Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 That old man was sound asleep when the bear came. その老人は熊がきたときにはぐっすりと眠っていた。 We had a sound sleep. 私たちはよく眠った。 That child murmured something in his sleep. その子は眠りながら何かをぶつぶつ言った。 The affair cost me many sleepless nights. その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。 We require much sleep. 私たちは十分な睡眠を必要とする。 The sleepy town has been transformed into a bustling city. 眠ったような町はにぎやかな都会に変わった。 The baby went to sleep at once. 赤ん坊はすぐに眠った。 I can't sleep at all. 全然眠れない。 I didn't sleep much yesterday, so it was inevitable that I was sleepy all day today. 昨日あんまり寝てないから、今日は一日中眠くてしょうがない。 What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill. 働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。 When Mike went to Jane's house, she was sleeping. マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。 I noticed that I had slept past my station. 私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。 The kitten slept soundly. 子猫はぐっすりと眠った。 I haven't had enough sleep because I sat up all night. 徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。 Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ The woman sleeps in the bedroom. 女性は寝室で眠っている。 The man lay asleep all day long. その男は一日中眠っていた。 Hardly had I closed my eyes when I fell asleep. 目をとじるか閉じないうちに私は眠ってしまった。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 His good health is attributed to getting plenty of sleep. 彼が健康なのは十分な睡眠をとっているからだ。 So boring was the lecture that he fell asleep. 講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 We can not dispense with sleep for too many days. 私達は何日もの間睡眠なしですますことはできない。 He was just on the verge of going to sleep. 彼はまさに眠ろうとしていた。 His eyes were heavy with sleep. 彼は眠くて瞼が重かった。 After drinking all night, Bob was dead to the world. 一晩中飲んで、ボブはぐっすり眠った。 Sleep deprivation increases risk of heart attacks. 睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。 In fact sleep is vital to us. 実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 I slept only two hours. No wonder I'm sleepy. ２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。 She passed away peacefully in her sleep. 彼女は就寝中安らかに永眠した。 I feel heaps better after a sound sleep. ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。 I can sleep in peace after this. これからは安心して眠れます。 In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 I went to sleep with a handkerchief over my face. 私は顔の上にハンカチをかぶせて眠った。 She lies here beside me. 私と友に眠る。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 The children soon fell into a sleep. 子どもたちはすぐに眠ってしまいました。 Tom closed his eyes and fell asleep. トムは目をつぶって眠りについた。 He seems to be asleep. その子供は眠っているようだ。 He worked at night and slept in the daytime. 彼は夜働いて昼間は眠った。 The baby was fast asleep. その赤ん坊はぐっすり眠っていた。 It's necessary for us to sleep well. 人は十分な睡眠が必要だ。 Do you get enough sleep? 睡眠は十分とっていますか。 I do not sleep well. よく眠れません。 Babies want plenty of sleep. 赤ん坊は十分な睡眠が必要です。 Tom decided to try sleeping without a pillow. トムは枕なしで眠ろうと決めた。 When I went to look, I found the boy fast asleep. 私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。 While reading a book, I fell asleep. 本を読んでいる間に眠ってしまった。 The baby was fast asleep in her mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 I slept through his dull speech. 彼のひまな講演のあいだずっと私は眠っていた。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia. 入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。 The whole town lay sleeping. 町中が眠っていた。 There is nothing like sleep. 睡眠ほどよいものはない。 You were nodding off at times during my lecture. あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。 You went to bed at 2 o'clock in the morning? No wonder you look sleepy today. 午前２時に寝たんだって？きょう眠そうなのも当然だね。 Tom looks very sleepy. トムすごい眠そう。 My body cried for sleep. 私の体は睡眠不足でくたくただった。 When the fire broke out, he was fast asleep. 火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。 She fell asleep with her sweater on. 彼女はセーターを着たまま眠りこんだ。 He fell asleep right away. 彼はすぐに眠ってしまった。 Last night it was so hot that I couldn't sleep well. 昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。 The baby is asleep. Don't make a noise. 赤ん坊が眠っている。音を立てるな。 I had a good sleep. よく眠れました。 He was almost asleep. 彼はもうすこしで眠るところだった。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 I've had a good sleep. よく眠りました。 Are you sleepy? 眠いですか。 I found the boy sound asleep. 私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。 Don't disturb her while she is sleeping. 彼女の睡眠の邪魔をするな。 I slept so well last night. 夕べはぐっすり眠れたよ。 I only slept two hours. 俺はたったの２時間だけ眠った。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 Since I stayed up late, I'm very sleepy. 夜更かしをしたので、とても眠いんだ。 On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 I fell asleep with a sweater on. 私はセーターを着たまま眠り込んだ。 He looked asleep, but he was really dead. 彼は眠っているようだったが、本当は死んでいた。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep. ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。 I fell sound asleep because I was very tired. 私はとても疲れていたのでぐっすり眠ってしまった。 It might be a good idea to get some sleep. ひと眠りするのは良いアイディアかもしれない。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 A toothache deprived me of sleep. 歯が痛くて眠れなかった。 Now that I have finished this assignment I want to go to sleep, but I have to go to school. この課題を終えたとき眠たいが、これから学校に行かなければならない。 I found the boy fast asleep. 私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。 The baby seemed to be fast asleep. その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 We slept in a tent. 私たちはテントで眠りました。 Tom must have been asleep. トムは眠っているに違いない。 She was soon sound asleep because she was very tired. くたくたに疲れていたので、彼女はすぐにぐっすり眠ってしまった。 The boy has been sleeping for ten hours. その男の子は１０時間眠り続けている。 We are not hypocrites in our sleep. 我々の睡眠中は偽善者ではない。 I had a cup of tea to keep myself awake. 私は眠気覚ましに紅茶を飲んだ。 I know she is sleeping. 彼女が眠っている事を知っている。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。
