When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come.
犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。
They burned some coal.
彼らは石炭をもやした。
Japan is dependent on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
I have a pomegranate.
僕は石榴を持っています。
A rolling stone gathers no moss.
転がる石に苔むさず。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
You cannot be too careful.
石橋をたたいて渡る。
Oil is abundant in that country.
その国は石油が豊富である。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
The highway leading to the city is now free of fallen rocks.
その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。
That country abounds in oil.
あの国は石油が豊富だ。
The stone was so heavy that nobody could lift it.
その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
This soap makes a lot bubbles.
この石けんはすばらしく泡だちがいい。
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
The child picked up a small stone.
その子供は小さな石を拾い上げた。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Tom made a fortune in oil.
トムは石油で財を成した。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
They are chiseling a statue out of marble.
彼らは大理石で像を彫っている。
There was something written on the stone, and they tried to make out what it was.
石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。
Oil may not last for another hundred years.
石油はもう１００年はもたないだろう。
Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.
夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。
But where is this compass?
しかしこの方位磁石はどこにありますか。
That's common sense.
それは定石だよ。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
He remained silent like a stone.
彼は石のように黙り込んだままだった。
We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.
この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
Fossil fuels won't be available forever.
化石燃料は永久に利用できるわけない。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
The world is running out of oil.
世界は石油を使い果たしています。
A rolling stone gathers no moss.
転がる石には苔が生えぬ。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。
The old man bribed a young girl with money and jewelry.
その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。
The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes.
中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。
They intended to drill for oil.
彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。
I have no strength to lift this stone.
私にはこの石を持ち上げる力がない。
The house had a stone wall around it.
その家の周りに石垣があった。
Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya?
タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
Coal is chemically allied to diamonds.
石炭は化学的にダイヤと同類である。
The stone is too heavy for me to lift.
その石は重すぎて私には持ち上げられない。
The road was blocked by fallen rocks.
落石が道路をふさいだ。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
Coal consists mostly of carbon.
石炭は大部分が炭素から成っている。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
