| Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! | キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ | |
| The road was blocked by fallen rocks. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. | 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 | |
| Oil may not last for another hundred years. | 石油はもう１００年はもたないだろう。 | |
| It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. | 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 | |
| I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. | 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 | |
| A crow is as black as coal. | 烏は石炭のように黒い。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| The Stone Age ruins were discovered. | 石器時代の遺跡が発見された。 | |
| The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. | 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| She was captured trying to steal jewelry. | 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 | |
| They are loading oil into the ship. | 彼らは石油を船に積み込んでいる。 | |
| Don't throw a stone at a cat. | 猫に石を投げるな。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔を生ぜず。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| She was all eyes as he opened the jewelry box. | 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 | |
| Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. | 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 | |
| A tanker is a ship carrying oil. | タンカーは石油を運ぶ船である。 | |
| He picked up a red stone. | 彼は赤い石を拾い上げた。 | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| America abounds in oil. | アメリカは石油が豊富だ。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| Coal is not always black. | 石炭は必ずしも黒くない。 | |
| The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. | ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 | |
| He has a sharp eye for jewels. | 彼は宝石の鑑定には目がきく。 | |
| I think I have a lot of tartar. | 歯石がたまっているようです。 | |
| Japan depends on other countries for oil. | 日本は石油を外国に頼っている。 | |
| There were eight pebbles there. | そこに八つの小石があった。 | |
| I'm the type that avoids risk like the plague. | 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 | |
| I have a passion for stones. | 僕は石が大好きなんだよね。 | |
| On examination the jewel proved to be an imitation. | 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| Coal is chemically allied to diamonds. | 石炭は化学的にダイヤと同類である。 | |
| A ship that transports oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| We are not short of oil in this country. | 我々のこの国では石油は不足していません。 | |
| They make used cooking oil into soap at that factory. | あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 | |
| The stone was carved into a large statue. | その石は刻まれて大きな像になった。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| That's the fact that avalanches occur after mountain fires. | それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 | |
| They went on putting aside fallen stones. | 彼らは落石をどかして進んだ。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| The coal is burning. | 石炭が燃えている。 | |
| I threw a stone at the bird. | 私はその鳥めがけて石を投げた。 | |
| This country is rich in oil. | この国は石油が豊富である。 | |
| I will succeed at any cost. | 石にかじりついても成功してみせる。 | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. | 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 | |
| Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. | その日本庭園には石が見事に配置されている。 | |
| Tom can swim no more than a stone can. | トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 | |
| The jewels on display disappeared. | 展示されている宝石が消えた。 | |
| She proudly displayed her jewels. | 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 | |
| I ran off some of the oil. | 私が石油をいくらか流出させてしまった。 | |
| What is written on the stone could not have been put there without reason. | 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 | |
| New forms of energy must be developed before oil dries up. | 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 | |
| He made a fortune in oil. | 彼は石油で大儲けをした。 | |
| A ship which conveys oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| Petrol is no longer a cheap fuel. | 石油はもはや安い燃料ではない。 | |
| Arabia abounds in oil. | アラビアは石油が豊富だ。 | |
| That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. | それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 | |
| She tripped on the stone. | 彼女は石につまずいた。 | |
| The boy passed the time by flinging stones into the lake. | 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 | |
| Fallen rocks blocked the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| Supplies of oil are not infinite. | 石油の供給は無限ではない。 | |
| When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. | 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 | |
| This stone is too heavy for me to move. | この石は重すぎて私には動かせない。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| Don't throw rocks into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| The oil ran through a thick pipe. | 石油が太いパイプの中を流れた。 | |
| The coals are burning red. | 石炭が真っ赤に燃えている。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔むさず。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." | 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 | |
| When they had read what was written on the stone, the younger brother said: | 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 | |
| There's no soap. | 石鹸がありません。 | |
| He is a living fossil! | まるで化石みたいな人間だわ。 | |
| The boy slung a stone at the dog. | 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| The price of oil is going up. | 石油の値段が上がっている。 | |
| The time may come when people will have used up all the oil. | 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 | |
| He was hit by a falling rock and died instantly. | 彼は落石で即死した。 | |
| Please remove the tartar from my teeth. | 歯石を取っていただきたいのですが。 | |
| Compass needles point to the north. | 磁石の針は北を指す。 | |
| We have used our ration of coal for the week. | 一週間分の石炭を使ってしまった。 | |
| I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... | 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 | |
| Petroleum was replacing coal as fuel. | 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 | |
| She was tricked up in jewels. | 彼女は宝石で飾りたてた。 | |
| Products made from petroleum are vital to modern societies. | 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 | |
| I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. | 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 | |
| The jeweler mounted a big pearl in the brooch. | 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 | |
| This stone weighs five tons. | この石は５トンの重さがある。 | |
| Our life depends largely on oil imported from other countries. | 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 | |
| A thief broken in and made off with all my jewelry. | 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 | |
| In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. | 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 | |
| The blocks of stone were jointed with cement. | 石の塊はセメントで接合された。 | |
