Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 That bridge is made of stone. あの橋は石でできています。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 She adorned herself with jewels. 彼女は宝石で身を飾った。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 We can get many coals here. ここで石炭をたくさん取ることができる。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 This stove burns oil. このストーブは石油を燃料とする。 This stone is too heavy to lift. この石は重すぎて持ち上げられない。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 I can no more swim than a stone can. 石が泳げないのと同様私は泳げない。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。 A tanker is a ship carrying oil. タンカーは石油を運ぶ船である。 She especially liked to polish her jewels. 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 The oil is discharged at Tokyo port. 石油は東京港で荷降ろしされる。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 A ship which conveys oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 The house had a stone wall around it. その家の周りに石垣があった。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 They are loading coal into a ship now. 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 A stone does not float. 石は浮かない。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 I will succeed at any cost. 石にかじりついても成功してみせる。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 You cannot get blood out of a stone. 石から血を取り出すことはできない。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。
