Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 You cannot be too careful. 石橋をたたいて渡る。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 She tripped on the stone. 彼女は石につまずいた。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 Do the trains run on diesel oil? 列車は石油で走らせるのですか。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 They are chiseling a statue out of marble. 彼らは大理石で像を彫っている。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 There's no soap. 石鹸がないです。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 You cannot get blood out of a stone. 石から血を取り出すことはできない。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 A ship which conveys oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 He is alleged to have stolen the jewelry. 彼は宝石を盗んだといわれている。 I need some soap. 石けんをください。 This stone was so heavy that I could not lift it. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 Constant dripping wears away a stone. 雨垂れ石を穿つ。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 Patience wins out in the end. 石の上にも３年。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 I tripped over a stone and fell to the ground. 私は石につまずいて転んだ。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 We can get many coals here. ここで石炭をたくさん取ることができる。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
