Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 She especially liked to polish her jewels. 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 Tom can swim no more than a stone can. トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 You cannot be too careful. 石橋をたたいて渡る。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 He made a fortune in oil. 彼は石油で大儲けをした。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 This stove burns oil. このストーブは石油を燃料とする。 He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 This stone was so heavy that I could not lift it. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 The jewel was found in an unlikely place. 宝石は思いがけない場所で見つかった。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 She had to part with her jewelry box. 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
