Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| America abounds in oil. | アメリカは石油が豊富だ。 | |
| I wish I were a stone. | 自分が石であればいいのになあ。 | |
| Treat the men well and the ore will come. | 人間を大切にすれば石が出る。 | |
| The jewel was found in an unlikely place. | 宝石は思いがけない場所で見つかった。 | |
| 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. | ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| The coals are burning red. | 石炭が真っ赤に燃えている。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| The actress always wears expensive jewels. | その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 | |
| Japan depends on Arab countries for oil. | 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 | |
| Coal is chemically allied to diamonds. | 石炭は化学的にダイヤと同類である。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| Don't throw a stone into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| They believed the jewel would bring disaster. | 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 | |
| The stars twinkling in the night sky looked like jewels. | 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 | |
| It is Soseki that my sister likes best. | 姉が一番好きなのは漱石です。 | |
| Supplies of oil are not infinite. | 石油の供給は無限ではない。 | |
| Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. | 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 | |
| He threw a rock into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. | この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| This is a horseshoe magnet. | これはU字形磁石です。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| Japan imports a large quantity of oil. | 日本は多量の石油を輸入している。 | |
| The boy slung a stone at the dog. | 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 | |
| They are loading oil into the ship. | 彼らは石油を船に積み込んでいる。 | |
| Fallen rocks blocked the road. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| There's no soap. | 石鹸がありません。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 | |
| The oil is discharged at Tokyo port. | 石油は東京港で荷降ろしされる。 | |
| Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. | その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔がつかない。 | |
| Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. | 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 | |
| A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. | 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 | |
| She was robbed of her jewels last night. | 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| When they had read what was written on the stone, the younger brother said: | 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 | |
| It is easy for him to carry the stone. | 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 | |
| Oil may not last for another hundred years. | 石油はもう１００年はもたないだろう。 | |
| They burned some coal. | 彼らは石炭をもやした。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| She was all eyes as he opened the jewelry box. | 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 | |
| She passed the jewel off as her own. | 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 | |
| The savage robbed me of my precious jewels and ran away. | 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 | |
| While she was out the thief got away with her jewels. | 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 | |
| Japan depends on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| Fossil fuels won't be available forever. | 化石燃料は永久に利用できるわけない。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| Fallen rocks blocked the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. | 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 | |
| I have a pomegranate. | 僕は石榴を持っています。 | |
| The oil ran through a thick pipe. | 石油が太いパイプの中を流れた。 | |
| Petroleum was replacing coal as fuel. | 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 | |
| Soap has the property of removing dirt. | 石鹸は汚れを落とす特性がある。 | |
| Wash your hands with a bar of soap. | 石鹸で手を洗いなさい。 | |
| What kind of stone is this? | これはなんと言う宝石ですか。 | |
| When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. | 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
| A ship that transports oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| I lather my face before shaving. | ひげをそる前に石けんをつける。 | |
| We paid customs on jewels. | 宝石の関税を払った。 | |
| You may as well talk to a stone wall as to him. | 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 | |
| Patience wins out in the end. | 石の上にも３年。 | |
| Water and oil are both liquids. | 水と石油は共に液体である。 | |
| He is neither a stock nor a stone. | 彼も木石ではない。 | |
| She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. | 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 | |
| Will the strike affect the price of coal? | ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔むさず。 | |
| The price of oil is going up. | 石油の値段が上がっている。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| I marveled at seeing the Chinese people burning coal. | 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 | |
| Learn wisdom by faults of others. | 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 | |
| In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. | 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 | |
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| The geologists explored for oil on our farm. | 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 | |
| The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. | ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 | |
| This soap will improve her complexion. | この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 | |
| The statue is carved out of stone. | その像は石を刻んで作ったものだ。 | |
| Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 | |
| The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. | 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 | |
| She proudly displayed her jewels. | 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 | |
| I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. | 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 | |
| I'm the type that avoids risk like the plague. | 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 | |
| As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. | 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 | |
| We have used up the coal. | 私達は石炭を使い果たしてしまった。 | |
| The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. | 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 | |
| The thieves made off with the jewels. | 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 | |
| Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. | 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 | |
| Arabia abounds in oil. | アラビアは石油が豊富だ。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥にする。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| Japan relies on Arab countries for oil. | 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 | |
| A ship which conveys oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| One quality of oil is that it floats on water. | 石油の特質の一つは水に浮くということである。 | |
| Oil is transported by tanker. | 石油はタンカーで運ばれる。 | |
| Until recently we took oil for granted. | 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 | |
