The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '的'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
His prediction might come true.
彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
She is reserved by nature.
彼女は先天的な無口です。
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.
私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
We all consider your idea to be impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
The ideal shape was the teardrop.
理想的な形は涙のひとしずくであった。
He attained his goal.
彼は目的を達成した。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
The bullet glanced off the target.
弾丸は的をかすめた。
Sport is frankly mimic warfare.
スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
I can't understand why you are so critical of him.
なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
This is in effect less expensive than that.
これは実質的にはそれよりも高くはない。
If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?
アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
Man alone has the ability to reason.
人間だけに論理的思考力がある。
This idea is not rational.
この考え方は合理的ではない。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
He surrendered of his own accord.
彼は自発的に降伏した。
Mr. White is a rational man.
ホワイト氏は理性的な人だ。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
He has absolute power.
彼は絶対的な権力を持っている。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
In Japan, are nurses high on the social scale?
日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
The patriot sticks to his moral principles.
その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
We went over the house thoroughly before buying it.
その家を徹底的に調べてから購入した。
Knowledge is not an end in itself.
知識そのものは目的ではない。
His argument is more radical than yours.
君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
Hunger is one of the largest social misfortunes.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
You should try to produce grammatical sentences.
文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
She forced me to go out with her.
彼女は強制的に私を連れ出した。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
She waited on her sick father hand and foot.
彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
It turned out well.
結果的にうまくいった。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
His story is partially true.
彼の話は部分的に真実だ。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
Kate is very charming.
ケイトはとても魅力的です。
He is not the active person he used to be.
彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
Hiroko has charming features.
広子は魅力的な顔立ちをしている。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.
動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
Old as he is, he is very healthy and active.
彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
We have supplied humanitarian aid to refugees.
難民に人道的援助を行いました。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.
日本車の価格は、比較的高い。
A global crisis is at hand.
世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.
ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
My father led a moral life.
私の父は道徳的な生活をした。
Man is a social animal by nature.
人間は生まれつき社会的な動物だ。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
