The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes.
中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。
Coal is chemically allied to diamonds.
石炭は化学的にダイヤと同類である。
On examination the jewel proved to be an imitation.
調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
A rolling stone gathers no moss.
転がる石には苔がつかない。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel.
中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。
He remained silent like a stone.
彼は石のように黙り込んだままだった。
This stone is too heavy to lift.
この石は重すぎて持ち上げられない。
Please move this stone from here to there.
ここからあそこへこの石を動かして下さい。
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
He was accused of stealing the jewels.
彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。
America abounds in oil.
アメリカは石油が豊富だ。
Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond!
キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Keeton put magnets on the heads of his pigeons.
キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。
I can no more swim than a stone can.
石が泳げないのと同様私は泳げない。
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
あの大名は十万石を領している。
I work for an oil company.
私は石油会社に勤めている。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
I have a pomegranate.
僕は石榴を持っています。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
Treat the men well and the ore will come.
人間を大切にすれば石が出る。
Kill two birds with one stone.
一石二鳥。
We should substitute alcohol for oil.
石油の代りにアルコールを使うべきだ。
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
The world needs to develop new energy sources in place of oil.
世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石を投げた。
When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come.
犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。
At last, the gem was in his hands.
ついに彼はその宝石を手に入れた。
The child threw a stone at the dog.
子供は犬に石を投げつけた。
The time may come when people will have used up all the oil.
人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。
A thief broken in and made off with all my jewelry.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
She tripped on the stone.
彼女は石につまずいた。
Supplies of oil are not infinite.
石油の供給は無限ではない。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
