Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She was robbed of her jewels last night. | 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 | |
| It is Soseki that my sister likes best. | 姉が一番好きなのは漱石です。 | |
| A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石ころをなげつけた。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 | |
| Please remove the tartar from my teeth. | 歯石を取っていただきたいのですが。 | |
| She passed the jewel off as her own. | 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 | |
| Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? | １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 | |
| Falling rocks present a danger to climbers. | 落石は登山者にとって危険である。 | |
| The coal is burning. | 石炭が燃えている。 | |
| On examination the jewel proved to be an imitation. | 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石に苔むさず。 | |
| The guards must keep watch over the jewels. | そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| Coal is chemically allied to diamonds. | 石炭は化学的にダイヤと同類である。 | |
| Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. | 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| Don't throw a stone at the dog. | 犬に石を投げてはいけません。 | |
| Japan imports a large quantity of oil. | 日本は多量の石油を輸入している。 | |
| The pebble I threw skipped along the surface of the water. | 投げた小石は水を切って飛んだ。 | |
| The boy slung a stone at the dog. | 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 | |
| Fallen rocks closed the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| This stone has a hole in the center. | この石には、真ん中に穴がある。 | |
| They are loading oil into the ship. | 彼らは石油を船に積み込んでいる。 | |
| They broke into the jewelry shop. | 彼らはその宝石店に押し入った。 | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? | 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ | |
| Arabia abounds in oil. | アラビアは石油が豊富だ。 | |
| He threw a rock into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| That child threw a stone at the dog. | その子は犬に石を投げた。 | |
| He was hit by a falling rock and died instantly. | 彼は落石で即死した。 | |
| The present world owes its convenient life to petroleum. | 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 | |
| The jewels on display disappeared. | 展示されている宝石が消えた。 | |
| He deceived her into buying a precious jewel. | 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 | |
| This bridge is built of stone. | この橋は石で作られている。 | |
| I ran off some of the oil. | 私が石油をいくらか流出させてしまった。 | |
| Watch out for big and small stones on the road! | 道路上の大小の石に気をつけなさい。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| Help me move this stone. | この石を動かすのを手伝ってください。 | |
| Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. | 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 | |
| Supplies of oil are not infinite. | 石油の供給は無限ではない。 | |
| We are not short of oil in this country. | 我々のこの国では石油は不足していません。 | |
| The stone was so heavy that nobody could lift it. | その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 | |
| It is easy for him to carry the stone. | 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 | |
| Please move this stone from here to there. | ここからあそこへこの石を動かして下さい。 | |
| This stone is twice as heavy as that one. | この石はあの石の２倍の重さだ。 | |
| When they had read what was written on the stone, the younger brother said: | 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 | |
| You may as well talk to a stone wall as to him. | 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 | |
| Soap helps remove the dirt. | 石けんは泥を落とすのに役立つ。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| The wall was made of rough stones. | 壁はざらざらとした石で出来ていた。 | |
| What kind of stone is this? | これはなんと言う宝石ですか。 | |
| She had to part with her jewelry box. | 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 | |
| I told him not to throw stones. | 私は彼に、石を投げるなと言った。 | |
| He gave the stone a fling. | 彼はその石をぽいとなげた。 | |
| I build houses out of stone. | 私は石で家を作ります。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 点滴が石をうがつ。 | |
| What I have in my hand is a fossil seashell. | 私が手にしてるのは貝の化石です。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| This stone was too heavy for me to lift. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| The time may come when people will have used up all the oil. | 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 | |
| Supply of oil from the Middle East may be disturbed. | 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 | |
| A thief broken in and made off with all my jewelry. | 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 | |
| Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! | キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ | |
| Wash your hands with a bar of soap. | 石鹸で手を洗いなさい。 | |
| We have used up the coal. | 私達は石炭を使い果たしてしまった。 | |
| And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. | しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 | |
| The boy passed the time by flinging stones into the lake. | 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 | |
| What is written on the stone could not have been put there without reason. | 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 | |
| A tanker is a ship carrying oil. | タンカーは石油を運ぶ船である。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| The discovery of oil was a lucky accident. | 石油の発見は思いがけない幸運だった。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. | 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| She picked up a stone. | 彼女は、石を拾い上げた。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| Tom can swim no more than a stone can. | トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 | |
| I have no strength to lift this stone. | 私にはこの石を持ち上げる力がない。 | |
| The boy threw a stone. | 少年は、石を投げました。 | |
| You cannot get blood out of a stone. | 石から血を取り出すことはできない。 | |
| As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. | 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 | |
| Fossil fuels are abundant in that vast continent. | その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 | |
| He is famous as an oil king. | 彼は石油王として有名だ。 | |
| Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 | |
| A ship that transports oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| There's a rock in my shoe. | 私の靴の中に石があります。 | |
| This stove uses kerosene. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| The coal in the stove is burning. | ストーブの中の石炭が燃えている。 | |
| The child threw a stone at the cat. | 子供は猫めがけて石を投げた。 | |
| A burning meteoroid produces a meteor. | 隕石が燃えて、流星となる。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
