Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The stars twinkling in the night sky looked like jewels. | 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| The stone was so heavy that nobody could lift it. | その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| A blow from a falling stone killed him. | 彼は落石で即死した。 | |
| Ishida advances to third on a stolen base. | 石田盗塁で３塁に進む。 | |
| We take oil for granted. | 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| He threw a stone at a dog. | 彼は石を犬に投げつけた。 | |
| This country is rich in oil. | この国は石油が豊富である。 | |
| Can you spare me a few liters of petrol? | 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| What I have in my hand is a fossil seashell. | 私が手にしてるのは貝の化石です。 | |
| That child threw a stone at the dog. | その子供は石を犬に投げた。 | |
| That child threw a stone at the dog. | その子は犬に石を投げた。 | |
| The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. | 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 | |
| Stones collected from all over the world are used. | 世界中から集められた石が使われています。 | |
| The fault of another is a good teacher. | 他山の石とする。 | |
| There's a rock in my shoe. | 私の靴の中に石があります。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石ころをなげつけた。 | |
| Falling rocks present a danger to climbers. | 落石は登山者にとって危険である。 | |
| Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. | 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 | |
| The pebble I threw skipped along the surface of the water. | 投げた小石は水を切って飛んだ。 | |
| We have used up the coal. | 私達は石炭を使い果たしてしまった。 | |
| No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. | いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 | |
| They faced the peril of falling rocks. | 彼らは落石の危険にさらされた。 | |
| Fossil fuels are abundant in that vast continent. | その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 | |
| The continent is abundant in fossil fuels. | その大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| Oil is abundant in that country. | その国は石油が豊富である。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| The guards must keep watch over the jewels. | そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 | |
| I work for an oil company. | 私は石油会社に勤めている。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| The boy threw a stone. | 少年は、石を投げました。 | |
| Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. | 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 | |
| Treat the men well and the ore will come. | 人間を大切にすれば石が出る。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| Arabia abounds in oil. | アラビアは石油が豊富だ。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| I'm the type that avoids risk like the plague. | 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 | |
| There is little oil in Japan. | 日本にはほとんど石油がありません。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| I tripped on a stone, twisting my ankle. | 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 | |
| Petrol is no longer a cheap fuel. | 石油はもはや安い燃料ではない。 | |
| That bridge is made of stone. | あの橋は石でできています。 | |
| A burning meteoroid produces a meteor. | 隕石が燃えて、流星となる。 | |
| Japan imports a large quantity of oil. | 日本は多量の石油を輸入している。 | |
| They make used cooking oil into soap at that factory. | あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| The oil ran through a thick pipe. | 石油が太いパイプの中を流れた。 | |
| This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. | この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 雨垂れ石を穿つ。 | |
| The house is made of stone. | その家は石で造られている。 | |
| He has a sharp eye for jewels. | 彼は宝石の鑑定には目がきく。 | |
| She was captured trying to steal jewelry. | 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 | |
| We've run short of oil. | われわれは石油が不足している。 | |
| Help me move this stone. | この石を動かすのを手伝ってください。 | |
| I have a passion for stones. | 僕は石が大好きなんだよね。 | |
| The boy slung a stone at the dog. | 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 | |
| I will succeed at any cost. | 石にかじりついても成功してみせる。 | |
| At last, the gem was in his hands. | ついに彼はその宝石を手に入れた。 | |
| That country abounds in oil. | あの国は石油が豊富だ。 | |
| They marked off the land for their house with rows of stones. | 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 | |
| Compass needles point to the north. | 磁石の針は北を指す。 | |
| A thief broken in and made off with all my jewelry. | 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 | |
| I have no strength to lift this stone. | 私にはこの石を持ち上げる力がない。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 男の子が犬に石を投げた。 | |
| She passed the jewel off as her own. | 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 | |
| There were eight pebbles there. | そこに八つの小石があった。 | |
| The time may come when people will have used up all the oil. | 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 | |
| Fallen rocks blocked the road. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. | 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| This stove burns oil. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. | 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| The coals are burning red. | 石炭が真っ赤に燃えている。 | |
| The discovery of oil enriched the country. | 石油の発見でその国は裕福になった。 | |
| Water and oil are both liquids. | 水と石油は共に液体である。 | |
| The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. | 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| The period is referred to as the Stone Age. | その時代は石器時代と呼ばれる。 | |
| Wash your hands with soap. | 石けんで手を洗いなさい。 | |
| I threw a stone at the bird. | 私はその鳥めがけて石を投げた。 | |
| The oil is discharged at Tokyo port. | 石油は東京港で荷降ろしされる。 | |
| She proudly displayed her jewels. | 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. | その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 | |
| She picked out the best of all the jewels in the shop. | 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 | |
| Supplies of oil are not infinite. | 石油の供給は無限ではない。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| I sold the best jewel that I had. | 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 | |
| A ship that transports oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! | キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ | |
| A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. | 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 | |
| Tom can swim no more than a stone can. | トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 | |
| He gave the stone a fling. | 彼はその石をぽいとなげた。 | |
| There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. | 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 | |
