Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You cannot get blood out of a stone. 石から血を取り出すことはできない。 They are loading oil into the ship. 彼らは石油を船に積み込んでいる。 A ship which conveys oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 She tripped on the stone. 彼女は石につまずいた。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 The house had a stone wall around it. その家の周りに石垣があった。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 The crown was set with gems. その王冠は宝石で飾られていた。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 The jewel was stolen during the night. その宝石は夜の間に盗まれた。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 This stone is twice as heavy as that one. この石はあの石の２倍の重さだ。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 Oil is transported by tanker. 石油はタンカーで運ばれる。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 The soap hurt my eyes. 石けんが目にしみました。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 That bridge is made of stone. あの橋は石でできています。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 I need some soap. 石けんをください。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 I will succeed at any cost. 石にかじりついても成功してみせる。 She was captured trying to steal jewelry. 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 The jewel was found in an unlikely place. 宝石は思いがけない場所で見つかった。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 There's no soap. 石鹸がないです。 A tanker is a ship carrying oil. タンカーは石油を運ぶ船である。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。
