It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
He is as kind as ever.
彼は相変わらず親切だ。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
The lions fought with each other to get food.
ライオンは餌を求めて相争った。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
There is a great contrast between city life and country life.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
He won't look at my advice.
彼は私の忠告を相手にしない。
I have many friends I can talk to.
相談してくれる友達がたくさんいます。
The prime minister appoints the members of his cabinet.
首相が閣僚を任命する。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
The two qualities are mutually exclusive.
その２つの性質は相容れない。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
Algeria is a very important partner country for the European Union.
アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
