Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 We can get many coals here. ここで石炭をたくさん取ることができる。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 When they had read what was written on the stone, the younger brother said: 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 Oil is transported by tanker. 石油はタンカーで運ばれる。 There's no soap. 石鹸がありません。 That's common sense. それは定石だよ。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 The oil is discharged at Tokyo port. 石油は東京港で荷降ろしされる。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 This bridge is built of stone. この橋は石で作られている。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 Can you spare me a few liters of petrol? 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 Do the trains run on diesel oil? 列車は石油で走らせるのですか。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Constant dripping wears away a stone. 雨垂れ石を穿つ。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 The jewel was found in an unlikely place. 宝石は思いがけない場所で見つかった。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ A stone does not float. 石は浮かない。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。
