Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 They are loading oil into the ship. 彼らは石油を船に積み込んでいる。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 She was captured trying to steal jewelry. 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 That bridge is made of stone. あの橋は石でできています。 The blocks of stone were jointed with cement. 石の塊はセメントで接合された。 That's common sense. それは定石だよ。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 He is neither a stock nor a stone. 彼も木石ではない。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 The soap hurt my eyes. 石けんが目にしみました。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 What kind of stone is this? これはなんと言う宝石ですか。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 She adorned herself with jewels. 彼女は宝石で身を飾った。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 I can no more swim than a stone can. 石が泳げないのと同様私は泳げない。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ I tripped over a stone and fell to the ground. 私は石につまずいて転んだ。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 We have used our ration of coal for the week. 一週間分の石炭を使ってしまった。 They burned some coal. 彼らは石炭をもやした。 The jewel was found in an unlikely place. 宝石は思いがけない場所で見つかった。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石ころをなげつけた。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 They are chiseling a statue out of marble. 彼らは大理石で像を彫っている。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 This bridge is built of stone. この橋は石で作られている。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。
