Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many things kept me from getting much sleep last night. いろいろなことがあって、私は昨夜あまり眠れなかった。 I sometimes feel drowsy in the early afternoon. 昼過ぎになると時々眠たくなる。 A few hours nap will do you good. 少し仮眠をとるといいですよ。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 He was sound asleep. 彼はぐっすり眠っていた。 To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping. 横には喧嘩状態の妻が眠っている。 I'm often told that sleeping right after eating is bad for me, but then I think, isn't it built into our physiology that we get sleepy after eating? 食べてすぐ寝るのはいけないとよく言われるが、食べた後眠くなる生理と合わないじゃないかと思う。 Tom noticed that Mary was asleep. トムはメアリーが眠っているのに気付いた。 The old man was fast asleep when the bear came. 熊が来た時、その老人はぐっすり眠っていた。 The baby is asleep. Don't make a noise. 赤ん坊が眠っている。音を立てるな。 He's sound asleep. ぐっすり眠っている。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 The baby was sleeping soundly in his mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 Don't arouse him from his sleep! 彼を眠りからさますな。 The child pretended that it was asleep. その子は眠っている振りをした。 If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now. もしあなたがそんなにたくさん食べていなかったら、今それほど眠くはないでしょう。 The heat kept me awake all night. 暑さで一晩中眠れなかったのさ。 We yawn when sleepy or bored. 眠い時や退屈な時にはあくびが出る。 The whole town lay sleeping. 町中が眠っていた。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 In fact sleep is vital to us. 実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。 I couldn't sleep because of the heat. 私は暑さのため眠れなかった。 Some kind of party upstairs kept me up till one last night. ２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。 Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight. 今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。 Tom was fast asleep. トムはぐっすり眠っていた。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 Can you will yourself to fall asleep? あなたは自分で眠ろうと思えば眠ることができますか。 I can't sleep at all! まるで眠れやしない。 Tom closed his eyes and fell asleep. トムは目をつぶって眠りについた。 Last night I began to nod off in front of the TV. 昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。 All but the boy were asleep. その少年以外はみんな眠っていた。 There's a rich man sleeping on a golden bed. 黄金のベッドで眠る金持ち。 I had my wallet stolen while I was asleep. 眠っている間に財布を盗まれた。 If you have a cold, lack of sleep is very bad for you. かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。 I slept very well last night. 夕べはぐっすり眠れたよ。 His anxiety was such that he could hardly sleep. 彼は心配のあまりほとんど眠れなかった。 A baby is sleeping in the cradle. 赤ん坊がゆりかごの中で眠っている。 Feeling sleepy, I went to bed. 眠くなったので、私は寝た。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 I couldn't sleep well last night, so I don't feel well. 昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。 Or would it be like falling asleep? それとも、眠ってしまうようなものかな。 What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill. 働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。 He seems to be asleep. その子供は眠っているようだ。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 Watching TV, I fell asleep. テレビを見ていて眠ってしまった。 After the movie they fall asleep. 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。 I'm really tired. ほんとに 眠い よ Even the worthy Homer sometimes nods. ホーマーも時には居眠りをする。 As I was sleepy, I went to bed. 眠かったので床についた。 This bed is too hard to sleep in. このベッドは堅くて眠れない。 Tom fell asleep on the train. トムは電車で居眠りした。 Look at the baby sleeping in the cradle. ゆりかごの中で眠っている赤ん坊を見なさい。 I couldn't help falling asleep. わたしは眠気を我慢できなかった。 In the meantime, he went to sleep. そうしているうちに彼は眠ってしまった。 The baby appeared to be sleeping quietly. 赤ん坊は静かに眠っているように見えた。 I'm going to be fast asleep tonight because today was a great day. 今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。 A Persian cat was sleeping under the table. ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。 She seems to have slept badly last night. 彼女は昨晩、あまり眠れなかったようです。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 We can't sleep because of the noise. うるさくて眠れないんです。 I sleep in my room. 私は部屋で眠る。 I could not sleep because of the noise. 私はその音のために眠れませんでした。 You should not sleep. あなたは眠るべきではない。 A sleeping child looks like an angel. 眠っている子どもというのは天使のようだ。 He slept soundly. 彼はぐっすりと眠った。 The child was sleeping on its mothers lap. 子供が母のひざのうえで眠っていた。 I only slept two hours. 俺はたったの２時間だけ眠った。 I slept so well last night. 夕べはぐっすり眠れたよ。 She found her baby still asleep. 見ると彼女の赤ん坊はまだ眠っていた。 I was tired and, what is worse, I was sleepy. 私は疲れていた、おまけに眠かった。 I have to go to sleep. 私は眠らなければなりません。 I noticed that I had slept past my station. 私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。 When he saw me, he pretended to be asleep. 私は見て彼は眠っているふりをした。 I'm sleepy! 眠い！ I slept little last night. 昨夜はほとんど眠れなかった。 The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel. 乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。 Since he was very tired, he fell sound asleep. 彼はとても疲れていたので、ぐっすりと眠り込んだ。 I could not sleep because of the noise. その音のせいで眠れませんでした。 I've become very sleepy. とても眠くなってしまった。 My body cried for sleep. 私の体は睡眠不足でくたくただった。 We must sleep at least eight hours a day. 私たちは一日に少なくとも８時間は眠らなければならない。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 My father was taking a nap on the sofa, with his legs stretched toward the fire. 父は両足を火のほうにのばして、ソファーで居眠りしていました。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 She could not sleep at the thought of her failure. 彼女は失敗したときのことを考えると眠れなかった。 A good conscience is a soft pillow. 心安ければ眠りも安らか。 You should not sit up late just because it has charm. 眠くないからと言うだけで遅くまで起きていてはいけない。 Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep. 交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。 Are you still sleepy? まだ眠たいですか？ This medicine will ensure you a good night's sleep. この葉を飲めばきっと一晩ぐっすり眠れるでしょう。 I slept well last night. 昨夜は良く眠れた。 Sleep is essential to health. 睡眠は健康に欠くことができないものです。 I got very sleepy. とても眠くなってしまった。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep. 私は疲れていたが、それにもかかわらず眠れなかった。 You may think that animals can sleep in any position. 動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。 People sometimes compare death to sleep. 死を睡眠にたとえることがある。 The cry roused me from my sleep. その叫び声で私は眠りからさめた。 Soft music is often conducive to sleep. 静かな音楽を聞くと眠れることがよくある。
