Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| All five rabbits were eaten by the hungry wolves. | 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| Excuse us for the inconvenience. | 皆様にご迷惑をおかけしております。 | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| Please be quiet, everybody. | 皆さんお静かに。 | |
| He told us such a funny story that we all laughed. | 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 | |
| So it is with everyone born of the Spirit. | 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| All the villagers know of the accident. | 村の人々は皆その事故のことを知っている。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| All the children went to bed. | 子供達は皆寝た。 | |
| I don't have the slightest idea. | 皆目見当がつきません。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. | 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 | |
| Everybody seems to pay attention to what he says. | 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 | |
| We take great pleasure in meeting all of you this evening. | 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 | |
| Everyone regarded him as a great singer. | 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 | |
| Everyone ought to be the master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." | 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 | |
| Not everyone who lives here is rich. | ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 | |
| For all their serious wounds, all of them were in good spirits. | 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| Everybody laughed at Jack. | ジャックは皆に笑われた。 | |
| Her dress attracted everyone's attention at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" | 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 | |
| The people standing around were all strangers. | 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. | その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 | |
| Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. | あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| We all consider your idea to be impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ | |
| Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. | 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| All the students clapped their hands. | 生徒たちが皆拍手しました。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| We threw the ball in turn so that everyone could have a try. | 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 | |
| The question was so complicated that they were all mixed up. | 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| All the guests were touched by her hospitality. | 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 | |
| We have been watching your negotiations. | 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 | |
| All of us want to live as long as possible. | 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆に順番に会いましょう。 | |
| Not everyone is dishonest. | 皆が不正直とは限らない。 | |
| Everyone says that he's a good man. | 皆彼はいい人だと言う。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| Please remember me to all your family. | あなたのおうちの皆様によろしく。 | |
| Everyone likes Fumio because he is honest. | 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 | |
| Lay it down on paper so everyone understands better. | それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 | |
| All children can be naughty sometimes. | 子供は皆ときにいたずらするものだ。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| Good morning, everyone. | 皆さん、おはようございます。 | |
| Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. | その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| All of my kids want to learn how to speak French. | ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 | |
| Will everyone please stick with it to the last moment. | どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| All the leaves on the tree turned yellow. | その木の葉は皆黄色になった。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| May I have your attention, please? | 皆さん、よろしいでしょうか？ | |
| Everyone's saying it. | 皆がそう言っている。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| The old man was loved by everyone. | その老人は皆に愛されていた。 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| All of the students stood up together. | 学生は皆一斉に立ち上がった。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. | ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 | |
| We all die sooner or later. | 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| He is known to everybody as a great ballplayer. | 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 | |
| We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| We all anticipate seeing you next weekend. | 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆によく知られている。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| They regarded him as the best doctor in town. | 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 | |
| Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. | 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 | |
