Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Short pleasure, long repentance. 喜びは短く、後悔は長し。 The woman's hair is quite short. 彼女の髪の毛は結構短い。 She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love. 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 Do introverts not live as long as extroverts? 内気な人は外向的な人より短命？ They are demanding shorter working hours. 彼らは労働時間の短縮を要求している。 That skirt's too short, isn't it? そのスカート、短すぎない？ The key of the symphony is G minor. その交響曲はト短調である。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 Two hours is too short for us to discuss the matter. 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 The concert was short. However, it was very good. コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。 This drama consists of just two short scenes. この芝居は２つの短い場面で構成されている。 I must have it shortened. 短くしてもらわなければなりません。 We ran out of time, so we had to cut our presentation short. 時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。 Put the words in parentheses into abbreviated form. カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 Your short hair suits you. あなたは短い髪が似合っています。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 A lifetime is short, but feels long. 人生は長いようで短い。 This is too short. これは短すぎます。 I can't put up with his temper any longer. 私はもう彼の短気には我慢できない。 Illusions are short lived. 幻想の命は短い。 He tried writing a short story. 彼は試しに短い物語を書いてみた。 Everyone has strengths and weaknesses. 誰にでも長所と短所がある。 The life span of a butterfly is short. 蝶の一生は短い。 The days are gradually shortening. 日がだんだんと短くなってきている。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 It was not easy to get a lot of money in a short time. 短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。 I was quick tempered when I was young. 僕は若い頃は気短かだった。 You shouldn't be impatient with children. 子供に対して短気を起こしてはいけない。 A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 Life is at best very short. 人生はせいぜいよくみてもも、大変短い。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 He sent me a brief letter. 彼は私に短い手紙をくれた。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 He has an uncontrollable temper. 彼の短気は手に負えない。 I cannot read the book in so short a time. 私はそんなに短い時間でその本は読めません。 He used water colors in short vertical brush-strokes. 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 He had his hair cut short. 彼は髪の毛を短く刈ってもらった。 I can't check to see if your email is correct or not because it's too short. 君のメールは巧拙を見て取るには短すぎるな。 The barber has cut your hair very short. 床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。 Time is short and we must omit some of the speeches from the program. 時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。 A month is too little time. 一ヶ月という時間はあまりにも短い。 High operating temperatures shorten lubricant life. 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。 Haste is waste. 短気は損気。 The time spent to see the monument is short. その記念碑を見るために使われる時間は短い。 You've cut my hair too short. 私の髪を短く切りすぎた。 Make this sentence a little shorter. この文はもう少し短くしてください。 It's the shortest route to Paris. これはパリへの最短コースです。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 A quick temper is the only defect in her character. 彼女は気が短いのが玉にきずだ。 Everybody has his merits and demerits. すべての人は長所と短所を持っている。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 We abbreviate Sunday to Sun. 日曜日は日曜と短縮する。 Tom didn't live a long life. トムは短命でした。 She is a short story writer. 彼女は短編小説作家です。 The day is short and there's a lot of work. 日は短く仕事は多い。 Isn't that skirt too short? そのスカート、短すぎない？ That dog has a short tail. あの犬はしっぽが短い。 The days grow shorter as winter approaches. 冬が近づくにつれて日が短くなる。 Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours? これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。 "Doc" is an abbreviation of "doctor". Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。 He has two pencils. One is long and the other one is short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 He has two pencils; one is long and the other short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 In a word, life is short. 要するに人生は短い。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 My mother cut my hair too short. 母は私の髪の毛を短く切りました。 Mozart's life was very short. モーツアルトの一生は大変短かった。 The period of hot weather is very short here. ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。 There is a short program of local news on the radio. ラジオでその土地の短いニュース番組がある。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 Too much spoils, too little is nothing. 帯に短し、襷に長し。 He is impatient enough to get angry easily. 彼はすぐ腹を立ててしまうくらい短気である。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 Life is short and time is swift. 人生は短く時のたつのは速い。 To make a long story short, we cannot accept your offer. 手短に言えば、申し出は受け入れられないと言う事だ。 Do not shorten the morning by getting up late. 遅く起きることによって朝を短くするな。 This is too short. これでは短すぎます。 The days are drawing in. 日が短くなってきた。 There are both merits and demerits in anything. なんにでも、長所と短所の両方がある。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 He ate himself into the grave. 彼は、食べ過ぎて、命を短くした。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 The concert was short, but it was really good. コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。 When summer is over, the days grow shorter and shorter. 夏がすぎると日がますます短くなって行きます。 He is less impatient than his father. 彼は彼の父親ほど短気ではない。 Tom is reading a short story. トムは短編小説を読んでいる。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 A good sailor only requires a short time to get his sea legs. 上手な船乗りはほんの短時間で船になれる。 Be sure to drop me a line. 短い手紙でもいいからきっと書いてね。 She looks cute with her hair short. 彼女は髪を短くしてかわいく見える。 We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours. 私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。 I must have it shortened. 短くしてもらわなくちゃ。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。
