Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 This stone has a hole in the center. この石には、真ん中に穴がある。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 The coal in the stove is burning. ストーブの中の石炭が燃えている。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 That's common sense. それは定石だよ。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 You cannot be too careful. 石橋をたたいて渡る。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 They broke into the jewelry shop. 彼らはその宝石店に押し入った。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 This country is rich in coal. この国は石炭に恵まれている。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 I will succeed at any cost. 石にかじりついても成功してみせる。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 There's no soap. 石鹸がありません。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 A stone does not float. 石は浮かない。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 They are loading coal into a ship now. 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 We have used up the coal. 私たちは石炭を使い果たした。 He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 I ran off some of the oil. 私が石油をいくらか流出させてしまった。 The stone was so heavy that nobody could lift it. その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 The bridge is made of stone. 橋は石造りだ。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。
