Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| That country's wealth comes from its oil. | その国の財産は石油から生み出されている。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 | |
| He locked up his jewels in the safe. | 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 | |
| A stone is dead matter. | 石は無機物である。 | |
| The oil is discharged at Tokyo port. | 石油は東京港で荷降ろしされる。 | |
| They intended to drill for oil. | 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. | そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 | |
| This bridge is built of stone. | この橋は石で作られている。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| He threw a stone at the big dog. | 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 | |
| Arabia abounds in oil. | アラビアは石油が豊富だ。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? | タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 | |
| The stone was so heavy that nobody could lift it. | その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 | |
| The magnets, of course, have a magnetic field around them. | もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 | |
| That's the fact that avalanches occur after mountain fires. | それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 | |
| What kind of stone is this? | これはなんと言う宝石ですか。 | |
| He is a living fossil! | まるで化石みたいな人間だわ。 | |
| There's no soap. | 石鹸がないです。 | |
| My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. | ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 | |
| The Stone Age ruins were discovered. | 石器時代の遺跡が発見された。 | |
| I lather my face before shaving. | ひげをそる前に石けんをつける。 | |
| The crown was set with gems. | その王冠は宝石で飾られていた。 | |
| This stone is too heavy for me to move. | この石は重すぎて私には動かせない。 | |
| Who broke the windowpane with a stone? | 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 | |
| She passed the jewel off as her own. | 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 | |
| In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. | 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 | |
| She stooped to pick up a pebble. | 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 | |
| Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| Don't throw rocks into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| I work for an oil company. | 私は石油会社に勤めている。 | |
| The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. | その船には石炭や材木などが積まれていた。 | |
| It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. | 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 | |
| Please move this stone from here to there. | ここからあそこへこの石を動かして下さい。 | |
| You may as well talk to a stone wall as to him. | 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 | |
| You cannot be too careful. | 石橋をたたいて渡る。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a saying. | 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. | この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| He tried in vain to lift up the stone. | 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 | |
| The road was blocked by fallen rocks. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| What I have in my hand is a fossil seashell. | 私が手にしてるのは貝の化石です。 | |
| I can no more swim than a stone can. | 石が泳げないのと同様私は泳げない。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| The soap hurt my eyes. | 石けんが目にしみました。 | |
| Don't throw a stone at the dog. | 犬に石を投げてはいけません。 | |
| That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. | それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| They substituted coal for oil. | 石炭を石油の代わりに使いました。 | |
| Watch out for big and small stones on the road! | 道路上の大小の石に気をつけなさい。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 雨垂れ石を穿つ。 | |
| The stone started ripples in the pond. | 石が池に波紋を描いた。 | |
| She proudly displayed her jewels. | 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 | |
| The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. | 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 | |
| The pebble I threw skipped along the surface of the water. | 投げた小石は水を切って飛んだ。 | |
| The child picked up a small stone. | その子供は小さな石を拾い上げた。 | |
| The statue is carved out of stone. | その像は石を刻んで作ったものだ。 | |
| The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. | ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 | |
| He cast a stone into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| Oil is scarce in this country. | この国には石油が乏しい。 | |
| Be patient and persistent. These things take time. | 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 | |
| No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. | いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 | |
| Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. | その日本庭園には石が見事に配置されている。 | |
| There's a rock in my shoe. | 私の靴の中に石があります。 | |
| The boy threw a stone. | 少年は、石を投げました。 | |
| And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. | しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 | |
| Who threw a stone at my dog? | 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 | |
| The period is referred to as the Stone Age. | その時代は石器時代と呼ばれる。 | |
| We take oil for granted. | 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 | |
| I wish I were a stone. | 自分が石であればいいのになあ。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| We have used up the coal. | 私達は石炭を使い果たしてしまった。 | |
| She used up a cake of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| The jewel was found in an unlikely place. | 宝石は思いがけない場所で見つかった。 | |
| They believed the jewel would bring disaster. | 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔が生えぬ。 | |
| I have a pomegranate. | 僕は石榴を持っています。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔むさず。 | |
| Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? | 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ | |
| I tripped on a stone, twisting my ankle. | 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 | |
| The boy slung a stone at the dog. | 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. | 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 | |
| What is written on the stone could not have been put there without reason. | 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 | |
| I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. | 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 | |
| That child threw a stone at the dog. | その子は犬に石を投げた。 | |
| He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. | 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 | |
| The actress always wears expensive jewels. | その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 | |
| She gave way to the temptation to buy the jewel. | 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 | |
| Wash your hands with a bar of soap. | 石鹸で手を洗いなさい。 | |
| On examination the jewel proved to be an imitation. | 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| She picked out the best of all the jewels in the shop. | 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 | |
| While she was out the thief got away with her jewels. | 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥にする。 | |
