Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 The jewel was stolen during the night. その宝石は夜の間に盗まれた。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 They burned some coal. 彼らは石炭をもやした。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 I ran off some of the oil. 私が石油をいくらか流出させてしまった。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 She had to part with her jewelry box. 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 A ship which conveys oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 Constant dripping wears away a stone. 雨垂れ石を穿つ。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 What kind of stone is this? これはなんと言う宝石ですか。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 The blocks of stone were jointed with cement. 石の塊はセメントで接合された。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 He is alleged to have stolen the jewelry. 彼は宝石を盗んだといわれている。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 There is little oil in Japan. 日本にはほとんど石油がありません。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 A tanker is a ship carrying oil. タンカーは石油を運ぶ船である。
