Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What kind of stone is this? | これはなんと言う宝石ですか。 | |
| We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. | この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 | |
| Petroleum has been important since ancient times. | 石油は古代よりずっと重要なものであった。 | |
| A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. | 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 | |
| The soap hurt my eyes. | 石けんが目にしみました。 | |
| That country abounds in oil. | あの国は石油が豊富だ。 | |
| This stone is twice as heavy as that one. | この石はあの石の２倍の重さだ。 | |
| He deceived her into buying a precious jewel. | 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 | |
| He weighed the stone in his hand. | 彼は石を手に持って重さをみた。 | |
| We've run short of oil. | われわれは石油が不足している。 | |
| Supply of oil from the Middle East may be disturbed. | 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 | |
| He tried in vain to lift up the stone. | 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 | |
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| We take oil for granted. | 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔が生えぬ。 | |
| Arabia abounds in oil. | アラビアは石油が豊富だ。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| Look before you leap. | 石橋をたたいて渡れ。 | |
| This stove burns oil. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| Oil is abundant in that country. | その国は石油が豊富である。 | |
| Japan imports a large quantity of oil. | 日本は多量の石油を輸入している。 | |
| Compass needles point to the north. | 磁石の針は北を指す。 | |
| Don't throw a stone at the dog. | 犬に石を投げてはいけません。 | |
| Japan depends on other countries for oil. | 日本は石油を外国に頼っている。 | |
| Don't throw a stone at a cat. | 猫に石を投げるな。 | |
| They broke into the jewelry shop. | 彼らはその宝石店に押し入った。 | |
| They are loading oil into the ship. | 彼らは石油を船に積み込んでいる。 | |
| The stone was so heavy that nobody could lift it. | その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 | |
| Please move this stone from here to there. | ここからあそこへこの石を動かして下さい。 | |
| I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. | 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 | |
| Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? | タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 | |
| Will the strike affect the price of coal? | ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石に苔むさず。 | |
| A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| This stone weighs five tons. | この石は５トンの重さがある。 | |
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| A magnet attracts iron. | 磁石は鉄を引きつける。 | |
| I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. | 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 | |
| Fossil fuels won't be available forever. | 化石燃料は永久に利用できるわけない。 | |
| Products made from petroleum are vital to modern societies. | 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 | |
| Soap helps remove the dirt. | 石けんは泥を落とすのに役立つ。 | |
| He threw a stone into the lake. | 彼は湖に石を投げ入れた。 | |
| She had to part with her jewelry box. | 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 | |
| When you walk around here, you have to look out for falling rocks. | このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| I ran off some of the oil. | 私が石油をいくらか流出させてしまった。 | |
| Can you lift this stone? | この石を持ち上げる事が出来ますか。 | |
| We paid customs on jewels. | 宝石の関税を払った。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石を投げた。 | |
| Oil is scarce in this country. | この国には石油が乏しい。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| Oil is transported by tanker. | 石油はタンカーで運ばれる。 | |
| Oil has been discovered under the North Sea. | 北海の海底で石油が発見されている。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| The child picked up a small stone. | その子供は小さな石を拾い上げた。 | |
| Petroleum was replacing coal as fuel. | 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. | 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 | |
| He picked up a stone. | 彼は石を一つ拾い上げた。 | |
| When they had read what was written on the stone, the younger brother said: | 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 | |
| She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. | 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| She stooped to pick up a pebble. | 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 | |
| This country is rich in coal. | この国は石炭に恵まれている。 | |
| When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. | 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| The road was blocked by fallen rocks. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| You cannot get blood out of a stone. | 石から血を取り出すことはできない。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. | 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 | |
| Water and oil are both liquids. | 水と石油は共に液体である。 | |
| The coal is burning. | 石炭が燃えている。 | |
| The jewels on display disappeared. | 展示されている宝石が消えた。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| America abounds in oil. | アメリカは石油が豊富だ。 | |
| The discovery of oil was a lucky accident. | 石油の発見は思いがけない幸運だった。 | |
| The coal in the stove is burning. | ストーブの中の石炭が燃えている。 | |
| He picked up a red stone. | 彼は赤い石を拾い上げた。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| He stopped a moment to kick a rock. | 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 | |
| I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. | 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 | |
| The coals are burning red. | 石炭が真っ赤に燃えている。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. | その船には石炭や材木などが積まれていた。 | |
| We should substitute alcohol for oil. | 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 | |
| He finished it as quick as lightning. | 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 | |
| If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. | 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 | |
| I need some soap. | 石けんをください。 | |
| A boy was throwing stones at the dog. | 少年が犬に石を投げていた。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| Japan depends on Arab countries for oil. | 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 | |
| Don't throw stones. | 石を投げてはいけない。 | |
