Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 She tripped on the stone. 彼女は石につまずいた。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 I will succeed at any cost. 石にかじりついても成功してみせる。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 This bridge is built of stone. この橋は石で作られている。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 Oil is transported by tanker. 石油はタンカーで運ばれる。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 Patience wins out in the end. 石の上にも３年。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 A ship which conveys oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 There's no soap. 石鹸がありません。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 She especially liked to polish her jewels. 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 We have used up the coal. 私たちは石炭を使い果たした。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 The crown was set with gems. その王冠は宝石で飾られていた。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 A stone does not float. 石は浮かない。 Constant dripping wears away a stone. 雨垂れ石を穿つ。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 I wish I were a stone. 自分が石であればいいのになあ。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。
