Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
