Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. | 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 | |
| When you walk around here, you have to look out for falling rocks. | このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 | |
| They went on putting aside fallen stones. | 彼らは落石をどかして進んだ。 | |
| The boy slung a stone at the dog. | 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 | |
| This stone was too heavy for me to lift. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| He was hit by a falling rock and died instantly. | 彼は落石で即死した。 | |
| The jeweler mounted a big pearl in the brooch. | 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 | |
| What kind of stone is this? | これはなんと言う宝石ですか。 | |
| The stone was so heavy that nobody could lift it. | その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 | |
| Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. | 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 | |
| You cannot get blood out of a stone. | 石から血を取り出すことはできない。 | |
| They're going to Ishikawa. | 彼らは、石川に行く。 | |
| Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. | その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| He has a sharp eye for jewels. | 彼は宝石の鑑定には目がきく。 | |
| Coal is chemically allied to diamonds. | 石炭は化学的にダイヤと同類である。 | |
| We have used up the coal. | 私たちは石炭を使い果たした。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| Japan relies on Arab countries for oil. | 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 | |
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. | いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 | |
| Japan was hard up for oil. | 日本は石油が不足して困っていた。 | |
| He threw a stone at a dog. | 彼は石を犬に投げつけた。 | |
| Wash your hands with soap. | 石けんで手を洗いなさい。 | |
| Products made from petroleum are vital to modern societies. | 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 | |
| The magnets, of course, have a magnetic field around them. | もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 | |
| The world needs to develop new energy sources in place of oil. | 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| They bought jewels and automobiles. | 彼らは宝石や自動車を買った。 | |
| The oil ran through a thick pipe. | 石油が太いパイプの中を流れた。 | |
| A magnet attracts iron. | 磁石は鉄を引きつける。 | |
| She tripped on the stone. | 彼女は石につまずいた。 | |
| He tried in vain to lift up the stone. | 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 | |
| He locked up his jewels in the safe. | 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| A fallen rock barred his way. | 落石が彼の行く手をさえぎった。 | |
| The Stone Age ruins were discovered. | 石器時代の遺跡が発見された。 | |
| The coal was glowing in the fire. | 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 | |
| She was robbed of her jewels last night. | 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 | |
| The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. | その船には石炭や材木などが積まれていた。 | |
| Seen from a distance, the stone looks like a human face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| They intended to drill for oil. | 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 | |
| The road was blocked by fallen rocks. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| I threw a stone at the bird. | 私はその鳥めがけて石を投げた。 | |
| I ran off some of the oil. | 私が石油をいくらか流出させてしまった。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. | しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 | |
| I need some soap. | 石けんをください。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| Look before you leap. | 石橋をたたいて渡れ。 | |
| Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. | そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| The house is made of stone. | その家は石で造られている。 | |
| Japan is dependent on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| This soap will improve her complexion. | この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 | |
| This stone is twice as heavy as that one. | この石はあの石の２倍の重さだ。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| This stone weighs five tons. | この石は５トンの重さがある。 | |
| The discovery of oil enriched the country. | 石油の発見でその国は裕福になった。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| Coal is not always black. | 石炭は必ずしも黒くない。 | |
| If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. | 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 | |
| They are loading coal into a ship now. | 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 | |
| Our life depends largely on oil imported from other countries. | 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 | |
| Arabia abounds in oil. | アラビアは石油が豊富だ。 | |
| We are not short of oil in this country. | 我々のこの国では石油は不足していません。 | |
| The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. | 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 | |
| This country is rich in coal. | この国は石炭に恵まれている。 | |
| This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. | この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 | |
| We should substitute alcohol for oil. | 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 | |
| Will the strike affect the price of coal? | ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 | |
| That country's wealth comes from its oil. | その国の財産は石油から生み出されている。 | |
| What I have in my hand is a fossil seashell. | 私が手にしてるのは貝の化石です。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. | 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 | |
| When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. | 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 | |
| The stone was carved into a large statue. | その石は刻まれて大きな像になった。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| I'm the type that avoids risk like the plague. | 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 | |
| Supplies of oil are not infinite. | 石油の供給は無限ではない。 | |
| She picked up beautiful stones. | 彼女はきれいな石を拾い集めた。 | |
| The earth is like a ball with a big magnet in it. | 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 | |
| Fallen rocks blocked the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. | 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| A tanker is a ship carrying oil. | タンカーは石油を運ぶ船である。 | |
| He stopped a moment to kick a rock. | 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 | |
| A ship that transports oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| Japan imports a large quantity of oil. | 日本は多量の石油を輸入している。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| Watch out for big and small stones on the road! | 道路上の大小の石に気をつけなさい。 | |
| The present world owes its convenient life to petroleum. | 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| Ishida advances to third on a stolen base. | 石田盗塁で３塁に進む。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| She was captured trying to steal jewelry. | 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 | |
| Saudi Arabia is very rich in oil. | サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 | |
