Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He picked up a red stone. | 彼は赤い石を拾い上げた。 | |
| Japan was hard up for oil. | 日本は石油が不足して困っていた。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| The geologists explored for oil on our farm. | 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 | |
| Petroleum was replacing coal as fuel. | 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 | |
| Compass needles point to the north. | 磁石の針は北を指す。 | |
| I work for an oil company. | 私は石油会社に勤めている。 | |
| Wash your hands with soap. | 石けんで手を洗いなさい。 | |
| My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. | ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 | |
| No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. | いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 | |
| I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. | 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 | |
| The earth is like a ball with a big magnet in it. | 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 | |
| Coal is chemically allied to diamonds. | 石炭は化学的にダイヤと同類である。 | |
| As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. | 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 | |
| We have used our ration of coal for the week. | 一週間分の石炭を使ってしまった。 | |
| Oil has been discovered under the North Sea. | 北海の海底で石油が発見されている。 | |
| A crow is as black as coal. | 烏は石炭のように黒い。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| He carved marble into a statue. | 彼は大理石を刻んで像を作った。 | |
| That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. | あの大名は十万石を領している。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| She had to part with her jewelry box. | 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 | |
| Fossil fuels are abundant in that vast continent. | その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 | |
| The jewel was found in an unlikely place. | 宝石は思いがけない場所で見つかった。 | |
| Japan depends on Arab countries for oil. | 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 | |
| I tripped over a stone and fell to the ground. | 私は石につまずいて転んだ。 | |
| He deceived her into buying a precious jewel. | 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| This hole was formed by a falling of a meteorite. | この穴はいん石の落下でできたものです。 | |
| Do they have something like a compass? | 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a saying. | 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 | |
| Japan depends on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. | 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 | |
| Fallen rocks closed the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| The guards must keep watch over the jewels. | そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| Our life depends largely on oil imported from other countries. | 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| Can you spare me a few liters of petrol? | 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| This stove burns oil. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| I will succeed at any cost. | 石にかじりついても成功してみせる。 | |
| This stone weighs five tons. | この石は５トンの重さがある。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 | |
| In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. | 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 | |
| This stove uses kerosene. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| The stone was carved into a large statue. | その石は刻まれて大きな像になった。 | |
| Oil is scarce in this country. | この国には石油が乏しい。 | |
| The stone was so heavy that nobody could lift it. | その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 | |
| What is written on the stone could not have been put there without reason. | 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 | |
| He was hit by a falling rock and died instantly. | 彼は落石で即死した。 | |
| He threw a stone into the lake. | 彼は湖に石を投げ入れた。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| This soap will improve her complexion. | この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 | |
| There's no soap. | 石鹸がないです。 | |
| The oil companies increased the price of gas again. | 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 | |
| Products made from petroleum are vital to modern societies. | 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 | |
| We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. | この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 | |
| A stone does not float. | 石は浮かない。 | |
| The coals are burning red. | 石炭が真っ赤に燃えている。 | |
| From a distance, that stone looks like a person's face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. | この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 | |
| He weighed the stone in his hand. | 彼は石を手に持って重さをみた。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| They are chiseling a statue out of marble. | 彼らは大理石で像を彫っている。 | |
| He is a living fossil! | まるで化石みたいな人間だわ。 | |
| The road was blocked by fallen rocks. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| This firm ranks second in the oil trade. | この会社は石油業界で２位に位している。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔を生ぜず。 | |
| Seen from a distance, the stone looks like a human face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔むさず。 | |
| Fallen rocks blocked the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| New forms of energy must be developed before oil dries up. | 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 | |
| Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. | そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 | |
| He remained silent like a stone. | 彼は石のように黙り込んだままだった。 | |
| We've run short of oil. | われわれは石油が不足している。 | |
| I can no more swim than a stone can. | 石が泳げないのと同様私は泳げない。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| The wall was made of rough stones. | 壁はざらざらとした石で出来ていた。 | |
| He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. | 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 | |
| The soap hurt my eyes. | 石けんが目にしみました。 | |
| Tom can swim no more than a stone can. | トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 | |
| Oil is transported by tanker. | 石油はタンカーで運ばれる。 | |
| They intended to drill for oil. | 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 | |
| She adorned herself with jewels. | 彼女は宝石で身を飾った。 | |
| Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. | 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 | |
| Soseki was a contemporary of Ohgai. | 漱石は鴎外と同時代の人であった。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| A burning meteoroid produces a meteor. | 隕石が燃えて、流星となる。 | |
| Supplies of oil are not infinite. | 石油の供給は無限ではない。 | |
| I have a passion for stones. | 僕は石が大好きなんだよね。 | |
