Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! | キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ | |
| There's a rock in my shoe. | 私の靴の中に石があります。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| A burning meteoroid produces a meteor. | 隕石が燃えて、流星となる。 | |
| Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. | 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 | |
| "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? | 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| What kind of stone is this? | これはなんと言う宝石ですか。 | |
| The statue is carved out of stone. | その像は石を刻んで作ったものだ。 | |
| This stone weighs five tons. | この石は５トンの重さがある。 | |
| Treat the men well and the ore will come. | 人間を大切にすれば石が出る。 | |
| The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. | 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 | |
| 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. | ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 | |
| I work for an oil company. | 私は石油会社に勤めている。 | |
| Don't throw a stone at a cat. | 猫に石を投げるな。 | |
| That country's wealth comes from its oil. | その国の財産は石油から生み出されている。 | |
| He threw a stone at the big dog. | 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 | |
| Coal is not always black. | 石炭は必ずしも黒くない。 | |
| Petroleum was replacing coal as fuel. | 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 | |
| Japan relies on Arab countries for oil. | 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| The boy threw a stone. | 少年は、石を投げました。 | |
| Supplies of oil are not infinite. | 石油の供給は無限ではない。 | |
| This stone was too heavy for me to lift. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| Please remove the tartar from my teeth. | 歯石を取っていただきたいのですが。 | |
| The oil ran through a thick pipe. | 石油が太いパイプの中を流れた。 | |
| That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. | あの大名は十万石を領している。 | |
| While she was out the thief got away with her jewels. | 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| You cannot be too careful. | 石橋をたたいて渡る。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 点滴が石をうがつ。 | |
| The stars twinkling in the night sky looked like jewels. | 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 | |
| The discovery of oil was a lucky accident. | 石油の発見は思いがけない幸運だった。 | |
| I sold the best jewel that I had. | 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| You may as well talk to a stone wall as to him. | 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 | |
| She tripped on the stone. | 彼女は石につまずいた。 | |
| If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. | 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 | |
| He remained silent like a stone. | 彼は石のように黙り込んだままだった。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| What I have in my hand is a fossil seashell. | 私が手にしてるのは貝の化石です。 | |
| The actress always wears expensive jewels. | その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 | |
| The child threw a stone at the cat. | 子供は猫めがけて石を投げた。 | |
| This country is rich in oil. | この国は石油が豊富である。 | |
| She was all eyes as he opened the jewelry box. | 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| He tried in vain to lift up the stone. | 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 | |
| She was captured trying to steal jewelry. | 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| Oil is scarce in this country. | この国には石油が乏しい。 | |
| We've run short of oil. | われわれは石油が不足している。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| Coal is chemically allied to diamonds. | 石炭は化学的にダイヤと同類である。 | |
| Fallen rocks blocked the road. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| He locked up his jewels in the safe. | 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 | |
| Japan depends on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| What is written on the stone could not have been put there without reason. | 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 | |
| When you walk around here, you have to look out for falling rocks. | このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| He made a fortune in oil. | 彼は石油で大儲けをした。 | |
| When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. | 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| He has a sharp eye for jewels. | 彼は宝石の鑑定には目がきく。 | |
| We paid customs on jewels. | 宝石の関税を払った。 | |
| He is neither a stock nor a stone. | 彼も木石ではない。 | |
| This firm ranks second in the oil trade. | この会社は石油業界で２位に位している。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| The guards must keep watch over the jewels. | そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| They make used cooking oil into soap at that factory. | あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 | |
| This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. | この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 | |
| The fault of another is a good teacher. | 他山の石とする。 | |
| Japan is dependent on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. | 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 | |
| He deceived her into buying a precious jewel. | 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| I told him not to throw stones. | 私は彼に、石を投げるなと言った。 | |
| The jeweler mounted a big pearl in the brooch. | 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔むさず。 | |
| The oil is discharged at Tokyo port. | 石油は東京港で荷降ろしされる。 | |
| I ran off some of the oil. | 私が石油をいくらか流出させてしまった。 | |
| Fallen rocks blocked the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| It is Soseki that my sister likes best. | 姉が一番好きなのは漱石です。 | |
| As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. | 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 | |
| She especially liked to polish her jewels. | 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 | |
| The house is made of stone. | その家は石で造られている。 | |
| Ishida advances to third on a stolen base. | 石田盗塁で３塁に進む。 | |
| Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. | そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 | |
| A fallen rock barred his way. | 落石が彼の行く手をさえぎった。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| She picked up beautiful stones. | 彼女はきれいな石を拾い集めた。 | |
| I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. | 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 | |
| The coal was glowing in the fire. | 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 | |
| The thieves made off with the jewels. | 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 | |
| The soap hurt my eyes. | 石けんが目にしみました。 | |
