| This tool lends itself to many purposes. | この道具は多くの目的にかなう。 | |
| The second man was a Spanish explorer. | 第２番目の男はスペインの探検家でした。 | |
| His aim is to become a lawyer. | 彼の目標は弁護士になることだ。 | |
| While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. | 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 | |
| The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. | 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 | |
| Today is my second day of my side job. | アルバイトを始めて今日で２日目です。 | |
| His eyes fixed on her. | 彼の目は彼女にくぎ付けだ。 | |
| "Sorry," said Tom with a tear in his eye. | 「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。 | |
| The field was white as far as the eye could see. | 目に見える限り野原は真っ白だった。 | |
| His mother opened her eyes wide. | お母さんは目を大きく開いた。 | |
| The eye is the mirror of the soul. | 目は心の鏡。 | |
| You should get your eyes examined by the doctor. | あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。 | |
| "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" | 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 | |
| He awoke to find himself lying on the bench. | 彼は目覚めてみるとベンチに横になっていた。 | |
| "Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye." | 「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」 | |
| The objective of law is justice. | 法の目標は正義である。 | |
| They attained their purpose at last. | 彼らはとうとう目的を達成した。 | |
| He listened to the music with his eyes closed. | 彼は目を閉じて音楽を聞いた。 | |
| We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. | その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 | |
| His eyes were smiling behind his glasses. | 彼の目はめがねの奥で笑っていた。 | |
| He's had many bad experiences. | 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 | |
| The lack of harmony between colors makes this painting stand out. | 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 | |
| Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person. | あの人は、見た目はこわそうだけど、フレンドリーな人ですよ。心配しないで。 | |
| Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'. | 実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。 | |
| The women achieved their goal. | 彼女たちは目標を達成した。 | |
| Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back. | 私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。 | |
| I usually wake up at six. | 私はたいてい六時に目を覚ます。 | |
| She woke up on her own. | 彼女はひとりでに目を覚ました。 | |
| It was a good dinner, to say the least. | 控え目に言ってもそれはすばらしいディナーだ。 | |
| Tom's eyes are blue. | トムは目が青い。 | |
| He lives within earshot of my house. | 彼の家と私の家は目と鼻の先です。 | |
| While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. | 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 | |
| Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. | ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 | |
| The ship was on the point of arriving at her destination. | 船はまさに目的地に到着しようとしていた。 | |
| When I woke up, I was in the car. | 目が覚めると車の中だった。 | |
| It's really an eyesore. | 実に目障りだな。 | |
| I wake up at half past six in the morning. | 朝６時半に目を覚まします。 | |
| The work finally saw the light last month. | その作品は先月ついに日の目を見た。 | |
| At a glance I knew that he was tired. | 一目見て彼が疲れているのがわかった。 | |
| Jack has no object in life. | ジャックは人生に何の目的も持たない。 | |
| He often thinks with his eyes shut. | 彼はしばしば目を閉じて考える。 | |
| You can't believe a word of it. | そんな言葉を信じては駄目。 | |
| He helped the blind man to cross the street. | 彼はその目の見えない人が通りを横断するのを助けた。 | |
| It lies with you to decide which to choose. | どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 | |
| When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw. | 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。 | |
| Her look says that she loves you. | 彼女が好きなことは彼女の目をみてわかる。 | |
| He is getting better quickly. | 彼は目に見えて快方に向っている。 | |
| She gained her end. | 彼女は目的を達した。 | |
| I'm very busy with the examination just before me. | 試験を目前に控えて忙しい。 | |
| Wake not at every dog's bark. | 犬が吠えるたびに目を覚ますな。 | |
| What is the purpose of your visit? | 滞在目的は何か。 | |
| I have no time to see you. | お目にかかるのに時間はありません。 | |
| She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. | 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 | |
| Close your eyes. | 目を閉じてごらん。 | |
| She looked for her ring with her eyes wide open. | 彼女は目を皿のようにして指輪を探した。 | |
| All this is visible to numerous observers. | すべてが多数の観察者の目に見える。 | |
| Hiroshi Itsuki has slits for eyes. | 五木ひろしは糸目の男。 | |
| I hope you won't expect results immediately. | 長い目で見て下さい。 | |
| The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. | このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 | |
| He has only one aim in life, to make money. | 彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。 | |
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| The sun in the sky never raised an eye to me. | 空の太陽は俺に目もくれやしない。 | |
| After lunch, set out for the next destination. | 昼食後彼らは次の目的地に向かった。 | |
| Open your eyes. | 目を開けて。 | |
| She was dazzled by the gorgeous room. | 彼女はその豪華な部屋に目のくらむ思いがした。 | |
| The coat she wanted was eye-poppingly expensive. | 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 | |
| This is his sixth accident. | 彼は今回の事故で６回目だ。 | |
| My eyes hurt! | 目が痛い！ | |
| Two men wearing ski masks entered the bank. | 目だし帽をかぶった二人の男が銀行へ入って行った。 | |
| We might as well die as disgrace ourselves. | 面目を失うより死んだほうがましだ。 | |
| He didn't even look over the papers. | 彼は書類に目を通しておくことさせしなかった。 | |
| Maintaining that tie is important. | その結び目を守るのは重要なことだ。 | |
| Her eyes were full of tears. | 彼女の目は涙でいっぱいだった。 | |
| I'd like to see my art teacher this afternoon. | 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 | |
| My eyes are tired. | 目が疲れました。 | |
| The old man is blind in one eye. | その老人は片目が見えない。 | |
| Where are your eyes? | 君の目はどこについているんだ。 | |
| In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. | 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 | |
| This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. | お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 | |
| The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. | 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 | |
| He is a good judge of horses. | 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 | |
| We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. | 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 | |
| In spring, everyone wakes up early. | 春になると、誰もが早く目を覚まします。 | |
| Tears fell from his eyes. | 涙は彼の目から落ちました。 | |
| These charred bits are tasty. | この焦げ目が美味しいんだよね。 | |
| Something strange caught my eye. | 何かおかしな物が私の目にとまった。 | |
| Love is blind. | 恋は盲目。 | |
| I'll take my revenge on him at all costs tomorrow. | あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。 | |
| The dog barked furiously, which awakened my brother. | いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| Take a no. 5 bus at this bus stop. | この停留所から５番目のバスに乗りなさい。 | |
| The boy dyed his hair because he wanted to be noticed. | その少年は注目されたくて髪を染めた。 | |
| Honesty pays in the long run. | 長い目で見れば、正直は引き合う。 | |
| If you turn to the left, you'll see a white building. | 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 | |
| Carrots are good for the eyesight. | 人参は目によい。 | |
| The director became really anxious at this second postponement. | その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 | |
| A blind person's hearing is often very acute. | 目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。 | |
| This document is for your eyes only. | この文書はあなたのお目にだけ留めていただきたい。 | |
| I am charmed to see you. | お目にかかれてほんとにうれしいわ。 | |
| Keep an eye on this suitcase. | このスーツケースから目を離さないでいなさい。 | |
