Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 This stone has a hole in the center. この石には、真ん中に穴がある。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 The magnets, of course, have a magnetic field around them. もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 The jewel was found in an unlikely place. 宝石は思いがけない場所で見つかった。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 They are loading coal into a ship now. 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 We can get many coals here. ここで石炭をたくさん取ることができる。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石ころをなげつけた。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。
