Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you get enough sleep? 睡眠は十分とっていますか。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 In spring, one sleeps a sleep that knows no dawn. 春眠暁を覚えず。 He must have been sleeping because he didn't answer the telephone. 電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。 The guys are sleeping like dogs. 他の奴は犬みたいに眠っている。 I've had a good sleep. よく眠りました。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 She looks sleepy. She may have stayed up late last night. 彼女は眠そうな顔をしている。昨夜は夜ふかしをしたのかもしれない。 Lack of sleep began to tell on me. 睡眠不足が響いてきた。 See to it that your cigarette is put out before you go to bed. 眠る前にたばこの火を消すようにしなさい。 I noticed several people sleeping during the concert. コンサートの間、何人かの人が眠っているのにきづいた。 A few hours nap will do you good. 少し仮眠をとるといいですよ。 When the fire broke out, he was sound asleep. 火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。 John tried not to wake the sleeping baby. ジョンは眠っている赤ん坊を起こさないようにした。 I need to get some shut-eye. 少し眠りたい。 She found her baby still asleep. 見ると彼女の赤ん坊はまだ眠っていた。 Don't arouse him from his sleep! 彼を眠りからさますな。 I fought against sleep. 私は眠気と戦った。 You were probably too much tense and that prevented you from sleeping well. 君は緊張して、よく眠れなかったんだろうね～。 You should go back to bed now. 今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。 Look at the baby sleeping in the cradle. ゆりかごの中で眠っている赤ん坊を見なさい。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 I need to get some sleep. 少し眠らなきゃ。 I fell asleep with a sweater on. 私はセーターを着たまま眠り込んだ。 I sleep in my room. 私は部屋で眠る。 He dozed all the while. 彼はその間じゅう居眠りをしていた。 I went to sleep with a handkerchief over my face. 私は顔の上にハンカチをかぶせて眠った。 On going to bed, he fell asleep. 床につくとすぐに彼は眠りにおちた。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 Someone broke in while he was asleep. 彼の睡眠中に何者かが押し入った。 Sleepy as I was, I managed to finish my homework. 眠かったけれども、宿題を終わらすことができた。 Doctors have offered me nothing but sleeping pills. 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 Are you sleepy? 眠いですか。 I had a good sleep. 私は十分な睡眠をとった。 He slept all day. 彼は一日中眠った。 In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 The pain was such that I was not able to sleep. 痛みがとてもひどかったので眠れなかった。 I enter the room, where I found an old man sleeping. 私が部屋に入っていくと、そこには一人の老人が眠っていた。 The cry roused me from my sleep. その叫び声で私は眠りからさめた。 She fell into a deep sleep. 彼女は深い眠りについた。 He couldn't sleep because of the noise outside his window. 窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。 We can not dispense with sleep for too many days. 私達は何日もの間睡眠なしですますことはできない。 The girl went to sleep. 少女は眠りについた。 Let sleeping dogs lie. 眠っている犬はそのままにしておけ。 He was fast asleep. 彼はぐっすり眠っていた。 Tom looks very sleepy. トムはとても眠そうにしている。 The noise awoke me from my sleep. その物音が私を眠りから覚まさせた。 That child murmured something in his sleep. その子は眠りながら何かをぶつぶつ言った。 Sleep is necessary for good health. 睡眠は健康に必要だ。 I didn't sleep much yesterday, so it was inevitable that I was sleepy all day today. 昨日あんまり寝てないから、今日は一日中眠くてしょうがない。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 Lack of sleep was undermining her health. 睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。 The moment she'd finished, she lay down for a nap. 彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。 Tom must have been asleep. トムは眠っているに違いない。 It's necessary for us to sleep well. 睡眠は生きるのに必要だ。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 Hardly had I closed my eyes when I fell asleep. 目をとじるか閉じないうちに私は眠ってしまった。 We can no more live without sleep than without food. 睡眠をとらないと生きられないのは、食物なしでは生きられないのと同じである。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 His anxiety was such that he could hardly sleep. 彼は心配のあまりほとんど眠れなかった。 He dozed off. 彼は居眠りをした。 When the fire broke out, he was sound asleep. 火事が起こった時、彼はぐっすり眠っていました。 The baby appeared to be sleeping quietly. 赤ん坊は静かに眠っているように見えた。 I could not sleep because of the noise. その音のせいで眠れませんでした。 I found the boy fast asleep. 私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。 He is dead and buried now. 彼は今地下に眠っている。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 The child slept on its mother's lap. 子供が母のひざで眠った。 I want to sleep! Rather than live I want to sleep! 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！ I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 I need to get some sleep. 眠らなくちゃ。 I'm sleepy, so I am leaving now. 眠いのでそろそろ帰ります。 I took the wheel while he slept. 彼らが眠っている間私がハンドルを握った。 As often happens, he slept right through the lesson. よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。 She passed away peacefully in her sleep. 彼女は就寝中安らかに永眠した。 He sleeps by day and works by night. 彼は昼眠って夜働く。 I haven't slept well recently. 近頃良く眠れない。 The kids are asleep. 子供達は眠っているよ。 I slept nine hours. 私は9時間眠った。 Poets often compare death to sleep. 詩人はしばしば死を眠りにたとえる。 He's sound asleep. ぐっすり眠っている。 He could not settle down to sleep. 彼は落ち着いて眠れなかった。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 How is one able to sleep inside an airplane? いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。 I slept through his dull speech. 彼のひまな講演のあいだずっと私は眠っていた。 It is delightful to look at a sleeping baby. 眠っている赤ちゃんを見るのは楽しい。 I can't sleep well. よく眠れません。 As he was so tired, he fell fast asleep. 彼はとても疲れていたので、ぐっすりと眠り込んだ。 I fell asleep in the middle of the lecture. 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 He pretended to be sleeping. 彼は眠っているふりをした。 It's a waste of time to study when you're sleepy. 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 Last night it was so hot that I couldn't sleep well. 昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。 I slept soundly last night. 夕べはぐっすり眠れたよ。 I could not sleep because of the noise. 私はその音のために眠れませんでした。 He will be sleeping. 彼は眠っているだろう。 On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 Feeling sleepy, I went to bed. 眠くなったので、私は寝た。 After the movie they fall asleep. 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
