People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
The coal was glowing in the fire.
石炭が火の中で赤々と燃えていた。
I want you to be the next Soseki.
君には第２の漱石になってほしいね。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
Oil is scarce in this country.
この国には石油が乏しい。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
Oil is transported by tanker.
石油はタンカーで運ばれる。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
One day, Natsume Soseki was lost in London.
ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。
That's common sense.
それは定石だよ。
Japan is dependent on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
He made a fortune in oil.
彼は石油で大儲けをした。
This stone has a hole in the center.
この石には、真ん中に穴がある。
Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel.
中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.
工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
The police recovered the stolen jewelry.
警察はその盗まれた宝石を取り戻した。
A stone hit him on the head.
石が彼の頭にあたった。
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
Can you spare me a few liters of petrol?
石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。
This soap is infused with natural fragrances.
この石けんには天然香料が入っている。
The jewel was found in an unlikely place.
宝石は思いがけない場所で見つかった。
Ishida advances to third on a stolen base.
石田盗塁で３塁に進む。
At last, the gem was in his hands.
ついに彼はその宝石を手に入れた。
Soap has the property of removing dirt.
石鹸は汚れを落とす特性がある。
He deceived her into buying a precious jewel.
彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。
He threw a stone into the lake.
彼は湖に石を投げ入れた。
That country's wealth comes from its oil.
その国の財産は石油から生み出されている。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
Patience wins out in the end.
石の上にも３年。
The house had a stone wall around it.
その家の周りに石垣があった。
The boy passed the time by flinging stones into the lake.
少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons.
チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。
The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height.
行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。
The tartar has to be removed.
歯石をとらなければなりません。
I have a passion for stones.
僕は石が大好きなんだよね。
The fault of another is a good teacher.
他山の石とする。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.
その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
They are boring the ground for oil.
彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
Saudi Arabia is very rich in oil.
サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
The coal in the stove is burning.
ストーブの中の石炭が燃えている。
Oil may not last for another hundred years.
石油はもう１００年はもたないだろう。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
They substituted coal for oil.
石炭を石油の代わりに使いました。
The jewels on display disappeared.
展示されている宝石が消えた。
A rolling stone gathers no moss.
転石苔むさず。
Supply of oil from the Middle East may be disturbed.
中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
The highway leading to the city is now free of fallen rocks.
その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。
They bought jewels and automobiles.
彼らは宝石や自動車を買った。
A rolling stone gathers no moss.
転がる石には苔が生えぬ。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
