They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 We can get many coals here. ここで石炭をたくさん取ることができる。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 The soap hurt my eyes. 石けんが目にしみました。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 I need some soap. 石けんをください。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 She had to part with her jewelry box. 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 He threw a stone at a dog. 彼は石を犬に投げつけた。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 On examination the jewel proved to be an imitation. 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 They burned some coal. 彼らは石炭をもやした。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 You cannot get blood out of a stone. 石から血を取り出すことはできない。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 When they had read what was written on the stone, the younger brother said: 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 She was captured trying to steal jewelry. 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Can you spare me a few liters of petrol? 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 You cannot be too careful. 石橋をたたいて渡る。 That's common sense. それは定石だよ。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 The magnets, of course, have a magnetic field around them. もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 I will succeed at any cost. 石にかじりついても成功してみせる。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 I wish I were a stone. 自分が石であればいいのになあ。 He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 He has a sharp eye for jewels. 彼は宝石の鑑定には目がきく。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。
