Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
A ship that transports oil is called an oil tanker.
石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。
The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height.
行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。
He threw a stone into the pond.
彼は石を池に投げた。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.
遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.
一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
The house had a stone wall around it.
その家の周りに石垣があった。
The child threw a stone at the cat.
子供は猫めがけて石を投げた。
Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off.
石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。
The blocks of stone were jointed with cement.
石の塊はセメントで接合された。
The geologists explored for oil on our farm.
地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。
Wash your hands with soap.
石けんで手を洗いなさい。
One quality of oil is that it floats on water.
石油の特質の一つは水に浮くということである。
Fossil fuels won't be available forever.
化石燃料は永久に利用できるわけない。
Oil is scarce in this country.
この国には石油が乏しい。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
There's no soap.
石鹸がありません。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
Can you lift this stone?
この石を持ち上げる事が出来ますか。
The fault of another is a good teacher.
他山の石とする。
He is alleged to have stolen the jewelry.
彼は宝石を盗んだといわれている。
He locked up his jewels in the safe.
彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。
The thieves made off with the jewels.
泥棒は宝石を盗んで逃げた。
A stone does not float.
石は浮かない。
They're going to Ishikawa.
彼らは、石川に行く。
He is famous as an oil king.
彼は石油王として有名だ。
She gave way to the temptation to buy the jewel.
彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
A rolling stone gathers no moss.
転がる石に苔むさず。
They are loading coal into a ship now.
彼らは今石炭を船に積み込んでいます。
This stone has a hole in the center.
この石には、真ん中に穴がある。
We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.
この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
The crown was set with gems.
その王冠は宝石で飾られていた。
The wall was made of rough stones.
壁はざらざらとした石で出来ていた。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come.
犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。
Japan depends on other countries for oil.
日本は石油を外国に頼っている。
The first low kick was the set-up for this!?
１発目のローキックはこの布石か！？
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
The earth is like a ball with a big magnet in it.
地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。
They are loading oil into the ship.
彼らは石油を船に積み込んでいる。
The guards must keep watch over the jewels.
そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。
We have used up the coal.
私たちは石炭を使い果たした。
Do they have something like a compass?
彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。
He deceived her into buying a precious jewel.
彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。
The road was blocked by fallen rocks.
落石が道路をふさいだ。
He tried in vain to lift up the stone.
彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
