Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He gave the stone a fling. | 彼はその石をぽいとなげた。 | |
| We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. | この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| Japan depends on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. | 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 | |
| I want you to be the next Soseki. | 君には第２の漱石になってほしいね。 | |
| What I have in my hand is a fossil seashell. | 私が手にしてるのは貝の化石です。 | |
| We have used up the coal. | 私たちは石炭を使い果たした。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| Japan is dependent on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| Wash your hands with a bar of soap. | 石鹸で手を洗いなさい。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| She especially liked to polish her jewels. | 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 | |
| Japan depends on other countries for oil. | 日本は石油を外国に頼っている。 | |
| While she was out the thief got away with her jewels. | 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| This stone is twice as heavy as that one. | この石はあの石の２倍の重さだ。 | |
| We've run short of oil. | われわれは石油が不足している。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
| Treat the men well and the ore will come. | 人間を大切にすれば石が出る。 | |
| This heating system burns oil. | この暖房装置は石油を燃料とする。 | |
| Don't throw rocks into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| The child picked up a small stone. | その子供は小さな石を拾い上げた。 | |
| I work for an oil company. | 私は石油会社に勤めている。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| I have a passion for stones. | 僕は石が大好きなんだよね。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| The boy threw a stone at the frog. | その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 | |
| Supply of oil from the Middle East may be disturbed. | 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 | |
| Oil may not last for another hundred years. | 石油はもう１００年はもたないだろう。 | |
| Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? | 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ | |
| It is Soseki that my sister likes best. | 姉が一番好きなのは漱石です。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. | 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| There's no soap. | 石鹸がないです。 | |
| They faced the peril of falling rocks. | 彼らは落石の危険にさらされた。 | |
| "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? | 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 | |
| I have no sense of direction so I always travel with a compass. | 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 | |
| The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. | 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 | |
| You cannot be too careful. | 石橋をたたいて渡る。 | |
| A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. | 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 | |
| She picked out the best of all the jewels in the shop. | 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 | |
| I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. | 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 | |
| This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. | この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 | |
| Oil has been discovered under the North Sea. | 北海の海底で石油が発見されている。 | |
| Japan imports a large quantity of oil. | 日本は多量の石油を輸入している。 | |
| America abounds in oil. | アメリカは石油が豊富だ。 | |
| This stove uses kerosene. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. | 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 | |
| The actress always wears expensive jewels. | その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 | |
| A stone does not float. | 石は浮かない。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. | 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 | |
| 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. | ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 | |
| He carved marble into a statue. | 彼は大理石を刻んで像を作った。 | |
| Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? | タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 | |
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| It is easy for him to carry the stone. | 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 | |
| He is famous as an oil king. | 彼は石油王として有名だ。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| The child threw a stone at the cat. | 子供は猫めがけて石を投げた。 | |
| Petroleum was replacing coal as fuel. | 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 | |
| The crown was set with gems. | その王冠は宝石で飾られていた。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a saying. | 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 | |
| They are chiseling a statue out of marble. | 彼らは大理石で像を彫っている。 | |
| The jeweler mounted a big pearl in the brooch. | 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 | |
| She walked carefully so as not to stumble over a rock. | 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| Don't throw a stone at the dog. | 犬に石を投げてはいけません。 | |
| They intended to drill for oil. | 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 | |
| Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. | 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 | |
| I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. | 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 | |
| Seen from a distance, the stone looks like a human face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| I need some soap. | 石けんをください。 | |
| Help me move this stone. | この石を動かすのを手伝ってください。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 男の子が犬に石を投げた。 | |
| The stone started ripples in the pond. | 石が池に波紋を描いた。 | |
| The bridge is made of stone. | 橋は石造りだ。 | |
| I wish I were a stone. | 自分が石であればいいのになあ。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| I lather my face before shaving. | ひげをそる前に石けんをつける。 | |
| What kind of stone is this? | これはなんと言う宝石ですか。 | |
| She picked up a stone. | 彼女は、石を拾い上げた。 | |
| The soap hurt my eyes. | 石けんが目にしみました。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| Please move this stone from here to there. | ここからあそこへこの石を動かして下さい。 | |
| Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 | |
| I tripped over a stone and fell to the ground. | 私は石につまずいて転んだ。 | |
| When you walk around here, you have to look out for falling rocks. | このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 | |
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| Learn wisdom by faults of others. | 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 | |
