The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His notion was neither concrete nor abstract.彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.消極的なその男はめったに自己表現しない。
Jack has no object in life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
Well, broadly speaking that's right.まあ、広義的には間違っていませんね。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
He is the talk of the town.彼は町中のうわさの的です。
Selfishness is an essential part of his character.彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
It is still immoral.それは反道徳的だ。
Are parents rational about their children?親は子供に対して理想的であろうか。
Teaching English is his profession.英語を教えることが彼の専門的職業です。
The method was too expensive to be practical.その方法は高くつきすぎて実用的でない。
They regarded him as a national hero.彼らは彼を国民的英雄と考えた。
Is there intelligent life on other planets?他の惑星に知的生命体はいるか？
It's grammatically correct, but a native would never say it like that.文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Many soldiers died a hero's death.多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
Her house is very modern.彼女の家はたいへん現代的です。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。
He is a typical Japanese.彼は典型的な日本人だ。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
He has a passive character.彼は消極的な性格だ。
Her way of thinking was rational.彼女の思考法は合理的だった。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: QuipuＣ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ　Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
We are more or less selfish.私たちは多かれ少なかれ利己的である。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。
Korean food is generally very hot.韓国料理は一般的に辛い。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
That's beside the point.それは的外れだ。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
How long adolescence continues is determined by biological factors.青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
These adjectives are all positive.これらの形容詞は全部が積極的です。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
He achieved his purpose of studying abroad.彼は留学という目的を達成した。
Modern methods improved industry.近代的方法で産業は向上した。
Medical science has made a dramatic advance.医学は劇的な進歩をしてきた。
They backed me up in everything.彼らは全面的に私を支持してくれた。
His mistake was intentional.彼の誤りは意図的なものだった。
The computer is a relatively recent invention.コンピューターは比較的最近の発明品だ。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
As compared with the English, we are too near-sighted.イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
I will accomplish my purpose at any cost.私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。
Man is a social animal.人は社会的動物である。
She is attractive.彼女は魅力的だ。
His wife whom I met at the station, is very attractive.彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
He looked into historical documents to solve the mystery.彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
He studied hard with a view to gaining a scholarship.彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。
He could not take effective measures.彼は、効果的な手段が取れなかった。
Jack has no goals for his life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
We have been visited by a nation-wide economic boom.全国的に好景気に見舞われている。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
I'm not good at thinking logically.論理的に考えるのが苦手。
A global crisis is at hand.世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
We went over the house thoroughly before buying it.その家を徹底的に調べてから購入した。
He did it of his own accord.彼は自発的にそれをやった。
He is passive in everything.彼は何をするにも消極的だ。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
She advises me on technical matters.彼女は私に専門的な事について忠告する。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
His comments about the book were favorable.その本についての彼の論評は好意的だった。
An overwhelming part of our behavior is learned.私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
Danny has no sense of beauty.ダニーには美的センスがない。
This room is used for various purposes.この部屋はいろいろな目的に使われる。
Kunihiko hit the target with his first shot.邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
We have a rich historical heritage.我々には豊かな歴史的遺産がある。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
Thanks to his efforts, he attained his object.努力したおかげで彼は目的を達した。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
Perhaps you have misunderstood the aim of our project.もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
Ought he to be forced out of the presidency?彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
This tool lends itself to many purposes.この道具は多くの目的にかなう。
My grandmother attributes her good health to active living.私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
I came to Japan to see Kyoto.私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Mr. White is a rational man.ホワイト氏は理性的な人だ。
He lifted the car with his phenomenal strength.彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
This is an exceptional case.これは例外的な場合だ。
Tom's shot missed the target by two feet.トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
This is the central problem of postwar immigration.これが戦後移民に関する中心的問題である。
She has a feel for beauty.彼女は美的感覚がある。
The most effective defense is offense.最も効果的な防御は攻撃である。
It is important to eliminate the social unrest.社会的不安を取り除くことが大切です。
The English are generally a conservative people.英国人は概して保守的な国民である。
For all his political activities he was in essence a singer.いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License