| He was accused of stealing the jewels. | 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| She was robbed of her jewels last night. | 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 | |
| Be patient and persistent. These things take time. | 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 | |
| He threw a stone into the lake. | 彼は湖に石を投げ入れた。 | |
| We have used our ration of coal for the week. | 一週間分の石炭を使ってしまった。 | |
| Don't throw rocks into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| They faced the peril of falling rocks. | 彼らは落石の危険にさらされた。 | |
| This country is rich in coal. | この国は石炭に恵まれている。 | |
| The price of oil is going up. | 石油の値段が上がっている。 | |
| This hole was formed by a falling of a meteorite. | この穴はいん石の落下でできたものです。 | |
| The boy threw a stone at the frog. | その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 | |
| A ship which conveys oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| There's no soap. | 石鹸がありません。 | |
| This stone is too heavy for me to move. | この石は重すぎて私には動かせない。 | |
| Japan was hard up for oil. | 日本は石油が不足して困っていた。 | |
| We can get many coals here. | ここで石炭をたくさん取ることができる。 | |
| They substituted coal for oil. | 石炭を石油の代わりに使いました。 | |
| No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. | いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 | |
| The Stone Age ruins were discovered. | 石器時代の遺跡が発見された。 | |
| He is neither a stock nor a stone. | 彼も木石ではない。 | |
| There were eight pebbles there. | そこに八つの小石があった。 | |
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| The time may come when people will have used up all the oil. | 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| You cannot be too careful. | 石橋をたたいて渡る。 | |
| This stone weighs five tons. | この石は５トンの重さがある。 | |
| The child picked up a small stone. | その子供は小さな石を拾い上げた。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a saying. | 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 | |
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| Can you lift this stone? | この石を持ち上げる事が出来ますか。 | |
| That bridge is made of stone. | あの橋は石でできています。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. | その船には石炭や材木などが積まれていた。 | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| The coal is burning. | 石炭が燃えている。 | |
| Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. | 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 | |
| She gave way to the temptation to buy the jewel. | 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 | |
| Please remove the tartar from my teeth. | 歯石を取っていただきたいのですが。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| Fossil fuels are abundant in that vast continent. | その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 | |
| This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. | この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 | |
| As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. | 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 | |
| I have a pomegranate. | 僕は石榴を持っています。 | |
| The house is made of stone. | その家は石で造られている。 | |
| Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| On examination the jewel proved to be an imitation. | 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 | |
| Look before you leap. | 石橋をたたいて渡れ。 | |
| Patience wins out in the end. | 石の上にも３年。 | |
| It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. | 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 | |
| A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. | 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 | |
| It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. | 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 | |
| When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. | 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 | |
| Fallen rocks blocked the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥にする。 | |
| My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. | ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 | |
| Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. | 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 | |
| This soap will improve her complexion. | この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 | |
| He stopped a moment to kick a rock. | 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? | １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| Supplies of oil are not infinite. | 石油の供給は無限ではない。 | |
| The boy slung a stone at the dog. | 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 | |
| This is a horseshoe magnet. | これはU字形磁石です。 | |
| Supply of oil from the Middle East may be disturbed. | 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 | |
| Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. | 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 | |
| Japan relies on Arab countries for oil. | 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 | |
| At last, the gem was in his hands. | ついに彼はその宝石を手に入れた。 | |
| Wash your hands with a bar of soap. | 石鹸で手を洗いなさい。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| He made a fortune in oil. | 彼は石油で大儲けをした。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| The blocks of stone were jointed with cement. | 石の塊はセメントで接合された。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 | |
| A ship that transports oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| They went on putting aside fallen stones. | 彼らは落石をどかして進んだ。 | |
| Japan depends on other countries for oil. | 日本は石油を外国に頼っている。 | |
| We have used up the coal. | 私達は石炭を使い果たしてしまった。 | |
| The continent is abundant in fossil fuels. | その大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| One day, Natsume Soseki was lost in London. | ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 | |
| Treat the men well and the ore will come. | 人間を大切にすれば石が出る。 | |
| They burned some coal. | 彼らは石炭をもやした。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| A magnet attracts iron. | 磁石は鉄を引きつける。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| The stone started ripples in the pond. | 石が池に波紋を描いた。 | |
| The crown was set with gems. | その王冠は宝石で飾られていた。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. | 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 | |
| New forms of energy must be developed before oil dries up. | 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 | |
