| Tears welled up in the girl's eyes. | その女の子の目から涙がわきでた。 | |
| As far as the eye could see, there was nothing but sand. | 目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。 | |
| This room is used for various purposes. | この部屋はいろいろな目的に使われる。 | |
| There was a happy twinkle in her eyes. | 彼女は幸福そうに目を輝かせていた。 | |
| Your left eye is congested. | あなたの左目は充血していますよ。 | |
| I'll let it go this time. | 今回は大目に見よう。 | |
| I got some shampoo in my eyes and it stings. | シャンプーが目に入ってヒリヒリする！ | |
| At last he attained his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| Don't shut your eyes. | 目を閉じないで。 | |
| To say the least, he seems to be a bad person. | 控え目に言っても、彼は悪人のようさ。 | |
| When I woke up, all other passengers had gotten off. | 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 | |
| Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. | 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 | |
| Tell me the object of your plan. | 君の計画の目的を言って下さい。 | |
| You won't trick her; she knows a thing or two. | 彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。 | |
| Tom is studying to be a mechanical engineer. | トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。 | |
| Please check all the items on this list. | このリストの項目を全部チェックして下さい。 | |
| He wakes up early. | 彼は早く目が覚める。 | |
| An old wooden box served as table. | 古い木箱がテーブルの役目をした。 | |
| I look forward to seeing you again. | またお目にかかれるのを楽しみにしております。 | |
| How do you do, Mrs. Allen? I'm pleased to meet you. | はじめまして、アレンさんお目にかかれてうれしいです。 | |
| Greed seems to have blinded his good judgement. | 欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。 | |
| The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. | 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 | |
| The princess lay with her eyes closed. | 姫は目を閉じて、横たわっておられた。 | |
| He listened to the music with his eyes closed. | 彼は目を閉じて音楽を聞いた。 | |
| He has only one aim in life, to make money. | 彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。 | |
| He achieved his aim at last. | 彼はついに目的を果たした。 | |
| Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye. | 意外に人目を気にするタイプだ。 | |
| I wake up at the sound of the alarm. | 私はめざましの音で目が覚めた。 | |
| She went to Paris for the purpose of seeing her aunt. | 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 | |
| I'll be watching you. | 僕は片時も君から目を離さない。 | |
| Her third movie greatly added to her reputation. | 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 | |
| Mother looked at me with tears in her eyes. | 母は目に涙を浮かべて私を見た。 | |
| She rose to her feet with tears in her eyes. | 彼女は目に涙を浮かべて立ちあがった。 | |
| His performance was amazing. | 彼の演奏は目を見張るものであった。 | |
| He stood still with his eyes closed. | 彼は目を閉じたままじっと立っていた。 | |
| Just as I don't have good eyes, so neither does my son. | ちょうど私の目がよくないように、私の息子もまたよくない。 | |
| Tom has an eye for modern art. | トムは現代美術を見る目がある。 | |
| It is not good, to say the least. | 控え目に言ってもこれは良くない。 | |
| Red shows up well against a white background. | 赤は白をバックにするとよく目立つ。 | |
| We had better protect our eyes from direct sunlight. | 直射日光から目を守った方がいい。 | |
| Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. | 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 | |
| Good to see you. | お目にかかれて嬉しかったです。 | |
| He finally achieved his goals. | 彼はついに目的を果たした。 | |
| I want to work from the taxpayers' point of view. | 納税者の目線で努力を致したいと思います。 | |
| "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" | 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 | |
| I went to the department store with a view to buying a present. | 私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。 | |
| I like English best of all subjects. | どの科目よりも英語が一番好きです。 | |
| Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. | ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 | |
| Her disappointment was apparent to everyone. | 彼女の失望は誰の目にも明白だった。 | |
| There's a Mr Kay wants to see you. | ケイさんという方がお目にかかりたいそうです。 | |
| Tears fell from her eyes. | 彼女の目から涙がこぼれた。 | |
| Maintaining that tie is important. | その結び目を守るのは重要なことだ。 | |
| She felt so humiliated that she couldn't say anything. | 彼女は面目を失い、何も言うことができなかった。 | |
| He gave me a wink. | 彼は私に目くばせした。 | |
| Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. | 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 | |
| My father made a long tear in his sleeve. | 父はそこで長い裂け目をつくった。 | |
| A glorious sight burst on our view. | すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 | |
| There's a person named Mr. Ito who wants to see you. | 伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。 | |
| It will take me more than three hours to look over the document. | 私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。 | |
| Tom has an eye to look modern arts. | トムは現代美術を見る目がある。 | |
| I looked in the direction of the window, but didn't see anything. | 窓の方へ目を向けたがなにも見えなかった。 | |
| It was love at first sight. | それは一目惚れだった。 | |
| The smoke made our eyes water. | 煙で私たちの目から涙が出た。 | |
| He was sitting on a bench with his eyes closed. | 目を閉じたままで彼はベンチに座っていた。 | |
| Children should be seen and not heard. | 子供たちは目の届く所にいて何も言わぬがよい。 | |
| The child is wide awake in bed. | 子供は寝床ですっかり目を覚ましている。 | |
| He achieved his purpose of studying abroad. | 彼は留学という目的を達成した。 | |
| Tom likes the way Mary looks. | トムさんはメアリさんの見た目が好きだ。 | |
| She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. | 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 | |
| The younger generation looks at things differently. | 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。 | |
| Your eyes are red with crying. | 君の目は泣いて赤いよ。 | |
| I awoke to find myself completely refreshed. | 目が覚めてみたら、体はすっかり元気になっていた。 | |
| Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. | 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 | |
| Wearing a suit, he stood out. | スーツを着て彼は目立っていた。 | |
| The best way to make your dreams come true is to wake up. | 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。 | |
| The glaring light is hurtful to the eyes. | そのどぎつい光は目に悪い。 | |
| If you are found out, you'll catch it. | 見つかったらひどい目に遭うぞ。 | |
| He doesn't work as hard as he used to. | 彼は以前ほど真面目に働いていない。 | |
| The second test is a great improvement on the first. | この二回目のテストは一回より大進歩だ。 | |
| He lost the sight of one eye in a traffic accident. | 彼は交通事故で片目の視力を失った。 | |
| They listened to the teacher with their eyes shining. | 彼らは目を輝かせて先生の話を聞いた。 | |
| The teacher looked over the papers. | 先生は答案に目を通した。 | |
| When I was crossing the street, I saw an accident. | 通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。 | |
| I'm awake. | 目は覚めています。 | |
| My sister fixed me with an angry stare. | 姉は怒った目で僕を睨み付けた。 | |
| What is the purpose of your visit? | 滞在目的は何か。 | |
| His eyes fixed on her. | 彼の目は、彼女にくぎ付けになった。 | |
| I'll set the alarm for seven o'clock. | 目覚ましを７時にセットしよう。 | |
| He quickly scanned my manuscript. | 彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。 | |
| The man fell in love at first sight. | その男は一目で恋に落ちた。 | |
| His object in life was to become a musician. | 彼の人生の目的は音楽家になることだった。 | |
| He's not serious. | 真面目では有りません。 | |
| Jill looked at John sideways. | ジルはジョンを横目で見た。 | |
| I thought you might want to look over these documents. | この書類に目を通したいのかもしれないと思ったんです。 | |
| At the turn of the century, children still worked in factories. | 世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。 | |
| They just had a very serious conversation. | 彼らはちょうど今とても真面目な話をした。 | |
| Jack has no goals in life. | ジャックは人生に何の目的も持たない。 | |
| Turn right at the second corner. | ２つ目の角を右に曲がりなさい。 | |
| The city hall is just around the corner. | 市役所はもう目と鼻の先だ。 | |
| Our boss looks over every paper presented to him. | 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 | |
