The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height.
行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。
A rolling stone gathers no moss.
転石苔を生ぜず。
New forms of energy must be developed before oil dries up.
石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。
Fallen rocks cut off the only access to the village.
落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。
At last, the gem was in his hands.
ついに彼はその宝石を手に入れた。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
You cannot be too careful.
石橋をたたいて渡る。
We are not short of oil in this country.
我々のこの国では石油は不足していません。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
I killed two birds with one stone.
一石二鳥
This is a horseshoe magnet.
これはU字形磁石です。
The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes.
中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。
The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving.
真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
The jewel was stolen during the night.
その宝石は夜の間に盗まれた。
He is said to have made a fortune in oil.
彼は石油でひと財産を作ったと言われている。
That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
あの大名は十万石を領している。
Petroleum priced coal out of the energy market in Japan.
日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
The building is built of marble of a most lovely color.
その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。
We can get many coals here.
ここで石炭をたくさん取ることができる。
This stove uses kerosene.
このストーブは石油を燃料とする。
Petroleum was replacing coal as fuel.
燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。
Coal is chemically allied to diamonds.
石炭は化学的にダイヤと同類である。
The wall was made of rough stones.
壁はざらざらとした石で出来ていた。
They faced the peril of falling rocks.
彼らは落石の危険にさらされた。
A stone hit him on the head.
石が彼の頭にあたった。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
Coal consists mostly of carbon.
石炭は大部分が炭素から成っている。
He finished it as quick as lightning.
彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。
I have a pomegranate.
僕は石榴を持っています。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.
工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
That's common sense.
それは定石だよ。
The discovery of oil enriched the country.
石油の発見でその国は裕福になった。
Petroleum has been important since ancient times.
石油は古代よりずっと重要なものであった。
The highway leading to the city is now free of fallen rocks.
その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。
This building is made of stone.
この建物は石で出来ている。
He remained silent like a stone.
彼は石のように黙り込んだままだった。
He is neither a stock nor a stone.
彼も木石ではない。
She passed the jewel off as her own.
彼女はその宝石を自分のものとして通した。
In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head.
言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
Fallen rocks blocked the way.
落石が道路をふさいだ。
The stone was so heavy that nobody could lift it.
その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。
She had to part with her jewelry box.
彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。
I work for an oil company.
私は石油会社に勤めている。
We should substitute alcohol for oil.
石油の代りにアルコールを使うべきだ。
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
A rolling stone gathers no moss.
転がる石に苔むさず。
Until recently we took oil for granted.
最近まではわれわれは石油を当然視していた。
The actress always wears expensive jewels.
その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
