Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have a passion for stones. | 僕は石が大好きなんだよね。 | |
| Wash your hands with a bar of soap. | 石鹸で手を洗いなさい。 | |
| He threw a stone at a dog. | 彼は石を犬に投げつけた。 | |
| The oil ran through a thick pipe. | 石油が太いパイプの中を流れた。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| New forms of energy must be developed before oil dries up. | 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 | |
| The coal was glowing in the fire. | 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 | |
| The blocks of stone were jointed with cement. | 石の塊はセメントで接合された。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| The statue is carved out of stone. | その像は石を刻んで作ったものだ。 | |
| This stove uses kerosene. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? | 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 | |
| He picked up a stone. | 彼は石を一つ拾い上げた。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| We paid customs on jewels. | 宝石の関税を払った。 | |
| Supplies of oil are not infinite. | 石油の供給は無限ではない。 | |
| They believed the jewel would bring disaster. | 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 | |
| A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. | 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 | |
| I'm the type that avoids risk like the plague. | 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 | |
| She was captured trying to steal jewelry. | 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 | |
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| We have used up the coal. | 私達は石炭を使い果たしてしまった。 | |
| The discovery of oil enriched the country. | 石油の発見でその国は裕福になった。 | |
| The geologists explored for oil on our farm. | 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 | |
| If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. | 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 | |
| She especially liked to polish her jewels. | 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 | |
| A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. | 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 | |
| He remained silent like a stone. | 彼は石のように黙り込んだままだった。 | |
| Japan imports a large quantity of oil. | 日本は多量の石油を輸入している。 | |
| The coal in the stove is burning. | ストーブの中の石炭が燃えている。 | |
| We have used up the coal. | 私たちは石炭を使い果たした。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| It is easy for him to carry the stone. | 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 | |
| When you walk around here, you have to look out for falling rocks. | このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 | |
| I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. | 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 | |
| I sold the best jewel that I had. | 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 | |
| He was hit by a falling rock and died instantly. | 彼は落石で即死した。 | |
| What I have in my hand is a fossil seashell. | 私が手にしてるのは貝の化石です。 | |
| The stone started ripples in the pond. | 石が池に波紋を描いた。 | |
| He was accused of stealing the jewels. | 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 | |
| The boy passed the time by flinging stones into the lake. | 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 点滴が石をうがつ。 | |
| This stone was too heavy for me to lift. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. | 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| The ring I gave her had a tiny stone in it. | 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 | |
| When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. | 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 | |
| This soap will improve her complexion. | この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 | |
| She proudly displayed her jewels. | 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 | |
| Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. | 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| Arabia abounds in oil. | アラビアは石油が豊富だ。 | |
| At last, the gem was in his hands. | ついに彼はその宝石を手に入れた。 | |
| Can you lift this stone? | この石を持ち上げる事が出来ますか。 | |
| Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. | その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 | |
| No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. | いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 | |
| Look before you leap. | 石橋をたたいて渡れ。 | |
| Don't throw a stone into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| He cast a stone into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| The magnets, of course, have a magnetic field around them. | もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| Fossil fuels won't be available forever. | 化石燃料は永久に利用できるわけない。 | |
| Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. | 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 | |
| Tom can swim no more than a stone can. | トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. | 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| The soap hurt my eyes. | 石けんが目にしみました。 | |
| She picked up a stone. | 彼女は、石を拾い上げた。 | |
| The jeweler mounted a big pearl in the brooch. | 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| The oil is discharged at Tokyo port. | 石油は東京港で荷降ろしされる。 | |
| A ship that transports oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| One quality of oil is that it floats on water. | 石油の特質の一つは水に浮くということである。 | |
| That country abounds in oil. | あの国は石油が豊富だ。 | |
| The stone was inscribed with the date of his death. | その石には彼の命日が刻まれていた。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| He threw a rock into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. | 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 | |
| They intended to drill for oil. | 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 | |
| Fallen rocks blocked the road. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| This firm ranks second in the oil trade. | この会社は石油業界で２位に位している。 | |
| Treat the men well and the ore will come. | 人間を大切にすれば石が出る。 | |
| They faced the peril of falling rocks. | 彼らは落石の危険にさらされた。 | |
| To kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| The stolen jewels must be recovered at any cost. | 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 | |
| I lather my face before shaving. | ひげをそる前に石けんをつける。 | |
| Fallen rocks closed the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
