Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We had to do without oil during the war. | 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 | |
| A thief broken in and made off with all my jewelry. | 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 | |
| Help me move this stone. | この石を動かすのを手伝ってください。 | |
| Don't throw a stone at the dog. | 犬に石を投げてはいけません。 | |
| A blow from a falling stone killed him. | 彼は落石で即死した。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. | 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 | |
| We take oil for granted. | 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 | |
| You cannot be too careful. | 石橋をたたいて渡る。 | |
| When they woke up they saw a stone lying next to them. | 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 | |
| They went on putting aside fallen stones. | 彼らは落石をどかして進んだ。 | |
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? | 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 | |
| Don't throw a stone at a cat. | 猫に石を投げるな。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. | 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 | |
| I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. | 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| Do they have something like a compass? | 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| The road was blocked by fallen rocks. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| The ring I gave her had a tiny stone in it. | 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 | |
| She especially liked to polish her jewels. | 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 | |
| Fossil fuels won't be available forever. | 化石燃料は永久に利用できるわけない。 | |
| I work for an oil company. | 私は石油会社に勤めている。 | |
| If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. | 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 | |
| Fossil fuels are abundant in that vast continent. | その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 | |
| And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. | 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔がつかない。 | |
| My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. | ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| There's no soap. | 石鹸がありません。 | |
| Arabia abounds in oil. | アラビアは石油が豊富だ。 | |
| A burning meteoroid produces a meteor. | 隕石が燃えて、流星となる。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| He locked up his jewels in the safe. | 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 | |
| The continent is abundant in fossil fuels. | その大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| She was all eyes as he opened the jewelry box. | 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 | |
| The stone was carved into a large statue. | その石は刻まれて大きな像になった。 | |
| Oil is transported by tanker. | 石油はタンカーで運ばれる。 | |
| Supply of oil from the Middle East may be disturbed. | 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 | |
| The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. | 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 | |
| The price of oil is going up. | 石油の値段が上がっている。 | |
| We take oil for granted. | 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 | |
| The wall was made of rough stones. | 壁はざらざらとした石で出来ていた。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| The jewel was found in an unlikely place. | 宝石は思いがけない場所で見つかった。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| The bridge is made of stone. | 橋は石造りだ。 | |
| That's common sense. | それは定石だよ。 | |
| That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. | それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| Water and oil are both liquids. | 水と石油は共に液体である。 | |
| Stones collected from all over the world are used. | 世界中から集められた石が使われています。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| They are loading coal into a ship now. | 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 | |
| Tom can swim no more than a stone can. | トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| I ran off some of the oil. | 私が石油をいくらか流出させてしまった。 | |
| He was hit by a falling rock and died instantly. | 彼は落石で即死した。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔を生ぜず。 | |
| They substituted coal for oil. | 石炭を石油の代わりに使いました。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| I will succeed at any cost. | 石にかじりついても成功してみせる。 | |
| I think I have a lot of tartar. | 歯石がたまっているようです。 | |
| She passed the jewel off as her own. | 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 | |
| She proudly displayed her jewels. | 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 | |
| One day, Natsume Soseki was lost in London. | ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 | |
| While she was out the thief got away with her jewels. | 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 | |
| He picked up a red stone. | 彼は赤い石を拾い上げた。 | |
| She was tricked up in jewels. | 彼女は宝石で飾りたてた。 | |
| Look before you leap. | 石橋をたたいて渡れ。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| The statue is carved out of stone. | その像は石を刻んで作ったものだ。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石ころをなげつけた。 | |
| That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. | あの大名は十万石を領している。 | |
| This bridge is built of stone. | この橋は石で作られている。 | |
| What's the idea of throwing that stone? | なんで石を投げたりするんだ。 | |
| A stone does not float. | 石は浮かない。 | |
| The boy slung a stone at the dog. | 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 | |
| A fallen rock barred his way. | 落石が彼の行く手をさえぎった。 | |
| A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. | 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 | |
| Oil has been discovered under the North Sea. | 北海の海底で石油が発見されている。 | |
| What I have in my hand is a fossil seashell. | 私が手にしてるのは貝の化石です。 | |
| The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. | 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| Will the strike affect the price of coal? | ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 | |
| This stone weighs five tons. | この石は５トンの重さがある。 | |
| They bought jewels and automobiles. | 彼らは宝石や自動車を買った。 | |
| The stone was so heavy that nobody could lift it. | その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 | |
| A wooden house burns more easily than a stone house. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
