The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。
Aim the gun at the target.銃を標的にあわせろ。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
His paper was, on the whole, satisfactory.彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
She is attractive when she is dressed in white.彼女は白を着ると魅力的です。
Hi! What is the purpose of your visit in America, sir?こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。
Noh is a traditional Japanese art.能は伝統的な日本の芸術である。
The apple appeased my hunger temporarily.そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。
He has endured physical and mental pain.彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
Traveling abroad is now more popular.海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
I'm economically independent of my parents.私は親から経済的に独立している。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
The computer system shuts down automatically at 8pm.コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'.実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。
He is under fire for his affair.彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
He hit the mark.彼は的に当てた。
She wrote on gender bias in science.彼女は科学における性的偏見について書いた。
Sumo is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Finally, he achieved his goal.ついに彼は目的を達成した。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
What is the main purpose of your studying English?君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
His notions were what is called advanced.彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
I know of him, but I don't know him personally.彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
I would like to have a word with you.あなたと少し個人的に話をする必要がある。
His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
Round-trip fares to each destination are as follows.各目的地までの往復料金は下記の通りです。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
He is a man of reason.彼は理性的な人だ。
The general situation is advantageous to us.全体的な状況は私達に有利だ。
He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。
Let's learn the basic tags in order.順を追って基本的なタグを覚えていこう。
Air traffic controllers are under severe mental strain.航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
I have absolute trust in him.私は彼を全面的に信頼している。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
The food is always arranged so artistically.その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。
The food at the new restaurant is nothing special - average at best.新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
He has absolute power.彼は絶対的な権力を持っている。
The biologist is proud of his historic discovery.その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
Korean food is generally very hot.韓国料理は一般的に辛い。
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。
Sick people tend to be pessimistic.病人は悲観的になりがちだ。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
He was a man of average height.彼は平均的な背丈だ。
To make money is not the purpose of life.金儲けをすることが人生の目的でない。
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
I went there for the express purpose of earning money.私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
It's better for you to keep out of private affairs.個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
I like such a passionate picture as Gogh painted.私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
He is introverted.彼は内向的だ。
My opinion is somewhat conservative.私の意見はいくぶん保守的だ。
A hole in one is moving on the whole.ホールインワンは概して感動的だ。
His academic achievements are impressive.彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。
By and large, she is a very reliable person.全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
You have to be aggressive to be a success.出世するためには積極的な人間でなければならない。
We have a rich historical heritage.我々には豊かな歴史的遺産がある。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
My father will support me financially.父が金銭的援助をしてくれます。
He carried out all his aims.彼は自分の目的を全て達成した。
Do not be so critical.そう批判的にならないで。
On the whole, your idea is sound.全体的にみると、君の考えはよろしい。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
He studied hard with a view to gaining a scholarship.彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。
The police thoroughly searched the house.警察はその家を徹底的に捜索した。
That sounds very tempting.それはとても魅力的ですね。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
He typified the times in which he lived.彼はその時代の代表的人物だった。
The great end of life is not knowledge but action.人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
We can make peaceful use of atomic energy.私達は原子力を平和的に利用できる。
Learning to read well is of primary importance.読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
He's sympathetic to our plan.彼は我々の計画に好意的だ。
They lost some symbols of social intercourse.彼らは社会的交流の象徴を少し失った。
He explained the main purpose of the plan.彼はその計画の主な目的を説明した。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
I really love French things.フランス的なものが大好きです。
He is selfish and greedy.彼は自己中心的で欲が深い。
What's your purpose in studying English?英語を学ぶ目的は何ですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License