Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 I slept through his dull speech. 彼のひまな講演のあいだずっと私は眠っていた。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 A good conscience is a soft pillow. 心安ければ眠りも安らか。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully. 今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。 While reading a book, I fell asleep. 本を読んでいる間に眠ってしまった。 Please turn off the light so that I can sleep. 私が眠れるように明かりを消してください。 You went to bed at 2 o'clock in the morning? No wonder you look sleepy today. 午前２時に寝たんだって？きょう眠そうなのも当然だね。 A toothache deprived me of sleep. 歯が痛くて眠れなかった。 I slept nine hours. 私は9時間眠った。 We require much sleep. 私たちは十分な睡眠を必要とする。 I can't sleep, and I'm just looking at the clock. 眠れないので、私はただ時計を眺めている。 Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference. 眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。 I also stopped sleeping. 私も眠るのをやめた。 Tom fell asleep on the couch. トムさんはソファに眠りに落ちました。 We are not hypocrites in our sleep. 我々の睡眠中は偽善者ではない。 I became very sleepy after a bit of reading. 少し読書すると私はとても眠たくなった。 The cat on the table is sleeping. テーブルの上の猫は眠っている。 The noise kept me awake all night. その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 You have to get enough sleep. 睡眠を十分にとってください。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 I want to sleep a little more. もう少し眠りたい。 He slept well last night. 彼は昨夜よく眠った。 The noise disturbed his sleep. 騒音が彼の睡眠を妨げた。 I couldn't sleep because of the heat. 私は暑さのため眠れなかった。 I'm very sleepy now. 今とても眠い。 As I was sleepy, I went to bed. 眠かったので床についた。 It is delightful to look at a sleeping baby. 眠っている赤ちゃんを見るのは楽しい。 Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ Mary took her beauty sleep before the big party. メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 I feel heaps better after a sound sleep. ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。 People sometimes compare death to sleep. 死を睡眠にたとえることがある。 I slept well last night. 私は昨夜良く眠れた。 I had a good sleep. 私は十分な睡眠をとった。 There is nothing like sleep. 睡眠ほどよいものはない。 The baby seems to be asleep. 赤ん坊は眠っているようだ。 Put out the light so that you can get a good sleep. よく眠れるように明かりを消しなさい。 I haven't slept well recently. 近頃良く眠れない。 Worrying deprived me of sleep last night. 心配で昨夜は眠れなかった。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 I could not sleep because of the noise. その音のせいで眠れませんでした。 He pretended to be sleeping. 彼は眠っているふりをした。 Wake not a sleeping lion. 眠っているライオンを目覚めさせるな。 Tom noticed that Mary was asleep. トムはメアリーが眠っているのに気付いた。 Why couldn't you sleep last night? なぜ昨晩眠れなかったのですか。 When I went to look, I found the boy fast asleep. 私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。 That baby will have slept five hours by noon. あの赤ちゃんは、正午までで５時間眠っていたことになる。 I fell asleep while I was doing my homework. 私は宿題をしているうちに眠り込んでしまった。 The deer slept on a bed of leaves. 鹿は木の葉のねぐらで眠った。 Look at a baby sleeping in the bed. ベッドで眠っている赤ん坊を見なさい。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 I want to sleep! Rather than live I want to sleep! 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！ Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 When I was a child, I could sleep anywhere. 子供のころどこででも眠ることができた。 Lack of sleep was undermining her health. 睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。 I slept soundly last night. 夕べはぐっすり眠れたよ。 The baby is asleep. Don't make a noise. 赤ん坊が眠っている。音を立てるな。 If you're looking that sleepy I think anybody could tell. そんだけ眠そうな顔してれば、誰でも分かると思うけど。 Toward midnight, I fell asleep. 夜の１２時ごろ、私は眠った。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 He might have been sleeping at that time. あの時彼は眠っていたかもしれない。 I did not sleep well last night. 私は昨夜よく眠れなかった。 Are you sleepy? 眠いですか。 Let sleeping dogs lie. 眠れる獅子は起こすな。 Well, I get up early, so I want to sleep there. ええと、僕は早く起きるから、そこで眠りたいな。 Look at the cute little baby sleeping in the cradle. ゆりかごで眠っているかわいい赤ちゃんをご覧なさい。 It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried. もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。 She was relieved from insomnia. 彼女は不眠症から解放された。 I can not get enough sleep any more. 最近私はよく眠れない。 She was soon sound asleep because she was very tired. くたくたに疲れていたので、彼女はすぐにぐっすり眠ってしまった。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 I was afraid I might fall asleep while driving. 私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 She hushed her baby to sleep. 彼女は赤ん坊をあやして眠らせた。 He's gone to his rest. 彼は、永眠した。 For some reason, I'm wide awake and can't fall asleep. なんだか目が冴えちゃって、眠れなくなっちゃった。 It is no use studying when you are sleepy. 眠いときに勉強しても無駄だ。 I was told to get enough sleep. 十分に睡眠を取りなさいといわれました。 Please turn out the light so that I can sleep. 私が眠れるように明かりを消してください。 A Persian cat was sleeping under the table. ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。 He looks very sleepy. 彼はとても眠そうだ。 Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep. 昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。 What with the heat and the humidity, he couldn't sleep well. 暑いやらむしむしするやらで彼はよく眠れなかった。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 It was so cold that I couldn't sleep. とても寒かったので、私は眠れなかった。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep. ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。 Tom looked very sleepy. トムはとても眠そうだった。 Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now. トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。 She usually sleeps for eight hours. 彼女は普通８時間眠ります。 We must sleep at least eight hours a day. 私たちは一日に少なくとも８時間は眠らなければならない。 I went to sleep with a handkerchief over my face. 私は顔の上にハンカチをかぶせて眠った。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 While sleeping, he snored loudly. 彼は眠っている間大きないびきをかいていた。
