Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sleepy as I was, I managed to finish my homework. 眠かったけれども、宿題を終わらすことができた。 Wake not a sleeping lion. 眠っているライオンを目覚めさせるな。 I could not sleep much last night. 昨夜はろくに眠れなかった。 What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last. 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。 Why does he become drowsy whenever he begins to study? なぜ彼は勉強を始めるといつも眠くなるのですか。 I fell asleep while I was doing my homework. 私は宿題をしているうちに眠り込んでしまった。 During the class she fell asleep in spite of herself. 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。 Lack of sleep began to tell on me. 睡眠不足が響いてきた。 So boring was the lecture that he fell asleep. 講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。 In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work. 俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。 She pretended to be asleep during the debate. 彼女は論争の間眠っているふりをした。 Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference. 眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。 I slept very well last night. 夕べはぐっすり眠れたよ。 It was so boring that I fell asleep. それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Look at the sleeping baby. 眠っている赤ん坊を見なさい。 The baby was fast asleep. 赤ちゃんはぐっすり眠っていました。 The town slept. 町は眠っていた。 I couldn't sleep well because it was noisy outside. 外がうるさかったのでよく眠れなかった。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 I can't sleep, and I'm just looking at the clock. 眠れないので、私はただ時計を眺めている。 He's sound asleep. ぐっすり眠っている。 I fell asleep with a sweater on. 私はセーターを着たまま眠り込んだ。 He is dead and buried now. 彼は今地下に眠っている。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 The child, with sleepy eyes, was sitting on the bench. その子供は眠そうな目をしてベンチに座っていた。 How soundly he is sleeping! 彼はなんとぐっすりと眠っていることだろう。 Can you will yourself to fall asleep? あなたは自分で眠ろうと思えば眠ることができますか。 We yawn when sleepy or bored. 眠い時や退屈な時にはあくびが出る。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 I couldn't help falling asleep. わたしは眠気を我慢できなかった。 He could not sleep because of the heat. 暑くて彼は眠れなかった。 Brush your teeth, however sleepy you are. どんなに眠くても、歯を磨きなさい。 You will feel better after a night's sleep. 一晩眠ると気分が良くなりますよ。 When he saw me, he pretended to be asleep. 私は見て彼は眠っているふりをした。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 In order to stay awake I may have to drink more coffee. 眠くならないにはコーヒーを飲むのがいい。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 Please turn out the light so that I can sleep. 私が眠れるように明かりを消してください。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 The woman sleeps in the bedroom. 女性は寝室で眠っている。 I was tired and, what is worse, I was sleepy. 私は疲れていた、おまけに眠かった。 I feel heaps better after a sound sleep. ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。 I'm too sleepy to do my homework. 私はあまりにも眠いので宿題ができない。 I did not sleep well last night. 私は昨夜よく眠れなかった。 Refresh yourself with a cup of coffee when sleepy. 眠い時はコーヒーを飲んで気分転換してごらん。 I found the boy sound asleep. 私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 My baby brother sleeps ten hours a day. 私の小さい弟は１日１０時間眠ります。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 Expensive meals can't compensate for lack of sleep. 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。 The baby was sound asleep in her mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 After sleeping well, I felt much better. よく眠ったらだいぶ気分がよくなった。 Last night I began to nod off in front of the TV. 昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。 He looked refreshed after a good night's sleep. 彼はぐっすり眠ってすっきりした顔をしていた。 If you have a cold, lack of sleep is very bad for you. かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。 Sorrrry. I couldn't sleep last night, and so I overslept. Teehee! ごめ～ん、ゆうべ眠れなくて、だから寝坊しちゃった。てへっ♪ I'm not sleepy. 眠くないよ。 It was so cold that I couldn't sleep. とても寒かったので、私は眠れなかった。 I sleep in my room. 私は部屋で眠る。 I'm very sleepy. すごく眠い。 When the fire broke out, he was sound asleep. 火事が起こった時、彼はぐっすり眠っていました。 What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill. 働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。 She seems to have slept badly last night. 彼女は昨晩、あまり眠れなかったようです。 Are you still sleepy? まだ眠いの？ John tried not to wake the sleeping baby. ジョンは眠っている赤ん坊を起こさないようにした。 She fell into a deep sleep. 彼女は深い眠りについた。 I want to sleep! Rather than live I want to sleep! 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！ No, I'm tired. いいえ、眠いです。 The baby was sleeping soundly in his mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 His good health is attributed to getting plenty of sleep. 彼が健康なのは十分な睡眠をとっているからだ。 When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 Many things kept me from getting much sleep last night. いろいろなことがあって、私は昨夜あまり眠れなかった。 In the meantime, he went to sleep. そうしているうちに彼は眠ってしまった。 Six hundred and forty-four ... and she went to sleep. ６４４羽だ。そして彼女は眠ってしまった。 Let sleeping dogs lie. 眠っている犬はそのままにしておけ。 We had a sound sleep. 私たちはよく眠った。 We can not dispense with sleep for too many days. 私達は何日もの間睡眠なしですますことはできない。 He was sound asleep. 彼はぐっすり眠っていた。 We can no more live without sleep than without food. 睡眠をとらないと生きられないのは、食物なしでは生きられないのと同じである。 The baby was sound asleep. 赤ん坊はぐっすりと眠っていた。 Even the worthy Homer sometimes nods. ホーマーも時には居眠りをする。 The baby seemed to be sleeping a sound sleep. その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 Toward midnight, I fell asleep. 夜の１２時ごろ、私は眠った。 Let sleeping dogs lie. 眠れる獅子は起こすな。 I sometimes feel drowsy in the early afternoon. 昼過ぎになると時々眠たくなる。 I slept only two hours. No wonder I'm sleepy. ２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。 All the children fell asleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 Tom noticed that Mary was asleep. トムはメアリーが眠っているのに気付いた。 She was only pretending to be asleep. 彼女は眠っている振りをしていただけだった。 He seems very sleepy. 彼はとても眠そうだ。 I've got to catch some Z's. 少し眠らなきゃ。 As often as not, we lay awake all night. しばしば私たちは一晩中眠れなかった。 The pain was such that I was not able to sleep. 痛みがとてもひどかったので眠れなかった。 The sound roused her from sleep. その音で彼女は眠りから覚めた。 I can't sleep well. よく眠れません。 Once I started college, I barely had time to sleep. 私は大学に入学すると、ろくに睡眠時間もとれなかった。
