| Many developed countries are faced with financial crises. | 多くの先進国が財政危機に直面している。 | |
| Do you know how to fix this TV? | このテレビの直し方わかりますか。 | |
| I don't suppose you ever really get over the death of a child. | 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 | |
| You can afford to speak frankly. | 率直に話しても大丈夫です。 | |
| You must know you are faced by a crisis. | 君は危機に直面していることを知らねばならんよ。 | |
| I am assured of his honesty. | 私は彼の正直さを確信している。 | |
| Honesty is not always the best policy. | 正直は必ずしも最上の策とは限らない。 | |
| It is a system of direct exchange of goods. | それは物資を直接交換する制度である。 | |
| He frankly pointed out my faults. | 彼は率直に私の欠点を指摘した。 | |
| I couldn't help smiling at her childlike frankness. | 彼女の子供のような率直さに、私は思わずほほえんでしまった。 | |
| The old man was run over and immediately taken to hospital. | その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 | |
| If you could go back and start your life again, from what age would you like to start? | もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？ | |
| I will play with Naoko this afternoon. | 私は今日の昼から直子さんと遊びます。 | |
| Could you please re-schedule the meeting at your convenience? | あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。 | |
| Please accept our apologies for not filling your order sooner. | 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 | |
| The educational system is now under review. | 今教育制度が見直されています。 | |
| She was satisfied that he was honest. | 彼女は彼が正直であると納得した。 | |
| Naoko is a fast runner. | 直子さんは速いランナーです。 | |
| Paintings should not be exposed to direct sunlight. | 絵画は直射日光にさらしてはならない。 | |
| With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop. | この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。 | |
| Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. | 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 | |
| The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. | 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 | |
| Frankly speaking, you haven't tried your best. | 素直に言って君は最善を尽くしていない。 | |
| Tom is honest, so I like him. | トムは正直なので好きだ。 | |
| Well, let's talk turkey. | それでは卒直に話し合おうか。 | |
| Honesty pays in the long run. | 長い目で見れば、正直は引き合う。 | |
| We started at once, otherwise we would have missed him. | 私は直ちに出発した。さもなければ彼に会いそこなっただろう。 | |
| Can you get it repaired? | 直していただけますか。 | |
| The policeman was on duty on that day. | その警官は、その日は当直であった。 | |
| The couple quarreled, but soon made up. | 夫婦は喧嘩をしたがすぐに仲直りをした。 | |
| He was still as still in the presence of danger. | 危険に直面しても彼は全く冷静であった。 | |
| How long will it take for alterations? | 直しはどれくらいかかりますか。 | |
| And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. | そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 | |
| He came to see you right after you left. | きみが出かけた直後に彼が訪ねてきた。 | |
| Can I call directly? | 直接電話できますか。 | |
| If she knew I were here, she would come running. | もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 | |
| Please think it over. | 考え直してください。 | |
| Japan is confronted with severe economic problems. | 日本は厳しい経済問題に直面している。 | |
| He joined the company right after he got through high school. | 彼は高校卒業直後に入社した。 | |
| I am convinced of his honesty. | 私は彼の正直さを確信している。 | |
| That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! | そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ | |
| Such an honest man as John cannot have told a lie. | ジョンのような正直者が嘘を言ったはずが無い。 | |
| It goes without saying that honesty is the best policy. | 正直は最良の策である事は言うまでもない。 | |
| He is so honest that everybody trusts him. | 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。 | |
| Have you recovered from the shock? | ショックから立ち直りましたか。 | |
| Frankly speaking, he's wrong. | 率直に言って、彼は間違っている。 | |
| It will soon be possible for us to go direct to New York by air. | まもなく飛行機で直接ニューヨークへ行くことができるようになるだろう。 | |
| Please make the bed. | ベッドを直してください。 | |
| As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. | 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 | |
| You should face up to the reality. | 現実を直視するべきだ。 | |
| A man must be honest. | 人は正直でなければならぬ。 | |
| Learn wisdom by faults of others. | 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 | |
| I guess I'll have to think it over. | 私は考え直してみます。 | |
| Some developing countries are faced with financial crises. | 財政危機に直面している発展途上国もある。 | |
| We took him to the hospital right away. | 私達は直ちに彼を病院に送った。 | |
| He must be an honest man. | 彼は正直者にちがいない。 | |
| We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. | 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。 | |
| Honesty doesn't pay under the current tax system. | 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 | |
| As long as he is honest, any boy will do. | 正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 | |
| We are sure of his honesty. | 私たちは彼が正直であると確信している。 | |
| To begin with, you must be honest. | まず第一に、あなたは正直でなければならない。 | |
| We gave the church another coat of paint. | 私たちは、教会のペンキを塗り直した。 | |
| I take you for an honest man. | 私はあなたを正直な人と思う。 | |
| I made up with her. | 彼女と仲直りした。 | |
| Japan is still struggling to emerge from recession. | 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 | |
| Frankly speaking, I don't like your idea. | 率直に言ってあなたの考えが気に入りません。 | |
| She is not so much honest as clever. | 彼女は正直と言うより利口だ。 | |
| The honest old man became rich. | 正直じいさんは、金持ちになった。 | |
| She is far from honest. | 彼女は決して正直でない。 | |
| Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying. | 率直に言うと、私は彼が何を言っているのかなかなかわからなかった。 | |
| Honest people despise those who lie. | 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。 | |
| The existing law concerning car accidents requires amending. | 車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。 | |
| Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. | 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 | |
| Honestly, I can't trust him. | 正直に言って彼は信頼できない。 | |
| These two scratches stand out so I'd like them repaired. | この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。 | |
| She frankly admitted her guilt. | 彼女は率直に罪を認めた。 | |
| He soon recovered from the shock. | 彼は直ぐにそのショックから立ち直った。 | |
| I spoke to the principal himself. | 私は校長先生に直接話をしました。 | |
| To speak frankly, I don't like the idea. | 率直に言って、その考えは気に入らない。 | |
| He is honesty itself. | 彼は、正直そのものだ。 | |
| Don't tell lies. Tell the truth. | うそをつくな、正直であれ。 | |
| The world is confronted with the problem of environmental pollution. | 世界は環境汚染の問題に直面しています。 | |
| I doubt whether he is honest. | 彼は正直かどうか疑っている。 | |
| Tom is fixing the refrigerator. | トムは冷蔵庫を直している。 | |
| The country is confronted with a financial crisis. | その国は財政危機に直面している。 | |
| I would like to hear your honest opinion. | あなたの率直な意見が聞きたいのです。 | |
| All the boys are honest. | その少年たちはみんな正直だ。 | |
| I will personally be responsible for it. | 私が直接あなたを訪問します。 | |
| To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested. | 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 | |
| Frankly speaking, his speeches are always dull. | 率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。 | |
| They are faced with a multitude of stresses. | 彼らは多くのストレスに直面している。 | |
| Admitting that he is honest, I doubt his ability. | 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 | |
| He is anything but honest. | 彼は全然正直ではない。 | |
| Listen to his candid opinion. | 彼の率直な意見に耳を傾けなさい。 | |
| The boy I thought was honest deceived me. | 正直だと思っていた少年が私をだました。 | |
| It seems to me that he is honest. | 私には彼は正直なように思える。 | |
| Say what you will, I think he is an honest person. | 君がなんと言おうとも彼は正直な人だと思う。 | |
| I got the information at first hand. | 私はその情報を直接手に入れた。 | |
| You may as well leave at once. | 君は直に出発する方がいい。 | |
| Naomi shifted her bag from one hand to the other. | 直美は鞄をもう一方の手に移した。 | |
