Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 A lunar month is shorter than a calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 I cannot do it in such a brief time. 私はそんな短時間ではそれをやれない。 The concert was short, but it was really good. コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。 His reply was short and to the point. 彼の返事は短くしかも的を得ていた。 We did not expect him to finish the task in so short a time. 私は、彼がそんなに短い時間でこの仕事を終えるとは期待していなかった。 I should've chosen a shorter username. もっと短いユーザー名にしておけばよかった。 She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love. 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 A lifetime is short, but feels long. 人生は長いようで短い。 Don't be such a hothead. A short temper will cost you. そんなにカッカするなよ。短気は損気って言うだろ。 High operating temperatures shorten lubricant life. 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。 Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor. つまらないことで腹を立てるなよ。短気は損気っていうだろ。 I like short hair. 私は短い髪が好きです。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギは耳が長くてしっぽが短い。 She had her hair cut short. 彼女は髪を短く刈ってもらった。 This book contains a lot of short stories. この本には短編小説がたくさん入っている。 I must have it shortened. 短くしてもらわなければなりません。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 The boat was tied with a short line. そのボートは短い紐でつながれていた。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 He has two pencils; one is long and the other short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 Do not shorten the morning by getting up late. 遅く起きることによって朝を短くするな。 To make a long story short, we buried the hatchet. 手短にいけば、我々は仲直りをした。 We abbreviate Sunday to Sun. 日曜日は日曜と短縮する。 "Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist. 「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 The candle grew shorter and shorter, until at last it went out. ろうそくはだんだん短くなって、ついに消えてしまった。 In a word, life is short. 要するには人生は短い。 The project, in short, was a failure. 手短に言えば、その企画は失敗だった。 His quick temper will get him in trouble one day. 彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。 Please confine yourself to a short comment. 手短に意見を述べてください。 I like short poems. 私は短詩が好きです。 He has two pencils. One is long and the other one is short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 To make a long story short, we cannot accept your offer. 手短に言えば、申し出は受け入れられないと言う事だ。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 Cut it short all over. 全体的に短くして下さい。 You can not master English in a short time. 短期間で英語を習得することはできない。 I wanted my hair cut short. 僕は髪の毛を短く刈ってもらいたかった。 The days are drawing in. 日が短くなってきた。 "Doc" is an abbreviation of "doctor". Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。 I was quick tempered when I was young. 僕は若い頃は気短かだった。 She looks cute with her hair short. 彼女は髪を短くしてかわいく見える。 There are both merits and demerits in anything. なんにでも、長所と短所の両方がある。 A quick temper is the only defect in her character. 彼女は気が短いのが玉にきずだ。 The life span of a butterfly is short. 蝶の一生は短い。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 Three hours is too short for us to discuss that matter. われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。 I have been busy writing a short story. 私は短編小説を書くのに忙しい。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 Mozart's life was very short. モーツアルトの一生は大変短かった。 We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours. 私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。 They are demanding shorter working hours. 彼らは労働時間の短縮を要求している。 The days grow shorter as winter approaches. 冬が近づくにつれて日が短くなる。 This coat is too short on me. このコートは私には短すぎる。 Tom didn't live a long life. トムは短命でした。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 You shouldn't be impatient with children. 子供に対して短気を起こしてはいけない。 He used water colors in short vertical brush-strokes. 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 She is a short story writer. 彼女は短編小説作家です。 The teacher put a short comment on each paper. 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 Don't cut it too short in the front. 前髪は短く切りすぎないでください。 The woman's hair is quite short. 彼女の髪の毛は結構短い。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 Isn't that skirt too short? そのスカート、短すぎない？ I like him all the better for his faults. 私は彼に短所があるから、かえっていっそう好きだ。 This is too short. これは短すぎます。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 The day is short and there's a lot of work. 日は短く仕事は多い。 Everyone has both strong and weak points. 誰にでも長所と短所がある。 I don't usually take long baths but you're in and out in no time. 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。 Short accounts make long friends. 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 Short hair really suits her. 彼女は短い髪型がよく似合う。 Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours? これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。 I'm short-tempered, and a loose-tongued man. 私は気が短いし、口も軽い男だ。 Ten years is a short time when we look back at it. １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 He is impatient enough to get angry easily. 彼はすぐ腹を立ててしまうくらい短気である。 He is quick of temper. 彼は短気だ。 The lunar month is shorter than the calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 Time is short and we must omit some of the speeches from the program. 時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。 She has a hot temper. 彼女は短気だ。 A good sailor only requires a short time to get his sea legs. 上手な船乗りはほんの短時間で船になれる。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 Everybody has his merits and demerits. すべての人は長所と短所を持っている。 I cannot read the book in so short a time. 私はそんなに短い時間でその本は読めません。 Life is too short to worry about things like that. 人生は短いのだから、そんなことを悩んでいても仕方がない。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 The days are gradually shortening. 日がだんだんと短くなってきている。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 I must have it shortened. 短くしてもらわなくちゃ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support. 君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。 I can't finish the job in so short a time. そんな短い時間ではその仕事は終えられません。
