Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 I tripped over a stone and fell to the ground. 私は石につまずいて転んだ。 She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 Can you spare me a few liters of petrol? 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 You cannot get blood out of a stone. 石から血を取り出すことはできない。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 This country is rich in coal. この国は石炭に恵まれている。 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 That bridge is made of stone. あの橋は石でできています。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 Constant dripping wears away a stone. 雨垂れ石を穿つ。 I need some soap. 石けんをください。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 When they had read what was written on the stone, the younger brother said: 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 The jewel was stolen during the night. その宝石は夜の間に盗まれた。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 A ship which conveys oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 Patience wins out in the end. 石の上にも３年。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
