Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 The stone was so heavy that nobody could lift it. その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 There's no soap. 石鹸がありません。 We have used up the coal. 私たちは石炭を使い果たした。 This bridge is built of stone. この橋は石で作られている。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 I can no more swim than a stone can. 石が泳げないのと同様私は泳げない。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 We can get many coals here. ここで石炭をたくさん取ることができる。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 She was captured trying to steal jewelry. 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 The soap hurt my eyes. 石けんが目にしみました。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 He is alleged to have stolen the jewelry. 彼は宝石を盗んだといわれている。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 They burned some coal. 彼らは石炭をもやした。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 She tripped on the stone. 彼女は石につまずいた。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 We have used our ration of coal for the week. 一週間分の石炭を使ってしまった。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 Tom can swim no more than a stone can. トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 This stone has a hole in the center. この石には、真ん中に穴がある。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 You cannot be too careful. 石橋をたたいて渡る。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 I need some soap. 石けんをください。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。
