Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 He is neither a stock nor a stone. 彼も木石ではない。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。 The jewel was stolen during the night. その宝石は夜の間に盗まれた。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 They are loading oil into the ship. 彼らは石油を船に積み込んでいる。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 We have used our ration of coal for the week. 一週間分の石炭を使ってしまった。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 You cannot be too careful. 石橋をたたいて渡る。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 He has a sharp eye for jewels. 彼は宝石の鑑定には目がきく。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 We can get many coals here. ここで石炭をたくさん取ることができる。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 A stone does not float. 石は浮かない。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 I need some soap. 石けんをください。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 Constant dripping wears away a stone. 雨垂れ石を穿つ。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 This bridge is built of stone. この橋は石で作られている。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 What kind of stone is this? これはなんと言う宝石ですか。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 That bridge is made of stone. あの橋は石でできています。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 She tripped on the stone. 彼女は石につまずいた。
