Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A magnet attracts iron. | 磁石は鉄を引きつける。 | |
| It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. | 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| There's no soap. | 石鹸がありません。 | |
| You cannot get blood out of a stone. | 石から血を取り出すことはできない。 | |
| Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. | 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 | |
| You cannot be too careful. | 石橋をたたいて渡る。 | |
| They substituted coal for oil. | 石炭を石油の代わりに使いました。 | |
| Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. | その日本庭園には石が見事に配置されている。 | |
| He threw a stone into the pond. | 彼は石を池に投げた。 | |
| Don't throw a stone at a cat. | 猫に石を投げるな。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| He deceived her into buying a precious jewel. | 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 | |
| Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 | |
| He picked up a stone. | 彼は石を一つ拾い上げた。 | |
| A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| That country's wealth comes from its oil. | その国の財産は石油から生み出されている。 | |
| Stones collected from all over the world are used. | 世界中から集められた石が使われています。 | |
| We are not short of oil in this country. | 我々のこの国では石油は不足していません。 | |
| Be patient and persistent. These things take time. | 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| Seen from a distance, the stone looks like a human face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| The pebble I threw skipped along the surface of the water. | 投げた小石は水を切って飛んだ。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. | 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 | |
| Fallen rocks blocked the road. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| She picked up a stone. | 彼女は、石を拾い上げた。 | |
| He threw a rock into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. | 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 | |
| I marveled at seeing the Chinese people burning coal. | 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a saying. | 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 | |
| When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. | 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 | |
| I tripped over a stone and fell to the ground. | 私は石につまずいて転んだ。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石に苔むさず。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| He made a fortune in oil. | 彼は石油で大儲けをした。 | |
| Oil is abundant in that country. | その国は石油が豊富である。 | |
| What is written on the stone could not have been put there without reason. | 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 | |
| This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. | この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 | |
| Can you spare me a few liters of petrol? | 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 | |
| One quality of oil is that it floats on water. | 石油の特質の一つは水に浮くということである。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 男の子が犬に石を投げた。 | |
| The price of oil is going up. | 石油の値段が上がっている。 | |
| She was all eyes as he opened the jewelry box. | 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 | |
| But where is this compass? | しかしこの方位磁石はどこにありますか。 | |
| The time may come when people will have used up all the oil. | 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 | |
| Japan is dependent on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| Petrol is no longer a cheap fuel. | 石油はもはや安い燃料ではない。 | |
| She had to part with her jewelry box. | 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| Learn wisdom by faults of others. | 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| That child threw a stone at the dog. | その子供は石を犬に投げた。 | |
| Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. | 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 | |
| This soap makes a lot bubbles. | この石けんはすばらしく泡だちがいい。 | |
| She tripped on the stone. | 彼女は石につまずいた。 | |
| A stone does not float. | 石は浮かない。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| The stolen jewels must be recovered at any cost. | 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 | |
| They believed the jewel would bring disaster. | 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 | |
| At last, the gem was in his hands. | ついに彼はその宝石を手に入れた。 | |
| A crow is as black as coal. | 烏は石炭のように黒い。 | |
| It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. | 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 | |
| Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. | 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 | |
| The thieves made off with the jewels. | 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 | |
| Soap has the property of removing dirt. | 石鹸は汚れを落とす特性がある。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 | |
| The Stone Age ruins were discovered. | 石器時代の遺跡が発見された。 | |
| Falling rocks present a danger to climbers. | 落石は登山者にとって危険である。 | |
| The discovery of oil enriched the country. | 石油の発見でその国は裕福になった。 | |
| I tripped on a stone, twisting my ankle. | 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| That bridge is made of stone. | あの橋は石でできています。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔が生えぬ。 | |
| There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. | 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| She adorned herself with jewels. | 彼女は宝石で身を飾った。 | |
| Compass needles point to the north. | 磁石の針は北を指す。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| What kind of stone is this? | これはなんと言う宝石ですか。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| The stone is too heavy for me to lift. | その石は重すぎて私には持ち上げられない。 | |
| The actress always wears expensive jewels. | その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 | |
| Who threw a stone at my dog? | 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 | |
| Tom can swim no more than a stone can. | トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 | |
| Can you lift this stone? | この石を持ち上げる事が出来ますか。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. | ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 | |
| Water and oil are both liquids. | 水と石油は共に液体である。 | |
| This soap will improve her complexion. | この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 | |
| We pushed the rock hard in vain. | 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 点滴が石をうがつ。 | |
| That's the fact that avalanches occur after mountain fires. | それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 | |
