Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She picked up a stone. | 彼女は、石を拾い上げた。 | |
| Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 | |
| This heating system burns oil. | この暖房装置は石油を燃料とする。 | |
| On examination the jewel proved to be an imitation. | 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 | |
| This stone is twice as heavy as that one. | この石はあの石の２倍の重さだ。 | |
| I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. | 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 | |
| He gave the stone a fling. | 彼はその石をぽいとなげた。 | |
| A ship which conveys oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? | １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 | |
| Help me move this stone. | この石を動かすのを手伝ってください。 | |
| I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... | 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 | |
| This stove uses kerosene. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. | 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 | |
| From a distance, that stone looks like a person's face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. | 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 | |
| The jewels on display disappeared. | 展示されている宝石が消えた。 | |
| The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. | その船には石炭や材木などが積まれていた。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| Fossil fuels won't be available forever. | 化石燃料は永久に利用できるわけない。 | |
| They are chiseling a statue out of marble. | 彼らは大理石で像を彫っている。 | |
| This stone is too heavy for me to move. | この石は重すぎて私には動かせない。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| Supply of oil from the Middle East may be disturbed. | 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 | |
| She was tricked up in jewels. | 彼女は宝石で飾りたてた。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| She was all eyes as he opened the jewelry box. | 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 | |
| The wall was made of rough stones. | 壁はざらざらとした石で出来ていた。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. | 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| He remained silent like a stone. | 彼は石のように黙り込んだままだった。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. | 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 | |
| A crow is as black as coal. | 烏は石炭のように黒い。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. | しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| The crown was set with gems. | その王冠は宝石で飾られていた。 | |
| This country is rich in coal. | この国は石炭に恵まれている。 | |
| I will succeed at any cost. | 石にかじりついても成功してみせる。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| But where is this compass? | しかしこの方位磁石はどこにありますか。 | |
| The statue is carved out of stone. | その像は石を刻んで作ったものだ。 | |
| A stone does not float. | 石は浮かない。 | |
| It is Soseki that my sister likes best. | 姉が一番好きなのは漱石です。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| Japan imports a large quantity of oil. | 日本は多量の石油を輸入している。 | |
| Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. | その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 | |
| Saudi Arabia is very rich in oil. | サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 | |
| 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. | ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. | ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 | |
| Don't throw a stone at a cat. | 猫に石を投げるな。 | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| You may as well talk to a stone wall as to him. | 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 | |
| And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. | 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 | |
| Japan is dependent on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| He was accused of stealing the jewels. | 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 | |
| He tried in vain to lift up the stone. | 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 | |
| He has a sharp eye for jewels. | 彼は宝石の鑑定には目がきく。 | |
| Falling rocks present a danger to climbers. | 落石は登山者にとって危険である。 | |
| The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. | 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 | |
| They're going to Ishikawa. | 彼らは、石川に行く。 | |
| While she was out the thief got away with her jewels. | 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 | |
| Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. | その日本庭園には石が見事に配置されている。 | |
| They bought jewels and automobiles. | 彼らは宝石や自動車を買った。 | |
| I told him not to throw stones. | 私は彼に、石を投げるなと言った。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| He made a fortune in oil. | 彼は石油で大儲けをした。 | |
| As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. | 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| Will the strike affect the price of coal? | ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 | |
| The coal was glowing in the fire. | 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| I lather my face before shaving. | ひげをそる前に石けんをつける。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| What I have in my hand is a fossil seashell. | 私が手にしてるのは貝の化石です。 | |
| The savage robbed me of my precious jewels and ran away. | 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 | |
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| This stone has a hole in the center. | この石には、真ん中に穴がある。 | |
| I can no more swim than a stone can. | 石が泳げないのと同様私は泳げない。 | |
| A burning meteoroid produces a meteor. | 隕石が燃えて、流星となる。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| This stone weighs five tons. | この石は５トンの重さがある。 | |
| He locked up his jewels in the safe. | 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 | |
| Fossil fuels are abundant in that vast continent. | その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 | |
| Coal is chemically allied to diamonds. | 石炭は化学的にダイヤと同類である。 | |
| Learn wisdom by faults of others. | 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 | |
| The stone started ripples in the pond. | 石が池に波紋を描いた。 | |
| This soap makes a lot bubbles. | この石けんはすばらしく泡だちがいい。 | |
| I think I have a lot of tartar. | 歯石がたまっているようです。 | |
| Products made from petroleum are vital to modern societies. | 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 | |
| I wish I were a stone. | 自分が石であればいいのになあ。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? | タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
