Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 | |
| A blow from a falling stone killed him. | 彼は落石で即死した。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. | 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 | |
| This soap will improve her complexion. | この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| I work for an oil company. | 私は石油会社に勤めている。 | |
| On examination the jewel proved to be an imitation. | 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 | |
| Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. | そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 | |
| The pebble I threw skipped along the surface of the water. | 投げた小石は水を切って飛んだ。 | |
| The blocks of stone were jointed with cement. | 石の塊はセメントで接合された。 | |
| He is famous as an oil king. | 彼は石油王として有名だ。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| She stooped to pick up a pebble. | 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 | |
| And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. | しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 | |
| He tried in vain to lift up the stone. | 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 | |
| This stone weighs five tons. | この石は５トンの重さがある。 | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| Japan relies on Arab countries for oil. | 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 | |
| That country's wealth comes from its oil. | その国の財産は石油から生み出されている。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| This hole was formed by a falling of a meteorite. | この穴はいん石の落下でできたものです。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| Oil may not last for another hundred years. | 石油はもう１００年はもたないだろう。 | |
| The jewels on display disappeared. | 展示されている宝石が消えた。 | |
| Falling rocks present a danger to climbers. | 落石は登山者にとって危険である。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 雨垂れ石を穿つ。 | |
| Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. | 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 | |
| I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. | 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 | |
| The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. | 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 | |
| She picked up beautiful stones. | 彼女はきれいな石を拾い集めた。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. | ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 | |
| What is written on the stone could not have been put there without reason. | 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 | |
| I marveled at seeing the Chinese people burning coal. | 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 | |
| The boy threw a stone at the frog. | その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 | |
| This stone is too heavy to lift. | この石は重すぎて持ち上げられない。 | |
| Soap helps remove the dirt. | 石けんは泥を落とすのに役立つ。 | |
| This firm ranks second in the oil trade. | この会社は石油業界で２位に位している。 | |
| She tripped on the stone. | 彼女は石につまずいた。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. | 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石ころをなげつけた。 | |
| Soseki was a contemporary of Ohgai. | 漱石は鴎外と同時代の人であった。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥にする。 | |
| Stones collected from all over the world are used. | 世界中から集められた石が使われています。 | |
| The continent is abundant in fossil fuels. | その大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| Her hands felt as cold as marble. | 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 | |
| They burned some coal. | 彼らは石炭をもやした。 | |
| He weighed the stone in his hand. | 彼は石を手に持って重さをみた。 | |
| The boy passed the time by flinging stones into the lake. | 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 | |
| He threw a stone into the lake. | 彼は湖に石を投げ入れた。 | |
| This stone was too heavy for me to lift. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| There's no soap. | 石鹸がないです。 | |
| The world needs to develop new energy sources in place of oil. | 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 | |
| There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. | 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 | |
| The child picked up a small stone. | その子供は小さな石を拾い上げた。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. | 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 | |
| I ran off some of the oil. | 私が石油をいくらか流出させてしまった。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| The actress always wears expensive jewels. | その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 | |
| That child threw a stone at the dog. | その子は犬に石を投げた。 | |
| The geologists explored for oil on our farm. | 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 | |
| Japan depends on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 点滴が石をうがつ。 | |
| One day, Natsume Soseki was lost in London. | ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| The stone was so heavy that nobody could lift it. | その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 | |
| "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? | 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 | |
| Coal is not always black. | 石炭は必ずしも黒くない。 | |
| A ship which conveys oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. | 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 | |
| We paid customs on jewels. | 宝石の関税を払った。 | |
| Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? | タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 | |
| He threw a stone into the pond. | 彼は石を池に投げた。 | |
| When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. | 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 | |
| The child threw a stone at the cat. | 子供は猫めがけて石を投げた。 | |
| This country is rich in oil. | この国は石油が豊富である。 | |
| I sold the best jewel that I had. | 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 | |
| We should substitute alcohol for oil. | 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 | |
| She walked carefully so as not to stumble over a rock. | 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 | |
| I have no strength to lift this stone. | 私にはこの石を持ち上げる力がない。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. | 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 | |
| Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| He stopped a moment to kick a rock. | 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 | |
| Fallen rocks blocked the road. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| The savage robbed me of my precious jewels and ran away. | 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 | |
| But where is this compass? | しかしこの方位磁石はどこにありますか。 | |
| The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. | その船には石炭や材木などが積まれていた。 | |
| I think I have a lot of tartar. | 歯石がたまっているようです。 | |
| Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. | 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 | |
| This country is rich in coal. | この国は石炭に恵まれている。 | |
| Ishida advances to third on a stolen base. | 石田盗塁で３塁に進む。 | |
| He has a sharp eye for jewels. | 彼は宝石の鑑定には目がきく。 | |
