Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 I tripped over a stone and fell to the ground. 私は石につまずいて転んだ。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 She tripped on the stone. 彼女は石につまずいた。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 This stone is too heavy to lift. この石は重すぎて持ち上げられない。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 Look before you leap. 石橋をたたいて渡れ。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 The crown was set with gems. その王冠は宝石で飾られていた。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 The coal is burning. 石炭が燃えている。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 They broke into the jewelry shop. 彼らはその宝石店に押し入った。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 The house had a stone wall around it. その家の周りに石垣があった。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 I ran off some of the oil. 私が石油をいくらか流出させてしまった。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 Can you spare me a few liters of petrol? 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 There's no soap. 石鹸がないです。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 He is alleged to have stolen the jewelry. 彼は宝石を盗んだといわれている。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 There is little oil in Japan. 日本にはほとんど石油がありません。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。
