Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had hardly reached there when it began to rain. そこに着くとすぐに雨が降り出した。 Please be seated, ladies and gentlemen. どうぞご着席ください、みなさん。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 Has he arrived yet? 彼はもう着いたのですか。 The train had already started when I got to the station. 駅に着いたら列車はもうすでに出てしまっていた。 May I try it on? 着てみていいかしら。 Laura is very particular about her clothes. ローラは自分が着る着物には特にうるさい。 When did you get to London? ロンドンにはいつ着きましたか。 The letter will arrive tomorrow. 手紙は明日着くでしょう。 Please fasten your seat belt during takeoff and landing. 離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 It left at two, reaching Rome at four. それは、２時に出発し、４時にローマに着いた。 Owing to the storm, they arrived late. 嵐のため彼らは遅れて着いた。 Detective Columbo is always in a frayed raincoat. コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。 Odd, isn't it? We should have already arrived. おかしいですねぇ。もう着いてもいいはずですが。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders. 何はともあれ、小沢は着ていたレインコートをあわてて脱いだ。 そして、娘の裸の体へぱっと着せてやった。 What time does this train reach Yokohama? 何時に列車は横浜に着きますか。 Our arrival at Narita was delayed by an hour. 我々の成田空港到着は１時間遅れた。 What time will Tom arrive in Boston? トムは何時にボストンに着くの？ The ship from New York will arrive before long. ニューヨークからの船はまもなく到着するだろう。 When did you arrive in China? いつ中国に着いたの？ On arriving in the town, he went straight to see her. その町に着くとすぐ、彼はまっすぐ彼女に会いに行った。 That dress shows off her figure to advantage. その服を着ると彼女はよく引き立つ。 I just got here this morning. 私は今朝ここに着いたばかりです。 You can wear your undershirt. 下着は着けたままでいいですよ。 He gave me clothes as well as food. 彼は食べ物ばかりではなく着る物も私にくれた。 Try on this new suit to see if it fits well. サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 Wondering if my daughter had arrived safely I tried to call her but couldn't get through. 娘が無事に着いたかどうかと思って電話をかけようとしたが、通じなかった。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 She tore a hole in her dress. 彼女は着物に穴を空けた。 The girl in the blue coat is my daughter. ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。 When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted. 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。 When I got to school, the race had already finished. 私が学校に着いた時には、そのレースは既に終わっていた。 As is often the case with young people, he was indifferent to money. 若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。 I've been wearing this denim jacket for 15 years now. このＧジャンはもう１５年着ている。 Drop me a line when you get there. 向こうに着いたら手紙を下さい。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 It is more than ten years since we came to live here. 当地に住み着いてから１０年以上になる。 It seems unlikely that the train will arrive on time. 列車は定時に到着しそうに思われない。 Come with me, please. 着いてきてください。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 The train will arrive on time without fail. 汽車は間違いなく定刻に到着いたします。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。 What a gorgeous coat you're wearing! なんて豪華なコートを着ているのだろう。 Will we arrive on time? 私たちは時間通りに到着しますか。 At last, we got to the lake. ついに私たちは湖に着いた。 The party was all but over when I arrived. 私が到着したときパーティーはほとんど終わっていた。 When we arrived, the lecture had already begun. 私たちが着くと講演はもう始まっていた。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 I feel tense and agitated when I have too much work to do. あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。 They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon. 彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。 We will reach London before dark. 私たちは暗くなる前にロンドンに着いた。 On foot, you'll arrive within thirty minutes. 歩いて３０分で着くでしょう。 Our guests have arrived. お客様がお着きになった。 He wore a pirate costume for Halloween. 彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。 What shall I wear when going there? 何を着て行こうか。 You are mad to go out in the snow without a coat. この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。 Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto. 京都に着いたら必ず私たちに電話をしてください。 Mary arrived at the hospital. メアリーは病院に着いた。 Well, here we are at last. ああやっと着いた。 She looks odd in those clothes. 彼女はその着物を着ると変に見える。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 I arrived in Tokyo at noon. 私は正午に東京へ着いた。 I don't have a thing to wear. 着る物がないの。 My brother wore his shirt inside out. 弟はシャツを裏返しに着ていた。 Voilá! Case resolved! 一件落着！ The love letter ought to have reached her. あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 We finally got to the lake. ついに私たちは湖に着いた。 I'll call as soon as I am at the airport. 空港に着いたらすぐに電話します。 She wore a sweater that she'd knitted herself. 彼女は自分で編んだセーターを着ていた。 He hung up his coat. 彼は上着を掛けた。 We are comfortably established in our new home. 我々は快適な新居に落ち着いた。 Let's take it to court. 裁判で決着をつけましょう。 She wore a plain blue dress. 彼女は飾り気のない青いドレスを着ていた。 I go to school at seven. 七時に学校に到着する。 He put on his undershirt inside out. 彼は肌着を裏返しに着た。 I would like to arrive. 到着したいものだ。 He was reading a newspaper in his shirt sleeves. 彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。 What clothes do you think I should put on to go to my date tomorrow? 明日のデート、何着て行けばいいと思う？ She's trying on a coat. 彼女はコートを試着しています。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 The express arrives at 6:30 p.m. 急行は午後６時３０分着だ。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。 What time did he get there? 彼は何時にそこへ着きましたか。 May I try it on? 着てみてもいいかしら？ Tom took off his clothes and put on his pajamas. トムは服を脱いでパジャマを着た。 We arrived in Osaka the day before yesterday. 一昨日、私たちは大阪に着いた。 I wore a coat so I wouldn't catch a cold. 風邪引かないようにコートを着た。 Possibly, the accident will delay his arrival. たぶん事故で彼の到着は遅れるだろう。 On arriving in Osaka, he went straight to the hotel. 大阪に着くとすぐに、彼はホテルに直行した。 John is indifferent about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 He's wearing a new coat. 新しい上着を着ている。 Medical help arrives promptly after an accident. 事故があるとすぐに救急医療隊が到着する。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 She is going to have another blouse made to go with her costume. 彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。 He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it. 彼は上着の穴に気が付いたが無視しようとした。 She showed me which dress to wear. 彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。
