Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. | この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 | |
| The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. | 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| He remained silent like a stone. | 彼は石のように黙り込んだままだった。 | |
| Japan is dependent on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| The soap hurt my eyes. | 石けんが目にしみました。 | |
| There's a rock in my shoe. | 私の靴の中に石があります。 | |
| When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. | 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 | |
| I ran off some of the oil. | 私が石油をいくらか流出させてしまった。 | |
| Patience wins out in the end. | 石の上にも３年。 | |
| I will succeed at any cost. | 石にかじりついても成功してみせる。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 男の子が犬に石を投げた。 | |
| This heating system burns oil. | この暖房装置は石油を燃料とする。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| What is written on the stone could not have been put there without reason. | 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 | |
| It is Soseki that my sister likes best. | 姉が一番好きなのは漱石です。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| This stove burns oil. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石ころをなげつけた。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| What's the idea of throwing that stone? | なんで石を投げたりするんだ。 | |
| She picked out the best of all the jewels in the shop. | 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 | |
| 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. | ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 | |
| He cast a stone into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| A stone does not float. | 石は浮かない。 | |
| A tanker is a ship carrying oil. | タンカーは石油を運ぶ船である。 | |
| Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. | 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 | |
| Seen from a distance, the stone looks like a human face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. | 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| Japan was hard up for oil. | 日本は石油が不足して困っていた。 | |
| The jeweler mounted a big pearl in the brooch. | 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 | |
| I killed two birds with one stone. | 一石二鳥 | |
| Learn wisdom by faults of others. | 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 | |
| The guards must keep watch over the jewels. | そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 | |
| We can get many coals here. | ここで石炭をたくさん取ることができる。 | |
| She tripped on the stone. | 彼女は石につまずいた。 | |
| A blow from a falling stone killed him. | 彼は落石で即死した。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| We have used our ration of coal for the week. | 一週間分の石炭を使ってしまった。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." | 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 | |
| She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. | 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔むさず。 | |
| And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. | しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 | |
| I need some soap. | 石けんをください。 | |
| A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. | 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 | |
| The Stone Age ruins were discovered. | 石器時代の遺跡が発見された。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| Saudi Arabia is very rich in oil. | サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! | キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ | |
| He locked up his jewels in the safe. | 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 | |
| Don't throw a stone at the dog. | 犬に石を投げてはいけません。 | |
| We have used up the coal. | 私たちは石炭を使い果たした。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| This soap makes a lot bubbles. | この石けんはすばらしく泡だちがいい。 | |
| The stone started ripples in the pond. | 石が池に波紋を描いた。 | |
| Fossil fuels are abundant in that vast continent. | その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 | |
| That bridge is made of stone. | あの橋は石でできています。 | |
| Oil is abundant in that country. | その国は石油が豊富である。 | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| One day, Natsume Soseki was lost in London. | ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 | |
| Soseki was a contemporary of Ohgai. | 漱石は鴎外と同時代の人であった。 | |
| But where is this compass? | しかしこの方位磁石はどこにありますか。 | |
| This stone has a hole in the center. | この石には、真ん中に穴がある。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| This stone is twice as heavy as that one. | この石はあの石の２倍の重さだ。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| We take oil for granted. | 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 | |
| Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. | 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| He finished it as quick as lightning. | 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔を生ぜず。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. | その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| Supplies of oil are not infinite. | 石油の供給は無限ではない。 | |
| This country is rich in oil. | この国は石油が豊富である。 | |
| There were eight pebbles there. | そこに八つの小石があった。 | |
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| Coal is chemically allied to diamonds. | 石炭は化学的にダイヤと同類である。 | |
| I threw a stone at the bird. | 私はその鳥めがけて石を投げた。 | |
| This stone weighs five tons. | この石は５トンの重さがある。 | |
| The savage robbed me of my precious jewels and ran away. | 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 | |
| The stone was carved into a large statue. | その石は刻まれて大きな像になった。 | |
| I tripped on a stone, twisting my ankle. | 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 | |
| The coal in the stove is burning. | ストーブの中の石炭が燃えている。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| I can no more swim than a stone can. | 石が泳げないのと同様私は泳げない。 | |
| I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. | 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| Be patient and persistent. These things take time. | 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. | この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 | |
| Fallen rocks cut off the only access to the village. | 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 | |
