Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Constant dripping wears away a stone. 雨垂れ石を穿つ。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 What kind of stone is this? これはなんと言う宝石ですか。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 They broke into the jewelry shop. 彼らはその宝石店に押し入った。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 I tripped over a stone and fell to the ground. 私は石につまずいて転んだ。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 A stone does not float. 石は浮かない。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 This stone was so heavy that I could not lift it. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 The magnets, of course, have a magnetic field around them. もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 This stone is too heavy to lift. この石は重すぎて持ち上げられない。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 Oil is of great use to us. 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 Do the trains run on diesel oil? 列車は石油で走らせるのですか。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 They are chiseling a statue out of marble. 彼らは大理石で像を彫っている。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 The oil is discharged at Tokyo port. 石油は東京港で荷降ろしされる。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
