Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He finished it as quick as lightning. | 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 | |
| What kind of stone is this? | これはなんと言う宝石ですか。 | |
| Wash your hands with soap. | 石けんで手を洗いなさい。 | |
| I tripped over a stone and fell to the ground. | 私は石につまずいて転んだ。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| I wish I were a stone. | 自分が石であればいいのになあ。 | |
| He gave the stone a fling. | 彼はその石をぽいとなげた。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. | その日本庭園には石が見事に配置されている。 | |
| Japan depends on Arab countries for oil. | 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 | |
| When they had read what was written on the stone, the younger brother said: | 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 | |
| Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? | １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 | |
| Oil is abundant in that country. | その国は石油が豊富である。 | |
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| We should substitute alcohol for oil. | 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 | |
| Oil is transported by tanker. | 石油はタンカーで運ばれる。 | |
| I tripped on a stone, twisting my ankle. | 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 男の子が犬に石を投げた。 | |
| Coal is chemically allied to diamonds. | 石炭は化学的にダイヤと同類である。 | |
| I have no sense of direction so I always travel with a compass. | 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 | |
| Stones collected from all over the world are used. | 世界中から集められた石が使われています。 | |
| We have used our ration of coal for the week. | 一週間分の石炭を使ってしまった。 | |
| He remained silent like a stone. | 彼は石のように黙り込んだままだった。 | |
| He was accused of stealing the jewels. | 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 | |
| Products made from petroleum are vital to modern societies. | 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 | |
| There's no soap. | 石鹸がないです。 | |
| The boy slung a stone at the dog. | 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. | 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 | |
| I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. | 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 | |
| When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. | 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 | |
| I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. | 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 | |
| A ship that transports oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| Japan depends on other countries for oil. | 日本は石油を外国に頼っている。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. | 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 | |
| One quality of oil is that it floats on water. | 石油の特質の一つは水に浮くということである。 | |
| The earth is like a ball with a big magnet in it. | 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. | 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 | |
| That country abounds in oil. | あの国は石油が豊富だ。 | |
| She was captured trying to steal jewelry. | 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| The boy passed the time by flinging stones into the lake. | 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 | |
| Fallen rocks cut off the only access to the village. | 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 | |
| There's no soap. | 石鹸がありません。 | |
| The jewel was found in an unlikely place. | 宝石は思いがけない場所で見つかった。 | |
| America abounds in oil. | アメリカは石油が豊富だ。 | |
| He has a sharp eye for jewels. | 彼は宝石の鑑定には目がきく。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| The jeweler mounted a big pearl in the brooch. | 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 | |
| She passed the jewel off as her own. | 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 | |
| Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. | その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 | |
| A thief broken in and made off with all my jewelry. | 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 | |
| This stove uses kerosene. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? | 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 | |
| She especially liked to polish her jewels. | 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| We paid customs on jewels. | 宝石の関税を払った。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| Tom can swim no more than a stone can. | トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 | |
| Don't throw rocks into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| Arabia abounds in oil. | アラビアは石油が豊富だ。 | |
| They substituted coal for oil. | 石炭を石油の代わりに使いました。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 | |
| She stooped to pick up a pebble. | 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 | |
| That country's wealth comes from its oil. | その国の財産は石油から生み出されている。 | |
| Oil may not last for another hundred years. | 石油はもう１００年はもたないだろう。 | |
| I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. | 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| A tanker is a ship carrying oil. | タンカーは石油を運ぶ船である。 | |
| Soap helps remove the dirt. | 石けんは泥を落とすのに役立つ。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| They make used cooking oil into soap at that factory. | あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 | |
| She gave way to the temptation to buy the jewel. | 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 | |
| This hole was formed by a falling of a meteorite. | この穴はいん石の落下でできたものです。 | |
| When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. | 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 | |
| He is famous as an oil king. | 彼は石油王として有名だ。 | |
| Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 | |
| The stolen jewels must be recovered at any cost. | 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 | |
| Don't throw a stone at the dog. | 犬に石を投げてはいけません。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 雨垂れ石を穿つ。 | |
| This soap makes a lot bubbles. | この石けんはすばらしく泡だちがいい。 | |
| That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. | それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 | |
| He threw a rock into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| Who broke the windowpane with a stone? | 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 | |
| They are chiseling a statue out of marble. | 彼らは大理石で像を彫っている。 | |
| Fossil fuels won't be available forever. | 化石燃料は永久に利用できるわけない。 | |
| He threw a stone into the lake. | 彼は湖に石を投げ入れた。 | |
| What I have in my hand is a fossil seashell. | 私が手にしてるのは貝の化石です。 | |
| She was all eyes as he opened the jewelry box. | 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 | |
| There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. | 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 | |
| This stone is twice as heavy as that one. | この石はあの石の２倍の重さだ。 | |
| That's common sense. | それは定石だよ。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| Oil has been discovered under the North Sea. | 北海の海底で石油が発見されている。 | |
