Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You may as well talk to a stone wall as to him. | 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 | |
| The geologists explored for oil on our farm. | 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 | |
| Ishida advances to third on a stolen base. | 石田盗塁で３塁に進む。 | |
| The crown was set with gems. | その王冠は宝石で飾られていた。 | |
| The coal is burning. | 石炭が燃えている。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| The period is referred to as the Stone Age. | その時代は石器時代と呼ばれる。 | |
| And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. | 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 | |
| This stone is too heavy for me to move. | この石は重すぎて私には動かせない。 | |
| The oil companies increased the price of gas again. | 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 | |
| The price of oil is going up. | 石油の値段が上がっている。 | |
| They marked off the land for their house with rows of stones. | 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 | |
| Help me move this stone. | この石を動かすのを手伝ってください。 | |
| Japan relies on Arab countries for oil. | 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 | |
| Coal is chemically allied to diamonds. | 石炭は化学的にダイヤと同類である。 | |
| Tom can swim no more than a stone can. | トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 | |
| A tanker is a ship carrying oil. | タンカーは石油を運ぶ船である。 | |
| She passed the jewel off as her own. | 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 | |
| This stone weighs five tons. | この石は５トンの重さがある。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石を投げた。 | |
| The boy threw a stone at the frog. | その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| The child threw a stone at the cat. | 子供は猫めがけて石を投げた。 | |
| He finished it as quick as lightning. | 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 | |
| Stones collected from all over the world are used. | 世界中から集められた石が使われています。 | |
| That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. | あの大名は十万石を領している。 | |
| A magnet attracts iron. | 磁石は鉄を引きつける。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 雨垂れ石を穿つ。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| Will the strike affect the price of coal? | ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 | |
| I want you to be the next Soseki. | 君には第２の漱石になってほしいね。 | |
| A crow is as black as coal. | 烏は石炭のように黒い。 | |
| A stone does not float. | 石は浮かない。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 点滴が石をうがつ。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔がつかない。 | |
| He gave the stone a fling. | 彼はその石をぽいとなげた。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| She was tricked up in jewels. | 彼女は宝石で飾りたてた。 | |
| He is alleged to have stolen the jewelry. | 彼は宝石を盗んだといわれている。 | |
| He threw a stone into the lake. | 彼は湖に石を投げ入れた。 | |
| I have no sense of direction so I always travel with a compass. | 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 | |
| We have used up the coal. | 私たちは石炭を使い果たした。 | |
| Can you spare me a few liters of petrol? | 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| Who threw a stone at my dog? | 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 | |
| The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. | 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a saying. | 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 | |
| This country is rich in coal. | この国は石炭に恵まれている。 | |
| A blow from a falling stone killed him. | 彼は落石で即死した。 | |
| They believed the jewel would bring disaster. | 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| We had to do without oil during the war. | 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 | |
| The present world owes its convenient life to petroleum. | 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 | |
| While she was out the thief got away with her jewels. | 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 | |
| We are not short of oil in this country. | 我々のこの国では石油は不足していません。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| That bridge is made of stone. | あの橋は石でできています。 | |
| Soseki was a contemporary of Ohgai. | 漱石は鴎外と同時代の人であった。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| This is a horseshoe magnet. | これはU字形磁石です。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
| She gave way to the temptation to buy the jewel. | 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 | |
| The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. | ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 | |
| We can get many coals here. | ここで石炭をたくさん取ることができる。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. | 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 | |
| A thief broken in and made off with all my jewelry. | 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 | |
| The child picked up a small stone. | その子供は小さな石を拾い上げた。 | |
| This soap makes a lot bubbles. | この石けんはすばらしく泡だちがいい。 | |
| Please remove the tartar from my teeth. | 歯石を取っていただきたいのですが。 | |
| The house is made of stone. | その家は石で造られている。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔むさず。 | |
| Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 | |
| The boy slung a stone at the dog. | 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石に苔むさず。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| The statue is carved out of stone. | その像は石を刻んで作ったものだ。 | |
| They are loading oil into the ship. | 彼らは石油を船に積み込んでいる。 | |
| We have used our ration of coal for the week. | 一週間分の石炭を使ってしまった。 | |
| Petroleum was replacing coal as fuel. | 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 | |
| I marveled at seeing the Chinese people burning coal. | 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 | |
| He is neither a stock nor a stone. | 彼も木石ではない。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| They substituted coal for oil. | 石炭を石油の代わりに使いました。 | |
| The stolen jewels must be recovered at any cost. | 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| A burning meteoroid produces a meteor. | 隕石が燃えて、流星となる。 | |
| The jewel was stolen during the night. | その宝石は夜の間に盗まれた。 | |
| He weighed the stone in his hand. | 彼は石を手に持って重さをみた。 | |
| We take oil for granted. | 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 | |
| Fallen rocks blocked the road. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| He tried in vain to lift up the stone. | 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 | |
| A ship that transports oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. | その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| The bridge is made of stone. | 橋は石造りだ。 | |
