Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Laura is very particular about her clothes. ローラは自分が着る着物には特にうるさい。 Who's the girl in a yellow raincoat? 黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 It was raining when we arrived. 私達が着いた時は、雨が降っていた。 Scarcely had she put on her makeup before he arrived. 彼女がお化粧をしたとたんに彼が到着した。 I've been wearing this denim jacket for 15 years now. このジージャンはもう１５年着ている。 Slow but sure wins the race. 遅くても着実な方が競争に勝つ。 She wore a sweater that she'd knitted herself. 彼女は自分で編んだセーターを着ていた。 Will you put on this kimono? この着物を着ませんか。 He ran, so as to arrive on time. 時間どおりに着くために彼は走った。 The letter I've been waiting for has arrived at last. 私がずっと待っていた手紙がやっと着いた。 When I got home, I noticed that I had lost my wallet. 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 Let's try to settle our differences once and for all. これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 Kate is dressing her doll. ケイトは人形に服を着せている。 Here we were at Tokyo Station. さあ東京駅に着きました。 She had a blue dress on at the party yesterday. 彼女は昨日のパーティーで青のドレスを着ていた。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 We still have quite a few more miles to go before we get there. そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの自分の席に着いた。 We will probably arrive at Tokyo station at noon. われわれは正午に東京駅に到着するでしょう。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 The teacher I wrote to you about has not yet arrived. 私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 It was the tall man in the long, black coat. 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。 I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 He put on the black coat. 彼はその黒いコートを着た。 She spent no less than 1,000 dollars on her clothes. 彼女は、着る物に１、０００ドルも使った。 She was wearing a blue coat. 彼女は青い上着を着ていた。 I put on my favorite dress for the party. 私はパーティーのためにお気に入りのドレスを着た。 By the time she gets there, it will be nearly dark. 彼女がそこに到着する時までに、ほとんど暗くなっているだろう。 You'd better hurry, otherwise you won't get there before dark. 早く行かないと明るいうちに着かないぞ。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 It's high time you got married and settled down. もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。 Wear what clothes you please. どれでも気に入っている服を着なさい。 By the time she gets there, she will be happy again. そこに着くまで、彼女はまた楽しい気分になっているだろう。 He arrived in Japan yesterday. 彼は昨日日本に到着した。 As is often the case with young people, he was indifferent to money. 若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。 "You had better not wear the red dress." "Why not?" 「あの赤い服を着るのはよしなさい」「なぜいけないの」 In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30. １１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。 She was dressed in a red blouse. 彼女は赤いブラウスを着た。 The bell had already rung when I got to school. 私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。 Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza. いいですね。ムワンザに着いたらすぐにでも、私まで一筆頂けると幸いです。 Don't cross your bridges before you come to them. 橋のたもとに着いてから橋を渡れ。 He came in fifth in the race. 彼は競争で５着になった。 I would like to try this dress on. 私は試しにこの服を着てみたいわ。 His arrival was greeted with cheers. 彼の到着は歓声の声で迎えられた。 She really cut a dash in her pink evening gown. 彼女はピンクのイブニングドレスを着て人目をひいた。 The police got to the scene of the accident. 警察が事故現場に着いた。 On arriving in Tokyo, I wrote her a letter. 東京に着くと、私は彼女に手紙を書いた。 Before David arrived, Samantha started to set the table. サマンサはデイヴィッドが到着する前に食事をテーブルの用意を始めました。 Try on this sweater. このセーターを着てごらんなさい。 Keiko informed him of her safe arrival. 恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。 I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel. 私は道に迷ってホテルにたどり着くのに苦労した。 The patient is steadily recovering. 患者は着実に回復に向かっている。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 Be sure to drop us a line as soon as you get to London. ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。 Dressed in a loud and peculiar outfit, she stood out in the crowd. けばけばしい奇妙な服を着ていた彼女は人込みの中でもいと際目立った。 On arriving in Kyoto, he went home. 彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。 Mary has not arrived yet. メアリーはまだ到着していない。 I arrived at the village before dark. 暗くならないうちにその村に着いた。 He took off his coat. 彼は上着を脱いだ。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 You've arrived too early. 早く着きすぎですよ。 He got to London yesterday. 彼は昨日ロンドンに着いた。 That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 The airplane landed on my father's farm. 飛行機は父の農場に着陸した。 At times the train doesn't arrive on time. 時々列車は定時に着かない事がある。 Cosmonauts wear spacesuits. コスモノートは宇宙服を着ています。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 He arrived in time. 彼は時間内に到着した。 My daughter has grown into a dress my wife used to wear. 娘は妻が着ていたドレスが着られるようになった。 The train had already left when I got to the station. 私が駅に着いたとき汽車はもう出てしまっていた。 In such thin clothes, are you warm enough? そんなに薄着で寒くないですか。 I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 Land prices still show no sign of evening out. 地価は依然として落ち着く気配を見せない。 Ten minutes' walk brought me to the station. １０分歩くと、私は駅に着いた。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 He arrived here ten minutes early. 彼はここに１０分早く着いた。 The train is to arrive on time. 電車は時間どおりに着く予定だ。 He arrived at the station. 彼は駅に着いた。 Can I try this on? これを試着したいのですが？ The bus had already left when we got to the bus stop. 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。 The train will arrive at ten o'clock. その列車は１０時に着く。 He should arrive at the airport by 9 a.m. 彼は午後９時までにきっと空港に到着するだろう。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 Has the Foreign Secretary arrived yet? 外相はもう到着されましたか？ At the party, everyone was wearing beautiful clothes. そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。 He arrived two days previously. 彼は２日前に着いた。 I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first. あんなドレスが着られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。 We arrived in Osaka the day before yesterday. 一昨日、私たちは大阪に着いた。 Please be seated, ladies and gentlemen. どうぞご着席ください、みなさん。 I like to keep my clothes for as long as possible. 私は服は長く着るのが好きです。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 I had barely gotten home when the storm broke out. 家に着いたとたん嵐になった。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 He felt uneasy in his father's presence. 彼の父の前では落着かない。 Had you run all the way, you'd have got there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 She dressed herself quickly. 彼女はすばやく服を着た。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ When will we get to Sydney? いつシドニーに着いたのだろう。
