Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 This stone was so heavy that I could not lift it. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 I need some soap. 石けんをください。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 The jewel was stolen during the night. その宝石は夜の間に盗まれた。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 They are loading coal into a ship now. 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 This stone is too heavy to lift. この石は重すぎて持ち上げられない。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 They burned some coal. 彼らは石炭をもやした。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 This stove burns oil. このストーブは石油を燃料とする。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 He has a sharp eye for jewels. 彼は宝石の鑑定には目がきく。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 There is little oil in Japan. 日本にはほとんど石油がありません。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 She especially liked to polish her jewels. 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 The magnets, of course, have a magnetic field around them. もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 The jewel was found in an unlikely place. 宝石は思いがけない場所で見つかった。 He locked up his jewels in the safe. 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 They broke into the jewelry shop. 彼らはその宝石店に押し入った。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 We have used up the coal. 私たちは石炭を使い果たした。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 The blocks of stone were jointed with cement. 石の塊はセメントで接合された。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。
