Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You've cut my hair too short. 私の髪を短く切りすぎた。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 This is too short. これでは短すぎます。 The days grow shorter as winter approaches. 冬が近づくにつれて日が短くなる。 The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict. 悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。 His speech was too short. 彼の演説はあまりにも短すぎた。 The days grow shorter as winter approaches. 冬が近づくにつれて昼間は短くなる。 You shouldn't be impatient with children. 子供に対して短気を起こしてはいけない。 I was quick tempered when I was young. 僕は若い頃は気短かだった。 It's the shortest route to Paris. これはパリへの最短コースです。 I can't check to see if your email is correct or not because it's too short. 君のメールは巧拙を見て取るには短すぎるな。 "Doc" is an abbreviation of "doctor". Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。 He tried writing a short story. 彼は試しに短い物語を書いてみた。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギは耳が長くてしっぽが短い。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 I saw a dog and its tail was cut short. しっぽが短く切られた犬を見た。 I'm short-tempered, and a loose-tongued man. 私は気が短いし、口も軽い男だ。 Tom has a short temper. トムは気が短い。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 That dog has a short tail. あの犬はしっぽが短い。 With the coming of winter, days are getting shorter. 冬の到来と共に日が短くなりつつある。 Your short hair suits you. あなたは短い髪が似合っています。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor. つまらないことで腹を立てるなよ。短気は損気っていうだろ。 Life is at best very short. 人生はせいぜいよくみてもも、大変短い。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 Jim is short for James. ジムというのはジェームスを短くしたものだ。 She has a hot temper. 彼女は短気だ。 I can't put up with his temper any longer. 私はもう彼の短気には我慢できない。 The lunar month is shorter than the calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 To make a long story short, we cannot accept your offer. 手短に言えば、申し出は受け入れられないと言う事だ。 You can not master English in a short time. 短期間で英語を習得することはできない。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Don't cut it too short in the front. 前髪は短く切りすぎないでください。 She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love. 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 Life is short and time is swift. 人生は短く時のたつのは速い。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 His reply was short and to the point. 彼の返事は短くしかも的を得ていた。 His speech was short and to the point. 彼のスピーチは短くて要領を得ていた。 The bridge saved us a lot of time. その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。 Time is short and we must omit some of the speeches from the program. 時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。 Everybody has his merits and demerits. すべての人は長所と短所を持っている。 The mission took the direct route by air to the boundary. 使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。 Do introverts not live as long as extroverts? 内気な人は外向的な人より短命？ A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 I like him all the better for his faults. 私は彼に短所があるから、かえっていっそう好きだ。 Apart from her temper, she's all right. 短気なのを別にすれば、彼女は申し分がない。 The days are gradually shortening. 日がだんだんと短くなってきている。 Haste is waste. 短気は損気。 We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours. 私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。 That skirt's too short, isn't it? そのスカート、短すぎない？ The life span of a butterfly is short. 蝶の一生は短い。 My mother cut my hair too short. 母は私の髪の毛を短く切りました。 Be sure to drop me a line. 短い手紙でもいいからきっと書いてね。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 Three hours is too short for us to discuss that matter. われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。 He has two pencils; one is long and the other short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 He is less impatient than his father. 彼は彼の父親ほど短気ではない。 I must have it shortened. 短くしてもらわなければなりません。 I can't finish the job in such a short time. そんな短い時間ではその仕事は終えられません。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 There are both merits and demerits in anything. なんにでも、長所と短所の両方がある。 I have been busy writing a short story. 私は短編小説を書くのに忙しい。 I cannot do it in such a brief time. 私はそんな短時間ではそれをやれない。 They are demanding shorter working hours. 彼らは労働時間の短縮を要求している。 Her hair is very short. 彼女の髪はとても短い。 He has a bad temper. 彼は気が短い。 The project, in short, was a failure. 手短に言えば、その企画は失敗だった。 The concert was short. However, it was very good. コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。 There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support. 君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。 Workers must have their hair cut short. 作業をする人は髪を短くきらなければなりません。 The key of the symphony is G minor. その交響曲はト短調である。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 Too much spoils, too little is nothing. 帯に短し、襷に長し。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 "Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist. 「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。 The barber has cut your hair very short. 床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。 I don't usually take long baths but you're in and out in no time. 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。 She had her hair cut short. 彼女は髪の毛を短く切ってもらいました。 We did not expect him to finish the task in so short a time. 私は、彼がそんなに短い時間でこの仕事を終えるとは期待していなかった。 He ate himself into the grave. 彼は、食べ過ぎて、命を短くした。 Don't be such a hothead. A short temper will cost you. そんなにカッカするなよ。短気は損気って言うだろ。 I must have it shortened. 短くしてもらわなくちゃ。 He gave a short talk. 彼は短い演説をした。 The concert was short. However, it was very good. コンサートは短いものだったが、とてもよかった。 In a word, life is short. 要するには人生は短い。 Ten miles is not a short distance. １０マイルと言えば短い距離ではない。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 He is impatient enough to get angry easily. 彼はすぐ腹を立ててしまうくらい短気である。 This book contains a lot of short stories. この本には短編小説がたくさん入っている。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it. 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 Each of their opinions has both good points and bad points. 彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 I'll make this a special case, but try to keep it short. 特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。 He has two pencils. One is long and the other one is short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。
