Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 You cannot get blood out of a stone. 石から血を取り出すことはできない。 From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 What kind of stone is this? これはなんと言う宝石ですか。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 I need some soap. 石けんをください。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 They broke into the jewelry shop. 彼らはその宝石店に押し入った。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 Patience wins out in the end. 石の上にも３年。 I tripped over a stone and fell to the ground. 私は石につまずいて転んだ。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 He is alleged to have stolen the jewelry. 彼は宝石を盗んだといわれている。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 I wish I were a stone. 自分が石であればいいのになあ。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 This stone is too heavy to lift. この石は重すぎて持ち上げられない。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 There's no soap. 石鹸がないです。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 He is neither a stock nor a stone. 彼も木石ではない。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 That's common sense. それは定石だよ。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 She adorned herself with jewels. 彼女は宝石で身を飾った。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。
