Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He gave the stone a fling. | 彼はその石をぽいとなげた。 | |
| The oil is discharged at Tokyo port. | 石油は東京港で荷降ろしされる。 | |
| And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. | 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 | |
| The thieves made off with the jewels. | 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 | |
| Fossil fuels are abundant in that vast continent. | その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 | |
| The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. | ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. | 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 | |
| The wall was made of rough stones. | 壁はざらざらとした石で出来ていた。 | |
| The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. | 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 | |
| That country's wealth comes from its oil. | その国の財産は石油から生み出されている。 | |
| He weighed the stone in his hand. | 彼は石を手に持って重さをみた。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| Products made from petroleum are vital to modern societies. | 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 点滴が石をうがつ。 | |
| The present world owes its convenient life to petroleum. | 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| The house is made of stone. | その家は石で造られている。 | |
| When they had read what was written on the stone, the younger brother said: | 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 | |
| I have no sense of direction so I always travel with a compass. | 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 | |
| Oil has been discovered under the North Sea. | 北海の海底で石油が発見されている。 | |
| She gave way to the temptation to buy the jewel. | 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 | |
| The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. | 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| Japan depends on other countries for oil. | 日本は石油を外国に頼っている。 | |
| The jewels on display disappeared. | 展示されている宝石が消えた。 | |
| 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. | ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 | |
| A wooden house burns more easily than a stone house. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| Who threw a stone at my dog? | 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| They are loading oil into the ship. | 彼らは石油を船に積み込んでいる。 | |
| The boy threw a stone. | 少年は、石を投げました。 | |
| He is famous as an oil king. | 彼は石油王として有名だ。 | |
| Watch out for big and small stones on the road! | 道路上の大小の石に気をつけなさい。 | |
| They marked off the land for their house with rows of stones. | 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 | |
| I ran off some of the oil. | 私が石油をいくらか流出させてしまった。 | |
| This soap will improve her complexion. | この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 | |
| They bought jewels and automobiles. | 彼らは宝石や自動車を買った。 | |
| That bridge is made of stone. | あの橋は石でできています。 | |
| She picked up beautiful stones. | 彼女はきれいな石を拾い集めた。 | |
| The bridge is made of stone. | 橋は石造りだ。 | |
| Patience wins out in the end. | 石の上にも３年。 | |
| I have a pomegranate. | 僕は石榴を持っています。 | |
| Soap helps remove the dirt. | 石けんは泥を落とすのに役立つ。 | |
| He picked up a stone. | 彼は石を一つ拾い上げた。 | |
| On examination the jewel proved to be an imitation. | 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 | |
| Japan is dependent on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| A boy was throwing stones at the dog. | 少年が犬に石を投げていた。 | |
| Wash your hands with soap. | 石けんで手を洗いなさい。 | |
| There's no soap. | 石鹸がないです。 | |
| Help me move this stone. | この石を動かすのを手伝ってください。 | |
| At last, the gem was in his hands. | ついに彼はその宝石を手に入れた。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| Look before you leap. | 石橋をたたいて渡れ。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| I need some soap. | 石けんをください。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| The stolen jewels must be recovered at any cost. | 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 | |
| They went on putting aside fallen stones. | 彼らは落石をどかして進んだ。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| I lather my face before shaving. | ひげをそる前に石けんをつける。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| They intended to drill for oil. | 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 | |
| He deceived her into buying a precious jewel. | 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 | |
| Fossil fuels won't be available forever. | 化石燃料は永久に利用できるわけない。 | |
| The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. | その船には石炭や材木などが積まれていた。 | |
| There's no soap. | 石鹸がありません。 | |
| Petroleum was replacing coal as fuel. | 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| Who broke the windowpane with a stone? | 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 | |
| You cannot be too careful. | 石橋をたたいて渡る。 | |
| The discovery of oil enriched the country. | 石油の発見でその国は裕福になった。 | |
| That country abounds in oil. | あの国は石油が豊富だ。 | |
| Tom can swim no more than a stone can. | トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 | |
| A burning meteoroid produces a meteor. | 隕石が燃えて、流星となる。 | |
| The stone was so heavy that nobody could lift it. | その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 | |
| Coal is not always black. | 石炭は必ずしも黒くない。 | |
| This stone is twice as heavy as that one. | この石はあの石の２倍の重さだ。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 | |
| I sold the best jewel that I had. | 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 | |
| Please remove the tartar from my teeth. | 歯石を取っていただきたいのですが。 | |
| She picked out the best of all the jewels in the shop. | 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 | |
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| Oil is transported by tanker. | 石油はタンカーで運ばれる。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a saying. | 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| She was captured trying to steal jewelry. | 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 | |
| The magnets, of course, have a magnetic field around them. | もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 | |
| The pebble I threw skipped along the surface of the water. | 投げた小石は水を切って飛んだ。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 雨垂れ石を穿つ。 | |
| This stove uses kerosene. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| Our life depends largely on oil imported from other countries. | 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| Will the strike affect the price of coal? | ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
