Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 He has a sharp eye for jewels. 彼は宝石の鑑定には目がきく。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 She especially liked to polish her jewels. 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 He is alleged to have stolen the jewelry. 彼は宝石を盗んだといわれている。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 The soap hurt my eyes. 石けんが目にしみました。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 You cannot be too careful. 石橋をたたいて渡る。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 That bridge is made of stone. あの橋は石でできています。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 I tripped over a stone and fell to the ground. 私は石につまずいて転んだ。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 Look before you leap. 石橋をたたいて渡れ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 The bridge is made of stone. 橋は石造りだ。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 The oil is discharged at Tokyo port. 石油は東京港で荷降ろしされる。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 There is little oil in Japan. 日本にはほとんど石油がありません。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 They are loading oil into the ship. 彼らは石油を船に積み込んでいる。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。
