Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| When you walk around here, you have to look out for falling rocks. | このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 | |
| The blocks of stone were jointed with cement. | 石の塊はセメントで接合された。 | |
| I tripped over a stone and fell to the ground. | 私は石につまずいて転んだ。 | |
| Don't throw a stone at the dog. | 犬に石を投げてはいけません。 | |
| This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. | この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 | |
| They are chiseling a statue out of marble. | 彼らは大理石で像を彫っている。 | |
| What I have in my hand is a fossil seashell. | 私が手にしてるのは貝の化石です。 | |
| The statue is carved out of stone. | その像は石を刻んで作ったものだ。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. | 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 | |
| I can no more swim than a stone can. | 石が泳げないのと同様私は泳げない。 | |
| The jewel was stolen during the night. | その宝石は夜の間に盗まれた。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石を投げた。 | |
| The magnets, of course, have a magnetic field around them. | もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 | |
| He is famous as an oil king. | 彼は石油王として有名だ。 | |
| The jewel was found in an unlikely place. | 宝石は思いがけない場所で見つかった。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a saying. | 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 | |
| In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. | 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 | |
| A ship that transports oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. | その日本庭園には石が見事に配置されている。 | |
| The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. | ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| The coal is burning. | 石炭が燃えている。 | |
| Coal is chemically allied to diamonds. | 石炭は化学的にダイヤと同類である。 | |
| I work for an oil company. | 私は石油会社に勤めている。 | |
| Japan depends on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| Oil is scarce in this country. | この国には石油が乏しい。 | |
| The crown was set with gems. | その王冠は宝石で飾られていた。 | |
| Japan depends on Arab countries for oil. | 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 | |
| He threw a stone at the big dog. | 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 | |
| Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. | 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 | |
| I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. | 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 | |
| She tripped on the stone. | 彼女は石につまずいた。 | |
| The boy slung a stone at the dog. | 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 | |
| Don't throw a stone into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| There were eight pebbles there. | そこに八つの小石があった。 | |
| The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. | 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 | |
| They went on putting aside fallen stones. | 彼らは落石をどかして進んだ。 | |
| Soap has the property of removing dirt. | 石鹸は汚れを落とす特性がある。 | |
| The wall was made of rough stones. | 壁はざらざらとした石で出来ていた。 | |
| I sold the best jewel that I had. | 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 | |
| This soap makes a lot bubbles. | この石けんはすばらしく泡だちがいい。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| Oil is abundant in that country. | その国は石油が豊富である。 | |
| And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. | 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. | 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 | |
| She picked up beautiful stones. | 彼女はきれいな石を拾い集めた。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! | キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| That's common sense. | それは定石だよ。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| Ishida advances to third on a stolen base. | 石田盗塁で３塁に進む。 | |
| Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. | その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 | |
| The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. | その船には石炭や材木などが積まれていた。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| They marked off the land for their house with rows of stones. | 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 | |
| My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. | ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 | |
| Be patient and persistent. These things take time. | 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| Our life depends largely on oil imported from other countries. | 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 | |
| The actress always wears expensive jewels. | その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 | |
| She proudly displayed her jewels. | 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 | |
| He gave the stone a fling. | 彼はその石をぽいとなげた。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. | 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| Please move this stone from here to there. | ここからあそこへこの石を動かして下さい。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. | 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 | |
| The period is referred to as the Stone Age. | その時代は石器時代と呼ばれる。 | |
| There's no soap. | 石鹸がないです。 | |
| I need some soap. | 石けんをください。 | |
| You cannot get blood out of a stone. | 石から血を取り出すことはできない。 | |
| Japan depends on other countries for oil. | 日本は石油を外国に頼っている。 | |
| She used up a bar of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| The bridge is made of stone. | 橋は石造りだ。 | |
| They are loading coal into a ship now. | 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 | |
| We take oil for granted. | 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 | |
| Products made from petroleum are vital to modern societies. | 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 | |
| To kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| Fossil fuels are abundant in that vast continent. | その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 | |
| Supply of oil from the Middle East may be disturbed. | 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 | |
| Fallen rocks blocked the road. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| The boy threw a stone at the frog. | その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 | |
| We are not short of oil in this country. | 我々のこの国では石油は不足していません。 | |
| He threw a stone into the pond. | 彼は石を池に投げた。 | |
| Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? | １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
