Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Look before you leap. 石橋をたたいて渡れ。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Patience wins out in the end. 石の上にも３年。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 The oil is discharged at Tokyo port. 石油は東京港で荷降ろしされる。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 She had to part with her jewelry box. 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 This bridge is built of stone. この橋は石で作られている。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 The jewel was found in an unlikely place. 宝石は思いがけない場所で見つかった。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 She was captured trying to steal jewelry. 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 This country is rich in coal. この国は石炭に恵まれている。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ The thieves made off with the jewels. 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 Constant dripping wears away a stone. 雨垂れ石を穿つ。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 There's no soap. 石鹸がないです。 From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 We can get many coals here. ここで石炭をたくさん取ることができる。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 A tanker is a ship carrying oil. タンカーは石油を運ぶ船である。
