Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Whichever route you take, you will get there in time. | あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。 | |
| Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. | コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 | |
| You will not get there on time. | 時間通りには着けないよ。 | |
| In that pink dress, she was it. | 彼女があのピンクのドレスを着た姿はまさに絶品だった。 | |
| The train is in. | 列車が着いている。 | |
| If you follow this street, you will get to the station. | この通りに沿って行けば駅に着きます。 | |
| A coat is an article of clothing. | 上着は、衣類の１つである。 | |
| The train will arrive on time. | 電車は時間通りに到着する予定だ。 | |
| The horse came first. | その馬は一着になった。 | |
| I like this skirt. May I try it on? | このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。 | |
| Her calm words banished our fears. | 沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。 | |
| He put on his coat and left the house. | 彼はコートを着て、家を出た。 | |
| The plane will arrive at the airport thirty minutes late. | 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。 | |
| Her mother is arriving by the 9:10 train. | 彼女の母は９時１０分の列車で着く。 | |
| She flung her coat on the chair and stormed into the room. | 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 | |
| The love letter ought to have reached her. | あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。 | |
| The two runners reached the finish line at the same time. | 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 | |
| He was to have arrived before noon. | 彼は正午に着くことになっていたのですが。 | |
| At midnight, we reached the village by car. | 真夜中にわれわれはその村に車で到着した。 | |
| I'd like to try this on. | 試着してもいいですか。 | |
| At first, the trainees were awkward in his company. | 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 | |
| The tie goes with your jacket. | そのネクタイは君の上着によく合っている。 | |
| A nurse wears white. | 看護婦さんは白衣を着ている。 | |
| Judy decided to wear her new bikini. | ジュディは新しいビキニを着ることにした。 | |
| He felt uneasy in his father's presence. | 彼の父の前では落着かない。 | |
| By the time we got there, he had left. | 私たちがそこへ着くまでに彼は行ってしまった。 | |
| Please write to me when you get there. | あちらに着いたら手紙をください。 | |
| We must keep calm. | 落ち着きが肝心です。 | |
| The store was already closed when I got there. | そこへ着いたときには、店はすでにしまっていた。 | |
| Cool down. | 落ち着いて。 | |
| I arrived there too early. | そこに私は早く着きすぎた。 | |
| If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. | もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 | |
| This old coat has had it. | この古い上着はもう着られない。 | |
| And you didn't even say that we've arrived! | それに、君は僕たちが到着したと言うことさえ言わなかったよ。 | |
| Don't follow me. | 着いて来ないでよ。 | |
| I informed her of my arrival. | 私は彼女に自分が到着した事を知らせた。 | |
| Jack brushed the dust off his coat. | ジャックはブラシで上着のほこりを払った。 | |
| Calm down. | 落ち着いて。 | |
| He was conspicuous in his suit. | スーツを着て彼は目立っていた。 | |
| Your shirt is torn. You better put on another shirt. | 君のシャツは破れている。別のシャツを着た方がいい。 | |
| The train got in on time. | 列車は定刻に到着した。 | |
| Keiko informed me of the arrival of his plane. | ケイコは私に彼の乗った飛行機が到着したと知らせた。 | |
| I helped her into a gown. | 手伝って彼女にガウンを着させてやった。 | |
| The plane landed at 6 o'clock to the minute. | 飛行機は６時きっかりに着陸した。 | |
| The soldiers got to the foot of the hill before dawn. | 兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。 | |
| Tom was able to get there in less than twenty minutes. | トムは20分足らずでそこに着くことができた。 | |
| Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. | イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 | |
| They got to the station only a few minutes apart. | 彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。 | |
| It was cold last night, yet he didn't wear a coat. | 昨夜は寒かったけれども、彼はコートを着なかった。 | |
| I will notify you of the arrival of the goods. | 品物が到着しましたらご連絡いたします。 | |
| We arrived at the station as the train was leaving. | 列車が発車しようとしているとき私たちは駅に着いた。 | |
| He undertook a great deal of work. | 彼はたくさんの仕事に着手した。 | |
| He should have arrived by this time. | 彼は今ごろはもう到着しているはずだ。 | |
| We had hardly arrived when Lucy started crying to go home. | 着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。 | |
| I have been wearing this overcoat for more than five years. | 私はこのコートを五年以上着ている。 | |
| Cars arrived there one after another. | 車が次々にそこに着いた。 | |
| The doctor was in a white gown over a blue suit. | 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 | |
| She is always clothed in silk. | 彼女はいつも絹の服を着ている。 | |
| I'd like to take my jacket off. | 上着を脱ぎたいのですが。 | |
| I'll get in touch with you as soon as I arrive. | 着きしだい君に連絡するよ。 | |
| Drop me a line when you get there. | 向こうに着いたら手紙を下さい。 | |
| The car ran out of gas before reaching the city. | 自動車は町に着く前に燃料切れになった。 | |
| The train was on the point of leaving when I got to the station. | 私が駅に着くと、列車は今にも発車しかけていた。 | |
| I had barely gotten home when the storm broke out. | 家に着いたとたん嵐になった。 | |
| He will arrive on the afternoon of the 5th. | 彼は五日の午後に到着する。 | |
| I arrived at the station on time. | 時間通りに駅に着いた。 | |
| I went home in order to change my clothes. | 私は服を着替えるために家へ帰った。 | |
| Medical help arrives promptly after an accident. | 事故があるとすぐに救急医療隊が到着する。 | |
| Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on. | エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。 | |
| As soon as we reached there, it began to rain. | そこに着くとすぐに、雨が降り始めた。 | |
| You don't have to dress in a mad rush; we've got time. | 慌てて着替えなくてもいいよ。急いでいるわけじゃないから。 | |
| She wears beautiful clothes. | 彼女はきれいな服を着ている。 | |
| Father took his place at the head of the table. | 父はテーブルの自分の席に着いた。 | |
| The train had already left when I arrived at the station. | 私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。 | |
| Jiro is indifferent about clothing. | 次郎は服のことに無頓着だ。 | |
| Please fasten your seat belt during takeoff and landing. | 離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。 | |
| What does Akina have on? | アキナは何を着ていますか。 | |
| Please keep yourselves calm. | みなさん、落ち着いてください。 | |
| This road will lead you to the airport. | この道を行けばあなたは空港に着けます。 | |
| She was wearing a thick coat against the chill. | 彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。 | |
| He called up his uncle on reaching Matsuyama. | 彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。 | |
| I don't like the red jacket. | 赤い上着は好きではありません。 | |
| I have just arrived here. | 私はちょうどここに到着したところです。 | |
| It was fortunate for her that her husband arrived at that moment. | 彼女の夫がそのとき到着したことは彼女にとって幸運だった。 | |
| However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down. | だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。 | |
| I'm pleased with my new bathing suit. | 私は新しい水着が気に入っている。 | |
| She picked out a pink shirt for me to try on. | 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 | |
| The party arrived at Kyoto. | 一行は京都に着いた。 | |
| The train had already left when we got to station. | 私たちが駅に着いたときには、列車はすでに出ていた。 | |
| The next Hikari arrives at 9:15. | 次のひかり号は９時１５分に到着する。 | |
| Her words left him uneasy. | 彼女の言葉が彼を落ち着かない状態にした。 | |
| She wore a red dress. | 彼女は赤いドレスを着ていた。 | |
| As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. | 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 | |
| Mary has not arrived yet. | メアリーはまだ到着していない。 | |
| We will reach London before dark. | 私達は暗くなる前にロンドンに着くだろう。 | |
| Here we are! | さあ着いたぞ。 | |
| Do you know when they will arrive? | 彼らがいつ到着するか知っていますか。 | |
| Be sure to drop us a line as soon as you get to London. | ロンドンに着いたらきっと一筆お便りくださいね。 | |
| Please tell me the precise time of their arrival. | 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 | |
| This jacket has the virtue of being easy to wash. | この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 | |
