Compared to a computer, a word processor has a single purpose.
コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
We aided him with money.
私たちは金銭的に彼を援助した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
自分の友達を見てみると、結構自分に似ている(性格的に)人が多いかもしれない。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.
叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
Everyone has his intellectual desire.
誰にも知的な願いがある。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
I think she is very attractive.
彼女はとても魅力的だと思う。
From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.
実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。
What's the purpose of your visit?
ご滞在の目的は。
The ship was on the point of arriving at her destination.
船はまさに目的地に到着しようとしていた。
My opinion is somewhat conservative.
私の意見はいくぶん保守的だ。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
My grandmother is still very active at eighty-five.
私の祖母は85歳でまだとても活動的だ。
She's not half attractive.
彼女はすごく魅力的だ。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
It is still immoral.
それは反道徳的だ。
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.