Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Short pleasure, long repentance. 喜びは短く、後悔は長し。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 This drama consists of just two short scenes. この芝居は２つの短い場面で構成されている。 Your short hair suits you. あなたは短い髪が似合っています。 The days grow shorter as winter approaches. 冬が近づくにつれて昼間は短くなる。 I like short poems. 私は短い詩が好きです。 Time is short and we must omit some of the speeches from the program. 時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。 The days are gradually shortening. 日がだんだんと短くなってきている。 Short accounts make long friends. 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 Do not shorten the morning by getting up late. 遅く起きることによって朝を短くするな。 The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 Her hair is very short. 彼女の髪はとても短い。 Three months is too short a time to finish the experiment. ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 The candle grew shorter and shorter, until at last it went out. ろうそくはだんだん短くなって、ついに消えてしまった。 The days grow shorter as winter approaches. 冬が近づくにつれて日が短くなる。 I wanted my hair cut short. 僕は髪の毛を短く刈ってもらいたかった。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 The teacher put a short comment on each paper. 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 Ten miles is not a short distance. １０マイルと言えば短い距離ではない。 This coat is too short on me. このコートは私には短すぎる。 The life span of a butterfly is short. 蝶の一生は短い。 I must have it shortened. 短くしてもらわなければなりません。 Do introverts not live as long as extroverts? 内気な人は外向的な人より短命？ If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 You've cut my hair too short. 私の髪を短く切りすぎた。 They are demanding shorter working hours. 彼らは労働時間の短縮を要求している。 She has short hair. 彼女の髪は短い。 We did not expect him to finish the task in so short a time. 私は、彼がそんなに短い時間でこの仕事を終えるとは期待していなかった。 Haste is waste. 短気は損気。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 The day is short and there's a lot of work. 日は短く仕事は多い。 In a word, life is short. 要するには人生は短い。 Jim is short for James. ジムというのはジェームスを短くしたものだ。 Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor. つまらないことで腹を立てるなよ。短気は損気っていうだろ。 He sent me a brief letter. 彼は私に短い手紙をくれた。 His reply was short and to the point. 彼の返事は短くしかも的を得ていた。 He has two pencils. One is long and the other one is short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 I cannot do it in such a brief time. 私はそんな短時間ではそれをやれない。 There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support. 君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 Life is at best very short. 人生はせいぜいよくみてもたいへん短い。 You look nice with your hair short. あなたは短い髪が似合っています。 Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind. 決心する前に長所短所についてよく考えなさい。 I can't put up with his temper any longer. 私はもう彼の短気には我慢できない。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 Tom didn't live a long life. トムは短命でした。 This is too short. これでは短すぎます。 He is impatient enough to get angry easily. 彼はすぐ腹を立ててしまうくらい短気である。 The lunar month is shorter than the calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 The concert was short. However, it was very good. コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。 She is a short story writer. 彼女は短編小説作家です。 Two hours is too short for us to discuss the matter. 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。 Be sure to drop me a line. 短い手紙でもいいからきっと書いてね。 Mozart's life was very short. モーツアルトの一生は大変短かった。 I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 He answered in brief. 彼は手短に答えた。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 The concert was short, but it was really good. コンサートは短いものだったが、とてもよかった。 Ten years is a short time when we look back at it. １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。 It was not easy to get a lot of money in a short time. 短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。 The teacher wrote a short comment on each student's paper. 先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 I saw a dog and its tail was cut short. しっぽが短く切られた犬を見た。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 Don't be such a hothead. A short temper will cost you. そんなにカッカするなよ。短気は損気って言うだろ。 To put it briefly it's your fault. 手短に言うと、君が悪いんだよ。 He sent me a brief note. 彼は私に短い手紙をくれた。 Tom has a short temper. トムは気が短い。 Life is at best very short. 人生はせいぜいよくみてもも、大変短い。 Illusions are short lived. 幻想の命は短い。 A quick temper is the only defect in her character. 彼女は気が短いのが玉にきずだ。 You shouldn't be impatient with children. 子供に対して短気を起こしてはいけない。 I'm short-tempered, and a loose-tongued man. 私は気が短いし、口も軽い男だ。 He is less impatient than his father. 彼は彼の父親ほど短気ではない。 That skirt's too short, isn't it? そのスカート、短すぎない？ I cannot read the book in so short a time. 私はそんなに短い時間でその本は読めません。 A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 The mission took the direct route by air to the boundary. 使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。 You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step. 外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。 Life is too short to worry about things like that. 人生は短いのだから、そんなことを悩んでいても仕方がない。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 I have been busy writing a short story. 私は短編小説を書くのに忙しい。 He has an uncontrollable temper. 彼の短気は手に負えない。 Shika are verses and 31-syllable poems. 詩歌とは、詩や短歌のことです。 I like short hair. 私は短い髪が好きです。 "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 We ran out of time, so we had to cut our presentation short. 時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。 His speech was short and to the point. 彼のスピーチは短くて要領を得ていた。 That's it in brief. 手短に言えばそうなる。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 "Doc" is an abbreviation of "doctor". Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。
