Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This heating system burns oil. | この暖房装置は石油を燃料とする。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| She was tricked up in jewels. | 彼女は宝石で飾りたてた。 | |
| The stars twinkling in the night sky looked like jewels. | 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| Don't throw a stone at a cat. | 猫に石を投げるな。 | |
| Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. | そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 点滴が石をうがつ。 | |
| This stone is too heavy to lift. | この石は重すぎて持ち上げられない。 | |
| My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. | ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 | |
| Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. | その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 | |
| She gave way to the temptation to buy the jewel. | 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 | |
| The guards must keep watch over the jewels. | そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 | |
| She picked out the best of all the jewels in the shop. | 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 | |
| Don't throw a stone into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? | 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 | |
| Look before you leap. | 石橋をたたいて渡れ。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| Compass needles point to the north. | 磁石の針は北を指す。 | |
| Stones collected from all over the world are used. | 世界中から集められた石が使われています。 | |
| He made a fortune in oil. | 彼は石油で大儲けをした。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔むさず。 | |
| He tried in vain to lift up the stone. | 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 | |
| They marked off the land for their house with rows of stones. | 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 | |
| There's no soap. | 石鹸がありません。 | |
| It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. | 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 | |
| The boy slung a stone at the dog. | 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. | それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 | |
| Water and oil are both liquids. | 水と石油は共に液体である。 | |
| He is alleged to have stolen the jewelry. | 彼は宝石を盗んだといわれている。 | |
| There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. | 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 | |
| I have no strength to lift this stone. | 私にはこの石を持ち上げる力がない。 | |
| A stone does not float. | 石は浮かない。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. | 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 | |
| "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." | 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 | |
| That country's wealth comes from its oil. | その国の財産は石油から生み出されている。 | |
| They went on putting aside fallen stones. | 彼らは落石をどかして進んだ。 | |
| This stove burns oil. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| The road was blocked by fallen rocks. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| Soap helps remove the dirt. | 石けんは泥を落とすのに役立つ。 | |
| The period is referred to as the Stone Age. | その時代は石器時代と呼ばれる。 | |
| Soseki was a contemporary of Ohgai. | 漱石は鴎外と同時代の人であった。 | |
| Will the strike affect the price of coal? | ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 | |
| Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. | 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 | |
| I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. | 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 | |
| The thieves made off with the jewels. | 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 | |
| She was robbed of her jewels last night. | 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 | |
| It is easy for him to carry the stone. | 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 | |
| He is famous as an oil king. | 彼は石油王として有名だ。 | |
| There's a rock in my shoe. | 私の靴の中に石があります。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 | |
| Fossil fuels are abundant in that vast continent. | その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 | |
| I have no sense of direction so I always travel with a compass. | 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 | |
| On examination the jewel proved to be an imitation. | 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 | |
| This stove uses kerosene. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| The oil companies increased the price of gas again. | 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 | |
| The oil is discharged at Tokyo port. | 石油は東京港で荷降ろしされる。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| He threw a stone at the big dog. | 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| The stone started ripples in the pond. | 石が池に波紋を描いた。 | |
| A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. | 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. | この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 | |
| She walked carefully so as not to stumble over a rock. | 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石ころをなげつけた。 | |
| The stone was inscribed with the date of his death. | その石には彼の命日が刻まれていた。 | |
| This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. | この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| While she was out the thief got away with her jewels. | 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 | |
| I ran off some of the oil. | 私が石油をいくらか流出させてしまった。 | |
| It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. | 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 | |
| Her hands felt as cold as marble. | 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 | |
| This stone has a hole in the center. | この石には、真ん中に穴がある。 | |
| A blow from a falling stone killed him. | 彼は落石で即死した。 | |
| I build houses out of stone. | 私は石で家を作ります。 | |
| They broke into the jewelry shop. | 彼らはその宝石店に押し入った。 | |
| The fault of another is a good teacher. | 他山の石とする。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石に苔むさず。 | |
| We should substitute alcohol for oil. | 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 | |
| The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. | 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 | |
| They faced the peril of falling rocks. | 彼らは落石の危険にさらされた。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔が生えぬ。 | |
| Fallen rocks blocked the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| This stone is twice as heavy as that one. | この石はあの石の２倍の重さだ。 | |
| She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. | 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 | |
| What I have in my hand is a fossil seashell. | 私が手にしてるのは貝の化石です。 | |
| He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. | 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 | |
| If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. | 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 | |
| A magnet attracts iron. | 磁石は鉄を引きつける。 | |
