Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 They broke into the jewelry shop. 彼らはその宝石店に押し入った。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 That bridge is made of stone. あの橋は石でできています。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 You cannot be too careful. 石橋をたたいて渡る。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 The blocks of stone were jointed with cement. 石の塊はセメントで接合された。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 Oil is transported by tanker. 石油はタンカーで運ばれる。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Tom can swim no more than a stone can. トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 Oil is of great use to us. 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 Constant dripping wears away a stone. 雨垂れ石を穿つ。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。
