The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
The general situation is advantageous to us.全般的な状況はわれわれに有利だ。
His notion of welfare is pretty abstract.彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
His speech is too abstract to understand.彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
The bullet found its mark.弾が的に当たった。
My general impression is that it is very good.私の全体的な印象ではそれは非常によい。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
I'm not good at thinking logically.論理的に考えるのが苦手。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
His argument is more radical than yours.君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
The events that led up to her present fame are quite dramatic.彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。
May I talk with you in private about the matter?その件について個人的にお話できますか。
More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
I hope they can reach a peaceful compromise.私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
Our basic problem is the lack of know-how.私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
Man is a social animal by nature.人間は生まれつき社会的な動物だ。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
The rioters were forcibly removed from the plaza.暴徒は広場から強制的に排除された。
Generally speaking, history repeats itself.一般的にいえば、歴史は繰り返す。
She made efforts to accomplish the purpose.彼女は目的を達成するために努力した。
Everyone has his intellectual desire.誰にも知的な願いがある。
The cost of living has increased drastically.物価が劇的に上がった。
He relies on his wife financially.彼は経済的に妻に頼っている。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
My first guess was wide off the mark.私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
He is outgoing.彼は外向的だ。
At last, he gained his end.とうとう彼は目的を達成した。
He volunteered to help her.彼は自発的に彼女を助けようとした。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
I met his wife at the station. She's very attractive.彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
The children were all tired and went to bed of their own accord.子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Cats are social animals.猫は社会的な動物です。
She helped me morally.彼女は私を精神的に助けてくれた。
The sight memory organ is below the hypothalamus.物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
Our hypothesis is based on thorough experiments.私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。
He is a man of intellect.彼は知的な人です。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.一般的に言うと日本人は勤勉である。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
I look at it from an aesthetic point of view.私の美的観点からすると。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
Work is not the object of life any more than play is.仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
For one thing, I couldn't afford to do that.一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言って、日本の気候は温暖である。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
The audience was carried away by his touching performance.観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
The answer was yes.返答は肯定的なものだった。
Air traffic controllers are under severe mental strain.航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
The government must make fundamental changes.政府は根本的な変革をしなければならない。
Do you think she's attractive?あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
I studied it thoroughly.私はそれを徹底的に調べた。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
What is the main purpose of your studying English?君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
Selfishness is an essential part of his character.彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
That hotel has a homey atmosphere.あの旅館は家庭的だ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
There is no objection on my part.それらは私的には問題ない。
He is so aggressive that others avoid him.彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
I object to his making private calls on this phone.私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
The play was only a partial success.その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。
There I met a very fascinating lady.そこで私は、とても魅力的な女性に会った。
In short, I don't want you to work for that company.端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。
Serving people is his sole purpose in life.人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
The social welfare system is in bad need of renovation.社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
We cannot ask anything about age or physical problems.年齢や身体的について尋ねることはできない。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
The discovery of truth should remain the single aim of science.真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
I have absolute trust in him.私は彼を全面的に信頼している。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
He believes in the supernatural.彼は超自然的なものが有ると信じる。
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。
Tom's shot missed the target by two feet.トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
The company's profits soared.会社の収益は飛躍的に増加した。
Her aim in life is to become a movie star.彼女の人生の目的は映画スターになることだ。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
I agree to the proposal in principle.その提案には原則的には賛成します。
We will give them moral support.我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
The inhabitants are proud of their urban culture.住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。
A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License