Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. | 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 | |
| The stone is too heavy for me to lift. | その石は重すぎて私には持ち上げられない。 | |
| I have a pomegranate. | 僕は石榴を持っています。 | |
| America abounds in oil. | アメリカは石油が豊富だ。 | |
| The period is referred to as the Stone Age. | その時代は石器時代と呼ばれる。 | |
| I killed two birds with one stone. | 一石二鳥 | |
| Tom can swim no more than a stone can. | トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| This bridge is built of stone. | この橋は石で作られている。 | |
| The discovery of oil enriched the country. | 石油の発見でその国は裕福になった。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 点滴が石をうがつ。 | |
| The jewel was stolen during the night. | その宝石は夜の間に盗まれた。 | |
| Fossil fuels are abundant in that vast continent. | その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 | |
| A magnet attracts iron. | 磁石は鉄を引きつける。 | |
| There's a rock in my shoe. | 私の靴の中に石があります。 | |
| This stone weighs five tons. | この石は５トンの重さがある。 | |
| In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. | 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 | |
| The actress always wears expensive jewels. | その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. | 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 | |
| I work for an oil company. | 私は石油会社に勤めている。 | |
| Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? | １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 | |
| The coal was glowing in the fire. | 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 | |
| A boy was throwing stones at the dog. | 少年が犬に石を投げていた。 | |
| The oil companies increased the price of gas again. | 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 | |
| A burning meteoroid produces a meteor. | 隕石が燃えて、流星となる。 | |
| This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. | この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 | |
| When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. | 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 | |
| When they had read what was written on the stone, the younger brother said: | 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔むさず。 | |
| I wish I were a stone. | 自分が石であればいいのになあ。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| The boy threw a stone at the frog. | その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 | |
| Stones collected from all over the world are used. | 世界中から集められた石が使われています。 | |
| What's the idea of throwing that stone? | なんで石を投げたりするんだ。 | |
| Petroleum has been important since ancient times. | 石油は古代よりずっと重要なものであった。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. | 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 | |
| Oil is scarce in this country. | この国には石油が乏しい。 | |
| Saudi Arabia is very rich in oil. | サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| They believed the jewel would bring disaster. | 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 | |
| Can you lift this stone? | この石を持ち上げる事が出来ますか。 | |
| He has a sharp eye for jewels. | 彼は宝石の鑑定には目がきく。 | |
| The jeweler mounted a big pearl in the brooch. | 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 | |
| When they woke up they saw a stone lying next to them. | 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 | |
| What I have in my hand is a fossil seashell. | 私が手にしてるのは貝の化石です。 | |
| This stone has a hole in the center. | この石には、真ん中に穴がある。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| We have used up the coal. | 私達は石炭を使い果たしてしまった。 | |
| He threw a rock into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| When you walk around here, you have to look out for falling rocks. | このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 | |
| They went on putting aside fallen stones. | 彼らは落石をどかして進んだ。 | |
| That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. | あの大名は十万石を領している。 | |
| They make used cooking oil into soap at that factory. | あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 | |
| We should substitute alcohol for oil. | 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 | |
| This stove burns oil. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. | 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| The road was blocked by fallen rocks. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| The stolen jewels must be recovered at any cost. | 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 | |
| Japan is dependent on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| Do they have something like a compass? | 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 | |
| Who threw a stone at my dog? | 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 | |
| They substituted coal for oil. | 石炭を石油の代わりに使いました。 | |
| Japan depends on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| There's no soap. | 石鹸がないです。 | |
| Watch out for big and small stones on the road! | 道路上の大小の石に気をつけなさい。 | |
| That's the fact that avalanches occur after mountain fires. | それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| A tanker is a ship carrying oil. | タンカーは石油を運ぶ船である。 | |
| I think I have a lot of tartar. | 歯石がたまっているようです。 | |
| He was accused of stealing the jewels. | 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| The savage robbed me of my precious jewels and ran away. | 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 | |
| The bridge is made of stone. | 橋は石造りだ。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| The geologists explored for oil on our farm. | 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 | |
| We can get many coals here. | ここで石炭をたくさん取ることができる。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔が生えぬ。 | |
| Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? | タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 | |
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! | キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| He remained silent like a stone. | 彼は石のように黙り込んだままだった。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| The statue is carved out of stone. | その像は石を刻んで作ったものだ。 | |
| Learn wisdom by faults of others. | 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 | |
| But where is this compass? | しかしこの方位磁石はどこにありますか。 | |
| She was captured trying to steal jewelry. | 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 | |
| A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. | 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 | |
| The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. | 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 | |
| That child threw a stone at the dog. | その子供は石を犬に投げた。 | |
| This stove uses kerosene. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
