400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。
Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off.
石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。
A rolling stone gathers no moss.
転がる石には苔がつかない。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Japan is dependent on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
I sold the best jewel that I had.
私は持っているうちで一番良い宝石を売った。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。
The tartar has to be removed.
歯石をとらなければなりません。
"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.
「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。
Wash your hands with soap.
石けんで手を洗いなさい。
The house had a stone wall around it.
その家の周りに石垣があった。
They bought jewels and automobiles.
彼らは宝石や自動車を買った。
A blow from a falling stone killed him.
彼は落石で即死した。
We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more.
石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。
This stone weighs five tons.
この石は５トンの重さがある。
A rolling stone gathers no moss.
転石苔むさず。
The highway leading to the city is now free of fallen rocks.
その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。
This country is rich in oil.
この国は石油が豊富である。
The actress always wears expensive jewels.
その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。
The coals are burning red.
石炭が真っ赤に燃えている。
I have a passion for stones.
僕は石が大好きなんだよね。
Watch out for big and small stones on the road!
道路上の大小の石に気をつけなさい。
There is little oil in Japan.
日本にはほとんど石油がありません。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
Please move this stone from here to there.
ここからあそこへこの石を動かして下さい。
When they woke up they saw a stone lying next to them.
彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
