Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 There's no soap. 石鹸がありません。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 She tripped on the stone. 彼女は石につまずいた。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 Can you spare me a few liters of petrol? 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 Look before you leap. 石橋をたたいて渡れ。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 The jewel was stolen during the night. その宝石は夜の間に盗まれた。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 Tom can swim no more than a stone can. トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 This stone is too heavy to lift. この石は重すぎて持ち上げられない。 He has a sharp eye for jewels. 彼は宝石の鑑定には目がきく。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 That's common sense. それは定石だよ。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 This stone has a hole in the center. この石には、真ん中に穴がある。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 What kind of stone is this? これはなんと言う宝石ですか。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 You cannot be too careful. 石橋をたたいて渡る。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 This bridge is built of stone. この橋は石で作られている。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 They burned some coal. 彼らは石炭をもやした。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 We have used up the coal. 私たちは石炭を使い果たした。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 We can get many coals here. ここで石炭をたくさん取ることができる。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 This stove burns oil. このストーブは石油を燃料とする。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 They are loading coal into a ship now. 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 They broke into the jewelry shop. 彼らはその宝石店に押し入った。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。
