Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His trembling hands belied his calm attitude. 彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。 Please tell me when he'll arrive here. 彼がいつここに着くのか教えてください。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 Arriving at the station, I found the train had already left. 駅に着いてみると、汽車はすでに出てしまっていた。 The train was delayed, so I could not arrive there on time. 汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。 I find the sound of the rain relaxing. 雨の音を聞くと心が落ち着く。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 He could not settle down to sleep. 彼は落ち着いて眠れなかった。 Tom arrived late at the station. トムは駅に遅く着いた。 We arrived at the hotel an hour ago. 私たちは１時間前にそのホテルに着いた。 The plane made a perfect landing. その飛行機は申し分のない着陸をした。 When you wear that dress, you look like a slut. そのドレスを着たら、尻軽な女みたいね。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface. 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 As children get bigger, they grow out of their clothes. 子供は大きくなると、これまで着ていた服が着られなくなる。 I had barely gotten home when the storm broke out. 家に着いたとたん嵐になった。 This sticky liquid can be substituted for glue. このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。 "You had better not wear the red dress." "Why not?" 「あの赤い服を着るのはよしなさい」「なぜいけないの」 It's a good idea to bring something to slip on over your bathing suit. 水着の上に羽織られるもの持っていったほうがいいね。 The clothes soaked in water overnight were heavy. 一晩水につかっていた着物はずっしり重たかった。 I'll get in touch with you as soon as I arrive. 着きしだい君に連絡するよ。 I plan to study this afternoon after I get home. 今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。 I will check what time the train arrives. 列車は何時に着くか調べてみよう。 Be calm. 落ち着いて。 How soon can I get to Tokyo? どのくらいで東京に到着できますか。 I ordered this swimsuit from France. 私はこの水着をフランスに注文した。 He made an effort to get to the station early. 彼は駅に早く着くように努めた。 Another ten minutes' walk brought us to the shore. さらに１０分歩くと私達は海岸に着いた。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 He arrived in time for the meeting. 彼はその会合に間に合うように到着した。 My train left at six and arrived at ten. 私の乗った列車は６時に出発して１０時にそこへ着いた。 I hurried my clothes on. 私は急いで着物を着た。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time. パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。 Put your coat on, or you'll catch cold. 上着を着なさいそうでないとかぜをひくよ。 He will arrive there about five o'clock. 彼はそこに５時ごろ着くでしょう。 It will be snowing when we arrive at Shiga Heights. 私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。 It was after dark when we got to the village. 私達が村に着いたのは暗くなってからだった。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 May I try it on? 着てみてもいいかしら？ The leather jacket has worn out at the elbow. その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。 When did you arrive at China? いつ中国に着いたの？ When will I get to Tokyo? 東京には何時に着きますか。 None of us could arrive at the harbor on time. 私達のうち誰も時間通りに港に着くことが出来なかった。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 She is in a green dress. 彼女は緑色のドレスを着ている。 The train started before we got to the station. 駅に着く前に列車は発車していた。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 The girl wore a light blue kimono. 娘は、水色の着物をきていました。 She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 Arriving at school, I found the race was over. 学校に着いたとき、競争は終わっていました。 She tore a hole in her dress. 彼女は着物に穴を空けた。 This coat fits me very well. この上着は私にぴったり合う。 I arrived at Narita the day before yesterday. 一昨日成田に着きました。 You've arrived too early. 早く着きすぎですよ。 We're going to the party in eighteenth century costumes. 私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。 He took it out from under his coat. 彼はそれを上着の下から出した。 Who is the girl in the pink dress? ピンクのドレスを着ている女の子は誰ですか。 At times the train doesn't arrive on time. 時々列車は定時に着かない事がある。 Let me know it as soon as you get there. 向こうに着きしだい知らせてください。 Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo. 剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。 Our teacher was a beautiful lady, but was not the type of person who dressed up. 私たちの先生は美人であったが、着飾るような人ではなかった。 He arrived an hour late, which annoyed me very much. 彼は１時間遅れて到着したが、そのため私はとてもいらいらした。 When will they arrive? 彼らはいつ到着しますか。 Her bathing suit attracts our attention. 彼女の水着は目に付く。 I'm going to change and I'll be back. 着替えてきます。 May I try it on? 試着できますか。 They are arriving here soon from Hong Kong. 彼らは香港からまもなくここへ到着することになっている。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 When will we arrive? あと何時間で到着しますか。 We arrived in New York at night. 私たちは夜ニューヨークに着いた。 Mary wore a pale blue dress. メアリーは淡いブルーのドレスを着た。 When I got home, I was very tired. 家に着いた時、私はたいへん疲れていた。 "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 We usually expect that trains will arrive on time. 私たちは通常、列車は時間どおりに到着するだろうと思う。 This is it. さあ、着きましたよ。 The child had no overcoat on although it was very cold. とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 Be cool. 落ち着いて。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 I got to the bus stop just after the bus had left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 The nail tore his jacket. 釘で彼の上着が裂けた。 He had his shirt on inside out. 彼はシャツを裏返しに着ていた。 Tom arrived last. トムは最後に到着した。 He was reading a newspaper in his shirt sleeves. 彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。 He should arrive at the airport by 9 a.m. 彼は午後９時までにきっと空港に到着するだろう。 He should have arrived by now. 彼はもう着いてるはずだ。 We wear uniforms at our school. 私たちの学校では制服を着る。 Ken put his shirt on inside out. ケンはシャツを裏返しに着た。 She had no dress to attend the party in. 彼女にはパーティーに着てゆくドレスがなかった。 They arrived one after another. 彼らは次々に到着した。 The wind blew even harder when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 They arrived too soon. 彼らは早く着きすぎた。
