Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was asleep when Mark arrived. マークが着いたとき私は眠っていた。 My train left at six and arrived at ten. 私の乗った列車は６時に出発して１０時にそこへ着いた。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 She ran second. 彼女は競走で２着になった。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 I promise you, we as a people will get there. みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。 What a heavenly dress! 何とすばらしい着物でしょう。 He took out the wallet from his inside jacket pocket. 彼は財布を上着の懐から取り出した。 Loose jackets are the latest fad. だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。 We'll arrive there within an hour. １時間以内にそこに着くでしょう。 I always arrive a little ahead of time. 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。 What time will he arrive in Tokyo? 東京には何時に着きますか。 Slow and steady wins the race. ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。 I will check what time the train arrives. 列車は何時に着くか調べてみよう。 Have you got settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 Mary wore a pale blue dress. メアリーは淡いブルーのドレスを着た。 She wore a long, loose coat. 彼女は長くてゆったりとしたコートを着ていた。 When will the next train arrive? 次の電車は何時に着きますか？ She arrived at the town last Monday. 彼女はこの前の月曜日にその町に着きました。 The express arrives at 6:30 p.m. その急行は午後六時三十分着だ。 One day the men got to his village. ある日、その男たちが彼の村に到着した。 She wore a loose jacket. 彼女はゆったりとした上着を着ていた。 The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt. その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。 I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon. 午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。 Try on that shirt. あのシャツを着てみなさい。 She pulled her sweater on. 彼女はセーターを着た。 He had no coat on. 彼は上着を着ていなかった。 As soon as we reached there, it began to rain. 私たちがそこに着くとすぐに雨が降り出しました。 He said that he had arrived there that morning. 彼はその日の朝そこに着いたと言った。 I'll call you as soon as I get to Chicago. シカゴに着いたらすぐ電話します。 Put this jacket on, and you'll be much warmer. このジャケットを着なさい。そうすれば、ずっと暖かくなります。 Why are you wearing a raincoat? It's not raining, is it? なんでカッパ着てんの？ 雨降ってないじゃん。 We'll never reach London before dark. 私たちは日暮れまでには絶対ロンドンに着かないだろう。 I'll let you know when she arrives. 彼女が到着したら、お知らせします。 Slow and steady wins the race. ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。 Our plane couldn't land on account of the dense fog. 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。 I have arrived at the train station. 私は駅に到着しました。 There was something about her voice that made us feel uneasy. 彼女の声には私たちを落ち着かなくさせる何かがあった。 Slow and steadily wins the race. 着実に働く者が結局は勝つ。 I have to change into my work clothes. 仕事着に着替えなければいけない。 I stood up for an old man old man to take my seat. 私は老人がその席に着けるように立ち上がった。 On his arrival in London, he sent me a telegram. ロンドンに着くとすぐに、彼は私に電報を打ってよこした。 The express starts at six and gets into Tokyo at nine. 急行は６時に出発して９時に東京に着く。 He arrived quite out of the blue. 彼は全く思いがけなく着いた。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 執事はスミス夫妻の到着を告げた。 The train got in on time. 列車は定刻に到着した。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ I'm sure that she has arrived at the village by now. 彼女は今頃もう村に到着してるよ。 She showed me which dress to wear. 彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。 You'd better wear a sweater under your jacket. 上着のしたにセーターを着た方がよい。 Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 The day when we will arrive falls on Sunday. 私たちが到着する日は日曜日にあたっている。 She was off in her Sunday best. 彼女は晴れ着を着て出かけた。 Mother had prepared supper when I got home. 私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。 I don't know for certain when he will arrive. 彼が何時着くのかはっきりとは知らない。 Astronauts wear spacesuits. 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。 We arrived here safely yesterday. 私たちは昨日無事にここに着いた。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 If I think about an old lady from Osaka, the image of someone wearing clothes with an animal pattern comes to mind. 大阪のおばちゃんと言えばアニマル柄を着てるイメージがある。 Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out! すこし落ち着け吉祥、おのぼりさん丸出しだぞ。 I'll catch up with you soon. すぐに追い着きます。 I was wearing my best clothes. 私は一番いい服を着ていた。 Tom is having a hard time deciding what to wear to the party. トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。 I ordered this swimsuit from France. 私はこの水着をフランスに注文した。 We must get to our destination. 私たちは目的地に着かなければならない。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 We got to the station at six. 我々は６時に駅に着いた。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 At four o'clock, they arrived at the hotel. ４時に彼らはそのホテルに到着した。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 He ought to have arrived in New York about this time. 彼は今ごろはニューヨークに着いているはずなのだが。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 When we arrived, the lecture had already begun. 私たちが着くと講演はもう始まっていた。 Have you finished dressing? 服を着ましたか。 As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. 彼は概して８時半頃会社に着く。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 The deep snow prevented the party from getting to the hut. 深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。 Her love of money is without bounds. 彼女のお金への執着心には際限がない。 The parents succeeded in calming him down. 両親は彼を落ち着かせることに成功した。 She ought to be at the office by now. 彼女はもう会社に着いているはずだ。 I reached the station at six. 私は6時に駅に着いた。 I'll give him this message the moment he arrives. 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えよう。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 As soon as he got home, he began to play a computer game. 家へ着くとすぐに彼はコンピューターゲームをはじめた。 On my arrival at the station, I will call you. 駅に着き次第、電話します。 Your jacket and tie don't go together. 上着にそのネクタイ合わないよ。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 Can I try this on? これを試着したいのですが？ We will get to Tokyo Station at noon. 我々は正午に東京駅に着くだろう。 I go to school at seven. 七時に学校に到着する。 May I put it on again? もう一度着てみていいですか。 Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening. 私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。 Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。 Let me know it as soon as you get there. 向こうに着きしだい知らせてください。 He's putting on a coat. 上着を今着ているところだ。 She was dressed in rich silks. 彼女は豪華な絹の服を着ていた。 I arrived here last night. 私は昨夜ここに着いた。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 He got fired for making waves too often. 彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。
