If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
How short life is!
人生なんて短い。
He resumed his work after a short break.
彼は短い休息の後、仕事を再開した。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
That dog has a short tail.
あの犬はしっぽが短い。
Ten years is a short time when we look back at it.
１０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。
The days grow shorter as winter approaches.
冬が近づくにつれて昼間は短くなる。
Three months is too short a time to finish the experiment.
３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。
To make a long story short, we buried the hatchet.
手短にいけば、我々は仲直りをした。
Cut it short all over.
全体的に短くして下さい。
I like him all the better for his faults.
私は彼に短所があるから、かえっていっそう好きだ。
I must have it shortened.
短くしてもらわなければなりません。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
The days are becoming shorter.
日がだんだん短くなっている。
The period of hot weather is very short here.
ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
The life span of a butterfly is short.
蝶の一生は短い。
I cannot put up with his temper any longer.
私はもう彼の短気には我慢できない。
He has two pencils; one is long and the other short.
彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
I can't finish the job in such a short time.
そんな短い時間ではその仕事は終えられません。
He is impatient enough to get angry easily.
彼はすぐ腹を立ててしまうくらい短気である。
Life is at best very short.
人生はせいぜいよくみてもたいへん短い。
A month is too little time.
一ヶ月という時間はあまりにも短い。
There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.
君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。
I'll make this a special case, but try to keep it short.
特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。
In a word, life is short.
要するに人生は短い。
That skirt's too short, isn't it?
そのスカート、短すぎない？
He has an uncontrollable temper.
彼の短気は手に負えない。
We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours.
私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。
Margaret is called Meg for short.
マーガレットは短くメグと呼ばれている。
He tried writing a short story.
彼は試しに短い物語を書いてみた。
Time is short and we must omit some of the speeches from the program.
時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。
He died after a brief illness.
彼は短い病気の後で死んだ。
He ate himself into the grave.
彼は、食べ過ぎて、命を短くした。
You've cut my hair too short.
私の髪を短く切りすぎた。
Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?
これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。
Ten miles is not a short distance.
１０マイルと言えば短い距離ではない。
"Doc" is an abbreviation of "doctor".
Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。
His speech was brief and to the point.
彼の話は短くて要点のついたものでした。
You have only a short rest, so make the best of it.
休憩は短いから十分に活用しなさい。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
The concert was short, but it was really good.
コンサートは短いものだったが、とてもよかった。
A quick temper is the only defect in her character.
彼女は気が短いのが玉にきずだ。
Each of their opinions has both good points and bad points.
彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.
ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
I can't put up with his temper any longer.
私はもう彼の短気には我慢できない。
Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor.
つまらないことで腹を立てるなよ。短気は損気っていうだろ。
High operating temperatures shorten lubricant life.
作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。
There are both merits and demerits in anything.
なんにでも、長所と短所の両方がある。
He cannot have gone so far in such a short time.
彼はそんな短い時間で遠くへ行ったはずがない。
The days are gradually shortening.
日がだんだんと短くなってきている。
She has a hot temper.
彼女は短気だ。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.
時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
I have been busy writing a short story.
私は短編小説を書くのに忙しい。
She had her hair cut short.
彼女は髪を短く刈ってもらった。
His reply was short and to the point.
彼の返事は短くしかも的を得ていた。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
