He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.
一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。
The fault of another is a good teacher.
他山の石とする。
What I have in my hand is a fossil seashell.
私が手にしてるのは貝の化石です。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
The coals are burning red.
石炭が真っ赤に燃えている。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。
We will run short of oil some day.
我々はいつかは石油が不足するだろう。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
She was robbed of her jewels last night.
彼女は昨夜、宝石を盗まれた。
Will the strike affect the price of coal?
ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。
I ran off some of the oil.
私が石油をいくらか流出させてしまった。
He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country.
彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。
The continent is abundant in fossil fuels.
その大陸は化石燃料が豊富だ。
Japan is dependent on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases.
石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。
The stars twinkling in the night sky looked like jewels.
夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
That's common sense.
それは定石だよ。
I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind.
風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。
This firm ranks second in the oil trade.
この会社は石油業界で２位に位している。
There were eight pebbles there.
そこに八つの小石があった。
I have a passion for stones.
僕は石が大好きなんだよね。
There was something written on the stone, and they tried to make out what it was.
石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。
They broke into the jewelry shop.
彼らはその宝石店に押し入った。
The stolen jewels must be recovered at any cost.
盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
"Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it?
「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
The crown was set with gems.
その王冠は宝石で飾られていた。
I will succeed at any cost.
石にかじりついても成功してみせる。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
Our life depends largely on oil imported from other countries.
私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
A rolling stone gathers no moss.
転がる石には苔がつかない。
This stone is too heavy to lift.
この石は重すぎて持ち上げられない。
Kill two birds with one stone.
一石二鳥にする。
The soap hurt my eyes.
石けんが目にしみました。
The highway leading to the city is now free of fallen rocks.
その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。
Coal is chemically allied to diamonds.
石炭は化学的にダイヤと同類である。
Learn wisdom by faults of others.
人のふり見て我がふり直せ、他山の石。
With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。
He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.
彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。
The coal in the stove is burning.
ストーブの中の石炭が燃えている。
He picked up a red stone.
彼は赤い石を拾い上げた。
Wash your hands with a bar of soap.
石鹸で手を洗いなさい。
From a distance, that stone looks like a person's face.
遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
There's no soap.
石鹸がありません。
We've run short of oil.
われわれは石油が不足している。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.
遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
The stone is too heavy for me to lift.
その石は重すぎて私には持ち上げられない。
We take oil for granted.
我々は石油があるのは当然だとおもっている。
Fallen rocks blocked the way.
落石が道路をふさいだ。
She passed the jewel off as her own.
彼女はその宝石を自分のものとして通した。
At last, the gem was in his hands.
ついに彼はその宝石を手に入れた。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
Oil is abundant in that country.
その国は石油が豊富である。
I once saw a man walk barefoot over hot coals.
熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。
The bridge is made of stone.
橋は石造りだ。
He has a sharp eye for jewels.
彼は宝石の鑑定には目がきく。
This stone was too heavy for me to lift.
この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.
私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。
Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons.
チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。
New forms of energy must be developed before oil dries up.
石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。
The oil companies increased the price of gas again.
石油会社は再びガソリンの価格を上げた。
Oil may not last for another hundred years.
石油はもう１００年はもたないだろう。
The guards must keep watch over the jewels.
そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
The ring I gave her had a tiny stone in it.
私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
They are boring the ground for oil.
彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
