As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
His quick temper will get him in trouble one day.
彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。
It's the shortest route to Paris.
これはパリへの最短コースです。
Tom didn't live a long life.
トムは短命でした。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
Three months is too short a time to finish the experiment.
３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
Don't cut it too short in the front.
前髪は短く切りすぎないでください。
He resumed his work after a short break.
彼は短い休息の後、仕事を再開した。
The key of the symphony is G minor.
その交響曲はト短調である。
There are both merits and demerits in anything.
なんにでも、長所と短所の両方がある。
His speech was short and to the point.
彼のスピーチは短くて要領を得ていた。
He used water colors in short vertical brush-strokes.
彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。
Short hair really suits her.
彼女は短い髪型がよく似合う。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
Short pleasure, long repentance.
喜びは短く、後悔は長し。
His speech was too short.
彼の演説はあまりにも短すぎた。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
She has a hot temper.
彼女は短気だ。
The time spent to see the monument is short.
その記念碑を見るために使われる時間は短い。
Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.
うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。
A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.
図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。
I can't finish the job in such a short time.
そんな短い時間ではその仕事は終えられません。
To make a long story short, we cannot accept your offer.
手短に言えば、申し出は受け入れられないと言う事だ。
Everybody has his merits and demerits.
すべての人は長所と短所を持っている。
The boat was tied with a short line.
そのボートは短い紐でつながれていた。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
The days are becoming shorter.
日がだんだん短くなっている。
That's it in brief.
手短に言えばそうなる。
I wanted my hair cut short.
僕は髪の毛を短く刈ってもらいたかった。
You must be a good athlete to have run a mile in such a short time.
あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
The concert was short. However, it was very good.
コンサートは短いものだったが、とてもよかった。
He tried writing a short story.
彼は試しに短い物語を書いてみた。
He is less impatient than his father.
彼は彼の父親ほど短気ではない。
Everyone has both strong and weak points.
誰にでも長所と短所がある。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
She is a short story writer.
彼女は短編小説作家です。
I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.
コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
Jim is short for James.
ジムというのはジェームスを短くしたものだ。
The project, in short, was a failure.
手短に言えば、その企画は失敗だった。
Ten miles is not a short distance.
１０マイルと言えば短い距離ではない。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は短くて要点をついていた。
It was not easy to get a lot of money in a short time.
短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。
Haste is waste.
短気は損気。
This story is short enough to read in one lesson.
この物語は短いので１回の授業で読めます。
The day is short and there's a lot of work.
日は短く仕事は多い。
Life is short and time is swift.
人生は短く時のたつのは速い。
Two hours is too short for us to discuss the matter.
私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。
He had his hair cut short.
彼は髪の毛を短く刈ってもらった。
Apart from her temper, she's all right.
短気なのを別にすれば、彼女は申し分がない。
In a word, life is short.
要するには人生は短い。
I like short hair.
私は短い髪が好きです。
The barber has cut your hair very short.
床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。
The days grow shorter as winter approaches.
冬が近づくにつれて昼間は短くなる。
This book contains a lot of short stories.
この本には短編小説がたくさん入っている。
A quick temper is the only defect in her character.
彼女は気が短いのが玉にきずだ。
She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours.
彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。
I must have it shortened.
短くしてもらわなくちゃ。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
