Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She tripped on the stone. 彼女は石につまずいた。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 What kind of stone is this? これはなんと言う宝石ですか。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 She was captured trying to steal jewelry. 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。 I can no more swim than a stone can. 石が泳げないのと同様私は泳げない。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 The bridge is made of stone. 橋は石造りだ。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 When they had read what was written on the stone, the younger brother said: 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 He is neither a stock nor a stone. 彼も木石ではない。 Can you spare me a few liters of petrol? 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 I wish I were a stone. 自分が石であればいいのになあ。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 This stone has a hole in the center. この石には、真ん中に穴がある。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 Patience wins out in the end. 石の上にも３年。
