The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height.
行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。
The boy threw a stone.
少年は、石を投げました。
They are loading oil into the ship.
彼らは石油を船に積み込んでいる。
Fossil fuel prices shot through the roof.
化石燃料の値段が急騰した。
The birthstone of April is diamond.
４月の誕生石はダイヤモンドです。
Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。
Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons.
チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。
From a distance, that stone looks like a person's face.
遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
When they had read what was written on the stone, the younger brother said:
彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
Soap has the property of removing dirt.
石鹸は汚れを落とす特性がある。
I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.
一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。
He cast a stone into the pond.
彼はその池に石を投げた。
He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。
I tripped on a stone, twisting my ankle.
私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
She was captured trying to steal jewelry.
彼女は宝石を盗もうとして捕まった。
When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.
私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。
A rolling stone gathers no moss.
転がる石には苔が生えぬ。
If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases.
石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
They make used cooking oil into soap at that factory.
あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。
Fossil fuels won't be available forever.
化石燃料は永久に利用できるわけない。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
The oil is discharged at Tokyo port.
石油は東京港で荷降ろしされる。
One day, Natsume Soseki was lost in London.
ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。
Who threw a stone at my dog?
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
I threw a stone at the bird.
私はその鳥めがけて石を投げた。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
Japan is dependent on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
Wash your hands with a bar of soap.
石鹸で手を洗いなさい。
The house had a stone wall around it.
その家の周りに石垣があった。
Oil is of great use to us.
石油はたいへんわたしたちの役に立つ。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
We have used our ration of coal for the week.
一週間分の石炭を使ってしまった。
The discovery of oil was a lucky accident.
石油の発見は思いがけない幸運だった。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.
日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
The coal in the stove is burning.
ストーブの中の石炭が燃えている。
The earth is like a ball with a big magnet in it.
地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。
Japan depends on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
She had to part with her jewelry box.
彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。
When they woke up they saw a stone lying next to them.
彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。
This stone was so heavy that I could not lift it.
この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。
This soap makes a lot bubbles.
この石けんはすばらしく泡だちがいい。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
A tanker is a ship carrying oil.
タンカーは石油を運ぶ船である。
This firm ranks second in the oil trade.
この会社は石油業界で２位に位している。
She picked up a stone.
彼女は、石を拾い上げた。
The thieves made off with the jewels.
泥棒は宝石を盗んで逃げた。
Petroleum was replacing coal as fuel.
燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
I need some soap.
石けんをください。
The fault of another is a good teacher.
他山の石とする。
This stone is twice as heavy as that one.
この石はあの石の２倍の重さだ。
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
Don't throw rocks into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
She was all eyes as he opened the jewelry box.
彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
