Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 The thieves made off with the jewels. 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 They burned some coal. 彼らは石炭をもやした。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 Patience wins out in the end. 石の上にも３年。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 I need some soap. 石けんをください。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 He is neither a stock nor a stone. 彼も木石ではない。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 I ran off some of the oil. 私が石油をいくらか流出させてしまった。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 The coal is burning. 石炭が燃えている。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石ころをなげつけた。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 You cannot get blood out of a stone. 石から血を取り出すことはできない。
