Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 This country is rich in coal. この国は石炭に恵まれている。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 The house had a stone wall around it. その家の周りに石垣があった。 The coal is burning. 石炭が燃えている。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 She adorned herself with jewels. 彼女は宝石で身を飾った。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 He is alleged to have stolen the jewelry. 彼は宝石を盗んだといわれている。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 I can no more swim than a stone can. 石が泳げないのと同様私は泳げない。 Can you spare me a few liters of petrol? 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 This stone was so heavy that I could not lift it. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 This stone is twice as heavy as that one. この石はあの石の２倍の重さだ。 Oil is transported by tanker. 石油はタンカーで運ばれる。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 There's no soap. 石鹸がありません。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 I tripped over a stone and fell to the ground. 私は石につまずいて転んだ。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 She was captured trying to steal jewelry. 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 Tom can swim no more than a stone can. トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 They burned some coal. 彼らは石炭をもやした。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 We have used our ration of coal for the week. 一週間分の石炭を使ってしまった。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 What kind of stone is this? これはなんと言う宝石ですか。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。
