Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。 Tom can swim no more than a stone can. トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 The thieves made off with the jewels. 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 I wish I were a stone. 自分が石であればいいのになあ。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 There is little oil in Japan. 日本にはほとんど石油がありません。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 This stone has a hole in the center. この石には、真ん中に穴がある。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 This country is rich in coal. この国は石炭に恵まれている。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 He has a sharp eye for jewels. 彼は宝石の鑑定には目がきく。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 This bridge is built of stone. この橋は石で作られている。 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 A stone does not float. 石は浮かない。 This stone is too heavy to lift. この石は重すぎて持ち上げられない。 There's no soap. 石鹸がありません。 This stone was so heavy that I could not lift it. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 The blocks of stone were jointed with cement. 石の塊はセメントで接合された。 I can no more swim than a stone can. 石が泳げないのと同様私は泳げない。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 This stove burns oil. このストーブは石油を燃料とする。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 He is neither a stock nor a stone. 彼も木石ではない。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 This stone is twice as heavy as that one. この石はあの石の２倍の重さだ。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 Can you spare me a few liters of petrol? 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 She adorned herself with jewels. 彼女は宝石で身を飾った。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。
