Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Poets often compare death to sleep. 詩人はしばしば死を眠りにたとえる。 Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight. 今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 Look at the baby sleeping in the cradle. ゆりかごの中で眠っている赤ん坊を見なさい。 I couldn't sleep well last night, so I don't feel well. 昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 I heard the news of his death with deep regret. 彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。 The cat on the table is sleeping. テーブルの上の猫は眠っている。 The noise disturbed his sleep. 騒音が彼の睡眠を妨げた。 I slept comfortably last night. 私は昨夜快く眠った。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 But he slept like a baby. しかし、赤ん坊の様にぐっすり眠りました。 He fell asleep at the wheel and had an accident. 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。 Brush your teeth, however sleepy you are. どんなに眠くても、歯を磨きなさい。 Tom looks very sleepy. トムすごい眠そう。 Mary appeared to be sleeping. メアリーは眠っているようだった。 There's a rich man sleeping on a golden bed. 黄金のベッドで眠る金持ち。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 You have to get enough sleep. 睡眠を十分にとってください。 I sleep in my room. 私は部屋で眠る。 Tom closed his eyes and fell asleep. トムは目を閉じて眠りについた。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 I couldn't help falling asleep. つい眠ってしまった。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 I always feel sleepy. いつも眠い感じがします。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open. あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。 I became very sleepy after a bit of reading. 少し読書すると私はとても眠くなった。 Aren't you sleepy? 眠くないんですか。 Refresh yourself with a cup of coffee when sleepy. 眠い時はコーヒーを飲んで気分転換してごらん。 He was fast asleep. 彼はぐっすり眠っていた。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 I had a good sleep. よく眠れました。 I haven't slept well recently, so my skin is falling apart. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 His eyes were heavy with sleep. 彼は眠くて瞼が重かった。 Once I started college, I barely had time to sleep. 私は大学に入学すると、ろくに睡眠時間もとれなかった。 Close your eyes and go to sleep. 目を閉じて眠りなさい。 Take care not to awake the sleeping baby. 眠っている赤ん坊を起こさないように注意しなさい。 That child murmured something in his sleep. その子は眠りながら何かをぶつぶつ言った。 Let sleeping dogs lie. 眠っている犬はそのままにしておけ。 Feeling sleepy, I went to bed. 眠くなったので、私は寝た。 I need to get some shut-eye. 少し眠りたい。 The baby soon fell asleep in the cradle. その赤ん坊は揺りかごの中ですぐ眠ってしまった。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 It was so hot that I slept with the window open. 暑かったので私は窓を開けたまま眠った。 So boring was the lecture that he fell asleep. 講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。 Soon after that, I began to fall asleep. その後すぐ、私は眠りに落ち始めた。 The baby was sound asleep in her mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 You should sleep. 眠った方がいいよ。 You were probably too much tense and that prevented you from sleeping well. 君は緊張して、よく眠れなかったんだろうね～。 I want to sleep. 少し眠りたい。 Since I stayed up late, I'm very sleepy. 夜更かしをしたので、とても眠いんだ。 She pretended to be asleep during the debate. 彼女は論争の間眠っているふりをした。 I had a good night's rest. 私は一晩ぐっすり眠った。 He pretended to be sleeping. 彼は眠っているふりをした。 No matter how sleepy you are, brush your teeth. どんなに眠くても、歯を磨きなさい。 Someone broke in while he was asleep. 彼の睡眠中に何者かが押し入った。 You should go back to bed now. 今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 It seems he spent many a night unable to sleep. 幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。 He could not settle down to sleep. 彼は落ち着いて眠れなかった。 She lies here beside me. 私と友に眠る。 There is nothing like sleep. 睡眠ほどよいものはない。 My body cried for sleep. 私の体は睡眠不足でくたくただった。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 I had read only a few pages before I fell asleep. 私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。 Your lack of sleep will catch up with you someday. 睡眠不足は後でこたえますよ。 I'm not really asleep, just dozing. 本当に眠ってなんかいない、うとうとしているだけだ。 He fell asleep while reading a book. 本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。 Tom was asleep. トムは眠っていた。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 When I opened the door, I saw that she was sleeping. ドアをあけると、彼女が眠っていました。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 A sleeping child looks like an angel. 眠っている子どもというのは天使のようだ。 The baby seemed to be fast asleep. その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。 Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully. 今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。 I want to sleep! Sleep rather than live! 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！ She was only pretending to be asleep. 彼女は眠っている振りをしていただけだった。 The cry roused me from my sleep. その叫び声で私は眠りからさめた。 Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep. テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。 When the fire broke out, he was sound asleep. 火事が起こった時、彼はぐっすり眠っていました。 Or would it be like falling asleep? それとも、眠ってしまうようなものかな。 The baby cried himself to sleep. 赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。 When I see the soundly sleeping face of my daughter, I think, "I will give it my all tomorrow, too." すやすやと眠る娘の顔を見ると、また明日もがんばろうと思う。 When the fire broke out, he was dead asleep. 火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。 I fought against sleep. 私は眠気と戦った。 Can you will yourself to fall asleep? あなたは自分で眠ろうと思えば眠ることができますか。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 I have to get to sleep! I've got classes tomorrow. 私は眠らなければなりません！朝クラスがありますから。 The noise kept me awake all night. その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。 I was told to get enough sleep. 十分に睡眠を取りなさいといわれました。 It is because you work too much that you are sleepy all the time. 君がいつも眠いのは仕事のし過ぎだからです。 She was soon sound asleep because she was very tired. くたくたに疲れていたので、彼女はすぐにぐっすり眠ってしまった。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 Last night I began to nod off in front of the TV. 昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。 We've nearly finished preparations. How about taking a nap? 仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？
