Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| The fault of another is a good teacher. | 他山の石とする。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 点滴が石をうがつ。 | |
| We have used our ration of coal for the week. | 一週間分の石炭を使ってしまった。 | |
| He finished it as quick as lightning. | 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 | |
| A blow from a falling stone killed him. | 彼は落石で即死した。 | |
| This stone has a hole in the center. | この石には、真ん中に穴がある。 | |
| Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. | その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 | |
| Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. | 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 | |
| That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. | あの大名は十万石を領している。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| Please move this stone from here to there. | ここからあそこへこの石を動かして下さい。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| While she was out the thief got away with her jewels. | 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 | |
| The boy slung a stone at the dog. | 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 | |
| A fallen rock barred his way. | 落石が彼の行く手をさえぎった。 | |
| Japan relies on Arab countries for oil. | 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 | |
| They bought jewels and automobiles. | 彼らは宝石や自動車を買った。 | |
| He threw a stone at a dog. | 彼は石を犬に投げつけた。 | |
| America abounds in oil. | アメリカは石油が豊富だ。 | |
| The stars twinkling in the night sky looked like jewels. | 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 | |
| The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. | 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 | |
| He gave the stone a fling. | 彼はその石をぽいとなげた。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| She had to part with her jewelry box. | 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 | |
| Petroleum has been important since ancient times. | 石油は古代よりずっと重要なものであった。 | |
| She was all eyes as he opened the jewelry box. | 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 | |
| What kind of stone is this? | これはなんと言う宝石ですか。 | |
| He is alleged to have stolen the jewelry. | 彼は宝石を盗んだといわれている。 | |
| She picked out the best of all the jewels in the shop. | 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 | |
| What is written on the stone could not have been put there without reason. | 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 | |
| Compass needles point to the north. | 磁石の針は北を指す。 | |
| The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. | ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| Wash your hands with a bar of soap. | 石鹸で手を洗いなさい。 | |
| It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. | 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 | |
| Fossil fuels won't be available forever. | 化石燃料は永久に利用できるわけない。 | |
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| He threw a stone into the pond. | 彼は石を池に投げた。 | |
| I threw a stone at the bird. | 私はその鳥めがけて石を投げた。 | |
| I can no more swim than a stone can. | 石が泳げないのと同様私は泳げない。 | |
| The stone was inscribed with the date of his death. | その石には彼の命日が刻まれていた。 | |
| A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. | 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 | |
| We have used up the coal. | 私達は石炭を使い果たしてしまった。 | |
| There's no soap. | 石鹸がありません。 | |
| Petrol is no longer a cheap fuel. | 石油はもはや安い燃料ではない。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| Patience wins out in the end. | 石の上にも３年。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| Until recently we took oil for granted. | 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 | |
| From a distance, that stone looks like a person's face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| The soap hurt my eyes. | 石けんが目にしみました。 | |
| I have a passion for stones. | 僕は石が大好きなんだよね。 | |
| One quality of oil is that it floats on water. | 石油の特質の一つは水に浮くということである。 | |
| A boy was throwing stones at the dog. | 少年が犬に石を投げていた。 | |
| She stooped to pick up a pebble. | 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 | |
| This stone weighs five tons. | この石は５トンの重さがある。 | |
| I build houses out of stone. | 私は石で家を作ります。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔を生ぜず。 | |
| He stopped a moment to kick a rock. | 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 | |
| He has a sharp eye for jewels. | 彼は宝石の鑑定には目がきく。 | |
| Don't throw rocks into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| The crown was set with gems. | その王冠は宝石で飾られていた。 | |
| At last, the gem was in his hands. | ついに彼はその宝石を手に入れた。 | |
| Coal is not always black. | 石炭は必ずしも黒くない。 | |
| Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? | 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ | |
| If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. | 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 | |
| There is little oil in Japan. | 日本にはほとんど石油がありません。 | |
| If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. | 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| This soap makes a lot bubbles. | この石けんはすばらしく泡だちがいい。 | |
| We had to do without oil during the war. | 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| Saudi Arabia is very rich in oil. | サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 | |
| The coal was glowing in the fire. | 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 | |
| A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| The guards must keep watch over the jewels. | そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 | |
| In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. | 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 | |
| Soseki was a contemporary of Ohgai. | 漱石は鴎外と同時代の人であった。 | |
| Water and oil are both liquids. | 水と石油は共に液体である。 | |
| But where is this compass? | しかしこの方位磁石はどこにありますか。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| Fallen rocks closed the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. | 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. | この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| I need some soap. | 石けんをください。 | |
| Look before you leap. | 石橋をたたいて渡れ。 | |
