Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 Why should he feel drowsy whenever he begins to study? 彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 The whole town lay sleeping. 町中が眠っていた。 The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams. REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。 In order to stay awake I may have to drink more coffee. 眠くならないにはコーヒーを飲むのがいい。 What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill. 働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 I have to go to sleep. 私は眠らなければなりません。 You have to get enough sleep. 睡眠を十分にとってください。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 I slept soundly last night. 夕べはぐっすり眠れたよ。 The show was so boring that Ann and I fell asleep. 映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。 Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep. 昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。 I could not sleep because of the noise. 私はその音のために眠れませんでした。 Don't disturb her while she is sleeping. 彼女の睡眠の邪魔をするな。 In spring, one sleeps a sleep that knows no dawn. 春眠暁を覚えず。 I have to get to sleep! I've got classes tomorrow. 私は眠らなければなりません！朝クラスがありますから。 My body cried for sleep. 私の体は睡眠不足でくたくただった。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 He dozed all the while. 彼はその間じゅう居眠りをしていた。 I had a good sleep last night. ゆうべはよく眠れた。 I was somehow so awake that I couldn't sleep. 私は何故だか妙に目が覚めてしまって、眠ることができなかった。 Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 I took the wheel while he slept. 彼らが眠っている間私がハンドルを握った。 How soundly he is sleeping! 彼はなんとぐっすりと眠っていることだろう。 My daughter is fast asleep. 私の娘はぐっすり眠っている。 She hushed her baby to sleep. 彼女は赤ん坊をあやして眠らせた。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 The heat kept me awake all night. 暑さで一晩中眠れなかったのさ。 Why couldn't you sleep last night? なぜ昨晩眠れなかったのですか。 He was asleep during the lesson. 彼は授業中眠っていた。 Why does he become drowsy whenever he begins to study? 彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。 When he saw me, he pretended to be asleep. 私は見て彼は眠っているふりをした。 I'm too sleepy to do my homework. 私はあまりにも眠いので宿題ができない。 I don't feel like sleeping just now. 今すぐには眠りたくない気分だ。 Tom fell asleep watching TV. トムはテレビを見てるうちに眠ってしまった。 Since I was sleepy, I went to sleep. 眠くなったので、私は寝た。 You should not sit up late just because it has charm. 眠くないからと言うだけで遅くまで起きていてはいけない。 She could not sleep at the thought of her failure. 彼女は失敗したときのことを考えると眠れなかった。 He slept all day. 彼は一日中眠った。 I couldn't sleep well because it was noisy outside. 外がうるさかったのでよく眠れなかった。 We are not hypocrites in our sleep. 我々の睡眠中は偽善者ではない。 On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 The baby is still sleeping. 赤ちゃんはまだ眠っています。 Your lack of sleep will catch up with you someday. 睡眠不足は後でこたえますよ。 What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last. 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。 Last night it was so hot that I couldn't sleep well. 昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。 I want to sleep! Sleep rather than live! 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！ She became drowsy after supper. 彼女は夕食後眠くなった。 He pretended to be sleeping. 彼は眠っているふりをした。 She fell into a deep sleep. 彼女は深い眠りについた。 The tired boy is fast asleep. 疲れた少年はぐっすり眠っている。 A sleeping child looks like an angel. 眠っている子どもというのは天使のようだ。 I'm often told that sleeping right after eating is bad for me, but then I think, isn't it built into our physiology that we get sleepy after eating? 食べてすぐ寝るのはいけないとよく言われるが、食べた後眠くなる生理と合わないじゃないかと思う。 She found her baby still asleep. 見ると彼女の赤ん坊はまだ眠っていた。 I became very sleepy after a bit of reading. 少し読書すると私はとても眠くなった。 His eyes were heavy with sleep. 彼は眠くて瞼が重かった。 At last, the baby fell asleep. とうとうその赤ん坊は眠りについた。 At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 After drinking all night, Bob was dead to the world. 一晩中飲んで、ボブはぐっすり眠った。 We must sleep at least eight hours a day. 私たちは一日に少なくとも８時間は眠らなければならない。 Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep. 交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 Sleep is necessary to good health. 睡眠は健康に必要だ。 She fell asleep with her sweater on. 彼女はセーターを着たまま眠りこんだ。 It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried. もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。 I did the washing while the baby was sleeping. 赤ちゃんが眠っている間に洗濯をした。 I slept little last night. 昨夜はほとんど眠れなかった。 That child murmured something in his sleep. その子は眠りながら何かをぶつぶつ言った。 He looked for a place in which to sleep. 彼は眠るための場所をさがした。 But he slept like a baby. しかし、赤ん坊の様にぐっすり眠りました。 The baby was sound asleep. その赤ん坊はぐっすり眠っていた。 Worrying deprived me of sleep last night. 心配で昨夜は眠れなかった。 Last night I began to nod off in front of the TV. 昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。 The noise kept me awake all night. その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。 Normal sleep is made up of two phases. 通常の睡眠は２つの段階からなる。 He fell asleep at the wheel and had an accident. 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。 Mary was reading, with a cat sleeping beside her. メアリーは読書をしており、１匹の猫がかたわらで眠っていた。 When I was a child, I could sleep anywhere. 子供の頃、どこでも眠る事ができた。 I slept drowsily with a good feeling for about 2 hours, while rocked by the train. 汽車に揺られつつ、２時間ほどいい気持ちでうとうと眠った。 A burglar broke in while he was asleep. 彼が眠っている間に泥棒が入った。 Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep. 禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。 I fell asleep in the middle of the lecture. 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 Is your baby sleeping? あなたの赤ちゃんは眠っていますか。 The baby was fast asleep. 赤ちゃんはぐっすり眠っていました。 He seems to be very sleepy. 彼はとても眠そうだ。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The baby cried himself to sleep. 赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。 He could not sleep because of the heat. 暑くて彼は眠れなかった。 She sleeps with two pillows. 彼女は枕を２つ使って眠る。 I can't sleep, and I'm just looking at the clock. 眠れないので、私はただ時計を眺めている。 Look at the sleeping baby. 眠っている赤ん坊を見なさい。 Why am I so sleepy? なんでこんなに眠いんだろう。 Babies want plenty of sleep. 赤ん坊は十分な睡眠が必要です。
