The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
Let go of your negative outlook on life.悲観的な人生観を捨てよう。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
She is remarkably attractive.彼女は並外れて魅力的だ。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
She advises me on technical matters.彼女は私に専門的な事について忠告する。
The police thoroughly searched the house.警察はその家を徹底的に捜索した。
I object to his making private calls on this phone.私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
In Japan, people legally become adults at the age of twenty.日本では、法的には２０歳で成人になる。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
Cities are exciting places, but also stressful.都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
She achieved her goal.彼女は目的を達した。
He is not economically independent of his parents.彼は経済的に親に頼っている。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.消極的なその男はめったに自己表現しない。
Her name is known all over the world.彼女は世界的に有名です。
My father will support me financially.父が金銭的援助をしてくれます。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Tom is a sociopath.トムは反社会的人間だ。
The new school is of simple and modern construction.新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。
They study in order that they may enter the university.彼らは大学へ入る目的で勉強している。
That movie was really moving.あの映画はとても感動的だった。
The wind blew in gusts.強風が断続的に吹いた。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
We finally decided to give him over to the police.最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
This paper should be adequate for your purpose.この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。
My premonition turned out to be right.嫌な予感が的中した。
The object of the journey was to visit Grandma.その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
His opinion was completely beside the point.彼の意見は完全に的はずれだった。
In short, I don't want you to work for that company.端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
We should consider this problem as a whole.この問題は全体的に考えるべきです。
Jack has no goals in life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
My opinion is somewhat conservative.私の意見はいくぶん保守的だ。
Some boys don't like to bathe regularly.男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
Her actions are to the point.彼女の行動は的を得ている。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
At last he attained his goal.とうとう彼は目的を達成した。
Our basic problem is the lack of know-how.私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
They regarded him as a national hero.彼らは彼を国民的英雄と考えた。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
That's interesting, but beside the point.それはおもしろいが的はずれだ。
Colloquial speech is used in everyday conversation.口語的な話し方が日常会話では使われている。
It is important to eliminate the social unrest.社会的不安を取り除くことが大切です。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
That writer is well known all over the world.その作家は世界的に有名である。
People notice every move he makes.あの人の一挙手一投足が注目の的です。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
He wins his arguments by logical reasoning.彼は論理的な推論で議論に勝つ。
It's practical to have a laptop.パソコンを持つことは実用的です。
It is better for you to act by legal means.あなたは合法的手段で行動する方がよい。
Job hopping was not so common in Japan as in America.日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
It must, of necessity, be postponed.それは必然的に延期しなければならない。
What with my business and private affairs, I am so busy.仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
He had got nationwide fame.彼は全国的名声があった。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
His object in life was to become a musician.彼の人生の目的は音楽家になることだった。
She is lacking in sense of beauty.彼女は美的感覚に欠けている。
Observation is a passive science, experimentation an active science.観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
Your guess is quite wrong.あなたの推量は的はずれだ。
At last, Ken gained his end.ついにケンは目的を果たした。
Tom is the perfect son.トムさんは代表的な息子です。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
Mary has a social nature.メアリーは社交的な気質を持っている。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
There is usually good weather in November throughout Japan.日本の１１月は全国的によい天気です。
Can't you apply the rules a little more elastically?もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
He is a cut above his neighbors.彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
I, for one, don't like pictures like this.私は個人的にこういう絵が好きではない。
He is rather an active person.彼はどちらかといえば活動的な人だ。
Don't keep company with such a selfish man.そんな利己的な男と交際してはいけない。
A good person is a moral person.善人とは道徳的な人である。
A global crisis is at hand.世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
I'd like to have a word with you.あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
Mr White is a man of reason.ホワイト氏は理性的な人だ。
I hit the mark with the arrow.私は矢を的に当てた。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
She is just as charming as her sister.彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。
I think his death is a national loss.彼の死は国家的な損失だと思います。
He often takes a defiant attitude toward us.彼はしばしば挑戦的態度に出る。
Generally speaking, history repeats itself.一般的にいえば、歴史は繰り返す。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License