Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The child picked up a small stone. | その子供は小さな石を拾い上げた。 | |
| Please remove the tartar from my teeth. | 歯石を取っていただきたいのですが。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石に苔むさず。 | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. | 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 | |
| Will the strike affect the price of coal? | ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 | |
| The stone started ripples in the pond. | 石が池に波紋を描いた。 | |
| She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. | 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 | |
| I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... | 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 | |
| You may as well talk to a stone wall as to him. | 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 | |
| Don't throw a stone at the dog. | 犬に石を投げてはいけません。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| Oil is transported by tanker. | 石油はタンカーで運ばれる。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 男の子が犬に石を投げた。 | |
| Who broke the windowpane with a stone? | 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| They are loading oil into the ship. | 彼らは石油を船に積み込んでいる。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 | |
| A crow is as black as coal. | 烏は石炭のように黒い。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| Japan depends on Arab countries for oil. | 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 | |
| This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. | この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 | |
| I will succeed at any cost. | 石にかじりついても成功してみせる。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| They're going to Ishikawa. | 彼らは、石川に行く。 | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| Oil may not last for another hundred years. | 石油はもう１００年はもたないだろう。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. | 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 | |
| The stolen jewels must be recovered at any cost. | 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 | |
| America abounds in oil. | アメリカは石油が豊富だ。 | |
| A fallen rock barred his way. | 落石が彼の行く手をさえぎった。 | |
| He deceived her into buying a precious jewel. | 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| Look before you leap. | 石橋をたたいて渡れ。 | |
| He has a sharp eye for jewels. | 彼は宝石の鑑定には目がきく。 | |
| We take oil for granted. | 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| The oil is discharged at Tokyo port. | 石油は東京港で荷降ろしされる。 | |
| And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. | しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 | |
| The crown was set with gems. | その王冠は宝石で飾られていた。 | |
| When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. | 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 | |
| I tripped over a stone and fell to the ground. | 私は石につまずいて転んだ。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石を投げた。 | |
| They intended to drill for oil. | 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| We should substitute alcohol for oil. | 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 | |
| Japan imports a large quantity of oil. | 日本は多量の石油を輸入している。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. | 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 雨垂れ石を穿つ。 | |
| The child threw a stone at the cat. | 子供は猫めがけて石を投げた。 | |
| The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. | 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| This stone is too heavy to lift. | この石は重すぎて持ち上げられない。 | |
| This soap will improve her complexion. | この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| She was tricked up in jewels. | 彼女は宝石で飾りたてた。 | |
| The road was blocked by fallen rocks. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| This stone weighs five tons. | この石は５トンの重さがある。 | |
| That child threw a stone at the dog. | その子は犬に石を投げた。 | |
| Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? | １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? | 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ | |
| A stone is dead matter. | 石は無機物である。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔がつかない。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| I wish I were a stone. | 自分が石であればいいのになあ。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| He carved marble into a statue. | 彼は大理石を刻んで像を作った。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. | 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. | 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 | |
| Oil is abundant in that country. | その国は石油が豊富である。 | |
| They are loading coal into a ship now. | 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 | |
| Our life depends largely on oil imported from other countries. | 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 | |
| The boy slung a stone at the dog. | 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 | |
| They marked off the land for their house with rows of stones. | 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 | |
| The pebble I threw skipped along the surface of the water. | 投げた小石は水を切って飛んだ。 | |
| This country is rich in oil. | この国は石油が豊富である。 | |
| The statue is carved out of stone. | その像は石を刻んで作ったものだ。 | |
| A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. | 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 | |
| He is alleged to have stolen the jewelry. | 彼は宝石を盗んだといわれている。 | |
| A blow from a falling stone killed him. | 彼は落石で即死した。 | |
| I sold the best jewel that I had. | 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 | |
| Who threw a stone at my dog? | 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 | |
| The house is made of stone. | その家は石で造られている。 | |
| He picked up a stone. | 彼は石を一つ拾い上げた。 | |
| Soap has the property of removing dirt. | 石鹸は汚れを落とす特性がある。 | |
| The coal was glowing in the fire. | 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 | |
| Stones collected from all over the world are used. | 世界中から集められた石が使われています。 | |
| Be patient and persistent. These things take time. | 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| That's common sense. | それは定石だよ。 | |
