Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 This stone was so heavy that I could not lift it. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 This stone is twice as heavy as that one. この石はあの石の２倍の重さだ。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 We can get many coals here. ここで石炭をたくさん取ることができる。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 I will succeed at any cost. 石にかじりついても成功してみせる。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ The jewel was stolen during the night. その宝石は夜の間に盗まれた。 If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 This stone is too heavy to lift. この石は重すぎて持ち上げられない。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 He is neither a stock nor a stone. 彼も木石ではない。 Can you spare me a few liters of petrol? 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 I need some soap. 石けんをください。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 She tripped on the stone. 彼女は石につまずいた。 Do the trains run on diesel oil? 列車は石油で走らせるのですか。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 I tripped over a stone and fell to the ground. 私は石につまずいて転んだ。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 You cannot get blood out of a stone. 石から血を取り出すことはできない。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 The house had a stone wall around it. その家の周りに石垣があった。 This stove burns oil. このストーブは石油を燃料とする。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。
