On examination the jewel proved to be an imitation.
調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
Can you lift this stone?
この石を持ち上げる事が出来ますか。
They went on putting aside fallen stones.
彼らは落石をどかして進んだ。
The jewel was found in an unlikely place.
宝石は思いがけない場所で見つかった。
She stooped to pick up a pebble.
彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
A fallen rock barred his way.
落石が彼の行く手をさえぎった。
The oil ran through a thick pipe.
石油が太いパイプの中を流れた。
The coal in the stove is burning.
ストーブの中の石炭が燃えている。
Rocks and minerals are useful for us in many ways.
岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。
This stone weighs five tons.
この石は５トンの重さがある。
Wash the shirt in soapy water and the stains will come out.
そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。
This stone is too heavy for me to move.
この石は重すぎて私には動かせない。
"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.
「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。
Can you spare me a few liters of petrol?
石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country.
彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。
The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.
ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
I cannot lift this stone.
私にはこの石は持ち上がらない。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
When they woke up they saw a stone lying next to them.
彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。
America abounds in oil.
アメリカは石油が豊富だ。
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
This soap is infused with natural fragrances.
この石けんには天然香料が入っている。
Patience wins out in the end.
石の上にも３年。
"Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it?
「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。
We should substitute alcohol for oil.
石油の代りにアルコールを使うべきだ。
The stone started ripples in the pond.
石が池に波紋を描いた。
I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind.
風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
Oil is transported by tanker.
石油はタンカーで運ばれる。
That bridge is made of stone.
あの橋は石でできています。
Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
その日本庭園には石が見事に配置されている。
Japan relies on Arab countries for oil.
日本は石油をアラブ諸国に頼っている。
In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head.
言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。
Oil is scarce in this country.
この国には石油が乏しい。
There were eight pebbles there.
そこに八つの小石があった。
Japan was hard up for oil.
日本は石油が不足して困っていた。
A stone hit him on the head.
石が彼の頭にあたった。
The coal is burning.
石炭が燃えている。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
The crown was set with gems.
その王冠は宝石で飾られていた。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
Treat the men well and the ore will come.
人間を大切にすれば石が出る。
He tried in vain to lift up the stone.
彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。
Oil has been discovered under the North Sea.
北海の海底で石油が発見されている。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
He threw a stone at the big dog.
彼はその大きな犬に向かって石を投げた。
I tripped over a stone and fell to the ground.
私は石につまずいて転んだ。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
Soseki was a contemporary of Ohgai.
漱石は鴎外と同時代の人であった。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
She especially liked to polish her jewels.
彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
This hole was formed by a falling of a meteorite.
この穴はいん石の落下でできたものです。
Be patient and persistent. These things take time.
石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
The ring I gave her had a tiny stone in it.
私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
She adorned herself with jewels.
彼女は宝石で身を飾った。
Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond!
キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well.
石焼き芋って、海外にもあるのかな。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
We have used up the coal.
私達は石炭を使い果たしてしまった。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
Arabia abounds in oil.
アラビアは石油が豊富だ。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.
私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
A crow is as black as coal.
烏は石炭のように黒い。
That's common sense.
それは定石だよ。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
He threw a stone at a dog.
彼は石を犬に投げつけた。
Coal is chemically allied to diamonds.
石炭は化学的にダイヤと同類である。
This stove uses kerosene.
このストーブは石油を燃料とする。
That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
あの大名は十万石を領している。
This soap makes a lot bubbles.
この石けんはすばらしく泡だちがいい。
It's a very rocky soil, isn't it?
石の多い土地ですね。
Coal is not always black.
石炭は必ずしも黒くない。
We have used up the coal.
私たちは石炭を使い果たした。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
