Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I need some soap. 石けんをください。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 I will succeed at any cost. 石にかじりついても成功してみせる。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 We can get many coals here. ここで石炭をたくさん取ることができる。 They are chiseling a statue out of marble. 彼らは大理石で像を彫っている。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 A ship which conveys oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 You cannot get blood out of a stone. 石から血を取り出すことはできない。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 I ran off some of the oil. 私が石油をいくらか流出させてしまった。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 A tanker is a ship carrying oil. タンカーは石油を運ぶ船である。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 This bridge is built of stone. この橋は石で作られている。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 They are loading coal into a ship now. 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 The jewel was stolen during the night. その宝石は夜の間に盗まれた。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 She had to part with her jewelry box. 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 They are loading oil into the ship. 彼らは石油を船に積み込んでいる。 Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 We have used our ration of coal for the week. 一週間分の石炭を使ってしまった。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。
