If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
I can't put up with his temper any longer.
私はもう彼の短気には我慢できない。
His quick temper will get him in trouble one day.
彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Haste is waste.
短気は損気。
It was not easy to get a lot of money in a short time.
短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
He has two pencils; one is long and the other short.
彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。
The teacher wrote a short comment on each student's paper.
先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
You shouldn't be impatient with children.
子供に対して短気を起こしてはいけない。
His reply was short and to the point.
彼の返事は短くしかも的を得ていた。
In a word, life is short.
要するには人生は短い。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.
コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
決心する前に長所短所についてよく考えなさい。
I saw a dog and its tail was cut short.
しっぽが短く切られた犬を見た。
The concert was short, but it was really good.
コンサートは短いものだったが、とてもよかった。
Our stay in London was too short.
私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
He sent me a brief letter.
彼は私に短い手紙をくれた。
To make a long story short, we buried the hatchet.
手短にいけば、我々は仲直りをした。
Tom is reading a short story.
トムは短編小説を読んでいる。
The day is short and there's a lot of work.
日は短く仕事は多い。
When summer is over, the days grow shorter and shorter.
夏がすぎると日がますます短くなって行きます。
A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.
図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。
High operating temperatures shorten lubricant life.
作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。
That dog has a short tail.
あの犬はしっぽが短い。
Isn't that skirt too short?
そのスカート、短すぎない？
Do introverts not live as long as extroverts?
内気な人は外向的な人より短命？
Everyone has both strong and weak points.
誰にでも長所と短所がある。
Life is too short to worry about things like that.
人生は短いのだから、そんなことを悩んでいても仕方がない。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
