Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 He gave the stone a fling. 彼はその石をぽいとなげた。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well. 石焼き芋って、海外にもあるのかな。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 Who threw a stone at my dog? 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 The bridge is made of stone. 橋は石造りだ。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 The coal in the stove is burning. ストーブの中の石炭が燃えている。 Rocks and minerals are useful for us in many ways. 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 She was tricked up in jewels. 彼女は宝石で飾りたてた。 There's no soap. 石鹸がないです。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 He is neither a stock nor a stone. 彼も木石ではない。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。 The boy slung a stone at the dog. 少年はその犬めがけて石を投げつけた。 The stone was so heavy that nobody could lift it. その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases. 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。 Oil is scarce in this country. この国には石油が乏しい。 They burned some coal. 彼らは石炭をもやした。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 That bridge is made of stone. あの橋は石でできています。 He has a sharp eye for jewels. 彼は宝石の鑑定には目がきく。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 The soap hurt my eyes. 石けんが目にしみました。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 This stone weighs five tons. この石は５トンの重さがある。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 The boy passed the time by flinging stones into the lake. 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 This bridge is built of stone. この橋は石で作られている。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 She tripped on the stone. 彼女は石につまずいた。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 He broke the window by throwing a stone. 彼は石を投げて窓を割った。 She gave way to the temptation to buy the jewel. 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。 Until recently we took oil for granted. 最近まではわれわれは石油を当然視していた。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 This stone is twice as heavy as that one. この石はあの石の２倍の重さだ。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 This country is rich in coal. この国は石炭に恵まれている。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 He cast a stone into the pond. 彼はその池に石を投げた。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
