Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 Tom can swim no more than a stone can. トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 What kind of stone is this? これはなんと言う宝石ですか。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 The thieves made off with the jewels. 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 The soap hurt my eyes. 石けんが目にしみました。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 This stone has a hole in the center. この石には、真ん中に穴がある。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 He made a fortune in oil. 彼は石油で大儲けをした。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 He has a sharp eye for jewels. 彼は宝石の鑑定には目がきく。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 Patience wins out in the end. 石の上にも３年。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 There's no soap. 石鹸がないです。 Constant dripping wears away a stone. 雨垂れ石を穿つ。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 We have used our ration of coal for the week. 一週間分の石炭を使ってしまった。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 The oil is discharged at Tokyo port. 石油は東京港で荷降ろしされる。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 I can no more swim than a stone can. 石が泳げないのと同様私は泳げない。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 I tripped over a stone and fell to the ground. 私は石につまずいて転んだ。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 He is neither a stock nor a stone. 彼も木石ではない。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。
