Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
I'm getting farsighted as I get older.
老眼になってきたようです。
Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.
日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。
A person with weak eyes can't see far.
眼がわるい人は遠くが見えない。
He looked sharply at me over his spectacles.
彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。
There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。
Are these the glasses you are looking for?
これが探している眼鏡かい。
Where are my glasses?
私の眼鏡はどこですか。
We cannot necessarily see the star with the naked eye.
その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。
I need to buy new spectacle frames.
私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。
Tom wears black-rimmed glasses.
トムは黒い眼鏡をかけている。
Bacteria are invisible to the naked eye.
バクテリアは肉眼では見えない。
One out of ten persons is nearsighted.
十人に一人は近眼である。
Almost one-third of all office workers wear glasses.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
Survey the landscape below.
眼下の景色を見る。
Tracy lost her glasses.
トレイシーは眼鏡をなくした。
Without his glasses, he is as blind as a bat.
眼鏡をかけないと彼はさっぱり見えない。
Almost one-third of all office workers wear spectacles.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
He watched the horse race using his binoculars.
彼は双眼鏡で競馬を見た。
Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on?
にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？
What did you do with my glasses?
ぼくの眼鏡をどうしたの。
She has an eye for the beautiful.
彼女には審美眼がある。
He took off his glasses and frowned at the nurse.
彼は眼鏡をはずして看護婦に向かってしかめ面をした。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
He lay on his back with his eyes closed.
彼は眼を閉じて、仰向けに寝ていた。
That person has a mole at the side of his eye.
あの人は眼の横にほくろがある。
How much were the glasses?
その眼鏡はいくらだったの。
Have you seen my glasses anywhere?
私の眼鏡をどこかで見かけなかったですか。
Bacteria are invisible to the naked eye.
バクテリアは肉眼では見えない。
I can hardly see without my glasses.
私は眼鏡なしではほとんどみえない。
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
The girl had a telescope in her hand.
その女の子は手に双眼鏡を持っていた。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
His eyes betrayed his fear.
彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。
From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes.
タワーからは眼下に平野が見晴らせる。
He is wearing glasses.
彼は眼鏡をかけている。
These glasses are cool.
この眼鏡はイケてる。
He has an eye for the beautiful.
彼には審美眼がある。
Jennifer has a good eye for beauty.
ジェニファーには審美眼がある。
She glared at me with angry eyes.
彼女は眼を怒らせて私をにらみ付けた。
I asked him to go to my room for my glasses.
私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
Tom is wearing thick glasses.
トムは分厚い眼鏡をかけている。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
We cannot necessarily see the star with the naked eye.
われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対して眼識がある。
Those glasses suit you.
その眼鏡、よく似合ってるよ。
He concealed his poverty from my eyes.
彼は貧しさを私の眼につかないようにした。
He wears black-rimmed glasses.
彼は黒い眼鏡をかけている。
The boy is wearing glasses.
男は眼鏡をかけている。
He always wears dark glasses.
彼はつねに黒眼鏡をかけている。
You should get your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
Star-watching is good for your eyes.
星を見ることは眼に良い。
He is blind in one eye.
彼は片方の眼が見えない。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
