Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is little oil in Japan. 日本にはほとんど石油がありません。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 The soap hurt my eyes. 石けんが目にしみました。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 This stone is twice as heavy as that one. この石はあの石の２倍の重さだ。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 This stone was so heavy that I could not lift it. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 We have used up the coal. 私たちは石炭を使い果たした。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 Constant dripping wears away a stone. 雨垂れ石を穿つ。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 They burned some coal. 彼らは石炭をもやした。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 The crown was set with gems. その王冠は宝石で飾られていた。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 This stone is too heavy to lift. この石は重すぎて持ち上げられない。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 When they had read what was written on the stone, the younger brother said: 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 I can no more swim than a stone can. 石が泳げないのと同様私は泳げない。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。 Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 That's common sense. それは定石だよ。
