When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day.
高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
You cannot be too careful.
石橋をたたいて渡る。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
This house is made of stone.
この家は石で出来ている。
When they woke up they saw a stone lying next to them.
彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。
To kill two birds with one stone.
一石二鳥。
It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.
工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
The birthstone of April is diamond.
４月の誕生石はダイヤモンドです。
Ishida advances to third on a stolen base.
石田盗塁で３塁に進む。
He picked up a red stone.
彼は赤い石を拾い上げた。
The present world owes its convenient life to petroleum.
今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。
They're going to Ishikawa.
彼らは、石川に行く。
The coal is burning.
石炭が燃えている。
I cannot lift this stone.
私にはこの石は持ち上がらない。
She used up a cake of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
I have a pomegranate.
僕は石榴を持っています。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
On examination the jewel proved to be an imitation.
調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
A magnet attracts iron.
磁石は鉄を引きつける。
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
A burning meteoroid produces a meteor.
隕石が燃えて、流星となる。
There's no soap.
石鹸がありません。
The jewel was found in an unlikely place.
宝石は思いがけない場所で見つかった。
This stone is twice as heavy as that one.
この石はあの石の２倍の重さだ。
Petrol is no longer a cheap fuel.
石油はもはや安い燃料ではない。
The stone was carved into a large statue.
その石は刻まれて大きな像になった。
Kill two birds with one stone.
一石二鳥にする。
A rolling stone gathers no moss.
転がる石に苔むさず。
The coal was glowing in the fire.
石炭が火の中で赤々と燃えていた。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
This hole was formed by a falling of a meteorite.
この穴はいん石の落下でできたものです。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
They went on putting aside fallen stones.
彼らは落石をどかして進んだ。
The jewel was stolen during the night.
その宝石は夜の間に盗まれた。
They intended to drill for oil.
彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
Will the strike affect the price of coal?
ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。
Petroleum priced coal out of the energy market in Japan.
日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
