Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She especially liked to polish her jewels. 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Look before you leap. 石橋をたたいて渡れ。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 Do the trains run on diesel oil? 列車は石油で走らせるのですか。 The jewel was stolen during the night. その宝石は夜の間に盗まれた。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 This stone is too heavy to lift. この石は重すぎて持ち上げられない。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 The house had a stone wall around it. その家の周りに石垣があった。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 I tripped over a stone and fell to the ground. 私は石につまずいて転んだ。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 The coal in the stove is burning. ストーブの中の石炭が燃えている。 This stone has a hole in the center. この石には、真ん中に穴がある。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 The magnets, of course, have a magnetic field around them. もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 The soap hurt my eyes. 石けんが目にしみました。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 They are loading coal into a ship now. 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 The stone was so heavy that nobody could lift it. その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 That bridge is made of stone. あの橋は石でできています。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。
