Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Fossil fuels are abundant in that vast continent. | その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 | |
| Treat the men well and the ore will come. | 人間を大切にすれば石が出る。 | |
| I have a pomegranate. | 僕は石榴を持っています。 | |
| We are not short of oil in this country. | 我々のこの国では石油は不足していません。 | |
| That country's wealth comes from its oil. | その国の財産は石油から生み出されている。 | |
| A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. | あの大名は十万石を領している。 | |
| A ship which conveys oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| The thieves made off with the jewels. | 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 | |
| The pebble I threw skipped along the surface of the water. | 投げた小石は水を切って飛んだ。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| This is a horseshoe magnet. | これはU字形磁石です。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥にする。 | |
| I told him not to throw stones. | 私は彼に、石を投げるなと言った。 | |
| He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. | 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 | |
| Japan depends on Arab countries for oil. | 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| Patience wins out in the end. | 石の上にも３年。 | |
| Fallen rocks cut off the only access to the village. | 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 | |
| The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. | 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. | 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 | |
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. | 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 | |
| Arabia abounds in oil. | アラビアは石油が豊富だ。 | |
| A burning meteoroid produces a meteor. | 隕石が燃えて、流星となる。 | |
| There's no soap. | 石鹸がありません。 | |
| Will the strike affect the price of coal? | ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 | |
| Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! | キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ | |
| The price of oil is going up. | 石油の値段が上がっている。 | |
| A thief broken in and made off with all my jewelry. | 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| Don't throw a stone into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| Japan depends on other countries for oil. | 日本は石油を外国に頼っている。 | |
| He is a living fossil! | まるで化石みたいな人間だわ。 | |
| Soseki was a contemporary of Ohgai. | 漱石は鴎外と同時代の人であった。 | |
| The oil is discharged at Tokyo port. | 石油は東京港で荷降ろしされる。 | |
| The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. | 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 | |
| Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. | 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 | |
| This stone is too heavy for me to move. | この石は重すぎて私には動かせない。 | |
| She especially liked to polish her jewels. | 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 | |
| "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." | 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 | |
| The jewel was found in an unlikely place. | 宝石は思いがけない場所で見つかった。 | |
| This stone is too heavy to lift. | この石は重すぎて持ち上げられない。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| Wash your hands with a bar of soap. | 石鹸で手を洗いなさい。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| The oil companies increased the price of gas again. | 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 | |
| Please move this stone from here to there. | ここからあそこへこの石を動かして下さい。 | |
| He is famous as an oil king. | 彼は石油王として有名だ。 | |
| This bridge is built of stone. | この橋は石で作られている。 | |
| They are loading oil into the ship. | 彼らは石油を船に積み込んでいる。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| I have no sense of direction so I always travel with a compass. | 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. | その日本庭園には石が見事に配置されている。 | |
| We had to do without oil during the war. | 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 | |
| They went on putting aside fallen stones. | 彼らは落石をどかして進んだ。 | |
| I can no more swim than a stone can. | 石が泳げないのと同様私は泳げない。 | |
| America abounds in oil. | アメリカは石油が豊富だ。 | |
| It is Soseki that my sister likes best. | 姉が一番好きなのは漱石です。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| Japan depends on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. | この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 | |
| A tanker is a ship carrying oil. | タンカーは石油を運ぶ船である。 | |
| He carved marble into a statue. | 彼は大理石を刻んで像を作った。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| Stones collected from all over the world are used. | 世界中から集められた石が使われています。 | |
| The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. | ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| The savage robbed me of my precious jewels and ran away. | 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| She adorned herself with jewels. | 彼女は宝石で身を飾った。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| The coal was glowing in the fire. | 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 | |
| He gave the stone a fling. | 彼はその石をぽいとなげた。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. | 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 | |
| Our life depends largely on oil imported from other countries. | 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 | |
| The boy threw a stone at the frog. | その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 | |
| What I have in my hand is a fossil seashell. | 私が手にしてるのは貝の化石です。 | |
| I have no strength to lift this stone. | 私にはこの石を持ち上げる力がない。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| The stone was inscribed with the date of his death. | その石には彼の命日が刻まれていた。 | |
| Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. | そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| She used up a cake of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. | 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 | |
| When you walk around here, you have to look out for falling rocks. | このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 | |
| The period is referred to as the Stone Age. | その時代は石器時代と呼ばれる。 | |
