Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 She especially liked to polish her jewels. 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 This stone has a hole in the center. この石には、真ん中に穴がある。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 The stone was so heavy that nobody could lift it. その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 She adorned herself with jewels. 彼女は宝石で身を飾った。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 I can no more swim than a stone can. 石が泳げないのと同様私は泳げない。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 The jewel was stolen during the night. その宝石は夜の間に盗まれた。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 The soap hurt my eyes. 石けんが目にしみました。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 They broke into the jewelry shop. 彼らはその宝石店に押し入った。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 The crown was set with gems. その王冠は宝石で飾られていた。 The coal in the stove is burning. ストーブの中の石炭が燃えている。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 A stone does not float. 石は浮かない。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 Patience wins out in the end. 石の上にも３年。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 She was captured trying to steal jewelry. 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 This country is rich in coal. この国は石炭に恵まれている。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。
