Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The coal in the stove is burning. ストーブの中の石炭が燃えている。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 The stone was so heavy that nobody could lift it. その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 The oil is discharged at Tokyo port. 石油は東京港で荷降ろしされる。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 Oil is transported by tanker. 石油はタンカーで運ばれる。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 The crown was set with gems. その王冠は宝石で飾られていた。 A ship which conveys oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 This country is rich in coal. この国は石炭に恵まれている。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 This bridge is built of stone. この橋は石で作られている。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 They burned some coal. 彼らは石炭をもやした。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 That's common sense. それは定石だよ。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
