Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You cannot be too careful. | 石橋をたたいて渡る。 | |
| A ship which conveys oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| Oil is transported by tanker. | 石油はタンカーで運ばれる。 | |
| As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. | 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 | |
| Arabia abounds in oil. | アラビアは石油が豊富だ。 | |
| Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. | 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 | |
| We have used our ration of coal for the week. | 一週間分の石炭を使ってしまった。 | |
| From a distance, that stone looks like a person's face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? | 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ | |
| I need some soap. | 石けんをください。 | |
| That country's wealth comes from its oil. | その国の財産は石油から生み出されている。 | |
| Can you lift this stone? | この石を持ち上げる事が出来ますか。 | |
| He weighed the stone in his hand. | 彼は石を手に持って重さをみた。 | |
| Fallen rocks blocked the road. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| The stone is too heavy for me to lift. | その石は重すぎて私には持ち上げられない。 | |
| Japan relies on Arab countries for oil. | 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 | |
| At last, the gem was in his hands. | ついに彼はその宝石を手に入れた。 | |
| They bought jewels and automobiles. | 彼らは宝石や自動車を買った。 | |
| Our stock of oil is running out. | 石油の在庫がきれかかっている。 | |
| Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. | その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| The jewels on display disappeared. | 展示されている宝石が消えた。 | |
| The world needs to develop new energy sources in place of oil. | 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 | |
| Stones collected from all over the world are used. | 世界中から集められた石が使われています。 | |
| He tried in vain to lift up the stone. | 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 | |
| Fallen rocks cut off the only access to the village. | 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 | |
| When they had read what was written on the stone, the younger brother said: | 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 | |
| Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? | タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 | |
| "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." | 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 | |
| The guards must keep watch over the jewels. | そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| Oil is necessary to run various machines. | さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 | |
| Don't throw a stone at the dog. | 犬に石を投げてはいけません。 | |
| The stolen jewels must be recovered at any cost. | 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。 | |
| The boy passed the time by flinging stones into the lake. | 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| We've run short of oil. | われわれは石油が不足している。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転石苔むさず。 | |
| Petrol is no longer a cheap fuel. | 石油はもはや安い燃料ではない。 | |
| Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? | １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| This stone has a hole in the center. | この石には、真ん中に穴がある。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| I can no more swim than a stone can. | 石が泳げないのと同様私は泳げない。 | |
| A stone is dead matter. | 石は無機物である。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| She was all eyes as he opened the jewelry box. | 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 | |
| We can get many coals here. | ここで石炭をたくさん取ることができる。 | |
| Do they have something like a compass? | 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 | |
| We should substitute alcohol for oil. | 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 | |
| She proudly displayed her jewels. | 彼女は宝石を得意げに見せびらかした。 | |
| I lather my face before shaving. | ひげをそる前に石けんをつける。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! | キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ | |
| I have a passion for stones. | 僕は石が大好きなんだよね。 | |
| There is little oil in Japan. | 日本にはほとんど石油がありません。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| Tom made a fortune in oil. | トムは石油で財を成した。 | |
| Oil is abundant in that country. | その国は石油が豊富である。 | |
| The thieves made off with the jewels. | 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 | |
| The stars twinkling in the night sky looked like jewels. | 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 | |
| This is a horseshoe magnet. | これはU字形磁石です。 | |
| The coal is burning. | 石炭が燃えている。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 | |
| The coal was glowing in the fire. | 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 | |
| The Stone Age ruins were discovered. | 石器時代の遺跡が発見された。 | |
| The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. | ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 | |
| And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. | しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 | |
| Be patient and persistent. These things take time. | 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 | |
| The magnets, of course, have a magnetic field around them. | もちろん磁石は周りに磁場をもっています。 | |
| That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. | それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 | |
| The road was blocked by fallen rocks. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... | 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 | |
| Oil may not last for another hundred years. | 石油はもう１００年はもたないだろう。 | |
| The oil is discharged at Tokyo port. | 石油は東京港で荷降ろしされる。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. | 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 | |
| You cannot get blood out of a stone. | 石から血を取り出すことはできない。 | |
| Soap helps remove the dirt. | 石けんは泥を落とすのに役立つ。 | |
| I'm the type that avoids risk like the plague. | 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 | |
| Learn wisdom by faults of others. | 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 | |
| She used up a cake of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| We are not short of oil in this country. | 我々のこの国では石油は不足していません。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| When you walk around here, you have to look out for falling rocks. | このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 | |
| The child picked up a small stone. | その子供は小さな石を拾い上げた。 | |
| Tom can swim no more than a stone can. | トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 | |
| Help me move this stone. | この石を動かすのを手伝ってください。 | |
| This stone is twice as heavy as that one. | この石はあの石の２倍の重さだ。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| Products made from petroleum are vital to modern societies. | 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
