Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A stone is dead matter. | 石は無機物である。 | |
| The wall was made of rough stones. | 壁はざらざらとした石で出来ていた。 | |
| The boy slung a stone at the dog. | 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 | |
| When they had read what was written on the stone, the younger brother said: | 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 | |
| I think I have a lot of tartar. | 歯石がたまっているようです。 | |
| To kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| She used up a bar of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. | 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| What kind of stone is this? | これはなんと言う宝石ですか。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| Learn wisdom by faults of others. | 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 | |
| The jeweler mounted a big pearl in the brooch. | 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 | |
| This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. | この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 | |
| He weighed the stone in his hand. | 彼は石を手に持って重さをみた。 | |
| A ship that transports oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| Supply of oil from the Middle East may be disturbed. | 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| The road was blocked by fallen rocks. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| Don't throw a stone into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| We should substitute alcohol for oil. | 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 | |
| A wooden house burns more easily than a stone house. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| Fallen rocks closed the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| This country is rich in oil. | この国は石油が豊富である。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| He made a fortune in oil. | 彼は石油で大儲けをした。 | |
| The jewel was stolen during the night. | その宝石は夜の間に盗まれた。 | |
| The stone was so heavy that nobody could lift it. | その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 | |
| When you walk around here, you have to look out for falling rocks. | このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 | |
| Petrol is no longer a cheap fuel. | 石油はもはや安い燃料ではない。 | |
| The period is referred to as the Stone Age. | その時代は石器時代と呼ばれる。 | |
| I threw a stone at the bird. | 私はその鳥めがけて石を投げた。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| This soap makes a lot bubbles. | この石けんはすばらしく泡だちがいい。 | |
| Wash your hands with soap. | 石けんで手を洗いなさい。 | |
| The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. | 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 | |
| Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. | 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. | 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 | |
| America abounds in oil. | アメリカは石油が豊富だ。 | |
| The thieves made off with the jewels. | 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 | |
| We can get many coals here. | ここで石炭をたくさん取ることができる。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石を投げた。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. | ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 | |
| The coal was glowing in the fire. | 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 | |
| Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? | 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ | |
| Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. | 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 | |
| She picked up a stone. | 彼女は、石を拾い上げた。 | |
| Watch out for big and small stones on the road! | 道路上の大小の石に気をつけなさい。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| The ring I gave her had a tiny stone in it. | 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 | |
| Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? | １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 | |
| No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. | いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 | |
| Supplies of oil are not infinite. | 石油の供給は無限ではない。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| He threw a stone into the pond. | 彼は石を池に投げた。 | |
| She used up a cake of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| Oil is transported by tanker. | 石油はタンカーで運ばれる。 | |
| He was accused of stealing the jewels. | 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| The stone is too heavy for me to lift. | その石は重すぎて私には持ち上げられない。 | |
| Tom can swim no more than a stone can. | トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔がつかない。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| Stones collected from all over the world are used. | 世界中から集められた石が使われています。 | |
| This hole was formed by a falling of a meteorite. | この穴はいん石の落下でできたものです。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| That bridge is made of stone. | あの橋は石でできています。 | |
| One day, Natsume Soseki was lost in London. | ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 | |
| We have used up the coal. | 私たちは石炭を使い果たした。 | |
| Please remove the tartar from my teeth. | 歯石を取っていただきたいのですが。 | |
| Japan depends on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| I can no more swim than a stone can. | 石が泳げないのと同様私は泳げない。 | |
| Will the strike affect the price of coal? | ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| Don't throw a stone at a cat. | 猫に石を投げるな。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石ころをなげつけた。 | |
| He locked up his jewels in the safe. | 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| This is a horseshoe magnet. | これはU字形磁石です。 | |
| This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. | この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 | |
| They broke into the jewelry shop. | 彼らはその宝石店に押し入った。 | |
| They substituted coal for oil. | 石炭を石油の代わりに使いました。 | |
| He cast a stone into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| Soseki was a contemporary of Ohgai. | 漱石は鴎外と同時代の人であった。 | |
| The actress always wears expensive jewels. | その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 | |
| I'm the type that avoids risk like the plague. | 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 | |
