Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is easy for him to carry the stone. | 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a saying. | 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 | |
| Japan is dependent on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石を投げた。 | |
| Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. | 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 | |
| The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. | 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 | |
| If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. | 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 | |
| They are loading oil into the ship. | 彼らは石油を船に積み込んでいる。 | |
| The coal in the stove is burning. | ストーブの中の石炭が燃えている。 | |
| A boy was throwing stones at the dog. | 少年が犬に石を投げていた。 | |
| Look before you leap. | 石橋をたたいて渡れ。 | |
| The continent is abundant in fossil fuels. | その大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔を生ぜず。 | |
| The road was blocked by fallen rocks. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| This stone has a hole in the center. | この石には、真ん中に穴がある。 | |
| The stone started ripples in the pond. | 石が池に波紋を描いた。 | |
| Wash your hands with soap. | 石けんで手を洗いなさい。 | |
| That's the fact that avalanches occur after mountain fires. | それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 | |
| She was captured trying to steal jewelry. | 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 | |
| A wooden house burns more easily than a stone house. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. | 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 | |
| He gave the stone a fling. | 彼はその石をぽいとなげた。 | |
| He was accused of stealing the jewels. | 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 | |
| We had to do without oil during the war. | 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| The guards must keep watch over the jewels. | そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 | |
| He picked up a red stone. | 彼は赤い石を拾い上げた。 | |
| On examination the jewel proved to be an imitation. | 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 | |
| They are chiseling a statue out of marble. | 彼らは大理石で像を彫っている。 | |
| The coals are burning red. | 石炭が真っ赤に燃えている。 | |
| This country is rich in coal. | この国は石炭に恵まれている。 | |
| They are loading coal into a ship now. | 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 | |
| We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. | この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 | |
| As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. | 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 | |
| This bridge is built of stone. | この橋は石で作られている。 | |
| There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. | 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 | |
| The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. | その船には石炭や材木などが積まれていた。 | |
| Supplies of oil are not infinite. | 石油の供給は無限ではない。 | |
| Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. | その日本庭園には石が見事に配置されている。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| He made a fortune in oil. | 彼は石油で大儲けをした。 | |
| She proudly displayed her jewels. | 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 | |
| This stone weighs five tons. | この石は５トンの重さがある。 | |
| I have a passion for stones. | 僕は石が大好きなんだよね。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. | 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 | |
| Please remove the tartar from my teeth. | 歯石を取っていただきたいのですが。 | |
| This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. | この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. | 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| The jewels on display disappeared. | 展示されている宝石が消えた。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| The Stone Age ruins were discovered. | 石器時代の遺跡が発見された。 | |
| Who broke the windowpane with a stone? | 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 | |
| There is little oil in Japan. | 日本にはほとんど石油がありません。 | |
| When they had read what was written on the stone, the younger brother said: | 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 | |
| He picked up a stone. | 彼は石を一つ拾い上げた。 | |
| They bought jewels and automobiles. | 彼らは宝石や自動車を買った。 | |
| They faced the peril of falling rocks. | 彼らは落石の危険にさらされた。 | |
| The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. | ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| The soap hurt my eyes. | 石けんが目にしみました。 | |
| A stone is dead matter. | 石は無機物である。 | |
| The pebble I threw skipped along the surface of the water. | 投げた小石は水を切って飛んだ。 | |
| Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? | タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| New forms of energy must be developed before oil dries up. | 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 | |
| The stone was inscribed with the date of his death. | その石には彼の命日が刻まれていた。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 点滴が石をうがつ。 | |
| Our life depends largely on oil imported from other countries. | 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 | |
| This stove uses kerosene. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. | 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 | |
| Products made from petroleum are vital to modern societies. | 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 | |
| Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? | １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| He has a sharp eye for jewels. | 彼は宝石の鑑定には目がきく。 | |
| There's no soap. | 石鹸がありません。 | |
| Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. | 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 | |
| Fallen rocks blocked the road. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| I have no sense of direction so I always travel with a compass. | 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 | |
| The jewel was stolen during the night. | その宝石は夜の間に盗まれた。 | |
| It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. | 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 | |
| They went on putting aside fallen stones. | 彼らは落石をどかして進んだ。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| We paid customs on jewels. | 宝石の関税を払った。 | |
| We take oil for granted. | 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 | |
| That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. | それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 | |
| Soap has the property of removing dirt. | 石鹸は汚れを落とす特性がある。 | |
| The statue is carved out of stone. | その像は石を刻んで作ったものだ。 | |
| Petroleum has been important since ancient times. | 石油は古代よりずっと重要なものであった。 | |
| I lather my face before shaving. | ひげをそる前に石けんをつける。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| The oil ran through a thick pipe. | 石油が太いパイプの中を流れた。 | |
