Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? | 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 | |
| Supply of oil from the Middle East may be disturbed. | 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. | 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. | 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| The child threw a stone at the cat. | 子供は猫めがけて石を投げた。 | |
| They burned some coal. | 彼らは石炭をもやした。 | |
| This heating system burns oil. | この暖房装置は石油を燃料とする。 | |
| That country's wealth comes from its oil. | その国の財産は石油から生み出されている。 | |
| We pushed the rock hard in vain. | 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 | |
| The pebble I threw skipped along the surface of the water. | 投げた小石は水を切って飛んだ。 | |
| She was captured trying to steal jewelry. | 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 | |
| Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! | キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| She was tricked up in jewels. | 彼女は宝石で飾りたてた。 | |
| Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. | その日本庭園には石が見事に配置されている。 | |
| At last, the gem was in his hands. | ついに彼はその宝石を手に入れた。 | |
| 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. | ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 | |
| Japan is dependent on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| The discovery of oil enriched the country. | 石油の発見でその国は裕福になった。 | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| But where is this compass? | しかしこの方位磁石はどこにありますか。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| The thieves made off with the jewels. | 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 | |
| The wall was made of rough stones. | 壁はざらざらとした石で出来ていた。 | |
| Do they have something like a compass? | 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 | |
| A crow is as black as coal. | 烏は石炭のように黒い。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| Patience wins out in the end. | 石の上にも３年。 | |
| A boy was throwing stones at the dog. | 少年が犬に石を投げていた。 | |
| The stone was inscribed with the date of his death. | その石には彼の命日が刻まれていた。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| What kind of stone is this? | これはなんと言う宝石ですか。 | |
| Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? | タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 | |
| The jeweler mounted a big pearl in the brooch. | 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| I told him not to throw stones. | 私は彼に、石を投げるなと言った。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| The present world owes its convenient life to petroleum. | 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| I will succeed at any cost. | 石にかじりついても成功してみせる。 | |
| The oil ran through a thick pipe. | 石油が太いパイプの中を流れた。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| I killed two birds with one stone. | 一石二鳥 | |
| Wash your hands with a bar of soap. | 石鹸で手を洗いなさい。 | |
| We are not short of oil in this country. | 我々のこの国では石油は不足していません。 | |
| He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. | 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 | |
| Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. | 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 | |
| Soap has the property of removing dirt. | 石鹸は汚れを落とす特性がある。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a saying. | 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 | |
| The period is referred to as the Stone Age. | その時代は石器時代と呼ばれる。 | |
| You cannot get blood out of a stone. | 石から血を取り出すことはできない。 | |
| Help me move this stone. | この石を動かすのを手伝ってください。 | |
| He cast a stone into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔が生えぬ。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| The jewels on display disappeared. | 展示されている宝石が消えた。 | |
| He threw a stone at the big dog. | 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 | |
| I think I have a lot of tartar. | 歯石がたまっているようです。 | |
| I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. | 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 | |
| On examination the jewel proved to be an imitation. | 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| Stones collected from all over the world are used. | 世界中から集められた石が使われています。 | |
| What's the idea of throwing that stone? | なんで石を投げたりするんだ。 | |
| The oil companies increased the price of gas again. | 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 | |
| They went on putting aside fallen stones. | 彼らは落石をどかして進んだ。 | |
| New forms of energy must be developed before oil dries up. | 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 | |
| Soap helps remove the dirt. | 石けんは泥を落とすのに役立つ。 | |
| The continent is abundant in fossil fuels. | その大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| Ishida advances to third on a stolen base. | 石田盗塁で３塁に進む。 | |
| He is neither a stock nor a stone. | 彼も木石ではない。 | |
| The ring I gave her had a tiny stone in it. | 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 | |
| Don't throw a stone at the dog. | 犬に石を投げてはいけません。 | |
| Fallen rocks blocked the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| The time may come when people will have used up all the oil. | 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 | |
| They substituted coal for oil. | 石炭を石油の代わりに使いました。 | |
| This is a horseshoe magnet. | これはU字形磁石です。 | |
| When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. | 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 | |
| Be patient and persistent. These things take time. | 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. | この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 | |
| One day, Natsume Soseki was lost in London. | ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 | |
| They bought jewels and automobiles. | 彼らは宝石や自動車を買った。 | |
| We can get many coals here. | ここで石炭をたくさん取ることができる。 | |
| He stopped a moment to kick a rock. | 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 | |
| We take oil for granted. | 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| They broke into the jewelry shop. | 彼らはその宝石店に押し入った。 | |
| No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. | いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 | |
| Don't throw a stone at a cat. | 猫に石を投げるな。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石ころをなげつけた。 | |
| The road was blocked by fallen rocks. | 落石が道路をふさいだ。 | |
