Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| Learn wisdom by faults of others. | 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 | |
| Watch out for big and small stones on the road! | 道路上の大小の石に気をつけなさい。 | |
| When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. | 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. | ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 | |
| Soap has the property of removing dirt. | 石鹸は汚れを落とす特性がある。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| Arabia abounds in oil. | アラビアは石油が豊富だ。 | |
| The coal is burning. | 石炭が燃えている。 | |
| A tanker is a ship carrying oil. | タンカーは石油を運ぶ船である。 | |
| Oil may not last for another hundred years. | 石油はもう１００年はもたないだろう。 | |
| He made a fortune in oil. | 彼は石油で大儲けをした。 | |
| He gave the stone a fling. | 彼はその石をぽいとなげた。 | |
| She picked up beautiful stones. | 彼女はきれいな石を拾い集めた。 | |
| She passed the jewel off as her own. | 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| A ship that transports oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| I think I have a lot of tartar. | 歯石がたまっているようです。 | |
| The jeweler mounted a big pearl in the brooch. | 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 | |
| He picked up a red stone. | 彼は赤い石を拾い上げた。 | |
| Do they have something like a compass? | 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 | |
| The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. | 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 | |
| Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. | そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 | |
| Water and oil are both liquids. | 水と石油は共に液体である。 | |
| They bought jewels and automobiles. | 彼らは宝石や自動車を買った。 | |
| She used up a bar of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| The world needs to develop new energy sources in place of oil. | 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| He deceived her into buying a precious jewel. | 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 | |
| A blow from a falling stone killed him. | 彼は落石で即死した。 | |
| A boy was throwing stones at the dog. | 少年が犬に石を投げていた。 | |
| Supplies of oil are not infinite. | 石油の供給は無限ではない。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
| They faced the peril of falling rocks. | 彼らは落石の危険にさらされた。 | |
| Fossil fuels won't be available forever. | 化石燃料は永久に利用できるわけない。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| Oil is transported by tanker. | 石油はタンカーで運ばれる。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| I will succeed at any cost. | 石にかじりついても成功してみせる。 | |
| I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. | 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 | |
| A stone is dead matter. | 石は無機物である。 | |
| Don't throw a stone at a cat. | 猫に石を投げるな。 | |
| One day, Natsume Soseki was lost in London. | ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 | |
| That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. | あの大名は十万石を領している。 | |
| That bridge is made of stone. | あの橋は石でできています。 | |
| This soap makes a lot bubbles. | この石けんはすばらしく泡だちがいい。 | |
| I killed two birds with one stone. | 一石二鳥 | |
| The crown was set with gems. | その王冠は宝石で飾られていた。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| I build houses out of stone. | 私は石で家を作ります。 | |
| It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. | 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. | 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 | |
| You cannot be too careful. | 石橋をたたいて渡る。 | |
| The savage robbed me of my precious jewels and ran away. | 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 | |
| If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. | 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| The geologists explored for oil on our farm. | 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 | |
| The actress always wears expensive jewels. | その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| The ring I gave her had a tiny stone in it. | 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 | |
| She used up a cake of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. | その日本庭園には石が見事に配置されている。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石ころをなげつけた。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| Japan imports a large quantity of oil. | 日本は多量の石油を輸入している。 | |
| Petroleum has been important since ancient times. | 石油は古代よりずっと重要なものであった。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| Oil has been discovered under the North Sea. | 北海の海底で石油が発見されている。 | |
| Can you lift this stone? | この石を持ち上げる事が出来ますか。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| This country is rich in oil. | この国は石油が豊富である。 | |
| Treat the men well and the ore will come. | 人間を大切にすれば石が出る。 | |
| The magnets, of course, have a magnetic field around them. | もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 | |
| You cannot get blood out of a stone. | 石から血を取り出すことはできない。 | |
| The blocks of stone were jointed with cement. | 石の塊はセメントで接合された。 | |
| They believed the jewel would bring disaster. | 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 | |
| Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. | 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| Seen from a distance, the stone looks like a human face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| He threw a rock into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| Compass needles point to the north. | 磁石の針は北を指す。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| They make used cooking oil into soap at that factory. | あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| This country is rich in coal. | この国は石炭に恵まれている。 | |
| Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. | 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 | |
| "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." | 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 | |
| I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. | 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 | |
| They are loading coal into a ship now. | 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 | |
| She adorned herself with jewels. | 彼女は宝石で身を飾った。 | |
| This stone weighs five tons. | この石は５トンの重さがある。 | |
