Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 Can you spare me a few liters of petrol? 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 A stone does not float. 石は浮かない。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 You cannot get blood out of a stone. 石から血を取り出すことはできない。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 I tripped over a stone and fell to the ground. 私は石につまずいて転んだ。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 You cannot be too careful. 石橋をたたいて渡る。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 This stone has a hole in the center. この石には、真ん中に穴がある。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 When they had read what was written on the stone, the younger brother said: 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 That's common sense. それは定石だよ。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 I ran off some of the oil. 私が石油をいくらか流出させてしまった。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。
