Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 The oil is discharged at Tokyo port. 石油は東京港で荷降ろしされる。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 That bridge is made of stone. あの橋は石でできています。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 The coal in the stove is burning. ストーブの中の石炭が燃えている。 The crown was set with gems. その王冠は宝石で飾られていた。 I can no more swim than a stone can. 石が泳げないのと同様私は泳げない。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 That's common sense. それは定石だよ。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 You cannot get blood out of a stone. 石から血を取り出すことはできない。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 A stone does not float. 石は浮かない。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石ころをなげつけた。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 She adorned herself with jewels. 彼女は宝石で身を飾った。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 This bridge is built of stone. この橋は石で作られている。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 Patience wins out in the end. 石の上にも３年。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 A ship which conveys oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 The magnets, of course, have a magnetic field around them. もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。
