Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| You cannot get blood out of a stone. | 石から血を取り出すことはできない。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. | この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 | |
| Can you lift this stone? | この石を持ち上げる事が出来ますか。 | |
| He is a living fossil! | まるで化石みたいな人間だわ。 | |
| You may as well talk to a stone wall as to him. | 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 | |
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| I think I have a lot of tartar. | 歯石がたまっているようです。 | |
| That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. | それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 | |
| He was hit by a falling rock and died instantly. | 彼は落石で即死した。 | |
| Oil is scarce in this country. | この国には石油が乏しい。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| When they woke up they saw a stone lying next to them. | 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 | |
| The world needs to develop new energy sources in place of oil. | 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| She walked carefully so as not to stumble over a rock. | 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 | |
| The discovery of oil enriched the country. | 石油の発見でその国は裕福になった。 | |
| Coal is not always black. | 石炭は必ずしも黒くない。 | |
| This soap makes a lot bubbles. | この石けんはすばらしく泡だちがいい。 | |
| This stone is too heavy for me to move. | この石は重すぎて私には動かせない。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔が生えぬ。 | |
| Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. | そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 | |
| As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. | 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 | |
| From a distance, that stone looks like a person's face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| What is written on the stone could not have been put there without reason. | 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 | |
| The coals are burning red. | 石炭が真っ赤に燃えている。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| I'm the type that avoids risk like the plague. | 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 | |
| A wooden house burns more easily than a stone house. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| We had to do without oil during the war. | 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 | |
| America abounds in oil. | アメリカは石油が豊富だ。 | |
| The earth is like a ball with a big magnet in it. | 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 | |
| The fault of another is a good teacher. | 他山の石とする。 | |
| Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 | |
| She used up a bar of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| They are loading oil into the ship. | 彼らは石油を船に積み込んでいる。 | |
| They are chiseling a statue out of marble. | 彼らは大理石で像を彫っている。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| Coal is chemically allied to diamonds. | 石炭は化学的にダイヤと同類である。 | |
| The coal in the stove is burning. | ストーブの中の石炭が燃えている。 | |
| That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. | あの大名は十万石を領している。 | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. | 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 | |
| The statue is carved out of stone. | その像は石を刻んで作ったものだ。 | |
| Wash your hands with soap. | 石けんで手を洗いなさい。 | |
| The stone was carved into a large statue. | その石は刻まれて大きな像になった。 | |
| I tripped on a stone, twisting my ankle. | 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 | |
| This heating system burns oil. | この暖房装置は石油を燃料とする。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| What's the idea of throwing that stone? | なんで石を投げたりするんだ。 | |
| She picked up beautiful stones. | 彼女はきれいな石を拾い集めた。 | |
| Petrol is no longer a cheap fuel. | 石油はもはや安い燃料ではない。 | |
| The house is made of stone. | その家は石で造られている。 | |
| The period is referred to as the Stone Age. | その時代は石器時代と呼ばれる。 | |
| Don't throw stones. | 石を投げてはいけない。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| You cannot be too careful. | 石橋をたたいて渡る。 | |
| One day, Natsume Soseki was lost in London. | ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| She was tricked up in jewels. | 彼女は宝石で飾りたてた。 | |
| Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? | 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ | |
| Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 男の子が犬に石を投げた。 | |
| She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. | 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 | |
| She proudly displayed her jewels. | 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 | |
| That child threw a stone at the dog. | その子供は石を犬に投げた。 | |
| The price of oil is going up. | 石油の値段が上がっている。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| This country is rich in oil. | この国は石油が豊富である。 | |
| I will succeed at any cost. | 石にかじりついても成功してみせる。 | |
| I sold the best jewel that I had. | 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 | |
| Compass needles point to the north. | 磁石の針は北を指す。 | |
| It is easy for him to carry the stone. | 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 | |
| A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| That bridge is made of stone. | あの橋は石でできています。 | |
| At last, the gem was in his hands. | ついに彼はその宝石を手に入れた。 | |
| Products made from petroleum are vital to modern societies. | 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 | |
| Will the strike affect the price of coal? | ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 | |
| They faced the peril of falling rocks. | 彼らは落石の危険にさらされた。 | |
| She picked up a stone. | 彼女は、石を拾い上げた。 | |
| When they had read what was written on the stone, the younger brother said: | 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 | |
| The oil ran through a thick pipe. | 石油が太いパイプの中を流れた。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 | |
| If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. | 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 | |
| I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. | 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 | |
| Don't throw a stone into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 雨垂れ石を穿つ。 | |
| I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. | 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 | |
| Soap has the property of removing dirt. | 石鹸は汚れを落とす特性がある。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
