The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
I want specific information.具体的に話して欲しい。
His aim in life was to become a great doctor.彼の人生の目的は名医になることだった。
The union has a dominant influence on the conservative party.その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。
She is very cynical about life.彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Permanent peace is nothing but an illusion.永久的な平和など幻想に過ぎない。
I'm a person who lives for the moment.私は刹那的な生き方をしている人間です。
We must look at the problem from a global point of view.我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
The apple appeased my hunger temporarily.そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。
What a charming girl you are!あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
That's beside the point.それは的外れだ。
Some people say that traveling by plane is rather economical.飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
The choice of clothes has become conservative.服の選び方は保守的になってきている。
Man should make peaceful use of technologies.人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
From a humble background, John achieved worldwide fame.庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
His mistake was intentional.彼の誤りは意図的なものだった。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Air pollution is a serious global problem.大気汚染は世界的に深刻な問題である。
Economic conditions are in a state of flux.経済情勢は流動的である。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
A moral person doesn't lie, cheat, or steal.道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
Generally speaking, history repeats itself.一般的にいえば、歴史は繰り返す。
I was asked for my personal opinion about the matter.私はそのことについて個人的な意見を求められた。
There seems to be some genetic problem with this animal.この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
If you learn English at all, learn it thoroughly.どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
Generally once round this river side area is the basic morning course.だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
To our surprise, her prediction came true.私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
It is a typical Gothic church.それは典型的なゴシック式教会です。
Man is a social animal.人は社会的動物である。
At present it is medically impossible to cure this disease.この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
You can trust him to some degree but not wholly.彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
His notion was neither concrete nor abstract.彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
He was an example of a popular athlete in his day.彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
They reached their goal.彼らは目的を達成した。
My grandmother attributes her good health to active living.私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
He is a man of reason.彼は理性的な人だ。
Here the authors touch on the central methodological issue.ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
They backed me up in everything.彼らは全面的に私を支持してくれた。
The president urged employees to act on their initiative.社長が社員の主体的な取り組みを促した。
The play was only a partial success.その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。
Our club is affiliated with an international organization.我々のクラブは国際的な組織に加入した。
His theory was totally impractical.彼の理論は、全く現実的ではなかった。
He lapsed morally.彼は道徳的に堕落した。
Did you accomplish your purpose?君は目的を達成しましたか。
Your plan has the virtue of being practical.あなたの計画は実際的だという長所がある。
He is under fire for his affair.彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
He thought her very charming.彼は彼女をとても魅力的だと思います。
The arrow fell wide of the mark.矢は的からひどく外れた。
In those days, he was still strong and energetic.当時は彼は若くたくましく精力的だった。
He made superhuman efforts to maintain world peace.彼は世界平和のために超人的な努力をした。
The country is isolated economically and politically.その国は経済的にも政治的にも孤立している。
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
She is attractive when she is dressed in white.彼女は白を着ると魅力的です。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
Fatal errors arise from carelessness.致命的な誤りは不注意から起こる。
A stimulating new book attracts attention.刺激的な新刊書が注目をひく。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
Which one will be our final resting place?どっちが最終的な安息の地となるんだろう。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
Air traffic controllers are under severe mental strain.航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
Making money is not the only goal in life.人生の目的は金もうけをすることだけではない。
The firm publishes educational books.その会社は教育的な本を出版する。
A polite manner is characteristic of Japanese people.丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。
The choice of clothes has become conservative.服の選びかたは保守的になってきている。
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
Finally, he achieved his goal.ついに彼は目的を達成した。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
To make money is not the purpose of life.金儲けをすることが人生の目的でない。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
The general situation is advantageous to us.全般的な状況はわれわれに有利だ。
I recommend a thorough checkup for your husband.ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
He is passive in everything.彼は何をするにも消極的だ。
His ideas are always practical.彼の考えはいつも実用的だ。
I think she is very attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
She had an individual style of speaking.彼女は個性的な話し方をしていた。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
The bill was passed by an overwhelming majority.議案は圧倒的多数で可決された。
Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters.全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。
I'm sure he has something up his sleeve.きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
Tom has trouble with social interactions.トムは社会的交流が苦手だ。
What is the main purpose of your studying English?君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License