Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“直”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Honesty seems to be rather at a discount today.
このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。
Naoki was poor and lived in a cabin.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
I thought he was more clever than honest.
私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。
Naoto takes after his father in appearance.
直人は、外見が父親に似てる。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
The single-minded way he gets on with his life is truly admirable.
彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。
To put it bluntly, he's mistaken.
率直に言って、彼は間違っている。
I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly.
知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。
You had better take this medicine if you want to get well.
お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。
He is a model of honesty.
彼は正直の模範だ。
Frankly speaking, I don't want to go with you.
率直に言って私はあなたと行きたくない。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.
家を購入してからいろいろ手直しをした。
Over again?
またやり直しですか。
To be always honest is not easy.
いつも正直でいることはたやすくない。
If he had been honest, I would have employed him.
もし彼が正直だったら、私は彼をやとったろう。
I was going to speak to his father about that matter, but thought better of it.
私はその事柄について彼の父に話すつもりだったが、思い直してやめた。
Did Tom say who was going to help him fix his car?
トムは誰に車を直してもらうか言っていましたか。
Half a million children still face malnutrition in Niger.
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
To the best of my knowledge, he is honest and reliable.
私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。
If you were to start your life over again, to what time in your life would you like to go back?
もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？
I expostulated with him on his dishonesty.
彼の不正直をいさめた。
In my estimation, he is an honest man.
私の見たところではかれは正直者です。
An honest man never steals money.
正直な人は決してお金を盗まない。
He recovered from the shock.
彼はショックから立ち直った。
There are cases where honesty doesn't pay.
正直がわりに合わない場合もある。
Tom is honest, so I like him.
トムは正直なので好きだ。
You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.
1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
I take you for an honest man.
私はあなたを正直な人と思う。
What is the distance across the pond?
池の直径はどのくらいですか。
I'll call you back soon.
すぐにこちらから電話し直します。
The secret will soon get out.
その秘密は直ぐにもれるだろう。
I'm seeing you in a new light.
見直したよ。
I pulled myself together and started my work.
気を取り直して仕事に掛かった。
He is stubborn, though honest.
彼は正直であるが頑固だ。
You can afford to speak frankly.
素直にお話なっても大丈夫です。
I had Mr. Jones correct my composition.
私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
He told the truth, otherwise he would have been punished.
彼は正直に話した。そうでなかったら、彼は罰を受けていただろう。
She got over the shock of her father's death.
彼女は父親の死から立ち直った。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
We think him to be very honest.
私たちは彼をとても正直だと思っている。
This fact shows that he is honest.
この事実から彼が正直な人だとわかる。
Why don't you tell her directly?
彼女に直接言ったらどうですか。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
It won't be a long time before she recovers from the shock.
まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
Draw a straight line here.
ここに直線を引け。
As Tom is honest, I like him.
トムは正直者なので好きだ。
Learn wisdom by faults of others.
人のふり見て我がふり直せ、他山の石。
An angle of 90 degrees is called a right angle.
９０度の角度は直角と呼ばれている。
He became brave in the face of danger.
彼は危険に直面した時勇敢になった。
He is honesty itself.
彼は、正直そのものだ。
We are faced with a difficult choice.
私たちは難しい選択に直面している。
Please fix my toy.
僕のおもちゃを直して。
I insist that she was honest.
私は彼女が正直であるべきだと強く要求した。
Naoko is a fast runner.
直子さんは速いランナーです。
He came across to us as being honest.
彼は私達には正直だとおもわれた。
This is an age when honesty does not pay.
今は、正直が、損をする時代です。
I had my composition corrected by Mr Jones.
ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
By whom did you get this English composition corrected?
あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。
There is no doubt that he is honest.
彼が正直であることに疑いはない。
I'll call again later.
あとでかけ直します。
Naoko swims.
直子さんは泳ぎます。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
He was brave in the face of danger.
彼は危険に直面しても勇気があった。
They fixed up a quarrel.
彼らは仲直りをした。
Love can mend your life.
愛が人を立ち直らせることもあるけれど。
Students never really study seriously until just before the exams.
生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。
I got the information from him directly.
私は彼から直接にその情報を得た。
He is an honest man and will always remain so.
彼は正直な人だし、これからもずっとそうだろう。
Frankly, no one really stands out.
正直どいつもこいつもパッとしない。
Naoko lives in that white house.
直子さんはあの白い家に住んでいます。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
I'm facing that problem, myself.
私はその問題に直面している。
I had to fix the toaster.
トースターを直さなければならなかった。
It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.
駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。
We are facing a violent crisis.
我々は一大危機に直面している。
They believe that Jane is honest.
彼らはジェーンが正直であると信じている。
We started at once, otherwise we would have missed him.
私は直ちに出発した。さもなければ彼に会いそこなっただろう。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局得をすることになろう。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
Naoko is a swimmer.
直子さんは泳ぎ手です。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
We assume that he is honest.
我々は彼を正直だと思っている。
Tom is scrupulous in matters of business.
トムは仕事のことでは真っ正直だ。
He is bright, but he is not honest.
彼は頭がいいが、正直ではない。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
