Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 For some reason, I'm wide awake and can't fall asleep. なんだか目が冴えちゃって、眠れなくなっちゃった。 Did you have a good sleep last night? 昨夜はよく眠れましたか。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 I found the boy fast asleep. 私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 He sleeps by day and works by night. 彼は昼眠って夜働く。 I haven't had enough sleep because I sat up all night. 徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。 That tired boy is sound asleep. その疲れてしまった少年は深く眠っています。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 The baby was fast asleep. 赤ちゃんはぐっすり眠っていました。 He couldn't sleep because of the noise outside his window. 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 Why am I so sleepy? なんでこんなに眠いんだろう。 Babies want plenty of sleep. 赤ん坊は十分な睡眠が必要です。 I want to sleep! Rather than live I want to sleep! 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！ The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 I know she is sleeping. 彼女が眠っている事を知っている。 I noticed several people sleeping during the concert. コンサートの間、何人かの人が眠っているのにきづいた。 He's sound asleep. ぐっすり眠っている。 Please turn off the light so that I can sleep. 私が眠れるように明かりを消してください。 Tom seems to be sleeping. トムは眠っているようだ。 I had read only a few pages before I fell asleep. 私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。 Go to sleep. 眠りなさい。 He could not settle down to sleep. 彼は落ち着いて眠れなかった。 I had my wallet stolen while I was asleep. 眠っている間に財布を盗まれた。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 When the fire broke out, he was sound asleep. 火事が起こった時、彼はぐっすり眠っていました。 He asked me if I had slept well the night before. 前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。 My body cried for sleep. 私の体は睡眠不足でくたくただった。 When the fire broke out, he was fast asleep. 火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。 I need to get some sleep. 少し眠らなきゃ。 Lack of sleep began to tell on me. 睡眠不足が響いてきた。 The baby was sound asleep. その赤ん坊はぐっすり眠っていた。 I did not sleep at all last night. 夕べはちっとも眠れなかった。 I'm still sleepy. まだ眠いです。 The noise kept me awake all night. その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。 My father may be sleeping. 私の父は眠っているかもしれない。 As soon as he went to bed, he fell asleep. 彼は床につくや否や、眠ってしまった。 I can't sleep well. よく眠れません。 He looked refreshed after a good night's sleep. 一晩ぐっすり眠ったので彼はさわやかに見えた。 I slept drowsily with a good feeling for about 2 hours, while rocked by the train. 汽車に揺られつつ、２時間ほどいい気持ちでうとうと眠った。 I fall asleep in the class every now and then. 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。 She hushed her baby to sleep. 彼女は赤ん坊をあやして眠らせた。 I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep. 私は疲れていたのに眠れなかった。 The baby is asleep. Don't make a noise. 赤ん坊が眠っている。音を立てるな。 The older you get, the less sleep you need. 年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。 Mary was reading, with a cat sleeping beside her. メアリーは読書をしており、１匹の猫がかたわらで眠っていた。 You should not sleep. あなたは眠るべきではない。 He fell into a deep sleep. 彼は深い眠りに落ちた。 I have to get some sleep. 少し眠らなきゃ。 Last night I began to nod off in front of the TV. 昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 Look at the baby sleeping in the cradle. ゆりかごの中で眠っている赤ん坊を見なさい。 He pretended to be sleeping. 彼は眠っているふりをした。 He couldn't sleep because of the noise outside his window. 窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。 I sleep in my room. 私は部屋で眠る。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 Close your eyes and go to sleep. 目を閉じて眠りなさい。 When I was a child, I could sleep anywhere. 子供の頃、どこでも眠る事ができた。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 All but the boy were asleep. その少年以外はみんな眠っていた。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 It might be a good idea to get some sleep. ひと眠りするのは良いアイディアかもしれない。 Is your baby sleeping? あなたの赤ちゃんは眠っていますか。 She became drowsy after supper. 彼女は夕食後眠くなった。 Now that I have finished this assignment I want to go to sleep, but I have to go to school. この課題を終えたとき眠たいが、これから学校に行かなければならない。 He was lying asleep in the sun. その子供は、ひなたで横になって眠っていた。 Sometimes you can't sleep at all. あなたは少しも眠れないことがある。 Don't you sleep well at night? あなたは夜よく眠れないのですか。 I saw a sleeping dog. 私は眠っている犬を見た。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 He will be sleeping. 彼は眠っているだろう。 Tom looks very sleepy. トムはとても眠そうにしている。 That child fell into a profound sleep. その子供はぐっすりと眠った。 It is delightful to look at a sleeping baby. 眠っている赤ちゃんを見るのは楽しい。 He looked asleep, but he was really dead. 彼は眠っているようだったが、本当は死んでいた。 Sleep is no less necessary to health than food. 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。 The child slept on its mother's lap. 子供が母のひざで眠った。 I don't feel like sleeping just now. 今すぐには眠りたくない気分だ。 The old man was fast asleep when the bear came. 熊が来た時、その老人はぐっすり眠っていた。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 Being very tired, I soon fell asleep. とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。 He slept well last night. 彼は昨夜よく眠った。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。 Death is often compared to sleep. 死はよく眠りにたとえられる。 I've become very sleepy. とても眠くなってしまった。 I fell asleep with a sweater on. 私はセーターを着たまま眠り込んだ。 Tom was fast asleep. トムはぐっすり眠っていた。 Expensive meals can't compensate for lack of sleep. 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。 The boy has been sleeping for ten hours. その男の子は１０時間眠り続けている。 I fell asleep while reading a book. 本を読んでいる間に眠ってしまった。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 I want to sleep. 少し眠りたい。 I fell sound asleep because I was very tired. 私はとても疲れていたのでぐっすり眠ってしまった。 She looks sleepy. She may have stayed up late last night. 彼女は眠そうな顔をしている。昨夜は夜ふかしをしたのかもしれない。 While sleeping, he snored loudly. 彼は眠っている間大きないびきをかいていた。 My baby brother sleeps ten hours a day. 私の小さい弟は１日１０時間眠ります。
