Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I killed two birds with one stone. | 一石二鳥 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| A burning meteoroid produces a meteor. | 隕石が燃えて、流星となる。 | |
| This bridge is built of stone. | この橋は石で作られている。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| Ishida advances to third on a stolen base. | 石田盗塁で３塁に進む。 | |
| You may as well talk to a stone wall as to him. | 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 | |
| I marveled at seeing the Chinese people burning coal. | 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 | |
| This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. | この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 | |
| She was captured trying to steal jewelry. | 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| I tripped over a stone and fell to the ground. | 私は石につまずいて転んだ。 | |
| This country is rich in oil. | この国は石油が豊富である。 | |
| He stopped a moment to kick a rock. | 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| New forms of energy must be developed before oil dries up. | 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 | |
| The guards must keep watch over the jewels. | そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 | |
| Japan was hard up for oil. | 日本は石油が不足して困っていた。 | |
| The crown was set with gems. | その王冠は宝石で飾られていた。 | |
| I think I have a lot of tartar. | 歯石がたまっているようです。 | |
| "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." | 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| We take oil for granted. | 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| A magnet attracts iron. | 磁石は鉄を引きつける。 | |
| That country's wealth comes from its oil. | その国の財産は石油から生み出されている。 | |
| Saudi Arabia is very rich in oil. | サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| Patience wins out in the end. | 石の上にも３年。 | |
| That's common sense. | それは定石だよ。 | |
| He is famous as an oil king. | 彼は石油王として有名だ。 | |
| He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. | 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 | |
| That country abounds in oil. | あの国は石油が豊富だ。 | |
| That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. | あの大名は十万石を領している。 | |
| A thief broken in and made off with all my jewelry. | 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 | |
| Treat the men well and the ore will come. | 人間を大切にすれば石が出る。 | |
| The world needs to develop new energy sources in place of oil. | 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 | |
| I can no more swim than a stone can. | 石が泳げないのと同様私は泳げない。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| The stars twinkling in the night sky looked like jewels. | 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 | |
| The savage robbed me of my precious jewels and ran away. | 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| The actress always wears expensive jewels. | その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 | |
| A ship that transports oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| Oil is transported by tanker. | 石油はタンカーで運ばれる。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? | タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| He threw a stone into the lake. | 彼は湖に石を投げ入れた。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| What I have in my hand is a fossil seashell. | 私が手にしてるのは貝の化石です。 | |
| He was accused of stealing the jewels. | 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| The pebble I threw skipped along the surface of the water. | 投げた小石は水を切って飛んだ。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| They are chiseling a statue out of marble. | 彼らは大理石で像を彫っている。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔を生ぜず。 | |
| Wash your hands with a bar of soap. | 石鹸で手を洗いなさい。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| This soap will improve her complexion. | この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 | |
| Oil is abundant in that country. | その国は石油が豊富である。 | |
| He is alleged to have stolen the jewelry. | 彼は宝石を盗んだといわれている。 | |
| Please remove the tartar from my teeth. | 歯石を取っていただきたいのですが。 | |
| He threw a stone into the pond. | 彼は石を池に投げた。 | |
| Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 | |
| We take oil for granted. | 我々は石油があるのは当然のことと思っている。 | |
| This stove uses kerosene. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| He is neither a stock nor a stone. | 彼も木石ではない。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 | |
| They believed the jewel would bring disaster. | 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| The oil ran through a thick pipe. | 石油が太いパイプの中を流れた。 | |
| I build houses out of stone. | 私は石で家を作ります。 | |
| I have no sense of direction so I always travel with a compass. | 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. | ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 雨垂れ石を穿つ。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| Stones collected from all over the world are used. | 世界中から集められた石が使われています。 | |
| This stone has a hole in the center. | この石には、真ん中に穴がある。 | |
| A stone does not float. | 石は浮かない。 | |
| A blow from a falling stone killed him. | 彼は落石で即死した。 | |
| She used up a cake of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| There's a rock in my shoe. | 私の靴の中に石があります。 | |
| Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. | 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 | |
| She tripped on the stone. | 彼女は石につまずいた。 | |
| I have a pomegranate. | 僕は石榴を持っています。 | |
| The road was blocked by fallen rocks. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
