Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Everyone says that he's a good man. | 皆彼はいい人だと言う。 | |
| Mr Hashimoto is known to everyone. | 橋本さんは皆に知られています。 | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
| The children were all tired and went to bed of their own accord. | 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| All of the students stood up together. | 学生は皆一斉に立ち上がった。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| All the crew were tired. | 乗務員は皆疲れていた。 | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Everyone is in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| Every member but me believes what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| Have all the passengers got on board yet? | お客様は皆もうお乗りになりましたか。 | |
| All of my kids want to learn how to speak French. | ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| Hello everyone, I'm Mike. | 皆さんどうも、マイクと申します。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
| He told the news to everyone he met there. | 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| We were all present at the meeting. | 私たちは皆会に出席していた。 | |
| He loses his temper so easily that everybody avoids him. | 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 | |
| He was such a nice boy that he was loved by everybody. | 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 | |
| Everybody's business is nobody's business. | 皆の仕事は誰の仕事でもない。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| All of the children had gone to bed before it got dark. | 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 | |
| Everybody seems to pay attention to what he says. | 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 | |
| All the students are fed up with his lecture. | 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| All those in favor held up their hands. | 賛成の人は皆手を挙げた。 | |
| He is known to everybody. | 彼は皆に知られている。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| John is the taller of the two, and the tallest of them all. | ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 | |
| Everyone ought to be the master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| We all wondered why she had dumped such a nice man. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| All the soldiers were gallant. | 兵士は皆勇敢だった。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| Apart from you, we are all poor. | あなたは別として、我々は皆貧しい。 | |
| People should be the masters of their own destinies. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| If the sun were to go out, all living things would die. | もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 | |
| Tom just stood there watching everybody dance. | トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 | |
| They are all in a hurry to catch a train. | 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| Everybody laughed at me. | 皆が私を馬鹿にした。 | |
| We have been watching your negotiations. | 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| I hope to meet you all again. | 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 | |
| Her dress attracted everyone's eyes at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| They are people of a kind. | 彼らは皆同じような連中だ。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| It seems that everybody likes golf. | だれでも皆ゴルフが好きなようです。 | |
| The bride came into the room, with everyone staring at her. | 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| He's a nice guy - that's unanimous. | 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 | |
| Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. | その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| He is such a nice person that everybody likes him. | 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| Doctors and hospitals should help everyone. | 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 | |
| It appears that you are all mistaken. | 私には君たち皆が間違っているように思える。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| They are all dead. | 彼らは皆死んでしまっていた。 | |
| He is looked up to by all as their leader. | 彼は指導者として皆に尊敬されている。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| Please be quiet, everybody. | 皆さんお静かに。 | |
| This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. | 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| Her dress attracted everyone's attention at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| This is for everyone who has received a notice from them. | 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| I esteem it an honor to address this audience. | 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 | |
| Folks, it's time I was leaving. | 皆さん、私はもう行く時間です。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| He is worshiped as a god by everyone. | 彼は皆から神のようにあがめられている。 | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. | 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 | |
| I do everything for myself. | 私はなんでも皆自分でする。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| The song is well known to everybody. | その歌は皆によく知られている。 | |
