Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| She gave way to the temptation to buy the jewel. | 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 | |
| A wooden house burns more easily than a stone house. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| She was all eyes as he opened the jewelry box. | 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| They marked off the land for their house with rows of stones. | 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 | |
| Who threw a stone at my dog? | 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 | |
| I work for an oil company. | 私は石油会社に勤めている。 | |
| Oil has been discovered under the North Sea. | 北海の海底で石油が発見されている。 | |
| She had to part with her jewelry box. | 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 | |
| This stone has a hole in the center. | この石には、真ん中に穴がある。 | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| Please move this stone from here to there. | ここからあそこへこの石を動かして下さい。 | |
| The discovery of oil enriched the country. | 石油の発見でその国は裕福になった。 | |
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| The magnets, of course, have a magnetic field around them. | もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| That's common sense. | それは定石だよ。 | |
| He threw a stone at the big dog. | 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 | |
| That child threw a stone at the dog. | その子は犬に石を投げた。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石ころをなげつけた。 | |
| No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. | いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 | |
| A tanker is a ship carrying oil. | タンカーは石油を運ぶ船である。 | |
| Japan is dependent on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. | 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| He locked up his jewels in the safe. | 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 | |
| A blow from a falling stone killed him. | 彼は落石で即死した。 | |
| Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| He carved marble into a statue. | 彼は大理石を刻んで像を作った。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| Until recently we took oil for granted. | 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 | |
| I have a pomegranate. | 僕は石榴を持っています。 | |
| Water and oil are both liquids. | 水と石油は共に液体である。 | |
| The coals are burning red. | 石炭が真っ赤に燃えている。 | |
| The time may come when people will have used up all the oil. | 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 | |
| The oil companies increased the price of gas again. | 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 | |
| That's the fact that avalanches occur after mountain fires. | それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 | |
| The crown was set with gems. | その王冠は宝石で飾られていた。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| They substituted coal for oil. | 石炭を石油の代わりに使いました。 | |
| I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. | 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 | |
| A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. | この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 | |
| A magnet attracts iron. | 磁石は鉄を引きつける。 | |
| I will succeed at any cost. | 石にかじりついても成功してみせる。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| He tried in vain to lift up the stone. | 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 | |
| To kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. | その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 | |
| Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. | 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| Japan depends on other countries for oil. | 日本は石油を外国に頼っている。 | |
| Supplies of oil are not infinite. | 石油の供給は無限ではない。 | |
| The world needs to develop new energy sources in place of oil. | 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 | |
| The earth is like a ball with a big magnet in it. | 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 | |
| The boy threw a stone at the frog. | その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 | |
| The fault of another is a good teacher. | 他山の石とする。 | |
| There's no soap. | 石鹸がありません。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| I told him not to throw stones. | 私は彼に、石を投げるなと言った。 | |
| I'm the type that avoids risk like the plague. | 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 | |
| She was captured trying to steal jewelry. | 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 | |
| He cast a stone into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. | 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 | |
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| The statue is carved out of stone. | その像は石を刻んで作ったものだ。 | |
| There's a rock in my shoe. | 私の靴の中に石があります。 | |
| This firm ranks second in the oil trade. | この会社は石油業界で２位に位している。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| When you walk around here, you have to look out for falling rocks. | このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 | |
| The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. | 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 | |
| He picked up a red stone. | 彼は赤い石を拾い上げた。 | |
| Coal is chemically allied to diamonds. | 石炭は化学的にダイヤと同類である。 | |
| She walked carefully so as not to stumble over a rock. | 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 | |
| I have a passion for stones. | 僕は石が大好きなんだよね。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 雨垂れ石を穿つ。 | |
| They burned some coal. | 彼らは石炭をもやした。 | |
| This stove burns oil. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| He made a fortune in oil. | 彼は石油で大儲けをした。 | |
| We pushed the rock hard in vain. | 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. | 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| This soap will improve her complexion. | この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 | |
| The price of oil is going up. | 石油の値段が上がっている。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. | 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 | |
| He is a living fossil! | まるで化石みたいな人間だわ。 | |
| A boy was throwing stones at the dog. | 少年が犬に石を投げていた。 | |
| They are chiseling a statue out of marble. | 彼らは大理石で像を彫っている。 | |
