Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 This country is rich in coal. この国は石炭に恵まれている。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 We have used up the coal. 私たちは石炭を使い果たした。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 Patience wins out in the end. 石の上にも３年。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 This stone was so heavy that I could not lift it. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。 This stove burns oil. このストーブは石油を燃料とする。 The blocks of stone were jointed with cement. 石の塊はセメントで接合された。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 The crown was set with gems. その王冠は宝石で飾られていた。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 They are loading coal into a ship now. 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 Oil is transported by tanker. 石油はタンカーで運ばれる。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 There's no soap. 石鹸がないです。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 She was captured trying to steal jewelry. 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 Oil is of great use to us. 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 I need some soap. 石けんをください。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 She especially liked to polish her jewels. 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 Tom can swim no more than a stone can. トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 A tanker is a ship carrying oil. タンカーは石油を運ぶ船である。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。
