Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“石”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
Fallen rocks closed the way.
落石が道路をふさいだ。
Will the strike affect the price of coal?
ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。
Coal is chemically allied to diamonds.
石炭は化学的にダイヤと同類である。
A rolling stone gathers no moss.
転がる石に苔むさず。
I have a passion for stones.
僕は石が大好きなんだよね。
"A rolling stone gathers no moss" is a saying.
「転石苔を生ぜず」はことわざである。
The thieves made off with the jewels.
泥棒は宝石を盗んで逃げた。
He made a fortune in oil.
彼は石油で大儲けをした。
The geologists explored for oil on our farm.
地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height.
行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
A rolling stone gathers no moss.
転がる石には苔が生えぬ。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya?
タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.
夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。
The stone was so heavy that nobody could lift it.
その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.
遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
You may as well talk to a stone wall as to him.
彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。
She was all eyes as he opened the jewelry box.
彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。
Tom made a fortune in oil.
トムは石油で財を成した。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
The oil is discharged at Tokyo port.
石油は東京港で荷降ろしされる。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
Learn wisdom by faults of others.
人のふり見て我がふり直せ、他山の石。
She had to part with her jewelry box.
彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。
She was captured trying to steal jewelry.
彼女は宝石を盗もうとして捕まった。
Stone was used to build their houses.
彼らの家を作るのに石が使われた。
Oil may not last for another hundred years.
石油はもう１００年はもたないだろう。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
He weighed the stone in his hand.
彼は石を手に持って重さをみた。
I need some soap.
石けんをください。
Watch out for big and small stones on the road!
道路上の大小の石に気をつけなさい。
Oil is scarce in this country.
この国には石油が乏しい。
The building is built of marble of a most lovely color.
その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。
What I have in my hand is a fossil seashell.
私が手にしてるのは貝の化石です。
They are loading coal into a ship now.
彼らは今石炭を船に積み込んでいます。
I killed two birds with one stone.
一石二鳥
Supply of oil from the Middle East may be disturbed.
中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。
The world needs to develop new energy sources in place of oil.
世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。
He is alleged to have stolen the jewelry.
彼は宝石を盗んだといわれている。
Japan depends on Arab countries for oil.
日本はアラブ諸国に石油を依存している。
The jewel was found in an unlikely place.
宝石は思いがけない場所で見つかった。
They intended to drill for oil.
彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。
The stone started ripples in the pond.
石が池に波紋を描いた。
This hole was formed by a falling of a meteorite.
この穴はいん石の落下でできたものです。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
They went on putting aside fallen stones.
彼らは落石をどかして進んだ。
With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。
The stone was carved into a large statue.
その石は刻まれて大きな像になった。
That bridge is made of stone.
あの橋は石でできています。
Kill two birds with one stone.
一石二鳥にする。
"Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it?
「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。
This stone was too heavy for me to lift.
この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。
When they had read what was written on the stone, the younger brother said:
彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。
The time may come when people will have used up all the oil.
人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。
Petroleum was replacing coal as fuel.
燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
When they woke up they saw a stone lying next to them.
彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。
I tripped over a stone and fell to the ground.
私は石につまずいて転んだ。
She was robbed of her jewels last night.
彼女は昨夜、宝石を盗まれた。
There was something written on the stone, and they tried to make out what it was.
石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
On examination the jewel proved to be an imitation.
調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。
In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head.
言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。
I work for an oil company.
私は石油会社に勤めている。
The old man bribed a young girl with money and jewelry.
その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。
Wash the shirt in soapy water and the stains will come out.
そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。
A wooden house burns more easily than a stone house.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
Fallen rocks blocked the way.
落石が道路をふさいだ。
Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off.
石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
We should substitute alcohol for oil.
石油の代りにアルコールを使うべきだ。
She picked up beautiful stones.
彼女はきれいな石を拾い集めた。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
The soap hurt my eyes.
石けんが目にしみました。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.
工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
The coal was glowing in the fire.
石炭が火の中で赤々と燃えていた。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Oil is necessary to run various machines.
さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day.
高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。
Japan relies on Arab countries for oil.
日本は石油をアラブ諸国に頼っている。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen.
盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。
This firm ranks second in the oil trade.
この会社は石油業界で２位に位している。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
Do they have something like a compass?
彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。
He locked up his jewels in the safe.
彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。
This country is rich in coal.
この国は石炭に恵まれている。
"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.
「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。
Oil is transported by tanker.
石油はタンカーで運ばれる。
A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb.
男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
