The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His paper was, on the whole, satisfactory.彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
She has a tendency to look on the dark side of things.彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
She is almost as intelligent as an average human child.平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
The new school is of simple and modern construction.新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
Tom has trouble with social interactions.トムは社会的交流が苦手だ。
The outlook was negative.見通しは否定的だった。
He has a negative attitude to everything.彼は何事にも否定的な態度である。
That writer is well known all over the world.その作家は世界的に有名である。
Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
He had got nationwide fame.彼は全国的名声があった。
Many soldiers died a hero's death.多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
He volunteered to help her.彼は自発的に彼女を助けようとした。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
Last week's snow was limited to a very small area.先週の雪はほんの局地的なものであった。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
This is in effect less expensive than that.これは実質的にはそれよりも高くはない。
How can you be so optimistic?よくもそう楽天的でいられるよ。
The ship reached its destination in safety.船は無事に目的地に着いた。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
Her composition was entirely free from grammatical errors.彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
His academic achievements are impressive.彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
I deal in facts and figures, not vague impressions.私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
His object is to pass the test.彼の目的はそのテストに合格することです。
Does a child's musical talent depend on heredity?子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
Sumo is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
The picture is colorful in contrast with this one.その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
Financial support is given to them.財政的援助が彼らに与えられている。
That kind of story appeals to me.そのような話は私には魅力的に思えるんです。
It's grammatically correct, but a native would never say it like that.文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
She took a typical example of modern music.彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
Jack has no goals for his life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
The two countries came to a political settlement over this dispute.この問題は両国間で政治的解決を見た。
Political unrest was in the air.政治的に不穏な空気が流れていた。
What's the purpose of your trip?旅行の目的は何ですか。
He is descended from a musical family.彼は、音楽的家系の出である。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
The door will lock automatically when you go out.ドアは外に出ると自動的に閉まります。
Recently, I saw an attractive mature woman on the train.この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
He explained the plan's main objective.彼はその計画の主な目的を説明した。
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
My father is far from artistic.父はおおよそ非芸術的な人だ。
I've missed my aim.的を外してしまった。
His objective is to pass the test.彼の目的は合格することです。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
The English are said to be a practical people.イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
His answer was not favorable.彼の答えは好意的ではなかった。
You should try to see things from the practical point of view.物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
He is not the active person he used to be.彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。
At last he attained his goal.とうとう彼は目的を達成した。
He is what we call a musical genius.彼はいわゆる音楽的天才である。
This arrangement is only temporary.この取り決めは一時的なものでしかない。
The figure will be astronomical.数字は天文学的なものだろう。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Coal is chemically allied to diamonds.石炭は化学的にダイヤと同類である。
His rudeness was conscious, not accidental.彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
We have made a final decision.われわれは最終的決定を行った。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
His answer is to the point.彼の答えは的を射た。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
He reached his goal at last.ついに彼は目的を達成した。
It is important to have intellectual curiosity.知的好奇心を持つことは重要だ。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
He is anxious to get back into circulation.彼は社会的に戻りたがっている。
He is not a person who has strong racial prejudice.彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。
He drifted aimlessly through life.彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。
We need more effective price controls by the Government.政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
The vigorous man is engaged in diverse activities.その精力的な男は様々な活動に加わっている。
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
If you learn English at all, learn it thoroughly.どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
The general situation is advantageous to us.全体的な状況は私達に有利だ。
He was the envy of his friends.彼は友人たちの羨望の的であった。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Mr White is a man of reason.ホワイト氏は理性的な人だ。
The idea is very attractive.その考えは実に魅力的だ。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
The architect achieved worldwide fame.その建築家は世界的名声を獲得した。
She looks very charming, dressed in white.彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
Some boys don't like to bathe regularly.男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License