Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish I were a stone. 自分が石であればいいのになあ。 This country is rich in coal. この国は石炭に恵まれている。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 I ran off some of the oil. 私が石油をいくらか流出させてしまった。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 Patience wins out in the end. 石の上にも３年。 He is neither a stock nor a stone. 彼も木石ではない。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 Do the trains run on diesel oil? 列車は石油で走らせるのですか。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 A stone does not float. 石は浮かない。 The bridge is made of stone. 橋は石造りだ。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 This stone was so heavy that I could not lift it. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 This stone has a hole in the center. この石には、真ん中に穴がある。 The jewel was found in an unlikely place. 宝石は思いがけない場所で見つかった。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 Look before you leap. 石橋をたたいて渡れ。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 The thieves made off with the jewels. 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 This stove burns oil. このストーブは石油を燃料とする。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 They are chiseling a statue out of marble. 彼らは大理石で像を彫っている。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。
