Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 What kind of stone is this? これはなんと言う宝石ですか。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 They are loading oil into the ship. 彼らは石油を船に積み込んでいる。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 This stone was so heavy that I could not lift it. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 There's no soap. 石鹸がありません。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 Tom can swim no more than a stone can. トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 There's no soap. 石鹸がないです。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 This country is rich in coal. この国は石炭に恵まれている。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 The bridge is made of stone. 橋は石造りだ。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 There is little oil in Japan. 日本にはほとんど石油がありません。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 The oil is discharged at Tokyo port. 石油は東京港で荷降ろしされる。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 I can no more swim than a stone can. 石が泳げないのと同様私は泳げない。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 Oil is transported by tanker. 石油はタンカーで運ばれる。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 The magnets, of course, have a magnetic field around them. もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 They broke into the jewelry shop. 彼らはその宝石店に押し入った。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。
