Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She picked up beautiful stones. | 彼女はきれいな石を拾い集めた。 | |
| That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. | それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 | |
| The oil companies increased the price of gas again. | 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 | |
| Fossil fuels won't be available forever. | 化石燃料は永久に利用できるわけない。 | |
| Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. | その日本庭園には石が見事に配置されている。 | |
| The discovery of oil was a lucky accident. | 石油の発見は思いがけない幸運だった。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| The wall was made of rough stones. | 壁はざらざらとした石で出来ていた。 | |
| This stone is too heavy to lift. | この石は重すぎて持ち上げられない。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| To kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| I told him not to throw stones. | 私は彼に、石を投げるなと言った。 | |
| I have a passion for stones. | 僕は石が大好きなんだよね。 | |
| If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. | 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? | １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 | |
| Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. | 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 | |
| Soap helps remove the dirt. | 石けんは泥を落とすのに役立つ。 | |
| This stove burns oil. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| Fallen rocks blocked the road. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| This stone has a hole in the center. | この石には、真ん中に穴がある。 | |
| He threw a stone at a dog. | 彼は石を犬に投げつけた。 | |
| America abounds in oil. | アメリカは石油が豊富だ。 | |
| Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| The oil ran through a thick pipe. | 石油が太いパイプの中を流れた。 | |
| Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. | 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 | |
| It is easy for him to carry the stone. | 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 | |
| A stone does not float. | 石は浮かない。 | |
| In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. | 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 | |
| He stopped a moment to kick a rock. | 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 | |
| They substituted coal for oil. | 石炭を石油の代わりに使いました。 | |
| And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. | しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 | |
| It is Soseki that my sister likes best. | 姉が一番好きなのは漱石です。 | |
| One quality of oil is that it floats on water. | 石油の特質の一つは水に浮くということである。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| I tripped over a stone and fell to the ground. | 私は石につまずいて転んだ。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." | 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 | |
| A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| I ran off some of the oil. | 私が石油をいくらか流出させてしまった。 | |
| He cast a stone into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. | 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 | |
| This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. | この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 | |
| We are not short of oil in this country. | 我々のこの国では石油は不足していません。 | |
| There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. | 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| Please move this stone from here to there. | ここからあそこへこの石を動かして下さい。 | |
| The coal was glowing in the fire. | 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 | |
| They are loading coal into a ship now. | 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 | |
| The coal in the stove is burning. | ストーブの中の石炭が燃えている。 | |
| Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. | 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| Please remove the tartar from my teeth. | 歯石を取っていただきたいのですが。 | |
| Patience wins out in the end. | 石の上にも３年。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| There's no soap. | 石鹸がないです。 | |
| The child picked up a small stone. | その子供は小さな石を拾い上げた。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| Products made from petroleum are vital to modern societies. | 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 | |
| When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. | 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 | |
| As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. | 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 | |
| We have used our ration of coal for the week. | 一週間分の石炭を使ってしまった。 | |
| Falling rocks present a danger to climbers. | 落石は登山者にとって危険である。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| There is little oil in Japan. | 日本にはほとんど石油がありません。 | |
| I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. | 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 | |
| She had to part with her jewelry box. | 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 雨垂れ石を穿つ。 | |
| Wash your hands with a bar of soap. | 石鹸で手を洗いなさい。 | |
| Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. | 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 | |
| She walked carefully so as not to stumble over a rock. | 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 | |
| We should substitute alcohol for oil. | 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 | |
| That's the fact that avalanches occur after mountain fires. | それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 | |
| This soap makes a lot bubbles. | この石けんはすばらしく泡だちがいい。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| The continent is abundant in fossil fuels. | その大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| The jeweler mounted a big pearl in the brooch. | 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 | |
| They're going to Ishikawa. | 彼らは、石川に行く。 | |
| I sold the best jewel that I had. | 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 | |
| The boy threw a stone at the frog. | その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 | |
| We had to do without oil during the war. | 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| They went on putting aside fallen stones. | 彼らは落石をどかして進んだ。 | |
| Oil is scarce in this country. | この国には石油が乏しい。 | |
| But where is this compass? | しかしこの方位磁石はどこにありますか。 | |
| You cannot get blood out of a stone. | 石から血を取り出すことはできない。 | |
| 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. | ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 | |
| Petroleum has been important since ancient times. | 石油は古代よりずっと重要なものであった。 | |
| I threw a stone at the bird. | 私はその鳥めがけて石を投げた。 | |
| He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. | 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 | |
| Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. | その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 | |
| I think I have a lot of tartar. | 歯石がたまっているようです。 | |
| The stone started ripples in the pond. | 石が池に波紋を描いた。 | |
