Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
The events that led up to her present fame are quite dramatic.
彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The Greeks made theoretical models of geometry.
ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
Hunger is one of the largest social misfortunes.
飢えは最大の社会的不幸の1つである。
The arrow fell wide of the mark.
矢は的からひどく外れた。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
She is no less charming than her sister.
彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。
Well, broadly speaking that's right.
まあ、広義的には間違っていませんね。
We are a conservative people.
私たちは保守的な国民だ。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
I agree with you to a degree.
部分的にはあなたに賛成です。
Tom kissed Mary passionately.
トムはメアリーに情熱的なキスをした。
You shouldn't act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
They reached their goal.
彼らは目的を達成した。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Tom's new girlfriend is quite attractive.
トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。
At last, Mayuko gained her end.
ついにマユコは目的を達成した。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの?
Round-trip fares to each destination are as follows.
各目的地までの往復料金は下記の通りです。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.