When they had read what was written on the stone, the younger brother said:
彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。
They substituted coal for oil.
石炭を石油の代わりに使いました。
Compare this genuine jewel with that imitation.
この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
Coal is not always black.
石炭は必ずしも黒くない。
She was robbed of her jewels last night.
彼女は昨夜、宝石を盗まれた。
They are loading oil into the ship.
彼らは石油を船に積み込んでいる。
Stone was used to build their houses.
彼らの家を作るのに石が使われた。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
The house had a stone wall around it.
その家の周りに石垣があった。
The oil ran through a thick pipe.
石油が太いパイプの中を流れた。
We take oil for granted.
我々は石油があるのは当然のことと思っている。
The coal is burning.
石炭が燃えている。
We pushed the rock hard in vain.
私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
Can you spare me a few liters of petrol?
石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。
The boy threw a stone at the frog.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
She walked carefully so as not to stumble over a rock.
石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
They believed the jewel would bring disaster.
彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。
My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make.
ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。
What I have in my hand is a fossil seashell.
私が手にしてるのは貝の化石です。
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
The stone is too heavy for me to lift.
その石は重すぎて私には持ち上げられない。
It will be little more than a hundred years before we use all the oil up.
我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
The world is running out of oil.
世界は石油を使い果たしています。
Kill two birds with one stone.
一石二鳥。
She had to part with her jewelry box.
彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
Patience wins out in the end.
石の上にも３年。
I want you to be the next Soseki.
君には第２の漱石になってほしいね。
Soseki was a contemporary of Ohgai.
漱石は鴎外と同時代の人であった。
I lather my face before shaving.
ひげをそる前に石けんをつける。
The coal was glowing in the fire.
石炭が火の中で赤々と燃えていた。
Japan imports a large quantity of oil.
日本は多量の石油を輸入している。
This bridge is built of stone.
この橋は石で作られている。
I ran like lightning.
電光石火の速さで走った。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
Show me the stone that broke the window.
窓ガラスを割った石を見せなさい。
This stone is twice as heavy as that one.
この石はあの石の２倍の重さだ。
The guards must keep watch over the jewels.
そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。
The road was blocked by fallen rocks.
落石が道路をふさいだ。
I'm the type that avoids risk like the plague.
私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。
A stone hit him on the head.
石が彼の頭にあたった。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
She picked up beautiful stones.
彼女はきれいな石を拾い集めた。
Fossil fuel prices shot through the roof.
化石燃料の値段が急騰した。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
You cannot be too careful.
石橋をたたいて渡る。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
He remained silent like a stone.
彼は石のように黙り込んだままだった。
They are loading coal into a ship now.
彼らは今石炭を船に積み込んでいます。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
That bridge is made of stone.
あの橋は石でできています。
Japan depends on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
We can get many coals here.
ここで石炭をたくさん取ることができる。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
She tripped on the stone.
彼女は石につまずいた。
This stone weighs five tons.
この石は５トンの重さがある。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
