Life being very short, you ought not to waste your time.
人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
It was not easy to get a lot of money in a short time.
短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。
Jim is short for James.
ジムというのはジェームスを短くしたものだ。
A rabbit has long ears and a short tail.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
Tom is reading a short story.
トムは短編小説を読んでいる。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
A good sailor only requires a short time to get his sea legs.
上手な船乗りはほんの短時間で船になれる。
He cannot have gone so far in such a short time.
彼はそんな短い時間で遠くへ行ったはずがない。
Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
決心する前に長所短所についてよく考えなさい。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
The woman's hair is quite short.
彼女の髪の毛は結構短い。
The teacher wrote a short comment on each student's paper.
先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
This coat is too short on me.
このコートは私には短すぎる。
I'm short-tempered, and a loose-tongued man.
私は気が短いし、口も軽い男だ。
Life is at best very short.
人生はせいぜいよくみてもたいへん短い。
A month is too little time.
一ヶ月という時間はあまりにも短い。
Do introverts not live as long as extroverts?
内気な人は外向的な人より短命？
I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.
コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
That skirt's too short, isn't it?
そのスカート、短すぎない？
The boat was tied with a short line.
そのボートは短い紐でつながれていた。
To make a long story short, we cannot accept your offer.
手短に言えば、申し出は受け入れられないと言う事だ。
The day is short and there's a lot of work.
日は短く仕事は多い。
To make a long story short, we buried the hatchet.
手短にいけば、我々は仲直りをした。
Time is short and we must omit some of the speeches from the program.
時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。
The concert was short, but it was really good.
コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。
Two hours is too short for us to discuss the matter.
私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。
He is quick of temper.
彼は短気だ。
I don't usually take long baths but you're in and out in no time.
僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
A lunar month is shorter than a calendar month.
太陰月はカレンダーのひと月より短い。
I cannot read the book in so short a time.
私はそんなに短い時間でその本は読めません。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
This is too short.
これは短すぎます。
The candle grew shorter and shorter, until at last it went out.
ろうそくはだんだん短くなって、ついに消えてしまった。
We had a short vacation in February.
私たちは２月に短い休暇をとった。
Do not shorten the morning by getting up late.
遅く起きることによって朝を短くするな。
This drama consists of just two short scenes.
この芝居は２つの短い場面で構成されている。
They are demanding shorter working hours.
彼らは労働時間の短縮を要求している。
She looks cute with her hair short.
彼女は髪を短くしてかわいく見える。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
I cannot put up with his temper any longer.
私はもう彼の短気には我慢できない。
The days grow shorter as winter approaches.
冬が近づくにつれて日が短くなる。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
This book contains a lot of short stories.
この本には短編小説がたくさん入っている。
The days are becoming shorter.
日がだんだん短くなっている。
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.
時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
She had her hair cut short.
彼女は髪の毛を短く切ってもらいました。
Life is too short to worry about things like that.
人生は短いのだから、そんなことを悩んでいても仕方がない。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
That's it in brief.
手短に言えばそうなる。
You shouldn't be impatient with children.
子供に対して短気を起こしてはいけない。
He has two pencils. One is long and the other one is short.
彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。
Tom didn't live a long life.
トムは短命でした。
You've cut my hair too short.
私の髪を短く切りすぎた。
She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.
ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
Everyone has both strong and weak points.
誰にでも長所と短所がある。
The time spent to see the monument is short.
その記念碑を見るために使われる時間は短い。
High operating temperatures shorten lubricant life.
作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。
He tried writing a short story.
彼は試しに短い物語を書いてみた。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
The lunar month is shorter than the calendar month.
太陰月はカレンダーのひと月より短い。
He has two pencils; one is long and the other short.
彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
