New forms of energy must be developed before oil dries up.
石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。
They are boring the ground for oil.
彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
Please move this stone from here to there.
ここからあそこへこの石を動かして下さい。
Fallen rocks cut off the only access to the village.
落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。
But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body.
しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。
When they woke up they saw a stone lying next to them.
彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。
The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving.
真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
Oil is transported by tanker.
石油はタンカーで運ばれる。
This stone was too heavy for me to lift.
この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。
You may as well talk to a stone wall as to him.
彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。
This soap makes a lot bubbles.
この石けんはすばらしく泡だちがいい。
One quality of oil is that it floats on water.
石油の特質の一つは水に浮くということである。
The coal in the stove is burning.
ストーブの中の石炭が燃えている。
Japan was hard up for oil.
日本は石油が不足して困っていた。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
The time may come when people will have used up all the oil.
人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
This stone has a hole in the center.
この石には、真ん中に穴がある。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
Japan depends on other countries for oil.
日本は石油を外国に頼っている。
The thieves made off with the jewels.
泥棒は宝石を盗んで逃げた。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
Stone was used to build their houses.
彼らの家を作るのに石が使われた。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind.
風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。
A crow is as black as coal.
烏は石炭のように黒い。
There were eight pebbles there.
そこに八つの小石があった。
I have no strength to lift this stone.
私にはこの石を持ち上げる力がない。
"Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it?
「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。
He made a fortune in oil.
彼は石油で大儲けをした。
I want you to be the next Soseki.
君には第２の漱石になってほしいね。
Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya?
タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
Japan is dependent on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
This soap will improve her complexion.
この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
He is famous as an oil king.
彼は石油王として有名だ。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
Japan relies on Arab countries for oil.
日本は石油をアラブ諸国に頼っている。
They faced the peril of falling rocks.
彼らは落石の危険にさらされた。
The oil ran through a thick pipe.
石油が太いパイプの中を流れた。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
The geologists explored for oil on our farm.
地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。
When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day.
高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。
We have used up the coal.
私たちは石炭を使い果たした。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen.
盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
Wash your hands with soap.
石けんで手を洗いなさい。
At last, the gem was in his hands.
ついに彼はその宝石を手に入れた。
Until recently we took oil for granted.
最近まではわれわれは石油を当然視していた。
Do the trains run on diesel oil?
列車は石油で走らせるのですか。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
We have used up the coal.
私達は石炭を使い果たしてしまった。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
What kind of stone is this?
これはなんと言う宝石ですか。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
What's the idea of throwing that stone?
なんで石を投げたりするんだ。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
She especially liked to polish her jewels.
彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。
These kinds of jewelry are of little value.
こういった類の宝石はほとんど価値がない。
This bridge is built of stone.
この橋は石で作られている。
Fallen rocks blocked the road.
落石が道路をふさいだ。
"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.
「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
Patience wins out in the end.
石の上にも３年。
The building is built of marble of a most lovely color.
その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
We pushed the rock hard in vain.
私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
