Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 I'll make this a special case, but try to keep it short. 特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。 Three hours is too short for us to discuss that matter. われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。 To make a long story short, we buried the hatchet. 手短にいけば、我々は仲直りをした。 The barber has cut your hair very short. 床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 Whatever language you study, it takes time. どんな語学も短期では無理だ。 I cannot do it in such a brief time. 私はそんな短時間ではそれをやれない。 He used water colors in short vertical brush-strokes. 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 Life is short and time is swift. 人生は短く時のたつのは速い。 She has a hot temper. 彼女は短気だ。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 The days are becoming shorter. 日がだんだん短くなっている。 I like short poems. 私は短詩が好きです。 He is impatient enough to get angry easily. 彼はすぐ腹を立ててしまうくらい短気である。 I have been busy writing a short story. 私は短編小説を書くのに忙しい。 Short hair really suits her. 彼女は短い髪型がよく似合う。 He has an uncontrollable temper. 彼の短気は手に負えない。 Everybody has his merits and demerits. すべての人は長所と短所を持っている。 You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step. 外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。 Tom is reading a short story. トムは短編を読んでいる。 Jane had her hair cut short before the athletic meet. ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。 Jim is short for James. ジムというのはジェームスを短くしたものだ。 She likes short skirts. 彼女は短いスカートが好きだ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The concert was short, but it was really good. コンサートは短いものだったが、とてもよかった。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 To put it briefly, she turned down his proposal. 手短に言えば、彼女は彼のプロポーズを断ったのだ。 Too much spoils, too little is nothing. 帯に短し、襷に長し。 The lunar month is shorter than the calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor. つまらないことで腹を立てるなよ。短気は損気っていうだろ。 That's it in brief. 手短に言えばそうなる。 To put it briefly it's your fault. 手短に言うと、君が悪いんだよ。 A lifetime is short, but feels long. 人生は長いようで短い。 Two hours is too short for us to discuss the matter. 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。 He ate himself into the grave. 彼は、食べ過ぎて、命を短くした。 "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 I wanted my hair cut short. 僕は髪の毛を短く刈ってもらいたかった。 To make a long story short, we cannot accept your offer. 手短に言えば、申し出は受け入れられないと言う事だ。 She has short hair. 彼女の髪は短い。 The teacher put a short comment on each paper. 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 The time spent to see the monument is short. その記念碑を見るために使われる時間は短い。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 My mother cut my hair too short. 母は私の髪の毛を短く切りました。 High operating temperatures shorten lubricant life. 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。 Apart from her temper, she's all right. 短気なのを別にすれば、彼女は申し分がない。 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 The concert was short. However, it was very good. コンサートは短いものだったが、とてもよかった。 That skirt's too short, isn't it? そのスカート、短すぎない？ Shika are verses and 31-syllable poems. 詩歌とは、詩や短歌のことです。 The candle grew shorter and shorter, until at last it went out. ろうそくはだんだん短くなって、ついに消えてしまった。 The woman's hair is quite short. 彼女の髪の毛は結構短い。 Do introverts not live as long as extroverts? 内気な人は外向的な人より短命？ Life is at best very short. 人生はせいぜいよくみてもたいへん短い。 This writer is at his best in his short stories. この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 Tom has a short temper. トムは気が短い。 The bridge saved us a lot of time. その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。 You can not master English in a short time. 短期間で英語を習得することはできない。 How short life is! 人生なんて短い。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 He had his hair cut short. 彼は髪の毛を短く刈ってもらった。 His speech was short and to the point. 彼のスピーチは短くて要領を得ていた。 He sent me a brief note. 彼は私に短い手紙をくれた。 His reply was short and to the point. 彼の返事は短くしかも的を得ていた。 I like him all the better for his faults. 私は彼に短所があるから、かえっていっそう好きだ。 I saw a dog and its tail was cut short. しっぽが短く切られた犬を見た。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 There are both merits and demerits in anything. なんにでも、長所と短所の両方がある。 That dog has a short tail. あの犬はしっぽが短い。 Tom is reading a short story. トムは短編小説を読んでいる。 Everyone has both strong and weak points. 誰にでも長所と短所がある。 I should've chosen a shorter username. もっと短いユーザー名にしておけばよかった。 The days grow shorter as winter approaches. 冬が近づくにつれて日が短くなる。 There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support. 君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。 He has two pencils. One is long and the other one is short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 She had her hair cut short. 彼女は髪を短く刈ってもらった。 I cannot put up with his temper any longer. 私はもう彼の短気には我慢できない。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 He gave a short talk. 彼は短い演説をした。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 Life is too short to worry about things like that. 人生は短いのだから、そんなことを悩んでいても仕方がない。 A month is too little time. 一ヶ月という時間はあまりにも短い。 Workers must have their hair cut short. 作業をする人は髪を短くきらなければなりません。 She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love. 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 The day is short and there's a lot of work. 日は短く仕事は多い。 You look nice with your hair short. あなたは短い髪が似合っています。 It was not easy to get a lot of money in a short time. 短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。 "I've finished" said Tony shortly, then he closed the piano. 終わったんだよ。トニーは短く言って、ピアノのふたを閉めました。 The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict. 悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。 I like short poems. 私は短い詩が好きです。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 Don't be such a hothead. A short temper will cost you. そんなにカッカするなよ。短気は損気って言うだろ。 Illusions are short lived. 幻想の命は短い。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。
