Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 The magnets, of course, have a magnetic field around them. もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 We have used up the coal. 私たちは石炭を使い果たした。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 He has a sharp eye for jewels. 彼は宝石の鑑定には目がきく。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 That's common sense. それは定石だよ。 The stone was so heavy that nobody could lift it. その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 Can you spare me a few liters of petrol? 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 They are loading oil into the ship. 彼らは石油を船に積み込んでいる。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 The jewel was stolen during the night. その宝石は夜の間に盗まれた。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 Constant dripping wears away a stone. 雨垂れ石を穿つ。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 This bridge is built of stone. この橋は石で作られている。 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 I tripped over a stone and fell to the ground. 私は石につまずいて転んだ。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 That bridge is made of stone. あの橋は石でできています。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ A stone is dead matter. 石は無機物である。
