Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 The coal in the stove is burning. ストーブの中の石炭が燃えている。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 That's common sense. それは定石だよ。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 Can you spare me a few liters of petrol? 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 I need some soap. 石けんをください。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 They are chiseling a statue out of marble. 彼らは大理石で像を彫っている。 A stone does not float. 石は浮かない。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 We have used our ration of coal for the week. 一週間分の石炭を使ってしまった。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 This country is rich in coal. この国は石炭に恵まれている。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 She especially liked to polish her jewels. 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 She tripped on the stone. 彼女は石につまずいた。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 The blocks of stone were jointed with cement. 石の塊はセメントで接合された。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 She was captured trying to steal jewelry. 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。
