Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bus arrived ten minutes late. そのバスは十分遅れで到着した。 This coat doesn't fit me. この上着は私の体に合わない。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 I don't know exactly when he will arrive. 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。 She is wearing the same dress that she had on yesterday. 昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。 He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it. 彼は上着の穴に気が付いたが無視しようとした。 I'll give him this message the moment he arrives. 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えよう。 I have to change into my work clothes. 仕事着に着替えなければいけない。 She was restless because she did not have anything to do. 彼女は何もすることがなくて、落ち着かなかった。 I arrived here last night. 私は昨夜ここに着いた。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 This coat must be altered. この上着は仕立て直さなければならない。 He has a blue coat on. 彼は青いコートを着ている。 Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down. 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。 Do you have anything to wear to the dance? あなたは何かダンスパーティーに着ていくものを持っていますか。 The ship from New York will arrive before long. ニューヨークからの船はまもなく到着するだろう。 If I think about an old lady from Osaka, the image of someone wearing clothes with an animal pattern comes to mind. 大阪のおばちゃんと言えばアニマル柄を着てるイメージがある。 This letter says that he will arrive on Monday. 手紙では来週の月曜に着くといっている。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 We arrived in Osaka the day before yesterday. 一昨日、私たちは大阪に着いた。 I'm going to change and I'll be back. 着替えてきます。 Please secure your seat belt during takeoff and landing. 離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。 The train left before I arrived at the station. 私が駅に着く前に列車は出てしまった。 I got there ahead of time. 私は定刻よりの早く着いた。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 On my arrival at the station, I will call you. 駅に着き次第、電話します。 As I reached the station, I got off the bus. 駅に着いたので私はバスを降りた。 He felt lost and uncomfortable. 彼は当惑して落ち着きませんでした。 Tom was the very last to arrive. トムは一番遅れて着きました。 You'd better wear a sweater under your jacket. 上着のしたにセーターを着た方がよい。 Try on that shirt. あのシャツを着てみなさい。 He called up his uncle on reaching Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。 That dress shows off her figure to advantage. その服を着ると彼女はよく引き立つ。 I ordered this swimsuit from France. 私はこの水着をフランスに注文した。 What time did she arrive at Narita Airport? 彼女は成田空港に何時に到着したのですか。 Slow and steady wins the race. ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。 Try and calm down. 気持ちを落ち着かせるようにしなさい。 I'll be there at five p.m. そちらには午後五時に到着します。 What a heavenly dress! 何とすばらしい着物でしょう。 He died previous to my arrival. 彼は私が到着する前に死んだ。 What time did he get there? 彼は何時にそこへ着きましたか。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 She is wearing a blue dress. 彼女は青いドレスを着ている。 You should just wear summer clothes. 夏服を着ればいいのに。 He arrived in Japan yesterday. 彼は昨日日本に到着した。 He was dressed in an old coat that had seen better days. 彼は使い古された上衣を着ていた。 Be cool. 落ち着いて。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 I'll get in touch with you as soon as I arrive. 着きしだい君に連絡するよ。 Why are you wearing a raincoat? It's not raining, is it? なんでカッパ着てんの？ 雨降ってないじゃん。 There is no reason to wear a suit to the beach. 海岸へ背広を着ていく理由はない。 We'll fly there in 50 minutes. 飛行機で５０分で着くでしょう。 I just got here. 私はちょうどここに到着したところです。 I've just arrived at the airport. 今、空港に着きました。 Here we are at Tokyo Station. 東京駅に着きましたよ。 I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon. 午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。 The bus arrived ten minutes late. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 She had already gone when I arrived. 私が着いたとき彼女はもう出た後だった。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 We are anxious for news of your safe arrival. 私たちはあなたが無事に着いたという知らせを心待ちにしている。 I find the sound of the rain relaxing. 雨の音を聞くと心が落ち着く。 She died two days after his arrival. 彼の到着後２日して彼女は亡くなった。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 The police will soon arrive on the scene. 警察はまもなく現場に着くだろう。 Cars arrived there one after another. 車が次々にそこに着いた。 If you follow this street, you will get to the station. この通りに沿って行けば駅に着きます。 In spite of the heavy traffic, I managed to get to the airport in time. 渋滞にもかかわらず、私はどうにか空港に遅れずに到着することができた。 I arrived outside the dressing room. 私は楽屋の外に着きました。 I was impatient for her arrival. 私は彼女の到着を待ちかねていた。 Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo. 剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。 I have warm feelings for that doll. 私はその人形に愛着を感じている。 How long had you been waiting when we arrived? 私たちが到着するまで、どのくらい待っていたのですか。 The boy took off his clothes and put on his pajamas. その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。 His family was glad to hear that he had arrived safely. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 Let's try to settle our differences once and for all. これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 It was so cold this morning that I left my coat on. 今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 The bus had already left when we got to the bus stop. 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。 She is dressed in her best. 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。 The train arrived on schedule. 列車は定刻に着いた。 She wore a plain blue dress. 彼女は飾り気のない青いドレスを着ていた。 I want to have this old coat made over. この古い上着を仕立て直したい。 Scarcely had she put on her makeup before he arrived. 彼女がお化粧をしたとたんに彼が到着した。 When I arrived there, I found him. そこに着くと、私は彼を見つけた。 It has been just a week since I arrived in New York. 私がニューヨークに着いてからちょうど１週間になる。 And a tall man dressed in black reading a newspaper. そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 I reached the station at six. 私は6時に駅に着いた。 My father is to arrive in Honolulu at 4:30 p.m. 父は午後４時３０分にホノルルに着く事になっている。 We arrived at the station as the train was leaving. 列車が発車しようとしているとき私たちは駅に着いた。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 I felt much more relaxed. とても落ち着いた気分でいることができた。 It was snowing when I reached the station. 駅に着いたら雪が降っていた。 Try on this new suit to see if it fits well. サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 The car ran out of gas before reaching the city. 自動車は町に着く前に燃料切れになった。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 Tom arrived at school earlier than usual this morning. トムは今朝いつもより早く学校に着いた。
