The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。
He did it of his own accord.彼はそれを自発的に行った。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
Let us turn now to the fundamental issue.それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
What you say is quite wide of the mark.君の言うことはまったく的はずれだ。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
Automation is bound to have important social consequences.オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
His mistake was intentional.彼のミスは意図的に行われたものだった。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
Life is more hellish than hell itself.人生は地獄よりも地獄的である。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
We should consider this problem as a whole.この問題は全体的に考えるべきです。
What's the destination of this ship?この船の目的地はどこですか。
His objective is to pass the test.彼の目的は合格することです。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
He has no political ambition.彼は政治的な野心を持っていない。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
It turned out well.結果的にうまくいった。
She has an eye for beauty.彼女は美的感覚に優れている。
They lost some symbols of social intercourse.彼らは社会的交流の象徴を少し失った。
Some abstract art is difficult to understand.抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
Your opinion is very constructive.君の意見はとても建設的だ。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。
The house is not ideal, but it's all right.その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
This course teaches basic skills in First Aid.この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
He has a lot of original ideas.彼は独創的な考えをたくさん持っています。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
She is hostile to me.彼女は私に対し敵対的だ。
She wrote on gender bias in science.彼女は科学における性的偏見について書いた。
Access to worldwide communication industry resources.世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
She is no less charming than her sister.彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
His remarks on the subject are much to the point.その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
Modern methods improved industry.近代的方法で産業は向上した。
Its potential influence cannot be overestimated.その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
The general situation is advantageous to us.全般的な状況はわれわれに有利だ。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
The Old Man and the Sea is a very exciting book.老人と海はとても感動的な本だ。
It is not acceptable to our moral code.それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
The picture is colorful in contrast with this one.その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
They are typical young people.彼らは一般的な若者です。
Her aim in life is to become a movie star.彼女の人生の目的は映画スターになることだ。
Her actions are to the point.彼女の行動は的を得ている。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
You have to be aggressive to be a success.出世するためには積極的な人間でなければならない。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
They reached their goal.彼らは目的を達成した。
She forced me to go out with her.彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
What's the purpose of your visit?滞在の目的は何ですか。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。
They backed me up in everything.彼らは全面的に私を支持してくれた。
Last week's snow was limited to a very small area.先週の雪はほんの局地的なものであった。
He achieved his purpose of studying abroad.彼は留学という目的を達成した。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
Tom was forced to resign.トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt.さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。
He despises people of a lower social class.彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
The candidates thoroughly argued the point.候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
The wildest colt makes the best horse.最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。
They take this negative way of protesting against adult domination.大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
Her notions were what is called advanced.彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。
That hotel has a homey atmosphere.あの旅館は家庭的だ。
A moral person doesn't lie, cheat, or steal.道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。
His thought is progressive.彼の思想は進歩的だ。
The choice of clothes has become conservative.服の選びかたは保守的になってきている。
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
Thanks to his efforts, he attained his object.努力したおかげで彼は目的を達した。
The country is isolated economically and politically.その国は経済的にも政治的にも孤立している。
This is the chief aim of university education: to train the mind.知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
Kate is no less charming than her sister is.ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
Women usually live 10 years longer than men do.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
He explained the main purpose of the plan.彼はその計画の主な目的を説明した。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Her only purpose in life was to get rich.彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言って、女性は男性より長生きである。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
The question is not what education is for so much as how you go about it.問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
I made a temporary repair to the broken door.壊れたドアに応急的な修理をした。
The family is the basic unit of society.家族は社会の基本的単位である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License