Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is descended from a musical family. 彼は、音楽的家系の出である。 My opinion is somewhat conservative. 私の意見はいくぶん保守的だ。 He is introverted. 彼は内向的だ。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 In general, wolves do not attack people. 一般的にオオカミは人間を襲いません。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it. どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 What's the purpose of your visit? 入国の目的は何ですか。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 Finally, he reached his goal. ついに彼は目的を達成した。 Hunger is one of the strongest griefs. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 But for your steady support, my mission would have resulted in failure. あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。 We cannot ask anything about age or physical problems. 年齢や身体的について尋ねることはできない。 His answer is to the point. 彼の答えは的を射た。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 There is no objection on my part. それらは私的には問題ない。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 The interior of the house was very attractive. その家の内部はとても魅力的だった。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 She did the dishes of her own accord. 彼女は自発的に皿洗いした。 Your guess is entirely off the mark. 君の推測はまったく的外れだ。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Naginata is one of Japan's traditional martial arts. 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。 We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 His notions were what is called advanced. 彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。 Tax wise, it is an attractive arrangement. 税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 A cat contrasts with a dog well. 犬と猫は対照的である。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 Probe into the cause of the accident. その事故の原因を徹底的に調べる。 The outlook was negative. 見通しは否定的だった。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 But, she has never offered much excitement in the bedroom. だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。 His argument was far from rational. 彼の議論はちっとも合理的ではなかった。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 He reached his goal at last. ついに彼は目的を達成した。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Japan and the United States became friendly nations. 日本と合衆国とは友好的な国になった。 What he said was beside the point. 彼の言ったことは的はずれだった。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 A moral person doesn't lie, cheat, or steal. 道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 They attained their goal. 彼らは目的を達成した。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 Besides being economical, it's fun. 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。 Kate was forced to read the book. ケイトは強制的にその本を読まされた。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 Life is more hellish than hell itself. 人生は地獄よりも地獄的である。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 I'm not good at thinking logically. 論理的に考えるのが苦手。 Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか？ She finally managed to get a hold of her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 He is passive in everything. 彼は何をするにも消極的だ。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 In spring, we like to give the house a thorough cleaning. 春には家を徹底的にきれいにしたい。 It's good that you were able to achieve your goals. ちゃんと目的が果たせて良かったね。 His object in life was to become a musician. 彼の人生の目的は音楽家になることだった。 He is not economically independent of his parents. 彼は経済的に親に頼っている。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 Her composition was entirely free from grammatical errors. 彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 Tom's new girlfriend is quite attractive. トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 She shows a very positive attitude to her work. 彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 English is always considered an international language. 英語は常に国際的言語と考えられてきた。
