Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 The crown was set with gems. その王冠は宝石で飾られていた。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 The coal in the stove is burning. ストーブの中の石炭が燃えている。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 This stone was so heavy that I could not lift it. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 This stone has a hole in the center. この石には、真ん中に穴がある。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 They are loading coal into a ship now. 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 This stone is twice as heavy as that one. この石はあの石の２倍の重さだ。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 The coal is burning. 石炭が燃えている。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 The blocks of stone were jointed with cement. 石の塊はセメントで接合された。 Can you spare me a few liters of petrol? 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 We have used up the coal. 私たちは石炭を使い果たした。 The thieves made off with the jewels. 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Oil is transported by tanker. 石油はタンカーで運ばれる。 They broke into the jewelry shop. 彼らはその宝石店に押し入った。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 She especially liked to polish her jewels. 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 The soap hurt my eyes. 石けんが目にしみました。 He is neither a stock nor a stone. 彼も木石ではない。 This stone is too heavy to lift. この石は重すぎて持ち上げられない。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 We have used our ration of coal for the week. 一週間分の石炭を使ってしまった。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 That bridge is made of stone. あの橋は石でできています。 There's no soap. 石鹸がありません。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。
