Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| There's no soap. | 石鹸がないです。 | |
| A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. | 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 | |
| We are not short of oil in this country. | 我々のこの国では石油は不足していません。 | |
| Products made from petroleum are vital to modern societies. | 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 点滴が石をうがつ。 | |
| Oil is transported by tanker. | 石油はタンカーで運ばれる。 | |
| Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. | 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 | |
| He weighed the stone in his hand. | 彼は石を手に持って重さをみた。 | |
| The stone was inscribed with the date of his death. | その石には彼の命日が刻まれていた。 | |
| Compass needles point to the north. | 磁石の針は北を指す。 | |
| We have used our ration of coal for the week. | 一週間分の石炭を使ってしまった。 | |
| That country's wealth comes from its oil. | その国の財産は石油から生み出されている。 | |
| Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. | 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 | |
| They are chiseling a statue out of marble. | 彼らは大理石で像を彫っている。 | |
| This stone weighs five tons. | この石は５トンの重さがある。 | |
| I build houses out of stone. | 私は石で家を作ります。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石に苔むさず。 | |
| He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. | 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 | |
| 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. | ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 | |
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| The statue is carved out of stone. | その像は石を刻んで作ったものだ。 | |
| The house is made of stone. | その家は石で造られている。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| He was hit by a falling rock and died instantly. | 彼は落石で即死した。 | |
| Soseki was a contemporary of Ohgai. | 漱石は鴎外と同時代の人であった。 | |
| Patience wins out in the end. | 石の上にも３年。 | |
| The coal in the stove is burning. | ストーブの中の石炭が燃えている。 | |
| Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? | 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ | |
| This stove burns oil. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| You cannot be too careful. | 石橋をたたいて渡る。 | |
| They believed the jewel would bring disaster. | 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 | |
| They went on putting aside fallen stones. | 彼らは落石をどかして進んだ。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| The fault of another is a good teacher. | 他山の石とする。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| We had to do without oil during the war. | 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 | |
| We take oil for granted. | 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 | |
| He is famous as an oil king. | 彼は石油王として有名だ。 | |
| They intended to drill for oil. | 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 | |
| Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| She passed the jewel off as her own. | 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 | |
| The coal was glowing in the fire. | 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 | |
| The boy threw a stone. | 少年は、石を投げました。 | |
| The present world owes its convenient life to petroleum. | 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 | |
| This stone is too heavy for me to move. | この石は重すぎて私には動かせない。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| The child picked up a small stone. | その子供は小さな石を拾い上げた。 | |
| A wooden house burns more easily than a stone house. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. | 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| Japan is dependent on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| A stone is dead matter. | 石は無機物である。 | |
| I have a passion for stones. | 僕は石が大好きなんだよね。 | |
| What's the idea of throwing that stone? | なんで石を投げたりするんだ。 | |
| The stone is too heavy for me to lift. | その石は重すぎて私には持ち上げられない。 | |
| Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. | その日本庭園には石が見事に配置されている。 | |
| The stone was so heavy that nobody could lift it. | その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 | |
| The road was blocked by fallen rocks. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| Treat the men well and the ore will come. | 人間を大切にすれば石が出る。 | |
| Tom can swim no more than a stone can. | トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 | |
| Until recently we took oil for granted. | 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 | |
| I threw a stone at the bird. | 私はその鳥めがけて石を投げた。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| A blow from a falling stone killed him. | 彼は落石で即死した。 | |
| They're going to Ishikawa. | 彼らは、石川に行く。 | |
| The Stone Age ruins were discovered. | 石器時代の遺跡が発見された。 | |
| Fallen rocks closed the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. | しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| America abounds in oil. | アメリカは石油が豊富だ。 | |
| I want you to be the next Soseki. | 君には第２の漱石になってほしいね。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| She was all eyes as he opened the jewelry box. | 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 | |
| He tried in vain to lift up the stone. | 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 | |
| This is a horseshoe magnet. | これはU字形磁石です。 | |
| The bridge is made of stone. | 橋は石造りだ。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| When you walk around here, you have to look out for falling rocks. | このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 | |
| When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. | 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 | |
| That country abounds in oil. | あの国は石油が豊富だ。 | |
| That child threw a stone at the dog. | その子供は石を犬に投げた。 | |
| The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. | 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 | |
| Wash your hands with soap. | 石けんで手を洗いなさい。 | |
| The boy passed the time by flinging stones into the lake. | 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 | |
| While she was out the thief got away with her jewels. | 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 | |
| In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. | 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 | |
| This heating system burns oil. | この暖房装置は石油を燃料とする。 | |
| Japan depends on Arab countries for oil. | 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 | |
| The actress always wears expensive jewels. | その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 | |
| He carved marble into a statue. | 彼は大理石を刻んで像を作った。 | |
| We should substitute alcohol for oil. | 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 | |
