I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind.
風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。
But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body.
しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。
Keeton put magnets on the heads of his pigeons.
キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
He finished it as quick as lightning.
彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。
I ran like lightning.
電光石火の速さで走った。
We should substitute alcohol for oil.
石油の代りにアルコールを使うべきだ。
Japan depends on other countries for oil.
日本は石油を外国に頼っている。
The house had a stone wall around it.
その家の周りに石垣があった。
The coal was glowing in the fire.
石炭が火の中で赤々と燃えていた。
The boy slung a stone at the dog.
少年はその犬めがけて石を投げつけた。
He carved marble into a statue.
彼は大理石を刻んで像を作った。
The stolen jewels must be recovered at any cost.
盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
They make used cooking oil into soap at that factory.
あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
He threw a stone at the dog.
彼はその犬に石ころをなげつけた。
These kinds of jewelry are of little value.
こういった類の宝石はほとんど価値がない。
A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.
一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
This vast continent is abundant in fossil fuels.
その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。
Petroleum has been important since ancient times.
石油は古代よりずっと重要なものであった。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
"Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it?
「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
She picked up beautiful stones.
彼女はきれいな石を拾い集めた。
This stone has a hole in the center.
この石には、真ん中に穴がある。
Rocks and minerals are useful for us in many ways.
岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。
I marveled at seeing the Chinese people burning coal.
私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。
The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.
ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。
The time may come when people will have used up all the oil.
人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
