Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 We have used up the coal. 私たちは石炭を使い果たした。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 She had to part with her jewelry box. 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 The jewel was found in an unlikely place. 宝石は思いがけない場所で見つかった。 This stone has a hole in the center. この石には、真ん中に穴がある。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 I tripped over a stone and fell to the ground. 私は石につまずいて転んだ。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 They broke into the jewelry shop. 彼らはその宝石店に押し入った。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 He made a fortune in oil. 彼は石油で大儲けをした。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 Patience wins out in the end. 石の上にも３年。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 Tom can swim no more than a stone can. トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 The thieves made off with the jewels. 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 We can get many coals here. ここで石炭をたくさん取ることができる。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 What kind of stone is this? これはなんと言う宝石ですか。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。
