Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a sharp eye for jewels. 彼は宝石の鑑定には目がきく。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 The oil is discharged at Tokyo port. 石油は東京港で荷降ろしされる。 Can you spare me a few liters of petrol? 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 She especially liked to polish her jewels. 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 This stone was so heavy that I could not lift it. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 When they had read what was written on the stone, the younger brother said: 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 We have used up the coal. 私たちは石炭を使い果たした。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 I can no more swim than a stone can. 石が泳げないのと同様私は泳げない。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ You cannot be too careful. 石橋をたたいて渡る。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 What kind of stone is this? これはなんと言う宝石ですか。 Patience wins out in the end. 石の上にも３年。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 I need some soap. 石けんをください。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 The house is made of stone. その家は石で造られている。
