"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.
「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
Put the words in parentheses into abbreviated form.
カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。
There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.
君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。
We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours.
私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
I must have it shortened.
短くしてもらわなくちゃ。
He sent me a brief letter.
彼は私に短い手紙をくれた。
The concert was short, but it was really good.
コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。
His speech was brief and to the point.
彼の話は短くて要点のついたものでした。
To make a long story short, we cannot accept your offer.
手短に言えば、申し出は受け入れられないと言う事だ。
Isn't that skirt too short?
そのスカート、短すぎない？
Apart from her temper, she's all right.
短気なのを別にすれば、彼女は申し分がない。
He had his hair cut short.
彼は髪の毛を短く刈ってもらった。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.
時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
"I've finished" said Tony shortly, then he closed the piano.
終わったんだよ。トニーは短く言って、ピアノのふたを閉めました。
Life is short and time is swift.
人生は短く時のたつのは速い。
Don't cut it too short in the front.
前髪は短く切りすぎないでください。
I don't usually take long baths but you're in and out in no time.
僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。
Cut it short all over.
全体的に短くして下さい。
Margaret is called Meg for short.
マーガレットは短くメグと呼ばれている。
He has a bad temper.
彼は気が短い。
Do not shorten the morning by getting up late.
遅く起きることによって朝を短くするな。
Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor.
つまらないことで腹を立てるなよ。短気は損気っていうだろ。
He sent me a brief note.
彼は私に短い手紙をくれた。
It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。
My mother cut my hair too short.
母は私の髪の毛を短く切りました。
High operating temperatures shorten lubricant life.
作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。
A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。
The boat was tied with a short line.
そのボートは短い紐でつながれていた。
Everyone has both strong and weak points.
誰にでも長所と短所がある。
To put it briefly, she turned down his proposal.
手短に言えば、彼女は彼のプロポーズを断ったのだ。
She likes short skirts.
彼女は短いスカートが好きだ。
This story is short enough to read in one lesson.
この物語は短いので１回の授業で読めます。
The barber has cut your hair very short.
床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
Make this sentence a little shorter.
この文はもう少し短くしてください。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
I'll make this a special case, but try to keep it short.
特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
The days are gradually shortening.
日がだんだんと短くなってきている。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
