Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| I do everything for myself. | 私はなんでも皆自分でする。 | |
| Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. | 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 | |
| Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. | 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 | |
| We were all rather exhausted. | 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 | |
| Everyone, say cheese. | はい皆さん、笑って。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| All of us, except him, went. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆によく知られている。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| Everybody laughed at me. | 皆が私を馬鹿にした。 | |
| All of the students stood up together. | 学生は皆一斉に立ち上がった。 | |
| He is such a nice person that everybody likes him. | 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| They all tried to talk at one time. | 彼らは皆同時に話そうとした。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| They all respect him. | 彼らは皆彼を尊敬している。 | |
| His long speech bored everyone. | 彼の長話に皆うんざりした。 | |
| This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. | 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 | |
| A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. | その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 | |
| He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. | 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 | |
| Everybody suspected him of taking a bribe. | 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 | |
| We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| All of us went besides him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| We all consider that your idea is impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| We all pondered over what had taken place. | 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 | |
| Everybody blames me for my careless mistake. | 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 | |
| The children were all tired and went to bed of their own accord. | 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| I hope you are all well. | 皆さんがお元気でありますように。 | |
| He is respected by everyone. | 彼は皆に尊敬されている。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| All those in favor held up their hands. | 賛成の人は皆手を挙げた。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| It seems that everybody likes golf. | だれでも皆ゴルフが好きなようです。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| Make sure that all of you arrive at nine. | 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| Please be quiet, everybody. | 皆さんお静かに。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| So many men, so many minds. | 人の心は皆違う。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| All men must die. | 人は皆必ず死ぬ。 | |
| His death was mourned by everyone. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| All the students clapped their hands. | 生徒たちが皆拍手しました。 | |
| He was looked up to by all his friends. | 彼は友達皆に尊敬された。 | |
| He told us such a funny story that we all laughed. | 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. | 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| Every miller draws water to his own mill. | 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| He is looked up to by all as their leader. | 彼は指導者として皆に尊敬されている。 | |
| May you all be happy. | 皆様がお幸せでありますように。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| All children can be naughty sometimes. | 子供は皆ときにいたずらするものだ。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆がよく知っている。 | |
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
| Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. | 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 | |
| Excuse us for the inconvenience. | 皆様にご迷惑をおかけしております。 | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| All of my siblings are taller than me. | 兄弟は皆私より背が高い。 | |
| We all want you to be happy. | 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. | どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 | |
| He is known to everybody as a great ballplayer. | 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| All four of the boys didn't have alibis. | ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 | |
| I don't have the slightest idea. | 皆目見当がつきません。 | |
| All the students are fed up with his lecture. | 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 | |
| Are all the passengers aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Everybody in the picture is smiling. | 写真に写っている人は皆にこにこしている。 | |
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| All of my kids want to learn how to speak French. | ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 | |
| They are all in a hurry to catch a train. | 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| The whole neighborhood was surprised at the news. | 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 | |
| You can enter the library freely. | 皆さんは自由に図書館に入れる。 | |
