Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The stone was inscribed with the date of his death. | その石には彼の命日が刻まれていた。 | |
| He threw a stone at a dog. | 彼は石を犬に投げつけた。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| The jeweler mounted a big pearl in the brooch. | 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 | |
| There's no soap. | 石鹸がないです。 | |
| When you walk around here, you have to look out for falling rocks. | このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 | |
| "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." | 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 | |
| She had to part with her jewelry box. | 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 | |
| This soap will improve her complexion. | この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 | |
| We've run short of oil. | われわれは石油が不足している。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. | 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔がつかない。 | |
| Petroleum was replacing coal as fuel. | 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| He made a fortune in oil. | 彼は石油で大儲けをした。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石ころをなげつけた。 | |
| A magnet attracts iron. | 磁石は鉄を引きつける。 | |
| The bridge is made of stone. | 橋は石造りだ。 | |
| The magnets, of course, have a magnetic field around them. | もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 | |
| He has a sharp eye for jewels. | 彼は宝石の鑑定には目がきく。 | |
| The wall was made of rough stones. | 壁はざらざらとした石で出来ていた。 | |
| It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. | 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| The jewel was found in an unlikely place. | 宝石は思いがけない場所で見つかった。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| The price of oil is going up. | 石油の値段が上がっている。 | |
| The boy threw a stone at the frog. | その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 | |
| The jewels on display disappeared. | 展示されている宝石が消えた。 | |
| Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. | 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 | |
| You may as well talk to a stone wall as to him. | 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. | この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 | |
| I have a pomegranate. | 僕は石榴を持っています。 | |
| He remained silent like a stone. | 彼は石のように黙り込んだままだった。 | |
| I have a passion for stones. | 僕は石が大好きなんだよね。 | |
| We have used up the coal. | 私たちは石炭を使い果たした。 | |
| She was tricked up in jewels. | 彼女は宝石で飾りたてた。 | |
| There's a rock in my shoe. | 私の靴の中に石があります。 | |
| The coal was glowing in the fire. | 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 | |
| Fossil fuels are abundant in that vast continent. | その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 | |
| The savage robbed me of my precious jewels and ran away. | 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 | |
| When they woke up they saw a stone lying next to them. | 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 | |
| Compass needles point to the north. | 磁石の針は北を指す。 | |
| He threw a stone into the lake. | 彼は湖に石を投げ入れた。 | |
| Help me move this stone. | この石を動かすのを手伝ってください。 | |
| Oil is transported by tanker. | 石油はタンカーで運ばれる。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔むさず。 | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| He is alleged to have stolen the jewelry. | 彼は宝石を盗んだといわれている。 | |
| She proudly displayed her jewels. | 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. | それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 | |
| Will the strike affect the price of coal? | ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 | |
| Oil may not last for another hundred years. | 石油はもう１００年はもたないだろう。 | |
| We have used our ration of coal for the week. | 一週間分の石炭を使ってしまった。 | |
| Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. | 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| This country is rich in coal. | この国は石炭に恵まれている。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 | |
| This country is rich in oil. | この国は石油が豊富である。 | |
| "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? | 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 | |
| Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. | 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 | |
| And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. | しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 | |
| The boy passed the time by flinging stones into the lake. | 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 | |
| New forms of energy must be developed before oil dries up. | 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 | |
| One day, Natsume Soseki was lost in London. | ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| What I have in my hand is a fossil seashell. | 私が手にしてるのは貝の化石です。 | |
| The soap hurt my eyes. | 石けんが目にしみました。 | |
| This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. | この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 | |
| Ishida advances to third on a stolen base. | 石田盗塁で３塁に進む。 | |
| On examination the jewel proved to be an imitation. | 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 | |
| There is little oil in Japan. | 日本にはほとんど石油がありません。 | |
| We pushed the rock hard in vain. | 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 | |
| This stone is too heavy for me to move. | この石は重すぎて私には動かせない。 | |
| When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. | 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 | |
| Please move this stone from here to there. | ここからあそこへこの石を動かして下さい。 | |
| She tripped on the stone. | 彼女は石につまずいた。 | |
| He gave the stone a fling. | 彼はその石をぽいとなげた。 | |
| The road was blocked by fallen rocks. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| A burning meteoroid produces a meteor. | 隕石が燃えて、流星となる。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. | 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a saying. | 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 | |
| He threw a stone into the pond. | 彼は石を池に投げた。 | |
| The thieves made off with the jewels. | 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 | |
| You cannot get blood out of a stone. | 石から血を取り出すことはできない。 | |
| Her hands felt as cold as marble. | 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 | |
| The oil companies increased the price of gas again. | 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 | |
| A crow is as black as coal. | 烏は石炭のように黒い。 | |
| I'm the type that avoids risk like the plague. | 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 | |
| This stove uses kerosene. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| While she was out the thief got away with her jewels. | 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
