Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She had to part with her jewelry box. 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 The soap hurt my eyes. 石けんが目にしみました。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 She was captured trying to steal jewelry. 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 I need some soap. 石けんをください。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 This stone is twice as heavy as that one. この石はあの石の２倍の重さだ。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 Look before you leap. 石橋をたたいて渡れ。 This stove burns oil. このストーブは石油を燃料とする。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 That bridge is made of stone. あの橋は石でできています。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 Constant dripping wears away a stone. 雨垂れ石を穿つ。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ Oil is transported by tanker. 石油はタンカーで運ばれる。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 This bridge is built of stone. この橋は石で作られている。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 You cannot get blood out of a stone. 石から血を取り出すことはできない。 She especially liked to polish her jewels. 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。 We can get many coals here. ここで石炭をたくさん取ることができる。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 You cannot be too careful. 石橋をたたいて渡る。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 The oil is discharged at Tokyo port. 石油は東京港で荷降ろしされる。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。
