Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| Stones collected from all over the world are used. | 世界中から集められた石が使われています。 | |
| I told him not to throw stones. | 私は彼に、石を投げるなと言った。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. | 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 | |
| Coal is not always black. | 石炭は必ずしも黒くない。 | |
| A tanker is a ship carrying oil. | タンカーは石油を運ぶ船である。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 | |
| In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. | 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| She proudly displayed her jewels. | 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 | |
| He threw a stone at a dog. | 彼は石を犬に投げつけた。 | |
| Fossil fuels are abundant in that vast continent. | その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 | |
| "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? | 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 | |
| Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. | その日本庭園には石が見事に配置されている。 | |
| We are not short of oil in this country. | 我々のこの国では石油は不足していません。 | |
| This is a horseshoe magnet. | これはU字形磁石です。 | |
| Coal is chemically allied to diamonds. | 石炭は化学的にダイヤと同類である。 | |
| The stone is too heavy for me to lift. | その石は重すぎて私には持ち上げられない。 | |
| He was hit by a falling rock and died instantly. | 彼は落石で即死した。 | |
| A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| Will the strike affect the price of coal? | ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石を投げた。 | |
| Products made from petroleum are vital to modern societies. | 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 | |
| From a distance, that stone looks like a person's face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| This stone has a hole in the center. | この石には、真ん中に穴がある。 | |
| They faced the peril of falling rocks. | 彼らは落石の危険にさらされた。 | |
| He carved marble into a statue. | 彼は大理石を刻んで像を作った。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. | あの大名は十万石を領している。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| Falling rocks present a danger to climbers. | 落石は登山者にとって危険である。 | |
| He threw a stone into the lake. | 彼は湖に石を投げ入れた。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| I will succeed at any cost. | 石にかじりついても成功してみせる。 | |
| He threw a rock into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| The savage robbed me of my precious jewels and ran away. | 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 | |
| We have used our ration of coal for the week. | 一週間分の石炭を使ってしまった。 | |
| They intended to drill for oil. | 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 | |
| The pebble I threw skipped along the surface of the water. | 投げた小石は水を切って飛んだ。 | |
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| He deceived her into buying a precious jewel. | 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 | |
| This country is rich in oil. | この国は石油が豊富である。 | |
| Look before you leap. | 石橋をたたいて渡れ。 | |
| Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? | 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| The oil is discharged at Tokyo port. | 石油は東京港で荷降ろしされる。 | |
| It is Soseki that my sister likes best. | 姉が一番好きなのは漱石です。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| The jewel was found in an unlikely place. | 宝石は思いがけない場所で見つかった。 | |
| Wash your hands with a bar of soap. | 石鹸で手を洗いなさい。 | |
| Learn wisdom by faults of others. | 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 | |
| I tripped on a stone, twisting my ankle. | 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 | |
| But where is this compass? | しかしこの方位磁石はどこにありますか。 | |
| This soap makes a lot bubbles. | この石けんはすばらしく泡だちがいい。 | |
| Do they have something like a compass? | 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. | 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 | |
| I want you to be the next Soseki. | 君には第２の漱石になってほしいね。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? | １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 | |
| He is famous as an oil king. | 彼は石油王として有名だ。 | |
| Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! | キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ | |
| Japan relies on Arab countries for oil. | 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 | |
| She was captured trying to steal jewelry. | 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 | |
| The boy threw a stone. | 少年は、石を投げました。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| The discovery of oil enriched the country. | 石油の発見でその国は裕福になった。 | |
| Water and oil are both liquids. | 水と石油は共に液体である。 | |
| To kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| Watch out for big and small stones on the road! | 道路上の大小の石に気をつけなさい。 | |
| She tripped on the stone. | 彼女は石につまずいた。 | |
| There's no soap. | 石鹸がないです。 | |
| She passed the jewel off as her own. | 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 | |
| Japan depends on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| She was tricked up in jewels. | 彼女は宝石で飾りたてた。 | |
| Japan depends on Arab countries for oil. | 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 | |
| I have a passion for stones. | 僕は石が大好きなんだよね。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| He weighed the stone in his hand. | 彼は石を手に持って重さをみた。 | |
| He tried in vain to lift up the stone. | 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 | |
| Arabia abounds in oil. | アラビアは石油が豊富だ。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| She picked up beautiful stones. | 彼女はきれいな石を拾い集めた。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. | 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 | |
| They bought jewels and automobiles. | 彼らは宝石や自動車を買った。 | |
| The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. | 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔を生ぜず。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| The jewel was stolen during the night. | その宝石は夜の間に盗まれた。 | |
| Japan imports a large quantity of oil. | 日本は多量の石油を輸入している。 | |
| Seen from a distance, the stone looks like a human face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
