Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 All men are equal. 人は皆平等だ。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 Everybody laughed. 皆が笑った。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。
