One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I have no one to turn to for advice.僕には相談相手がない。
He is getting old, but he is as healthy as ever.彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
I was quite shocked by this.私はこのことで相当ショックだった。
I consulted with my sister.私は姉に相談した。
Bob was looking for someone to talk with.ボブは誰か話し相手を探していた。
Let's talk over the plan after school.放課後、その計画に付いて相談しょう。
The eldest son succeeded to all the property.長男がすべての財産を相続した。
Nobody cares for me.誰も僕を相手にしてくれない。
I want someone to talk to.だれか話し相手がほしい。
Bring an action against the Government.政府を相手取って訴訟を起こす。
I'm as strong as before.私は相変わらず健康です。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
Who are you quarreling with?喧嘩の相手はだれですか。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
Would you like to exchange links?よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
He is prime minister in name, but not in reality.彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.真相は井戸の底にあり探りにくい。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.首相は明日声明を出すことになっている。
At this distance we cannot hope to know the truth.今となっては事の真相を知るすべもない。
He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
A fortune-teller read my hand.占い師に手相を見せました。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
I have lots of friends I can talk things over with.私には相談する友達がたくさんいる。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The detective took six months to get at the truth of that affair.探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
She sued him for damages.彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
Will I do as your partner?お相手願えましょうか。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。
The company took action against its former accountant.会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
His rival was discouraged by his triumph.彼の大勝利に競争相手は落胆した。
Your sister's as beautiful as ever.君の姉さん、相変わらず美人だね。
The Foreign Minister said that war was inevitable.外相は、戦争は避けられないと言った。
The difference is not so great for me.その相違は私にはそれほど重要でない。
Happy birthday, Miss Aiba!お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
Tell me the truth.僕に真相を話してくれ。
We discussed the matter among ourselves.自分たちだけでその問題を相談した。
Beating the other team was no sweat at all.相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.首相は組閣に失敗した。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.新聞によれば、首相がガンでなくなった。
He has great enthusiasm.彼は大の相撲狂だ。
I still have not learned to drive a car.私は相変わらず車の運転を習っていない。
We have no chance against those top players.こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
It is likely that these two consonants are in complementary distribution.この２つの子音は相補分布をなしていそうである。
He succeeded to his father's large property.彼は父親の大きな土地を相続した。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
He seems as busy as ever.彼は相変わらず忙しいようである。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
I have mixed feelings about this.これに関しては相反する思いがあります。
Try to act your age.年齢相応に振る舞うようにしなさい。
I'd like to have a consultation about getting braces.歯列矯正についてご相談したいのですが。
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
Our team defeated our opponent 5-4.私たちのチームは５対４で相手を負かした。
He is our boss, and must be treated as such.あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
I thought I was a fairly good swimmer.私は水泳に相当の自信を持っていた。
Keeping a car is a considerable expense.車を持っていることは相当な出費だ。
His only son succeeded to all his wealth.彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
My teacher guided me in the choice of a career.職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
The chemistry is right for us.お互い相性がいい。
His ideas were out of harmony with the times.彼の思想は時勢と相いれなかった。
He watched the Sumo wrestling with folded arms.彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。
The Prime Minister was involved in a scandal.首相はスキャンダルに巻き込まれた。
Just looking for someone to talk to.話し相手が欲しいだけです。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
You look quite run down.あなたは相当やつれているようだね。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
If you want to have a row, have it with me.喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
He is well advanced in life.相当高齢である。
Don't say bad things about others behind their backs.相手のいないところで悪口を言うな。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
They gave mutual help to each other.彼らは相互に助け合った。
My father always discusses his problems with my mother.父は自分の問題をいつも母と相談する。
I will inherit his estate.私は彼の財産を相続するだろう。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
Local shops do good business with tourists.地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
He is a good match for me in tennis.彼はテニスでは私のよい競争相手だ。
You should have consulted your lawyer.弁護士に相談しておくべきだった。
He defeated his powerful antagonists.彼は強力な競争相手を打ち破った。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
You need to show a genuine interest in the other person.相手に対する本物の関心を示す必要がある。
I want somebody to talk to.私は話し相手がはほしい。