Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 He is alleged to have stolen the jewelry. 彼は宝石を盗んだといわれている。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 I tripped over a stone and fell to the ground. 私は石につまずいて転んだ。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 He has a sharp eye for jewels. 彼は宝石の鑑定には目がきく。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 This country is rich in coal. この国は石炭に恵まれている。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 I need some soap. 石けんをください。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 She especially liked to polish her jewels. 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 She was captured trying to steal jewelry. 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 The magnets, of course, have a magnetic field around them. もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 When they had read what was written on the stone, the younger brother said: 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 That bridge is made of stone. あの橋は石でできています。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 That's common sense. それは定石だよ。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。
