Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He deceived her into buying a precious jewel. | 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 | |
| She passed the jewel off as her own. | 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 | |
| I think I have a lot of tartar. | 歯石がたまっているようです。 | |
| Look before you leap. | 石橋をたたいて渡れ。 | |
| The crown was set with gems. | その王冠は宝石で飾られていた。 | |
| Who threw a stone at my dog? | 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| The pebble I threw skipped along the surface of the water. | 投げた小石は水を切って飛んだ。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| This country is rich in oil. | この国は石油が豊富である。 | |
| No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. | いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 | |
| We've run short of oil. | われわれは石油が不足している。 | |
| Japan depends on Arab countries for oil. | 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 | |
| You cannot get blood out of a stone. | 石から血を取り出すことはできない。 | |
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| Oil is transported by tanker. | 石油はタンカーで運ばれる。 | |
| We have used our ration of coal for the week. | 一週間分の石炭を使ってしまった。 | |
| Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. | 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 | |
| There's no soap. | 石鹸がないです。 | |
| It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. | 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 | |
| She used up a cake of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| Fallen rocks cut off the only access to the village. | 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| Patience wins out in the end. | 石の上にも３年。 | |
| Japan relies on Arab countries for oil. | 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 | |
| We had to do without oil during the war. | 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| A magnet attracts iron. | 磁石は鉄を引きつける。 | |
| To kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| The boy threw a stone. | 少年は、石を投げました。 | |
| The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. | その船には石炭や材木などが積まれていた。 | |
| I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. | 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 | |
| I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. | 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 | |
| He has a sharp eye for jewels. | 彼は宝石の鑑定には目がきく。 | |
| Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! | キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ | |
| The oil is discharged at Tokyo port. | 石油は東京港で荷降ろしされる。 | |
| They substituted coal for oil. | 石炭を石油の代わりに使いました。 | |
| He weighed the stone in his hand. | 彼は石を手に持って重さをみた。 | |
| A stone is dead matter. | 石は無機物である。 | |
| The stone was inscribed with the date of his death. | その石には彼の命日が刻まれていた。 | |
| Who broke the windowpane with a stone? | 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 | |
| Soap has the property of removing dirt. | 石鹸は汚れを落とす特性がある。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| The child threw a stone at the cat. | 子供は猫めがけて石を投げた。 | |
| I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. | 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| That child threw a stone at the dog. | その子は犬に石を投げた。 | |
| Can you spare me a few liters of petrol? | 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 | |
| I build houses out of stone. | 私は石で家を作ります。 | |
| I will succeed at any cost. | 石にかじりついても成功してみせる。 | |
| This stove uses kerosene. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| We are not short of oil in this country. | 我々のこの国では石油は不足していません。 | |
| He made a fortune in oil. | 彼は石油で大儲けをした。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
| The actress always wears expensive jewels. | その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 | |
| The fault of another is a good teacher. | 他山の石とする。 | |
| In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. | 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 | |
| Japan depends on other countries for oil. | 日本は石油を外国に頼っている。 | |
| There is little oil in Japan. | 日本にはほとんど石油がありません。 | |
| They marked off the land for their house with rows of stones. | 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| What I have in my hand is a fossil seashell. | 私が手にしてるのは貝の化石です。 | |
| What is written on the stone could not have been put there without reason. | 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 | |
| If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. | 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 | |
| Don't throw rocks into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| This stone has a hole in the center. | この石には、真ん中に穴がある。 | |
| Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. | 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 | |
| Be patient and persistent. These things take time. | 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 | |
| That country's wealth comes from its oil. | その国の財産は石油から生み出されている。 | |
| In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. | 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 | |
| This heating system burns oil. | この暖房装置は石油を燃料とする。 | |
| She picked up beautiful stones. | 彼女はきれいな石を拾い集めた。 | |
| Learn wisdom by faults of others. | 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 | |
| We pushed the rock hard in vain. | 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 | |
| Compass needles point to the north. | 磁石の針は北を指す。 | |
| She was all eyes as he opened the jewelry box. | 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 | |
| A blow from a falling stone killed him. | 彼は落石で即死した。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| Watch out for big and small stones on the road! | 道路上の大小の石に気をつけなさい。 | |
| This stone is too heavy for me to move. | この石は重すぎて私には動かせない。 | |
| The statue is carved out of stone. | その像は石を刻んで作ったものだ。 | |
| That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. | それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 | |
| Do they have something like a compass? | 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 | |
| The geologists explored for oil on our farm. | 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 | |
| Please move this stone from here to there. | ここからあそこへこの石を動かして下さい。 | |
| Our life depends largely on oil imported from other countries. | 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| There were eight pebbles there. | そこに八つの小石があった。 | |
| Petroleum has been important since ancient times. | 石油は古代よりずっと重要なものであった。 | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| Oil is abundant in that country. | その国は石油が豊富である。 | |
| Stones collected from all over the world are used. | 世界中から集められた石が使われています。 | |
| This soap will improve her complexion. | この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 | |
| This bridge is built of stone. | この橋は石で作られている。 | |
| The period is referred to as the Stone Age. | その時代は石器時代と呼ばれる。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
