You have only a short rest, so make the best of it.
休憩は短いから十分に活用しなさい。
She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours.
彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。
The effects of the drug are intense but brief.
その薬の効果は強烈だが短い。
This writer is at his best in his short stories.
この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。
A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.
図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。
She is a short story writer.
彼女は短編小説作家です。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
Ten miles is not a short distance.
１０マイルと言えば短い距離ではない。
Be sure to drop me a line.
短い手紙でもいいからきっと書いてね。
This is too short.
これは短すぎます。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
Illusions are short lived.
幻想の命は短い。
He used water colors in short vertical brush-strokes.
彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。
This coat is too short on me.
このコートは私には短すぎる。
She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
Life being very short, you ought not to waste your time.
人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。
I should've chosen a shorter username.
もっと短いユーザー名にしておけばよかった。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
I can't put up with his temper any longer.
私はもう彼の短気には我慢できない。
The woman's hair is quite short.
彼女の髪の毛は結構短い。
Our stay in London was too short.
私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。
You must be a good athlete to have run a mile in such a short time.
あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。
Margaret is called Meg for short.
マーガレットは短くメグと呼ばれている。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
Life being very short, we ought not to waste time.
人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。
He tried writing a short story.
彼は試しに短い物語を書いてみた。
Life is at best very short.
人生はせいぜいよくみてもたいへん短い。
The concert was short. However, it was very good.
コンサートは短いものだったが、とてもよかった。
His reply was short and to the point.
彼の返事は短くしかも的を得ていた。
The concert was short, but it was really good.
コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。
There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.
君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。
He died after a brief illness.
彼は短い病気の後で死んだ。
The rope was a couple of meters too short.
ロープは、２～３メーター短すぎた。
The time spent to see the monument is short.
その記念碑を見るために使われる時間は短い。
A good sailor only requires a short time to get his sea legs.
上手な船乗りはほんの短時間で船になれる。
The project, in short, was a failure.
手短に言えば、その企画は失敗だった。
I'll make this a special case, but try to keep it short.
特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。
The days grow shorter as winter approaches.
冬が近づくにつれて昼間は短くなる。
Haste is waste.
短気は損気。
Everyone has both strong and weak points.
誰にでも長所と短所がある。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
Three hours is too short for us to discuss that matter.
われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
To put it briefly, she turned down his proposal.
手短に言えば、彼女は彼のプロポーズを断ったのだ。
When summer is over, the days grow shorter and shorter.
夏がすぎると日がますます短くなって行きます。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Make this sentence a little shorter.
この文はもう少し短くしてください。
We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours.
私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。
Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?
これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。
To make a long story short, we buried the hatchet.
手短にいけば、我々は仲直りをした。
That dog has a short tail.
あの犬はしっぽが短い。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.
時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
The concert was short. However, it was very good.
コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。
The teacher wrote a short comment on each student's paper.
先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
You shouldn't be impatient with children.
子供に対して短気を起こしてはいけない。
It was not easy to get a lot of money in a short time.
短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。
Life is short and time is swift.
人生は短く時のたつのは速い。
Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor.
つまらないことで腹を立てるなよ。短気は損気っていうだろ。
Do introverts not live as long as extroverts?
内気な人は外向的な人より短命？
The candle grew shorter and shorter, until at last it went out.
ろうそくはだんだん短くなって、ついに消えてしまった。
You look nice with your hair short.
あなたは短い髪が似合っています。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
They are demanding shorter working hours.
彼らは労働時間の短縮を要求している。
It is impossible to master English in a short time.
英語を短期間にマスターすることは不可能です。
He is less impatient than his father.
彼は彼の父親ほど短気ではない。
The boat was tied with a short line.
そのボートは短い紐でつながれていた。
He is impatient enough to get angry easily.
彼はすぐ腹を立ててしまうくらい短気である。
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
He has two pencils. One is long and the other one is short.
彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。
Your short hair suits you.
髪を短くして素敵だよ。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
