Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A stone does not float. | 石は浮かない。 | |
| I want you to be the next Soseki. | 君には第２の漱石になってほしいね。 | |
| I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. | 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 | |
| The stone was inscribed with the date of his death. | その石には彼の命日が刻まれていた。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. | この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔が生えぬ。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| Supply of oil from the Middle East may be disturbed. | 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| The boy passed the time by flinging stones into the lake. | 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 | |
| Look before you leap. | 石橋をたたいて渡れ。 | |
| "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? | 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 | |
| The earth is like a ball with a big magnet in it. | 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 | |
| Her hands felt as cold as marble. | 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| The child picked up a small stone. | その子供は小さな石を拾い上げた。 | |
| They are loading coal into a ship now. | 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 | |
| The blocks of stone were jointed with cement. | 石の塊はセメントで接合された。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| Fallen rocks blocked the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. | 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 | |
| This soap makes a lot bubbles. | この石けんはすばらしく泡だちがいい。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| On examination the jewel proved to be an imitation. | 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 | |
| 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. | ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 | |
| New forms of energy must be developed before oil dries up. | 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 | |
| The coals are burning red. | 石炭が真っ赤に燃えている。 | |
| In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. | 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 | |
| That child threw a stone at the dog. | その子は犬に石を投げた。 | |
| Wash your hands with a bar of soap. | 石鹸で手を洗いなさい。 | |
| This soap will improve her complexion. | この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 | |
| He is a living fossil! | まるで化石みたいな人間だわ。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| This stone weighs five tons. | この石は５トンの重さがある。 | |
| Japan depends on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| They substituted coal for oil. | 石炭を石油の代わりに使いました。 | |
| She tripped on the stone. | 彼女は石につまずいた。 | |
| They bought jewels and automobiles. | 彼らは宝石や自動車を買った。 | |
| Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 | |
| I have a pomegranate. | 僕は石榴を持っています。 | |
| She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. | 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 | |
| He picked up a stone. | 彼は石を一つ拾い上げた。 | |
| The stone is too heavy for me to lift. | その石は重すぎて私には持ち上げられない。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| That's common sense. | それは定石だよ。 | |
| We have used up the coal. | 私たちは石炭を使い果たした。 | |
| The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. | 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 | |
| Saudi Arabia is very rich in oil. | サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 | |
| And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. | 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 | |
| We have used our ration of coal for the week. | 一週間分の石炭を使ってしまった。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| This country is rich in coal. | この国は石炭に恵まれている。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| Watch out for big and small stones on the road! | 道路上の大小の石に気をつけなさい。 | |
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔がつかない。 | |
| Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. | そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. | いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 | |
| They marked off the land for their house with rows of stones. | 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 | |
| She gave way to the temptation to buy the jewel. | 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| The continent is abundant in fossil fuels. | その大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. | 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 | |
| A stone is dead matter. | 石は無機物である。 | |
| Don't throw rocks into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| The magnets, of course, have a magnetic field around them. | もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石を投げた。 | |
| He was accused of stealing the jewels. | 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| I wish I were a stone. | 自分が石であればいいのになあ。 | |
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| Water and oil are both liquids. | 水と石油は共に液体である。 | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| They intended to drill for oil. | 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 | |
| The statue is carved out of stone. | その像は石を刻んで作ったものだ。 | |
| This hole was formed by a falling of a meteorite. | この穴はいん石の落下でできたものです。 | |
| I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. | 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 | |
| Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. | 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 | |
| Wash your hands with soap. | 石けんで手を洗いなさい。 | |
| Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. | その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 | |
| We should substitute alcohol for oil. | 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 | |
| I can no more swim than a stone can. | 石が泳げないのと同様私は泳げない。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| You may as well talk to a stone wall as to him. | 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 | |
| Japan relies on Arab countries for oil. | 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 | |
| Help me move this stone. | この石を動かすのを手伝ってください。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| The oil is discharged at Tokyo port. | 石油は東京港で荷降ろしされる。 | |
| Until recently we took oil for granted. | 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 | |
| That child threw a stone at the dog. | その子供は石を犬に投げた。 | |
| A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| Please remove the tartar from my teeth. | 歯石を取っていただきたいのですが。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| This is a horseshoe magnet. | これはU字形磁石です。 | |
| The fault of another is a good teacher. | 他山の石とする。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔むさず。 | |
| I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. | 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 | |
| This stone is too heavy for me to move. | この石は重すぎて私には動かせない。 | |
