Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 She adorned herself with jewels. 彼女は宝石で身を飾った。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 The stone was so heavy that nobody could lift it. その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 Do the trains run on diesel oil? 列車は石油で走らせるのですか。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 The jewel was found in an unlikely place. 宝石は思いがけない場所で見つかった。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 The crown was set with gems. その王冠は宝石で飾られていた。 I ran off some of the oil. 私が石油をいくらか流出させてしまった。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 We can get many coals here. ここで石炭をたくさん取ることができる。 That bridge is made of stone. あの橋は石でできています。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 She was captured trying to steal jewelry. 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 Look before you leap. 石橋をたたいて渡れ。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 What kind of stone is this? これはなんと言う宝石ですか。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 I can no more swim than a stone can. 石が泳げないのと同様私は泳げない。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 We have used up the coal. 私たちは石炭を使い果たした。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 You cannot get blood out of a stone. 石から血を取り出すことはできない。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 A tanker is a ship carrying oil. タンカーは石油を運ぶ船である。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 The blocks of stone were jointed with cement. 石の塊はセメントで接合された。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
