Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight. 今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。 Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 In spring, one sleeps a sleep that knows no dawn. 春眠暁を覚えず。 On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 Are you still sleepy? まだ眠いの？ The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 I haven't slept well recently, so my skin is falling apart. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 People sometimes compare death to sleep. ときどき死は眠りにたとえられる。 I slept comfortably last night. 私は昨夜快く眠った。 When I see the soundly sleeping face of my daughter, I think, "I will give it my all tomorrow, too." すやすやと眠る娘の顔を見ると、また明日もがんばろうと思う。 John tried not to wake the sleeping baby. ジョンは眠っている赤ん坊を起こさないようにした。 I'm sleepy, so I am leaving now. 眠いから帰ります。 She became drowsy after supper. 彼女は夕食後眠くなった。 He will be sleeping. 彼は眠っているだろう。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 I'm still sleepy. まだ眠たい。 We slept in a tent. 私たちはテントのなかで眠りました。 Let a sleeping dog lie. 眠ってる犬は眠らせておけ。 Sometimes you can't sleep at all. あなたは少しも眠れないことがある。 He must have been sleeping because he didn't answer the telephone. 電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。 Please turn out the light so that I can sleep. 私が眠れるように明かりを消してください。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。 The sleepy town has been transformed into a bustling city. 眠ったような町はにぎやかな都会に変わった。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 I was told to get enough sleep. 十分に睡眠を取りなさいといわれました。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 Can you will yourself to fall asleep? あなたは自分で眠ろうと思えば眠ることができますか。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 Death is often compared to sleep. 死はよく眠りにたとえられる。 I've got to catch some Z's. 少し眠らなきゃ。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 I was too happy to sleep. 私は幸福すぎて眠れなかった。 I was asleep when Mark arrived. マルクが着いたときわたしは眠っていた。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 The baby is still sleeping. 赤ちゃんはまだ眠っています。 The deer slept on a bed of leaves. 鹿は木の葉のねぐらで眠った。 I slept little last night. 私は昨夜はほとんど眠りませんでした。 It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried. もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。 When I opened the door, I saw that she was sleeping. ドアをあけると、彼女が眠っていました。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 It is because you work too much that you are sleepy all the time. 君がいつも眠いのは仕事のし過ぎだからです。 I can sleep in peace after this. これからは安心して眠れます。 I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open. あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。 Tom closed his eyes and fell asleep. トムは目をつぶって眠りについた。 I fell asleep with a sweater on. 私はセーターを着たまま眠り込んだ。 I'm really tired. ほんとに 眠い よ He slept well last night. 彼は昨日よく眠った。 Mary was reading, with a cat sleeping beside her. メアリーは読書をしており、１匹の猫がかたわらで眠っていた。 I became very sleepy after a bit of reading. 少し読書すると私はとても眠たくなった。 The cry roused me from my sleep. その叫び声で私は眠りからさめた。 I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy. 数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。 Wake not a sleeping lion. 眠っているライオンを目覚めさせるな。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 How soundly he is sleeping! 彼はなんとぐっすりと眠っていることだろう。 Many passengers were sleeping on the last train. 終電の多くの乗客は眠っていた。 I can sleep anywhere. 私はどこででも眠ることができる。 You were nodding off at times during my lecture. あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。 Go to sleep. 眠りなさい。 It is delightful to look at a sleeping baby. 眠っている赤ちゃんを見るのは楽しい。 Sleep is no less necessary to health than food. 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。 When he saw me, he pretended to be asleep. 私は見て彼は眠っているふりをした。 The noise kept me awake all night. その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap. 彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。 On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 While reading the book, I felt asleep. その本を読んでいるうちに眠ってしまった。 His good health is attributed to getting plenty of sleep. 彼が健康なのは十分な睡眠をとっているからだ。 It was such a boring speech that I fell asleep. それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。 Once I started college, I barely had time to sleep. 私は大学に入学すると、ろくに睡眠時間もとれなかった。 Coffee keeps me awake. コーヒーを飲むと眠くならない。 I had my wallet stolen while I was asleep. 眠っている間に財布を盗まれた。 She found her baby still asleep. 見ると彼女の赤ん坊はまだ眠っていた。 We require much sleep. 私たちは十分な睡眠を必要とする。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 I had read only a few pages before I fell asleep. 私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。 Look at the sleeping baby. その眠っている赤ちゃんを御覧なさい。 I took the wheel while he slept. 彼らが眠っている間私がハンドルを握った。 I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep. 私は疲れていたのに眠れなかった。 It is no use studying when you are sleepy. 眠いときに勉強しても無駄だ。 The baby was sound asleep. 赤ん坊はぐっすりと眠っていた。 The baby lies sleeping. 赤ん坊は横になって眠っている。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 Many things kept me from getting much sleep last night. いろいろなことがあって、私は昨夜あまり眠れなかった。 When I was a child, I could sleep anywhere. 子供のころどこででも眠ることができた。 The tired boy is fast asleep. 疲れた少年はぐっすり眠っている。 The noise awoke me from my sleep. その物音が私を眠りから覚まさせた。 I fell sound asleep before I knew it. 私はいつの間にかぐっすり眠っていた。 You are not to sleep in this room. あなたはこの部屋で眠ったらいけません。 I fell asleep while reading a book. 本を読んでいる間に眠ってしまった。 I'm sleepy! 眠い！ I got very sleepy. 眠くて仕方がなかった。 It's necessary for us to sleep well. 人は十分な睡眠が必要だ。 Why am I so sleepy? なんでこんなに眠いんだろう。 He was pale with fatigue after his sleepless night. 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。 The noise disturbed my sleep. その音が睡眠を妨げた。 It's necessary for us to sleep well. 睡眠は生きるのに必要だ。 The noise disturbed his sleep. 騒音が彼の睡眠を妨げた。 I slept so well last night. 夕べはぐっすり眠れたよ。
