A wooden house burns more easily than a stone house.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.
私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
We have used our ration of coal for the week.
一週間分の石炭を使ってしまった。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
She was captured trying to steal jewelry.
彼女は宝石を盗もうとして捕まった。
Petroleum has been important since ancient times.
石油は古代よりずっと重要なものであった。
A blow from a falling stone killed him.
彼は落石で即死した。
She passed the jewel off as her own.
彼女はその宝石を自分のものとして通した。
"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.
「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
Oil may not last for another hundred years.
石油はもう１００年はもたないだろう。
They intended to drill for oil.
彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。
The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving.
真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。
I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well.
石焼き芋って、海外にもあるのかな。
These kinds of jewelry are of little value.
こういった類の宝石はほとんど価値がない。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
The oil is discharged at Tokyo port.
石油は東京港で荷降ろしされる。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
This stone has a hole in the center.
この石には、真ん中に穴がある。
I build houses out of stone.
私は石で家を作ります。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
There is little oil in Japan.
日本にはほとんど石油がありません。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
It's a very rocky soil, isn't it?
石の多い土地ですね。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
The ring I gave her had a tiny stone in it.
私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
What is written on the stone could not have been put there without reason.
石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。
He picked up a red stone.
彼は赤い石を拾い上げた。
America abounds in oil.
アメリカは石油が豊富だ。
They substituted coal for oil.
石炭を石油の代わりに使いました。
The soap hurt my eyes.
石けんが目にしみました。
He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。
Please remove the tartar from my teeth.
歯石を取っていただきたいのですが。
Petroleum was replacing coal as fuel.
燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。
There's a rock in my shoe.
私の靴の中に石があります。
A rolling stone gathers no moss.
転がる石には苔がつかない。
He has a sharp eye for jewels.
彼は宝石の鑑定には目がきく。
My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make.
ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。
A rolling stone gathers no moss.
転石苔を生ぜず。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
Fallen rocks blocked the way.
落石が道路をふさいだ。
Rocks and minerals are useful for us in many ways.
岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。
Japan is dependent on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
A burning meteoroid produces a meteor.
隕石が燃えて、流星となる。
They're going to Ishikawa.
彼らは、石川に行く。
We will run short of oil some day.
我々はいつかは石油が不足するだろう。
He gave the stone a fling.
彼はその石をぽいとなげた。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
Stone was used to build their houses.
彼らの家を作るのに石が使われた。
Oil is scarce in this country.
この国には石油が乏しい。
He remained silent like a stone.
彼は石のように黙り込んだままだった。
The stolen jewels must be recovered at any cost.
盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。
The earth is like a ball with a big magnet in it.
地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。
The highway leading to the city is now free of fallen rocks.
その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
Will the strike affect the price of coal?
ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。
He finished it as quick as lightning.
彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石ころをなげつけた。
I cannot lift this stone.
私にはこの石は持ち上がらない。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
They are boring the ground for oil.
彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
The coal in the stove is burning.
ストーブの中の石炭が燃えている。
The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。
Coal is not always black.
石炭は必ずしも黒くない。
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
Japan depends on Arab countries for oil.
日本はアラブ諸国に石油を依存している。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks.
熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
I want you to be the next Soseki.
君には第２の漱石になってほしいね。
This soap is infused with natural fragrances.
この石けんには天然香料が入っている。
The magnets on their heads were responsible for that.
頭の上の磁石がその原因だった。
The oil ran through a thick pipe.
石油が太いパイプの中を流れた。
That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
あの大名は十万石を領している。
When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come.
犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。
I work for an oil company.
私は石油会社に勤めている。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
Kill two birds with one stone.
一石二鳥。
But where is this compass?
しかしこの方位磁石はどこにありますか。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
