Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The fault of another is a good teacher. | 他山の石とする。 | |
| No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. | いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 | |
| I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... | 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 | |
| I ran off some of the oil. | 私が石油をいくらか流出させてしまった。 | |
| Tom can swim no more than a stone can. | トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 | |
| This hole was formed by a falling of a meteorite. | この穴はいん石の落下でできたものです。 | |
| He is alleged to have stolen the jewelry. | 彼は宝石を盗んだといわれている。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| This country is rich in oil. | この国は石油が豊富である。 | |
| It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. | 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 | |
| The continent is abundant in fossil fuels. | その大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| A ship that transports oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| Wash your hands with a bar of soap. | 石鹸で手を洗いなさい。 | |
| The crown was set with gems. | その王冠は宝石で飾られていた。 | |
| A stone is dead matter. | 石は無機物である。 | |
| Water and oil are both liquids. | 水と石油は共に液体である。 | |
| That child threw a stone at the dog. | その子供は石を犬に投げた。 | |
| We have used up the coal. | 私達は石炭を使い果たしてしまった。 | |
| The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. | 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 | |
| This stone weighs five tons. | この石は５トンの重さがある。 | |
| Oil is scarce in this country. | この国には石油が乏しい。 | |
| The boy threw a stone at the frog. | その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 | |
| Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. | 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 | |
| They marked off the land for their house with rows of stones. | 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. | 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. | この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| I have a passion for stones. | 僕は石が大好きなんだよね。 | |
| Saudi Arabia is very rich in oil. | サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. | 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| This is a horseshoe magnet. | これはU字形磁石です。 | |
| While she was out the thief got away with her jewels. | 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 | |
| This stove uses kerosene. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| What kind of stone is this? | これはなんと言う宝石ですか。 | |
| The stone is too heavy for me to lift. | その石は重すぎて私には持ち上げられない。 | |
| We have used our ration of coal for the week. | 一週間分の石炭を使ってしまった。 | |
| She used up a cake of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| You cannot get blood out of a stone. | 石から血を取り出すことはできない。 | |
| Fallen rocks blocked the road. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| Supply of oil from the Middle East may be disturbed. | 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 | |
| The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. | 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 | |
| She tripped on the stone. | 彼女は石につまずいた。 | |
| Japan depends on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| Be patient and persistent. These things take time. | 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 | |
| Fallen rocks blocked the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. | 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 | |
| She was robbed of her jewels last night. | 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 | |
| The time may come when people will have used up all the oil. | 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 | |
| Japan was hard up for oil. | 日本は石油が不足して困っていた。 | |
| I want you to be the next Soseki. | 君には第２の漱石になってほしいね。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| The coal is burning. | 石炭が燃えている。 | |
| This stone was too heavy for me to lift. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| You may as well talk to a stone wall as to him. | 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 | |
| This stone is twice as heavy as that one. | この石はあの石の２倍の重さだ。 | |
| Oil may not last for another hundred years. | 石油はもう１００年はもたないだろう。 | |
| He threw a stone into the pond. | 彼は石を池に投げた。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 雨垂れ石を穿つ。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| There's no soap. | 石鹸がないです。 | |
| You cannot be too careful. | 石橋をたたいて渡る。 | |
| The road was blocked by fallen rocks. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| Japan depends on other countries for oil. | 日本は石油を外国に頼っている。 | |
| The jeweler mounted a big pearl in the brooch. | 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 | |
| At last, the gem was in his hands. | ついに彼はその宝石を手に入れた。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| A blow from a falling stone killed him. | 彼は落石で即死した。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| The soap hurt my eyes. | 石けんが目にしみました。 | |
| The coal in the stove is burning. | ストーブの中の石炭が燃えている。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| The magnets, of course, have a magnetic field around them. | もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 | |
| Fallen rocks closed the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| She was tricked up in jewels. | 彼女は宝石で飾りたてた。 | |
| The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. | 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 | |
| We had to do without oil during the war. | 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 | |
| The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. | 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| The boy threw a stone. | 少年は、石を投げました。 | |
| Who threw a stone at my dog? | 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 | |
| I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. | 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 | |
| I lather my face before shaving. | ひげをそる前に石けんをつける。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| There's a rock in my shoe. | 私の靴の中に石があります。 | |
| Coal is not always black. | 石炭は必ずしも黒くない。 | |
| They faced the peril of falling rocks. | 彼らは落石の危険にさらされた。 | |
| That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. | それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 | |
| Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! | キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| What I have in my hand is a fossil seashell. | 私が手にしてるのは貝の化石です。 | |
