Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 Oil is of great use to us. 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 The bridge is made of stone. 橋は石造りだ。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 A tanker is a ship carrying oil. タンカーは石油を運ぶ船である。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Oil may not last for another hundred years. 石油はもう１００年はもたないだろう。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 This stove burns oil. このストーブは石油を燃料とする。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 The stone was so heavy that nobody could lift it. その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 The soap hurt my eyes. 石けんが目にしみました。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 She was captured trying to steal jewelry. 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 What kind of stone is this? これはなんと言う宝石ですか。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 They are loading oil into the ship. 彼らは石油を船に積み込んでいる。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 She tripped on the stone. 彼女は石につまずいた。 She adorned herself with jewels. 彼女は宝石で身を飾った。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 I wish I were a stone. 自分が石であればいいのになあ。
