Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| Falling rocks present a danger to climbers. | 落石は登山者にとって危険である。 | |
| Can you spare me a few liters of petrol? | 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 | |
| Don't throw a stone at a cat. | 猫に石を投げるな。 | |
| We pushed the rock hard in vain. | 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 | |
| Ishida advances to third on a stolen base. | 石田盗塁で３塁に進む。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. | 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 | |
| There's no soap. | 石鹸がないです。 | |
| The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. | 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 | |
| This country is rich in oil. | この国は石油が豊富である。 | |
| They faced the peril of falling rocks. | 彼らは落石の危険にさらされた。 | |
| Who broke the windowpane with a stone? | 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 | |
| Please move this stone from here to there. | ここからあそこへこの石を動かして下さい。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. | 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. | 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 | |
| The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. | 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 | |
| Don't throw rocks into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| We can get many coals here. | ここで石炭をたくさん取ることができる。 | |
| Soseki was a contemporary of Ohgai. | 漱石は鴎外と同時代の人であった。 | |
| I will succeed at any cost. | 石にかじりついても成功してみせる。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| I have no strength to lift this stone. | 私にはこの石を持ち上げる力がない。 | |
| The boy slung a stone at the dog. | 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 | |
| I want you to be the next Soseki. | 君には第２の漱石になってほしいね。 | |
| A burning meteoroid produces a meteor. | 隕石が燃えて、流星となる。 | |
| The earth is like a ball with a big magnet in it. | 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 | |
| Petrol is no longer a cheap fuel. | 石油はもはや安い燃料ではない。 | |
| That child threw a stone at the dog. | その子は犬に石を投げた。 | |
| He stopped a moment to kick a rock. | 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 | |
| They went on putting aside fallen stones. | 彼らは落石をどかして進んだ。 | |
| Oil is transported by tanker. | 石油はタンカーで運ばれる。 | |
| Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? | 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ | |
| Patience wins out in the end. | 石の上にも３年。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| Until recently we took oil for granted. | 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| The statue is carved out of stone. | その像は石を刻んで作ったものだ。 | |
| They believed the jewel would bring disaster. | 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| Fossil fuels won't be available forever. | 化石燃料は永久に利用できるわけない。 | |
| Look before you leap. | 石橋をたたいて渡れ。 | |
| He threw a stone at the big dog. | 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 | |
| They make used cooking oil into soap at that factory. | あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 | |
| Products made from petroleum are vital to modern societies. | 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 | |
| The ring I gave her had a tiny stone in it. | 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 | |
| I can no more swim than a stone can. | 石が泳げないのと同様私は泳げない。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| We have used up the coal. | 私たちは石炭を使い果たした。 | |
| The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. | その船には石炭や材木などが積まれていた。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. | 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 | |
| The guards must keep watch over the jewels. | そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 | |
| They marked off the land for their house with rows of stones. | 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| Petroleum was replacing coal as fuel. | 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 | |
| I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. | 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 | |
| Seen from a distance, the stone looks like a human face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| They burned some coal. | 彼らは石炭をもやした。 | |
| From a distance, that stone looks like a person's face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| They are loading coal into a ship now. | 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 | |
| The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. | 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 | |
| Oil has been discovered under the North Sea. | 北海の海底で石油が発見されている。 | |
| I build houses out of stone. | 私は石で家を作ります。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| I killed two birds with one stone. | 一石二鳥 | |
| The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. | ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 | |
| He threw a rock into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔が生えぬ。 | |
| Fallen rocks cut off the only access to the village. | 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 | |
| The boy threw a stone at the frog. | その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| The jeweler mounted a big pearl in the brooch. | 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 | |
| The period is referred to as the Stone Age. | その時代は石器時代と呼ばれる。 | |
| A tanker is a ship carrying oil. | タンカーは石油を運ぶ船である。 | |
| This is a horseshoe magnet. | これはU字形磁石です。 | |
| It is easy for him to carry the stone. | 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 | |
| He gave the stone a fling. | 彼はその石をぽいとなげた。 | |
| The boy passed the time by flinging stones into the lake. | 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 | |
| There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. | 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 | |
| On examination the jewel proved to be an imitation. | 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 | |
| She picked up beautiful stones. | 彼女はきれいな石を拾い集めた。 | |
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| The coals are burning red. | 石炭が真っ赤に燃えている。 | |
| This hole was formed by a falling of a meteorite. | この穴はいん石の落下でできたものです。 | |
| A stone is dead matter. | 石は無機物である。 | |
| I lather my face before shaving. | ひげをそる前に石けんをつける。 | |
| Can you lift this stone? | この石を持ち上げる事が出来ますか。 | |
| She adorned herself with jewels. | 彼女は宝石で身を飾った。 | |
| She was robbed of her jewels last night. | 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔を生ぜず。 | |
| She picked out the best of all the jewels in the shop. | 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 | |
| What is written on the stone could not have been put there without reason. | 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 | |
