Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
The oil companies increased the price of gas again.
石油会社は再びガソリンの価格を上げた。
This stone was so heavy that I could not lift it.
この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。
The jewel was found in an unlikely place.
宝石は思いがけない場所で見つかった。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
Don't throw a stone at a cat.
猫に石を投げるな。
He is neither a stock nor a stone.
彼も木石ではない。
A ship that transports oil is called an oil tanker.
石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya?
タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。
The stone was so heavy that nobody could lift it.
その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。
She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen.
盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。
I ran like lightning.
電光石火の速さで走った。
The boy threw a stone at the dog.
男の子が犬に石を投げた。
Don't throw stones.
石を投げてはいけない。
Japan is dependent on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.
遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
She walked carefully so as not to stumble over a rock.
石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。
Japan depends on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
This country is rich in coal.
この国は石炭に恵まれている。
They are chiseling a statue out of marble.
彼らは大理石で像を彫っている。
The statue is carved out of stone.
その像は石を刻んで作ったものだ。
I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well.
石焼き芋って、海外にもあるのかな。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
He broke the window by throwing a stone.
彼は石を投げて窓を割った。
What I have in my hand is a fossil seashell.
私が手にしてるのは貝の化石です。
Oil may not last for another hundred years.
石油はもう１００年はもたないだろう。
I once saw a man walk barefoot over hot coals.
熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more.
石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。
This stone has a hole in the center.
この石には、真ん中に穴がある。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
Her hands felt as cold as marble.
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
The blocks of stone were jointed with cement.
石の塊はセメントで接合された。
This is a horseshoe magnet.
これはU字形磁石です。
I build houses out of stone.
私は石で家を作ります。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
Tom made a fortune in oil.
トムは石油で財を成した。
Treat the men well and the ore will come.
人間を大切にすれば石が出る。
They intended to drill for oil.
彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。
An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.
日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
The discovery of oil enriched the country.
石油の発見でその国は裕福になった。
It is Soseki that my sister likes best.
姉が一番好きなのは漱石です。
The police recovered the stolen jewelry.
警察はその盗まれた宝石を取り戻した。
The coal in the stove is burning.
ストーブの中の石炭が燃えている。
Dreams are the touchstones of our characters.
夢は我々の性格の試金石である。
There's no soap.
石鹸がありません。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。
Supply of oil from the Middle East may be disturbed.
中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.
工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
あの大名は十万石を領している。
But where is this compass?
しかしこの方位磁石はどこにありますか。
This stone is too heavy for me to move.
この石は重すぎて私には動かせない。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
She had to part with her jewelry box.
彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。
At last, the gem was in his hands.
ついに彼はその宝石を手に入れた。
They make used cooking oil into soap at that factory.
あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。
He carved marble into a statue.
彼は大理石を刻んで像を作った。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
A boy was throwing stones at the dog.
少年が犬に石を投げていた。
He was hit by a falling rock and died instantly.
彼は落石で即死した。
He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.
彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
You cannot be too careful.
石橋をたたいて渡る。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
