Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| A ship which conveys oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| Tom can swim no more than a stone can. | トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 | |
| The pebble I threw skipped along the surface of the water. | 投げた小石は水を切って飛んだ。 | |
| Coal is chemically allied to diamonds. | 石炭は化学的にダイヤと同類である。 | |
| The bridge is made of stone. | 橋は石造りだ。 | |
| This is a horseshoe magnet. | これはU字形磁石です。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 雨垂れ石を穿つ。 | |
| The oil companies increased the price of gas again. | 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 | |
| Fossil fuels are abundant in that vast continent. | その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 | |
| The coal is burning. | 石炭が燃えている。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔がつかない。 | |
| The wall was made of rough stones. | 壁はざらざらとした石で出来ていた。 | |
| They went on putting aside fallen stones. | 彼らは落石をどかして進んだ。 | |
| They're going to Ishikawa. | 彼らは、石川に行く。 | |
| It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. | 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 | |
| Will the strike affect the price of coal? | ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 | |
| Fossil fuels won't be available forever. | 化石燃料は永久に利用できるわけない。 | |
| Soap has the property of removing dirt. | 石鹸は汚れを落とす特性がある。 | |
| Ishida advances to third on a stolen base. | 石田盗塁で３塁に進む。 | |
| The thieves made off with the jewels. | 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔むさず。 | |
| We pushed the rock hard in vain. | 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 | |
| I marveled at seeing the Chinese people burning coal. | 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 | |
| You cannot get blood out of a stone. | 石から血を取り出すことはできない。 | |
| I ran off some of the oil. | 私が石油をいくらか流出させてしまった。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| There's a rock in my shoe. | 私の靴の中に石があります。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. | その日本庭園には石が見事に配置されている。 | |
| Don't throw rocks into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| Products made from petroleum are vital to modern societies. | 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 | |
| They are loading oil into the ship. | 彼らは石油を船に積み込んでいる。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔を生ぜず。 | |
| I sold the best jewel that I had. | 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 | |
| I lather my face before shaving. | ひげをそる前に石けんをつける。 | |
| She passed the jewel off as her own. | 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 | |
| Water and oil are both liquids. | 水と石油は共に液体である。 | |
| Supply of oil from the Middle East may be disturbed. | 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 | |
| Oil is scarce in this country. | この国には石油が乏しい。 | |
| Oil is abundant in that country. | その国は石油が豊富である。 | |
| Fallen rocks blocked the road. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| Soseki was a contemporary of Ohgai. | 漱石は鴎外と同時代の人であった。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石に苔むさず。 | |
| That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. | あの大名は十万石を領している。 | |
| Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. | 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 | |
| Treat the men well and the ore will come. | 人間を大切にすれば石が出る。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| The earth is like a ball with a big magnet in it. | 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 | |
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| The road was blocked by fallen rocks. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| There's no soap. | 石鹸がないです。 | |
| Until recently we took oil for granted. | 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 | |
| I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. | 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 | |
| He cast a stone into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| Please move this stone from here to there. | ここからあそこへこの石を動かして下さい。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| He was accused of stealing the jewels. | 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 | |
| And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. | しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 | |
| The child threw a stone at the cat. | 子供は猫めがけて石を投げた。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. | ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 | |
| The discovery of oil was a lucky accident. | 石油の発見は思いがけない幸運だった。 | |
| He stopped a moment to kick a rock. | 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 | |
| Fallen rocks cut off the only access to the village. | 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 | |
| We are not short of oil in this country. | 我々のこの国では石油は不足していません。 | |
| I have no strength to lift this stone. | 私にはこの石を持ち上げる力がない。 | |
| We have used up the coal. | 私達は石炭を使い果たしてしまった。 | |
| The coal was glowing in the fire. | 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 | |
| A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. | 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 | |
| They make used cooking oil into soap at that factory. | あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 | |
| When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. | 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 | |
| That bridge is made of stone. | あの橋は石でできています。 | |
| Oil is transported by tanker. | 石油はタンカーで運ばれる。 | |
| Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. | その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 | |
| This soap will improve her complexion. | この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| Our life depends largely on oil imported from other countries. | 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 | |
| There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. | 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥にする。 | |
| What is written on the stone could not have been put there without reason. | 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 | |
| This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. | この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 | |
| That country abounds in oil. | あの国は石油が豊富だ。 | |
| This country is rich in coal. | この国は石炭に恵まれている。 | |
| He deceived her into buying a precious jewel. | 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 | |
| I threw a stone at the bird. | 私はその鳥めがけて石を投げた。 | |
| I have no sense of direction so I always travel with a compass. | 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 | |
| The jewels on display disappeared. | 展示されている宝石が消えた。 | |
| Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. | 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 | |
| He threw a stone into the pond. | 彼は石を池に投げた。 | |
| The ring I gave her had a tiny stone in it. | 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 | |
| If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. | 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. | 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 | |
| The stone was carved into a large statue. | その石は刻まれて大きな像になった。 | |
| But where is this compass? | しかしこの方位磁石はどこにありますか。 | |
