Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 The coal is burning. 石炭が燃えている。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 The jewel was found in an unlikely place. 宝石は思いがけない場所で見つかった。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 He is neither a stock nor a stone. 彼も木石ではない。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 They burned some coal. 彼らは石炭をもやした。 She tripped on the stone. 彼女は石につまずいた。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 There's no soap. 石鹸がないです。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 I ran off some of the oil. 私が石油をいくらか流出させてしまった。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 I will succeed at any cost. 石にかじりついても成功してみせる。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 This stone is twice as heavy as that one. この石はあの石の２倍の重さだ。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 The house had a stone wall around it. その家の周りに石垣があった。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。
