Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 The soap hurt my eyes. 石けんが目にしみました。 The blocks of stone were jointed with cement. 石の塊はセメントで接合された。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 This stone is twice as heavy as that one. この石はあの石の２倍の重さだ。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 The house had a stone wall around it. その家の周りに石垣があった。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 She tripped on the stone. 彼女は石につまずいた。 Oil is of great use to us. 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石ころをなげつけた。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 Tom can swim no more than a stone can. トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 They broke into the jewelry shop. 彼らはその宝石店に押し入った。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 He is alleged to have stolen the jewelry. 彼は宝石を盗んだといわれている。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 The coal in the stove is burning. ストーブの中の石炭が燃えている。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 The bridge is made of stone. 橋は石造りだ。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 The magnets, of course, have a magnetic field around them. もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 He is neither a stock nor a stone. 彼も木石ではない。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。
