Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 This stone is too heavy to lift. この石は重すぎて持ち上げられない。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 The house had a stone wall around it. その家の周りに石垣があった。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 The thieves made off with the jewels. 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 There's no soap. 石鹸がないです。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 They broke into the jewelry shop. 彼らはその宝石店に押し入った。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 The blocks of stone were jointed with cement. 石の塊はセメントで接合された。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 The bridge is made of stone. 橋は石造りだ。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 This stone has a hole in the center. この石には、真ん中に穴がある。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 When they had read what was written on the stone, the younger brother said: 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 They are chiseling a statue out of marble. 彼らは大理石で像を彫っている。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。
