Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 The house had a stone wall around it. その家の周りに石垣があった。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 There is little oil in Japan. 日本にはほとんど石油がありません。 You cannot be too careful. 石橋をたたいて渡る。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 I need some soap. 石けんをください。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 We have used up the coal. 私たちは石炭を使い果たした。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 Constant dripping wears away a stone. 雨垂れ石を穿つ。 You cannot get blood out of a stone. 石から血を取り出すことはできない。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Look before you leap. 石橋をたたいて渡れ。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 We have used our ration of coal for the week. 一週間分の石炭を使ってしまった。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 When they had read what was written on the stone, the younger brother said: 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 He is alleged to have stolen the jewelry. 彼は宝石を盗んだといわれている。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。
