Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They make used cooking oil into soap at that factory. | あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 | |
| We pushed the rock hard in vain. | 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 | |
| Help me move this stone. | この石を動かすのを手伝ってください。 | |
| Patience wins out in the end. | 石の上にも３年。 | |
| We can get many coals here. | ここで石炭をたくさん取ることができる。 | |
| I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. | 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 | |
| She used up a bar of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| Saudi Arabia is very rich in oil. | サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 | |
| Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. | 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 | |
| We are not short of oil in this country. | 我々のこの国では石油は不足していません。 | |
| He stopped a moment to kick a rock. | 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| While she was out the thief got away with her jewels. | 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 | |
| Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? | 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ | |
| Who threw a stone at my dog? | 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 | |
| Don't throw stones. | 石を投げてはいけない。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| The wall was made of rough stones. | 壁はざらざらとした石で出来ていた。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔を生ぜず。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| The child threw a stone at the cat. | 子供は猫めがけて石を投げた。 | |
| Products made from petroleum are vital to modern societies. | 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 | |
| We had to do without oil during the war. | 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 | |
| Please remove the tartar from my teeth. | 歯石を取っていただきたいのですが。 | |
| Oil has been discovered under the North Sea. | 北海の海底で石油が発見されている。 | |
| The pebble I threw skipped along the surface of the water. | 投げた小石は水を切って飛んだ。 | |
| To kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| Fossil fuels are abundant in that vast continent. | その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 | |
| That's common sense. | それは定石だよ。 | |
| The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. | その船には石炭や材木などが積まれていた。 | |
| The continent is abundant in fossil fuels. | その大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| He threw a stone at the big dog. | 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石を投げた。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 | |
| She walked carefully so as not to stumble over a rock. | 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 | |
| He made a fortune in oil. | 彼は石油で大儲けをした。 | |
| She gave way to the temptation to buy the jewel. | 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 | |
| A ship which conveys oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| The coal is burning. | 石炭が燃えている。 | |
| This hole was formed by a falling of a meteorite. | この穴はいん石の落下でできたものです。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| Be patient and persistent. These things take time. | 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 | |
| The jeweler mounted a big pearl in the brooch. | 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 | |
| Fallen rocks blocked the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| She had to part with her jewelry box. | 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| I marveled at seeing the Chinese people burning coal. | 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 | |
| Wash your hands with a bar of soap. | 石鹸で手を洗いなさい。 | |
| I killed two birds with one stone. | 一石二鳥 | |
| They are loading coal into a ship now. | 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a saying. | 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石に苔むさず。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. | ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| A thief broken in and made off with all my jewelry. | 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| He remained silent like a stone. | 彼は石のように黙り込んだままだった。 | |
| Japan depends on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 男の子が犬に石を投げた。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔が生えぬ。 | |
| He is famous as an oil king. | 彼は石油王として有名だ。 | |
| I tripped over a stone and fell to the ground. | 私は石につまずいて転んだ。 | |
| She used up a cake of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| The stars twinkling in the night sky looked like jewels. | 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 | |
| That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. | それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 | |
| She stooped to pick up a pebble. | 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 | |
| "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." | 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| The coals are burning red. | 石炭が真っ赤に燃えている。 | |
| The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. | 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 | |
| Petroleum has been important since ancient times. | 石油は古代よりずっと重要なものであった。 | |
| Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! | キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ | |
| Tom can swim no more than a stone can. | トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 | |
| They substituted coal for oil. | 石炭を石油の代わりに使いました。 | |
| Fallen rocks cut off the only access to the village. | 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 | |
| Oil is abundant in that country. | その国は石油が豊富である。 | |
| A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| At last, the gem was in his hands. | ついに彼はその宝石を手に入れた。 | |
| He cast a stone into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| When they woke up they saw a stone lying next to them. | 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 | |
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. | しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 | |
| When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. | 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 | |
| She was tricked up in jewels. | 彼女は宝石で飾りたてた。 | |
| You cannot be too careful. | 石橋をたたいて渡る。 | |
| This stone is too heavy for me to move. | この石は重すぎて私には動かせない。 | |
| If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. | 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 | |
| I can no more swim than a stone can. | 石が泳げないのと同様私は泳げない。 | |
| This stone is too heavy to lift. | この石は重すぎて持ち上げられない。 | |
| What's the idea of throwing that stone? | なんで石を投げたりするんだ。 | |
| The savage robbed me of my precious jewels and ran away. | 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 点滴が石をうがつ。 | |
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| When they had read what was written on the stone, the younger brother said: | 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 | |
