The highway leading to the city is now free of fallen rocks.
その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。
The time may come when people will have used up all the oil.
人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。
I tripped on a stone, twisting my ankle.
私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
We pushed the rock hard in vain.
私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。
Supply of oil from the Middle East may be disturbed.
中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。
I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.
一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
America abounds in oil.
アメリカは石油が豊富だ。
The oil companies increased the price of gas again.
石油会社は再びガソリンの価格を上げた。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
She was robbed of her jewels last night.
彼女は昨夜、宝石を盗まれた。
She proudly displayed her jewels.
彼女は宝石を得意げに見せびらかした。
When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come.
犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。
There was something written on the stone, and they tried to make out what it was.
石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
"A rolling stone gathers no moss" is a saying.
「転石苔を生ぜず」はことわざである。
He made a fortune in oil.
彼は石油で大儲けをした。
Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。
The stone started ripples in the pond.
石が池に波紋を描いた。
The coal was glowing in the fire.
石炭が火の中で赤々と燃えていた。
The soap hurt my eyes.
石けんが目にしみました。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
I once saw a man walk barefoot over hot coals.
熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。
We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.
この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
Stone was used to build their houses.
彼らの家を作るのに石が使われた。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
We are not short of oil in this country.
我々のこの国では石油は不足していません。
They faced the peril of falling rocks.
彼らは落石の危険にさらされた。
In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head.
言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。
He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。
Patience wins out in the end.
石の上にも３年。
This soap will improve her complexion.
この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。
A rolling stone gathers no moss.
転がる石には苔が生えぬ。
She picked up beautiful stones.
彼女はきれいな石を拾い集めた。
Fallen rocks closed the way.
落石が道路をふさいだ。
That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
あの大名は十万石を領している。
What kind of stone is this?
これはなんと言う宝石ですか。
Fossil fuels are abundant in that vast continent.
その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。
The guards must keep watch over the jewels.
そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。
I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well.
石焼き芋って、海外にもあるのかな。
The stone is too heavy for me to lift.
その石は重すぎて私には持ち上げられない。
They substituted coal for oil.
石炭を石油の代わりに使いました。
When they had read what was written on the stone, the younger brother said:
彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。
A fallen rock barred his way.
落石が彼の行く手をさえぎった。
He was accused of stealing the jewels.
彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
He finished it as quick as lightning.
彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。
Our stock of oil is running out.
石油の在庫がきれかかっている。
She tripped on the stone.
彼女は石につまずいた。
She especially liked to polish her jewels.
彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
A blow from a falling stone killed him.
彼は落石で即死した。
She used up a cake of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind.
風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。
An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.
私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
The world is running out of oil.
世界は石油を使い果たしています。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
He is famous as an oil king.
彼は石油王として有名だ。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
