Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 A ship which conveys oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Tom can swim no more than a stone can. トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 There's no soap. 石鹸がないです。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 The coal is burning. 石炭が燃えている。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 They are chiseling a statue out of marble. 彼らは大理石で像を彫っている。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 They are loading oil into the ship. 彼らは石油を船に積み込んでいる。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 This bridge is built of stone. この橋は石で作られている。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 We have used our ration of coal for the week. 一週間分の石炭を使ってしまった。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 Don't throw a stone at a cat. 猫に石を投げるな。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 Look before you leap. 石橋をたたいて渡れ。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 I need some soap. 石けんをください。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
