Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 She was captured trying to steal jewelry. 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 Oil is transported by tanker. 石油はタンカーで運ばれる。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 She adorned herself with jewels. 彼女は宝石で身を飾った。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 A stone does not float. 石は浮かない。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 Do the trains run on diesel oil? 列車は石油で走らせるのですか。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 Look before you leap. 石橋をたたいて渡れ。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 Tom can swim no more than a stone can. トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 I ran off some of the oil. 私が石油をいくらか流出させてしまった。 A tanker is a ship carrying oil. タンカーは石油を運ぶ船である。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 You cannot get blood out of a stone. 石から血を取り出すことはできない。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 A ship which conveys oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 He made a fortune in oil. 彼は石油で大儲けをした。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 The house had a stone wall around it. その家の周りに石垣があった。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 We can get many coals here. ここで石炭をたくさん取ることができる。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 I wish I were a stone. 自分が石であればいいのになあ。 The magnets, of course, have a magnetic field around them. もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ They are chiseling a statue out of marble. 彼らは大理石で像を彫っている。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 When they had read what was written on the stone, the younger brother said: 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。
