Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 Tom can swim no more than a stone can. トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 She had to part with her jewelry box. 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 We can get many coals here. ここで石炭をたくさん取ることができる。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 He is neither a stock nor a stone. 彼も木石ではない。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 There is little oil in Japan. 日本にはほとんど石油がありません。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 This stone is too heavy to lift. この石は重すぎて持ち上げられない。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 The stone was so heavy that nobody could lift it. その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 A ship which conveys oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 The coal is burning. 石炭が燃えている。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 I wish I were a stone. 自分が石であればいいのになあ。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 He has a sharp eye for jewels. 彼は宝石の鑑定には目がきく。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 Can you spare me a few liters of petrol? 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 There's no soap. 石鹸がありません。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 The magnets, of course, have a magnetic field around them. もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。
