People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen.
盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。
This soap makes a lot bubbles.
この石けんはすばらしく泡だちがいい。
Petroleum priced coal out of the energy market in Japan.
日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
That bridge is made of stone.
あの橋は石でできています。
The house had a stone wall around it.
その家の周りに石垣があった。
Supply of oil from the Middle East may be disturbed.
中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
She had to part with her jewelry box.
彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。
Fallen rocks blocked the way.
落石が道路をふさいだ。
We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.
この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
Fossil fuels won't be available forever.
化石燃料は永久に利用できるわけない。
This house is made of stone.
この家は石で出来ている。
On examination the jewel proved to be an imitation.
調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
I think I have a lot of tartar.
歯石がたまっているようです。
The tartar has to be removed.
歯石をとらなければなりません。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
He is neither a stock nor a stone.
彼も木石ではない。
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
The magnets on their heads were responsible for that.
頭の上の磁石がその原因だった。
That child threw a stone at the dog.
その子供は石を犬に投げた。
Fossil fuel prices shot through the roof.
化石燃料の値段が急騰した。
Treat the men well and the ore will come.
人間を大切にすれば石が出る。
He threw a rock into the pond.
彼はその池に石を投げた。
This country is rich in coal.
この国は石炭に恵まれている。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
