Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 He made a fortune in oil. 彼は石油で大儲けをした。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 The crown was set with gems. その王冠は宝石で飾られていた。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 This stone is twice as heavy as that one. この石はあの石の２倍の重さだ。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 The magnets, of course, have a magnetic field around them. もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 We have used up the coal. 私たちは石炭を使い果たした。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 You cannot be too careful. 石橋をたたいて渡る。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 Can you spare me a few liters of petrol? 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石ころをなげつけた。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 Tom can swim no more than a stone can. トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。
