Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 We have used up the coal. 私たちは石炭を使い果たした。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 This stone was so heavy that I could not lift it. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 Do the trains run on diesel oil? 列車は石油で走らせるのですか。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 Constant dripping wears away a stone. 雨垂れ石を穿つ。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 A stone does not float. 石は浮かない。 This bridge is built of stone. この橋は石で作られている。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 The bridge is made of stone. 橋は石造りだ。 There is little oil in Japan. 日本にはほとんど石油がありません。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 The coal is burning. 石炭が燃えている。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 They are loading coal into a ship now. 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 I ran off some of the oil. 私が石油をいくらか流出させてしまった。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 I will succeed at any cost. 石にかじりついても成功してみせる。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 Tom can swim no more than a stone can. トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 A ship which conveys oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 She adorned herself with jewels. 彼女は宝石で身を飾った。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 The magnets, of course, have a magnetic field around them. もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。
