Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 We have used our ration of coal for the week. 一週間分の石炭を使ってしまった。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 Japan is dependent on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 He remained silent like a stone. 彼は石のように黙り込んだままだった。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 Constant dripping wears away a stone. 雨垂れ石を穿つ。 She passed the jewel off as her own. 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 I tripped on a stone, twisting my ankle. 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 I told him not to throw stones. 私は彼に、石を投げるなと言った。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 The jewel was found in an unlikely place. 宝石は思いがけない場所で見つかった。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 He threw a stone into the pond. 彼は石を池に投げた。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 The oil is discharged at Tokyo port. 石油は東京港で荷降ろしされる。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 This stone was too heavy for me to lift. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 Oil is transported by tanker. 石油はタンカーで運ばれる。 This soap makes a lot bubbles. この石けんはすばらしく泡だちがいい。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 She was captured trying to steal jewelry. 彼女は宝石を盗もうとして捕まった。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 They are loading oil into the ship. 彼らは石油を船に積み込んでいる。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 The stone was so heavy that nobody could lift it. その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 This country is rich in coal. この国は石炭に恵まれている。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 Patience wins out in the end. 石の上にも３年。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 This stone is twice as heavy as that one. この石はあの石の２倍の重さだ。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。
