UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Some people say that traveling by plane is rather economical.飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
An ideal pillow is available from a mail-order house.通販で理想的な枕が買えます。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
Suicide is a desperate act.自殺は絶望的な行為だ。
Not only career-minded women have desire to work.しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。
I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの(この場合物質的なものである場合の方が多いが)のことを言っているのだと思う。
The seaside is an ideal spot for the children to play.海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。
He had a wonderfully powerful memory.彼は驚異的な記憶力を持っていた。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
We all consider your idea to be impractical.君の考えは非現実的だと皆思っている。
We should consider this problem as a whole.この問題は全体的に考えるべきです。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
He typified the times in which he lived.彼はその時代の代表的人物だった。
She achieved her purpose.彼女は目的を達成した。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Medical science has made a dramatic advance.医学は劇的な進歩をしてきた。
Are you able to afford the time for it?それをする時間的余裕がありますか。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
What's the purpose of your trip?旅行の目的は何ですか。
He is selfish and greedy.彼は自己中心的で欲が深い。
This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
Generally speaking, men are physically stronger than women.一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
The wall is partly covered with ivy.その壁は部分的につたで覆われている。
He was a man of average height.彼は平均的な背丈だ。
They gave him both material and spiritual support.彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Aim the gun at the target.銃を標的にあわせろ。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
That hotel has a homey atmosphere.あの旅館は家庭的だ。
I'll give you moral support.精神的な支えになってあげられると思う。
I went there for the express purpose of earning money.私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
What's the purpose of your visit?ご滞在の目的は。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.10年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
The volcano erupts at regular intervals.その火山は周期的に噴火を繰り返す。
She is no less charming than her older sister.彼女は姉と同様に魅力的です。
His main object in life was to become rich.彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
He is rather an active person.彼はどちらかといえば活動的な人だ。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
From a humble background, John achieved worldwide fame.庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
His story is partially true.彼の話は部分的に真実だ。
She did it entirely of her own accord.彼女はそれをまったく自発的にやった。
The exhibition was very impressive.展示会は大変印象的だった。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
She has a very strong personality.彼女は非常に個性的な人だ。
His idea is too abstract to be of practical use to us.彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
People were deprived of their political rights.人々は政治的権力をうばわれた。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
He is introverted.彼は内向的だ。
The warnings are clear and concrete.その警告はわかりやすいし具体的だ。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
She is attractive when she is dressed in white.彼女は白を着ると魅力的です。
My father helped me out of my financial difficulties.私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。
What's the destination of this ship?この船の目的地はどこですか。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Tom is self-centered.トムは自己中心的だ。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
She went to Italy to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
The Old Man and the Sea is a very exciting book.老人と海はとても感動的な本だ。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
I'm sure he has something up his sleeve.きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
I have no personal hostility to the system.その制度に対する個人的な敵意はない。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
His mistake was intentional.彼の誤りは意図的なものだった。
There's a comparatively large cinema complex inside the mall.モールの中に、比較的大きなシネコンがある。
I can't understand why you are so critical of him.なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
This area is devastated.この地域は壊滅的である。
I hit the mark with the arrow.私は矢を的に当てた。
Attention centered on the singer.その歌手は注目の的だった。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
This sentence states exactly how the writer feels.この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
His income bears no proportion to his social standing.彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
She is acting from some selfish motive.彼女は何か利己的な動機で行動している。
For all his political activities he was in essence a singer.いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。
It's grammatically correct, but a native would never say it like that.文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
We only have secondhand information of the coup.そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License