To make a long story short, we cannot accept your offer.
手短に言えば、申し出は受け入れられないと言う事だ。
She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
He used water colors in short vertical brush-strokes.
彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。
My mother cut my hair too short.
母は私の髪の毛を短く切りました。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
She likes short skirts.
彼女は短いスカートが好きだ。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
That dog has a short tail.
あの犬はしっぽが短い。
You look nice with your hair short.
髪を短くして素敵だよ。
There are both merits and demerits in anything.
なんにでも、長所と短所の両方がある。
Tom has a short temper.
トムは気が短い。
A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。
Three hours is too short for us to discuss that matter.
われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
Your short hair suits you.
あなたは短い髪が似合っています。
His speech was too short.
彼の演説はあまりにも短すぎた。
You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.
外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。
She has a hot temper.
彼女は短気だ。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Jane had her hair cut short before the athletic meet.
ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.
コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
The days are drawing in.
日が短くなってきた。
I cannot read the book in so short a time.
私はそんなに短い時間でその本は読めません。
This drama consists of just two short scenes.
この芝居は２つの短い場面で構成されている。
The lunar month is shorter than the calendar month.
太陰月はカレンダーのひと月より短い。
Make this sentence a little shorter.
この文はもう少し短くしてください。
He had his hair cut short.
彼は髪の毛を短く刈ってもらった。
I have been busy writing a short story.
私は短編小説を書くのに忙しい。
Tom is reading a short story.
トムは短編小説を読んでいる。
She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours.
彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。
The project, in short, was a failure.
手短に言えば、その企画は失敗だった。
This is too short.
これは短すぎます。
Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.
うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。
I like him all the better for his faults.
私は彼に短所があるから、かえっていっそう好きだ。
He is quick of temper.
彼は短気だ。
Time is short and we must omit some of the speeches from the program.
時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。
Life is at best very short.
人生はせいぜいよくみてもも、大変短い。
The concert was short, but it was really good.
コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。
Jim is short for James.
ジムというのはジェームスを短くしたものだ。
His reply was short and to the point.
彼の返事は短くしかも的を得ていた。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
I cannot put up with his temper any longer.
私はもう彼の短気には我慢できない。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
A lifetime is short, but feels long.
人生は長いようで短い。
He has two pencils. One is long and the other one is short.
彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。
I must have it shortened.
短くしてもらわなければなりません。
She looks cute with her hair short.
彼女は髪を短くしてかわいく見える。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
