Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
The ring I gave her had a tiny stone in it.
私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
あの大名は十万石を領している。
Ishida advances to third on a stolen base.
石田盗塁で３塁に進む。
I sold the best jewel that I had.
私は持っているうちで一番良い宝石を売った。
That child threw a stone at the dog.
その子は犬に石を投げた。
The continent is abundant in fossil fuels.
その大陸は化石燃料が豊富だ。
"Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it?
「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。
He weighed the stone in his hand.
彼は石を手に持って重さをみた。
This country is rich in oil.
この国は石油が豊富である。
This soap is infused with natural fragrances.
この石けんには天然香料が入っている。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
A rolling stone gathers no moss.
転石苔を生ぜず。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.
日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
I killed two birds with one stone.
一石二鳥
Japan is dependent on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
Help me move this stone.
この石を動かすのを手伝ってください。
We are not short of oil in this country.
我々のこの国では石油は不足していません。
It will be little more than a hundred years before we use all the oil up.
我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.
私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
She adorned herself with jewels.
彼女は宝石で身を飾った。
A tanker is a ship carrying oil.
タンカーは石油を運ぶ船である。
Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
I have a pomegranate.
僕は石榴を持っています。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
The crown was set with gems.
その王冠は宝石で飾られていた。
Kill two birds with one stone.
一石二鳥にする。
They believed the jewel would bring disaster.
彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
She had to part with her jewelry box.
彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.
私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
It is easy for him to carry the stone.
彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。
What I have in my hand is a fossil seashell.
私が手にしてるのは貝の化石です。
The coal was glowing in the fire.
石炭が火の中で赤々と燃えていた。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
The child picked up a small stone.
その子供は小さな石を拾い上げた。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
