Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We paid customs on jewels. | 宝石の関税を払った。 | |
| I have a pomegranate. | 僕は石榴を持っています。 | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| They make used cooking oil into soap at that factory. | あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 | |
| The boy passed the time by flinging stones into the lake. | 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 | |
| This is a horseshoe magnet. | これはU字形磁石です。 | |
| Supplies of oil are not infinite. | 石油の供給は無限ではない。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 | |
| They marked off the land for their house with rows of stones. | 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 | |
| She used up a bar of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. | そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
| He picked up a stone. | 彼は石を一つ拾い上げた。 | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. | 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 | |
| The oil is discharged at Tokyo port. | 石油は東京港で荷降ろしされる。 | |
| The oil companies increased the price of gas again. | 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 | |
| I'm the type that avoids risk like the plague. | 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 | |
| Japan depends on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| The stone was so heavy that nobody could lift it. | その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| I think I have a lot of tartar. | 歯石がたまっているようです。 | |
| They are loading coal into a ship now. | 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 | |
| Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. | 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 | |
| This stone was too heavy for me to lift. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| Soseki was a contemporary of Ohgai. | 漱石は鴎外と同時代の人であった。 | |
| Her hands felt as cold as marble. | 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 | |
| The coal is burning. | 石炭が燃えている。 | |
| I killed two birds with one stone. | 一石二鳥 | |
| It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. | 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 | |
| He carved marble into a statue. | 彼は大理石を刻んで像を作った。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| I tripped over a stone and fell to the ground. | 私は石につまずいて転んだ。 | |
| He threw a rock into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| She picked up a stone. | 彼女は、石を拾い上げた。 | |
| He threw a stone into the pond. | 彼は石を池に投げた。 | |
| There is little oil in Japan. | 日本にはほとんど石油がありません。 | |
| The jeweler mounted a big pearl in the brooch. | 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 | |
| We take oil for granted. | 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 | |
| Oil may not last for another hundred years. | 石油はもう１００年はもたないだろう。 | |
| This stone is too heavy for me to move. | この石は重すぎて私には動かせない。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| A crow is as black as coal. | 烏は石炭のように黒い。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| The stone was inscribed with the date of his death. | その石には彼の命日が刻まれていた。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| Japan imports a large quantity of oil. | 日本は多量の石油を輸入している。 | |
| We pushed the rock hard in vain. | 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 | |
| The child threw a stone at the cat. | 子供は猫めがけて石を投げた。 | |
| No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. | いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 | |
| I need some soap. | 石けんをください。 | |
| I lather my face before shaving. | ひげをそる前に石けんをつける。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| A tanker is a ship carrying oil. | タンカーは石油を運ぶ船である。 | |
| At last, the gem was in his hands. | ついに彼はその宝石を手に入れた。 | |
| Don't throw a stone into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| I want you to be the next Soseki. | 君には第２の漱石になってほしいね。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| Coal is chemically allied to diamonds. | 石炭は化学的にダイヤと同類である。 | |
| Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. | その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 | |
| A burning meteoroid produces a meteor. | 隕石が燃えて、流星となる。 | |
| They are loading oil into the ship. | 彼らは石油を船に積み込んでいる。 | |
| The discovery of oil was a lucky accident. | 石油の発見は思いがけない幸運だった。 | |
| They substituted coal for oil. | 石炭を石油の代わりに使いました。 | |
| Wash your hands with a bar of soap. | 石鹸で手を洗いなさい。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| Who broke the windowpane with a stone? | 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 | |
| We have used up the coal. | 私たちは石炭を使い果たした。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| Don't throw rocks into the river. | 川に石を投げ込んではいけない。 | |
| I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. | 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 | |
| The jewels on display disappeared. | 展示されている宝石が消えた。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥にする。 | |
| This stone is twice as heavy as that one. | この石はあの石の２倍の重さだ。 | |
| They bought jewels and automobiles. | 彼らは宝石や自動車を買った。 | |
| In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. | 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| The pebble I threw skipped along the surface of the water. | 投げた小石は水を切って飛んだ。 | |
| Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 | |
| Ishida advances to third on a stolen base. | 石田盗塁で３塁に進む。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| Oil has been discovered under the North Sea. | 北海の海底で石油が発見されている。 | |
| She picked up beautiful stones. | 彼女はきれいな石を拾い集めた。 | |
| Fallen rocks closed the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| They intended to drill for oil. | 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 | |
| This stove burns oil. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| Learn wisdom by faults of others. | 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 | |
| America abounds in oil. | アメリカは石油が豊富だ。 | |
| He was accused of stealing the jewels. | 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 | |
| Supply of oil from the Middle East may be disturbed. | 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 | |
