Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Wash your hands with soap. | 石けんで手を洗いなさい。 | |
| We have used our ration of coal for the week. | 一週間分の石炭を使ってしまった。 | |
| She used up a cake of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| I killed two birds with one stone. | 一石二鳥 | |
| I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... | 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 | |
| Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. | 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 | |
| I think I have a lot of tartar. | 歯石がたまっているようです。 | |
| A thief broken in and made off with all my jewelry. | 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 | |
| Treat the men well and the ore will come. | 人間を大切にすれば石が出る。 | |
| She was robbed of her jewels last night. | 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 | |
| The oil is discharged at Tokyo port. | 石油は東京港で荷降ろしされる。 | |
| I wish I were a stone. | 自分が石であればいいのになあ。 | |
| Do they have something like a compass? | 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 | |
| Water and oil are both liquids. | 水と石油は共に液体である。 | |
| The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. | 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 | |
| I work for an oil company. | 私は石油会社に勤めている。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. | 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 | |
| That's common sense. | それは定石だよ。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| Will the strike affect the price of coal? | ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 | |
| There's no soap. | 石鹸がありません。 | |
| A ship which conveys oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| Soap helps remove the dirt. | 石けんは泥を落とすのに役立つ。 | |
| Don't throw a stone at a cat. | 猫に石を投げるな。 | |
| This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. | この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 | |
| She was tricked up in jewels. | 彼女は宝石で飾りたてた。 | |
| I lather my face before shaving. | ひげをそる前に石けんをつける。 | |
| They faced the peril of falling rocks. | 彼らは落石の危険にさらされた。 | |
| Fossil fuels are abundant in that vast continent. | その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 | |
| They intended to drill for oil. | 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| A wooden house burns more easily than a stone house. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| It is Soseki that my sister likes best. | 姉が一番好きなのは漱石です。 | |
| He threw a stone into the lake. | 彼は湖に石を投げ入れた。 | |
| The jewel was found in an unlikely place. | 宝石は思いがけない場所で見つかった。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| The jewels on display disappeared. | 展示されている宝石が消えた。 | |
| The stone was so heavy that nobody could lift it. | その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| A ship that transports oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. | それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 | |
| They're going to Ishikawa. | 彼らは、石川に行く。 | |
| Her hands felt as cold as marble. | 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 | |
| Don't throw a stone into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| Oil is scarce in this country. | この国には石油が乏しい。 | |
| The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. | 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| They are chiseling a statue out of marble. | 彼らは大理石で像を彫っている。 | |
| When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. | 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 | |
| Fallen rocks blocked the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| The period is referred to as the Stone Age. | その時代は石器時代と呼ばれる。 | |
| Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. | そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| We are not short of oil in this country. | 我々のこの国では石油は不足していません。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| He remained silent like a stone. | 彼は石のように黙り込んだままだった。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 | |
| The boy passed the time by flinging stones into the lake. | 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 | |
| Fossil fuels won't be available forever. | 化石燃料は永久に利用できるわけない。 | |
| Japan imports a large quantity of oil. | 日本は多量の石油を輸入している。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| Japan depends on Arab countries for oil. | 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| We pushed the rock hard in vain. | 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 | |
| Japan relies on Arab countries for oil. | 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| Oil may not last for another hundred years. | 石油はもう１００年はもたないだろう。 | |
| The boy threw a stone. | 少年は、石を投げました。 | |
| I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. | 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 | |
| He made a fortune in oil. | 彼は石油で大儲けをした。 | |
| He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. | 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| The discovery of oil was a lucky accident. | 石油の発見は思いがけない幸運だった。 | |
| The jewel was stolen during the night. | その宝石は夜の間に盗まれた。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| He picked up a red stone. | 彼は赤い石を拾い上げた。 | |
| Soap has the property of removing dirt. | 石鹸は汚れを落とす特性がある。 | |
| Compass needles point to the north. | 磁石の針は北を指す。 | |
| She was all eyes as he opened the jewelry box. | 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 | |
| The discovery of oil enriched the country. | 石油の発見でその国は裕福になった。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| New forms of energy must be developed before oil dries up. | 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 | |
| This stove uses kerosene. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| I have a passion for stones. | 僕は石が大好きなんだよね。 | |
| He threw a stone into the pond. | 彼は石を池に投げた。 | |
| The thieves made off with the jewels. | 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 | |
| When you walk around here, you have to look out for falling rocks. | このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 | |
| And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. | 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 | |
| That country abounds in oil. | あの国は石油が豊富だ。 | |
| The stone was carved into a large statue. | その石は刻まれて大きな像になった。 | |
| My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. | ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 | |
| I sold the best jewel that I had. | 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 | |
| Can you lift this stone? | この石を持ち上げる事が出来ますか。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
