Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| What I have in my hand is a fossil seashell. | 私が手にしてるのは貝の化石です。 | |
| There's no soap. | 石鹸がありません。 | |
| When they woke up they saw a stone lying next to them. | 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 | |
| We have used up the coal. | 私達は石炭を使い果たしてしまった。 | |
| This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. | この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| America abounds in oil. | アメリカは石油が豊富だ。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| A magnet attracts iron. | 磁石は鉄を引きつける。 | |
| The soap hurt my eyes. | 石けんが目にしみました。 | |
| The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. | その船には石炭や材木などが積まれていた。 | |
| What kind of stone is this? | これはなんと言う宝石ですか。 | |
| Supplies of oil are not infinite. | 石油の供給は無限ではない。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| The actress always wears expensive jewels. | その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 | |
| We should substitute alcohol for oil. | 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 | |
| The boy threw a stone at the frog. | その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 | |
| Coal is chemically allied to diamonds. | 石炭は化学的にダイヤと同類である。 | |
| We take oil for granted. | 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 | |
| While she was out the thief got away with her jewels. | 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 | |
| In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. | 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 | |
| I can no more swim than a stone can. | 石が泳げないのと同様私は泳げない。 | |
| He cast a stone into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| This country is rich in oil. | この国は石油が豊富である。 | |
| Who broke the windowpane with a stone? | 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 | |
| Saudi Arabia is very rich in oil. | サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? | 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 | |
| The boy threw a stone. | 少年は、石を投げました。 | |
| He weighed the stone in his hand. | 彼は石を手に持って重さをみた。 | |
| The savage robbed me of my precious jewels and ran away. | 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 | |
| A stone does not float. | 石は浮かない。 | |
| The period is referred to as the Stone Age. | その時代は石器時代と呼ばれる。 | |
| Ishida advances to third on a stolen base. | 石田盗塁で３塁に進む。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石に苔むさず。 | |
| This stone is twice as heavy as that one. | この石はあの石の２倍の重さだ。 | |
| This stone was too heavy for me to lift. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| The bridge is made of stone. | 橋は石造りだ。 | |
| This stone is too heavy for me to move. | この石は重すぎて私には動かせない。 | |
| The ring I gave her had a tiny stone in it. | 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 | |
| Falling rocks present a danger to climbers. | 落石は登山者にとって危険である。 | |
| Who threw a stone at my dog? | 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| Help me move this stone. | この石を動かすのを手伝ってください。 | |
| She had to part with her jewelry box. | 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 雨垂れ石を穿つ。 | |
| The Stone Age ruins were discovered. | 石器時代の遺跡が発見された。 | |
| Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! | キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ | |
| A blow from a falling stone killed him. | 彼は落石で即死した。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| Tom can swim no more than a stone can. | トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 | |
| 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. | ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 | |
| The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. | 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 | |
| I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. | 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 | |
| And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. | 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| We can get many coals here. | ここで石炭をたくさん取ることができる。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| That's the fact that avalanches occur after mountain fires. | それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 | |
| Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. | 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔がつかない。 | |
| He threw a stone at the big dog. | 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| He remained silent like a stone. | 彼は石のように黙り込んだままだった。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| A burning meteoroid produces a meteor. | 隕石が燃えて、流星となる。 | |
| Oil has been discovered under the North Sea. | 北海の海底で石油が発見されている。 | |
| We have used up the coal. | 私たちは石炭を使い果たした。 | |
| The continent is abundant in fossil fuels. | その大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| This hole was formed by a falling of a meteorite. | この穴はいん石の落下でできたものです。 | |
| They went on putting aside fallen stones. | 彼らは落石をどかして進んだ。 | |
| He is alleged to have stolen the jewelry. | 彼は宝石を盗んだといわれている。 | |
| The coals are burning red. | 石炭が真っ赤に燃えている。 | |
| He locked up his jewels in the safe. | 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| She picked out the best of all the jewels in the shop. | 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 | |
| He threw a rock into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| They're going to Ishikawa. | 彼らは、石川に行く。 | |
| Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. | 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
| Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| He picked up a stone. | 彼は石を一つ拾い上げた。 | |
| Oil is transported by tanker. | 石油はタンカーで運ばれる。 | |
| I want you to be the next Soseki. | 君には第２の漱石になってほしいね。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| We have used our ration of coal for the week. | 一週間分の石炭を使ってしまった。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔を生ぜず。 | |
| Supply of oil from the Middle East may be disturbed. | 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. | 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 | |
