Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The house is made of stone. その家は石で造られている。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 The coal is burning. 石炭が燃えている。 When they had read what was written on the stone, the younger brother said: 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 The stone was so heavy that nobody could lift it. その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 Oil is transported by tanker. 石油はタンカーで運ばれる。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 The thieves made off with the jewels. 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 What kind of stone is this? これはなんと言う宝石ですか。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 They are loading coal into a ship now. 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 That bridge is made of stone. あの橋は石でできています。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 The jewel was stolen during the night. その宝石は夜の間に盗まれた。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 The house had a stone wall around it. その家の周りに石垣があった。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 The soap hurt my eyes. 石けんが目にしみました。 I need some soap. 石けんをください。 We can get many coals here. ここで石炭をたくさん取ることができる。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。
