Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 Look before you leap. 石橋をたたいて渡れ。 We have used our ration of coal for the week. 一週間分の石炭を使ってしまった。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 The oil is discharged at Tokyo port. 石油は東京港で荷降ろしされる。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 They are loading oil into the ship. 彼らは石油を船に積み込んでいる。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 You cannot get blood out of a stone. 石から血を取り出すことはできない。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 Tom can swim no more than a stone can. トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 When they had read what was written on the stone, the younger brother said: 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 She adorned herself with jewels. 彼女は宝石で身を飾った。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 There's no soap. 石鹸がありません。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 The jewel was stolen during the night. その宝石は夜の間に盗まれた。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 A stone does not float. 石は浮かない。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 A ship which conveys oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。
