His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Everybody laughed. 皆が笑った。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。
