Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 He is neither a stock nor a stone. 彼も木石ではない。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 What kind of stone is this? これはなんと言う宝石ですか。 There is little oil in Japan. 日本にはほとんど石油がありません。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 The house had a stone wall around it. その家の周りに石垣があった。 This stone is too heavy to lift. この石は重すぎて持ち上げられない。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 I wish I were a stone. 自分が石であればいいのになあ。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 He has a sharp eye for jewels. 彼は宝石の鑑定には目がきく。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 When they had read what was written on the stone, the younger brother said: 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 The thieves made off with the jewels. 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 There's no soap. 石鹸がありません。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
