Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The coal in the stove is burning. ストーブの中の石炭が燃えている。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 They broke into the jewelry shop. 彼らはその宝石店に押し入った。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 When they had read what was written on the stone, the younger brother said: 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 The blocks of stone were jointed with cement. 石の塊はセメントで接合された。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石ころをなげつけた。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 Can you spare me a few liters of petrol? 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 We have used our ration of coal for the week. 一週間分の石炭を使ってしまった。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 Look before you leap. 石橋をたたいて渡れ。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 A ship which conveys oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 I will succeed at any cost. 石にかじりついても成功してみせる。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 I tripped over a stone and fell to the ground. 私は石につまずいて転んだ。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。
