Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| That's common sense. | それは定石だよ。 | |
| Patience wins out in the end. | 石の上にも３年。 | |
| Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. | 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 | |
| The ring I gave her had a tiny stone in it. | 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 | |
| He picked up a stone. | 彼は石を一つ拾い上げた。 | |
| Will the strike affect the price of coal? | ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| Falling rocks present a danger to climbers. | 落石は登山者にとって危険である。 | |
| This stone was too heavy for me to lift. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| This is a horseshoe magnet. | これはU字形磁石です。 | |
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| We paid customs on jewels. | 宝石の関税を払った。 | |
| Who threw a stone at my dog? | 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 | |
| I think I have a lot of tartar. | 歯石がたまっているようです。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| Don't throw a stone at the dog. | 犬に石を投げてはいけません。 | |
| Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? | １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 | |
| Don't throw a stone at a cat. | 猫に石を投げるな。 | |
| Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石を投げた。 | |
| Oil may not last for another hundred years. | 石油はもう１００年はもたないだろう。 | |
| Don't throw rocks into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| He was accused of stealing the jewels. | 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 | |
| This bridge is built of stone. | この橋は石で作られている。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| You may as well talk to a stone wall as to him. | 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 | |
| I need some soap. | 石けんをください。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| The coal in the stove is burning. | ストーブの中の石炭が燃えている。 | |
| Our life depends largely on oil imported from other countries. | 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 | |
| There's no soap. | 石鹸がありません。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| They're going to Ishikawa. | 彼らは、石川に行く。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. | 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 | |
| Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. | 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 | |
| I have a pomegranate. | 僕は石榴を持っています。 | |
| He carved marble into a statue. | 彼は大理石を刻んで像を作った。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a saying. | 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 | |
| As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. | 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 | |
| Don't throw stones. | 石を投げてはいけない。 | |
| The bridge is made of stone. | 橋は石造りだ。 | |
| Japan depends on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| He threw a rock into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| Oil is abundant in that country. | その国は石油が豊富である。 | |
| She picked out the best of all the jewels in the shop. | 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 | |
| I marveled at seeing the Chinese people burning coal. | 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 | |
| He was hit by a falling rock and died instantly. | 彼は落石で即死した。 | |
| Compass needles point to the north. | 磁石の針は北を指す。 | |
| This soap makes a lot bubbles. | この石けんはすばらしく泡だちがいい。 | |
| The geologists explored for oil on our farm. | 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 | |
| I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... | 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 | |
| We are not short of oil in this country. | 我々のこの国では石油は不足していません。 | |
| "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." | 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 | |
| She walked carefully so as not to stumble over a rock. | 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 | |
| I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. | 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 | |
| She picked up a stone. | 彼女は、石を拾い上げた。 | |
| That country abounds in oil. | あの国は石油が豊富だ。 | |
| They bought jewels and automobiles. | 彼らは宝石や自動車を買った。 | |
| Do they have something like a compass? | 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 | |
| The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. | 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| The statue is carved out of stone. | その像は石を刻んで作ったものだ。 | |
| I ran off some of the oil. | 私が石油をいくらか流出させてしまった。 | |
| Oil is transported by tanker. | 石油はタンカーで運ばれる。 | |
| A tanker is a ship carrying oil. | タンカーは石油を運ぶ船である。 | |
| The oil is discharged at Tokyo port. | 石油は東京港で荷降ろしされる。 | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. | その船には石炭や材木などが積まれていた。 | |
| The jewels on display disappeared. | 展示されている宝石が消えた。 | |
| A stone does not float. | 石は浮かない。 | |
| I tripped on a stone, twisting my ankle. | 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| The wall was made of rough stones. | 壁はざらざらとした石で出来ていた。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| This hole was formed by a falling of a meteorite. | この穴はいん石の落下でできたものです。 | |
| Japan is dependent on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| I lather my face before shaving. | ひげをそる前に石けんをつける。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 男の子が犬に石を投げた。 | |
| She especially liked to polish her jewels. | 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 | |
| The discovery of oil was a lucky accident. | 石油の発見は思いがけない幸運だった。 | |
| The thieves made off with the jewels. | 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 | |
| If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. | 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 | |
| Don't throw a stone into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| I have no sense of direction so I always travel with a compass. | 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 | |
| Japan imports a large quantity of oil. | 日本は多量の石油を輸入している。 | |
| The price of oil is going up. | 石油の値段が上がっている。 | |
| New forms of energy must be developed before oil dries up. | 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 | |
| They intended to drill for oil. | 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 | |
| They went on putting aside fallen stones. | 彼らは落石をどかして進んだ。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
