Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We take oil for granted. | 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 | |
| The stolen jewels must be recovered at any cost. | 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 | |
| She was all eyes as he opened the jewelry box. | 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 | |
| I have a pomegranate. | 僕は石榴を持っています。 | |
| She used up a bar of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| I have no sense of direction so I always travel with a compass. | 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 | |
| 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. | ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 | |
| Oil is scarce in this country. | この国には石油が乏しい。 | |
| I want you to be the next Soseki. | 君には第２の漱石になってほしいね。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| This firm ranks second in the oil trade. | この会社は石油業界で２位に位している。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| He is neither a stock nor a stone. | 彼も木石ではない。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| You cannot be too careful. | 石橋をたたいて渡る。 | |
| The pebble I threw skipped along the surface of the water. | 投げた小石は水を切って飛んだ。 | |
| Don't throw a stone at a cat. | 猫に石を投げるな。 | |
| The blocks of stone were jointed with cement. | 石の塊はセメントで接合された。 | |
| The discovery of oil was a lucky accident. | 石油の発見は思いがけない幸運だった。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| Japan was hard up for oil. | 日本は石油が不足して困っていた。 | |
| She walked carefully so as not to stumble over a rock. | 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔むさず。 | |
| Arabia abounds in oil. | アラビアは石油が豊富だ。 | |
| In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. | 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... | 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 | |
| Tom can swim no more than a stone can. | トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 | |
| The jewels on display disappeared. | 展示されている宝石が消えた。 | |
| Products made from petroleum are vital to modern societies. | 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| She picked up a stone. | 彼女は、石を拾い上げた。 | |
| We are not short of oil in this country. | 我々のこの国では石油は不足していません。 | |
| Japan depends on other countries for oil. | 日本は石油を外国に頼っている。 | |
| The time may come when people will have used up all the oil. | 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 | |
| The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. | 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 | |
| A crow is as black as coal. | 烏は石炭のように黒い。 | |
| As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. | 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 | |
| Compass needles point to the north. | 磁石の針は北を指す。 | |
| We've run short of oil. | われわれは石油が不足している。 | |
| That's common sense. | それは定石だよ。 | |
| The stone was inscribed with the date of his death. | その石には彼の命日が刻まれていた。 | |
| Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. | 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 | |
| Fallen rocks cut off the only access to the village. | 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 | |
| This hole was formed by a falling of a meteorite. | この穴はいん石の落下でできたものです。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
| I need some soap. | 石けんをください。 | |
| He cast a stone into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| I told him not to throw stones. | 私は彼に、石を投げるなと言った。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| Soap has the property of removing dirt. | 石鹸は汚れを落とす特性がある。 | |
| Do they have something like a compass? | 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 | |
| He threw a stone into the lake. | 彼は湖に石を投げ入れた。 | |
| Seen from a distance, the stone looks like a human face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| That's the fact that avalanches occur after mountain fires. | それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 | |
| She stooped to pick up a pebble. | 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 | |
| I sold the best jewel that I had. | 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. | この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| The soap hurt my eyes. | 石けんが目にしみました。 | |
| Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? | タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 | |
| Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. | 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 | |
| Coal is chemically allied to diamonds. | 石炭は化学的にダイヤと同類である。 | |
| He was hit by a falling rock and died instantly. | 彼は落石で即死した。 | |
| I killed two birds with one stone. | 一石二鳥 | |
| The coals are burning red. | 石炭が真っ赤に燃えている。 | |
| She had to part with her jewelry box. | 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 | |
| He picked up a red stone. | 彼は赤い石を拾い上げた。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 点滴が石をうがつ。 | |
| He picked up a stone. | 彼は石を一つ拾い上げた。 | |
| Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. | 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 | |
| The earth is like a ball with a big magnet in it. | 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 | |
| Fallen rocks blocked the road. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| The stars twinkling in the night sky looked like jewels. | 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 | |
| A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. | 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| Petroleum has been important since ancient times. | 石油は古代よりずっと重要なものであった。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. | 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| A thief broken in and made off with all my jewelry. | 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 | |
| The magnets, of course, have a magnetic field around them. | もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 | |
| Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. | 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| I marveled at seeing the Chinese people burning coal. | 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| It is Soseki that my sister likes best. | 姉が一番好きなのは漱石です。 | |
| She picked out the best of all the jewels in the shop. | 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 | |
| I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. | 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 | |
| Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. | 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 | |
| He locked up his jewels in the safe. | 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 | |
| The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. | 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
