Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 He is alleged to have stolen the jewelry. 彼は宝石を盗んだといわれている。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 The blocks of stone were jointed with cement. 石の塊はセメントで接合された。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 I need some soap. 石けんをください。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 The crown was set with gems. その王冠は宝石で飾られていた。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 You cannot be too careful. 石橋をたたいて渡る。 This stone is too heavy to lift. この石は重すぎて持ち上げられない。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 Look before you leap. 石橋をたたいて渡れ。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 The oil is discharged at Tokyo port. 石油は東京港で荷降ろしされる。 She had to part with her jewelry box. 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 This country is rich in coal. この国は石炭に恵まれている。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 The bridge is made of stone. 橋は石造りだ。 He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 There is little oil in Japan. 日本にはほとんど石油がありません。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 The house had a stone wall around it. その家の周りに石垣があった。
