Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 That bridge is made of stone. あの橋は石でできています。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 She adorned herself with jewels. 彼女は宝石で身を飾った。 He made a fortune in oil. 彼は石油で大儲けをした。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ A tanker is a ship carrying oil. タンカーは石油を運ぶ船である。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 I can no more swim than a stone can. 石が泳げないのと同様私は泳げない。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 They broke into the jewelry shop. 彼らはその宝石店に押し入った。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 The magnets, of course, have a magnetic field around them. もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 Oil is of great use to us. 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 She especially liked to polish her jewels. 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。
