Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 All men are equal. 人は皆平等だ。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 How is everyone? 皆はいかがですか？ The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 All were satisfied. 皆満足だった。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。
