Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 The oil is discharged at Tokyo port. 石油は東京港で荷降ろしされる。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 This stone has a hole in the center. この石には、真ん中に穴がある。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 This bridge is built of stone. この橋は石で作られている。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 He made a fortune in oil. 彼は石油で大儲けをした。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 Oil is of great use to us. 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 She especially liked to polish her jewels. 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 This stove burns oil. このストーブは石油を燃料とする。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 They are loading oil into the ship. 彼らは石油を船に積み込んでいる。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 Can you spare me a few liters of petrol? 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 When they had read what was written on the stone, the younger brother said: 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石ころをなげつけた。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 They are chiseling a statue out of marble. 彼らは大理石で像を彫っている。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 I will succeed at any cost. 石にかじりついても成功してみせる。
