If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。
I can't finish the job in such a short time.
そんな短い時間ではその仕事は終えられません。
The project, in short, was a failure.
手短に言えば、その企画は失敗だった。
The woman's hair is quite short.
彼女の髪の毛は結構短い。
Isn't that skirt too short?
そのスカート、短すぎない？
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.
時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
I should've chosen a shorter username.
もっと短いユーザー名にしておけばよかった。
Life is short and time is swift.
人生は短く時のたつのは速い。
The days are drawing in.
日が短くなってきた。
You look nice with your hair short.
あなたは短い髪が似合っています。
Haste is waste.
短気は損気。
I cannot put up with his temper any longer.
私はもう彼の短気には我慢できない。
The lunar month is shorter than the calendar month.
太陰月はカレンダーのひと月より短い。
Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?
これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。
Please confine yourself to a short comment.
手短に意見を述べてください。
You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.
外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。
He ate himself into the grave.
彼は、食べ過ぎて、命を短くした。
Margaret is called Meg for short.
マーガレットは短くメグと呼ばれている。
I like him all the better for his faults.
私は彼に短所があるから、かえっていっそう好きだ。
His speech was brief and to the point.
彼の話は短くて要点のついたものでした。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.
ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
I was quick tempered when I was young.
僕は若い頃は気短かだった。
I wanted my hair cut short.
僕は髪の毛を短く刈ってもらいたかった。
Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.
喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。
I must have it shortened.
短くしてもらわなければなりません。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
I must have it shortened.
短くしてもらわなくちゃ。
To make a long story short, we cannot accept your offer.
手短に言えば、申し出は受け入れられないと言う事だ。
It's the shortest route to Paris.
これはパリへの最短コースです。
I like short hair.
私は短い髪が好きです。
We abbreviate Sunday to Sun.
日曜日は日曜と短縮する。
Three months is too short a time to finish the experiment.
３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。
Cut it short all over.
全体的に短くして下さい。
The days grow shorter as winter approaches.
冬が近づくにつれて日が短くなる。
A lunar month is shorter than a calendar month.
太陰月はカレンダーのひと月より短い。
She likes short skirts.
彼女は短いスカートが好きだ。
The days grow shorter as winter approaches.
冬が近づくにつれて昼間は短くなる。
She had her hair cut short.
彼女は髪を短く刈ってもらった。
Time is short and we must omit some of the speeches from the program.
時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。
He has an uncontrollable temper.
彼の短気は手に負えない。
A rabbit has long ears and a short tail.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
Don't cut it too short in the front.
前髪は短く切りすぎないでください。
How short life is!
人生なんて短い。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
The day is short and there's a lot of work.
日は短く仕事は多い。
Don't be such a hothead. A short temper will cost you.
そんなにカッカするなよ。短気は損気って言うだろ。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
Life being very short, we ought not to waste time.
人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。
The barber has cut your hair very short.
床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。
In a word, life is short.
要するには人生は短い。
He has a bad temper.
彼は気が短い。
The effects of the drug are intense but brief.
その薬の効果は強烈だが短い。
Workers must have their hair cut short.
作業をする人は髪を短くきらなければなりません。
He tried writing a short story.
彼は試しに短い物語を書いてみた。
High operating temperatures shorten lubricant life.
作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。
You can not master English in a short time.
短期間で英語を習得することはできない。
Your short hair suits you.
髪を短くして素敵だよ。
Short hair really suits her.
彼女は短い髪型がよく似合う。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
He is quick of temper.
彼は短気だ。
I don't usually take long baths but you're in and out in no time.
僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。
There are both merits and demerits in anything.
なんにでも、長所と短所の両方がある。
This coat is too short on me.
このコートは私には短すぎる。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
He used water colors in short vertical brush-strokes.
彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。
Jim is short for James.
ジムというのはジェームスを短くしたものだ。
Tom didn't live a long life.
トムは短命でした。
Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.
うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
He answered in brief.
彼は手短に答えた。
Whatever language you study, it takes time.
どんな語学も短期では無理だ。
He is impatient enough to get angry easily.
彼はすぐ腹を立ててしまうくらい短気である。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
