Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 Oil is of great use to us. 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Oil is transported by tanker. 石油はタンカーで運ばれる。 The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 The bridge is made of stone. 橋は石造りだ。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 We take oil for granted. 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 The blocks of stone were jointed with cement. 石の塊はセメントで接合された。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石ころをなげつけた。 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 Wash your hands with soap. 石けんで手を洗いなさい。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 They are chiseling a statue out of marble. 彼らは大理石で像を彫っている。 When they had read what was written on the stone, the younger brother said: 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 There is little oil in Japan. 日本にはほとんど石油がありません。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 The stolen jewels must be recovered at any cost. 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 Japan relies on Arab countries for oil. 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 This stone has a hole in the center. この石には、真ん中に穴がある。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。
