Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| He picked up a red stone. | 彼は赤い石を拾い上げた。 | |
| She passed the jewel off as her own. | 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. | ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. | その日本庭園には石が見事に配置されている。 | |
| She tripped on the stone. | 彼女は石につまずいた。 | |
| We have used up the coal. | 私たちは石炭を使い果たした。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. | 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 | |
| But where is this compass? | しかしこの方位磁石はどこにありますか。 | |
| Coal is not always black. | 石炭は必ずしも黒くない。 | |
| Supplies of oil are not infinite. | 石油の供給は無限ではない。 | |
| The magnets, of course, have a magnetic field around them. | もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 | |
| Fallen rocks cut off the only access to the village. | 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 | |
| Seen from a distance, the stone looks like a human face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石を投げた。 | |
| The boy slung a stone at the dog. | 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 | |
| Help me move this stone. | この石を動かすのを手伝ってください。 | |
| Wash your hands with soap. | 石けんで手を洗いなさい。 | |
| She was all eyes as he opened the jewelry box. | 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| When they woke up they saw a stone lying next to them. | 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 | |
| Please move this stone from here to there. | ここからあそこへこの石を動かして下さい。 | |
| Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. | 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| Oil may not last for another hundred years. | 石油はもう１００年はもたないだろう。 | |
| They went on putting aside fallen stones. | 彼らは落石をどかして進んだ。 | |
| It is easy for him to carry the stone. | 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 | |
| Arabia abounds in oil. | アラビアは石油が豊富だ。 | |
| Soap has the property of removing dirt. | 石鹸は汚れを落とす特性がある。 | |
| The child picked up a small stone. | その子供は小さな石を拾い上げた。 | |
| What's the idea of throwing that stone? | なんで石を投げたりするんだ。 | |
| The wall was made of rough stones. | 壁はざらざらとした石で出来ていた。 | |
| Can you spare me a few liters of petrol? | 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 | |
| I think I have a lot of tartar. | 歯石がたまっているようです。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| The continent is abundant in fossil fuels. | その大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| I build houses out of stone. | 私は石で家を作ります。 | |
| The boy threw a stone. | 少年は、石を投げました。 | |
| They believed the jewel would bring disaster. | 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 | |
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| What kind of stone is this? | これはなんと言う宝石ですか。 | |
| This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. | この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| The stone was carved into a large statue. | その石は刻まれて大きな像になった。 | |
| We should substitute alcohol for oil. | 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 | |
| The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. | その船には石炭や材木などが積まれていた。 | |
| I have a passion for stones. | 僕は石が大好きなんだよね。 | |
| Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. | 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 | |
| We have used our ration of coal for the week. | 一週間分の石炭を使ってしまった。 | |
| The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. | 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| The oil is discharged at Tokyo port. | 石油は東京港で荷降ろしされる。 | |
| They bought jewels and automobiles. | 彼らは宝石や自動車を買った。 | |
| The stone was inscribed with the date of his death. | その石には彼の命日が刻まれていた。 | |
| Don't throw a stone into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 点滴が石をうがつ。 | |
| This stone was too heavy for me to lift. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| You may as well talk to a stone wall as to him. | 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 | |
| The fault of another is a good teacher. | 他山の石とする。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| The ring I gave her had a tiny stone in it. | 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 | |
| This bridge is built of stone. | この橋は石で作られている。 | |
| It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. | 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 | |
| He is a living fossil! | まるで化石みたいな人間だわ。 | |
| And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. | 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 | |
| The stone started ripples in the pond. | 石が池に波紋を描いた。 | |
| Japan depends on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| This stone is too heavy to lift. | この石は重すぎて持ち上げられない。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 | |
| This soap will improve her complexion. | この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 | |
| The oil companies increased the price of gas again. | 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 | |
| He is alleged to have stolen the jewelry. | 彼は宝石を盗んだといわれている。 | |
| Japan is dependent on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| Look before you leap. | 石橋をたたいて渡れ。 | |
| Japan depends on Arab countries for oil. | 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔が生えぬ。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| The jewel was found in an unlikely place. | 宝石は思いがけない場所で見つかった。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| This stove uses kerosene. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| She picked out the best of all the jewels in the shop. | 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 | |
| They are loading coal into a ship now. | 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 | |
| This soap makes a lot bubbles. | この石けんはすばらしく泡だちがいい。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| Don't throw a stone at the dog. | 犬に石を投げてはいけません。 | |
| I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. | 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 | |
| The price of oil is going up. | 石油の値段が上がっている。 | |
| The thieves made off with the jewels. | 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 | |
| Oil is scarce in this country. | この国には石油が乏しい。 | |
| Stones collected from all over the world are used. | 世界中から集められた石が使われています。 | |
| A tanker is a ship carrying oil. | タンカーは石油を運ぶ船である。 | |
| Who threw a stone at my dog? | 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
