Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| Patience wins out in the end. | 石の上にも３年。 | |
| Falling rocks present a danger to climbers. | 落石は登山者にとって危険である。 | |
| Coal is not always black. | 石炭は必ずしも黒くない。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔がつかない。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| The coal was glowing in the fire. | 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 | |
| The boy passed the time by flinging stones into the lake. | 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| Fossil fuels won't be available forever. | 化石燃料は永久に利用できるわけない。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| America abounds in oil. | アメリカは石油が豊富だ。 | |
| If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. | 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 | |
| She was captured trying to steal jewelry. | 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 | |
| He stopped a moment to kick a rock. | 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 | |
| That country abounds in oil. | あの国は石油が豊富だ。 | |
| Fallen rocks cut off the only access to the village. | 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 | |
| That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. | それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 | |
| That country's wealth comes from its oil. | その国の財産は石油から生み出されている。 | |
| Don't throw a stone at the dog. | 犬に石を投げてはいけません。 | |
| That's common sense. | それは定石だよ。 | |
| The stolen jewels must be recovered at any cost. | 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 | |
| A stone is dead matter. | 石は無機物である。 | |
| He is neither a stock nor a stone. | 彼も木石ではない。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| She passed the jewel off as her own. | 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 | |
| A fallen rock barred his way. | 落石が彼の行く手をさえぎった。 | |
| My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. | ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 | |
| Soseki was a contemporary of Ohgai. | 漱石は鴎外と同時代の人であった。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| Saudi Arabia is very rich in oil. | サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 | |
| He locked up his jewels in the safe. | 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| Fallen rocks closed the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| This soap will improve her complexion. | この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| We have used up the coal. | 私たちは石炭を使い果たした。 | |
| Will the strike affect the price of coal? | ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 | |
| The soap hurt my eyes. | 石けんが目にしみました。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石ころをなげつけた。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| They make used cooking oil into soap at that factory. | あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| Please remove the tartar from my teeth. | 歯石を取っていただきたいのですが。 | |
| Supply of oil from the Middle East may be disturbed. | 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 | |
| No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. | いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 | |
| A blow from a falling stone killed him. | 彼は落石で即死した。 | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| The period is referred to as the Stone Age. | その時代は石器時代と呼ばれる。 | |
| Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. | その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 | |
| Japan is dependent on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 | |
| Look before you leap. | 石橋をたたいて渡れ。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| This stone is too heavy for me to move. | この石は重すぎて私には動かせない。 | |
| We are not short of oil in this country. | 我々のこの国では石油は不足していません。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| I think I have a lot of tartar. | 歯石がたまっているようです。 | |
| Petrol is no longer a cheap fuel. | 石油はもはや安い燃料ではない。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 男の子が犬に石を投げた。 | |
| As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. | 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 | |
| She had to part with her jewelry box. | 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔を生ぜず。 | |
| The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. | 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 | |
| Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. | 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. | 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| But where is this compass? | しかしこの方位磁石はどこにありますか。 | |
| She picked up beautiful stones. | 彼女はきれいな石を拾い集めた。 | |
| We paid customs on jewels. | 宝石の関税を払った。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| This stone has a hole in the center. | この石には、真ん中に穴がある。 | |
| If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. | 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 | |
| The savage robbed me of my precious jewels and ran away. | 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 | |
| This firm ranks second in the oil trade. | この会社は石油業界で２位に位している。 | |
| They are loading oil into the ship. | 彼らは石油を船に積み込んでいる。 | |
| There were eight pebbles there. | そこに八つの小石があった。 | |
| In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. | 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 | |
| Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. | 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 | |
| This stone was too heavy for me to lift. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| Fossil fuels are abundant in that vast continent. | その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| The child picked up a small stone. | その子供は小さな石を拾い上げた。 | |
| A boy was throwing stones at the dog. | 少年が犬に石を投げていた。 | |
| Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. | そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 | |
| I have a passion for stones. | 僕は石が大好きなんだよね。 | |
| The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. | 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 | |
| Please move this stone from here to there. | ここからあそこへこの石を動かして下さい。 | |
| One quality of oil is that it floats on water. | 石油の特質の一つは水に浮くということである。 | |
| There's no soap. | 石鹸がありません。 | |
| Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. | 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 | |
| Watch out for big and small stones on the road! | 道路上の大小の石に気をつけなさい。 | |
| This stone is twice as heavy as that one. | この石はあの石の２倍の重さだ。 | |
