Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I sold the best jewel that I had. | 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. | その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 | |
| "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. | 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 | |
| This soap makes a lot bubbles. | この石けんはすばらしく泡だちがいい。 | |
| A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb. | 男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。 | |
| She walked carefully so as not to stumble over a rock. | 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 | |
| This soap will improve her complexion. | この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 | |
| Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. | 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 | |
| I killed two birds with one stone. | 一石二鳥 | |
| That's common sense. | それは定石だよ。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 | |
| He tried in vain to lift up the stone. | 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| That child threw a stone at the dog. | その子供は石を犬に投げた。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| I need some soap. | 石けんをください。 | |
| He is a living fossil! | まるで化石みたいな人間だわ。 | |
| She used up a cake of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." | 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 | |
| They intended to drill for oil. | 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 | |
| The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. | 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 | |
| Fossil fuels won't be available forever. | 化石燃料は永久に利用できるわけない。 | |
| I told him not to throw stones. | 私は彼に、石を投げるなと言った。 | |
| A unique fossil of a tropical plant was found recently. | 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石ころをなげつけた。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| To kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| Fossil fuels are abundant in that vast continent. | その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 | |
| Soseki was a contemporary of Ohgai. | 漱石は鴎外と同時代の人であった。 | |
| She stooped to pick up a pebble. | 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 | |
| Her hands felt as cold as marble. | 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 | |
| I want you to be the next Soseki. | 君には第２の漱石になってほしいね。 | |
| I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. | 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 | |
| When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. | 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 | |
| I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. | 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 | |
| Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. | 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 | |
| Petroleum has been important since ancient times. | 石油は古代よりずっと重要なものであった。 | |
| They make used cooking oil into soap at that factory. | あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 | |
| Patience wins out in the end. | 石の上にも３年。 | |
| I will succeed at any cost. | 石にかじりついても成功してみせる。 | |
| We take oil for granted. | 我々は石油があるのは当然だとおもっている。 | |
| Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? | 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ | |
| Soap helps remove the dirt. | 石けんは泥を落とすのに役立つ。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| The coals are burning red. | 石炭が真っ赤に燃えている。 | |
| Supplies of oil are not infinite. | 石油の供給は無限ではない。 | |
| The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. | 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| They marked off the land for their house with rows of stones. | 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| This is a horseshoe magnet. | これはU字形磁石です。 | |
| We are not short of oil in this country. | 我々のこの国では石油は不足していません。 | |
| Be patient and persistent. These things take time. | 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 | |
| I have a passion for stones. | 僕は石が大好きなんだよね。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| This country is rich in coal. | この国は石炭に恵まれている。 | |
| Oil is scarce in this country. | この国には石油が乏しい。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| The child picked up a small stone. | その子供は小さな石を拾い上げた。 | |
| I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. | 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 | |
| We have used our ration of coal for the week. | 一週間分の石炭を使ってしまった。 | |
| He is alleged to have stolen the jewelry. | 彼は宝石を盗んだといわれている。 | |
| It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. | 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 | |
| This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. | この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 | |
| The guards must keep watch over the jewels. | そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 | |
| The earth is like a ball with a big magnet in it. | 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 | |
| The jewels on display disappeared. | 展示されている宝石が消えた。 | |
| The continent is abundant in fossil fuels. | その大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| New forms of energy must be developed before oil dries up. | 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 | |
| It is Soseki that my sister likes best. | 姉が一番好きなのは漱石です。 | |
| When you walk around here, you have to look out for falling rocks. | このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 | |
| The boy threw a stone at the frog. | その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| This hole was formed by a falling of a meteorite. | この穴はいん石の落下でできたものです。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| The ring I gave her had a tiny stone in it. | 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石に苔むさず。 | |
| This stone is twice as heavy as that one. | この石はあの石の２倍の重さだ。 | |
| You cannot be too careful. | 石橋をたたいて渡る。 | |
| She adorned herself with jewels. | 彼女は宝石で身を飾った。 | |
| A wooden house burns more easily than a stone house. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| There's a rock in my shoe. | 私の靴の中に石があります。 | |
| They substituted coal for oil. | 石炭を石油の代わりに使いました。 | |
| He cast a stone into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| They faced the peril of falling rocks. | 彼らは落石の危険にさらされた。 | |
| He is famous as an oil king. | 彼は石油王として有名だ。 | |
| We had to do without oil during the war. | 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 | |
| Oil is of great use to us. | 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 | |
| He carved marble into a statue. | 彼は大理石を刻んで像を作った。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| I lather my face before shaving. | ひげをそる前に石けんをつける。 | |
| This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. | この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| We should substitute alcohol for oil. | 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 | |
| And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. | しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 | |
