Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 Trains were arriving on time. 列車は定刻に到着するところだった。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 He made an effort to get to the station early. 彼は駅に早く着くように努めた。 She is very shy and feels ill at ease at parties. 彼女はとても内気で、パーティーではいつも落ち着けない。 If you'd run all the way, you would've gotten there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 Riddled with the cancer how does your life revolve. 癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。 The patient is on a steady road to recovery. 患者は着実に回復に向かっている。 The letter will arrive tomorrow. 手紙は明日着くでしょう。 Tom arrived at school earlier than usual this morning. トムは今朝いつもより早く学校に着いた。 The storm prevented her from arriving on time. 嵐のせいで彼女は時間通りに着けなかった。 The train will arrive here before long. その電車は、まもなくここへ着くだろう。 I will notify you of the arrival of the goods. 品物が到着しましたらご連絡いたします。 Hang your coat on the hook. 掛けくぎにあなたの上着を掛けなさい。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 She was wearing a gown of satin. 彼女は繻子のガウンを着ていた。 She ran second. 彼女は競走で２着になった。 They should have arrived home by now. 彼らはもう家に着いているはずだ。 If you go by Shinkansen, you'll be there in no time. 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。 I just hope it makes it in time. 間に合うように着けば本当にいいのですが。 The bus arrived ten minutes late. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 I believe the ship will arrive on schedule. 船はかならず予定どおりに着くと思う。 He had no other clothing than that which he was wearing then. 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 What shall I put on over my sweater? セーターの上に何を着ようかな？ The spaceship made a perfect landing. 宇宙船は完ぺきな着陸をした。 After a while, the children settled down. しばらくすると、子供たちは落ち着いた。 When I got there, the house was on fire. 私がそこに着いたとき、家は燃えていた。 The ship from New York will arrive before long. ニューヨークからの船はまもなく到着するだろう。 He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 He was the last person to arrive. 彼は最後に到着した人でした。 Scarcely had she put on her makeup before he arrived. 彼女がお化粧をしたとたんに彼が到着した。 Please send me a letter as soon as you arrive. 着いたらすぐに手紙を頂戴ね。 He should have arrived by this time. 彼は今ごろはもう到着しているはずだ。 At last, we reached the summit. 私達はついに頂上へたどり着いた。 We provided food and clothes for them. 私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。 There is no reason to wear a suit to the beach. 海岸へ背広を着ていく理由はない。 They must have arrived home by this time. 彼らは今時分もう家に着いているころだ。 I have already changed my clothes. 私はもう着替えました。 Ken must be home by now. ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。 The American police are in blue uniforms. アメリカの警官は青い制服を着ている。 When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted. 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。 He put on his undershirt inside out. 彼は肌着を裏返しに着た。 The train was due at six. 汽車は６時到着の予定だった。 I'll give you a call when I get home. 家に着いたら君に電話するよ。 Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time. パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。 When will they arrive? いつ頃着きますか。 Mary arrived at the hospital. メアリーは病院に着いた。 You should get there in five minutes walking. 徒歩５分以内に着くはずです。 I knew you'd get here in time. あなたが時間内ににここに着くのは分かっていました。 You arrived at the moment I left. あなたは私がいなくなったときに到着した。 The express arrives at 6:30 p.m. その急行は午後六時三十分着だ。 They arrived in America a few days ago. 彼らは２、３日前にアメリカに着いた。 John is indifferent about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 You must remain calm. 落ち着かなくてはいけない。 Hang your jacket on the hook by the door. ドアのそばのかぎに上着をかけなさい。 I like this coat. May I try it on? このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。 The car ran out of gas before reaching the city. 自動車は町に着く前に燃料切れになった。 How can you afford another suit? どうしてスーツがもう１着買えるって言うの？ Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 He arrived earlier than usual. 彼はいつもより早く着いた。 A coat is an article of clothing. 上着は、衣類の１つである。 The plane landed with a bump. 飛行機はどすんと着陸した。 They branded him as a liar. 彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。 The queen was wearing a magnificent silver dress. 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。 You are very attractive in blue. あなたはブルーの服を着るととてもすてきだ。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 Her mother is arriving by the 9:10 train. 彼女の母は９時１０分の列車で着く。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 Our train arrived on time. 私たちの列車は時間通りに到着しました。 We finally arrived at the lake. ついに私たちは湖に着いた。 He stood out because he was wearing a suit. スーツを着て彼は目立っていた。 Drivers should wear seat belts. 車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。 I do not like wearing anybody else's clothes. 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。 I'm pleased with my new jacket. 私は新しい上着が気に入っている。 He got to London yesterday. 彼は昨日ロンドンに着いた。 Have you got settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 I can not get there in an hour. 一時間ではそこへたどり着けない。 Put on your coat lest you should catch the cold. 風邪をひかないようにコートを着なさい。 Send us a telegram when you arrive. 到着したらこちらへ電報を打ってください。 Can you put on a kimono by yourself? 一人で着物を着ることが出来ますか。 I arrived too late to hear his speech. 私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。 Take your coat off, and make yourself at home. 上着を脱いで、楽にしてください。 John is very careless about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 The train has just arrived here. 列車は今着いたばかりです。 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 Here we are at the station. さあ、駅に着きましたよ。 He will arrive there about five o'clock. 彼はそこに５時ごろ着くでしょう。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 Have you gotten settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 Slow but sure wins the race. 遅くても着実な方が競争に勝つ。 One day the men got to his village. ある日、その男たちが彼の村に到着した。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 The train arrived on time, so we did not have to wait at all. 列車は時間通りに到着した。それで私たちは全く待つ必要がなかった。 On arriving in Tokyo, I wrote her a letter. 東京に着くと、私は彼女に手紙を書いた。 I have to change into my work clothes. 作業着に着替えなきゃ。 Finally, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 I'll arrive at Haneda Airport tomorrow evening at 7. 明日の午後７時に羽田に着きます。
