The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.
日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
Are these the glasses you are looking for?
これが探している眼鏡かい。
He regarded her with worship in his eyes.
彼は崇拝の眼で彼女を眺めた。
One out of ten persons is nearsighted.
十人に一人は近眼である。
She has an eye for the beautiful.
彼女は審美眼を持っている。
He looked at her over his glasses.
彼は眼鏡ごしに彼女を見た。
He was blind from birth.
彼は産まれた時から眼が見えなかった。
Among other things, he has an eye for good pictures.
とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
I can read without glasses.
私は眼鏡なしで読書できる。
I need to buy new spectacle frames.
私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。
Nature and books belong to the eyes that see them.
自然と書籍はそれを見る眼のものだ。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.
眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
These glasses are cool.
この眼鏡はイケてる。
Without his glasses, he is as blind as a bat.
眼鏡がないと、彼はまったく見えない。
As compared with the English, we are too near-sighted.
イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
The eye socket is the bone receptacle in which the eye fits.
眼窩とは、目をいれている骨のいれもののことです。
He put on his glasses and began to read.
彼は眼鏡をかけて読み始めた。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
He concealed his poverty from my eyes.
彼は貧しさを私の眼につかないようにした。
This happened under my nose.
これは僕の眼前で起こったことです。
The trouble is that glasses always get lost.
困ったことに眼鏡がいつもどこかに行ってしまう。
"Ronpari" is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London.
