Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 Hi! What is the purpose of your visit in America, sir? こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。 Her composition had no grammatical errors at all. 彼女の作文には文法的な誤りがなかった。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 There is no surface difference between them. それらの間には表面的な相違はない。 The end does not always justify the means. 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 It is important to have intellectual curiosity. 知的好奇心を持つことは重要だ。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 She is lacking in sense of beauty. 彼女は美的感覚に欠けている。 America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。 Teaching English is his profession. 英語を教えることが彼の専門的職業です。 They reached their goal. 彼らは目的を達成した。 He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem. 彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。 Medical science has made a dramatic advance. 医学は劇的な進歩をしてきた。 What's your purpose in studying English? 英語を学ぶ目的は何ですか。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 Her singing was very impressive as usual. 彼女の歌はいつものように感動的だった。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 Many young Japanese people are drifting aimlessly in life. 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 The basic meaning of it remains the same. その基本的な意味は変わらない。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 I went to the department store with a view to buying a present. 私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。 Common causes of stress are work and human relationships. ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。 He has none of his father's aggressiveness. 彼に父の持っている積極的が全然ない。 This paper should be adequate for your purpose. この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 That is what they study English for. それが彼らが英語を勉強する目的です。 Children are inclined to be disobedient. 子供は反抗的になる傾向がある。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 Flower arranging is a traditional craft in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 He must be selfish. 彼は利己的に違いない。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 To serve people is his sole object in life. 人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'. 実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。 What's your purpose in visiting this country? この国に来た目的は？ Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 It is better to remain silent, than to talk without purpose. 目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。 She is attractive, but she talks too much. 彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 People will gradually lose sight of the original purpose. 人々は次第に本来の目的を見失うだろう。 Generally speaking, women live longer than men by almost ten years. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 He reached his goal. 彼は目的を達成した。 I enjoy intellectual conversations. 知的な会話が好きです。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 Machinery robs work of creative interest. 機械は仕事から創造的な興味を奪う。 He's active doing charity work. 彼は積極的に人々に善行を施している。 He did it of his own accord. 彼は自発的にそれをやった。 He lifted the car with his phenomenal strength. 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。 At last, he gained his end. とうとう彼は目的を達成した。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 It began to rain in earnest. 本格的に雨が降り出した。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 He is a man of reason. 彼は理性的な人だ。 He is a typical Japanese. 彼は典型的な日本人だ。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 The volcano erupts at regular intervals. その火山は周期的に噴火を繰り返す。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 This word is not in common use. この言葉は一般的には使われていない。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 He described the man as a model gentleman. 彼はその男を典型的な紳士と評した。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 I will carry out my aims. 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 Kate was forced to read the book. ケイトは強制的にその本を読まされた。 Perhaps you have misunderstood the aim of our project. もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。 Even if it takes you three years, you must accomplish your goal. たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。 It was only a partial success. それは部分的な成功でしかなかった。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 My reply was negative. 私の返事は否定的だった。 The method was crude, but very effective. その方法は粗雑なものであったが効果的だった。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 The prices of Japanese automobiles are still comparatively high. 日本車の価格は、比較的高い。 He is a man of intellect. 彼は知的な人です。 Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 He became financially independent. 彼は経済的に自立した。
