Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? | １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 | |
| 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. | ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 | |
| Soap helps remove the dirt. | 石けんは泥を落とすのに役立つ。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| Products made from petroleum are vital to modern societies. | 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| There's a rock in my shoe. | 私の靴の中に石があります。 | |
| Learn wisdom by faults of others. | 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 | |
| Supply of oil from the Middle East may be disturbed. | 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 | |
| Treat the men well and the ore will come. | 人間を大切にすれば石が出る。 | |
| When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. | 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| I work for an oil company. | 私は石油会社に勤めている。 | |
| "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." | 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 | |
| She picked out the best of all the jewels in the shop. | 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 | |
| That country's wealth comes from its oil. | その国の財産は石油から生み出されている。 | |
| The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. | 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 | |
| The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. | ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 | |
| The stolen jewels must be recovered at any cost. | 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 | |
| The geologists explored for oil on our farm. | 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 | |
| They burned some coal. | 彼らは石炭をもやした。 | |
| There is little oil in Japan. | 日本にはほとんど石油がありません。 | |
| The statue is carved out of stone. | その像は石を刻んで作ったものだ。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| The oil companies increased the price of gas again. | 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 | |
| Soseki was a contemporary of Ohgai. | 漱石は鴎外と同時代の人であった。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| Ishida advances to third on a stolen base. | 石田盗塁で３塁に進む。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| Will the strike affect the price of coal? | ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 | |
| Fossil fuels are abundant in that vast continent. | その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 | |
| A stone is dead matter. | 石は無機物である。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| The house is made of stone. | その家は石で造られている。 | |
| A ship which conveys oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| The boy threw a stone. | 少年は、石を投げました。 | |
| I wish I were a stone. | 自分が石であればいいのになあ。 | |
| There's no soap. | 石鹸がないです。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| This soap makes a lot bubbles. | この石けんはすばらしく泡だちがいい。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| Japan depends on Arab countries for oil. | 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. | 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| Fallen rocks blocked the road. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. | 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 | |
| At last, the gem was in his hands. | ついに彼はその宝石を手に入れた。 | |
| She was all eyes as he opened the jewelry box. | 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 | |
| The road was blocked by fallen rocks. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| This stove uses kerosene. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| He picked up a stone. | 彼は石を一つ拾い上げた。 | |
| Oil is scarce in this country. | この国には石油が乏しい。 | |
| This is a horseshoe magnet. | これはU字形磁石です。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石ころをなげつけた。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| Until recently we took oil for granted. | 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 | |
| The discovery of oil was a lucky accident. | 石油の発見は思いがけない幸運だった。 | |
| She used up a bar of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| Wash your hands with soap. | 石けんで手を洗いなさい。 | |
| The discovery of oil enriched the country. | 石油の発見でその国は裕福になった。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| Please move this stone from here to there. | ここからあそこへこの石を動かして下さい。 | |
| Petroleum has been important since ancient times. | 石油は古代よりずっと重要なものであった。 | |
| Fallen rocks closed the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. | 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 | |
| He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. | 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 | |
| The magnets, of course, have a magnetic field around them. | もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| The savage robbed me of my precious jewels and ran away. | 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 | |
| I lather my face before shaving. | ひげをそる前に石けんをつける。 | |
| The jeweler mounted a big pearl in the brooch. | 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石を投げた。 | |
| The blocks of stone were jointed with cement. | 石の塊はセメントで接合された。 | |
| What's the idea of throwing that stone? | なんで石を投げたりするんだ。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| Oil may not last for another hundred years. | 石油はもう１００年はもたないだろう。 | |
| The boy passed the time by flinging stones into the lake. | 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 | |
| It is Soseki that my sister likes best. | 姉が一番好きなのは漱石です。 | |
| One quality of oil is that it floats on water. | 石油の特質の一つは水に浮くということである。 | |
| The jewel was found in an unlikely place. | 宝石は思いがけない場所で見つかった。 | |
| Coal is not always black. | 石炭は必ずしも黒くない。 | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| Watch out for big and small stones on the road! | 道路上の大小の石に気をつけなさい。 | |
| He has a sharp eye for jewels. | 彼は宝石の鑑定には目がきく。 | |
| This country is rich in coal. | この国は石炭に恵まれている。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| A tanker is a ship carrying oil. | タンカーは石油を運ぶ船である。 | |
| She was robbed of her jewels last night. | 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 | |
| I tripped over a stone and fell to the ground. | 私は石につまずいて転んだ。 | |
| He remained silent like a stone. | 彼は石のように黙り込んだままだった。 | |
| Oil is transported by tanker. | 石油はタンカーで運ばれる。 | |
| Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| The crown was set with gems. | その王冠は宝石で飾られていた。 | |
| Tom can swim no more than a stone can. | トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 | |
