Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 He has a sharp eye for jewels. 彼は宝石の鑑定には目がきく。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 This stone is too heavy to lift. この石は重すぎて持ち上げられない。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 She had to part with her jewelry box. 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 She was captured trying to steal jewelry. 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Look before you leap. 石橋をたたいて渡れ。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 The jewel was found in an unlikely place. 宝石は思いがけない場所で見つかった。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 We can get many coals here. ここで石炭をたくさん取ることができる。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 The bridge is made of stone. 橋は石造りだ。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 This stone has a hole in the center. この石には、真ん中に穴がある。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石ころをなげつけた。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 Patience wins out in the end. 石の上にも３年。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 They broke into the jewelry shop. 彼らはその宝石店に押し入った。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。
