Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 The discovery of oil enriched the country. 石油の発見でその国は裕福になった。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 Tom can swim no more than a stone can. トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 There is little oil in Japan. 日本にはほとんど石油がありません。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 They broke into the jewelry shop. 彼らはその宝石店に押し入った。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 I will succeed at any cost. 石にかじりついても成功してみせる。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 Do the trains run on diesel oil? 列車は石油で走らせるのですか。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 Can you spare me a few liters of petrol? 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 The oil is discharged at Tokyo port. 石油は東京港で荷降ろしされる。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 Constant dripping wears away a stone. 雨垂れ石を穿つ。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 I ran off some of the oil. 私が石油をいくらか流出させてしまった。 That bridge is made of stone. あの橋は石でできています。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。
