They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 All men are equal. 人は皆平等だ。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。
