Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 He has a sharp eye for jewels. 彼は宝石の鑑定には目がきく。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 Can you spare me a few liters of petrol? 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 The thieves made off with the jewels. 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 What kind of stone is this? これはなんと言う宝石ですか。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石ころをなげつけた。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 This bridge is built of stone. この橋は石で作られている。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 The bridge is made of stone. 橋は石造りだ。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 They broke into the jewelry shop. 彼らはその宝石店に押し入った。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 They are loading oil into the ship. 彼らは石油を船に積み込んでいる。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 She adorned herself with jewels. 彼女は宝石で身を飾った。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 I can no more swim than a stone can. 石が泳げないのと同様私は泳げない。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。 Constant dripping wears away a stone. 雨垂れ石を穿つ。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 We can get many coals here. ここで石炭をたくさん取ることができる。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。
