Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| They burned some coal. | 彼らは石炭をもやした。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| The bridge is made of stone. | 橋は石造りだ。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| That country abounds in oil. | あの国は石油が豊富だ。 | |
| Will the strike affect the price of coal? | ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 | |
| Oil is transported by tanker. | 石油はタンカーで運ばれる。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| He was hit by a falling rock and died instantly. | 彼は落石で即死した。 | |
| When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. | 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 | |
| The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. | 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 | |
| Water and oil are both liquids. | 水と石油は共に液体である。 | |
| Oil is scarce in this country. | この国には石油が乏しい。 | |
| The blocks of stone were jointed with cement. | 石の塊はセメントで接合された。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| The period is referred to as the Stone Age. | その時代は石器時代と呼ばれる。 | |
| 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. | ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| The Stone Age ruins were discovered. | 石器時代の遺跡が発見された。 | |
| There's no soap. | 石鹸がありません。 | |
| I have no strength to lift this stone. | 私にはこの石を持ち上げる力がない。 | |
| He threw a stone into the pond. | 彼は石を池に投げた。 | |
| She was captured trying to steal jewelry. | 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 | |
| Fossil fuels are abundant in that vast continent. | その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 | |
| I have no sense of direction so I always travel with a compass. | 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 | |
| "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? | 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 | |
| He locked up his jewels in the safe. | 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 | |
| I have a passion for stones. | 僕は石が大好きなんだよね。 | |
| Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. | 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 | |
| This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. | この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 | |
| She walked carefully so as not to stumble over a rock. | 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 | |
| This heating system burns oil. | この暖房装置は石油を燃料とする。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| We had to do without oil during the war. | 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 | |
| I ran off some of the oil. | 私が石油をいくらか流出させてしまった。 | |
| Oil is abundant in that country. | その国は石油が豊富である。 | |
| While she was out the thief got away with her jewels. | 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 | |
| This stone was too heavy for me to lift. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| Petrol is no longer a cheap fuel. | 石油はもはや安い燃料ではない。 | |
| We have used up the coal. | 私達は石炭を使い果たしてしまった。 | |
| This country is rich in oil. | この国は石油が豊富である。 | |
| They substituted coal for oil. | 石炭を石油の代わりに使いました。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 | |
| They marked off the land for their house with rows of stones. | 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 | |
| I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. | 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| The house is made of stone. | その家は石で造られている。 | |
| I sold the best jewel that I had. | 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 | |
| Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. | 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 | |
| Her hands felt as cold as marble. | 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| That child threw a stone at the dog. | その子供は石を犬に投げた。 | |
| That country's wealth comes from its oil. | その国の財産は石油から生み出されている。 | |
| We should substitute alcohol for oil. | 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 | |
| Fallen rocks closed the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| A wooden house burns more easily than a stone house. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| She used up a bar of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| He tried in vain to lift up the stone. | 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| That's the fact that avalanches occur after mountain fires. | それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 | |
| That bridge is made of stone. | あの橋は石でできています。 | |
| Japan was hard up for oil. | 日本は石油が不足して困っていた。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| The jewel was found in an unlikely place. | 宝石は思いがけない場所で見つかった。 | |
| The fault of another is a good teacher. | 他山の石とする。 | |
| One quality of oil is that it floats on water. | 石油の特質の一つは水に浮くということである。 | |
| One day, Natsume Soseki was lost in London. | ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. | 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 | |
| She gave way to the temptation to buy the jewel. | 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 | |
| She adorned herself with jewels. | 彼女は宝石で身を飾った。 | |
| She had to part with her jewelry box. | 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 | |
| There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. | 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 | |
| It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. | 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 | |
| The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. | 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 | |
| Petroleum was replacing coal as fuel. | 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 | |
| But where is this compass? | しかしこの方位磁石はどこにありますか。 | |
| The geologists explored for oil on our farm. | 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. | 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 | |
| Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. | そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| Don't throw a stone into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| I work for an oil company. | 私は石油会社に勤めている。 | |
| Learn wisdom by faults of others. | 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 | |
| She stooped to pick up a pebble. | 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 | |
| A fallen rock barred his way. | 落石が彼の行く手をさえぎった。 | |
| Supply of oil from the Middle East may be disturbed. | 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 | |
| The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. | ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| Don't throw rocks into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| He was accused of stealing the jewels. | 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 | |
| Who threw a stone at my dog? | 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 | |
| Oil has been discovered under the North Sea. | 北海の海底で石油が発見されている。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
