Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This stone was too heavy for me to lift. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| She passed the jewel off as her own. | 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| There is little oil in Japan. | 日本にはほとんど石油がありません。 | |
| If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. | 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 | |
| Please move this stone from here to there. | ここからあそこへこの石を動かして下さい。 | |
| I lather my face before shaving. | ひげをそる前に石けんをつける。 | |
| Fallen rocks closed the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 | |
| There were eight pebbles there. | そこに八つの小石があった。 | |
| We pushed the rock hard in vain. | 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 | |
| A ship which conveys oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. | ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 | |
| I have a passion for stones. | 僕は石が大好きなんだよね。 | |
| The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. | 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 | |
| They believed the jewel would bring disaster. | 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| Can you lift this stone? | この石を持ち上げる事が出来ますか。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| She gave way to the temptation to buy the jewel. | 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 | |
| He threw a rock into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| The continent is abundant in fossil fuels. | その大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| This soap will improve her complexion. | この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. | 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 | |
| Supply of oil from the Middle East may be disturbed. | 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 | |
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| I told him not to throw stones. | 私は彼に、石を投げるなと言った。 | |
| The statue is carved out of stone. | その像は石を刻んで作ったものだ。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| He carved marble into a statue. | 彼は大理石を刻んで像を作った。 | |
| We had to do without oil during the war. | 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 | |
| The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. | ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 | |
| A crow is as black as coal. | 烏は石炭のように黒い。 | |
| What is written on the stone could not have been put there without reason. | 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 | |
| I tripped over a stone and fell to the ground. | 私は石につまずいて転んだ。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| This hole was formed by a falling of a meteorite. | この穴はいん石の落下でできたものです。 | |
| I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. | 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 | |
| Watch out for big and small stones on the road! | 道路上の大小の石に気をつけなさい。 | |
| She walked carefully so as not to stumble over a rock. | 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 | |
| Look before you leap. | 石橋をたたいて渡れ。 | |
| Her hands felt as cold as marble. | 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 | |
| The jewels on display disappeared. | 展示されている宝石が消えた。 | |
| He made a fortune in oil. | 彼は石油で大儲けをした。 | |
| The jewel was found in an unlikely place. | 宝石は思いがけない場所で見つかった。 | |
| The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. | 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 | |
| Soseki was a contemporary of Ohgai. | 漱石は鴎外と同時代の人であった。 | |
| The coal is burning. | 石炭が燃えている。 | |
| She picked out the best of all the jewels in the shop. | 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 | |
| When they had read what was written on the stone, the younger brother said: | 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| The coal in the stove is burning. | ストーブの中の石炭が燃えている。 | |
| He tried in vain to lift up the stone. | 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| Do they have something like a compass? | 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 | |
| A tanker is a ship carrying oil. | タンカーは石油を運ぶ船である。 | |
| A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. | 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 | |
| I marveled at seeing the Chinese people burning coal. | 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 | |
| Wash your hands with soap. | 石けんで手を洗いなさい。 | |
| One quality of oil is that it floats on water. | 石油の特質の一つは水に浮くということである。 | |
| She was robbed of her jewels last night. | 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 | |
| We've run short of oil. | われわれは石油が不足している。 | |
| He picked up a red stone. | 彼は赤い石を拾い上げた。 | |
| And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. | 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. | その船には石炭や材木などが積まれていた。 | |
| On examination the jewel proved to be an imitation. | 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| The earth is like a ball with a big magnet in it. | 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 | |
| A fallen rock barred his way. | 落石が彼の行く手をさえぎった。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 男の子が犬に石を投げた。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| The stolen jewels must be recovered at any cost. | 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 | |
| The stone started ripples in the pond. | 石が池に波紋を描いた。 | |
| That child threw a stone at the dog. | その子供は石を犬に投げた。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. | 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 | |
| She picked up beautiful stones. | 彼女はきれいな石を拾い集めた。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| From a distance, that stone looks like a person's face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| Japan depends on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| The bridge is made of stone. | 橋は石造りだ。 | |
| A wooden house burns more easily than a stone house. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. | この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石ころをなげつけた。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| The wall was made of rough stones. | 壁はざらざらとした石で出来ていた。 | |
| He deceived her into buying a precious jewel. | 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 | |
| Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 | |
| When they woke up they saw a stone lying next to them. | 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 | |
| This is a horseshoe magnet. | これはU字形磁石です。 | |
| Don't throw a stone at the dog. | 犬に石を投げてはいけません。 | |
