Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The coal in the stove is burning. ストーブの中の石炭が燃えている。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 The jewel was found in an unlikely place. 宝石は思いがけない場所で見つかった。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 This stone was so heavy that I could not lift it. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 We have used up the coal. 私たちは石炭を使い果たした。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 There is little oil in Japan. 日本にはほとんど石油がありません。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 The magnets, of course, have a magnetic field around them. もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 A tanker is a ship carrying oil. タンカーは石油を運ぶ船である。 I ran off some of the oil. 私が石油をいくらか流出させてしまった。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 Oil is of great use to us. 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 Tom can swim no more than a stone can. トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 The bridge is made of stone. 橋は石造りだ。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 This stone has a hole in the center. この石には、真ん中に穴がある。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 I tripped over a stone and fell to the ground. 私は石につまずいて転んだ。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 The oil is discharged at Tokyo port. 石油は東京港で荷降ろしされる。 She adorned herself with jewels. 彼女は宝石で身を飾った。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 The crown was set with gems. その王冠は宝石で飾られていた。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 A stone does not float. 石は浮かない。 She tripped on the stone. 彼女は石につまずいた。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 The house had a stone wall around it. その家の周りに石垣があった。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。
