Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 I will succeed at any cost. 石にかじりついても成功してみせる。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 This stove burns oil. このストーブは石油を燃料とする。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 She had to part with her jewelry box. 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 I need some soap. 石けんをください。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 A tanker is a ship carrying oil. タンカーは石油を運ぶ船である。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 She especially liked to polish her jewels. 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 They broke into the jewelry shop. 彼らはその宝石店に押し入った。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 He made a fortune in oil. 彼は石油で大儲けをした。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 The jewel was stolen during the night. その宝石は夜の間に盗まれた。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 They are loading coal into a ship now. 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 Oil is of great use to us. 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。
