The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
Dreams are the touchstones of our characters.
夢は我々の性格の試金石である。
This stone is twice as heavy as that one.
この石はあの石の２倍の重さだ。
This soap makes a lot bubbles.
この石けんはすばらしく泡だちがいい。
The magnets, of course, have a magnetic field around them.
もちろん磁石は周りに磁場をもっています。
This soap will improve her complexion.
この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。
Supplies of oil are not infinite.
石油の供給は無限ではない。
This country is rich in oil.
この国は石油が豊富である。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
He deceived her into buying a precious jewel.
彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more.
石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
The wall was made of rough stones.
壁はざらざらとした石で出来ていた。
They are loading oil into the ship.
彼らは石油を船に積み込んでいる。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
Treat the men well and the ore will come.
人間を大切にすれば石が出る。
They believed the jewel would bring disaster.
彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。
The coals are burning red.
石炭が真っ赤に燃えている。
New forms of energy must be developed before oil dries up.
石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。
She especially liked to polish her jewels.
彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。
He was hit by a falling rock and died instantly.
彼は落石で即死した。
They broke into the jewelry shop.
彼らはその宝石店に押し入った。
Fossil fuels are abundant in that vast continent.
その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。
Oil is abundant in that country.
その国は石油が豊富である。
Fossil fuel prices shot through the roof.
化石燃料の値段が急騰した。
They bought jewels and automobiles.
彼らは宝石や自動車を買った。
Arabia abounds in oil.
アラビアは石油が豊富だ。
It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
"Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it?
「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。
The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height.
行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。
Please move this stone from here to there.
ここからあそこへこの石を動かして下さい。
We have used up the coal.
私たちは石炭を使い果たした。
The ring I gave her had a tiny stone in it.
私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
At last, the gem was in his hands.
ついに彼はその宝石を手に入れた。
Supply of oil from the Middle East may be disturbed.
中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。
The statue is carved out of stone.
その像は石を刻んで作ったものだ。
Saudi Arabia is very rich in oil.
サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
Japan is dependent on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
The earth is like a ball with a big magnet in it.
地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。
He was accused of stealing the jewels.
彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。
A fallen rock barred his way.
落石が彼の行く手をさえぎった。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
Oil is scarce in this country.
この国には石油が乏しい。
They are boring the ground for oil.
彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
He is alleged to have stolen the jewelry.
彼は宝石を盗んだといわれている。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
