I'll make this a special case, but try to keep it short.
特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
The concert was short. However, it was very good.
コンサートは短いものだったが、とてもよかった。
He has two pencils. One is long and the other one is short.
彼は鉛筆を2本持っている。1本は長くあとの1本は短い。
Tom is reading a short story.
トムは短編小説を読んでいる。
I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.
君のメールは巧拙を見て取るには短すぎるな。
Two hours is too short for us to discuss the matter.
私達がその問題を話し合うのに2時間は短すぎる。
Put the words in parentheses into abbreviated form.
カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。
In a word, life is short.
要するには人生は短い。
To put it briefly it's your fault.
手短に言うと、君が悪いんだよ。
The day is short and there's a lot of work.
日は短く仕事は多い。
Ten years is a short time when we look back at it.
10年というのは、振り返ってみると短い年月だ。
It is impossible to master English in a short time.
英語を短期間にマスターすることは不可能です。
His reply was short and to the point.
彼の返事は短くしかも的を得ていた。
The period of hot weather is very short here.
ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。
The concert was short, but it was really good.
コンサートは短いものだったが、とてもよかった。
His speech was too short.
彼の演説はあまりにも短すぎた。
He is quick of temper.
彼は短気だ。
Everyone has both strong and weak points.
誰にでも長所と短所がある。
He had his hair cut short.
彼は髪の毛を短く刈ってもらった。
I should've chosen a shorter username.
もっと短いユーザー名にしておけばよかった。
He ate himself into the grave.
彼は、食べ過ぎて、命を短くした。
Apart from her temper, she's all right.
短気なのを別にすれば、彼女は申し分がない。
Margaret is called Meg for short.
マーガレットは短くメグと呼ばれている。
Cut it short all over.
全体的に短くして下さい。
It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため1日を短く感じている。
Everybody has his merits and demerits.
すべての人は長所と短所を持っている。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
He cannot have gone so far in such a short time.
彼はそんな短い時間で遠くへ行ったはずがない。
Short pleasure, long repentance.
喜びは短く、後悔は長し。
Tom is reading a short story.
トムは短編を読んでいる。
This coat is too short on me.
このコートは私には短すぎる。
The barber has cut your hair very short.
床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。
Life is at best very short.
人生はせいぜいよくみてもも、大変短い。
You must be a good athlete to have run a mile in such a short time.
あんなに短時間で1マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。
I can't put up with his temper any longer.
私はもう彼の短気には我慢できない。
The time spent to see the monument is short.
その記念碑を見るために使われる時間は短い。
Our stay in London was too short.
私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。
I must have it shortened.
短くしてもらわなければなりません。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
He has a bad temper.
彼は気が短い。
Be sure to drop me a line.
短い手紙でもいいからきっと書いてね。
How short life is!
人生なんて短い。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.