Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hiromi is wearing a new dress. 宏美は新しいドレスを着ている。 I just wanted to know what time Tom would arrive. トムが何時に到着するのか知りたかっただけなんです。 How long will it take to get there? そこへ着くのにどれぐらいかかりますか。 The evening of the same day saw our bus reach the scene of the accident. 同じ日夕方、私たちのバスは事故の現場へと到着した。 Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down. 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。 The train started before we got to the station. 駅に着く前に列車は発車していた。 I arrived too late and missed the train. 私は着くのが遅すぎたので列車に乗り遅れた。 Wearing second-hand clothes is now popular among young people. 若者の間では古着を着るのが流行している。 He let me know that he had arrived. 彼は私に到着したことを知らせてきた。 If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say. その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。 She was wearing a blue coat. 彼女は青い上着を着ていた。 Let me help you put on your coat. コートを着るのを手伝ってあげよう。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 Why don't you calm down? You're really making me cringe. もうちょっと落ち着いたらどうなの？ まったく危なっかしいんだから。 These jeans feel too tight. May I try on another size? このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。 Try this on. It's your size. これを着てごらんよ君のサイズだよ。 Your shirt is torn. You better put on another shirt. 君のシャツは破れている。別のシャツを着た方がいい。 You look smart in the shirt. 君はそのシャツを着るとしゃれてみえる。 As soon as I got home, the telephone rang. 家に着くとすぐ電話が鳴った。 As soon as we got to the lake, we started swimming. 私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。 As a matter of fact, I've only just arrived myself. 実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。 I felt much more relaxed. とても落ち着いた気分でいることができた。 Let's take it to court. 裁判で決着をつけましょう。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 The party started soon after his arrival. 一行は、彼が到着するとまもなく出発した。 The train was just on the point of starting when I got to the station. 駅に着いたとき、汽車はちょうど出発しようとするところでした。 I put my coat on inside out. 私は上着を裏返しに着た。 Arriving at the airport, I called her up. 空港に着いたとき、私は彼女に電話をした。 They will have arrived at Morioka by noon. 彼等はひるまでには盛岡に到着しているでしょう。 The day before yesterday we arrived at Osaka. 一昨日、私たちは大阪に着いた。 I want the same jacket as you are wearing. 私はあなたが今着ているのと同じジャケットが欲しい。 On arriving in Tokyo, I called him up. 東京に着くとすぐ彼に電話をかけた。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 She tore a hole in her dress. 彼女は着物に穴を空けた。 I got cold, so I put on my coat. 寒くなったので、私はオーバーを着た。 Tom arrived in Boston last night. トムは昨日の夜ボストンに着いた。 This bus will take you to the town. このバスに乗れば、その町に着くでしょう。 She got her coat and hat on. 彼女はコートを着ていて帽子をかぶった。 It will be dark by the time he gets there. 彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。 I was wearing my best clothes. 私は一番いい服を着ていた。 Making nothing of the cold, he went out in thin clothes. 寒さをものともせずに、彼は薄着で外出した。 I just got to the station. I'll be waiting for you at the library. いま駅着いた。図書館で待ってるね。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 He entered the classroom with his overcoat on. 彼はオーバーを着たままで教室に入ってきた。 The train had already left when I arrived at the station. 私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。 No matter how cold it was, he never wore an overcoat. どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。 If only she'd wear summer clothes. 夏服を着ればいいのに。 The traveler reached his destination at last. 旅人はついにその目的地にたどり着いた。 I have to change into my work clothes. 作業着に着替えなきゃ。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 I arrived in Tokyo yesterday. 私は昨日東京に到着した。 Have you gotten settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 When he arrives in Tokyo, I'll call you right away. 彼が東京に着いたらすぐ私はあなたに電話します。 She looks pretty in that dress. 彼女はその服を着るとかわいく見える。 When I got to school, the race had already finished. 私が学校に着いた時には、そのレースは既に終わっていた。 The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress. 入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。 May I try it on? 着てみていいかしら。 He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it. 彼は上着の穴に気が付いたが無視しようとした。 He's just arrived. 彼がちょうど到着しました。 Judy decided to wear her new bikini. ジュディは新しいビキニを着ることにした。 They were about to leave when I arrived there. 私がそこに着いた時、彼らはまさに出かけるところだった。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 What time will he arrive in Tokyo? 東京には何時に着きますか。 I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first. あんなドレス着てみたいとは思うけど、まず少しやせないと。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 They were all dressed in uniforms. 彼らはみんな制服を着ていた。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 He undertook a great deal of work. 彼はたくさんの仕事に着手した。 The plane arrived on time. 飛行機は時間どおり到着した。 We provided food and clothes for them. 私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。 I am calm. 私は落ち着いています。 The train is due at noon. 列車は正午に到着するはずです。 He ought to have arrived in New York by now. 彼は今ごろニューヨークに着いているはずなのに何してるんだ。 We wear uniforms at our school. 私たちの学校では制服を着る。 Try on that shirt. あのシャツを着てみなさい。 At last, we reached California. とうとう我々はカリフォルニアに着いた。 This coat looks loose on me. この上着は私にはだぶだぶだ。 The police got to the scene of the accident. 警察が事故現場に着いた。 The girl wearing the blue coat is my daughter. 青い外套を着ている女の子は私の娘です。 He arrived half an hour late, which annoyed us very much. 彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。 On arriving at the station, she rang up her mother. 駅に着くとすぐ彼女は母に電話をかけた。 I'll discard my old jacket. 古い上着を捨てよう。 No woman is indifferent to her clothing. 着る物に無関心な女性はいない。 He arrived in Tokyo yesterday. 昨日東京に着いた。 Let me know when he will arrive. 彼が到着する日を知らせて下さい。 He arrived at the station out of breath. 彼は息を切らして駅に着いた。 Cool down. 落ち着いて。 Please keep yourselves calm. みなさん、落ち着いてください。 Call me when you get settled in. 落ち着いたら電話してください。 Arriving at the airport, I saw the plane taking off. 空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。 Chill out. 落ち着いて。 We will get to Tokyo Station at noon. 我々は正午に東京駅に着くだろう。 Do you know when they will arrive? 彼らがいつ着くか知ってますか。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 The plane from Chicago arrived at the airport late at night. シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。 The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 Why not try it on? 着てみない？
