Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The oil ran through a thick pipe. | 石油が太いパイプの中を流れた。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| She picked up beautiful stones. | 彼女はきれいな石を拾い集めた。 | |
| I ran off some of the oil. | 私が石油をいくらか流出させてしまった。 | |
| The discovery of oil enriched the country. | 石油の発見でその国は裕福になった。 | |
| As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. | 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 | |
| Products made from petroleum are vital to modern societies. | 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 | |
| I marveled at seeing the Chinese people burning coal. | 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 | |
| This country is rich in coal. | この国は石炭に恵まれている。 | |
| Fallen rocks blocked the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. | 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 | |
| He gave the stone a fling. | 彼はその石をぽいとなげた。 | |
| In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. | 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 | |
| I sold the best jewel that I had. | 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 | |
| Her hands felt as cold as marble. | 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 | |
| The thieves made off with the jewels. | 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 | |
| They intended to drill for oil. | 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 | |
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| They burned some coal. | 彼らは石炭をもやした。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. | この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 | |
| I wish I were a stone. | 自分が石であればいいのになあ。 | |
| A magnet attracts iron. | 磁石は鉄を引きつける。 | |
| Oil is abundant in that country. | その国は石油が豊富である。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| He finished it as quick as lightning. | 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 | |
| I think I have a lot of tartar. | 歯石がたまっているようです。 | |
| We've run short of oil. | われわれは石油が不足している。 | |
| When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. | 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 | |
| The stolen jewels must be recovered at any cost. | 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 | |
| I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. | 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石ころをなげつけた。 | |
| I have no sense of direction so I always travel with a compass. | 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| He threw a stone at the big dog. | 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| This is a horseshoe magnet. | これはU字形磁石です。 | |
| One day, Natsume Soseki was lost in London. | ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 | |
| I tripped on a stone, twisting my ankle. | 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| Oil may not last for another hundred years. | 石油はもう１００年はもたないだろう。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| Soap has the property of removing dirt. | 石鹸は汚れを落とす特性がある。 | |
| Wash your hands with a bar of soap. | 石鹸で手を洗いなさい。 | |
| No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. | いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| The ring I gave her had a tiny stone in it. | 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 | |
| Arabia abounds in oil. | アラビアは石油が豊富だ。 | |
| Falling rocks present a danger to climbers. | 落石は登山者にとって危険である。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| The blocks of stone were jointed with cement. | 石の塊はセメントで接合された。 | |
| She adorned herself with jewels. | 彼女は宝石で身を飾った。 | |
| This stone weighs five tons. | この石は５トンの重さがある。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| I'm the type that avoids risk like the plague. | 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 | |
| We have used our ration of coal for the week. | 一週間分の石炭を使ってしまった。 | |
| We take oil for granted. | 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 | |
| The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. | 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 | |
| Japan is dependent on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| A blow from a falling stone killed him. | 彼は落石で即死した。 | |
| This stone is too heavy for me to move. | この石は重すぎて私には動かせない。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| Our life depends largely on oil imported from other countries. | 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 | |
| Fallen rocks closed the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| You may as well talk to a stone wall as to him. | 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 | |
| Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. | 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| He threw a stone at a dog. | 彼は石を犬に投げつけた。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| That country abounds in oil. | あの国は石油が豊富だ。 | |
| That country's wealth comes from its oil. | その国の財産は石油から生み出されている。 | |
| Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? | 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ | |
| She used up a cake of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| The savage robbed me of my precious jewels and ran away. | 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 | |
| The stone was carved into a large statue. | その石は刻まれて大きな像になった。 | |
| We pushed the rock hard in vain. | 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 | |
| The coals are burning red. | 石炭が真っ赤に燃えている。 | |
| One quality of oil is that it floats on water. | 石油の特質の一つは水に浮くということである。 | |
| Supply of oil from the Middle East may be disturbed. | 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 | |
| Stones collected from all over the world are used. | 世界中から集められた石が使われています。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| I build houses out of stone. | 私は石で家を作ります。 | |
| This bridge is built of stone. | この橋は石で作られている。 | |
| I have no strength to lift this stone. | 私にはこの石を持ち上げる力がない。 | |
| The stone is too heavy for me to lift. | その石は重すぎて私には持ち上げられない。 | |
| The coal in the stove is burning. | ストーブの中の石炭が燃えている。 | |
| She walked carefully so as not to stumble over a rock. | 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 | |
| Please remove the tartar from my teeth. | 歯石を取っていただきたいのですが。 | |
| They are chiseling a statue out of marble. | 彼らは大理石で像を彫っている。 | |
| Ishida advances to third on a stolen base. | 石田盗塁で３塁に進む。 | |
| He deceived her into buying a precious jewel. | 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| A boy was throwing stones at the dog. | 少年が犬に石を投げていた。 | |
| Oil is scarce in this country. | この国には石油が乏しい。 | |
| This firm ranks second in the oil trade. | この会社は石油業界で２位に位している。 | |
| "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? | 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a saying. | 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 | |
| This hole was formed by a falling of a meteorite. | この穴はいん石の落下でできたものです。 | |
