Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 They burned some coal. 彼らは石炭をもやした。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 Patience wins out in the end. 石の上にも３年。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 Do the trains run on diesel oil? 列車は石油で走らせるのですか。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石ころをなげつけた。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 The jewel was found in an unlikely place. 宝石は思いがけない場所で見つかった。 When they had read what was written on the stone, the younger brother said: 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 You cannot be too careful. 石橋をたたいて渡る。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 She had to part with her jewelry box. 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 Oil is of great use to us. 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 The thieves made off with the jewels. 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 They are loading oil into the ship. 彼らは石油を船に積み込んでいる。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The house had a stone wall around it. その家の周りに石垣があった。 She tripped on the stone. 彼女は石につまずいた。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。
