。
Danny has no sense of beauty.ダニーには美的センスがない。
In Japan, people legally become adults when they turn twenty.日本では、法的には２０歳で成人になる。
Some boys don't like to bathe regularly.男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
Their traditional life style no longer exists.彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
We had a lot of spontaneous offers from them.彼らから自発的な申し出がたくさんあった。
He reached his goal at last.ついに彼は目的を達成した。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
She's attractive, but she talks too much.彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。
The United Nations is an international organization.国連は一つの国際的機能である。
Women are physically weaker than men.女性は体力的には男性より弱い。
His opinion inclines towards the conservative.彼の意見は保守的傾向を帯びている。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
He thought her very charming.彼は彼女をとても魅力的だと思います。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
The wall is partly covered with ivy.その壁は部分的につたで覆われている。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
By September the burst in spending seemed to be tapering off.九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
It's good that you were able to achieve your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。
He is the magnet of attention.彼は注目の的になっている。
To make a long story short, he was fired.端的に言って、彼は首になったのだ。
Probe into the cause of the accident.その事故の原因を徹底的に調べる。
It casts mysterious shadows on the wall.それは壁に神秘的な影を投げかける。
He won a dramatic success.彼は劇的な成功を博した。
Her eyes, a deep blue, were quite impressive.彼女の濃いブルーの瞳がとても印象的だった。
Why does Tom have such a negative attitude?どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
The Americans are a democratic people.アメリカ人は民主的な国民である。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
That man is an egotist through and through.あの男は徹底的なエゴイストだ。
Perhaps you have misunderstood the aim of our project.もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
Tom is very sociable.トムはとても社交的だ。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
This is a sociological study on abortion.これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
He assumed an aggressive attitude toward me.彼は私に攻撃的な態度をとった。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。
His opinion was completely beside the point.彼の意見は完全に的はずれだった。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
He has none of his father's aggressiveness.彼に父の持っている積極的が全然ない。
Why did he come here?何の目的で彼はここに来たのか。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言って、女性は男性より長生きである。
He was excited by nationalistic sentiment.彼は愛国主義的な感情で興奮した。
He gave a party on a large scale.彼は大々的にパーティーを催した。
His answer is to the point.彼の答えは的を射た。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
He despises people of a lower social class.彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
The air by the sea is pure and healthy.海辺の空気はきれいで健康的だ。
Things that are human, too human, are generally certainly animal.人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
That's interesting, but beside the point.それはおもしろいが的はずれだ。
The products are sold on a world scale.その製品は世界的な規模で販売されている。
Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
He is a man of musical ability.彼は音楽的才能のある人だ。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.春には家を徹底的にきれいにしたい。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License