Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? | １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 | |
| Japan imports a large quantity of oil. | 日本は多量の石油を輸入している。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. | 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 | |
| The guards must keep watch over the jewels. | そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| Japan was hard up for oil. | 日本は石油が不足して困っていた。 | |
| The coal in the stove is burning. | ストーブの中の石炭が燃えている。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| I have a passion for stones. | 僕は石が大好きなんだよね。 | |
| He cast a stone into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| I need some soap. | 石けんをください。 | |
| Coal is not always black. | 石炭は必ずしも黒くない。 | |
| Fossil fuels are abundant in that vast continent. | その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 | |
| This firm ranks second in the oil trade. | この会社は石油業界で２位に位している。 | |
| He was accused of stealing the jewels. | 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 | |
| That bridge is made of stone. | あの橋は石でできています。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥にする。 | |
| Who broke the windowpane with a stone? | 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 | |
| Watch out for big and small stones on the road! | 道路上の大小の石に気をつけなさい。 | |
| That country abounds in oil. | あの国は石油が豊富だ。 | |
| The soap hurt my eyes. | 石けんが目にしみました。 | |
| I will succeed at any cost. | 石にかじりついても成功してみせる。 | |
| Japan is dependent on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| This stone was too heavy for me to lift. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| Our life depends largely on oil imported from other countries. | 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| Oil is transported by tanker. | 石油はタンカーで運ばれる。 | |
| He threw a stone into the pond. | 彼は石を池に投げた。 | |
| The pebble I threw skipped along the surface of the water. | 投げた小石は水を切って飛んだ。 | |
| Tom can swim no more than a stone can. | トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 | |
| She picked out the best of all the jewels in the shop. | 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 | |
| What's the idea of throwing that stone? | なんで石を投げたりするんだ。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| Stones collected from all over the world are used. | 世界中から集められた石が使われています。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. | その日本庭園には石が見事に配置されている。 | |
| She was robbed of her jewels last night. | 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| There were eight pebbles there. | そこに八つの小石があった。 | |
| A tanker is a ship carrying oil. | タンカーは石油を運ぶ船である。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| Japan depends on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! | キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| We've run short of oil. | われわれは石油が不足している。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| This heating system burns oil. | この暖房装置は石油を燃料とする。 | |
| A blow from a falling stone killed him. | 彼は落石で即死した。 | |
| The boy threw a stone at the frog. | その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 | |
| The discovery of oil enriched the country. | 石油の発見でその国は裕福になった。 | |
| Oil is scarce in this country. | この国には石油が乏しい。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| We have used up the coal. | 私達は石炭を使い果たしてしまった。 | |
| When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. | 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 | |
| Petrol is no longer a cheap fuel. | 石油はもはや安い燃料ではない。 | |
| Petroleum was replacing coal as fuel. | 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 | |
| Coal is chemically allied to diamonds. | 石炭は化学的にダイヤと同類である。 | |
| What I have in my hand is a fossil seashell. | 私が手にしてるのは貝の化石です。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. | 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a saying. | 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 | |
| I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... | 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 | |
| He threw a stone at a dog. | 彼は石を犬に投げつけた。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| The magnets, of course, have a magnetic field around them. | もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| Will the strike affect the price of coal? | ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 | |
| They burned some coal. | 彼らは石炭をもやした。 | |
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| The house is made of stone. | その家は石で造られている。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| They marked off the land for their house with rows of stones. | 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| This soap will improve her complexion. | この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石ころをなげつけた。 | |
| One day, Natsume Soseki was lost in London. | ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 | |
| A thief broken in and made off with all my jewelry. | 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 | |
| At last, the gem was in his hands. | ついに彼はその宝石を手に入れた。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石を投げた。 | |
| The thieves made off with the jewels. | 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 | |
| This soap makes a lot bubbles. | この石けんはすばらしく泡だちがいい。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| The savage robbed me of my precious jewels and ran away. | 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. | 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 | |
| While she was out the thief got away with her jewels. | 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 | |
| I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. | 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 | |
| Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. | そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 | |
| You may as well talk to a stone wall as to him. | 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 | |
| Ishida advances to third on a stolen base. | 石田盗塁で３塁に進む。 | |
| Can you lift this stone? | この石を持ち上げる事が出来ますか。 | |
| The stone started ripples in the pond. | 石が池に波紋を描いた。 | |
| Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? | 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ | |
| They make used cooking oil into soap at that factory. | あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
