The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 Do you think her attractive? あなたは彼女を魅力的だと思いますか。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 This car is built to serve such purposes. この車はそんな目的にかなうように作られている。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 It looked tough to achieve his aim. 目的を果たすのはきつそうだった。 This word is not in common use. この言葉は一般的には使われていない。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Compared to a computer, a word processor has a single purpose. コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 She went to Paris for the purpose of seeing her aunt. 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it. もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 He went abroad for the purpose of studying English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 He's the very model of an aggressive salesman. 彼は積極的なセールスマンの典型だ。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 The school is situated in healthy surroundings. 学校は健康的な環境に位置している。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 He described the man as a model gentleman. 彼はその男を典型的な紳士と評した。 By and large, she is a very reliable person. 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。 Her aim in life is to become a movie star. 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Children are inclined to be disobedient. 子供は反抗的になる傾向がある。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 The decision is not final. その決定は最終的なものではない。 For what purpose did he come here? 何の目的で彼はここに来たのか。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 We went over the house thoroughly before buying it. その家を徹底的に調べてから購入した。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 The arrow fell wide of the mark. 矢は的からひどく外れた。 This idea is not rational. この考え方は合理的ではない。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 His story is partially true. 彼の話は部分的に真実だ。 His comments about the book were favorable. その本についての彼の論評は好意的だった。 In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times. イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 He reached his goal. 彼は目的を達成した。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 He is the talk of the town. 彼は町中のうわさの的です。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ The problem began to assume an international character. その問題は国際的な性格のものとなり始めた。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 We aided him with money. 私たちは金銭的に彼を援助した。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 Take counsel with a man who is wise and of a good conscience. 賢明で良心的な人に助言を求めなさい。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 He gave a party on a large scale. 彼は大々的にパーティーを催した。 Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters. 全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。 Don't translate English into Japanese word for word. 英語を逐語的に日本語訳してはいけない。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 His skill at skiing is the admiration of us. 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 This sentence states exactly how the writer feels. この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 He's a typical workaholic. 彼は典型的な仕事人間だね。 Now notebook computers are as common as lunch boxes. 今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 He made a thorough analysis of the problem. 彼はその問題を徹底的に分析した。 I met his wife at the station. She's very attractive. 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。 Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Anne is the envy of all her friends. アンは友人みんなの羨望の的である。 She grounded her students thoroughly in English grammar. 彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。 Japan and the United States became friendly nations. 日本と合衆国とは友好的な国になった。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 Let's drink to our charming hostess! 魅力的なホステスのために乾杯！ We can make peaceful use of atomic energy. 私達は原子力を平和的に利用できる。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 Her actions are to the point. 彼女の行動は的を得ている。 His reply was short and to the point. 彼の返事は短くしかも的を得ていた。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 His answer is to the point. 彼の答えは的を射た。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 Her singing was very impressive as usual. 彼女の歌はいつものように感動的だった。
