Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 That's common sense. それは定石だよ。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 The blocks of stone were jointed with cement. 石の塊はセメントで接合された。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 The jewel was found in an unlikely place. 宝石は思いがけない場所で見つかった。 The jewel was stolen during the night. その宝石は夜の間に盗まれた。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 I wish I were a stone. 自分が石であればいいのになあ。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Oil is transported by tanker. 石油はタンカーで運ばれる。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 He made a fortune in oil. 彼は石油で大儲けをした。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 This bridge is built of stone. この橋は石で作られている。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 This stone was so heavy that I could not lift it. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 There is little oil in Japan. 日本にはほとんど石油がありません。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 A stone does not float. 石は浮かない。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 What kind of stone is this? これはなんと言う宝石ですか。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 The soap hurt my eyes. 石けんが目にしみました。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 They are loading oil into the ship. 彼らは石油を船に積み込んでいる。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 There's no soap. 石鹸がありません。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。
