Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Everybody laughed. 皆が笑った。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 All aboard! 皆さんお乗りください。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 All were satisfied. 皆満足だった。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。
