Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. | 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| The stone started ripples in the pond. | 石が池に波紋を描いた。 | |
| In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. | 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 | |
| He made a fortune in oil. | 彼は石油で大儲けをした。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| The world needs to develop new energy sources in place of oil. | 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 | |
| This stone is twice as heavy as that one. | この石はあの石の２倍の重さだ。 | |
| This country is rich in oil. | この国は石油が豊富である。 | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| They are chiseling a statue out of marble. | 彼らは大理石で像を彫っている。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| A burning meteoroid produces a meteor. | 隕石が燃えて、流星となる。 | |
| I'm the type that avoids risk like the plague. | 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石に苔むさず。 | |
| Please remove the tartar from my teeth. | 歯石を取っていただきたいのですが。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. | 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 | |
| This stove uses kerosene. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| He stopped a moment to kick a rock. | 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| This is a horseshoe magnet. | これはU字形磁石です。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| I think I have a lot of tartar. | 歯石がたまっているようです。 | |
| Can you lift this stone? | この石を持ち上げる事が出来ますか。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| The stone was inscribed with the date of his death. | その石には彼の命日が刻まれていた。 | |
| The stone was so heavy that nobody could lift it. | その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 | |
| The ring I gave her had a tiny stone in it. | 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 | |
| She used up a cake of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| Arabia abounds in oil. | アラビアは石油が豊富だ。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| It is easy for him to carry the stone. | 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 | |
| I told him not to throw stones. | 私は彼に、石を投げるなと言った。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| The jewels on display disappeared. | 展示されている宝石が消えた。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔を生ぜず。 | |
| A fallen rock barred his way. | 落石が彼の行く手をさえぎった。 | |
| What is written on the stone could not have been put there without reason. | 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 | |
| Don't throw rocks into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| The road was blocked by fallen rocks. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| The child picked up a small stone. | その子供は小さな石を拾い上げた。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... | 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 | |
| He has a sharp eye for jewels. | 彼は宝石の鑑定には目がきく。 | |
| Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! | キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ | |
| Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? | タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 | |
| Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. | その日本庭園には石が見事に配置されている。 | |
| A ship that transports oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| Wash your hands with a bar of soap. | 石鹸で手を洗いなさい。 | |
| I have a passion for stones. | 僕は石が大好きなんだよね。 | |
| A stone is dead matter. | 石は無機物である。 | |
| When they woke up they saw a stone lying next to them. | 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 | |
| They broke into the jewelry shop. | 彼らはその宝石店に押し入った。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| I lather my face before shaving. | ひげをそる前に石けんをつける。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| Oil is scarce in this country. | この国には石油が乏しい。 | |
| No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. | いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 | |
| A magnet attracts iron. | 磁石は鉄を引きつける。 | |
| The oil ran through a thick pipe. | 石油が太いパイプの中を流れた。 | |
| Who threw a stone at my dog? | 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 | |
| He is a living fossil! | まるで化石みたいな人間だわ。 | |
| Japan was hard up for oil. | 日本は石油が不足して困っていた。 | |
| In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. | 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 | |
| You may as well talk to a stone wall as to him. | 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| I sold the best jewel that I had. | 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 | |
| She stooped to pick up a pebble. | 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 | |
| She passed the jewel off as her own. | 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 | |
| There's no soap. | 石鹸がないです。 | |
| Coal is not always black. | 石炭は必ずしも黒くない。 | |
| The blocks of stone were jointed with cement. | 石の塊はセメントで接合された。 | |
| She was robbed of her jewels last night. | 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 | |
| America abounds in oil. | アメリカは石油が豊富だ。 | |
| That country's wealth comes from its oil. | その国の財産は石油から生み出されている。 | |
| The house is made of stone. | その家は石で造られている。 | |
| We've run short of oil. | われわれは石油が不足している。 | |
| The geologists explored for oil on our farm. | 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| I can no more swim than a stone can. | 石が泳げないのと同様私は泳げない。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| That bridge is made of stone. | あの橋は石でできています。 | |
| This country is rich in coal. | この国は石炭に恵まれている。 | |
| This stone weighs five tons. | この石は５トンの重さがある。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. | この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 | |
| The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. | 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 | |
| I need some soap. | 石けんをください。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| Don't throw a stone into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
