Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 Tom can swim no more than a stone can. トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 This stone is too heavy to lift. この石は重すぎて持ち上げられない。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 A stone does not float. 石は浮かない。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 We paid customs on jewels. 宝石の関税を払った。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off. 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 A burning meteoroid produces a meteor. 隕石が燃えて、流星となる。 A fallen rock barred his way. 落石が彼の行く手をさえぎった。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔がつかない。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 Coal is not always black. 石炭は必ずしも黒くない。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 The thieves made off with the jewels. 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 She proudly displayed her jewels. 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 I think I have a lot of tartar. 歯石がたまっているようです。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 That's common sense. それは定石だよ。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。 They burned some coal. 彼らは石炭をもやした。 He threw a stone into the lake. 彼は湖に石を投げ入れた。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 The stone was so heavy that nobody could lift it. その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 This stove burns oil. このストーブは石油を燃料とする。 The first low kick was the set-up for this!? １発目のローキックはこの布石か！？ Can you spare me a few liters of petrol? 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 Compass needles point to the north. 磁石の針は北を指す。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 The boy threw a stone. 少年は、石を投げました。 When you walk around here, you have to look out for falling rocks. このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Japan depends on Arab countries for oil. 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 She tripped on the stone. 彼女は石につまずいた。 He threw a rock into the pond. 彼はその池に石を投げた。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 That child threw a stone at the dog. その子は犬に石を投げた。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 The birthstone of April is diamond. ４月の誕生石はダイヤモンドです。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 What's the idea of throwing that stone? なんで石を投げたりするんだ。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 The boy threw a stone at the frog. その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 Soap has the property of removing dirt. 石鹸は汚れを落とす特性がある。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 They are loading coal into a ship now. 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石ころをなげつけた。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。
