Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 Oil is transported by tanker. 石油はタンカーで運ばれる。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 There's no soap. 石鹸がないです。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 This country is rich in coal. この国は石炭に恵まれている。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 The jewel was stolen during the night. その宝石は夜の間に盗まれた。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 The bridge is made of stone. 橋は石造りだ。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ The coal is burning. 石炭が燃えている。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 I can no more swim than a stone can. 石が泳げないのと同様私は泳げない。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。
