Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 I will succeed at any cost. 石にかじりついても成功してみせる。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 I need some soap. 石けんをください。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 She especially liked to polish her jewels. 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 A tanker is a ship carrying oil. タンカーは石油を運ぶ船である。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 You cannot be too careful. 石橋をたたいて渡る。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 She had to part with her jewelry box. 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 The bridge is made of stone. 橋は石造りだ。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 She adorned herself with jewels. 彼女は宝石で身を飾った。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 He made a fortune in oil. 彼は石油で大儲けをした。 We have used up the coal. 私たちは石炭を使い果たした。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。
