Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This stove burns oil. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| This stone was too heavy for me to lift. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| She was tricked up in jewels. | 彼女は宝石で飾りたてた。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔むさず。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| Do they have something like a compass? | 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 | |
| Water and oil are both liquids. | 水と石油は共に液体である。 | |
| She adorned herself with jewels. | 彼女は宝石で身を飾った。 | |
| This soap will improve her complexion. | この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| Arabia abounds in oil. | アラビアは石油が豊富だ。 | |
| Until recently we took oil for granted. | 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 | |
| That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. | それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 | |
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| I killed two birds with one stone. | 一石二鳥 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| What's the idea of throwing that stone? | なんで石を投げたりするんだ。 | |
| The fault of another is a good teacher. | 他山の石とする。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| The bridge is made of stone. | 橋は石造りだ。 | |
| He threw a stone into the pond. | 彼は石を池に投げた。 | |
| She passed the jewel off as her own. | 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 | |
| The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. | 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 | |
| What kind of stone is this? | これはなんと言う宝石ですか。 | |
| This firm ranks second in the oil trade. | この会社は石油業界で２位に位している。 | |
| She was captured trying to steal jewelry. | 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 | |
| Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! | キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ | |
| Products made from petroleum are vital to modern societies. | 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 | |
| Japan is dependent on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| He picked up a stone. | 彼は石を一つ拾い上げた。 | |
| It is Soseki that my sister likes best. | 姉が一番好きなのは漱石です。 | |
| He remained silent like a stone. | 彼は石のように黙り込んだままだった。 | |
| She stooped to pick up a pebble. | 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 | |
| I build houses out of stone. | 私は石で家を作ります。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. | 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 | |
| Oil may not last for another hundred years. | 石油はもう１００年はもたないだろう。 | |
| The boy threw a stone at the frog. | その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 | |
| The Stone Age ruins were discovered. | 石器時代の遺跡が発見された。 | |
| Who threw a stone at my dog? | 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 | |
| That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. | あの大名は十万石を領している。 | |
| A blow from a falling stone killed him. | 彼は落石で即死した。 | |
| The coal is burning. | 石炭が燃えている。 | |
| The stolen jewels must be recovered at any cost. | 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 | |
| As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. | 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 | |
| Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. | その日本庭園には石が見事に配置されている。 | |
| They make used cooking oil into soap at that factory. | あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 | |
| Don't throw a stone at a cat. | 猫に石を投げるな。 | |
| He tried in vain to lift up the stone. | 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 | |
| Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| They bought jewels and automobiles. | 彼らは宝石や自動車を買った。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| The discovery of oil was a lucky accident. | 石油の発見は思いがけない幸運だった。 | |
| He threw a stone at a dog. | 彼は石を犬に投げつけた。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| Learn wisdom by faults of others. | 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 | |
| New forms of energy must be developed before oil dries up. | 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 | |
| They burned some coal. | 彼らは石炭をもやした。 | |
| We have used up the coal. | 私達は石炭を使い果たしてしまった。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| Soseki was a contemporary of Ohgai. | 漱石は鴎外と同時代の人であった。 | |
| Japan depends on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| He carved marble into a statue. | 彼は大理石を刻んで像を作った。 | |
| She picked up beautiful stones. | 彼女はきれいな石を拾い集めた。 | |
| If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. | 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石に苔むさず。 | |
| Soap has the property of removing dirt. | 石鹸は汚れを落とす特性がある。 | |
| This soap makes a lot bubbles. | この石けんはすばらしく泡だちがいい。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| The coals are burning red. | 石炭が真っ赤に燃えている。 | |
| The price of oil is going up. | 石油の値段が上がっている。 | |
| Will the strike affect the price of coal? | ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| You cannot get blood out of a stone. | 石から血を取り出すことはできない。 | |
| I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. | 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 | |
| But where is this compass? | しかしこの方位磁石はどこにありますか。 | |
| Look before you leap. | 石橋をたたいて渡れ。 | |
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| Fossil fuels are abundant in that vast continent. | その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 | |
| If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. | 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 | |
| Wash the shirt in soapy water and the stains will come out. | そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。 | |
| Japan depends on other countries for oil. | 日本は石油を外国に頼っている。 | |
| That's the fact that avalanches occur after mountain fires. | それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| The jewel was stolen during the night. | その宝石は夜の間に盗まれた。 | |
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| Coal is not always black. | 石炭は必ずしも黒くない。 | |
| Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. | 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| The coal in the stove is burning. | ストーブの中の石炭が燃えている。 | |
| I work for an oil company. | 私は石油会社に勤めている。 | |
| They believed the jewel would bring disaster. | 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 | |
| She had to part with her jewelry box. | 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 | |
| It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. | 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 | |
| This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. | この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| Petrol is no longer a cheap fuel. | 石油はもはや安い燃料ではない。 | |
