Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 She adorned herself with jewels. 彼女は宝石で身を飾った。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石ころをなげつけた。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 They burned some coal. 彼らは石炭をもやした。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 The blocks of stone were jointed with cement. 石の塊はセメントで接合された。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ I wish I were a stone. 自分が石であればいいのになあ。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 I will succeed at any cost. 石にかじりついても成功してみせる。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 They are loading coal into a ship now. 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 The crown was set with gems. その王冠は宝石で飾られていた。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 This stone is too heavy to lift. この石は重すぎて持ち上げられない。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。
