Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Treat the men well and the ore will come. 人間を大切にすれば石が出る。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 Tom can swim no more than a stone can. トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 There is little oil in Japan. 日本にはほとんど石油がありません。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 Oil has been discovered under the North Sea. 北海の海底で石油が発見されている。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 The discovery of oil was a lucky accident. 石油の発見は思いがけない幸運だった。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 He is neither a stock nor a stone. 彼も木石ではない。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 The house had a stone wall around it. その家の周りに石垣があった。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 I wish I were a stone. 自分が石であればいいのになあ。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 The stone started ripples in the pond. 石が池に波紋を描いた。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 A ship which conveys oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 Can you spare me a few liters of petrol? 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 Look before you leap. 石橋をたたいて渡れ。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 The coal is burning. 石炭が燃えている。 You cannot get blood out of a stone. 石から血を取り出すことはできない。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 That bridge is made of stone. あの橋は石でできています。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 This stone is twice as heavy as that one. この石はあの石の２倍の重さだ。 A tanker is a ship carrying oil. タンカーは石油を運ぶ船である。 They are loading coal into a ship now. 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 She especially liked to polish her jewels. 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 I want you to be the next Soseki. 君には第２の漱石になってほしいね。
