Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I killed two birds with one stone. | 一石二鳥 | |
| Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. | 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 | |
| She picked out the best of all the jewels in the shop. | 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 | |
| Oil is scarce in this country. | この国には石油が乏しい。 | |
| She was robbed of her jewels last night. | 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 | |
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| The time may come when people will have used up all the oil. | 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| The jewels on display disappeared. | 展示されている宝石が消えた。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| But where is this compass? | しかしこの方位磁石はどこにありますか。 | |
| It is Soseki that my sister likes best. | 姉が一番好きなのは漱石です。 | |
| It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. | 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 | |
| He tried in vain to lift up the stone. | 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 | |
| America abounds in oil. | アメリカは石油が豊富だ。 | |
| The world needs to develop new energy sources in place of oil. | 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 | |
| She used up a cake of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| She was captured trying to steal jewelry. | 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 | |
| Look before you leap. | 石橋をたたいて渡れ。 | |
| What's the idea of throwing that stone? | なんで石を投げたりするんだ。 | |
| Arabia abounds in oil. | アラビアは石油が豊富だ。 | |
| A fallen rock barred his way. | 落石が彼の行く手をさえぎった。 | |
| They intended to drill for oil. | 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 | |
| A magnet attracts iron. | 磁石は鉄を引きつける。 | |
| Oil may not last for another hundred years. | 石油はもう１００年はもたないだろう。 | |
| 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. | ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 | |
| That country abounds in oil. | あの国は石油が豊富だ。 | |
| The child picked up a small stone. | その子供は小さな石を拾い上げた。 | |
| The oil is discharged at Tokyo port. | 石油は東京港で荷降ろしされる。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? | 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| A burning meteoroid produces a meteor. | 隕石が燃えて、流星となる。 | |
| He is a living fossil! | まるで化石みたいな人間だわ。 | |
| Until recently we took oil for granted. | 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 | |
| A crow is as black as coal. | 烏は石炭のように黒い。 | |
| Japan was hard up for oil. | 日本は石油が不足して困っていた。 | |
| Treat the men well and the ore will come. | 人間を大切にすれば石が出る。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| He threw a stone into the lake. | 彼は湖に石を投げ入れた。 | |
| Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. | 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 | |
| That's the fact that avalanches occur after mountain fires. | それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 | |
| The discovery of oil was a lucky accident. | 石油の発見は思いがけない幸運だった。 | |
| The blocks of stone were jointed with cement. | 石の塊はセメントで接合された。 | |
| Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| Wash your hands with a bar of soap. | 石鹸で手を洗いなさい。 | |
| He deceived her into buying a precious jewel. | 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 | |
| He locked up his jewels in the safe. | 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 | |
| The thieves made off with the jewels. | 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| The boy threw a stone. | 少年は、石を投げました。 | |
| The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. | ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 | |
| A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. | 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| A ship that transports oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| He remained silent like a stone. | 彼は石のように黙り込んだままだった。 | |
| She stooped to pick up a pebble. | 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 | |
| I threw a stone at the bird. | 私はその鳥めがけて石を投げた。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| They make used cooking oil into soap at that factory. | あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 | |
| The jewel was stolen during the night. | その宝石は夜の間に盗まれた。 | |
| I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. | 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 | |
| Fallen rocks cut off the only access to the village. | 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. | 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| Will the strike affect the price of coal? | ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 | |
| They faced the peril of falling rocks. | 彼らは落石の危険にさらされた。 | |
| A wooden house burns more easily than a stone house. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| I work for an oil company. | 私は石油会社に勤めている。 | |
| A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| This hole was formed by a falling of a meteorite. | この穴はいん石の落下でできたものです。 | |
| We have used our ration of coal for the week. | 一週間分の石炭を使ってしまった。 | |
| The oil ran through a thick pipe. | 石油が太いパイプの中を流れた。 | |
| He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. | 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 | |
| He gave the stone a fling. | 彼はその石をぽいとなげた。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| He is neither a stock nor a stone. | 彼も木石ではない。 | |
| There's a rock in my shoe. | 私の靴の中に石があります。 | |
| Oil is transported by tanker. | 石油はタンカーで運ばれる。 | |
| We should substitute alcohol for oil. | 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 | |
| Don't throw a stone at a cat. | 猫に石を投げるな。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| I lather my face before shaving. | ひげをそる前に石けんをつける。 | |
| Please move this stone from here to there. | ここからあそこへこの石を動かして下さい。 | |
| Be patient and persistent. These things take time. | 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| They are loading coal into a ship now. | 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 | |
| She proudly displayed her jewels. | 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 | |
| A ship which conveys oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| Can you lift this stone? | この石を持ち上げる事が出来ますか。 | |
| He threw a stone at a dog. | 彼は石を犬に投げつけた。 | |
| They believed the jewel would bring disaster. | 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 | |
| They went on putting aside fallen stones. | 彼らは落石をどかして進んだ。 | |
| The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. | 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 | |
| They are loading oil into the ship. | 彼らは石油を船に積み込んでいる。 | |
