Each of their opinions has both good points and bad points.
彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。
Don't cut it too short in the front.
前髪は短く切りすぎないでください。
I like him all the better for his faults.
私は彼に短所があるから、かえっていっそう好きだ。
The candle grew shorter and shorter, until at last it went out.
ろうそくはだんだん短くなって、ついに消えてしまった。
He tried writing a short story.
彼は試しに短い物語を書いてみた。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
He resumed his work after a short break.
彼は短い休息の後、仕事を再開した。
I can't finish the job in so short a time.
そんな短い時間ではその仕事は終えられません。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
Two hours is too short for us to discuss the matter.
私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。
He has two pencils; one is long and the other short.
彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。
You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.
外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。
There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.
君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。
There are both merits and demerits in anything.
なんにでも、長所と短所の両方がある。
The concert was short, but it was really good.
コンサートは短いものだったが、とてもよかった。
We did not expect him to finish the task in so short a time.
私は、彼がそんなに短い時間でこの仕事を終えるとは期待していなかった。
Three months is too short a time to finish the experiment.
３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。
They are demanding shorter working hours.
彼らは労働時間の短縮を要求している。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は短くて要点をついていた。
He has an uncontrollable temper.
彼の短気は手に負えない。
The life span of a butterfly is short.
蝶の一生は短い。
Tom is reading a short story.
トムは短編小説を読んでいる。
It's the shortest route to Paris.
これはパリへの最短コースです。
A month is too little time.
一ヶ月という時間はあまりにも短い。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?
これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。
I have been busy writing a short story.
私は短編小説を書くのに忙しい。
He has two pencils. One is long and the other one is short.
彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。
There is a short program of local news on the radio.
ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
How short life is!
人生なんて短い。
A lunar month is shorter than a calendar month.
太陰月はカレンダーのひと月より短い。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
