Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It left at two, reaching Rome at four. それは、２時に出発し、４時にローマに着いた。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 As soon as he got home, he began to play a computer game. 家へ着くとすぐに彼はコンピューターゲームをはじめた。 He arrived at the station. 彼は駅に着いた。 I like this overcoat. May I try it on? このオーバー気に入ったわ。着てみていいかしら？ Don't follow me. 着いて来ないでよ。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 Try on that shirt. It's made of fine cotton. あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。 I have to dress up. 着替えしなくちゃ。 Tom arrived yesterday. トムは昨日到着した。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 Slow but sure wins the race. 遅くても着実な方が競争に勝つ。 And a tall man dressed in black reading a newspaper. そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 "I can make it to my class on time," he thought. 「時間通りに、自分の教室に旨く行き着くことができる」と彼は考えた。 She was dressed in wool. 彼女はウールの服を着ていた。 It is certain that the plane will reach there on time. 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。 I arrived at the bus stop just after the bus left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 What time did he get there? 彼は何時にそこへ着きましたか。 Did you get there on time? 時間通りに着きましたか。 After you get to the traffic lights, turn right. 信号に着いたら、右に曲がってください。 Here we were at Tokyo Station. さあ東京駅に着きました。 When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted. 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。 You had better not start until they arrive. 君たちは彼らが到着するまで出発しないほうがいいよ。 We wear wool in winter. 私たちは冬に毛織物を着る。 He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 I've just arrived at the airport. 今、空港に着きました。 Because she has a good figure, whatever she wears suits her. 彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。 She put on a sweater so as not to catch cold. 風邪を引かないように、彼女はセーターを着ました。 He felt uneasy in his father's presence. 彼父の前では落ち着きがなかった。 He should get to the office in an hour. 彼は１時間のうちに事務所に着くはずです。 The train was delayed, so I could not arrive there on time. 汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。 Scarcely had I reached home before the telephone rang. 家に着くとすぐ電話が鳴った。 The train will arrive on time without fail. 汽車は間違いなく定刻に到着いたします。 He's just arrived. 彼がちょうど到着しました。 I arrived on the night he left. 私は彼が出発した日の夜に着いた。 Write to me as soon as you get there. 着いたらすぐ手紙を下さい。 Whatever happens, you have to stay calm. 何が起こっても、あなたは落ち着いていなければならない。 She was dressed in black. 彼女は黒い服を着ていた。 We've arrived. さあ、着きましたよ。 Mother had prepared supper when I got home. 私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。 This train gets to Chicago at 9 o'clock tonight. この電車は今夜九時にシカゴに着きます。 We arrived in Osaka the day before yesterday. 一昨日、私たちは大阪に着いた。 I've been wearing this denim jacket for 15 years now. このＧジャンはもう１５年着ている。 The plane landed at Narita. 飛行機は成田に着陸した。 The general cut a distinguished figure in his dress uniform. 将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。 The plane landed with a bump. 飛行機はどすんと着陸した。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 I believe the ship will arrive on schedule. 船はかならず予定どおりに着くと思う。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 She is dressed like a bride. 彼女は花嫁のような衣装を着ている。 The train arrived in London. 列車はロンドンに着いた。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 I've never worn a tuxedo. タキシードは着たことがありません。 He put on his undershirt inside out. 彼は肌着を裏返しに着た。 When do we arrive? いつ着くの？ If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say. その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。 Whichever way you go, you can get to the station. どちらの道を行っても駅に着ける。 As soon as I get to London, I'll drop you a line. ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。 The ship was on the point of arriving at her destination. 船はまさに目的地に到着しようとしていた。 She arrived just as I was leaving. ちょうど出かけようとしているときに彼女は到着した。 When the ship arrives in port it makes the people unsettled. 船が港に着くと人々を落ち着かせない。 Tom was the very last to arrive. トムは一番遅れて着きました。 They are decked out in their Sunday clothes. 彼らは晴れ着で着飾っている。 The meeting will have broken up by the time you arrive there. あなたがそこに着くまでには、その会合は散会となっているでしょう。 What was I wearing at that time? Do you remember? あの時私は何を着ていたのでしょうか。あなたは覚えていますか？ When I got to school, the race had already finished. 私が学校に着いた時には、その競技は終わってしまっていた。 We had hardly reached there when it began to rain. そこに着くとすぐに雨が降り出した。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 They got to a village under a hill. 彼らは丘のふもとの村にたどり着いた。 On arriving in Tokyo, I called him up. 東京に着くとすぐ彼に電話をかけた。 He is likely to arrive soon. 彼はまもなく着くだろう。 I have already changed my clothes. もう着替えたよ。 He hung his coat on a hook. 彼は上着をフックに掛けた。 She has to change clothes before tonight's party. 彼女は今夜のパーティーの前に着替えをしなければならない。 Send us a telegram when you arrive. 到着したらこちらへ電報を打ってください。 Father took his place at head of the table. 父はテーブル上座の自分の席に着いた。 I would like to arrive. 到着したいものだ。 Has he arrived already? 彼はもう着いたのですか。 The work is progressing steadily. 仕事は着々と進んでいる。 In order to relax, I need to listen to soothing music. リラックスするには落ち着く音楽を聞く必要がある。 This shirt is too small for me to wear. このシャツは小さすぎて着られない。 From the airport, the Keisei Line Sky-Liner will take you to Ueno Station in 75 minutes. 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。 Try and calm down. 気持ちを落ち着かせるようにしなさい。 Put on a coat. If you don't, you'll catch a cold. 上着を着なさいそうでないとかぜをひくよ。 Please send me a letter as soon as you arrive. 着いたらすぐに手紙を頂戴ね。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 She made herself up before her visitor arrived. 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。 When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner. 別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。 Can I try on this jacket? このジャケットを試着できますか。 Father got to his office on time. お父さんは時間通りに会社に到着した。 He left Japan on the same day that we arrived. 彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。 We must keep calm. 落ち着きが肝心です。 Fasten your seat belt. シートベルトを着けてください。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
