| New forms of energy must be developed before oil dries up. | 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 | |
| No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. | いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 | |
| The price of oil is going up. | 石油の値段が上がっている。 | |
| The pebble I threw skipped along the surface of the water. | 投げた小石は水を切って飛んだ。 | |
| There's no soap. | 石鹸がないです。 | |
| This stone weighs five tons. | この石は５トンの重さがある。 | |
| Wash your hands with soap. | 石けんで手を洗いなさい。 | |
| She was captured trying to steal jewelry. | 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 | |
| He finished it as quick as lightning. | 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 | |
| The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. | 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. | 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 | |
| Coal is chemically allied to diamonds. | 石炭は化学的にダイヤと同類である。 | |
| A thief broken in and made off with all my jewelry. | 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 | |
| Do they have something like a compass? | 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 | |
| I have no strength to lift this stone. | 私にはこの石を持ち上げる力がない。 | |
| Seen from a distance, the stone looks like a human face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| A crow is as black as coal. | 烏は石炭のように黒い。 | |
| A ship that transports oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| Be patient and persistent. These things take time. | 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| He gave the stone a fling. | 彼はその石をぽいとなげた。 | |
| Supplies of oil are not infinite. | 石油の供給は無限ではない。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| This soap makes a lot bubbles. | この石けんはすばらしく泡だちがいい。 | |
| A boy was throwing stones at the dog. | 少年が犬に石を投げていた。 | |
| Her hands felt as cold as marble. | 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 | |
| She picked up beautiful stones. | 彼女はきれいな石を拾い集めた。 | |
| He is famous as an oil king. | 彼は石油王として有名だ。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔が生えぬ。 | |
| He cast a stone into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| The geologists explored for oil on our farm. | 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 | |
| I marveled at seeing the Chinese people burning coal. | 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 | |
| Petrol is no longer a cheap fuel. | 石油はもはや安い燃料ではない。 | |
| Arabia abounds in oil. | アラビアは石油が豊富だ。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| He was accused of stealing the jewels. | 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 | |
| The Stone Age ruins were discovered. | 石器時代の遺跡が発見された。 | |
| Wash your hands with a bar of soap. | 石鹸で手を洗いなさい。 | |
| When you walk around here, you have to look out for falling rocks. | このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. | 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 | |
| The continent is abundant in fossil fuels. | その大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. | 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 | |
| When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. | 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. | そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 | |
| He threw a stone into the pond. | 彼は石を池に投げた。 | |
| That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. | それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 | |
| Fallen rocks blocked the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| When they woke up they saw a stone lying next to them. | 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 | |
| I have a pomegranate. | 僕は石榴を持っています。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔を生ぜず。 | |
| A tanker is a ship carrying oil. | タンカーは石油を運ぶ船である。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
| They are chiseling a statue out of marble. | 彼らは大理石で像を彫っている。 | |
| Can you lift this stone? | この石を持ち上げる事が出来ますか。 | |
| I killed two birds with one stone. | 一石二鳥 | |
| Oil may not last for another hundred years. | 石油はもう１００年はもたないだろう。 | |
| Watch out for big and small stones on the road! | 道路上の大小の石に気をつけなさい。 | |
| We take oil for granted. | 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 | |
| Coal is not always black. | 石炭は必ずしも黒くない。 | |
| Don't throw stones. | 石を投げてはいけない。 | |
| The bridge is made of stone. | 橋は石造りだ。 | |
| If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. | 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| It is Soseki that my sister likes best. | 姉が一番好きなのは漱石です。 | |
| I wish I were a stone. | 自分が石であればいいのになあ。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| The guards must keep watch over the jewels. | そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 | |
| Soap has the property of removing dirt. | 石鹸は汚れを落とす特性がある。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥にする。 | |
| I'm the type that avoids risk like the plague. | 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 | |
| He weighed the stone in his hand. | 彼は石を手に持って重さをみた。 | |
| He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. | 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 | |
| We should substitute alcohol for oil. | 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 | |
| There's a rock in my shoe. | 私の靴の中に石があります。 | |
| The boy passed the time by flinging stones into the lake. | 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| Falling rocks present a danger to climbers. | 落石は登山者にとって危険である。 | |
| This stone was too heavy for me to lift. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| I told him not to throw stones. | 私は彼に、石を投げるなと言った。 | |
| A burning meteoroid produces a meteor. | 隕石が燃えて、流星となる。 | |
| This hole was formed by a falling of a meteorite. | この穴はいん石の落下でできたものです。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| From a distance, that stone looks like a person's face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| The thieves made off with the jewels. | 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 | |
| She adorned herself with jewels. | 彼女は宝石で身を飾った。 | |
| It is easy for him to carry the stone. | 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 | |
| The wall was made of rough stones. | 壁はざらざらとした石で出来ていた。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| The child picked up a small stone. | その子供は小さな石を拾い上げた。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
