Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| That country's wealth comes from its oil. | その国の財産は石油から生み出されている。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| It is easy for him to carry the stone. | 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 | |
| She was tricked up in jewels. | 彼女は宝石で飾りたてた。 | |
| A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| A wooden house burns more easily than a stone house. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| Don't throw a stone at a cat. | 猫に石を投げるな。 | |
| That's the fact that avalanches occur after mountain fires. | それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| I marveled at seeing the Chinese people burning coal. | 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| One quality of oil is that it floats on water. | 石油の特質の一つは水に浮くということである。 | |
| The magnets, of course, have a magnetic field around them. | もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 | |
| I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. | 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 | |
| The jewels on display disappeared. | 展示されている宝石が消えた。 | |
| Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. | 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 | |
| Supplies of oil are not infinite. | 石油の供給は無限ではない。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔が生えぬ。 | |
| The oil companies increased the price of gas again. | 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 | |
| Petroleum was replacing coal as fuel. | 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| A thief broken in and made off with all my jewelry. | 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| She passed the jewel off as her own. | 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 | |
| Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. | 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 | |
| This heating system burns oil. | この暖房装置は石油を燃料とする。 | |
| The statue is carved out of stone. | その像は石を刻んで作ったものだ。 | |
| Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. | 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 | |
| I will succeed at any cost. | 石にかじりついても成功してみせる。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| We have used up the coal. | 私たちは石炭を使い果たした。 | |
| Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. | 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| She adorned herself with jewels. | 彼女は宝石で身を飾った。 | |
| That's common sense. | それは定石だよ。 | |
| I work for an oil company. | 私は石油会社に勤めている。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| We have used our ration of coal for the week. | 一週間分の石炭を使ってしまった。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| I threw a stone at the bird. | 私はその鳥めがけて石を投げた。 | |
| The stolen jewels must be recovered at any cost. | 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 | |
| Japan depends on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| Fossil fuels won't be available forever. | 化石燃料は永久に利用できるわけない。 | |
| I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. | 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 | |
| The time may come when people will have used up all the oil. | 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 | |
| There's no soap. | 石鹸がないです。 | |
| He threw a rock into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| I'm the type that avoids risk like the plague. | 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| The world needs to develop new energy sources in place of oil. | 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| They are loading coal into a ship now. | 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? | １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 | |
| She walked carefully so as not to stumble over a rock. | 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 | |
| He made a fortune in oil. | 彼は石油で大儲けをした。 | |
| I tripped over a stone and fell to the ground. | 私は石につまずいて転んだ。 | |
| Fallen rocks blocked the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| This stone weighs five tons. | この石は５トンの重さがある。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| The bridge is made of stone. | 橋は石造りだ。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| Soap has the property of removing dirt. | 石鹸は汚れを落とす特性がある。 | |
| Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. | その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 | |
| Fallen rocks blocked the road. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| He gave the stone a fling. | 彼はその石をぽいとなげた。 | |
| We take oil for granted. | 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 | |
| They substituted coal for oil. | 石炭を石油の代わりに使いました。 | |
| Our life depends largely on oil imported from other countries. | 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 男の子が犬に石を投げた。 | |
| You cannot get blood out of a stone. | 石から血を取り出すことはできない。 | |
| I think I have a lot of tartar. | 歯石がたまっているようです。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| He is a living fossil! | まるで化石みたいな人間だわ。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| Japan is dependent on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| Saudi Arabia is very rich in oil. | サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. | そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| There's a rock in my shoe. | 私の靴の中に石があります。 | |
| If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. | 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 | |
| Wash your hands with a bar of soap. | 石鹸で手を洗いなさい。 | |
| Japan depends on Arab countries for oil. | 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 | |
| The jeweler mounted a big pearl in the brooch. | 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 | |
| In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. | 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 | |
| Can you lift this stone? | この石を持ち上げる事が出来ますか。 | |
| Seen from a distance, the stone looks like a human face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| I have a pomegranate. | 僕は石榴を持っています。 | |
| He was hit by a falling rock and died instantly. | 彼は落石で即死した。 | |
| If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. | 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 | |
| She was robbed of her jewels last night. | 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 | |
