Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 The stone was so heavy that nobody could lift it. その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 This stone is twice as heavy as that one. この石はあの石の２倍の重さだ。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 They are chiseling a statue out of marble. 彼らは大理石で像を彫っている。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 That's common sense. それは定石だよ。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 She especially liked to polish her jewels. 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 This stone was so heavy that I could not lift it. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 At last, the gem was in his hands. ついに彼はその宝石を手に入れた。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 The oil is discharged at Tokyo port. 石油は東京港で荷降ろしされる。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 Oil is of great use to us. 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 He is alleged to have stolen the jewelry. 彼は宝石を盗んだといわれている。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 What kind of stone is this? これはなんと言う宝石ですか。 I can no more swim than a stone can. 石が泳げないのと同様私は泳げない。 This stone has a hole in the center. この石には、真ん中に穴がある。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。
