Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 You cannot be too careful. 石橋をたたいて渡る。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 This stove burns oil. このストーブは石油を燃料とする。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 The bridge is made of stone. 橋は石造りだ。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 This stone was so heavy that I could not lift it. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 The magnets, of course, have a magnetic field around them. もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 What kind of stone is this? これはなんと言う宝石ですか。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 A ship which conveys oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 You cannot get blood out of a stone. 石から血を取り出すことはできない。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 They are chiseling a statue out of marble. 彼らは大理石で像を彫っている。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 He made a fortune in oil. 彼は石油で大儲けをした。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 She had to part with her jewelry box. 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 They broke into the jewelry shop. 彼らはその宝石店に押し入った。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
