The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A concrete plan evolved after much discussion.十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
She is more human in thinking than you.彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
She advises me on technical matters.彼女は私に専門的な事について忠告する。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
It's a temporary condition.一時的なものです。
His methods are not scientific.彼の方法は科学的ではない。
During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
The two countries came to a political settlement over this dispute.この問題は両国間で政治的解決を見た。
Child as she is, she is sociable.子供ではあるけれども、彼女はとても社交的です。
She is active.彼女は行動的です。
How long adolescence continues is determined by biological factors.青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。
This paper should be adequate for your purpose.この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。
She is charming as well as diligent.彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。
A polite manner is characteristic of Japanese people.丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。
The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。
We must think about peaceful uses of atomic energy.私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
You can trust him to some degree but not wholly.彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
She made a series of medical discoveries.彼女は連続して医学的発見をした。
The United Nations is an international organization.国連は一つの国際的機能である。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
My premonition turned out to be right.嫌な予感が的中した。
The method was too expensive to be practical.その方法は高くつきすぎて実用的でない。
Don't take it personally.個人的な話に受け取らないで。
I aimed my gun at the target.僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
This word is not in common use.この言葉は一般的には使われていない。
They assisted the painter financially.彼らはその画家を財政的に援助した。
I went there for the express purpose of earning money.私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
She grounded her students thoroughly in English grammar.彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
Do you think she's attractive?あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
That shows his theoretical background.それは彼の理論的背景を示している。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。
His argument is more radical than yours.君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
This idea is not rational.この考え方は合理的ではない。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
The police were heading for a shake down.警察は徹底的捜査をしようとしてた。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
He is endowed with unusual ability in mathematics.彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
Physics is a fundamental natural science.物理学は基本的な自然科学である。
The Old Man and the Sea is a very exciting book.老人と海はとても感動的な本だ。
My mother is always poking her nose into my private life.母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
His negative attitude rendered all my efforts useless.彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
That habit is acquired, not innate.その習慣は後天的で、先天的なものではない。
He has no specific aim.彼にははっきりした目的がない。
I took a picture at the decisive moment.私は決定的瞬間を写真に撮った。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
We went over the house thoroughly before buying it.その家を徹底的に調べてから購入した。
Be active in doing good for people.人々に善行を施すのに積極的であれ。
His reply was negative.彼の返事は否定的だった。
I am impatient with those who aren't cooperative.私は協力的でない人たちに我慢できない。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。
I basically prefer being by myself.私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
The computer system shuts down automatically at 8pm.コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
She looks very charming, dressed in white.彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
The English are generally a conservative people.英国人は概して保守的な国民である。
She is no less charming than her sister.彼女は姉に劣らず魅力的である。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
It seems a bit feudal to call him "sir".彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
The United States is typical of the democratic countries.米国は代表的な民主国家である。
Man should make peaceful use of technologies.人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
She is missing the point.彼女のいうことは的外れである。
He is anything but a gentleman.彼は決して紳士的ではない。
Anne is the envy of all her friends.アンは友人みんなの羨望の的である。
Let go of your negative outlook on life.悲観的な人生観を捨てよう。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
It's best to go to the dentist at regular intervals.定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
The volcano erupts at regular intervals.その火山は周期的に噴火を繰り返す。
Fork-users have historically been in the minority.フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
This decision is final.この決定は最終的だ。
He is an active boy.彼は活動的な少年である。
The geographical features here are similar to those of our prefecture.ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。
A moral person doesn't lie, cheat, or steal.道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。
My first guess was wide off the mark.私の最初の考えは的外れである。
This car is built to serve such purposes.この車はそんな目的にかなうように作られている。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
I want specific information.具体的に話して欲しい。
He explained the political background of the war on TV.彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License