Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have no sense of direction so I always travel with a compass. | 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 | |
| What kind of stone is this? | これはなんと言う宝石ですか。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| The coal was glowing in the fire. | 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| It's a very rocky soil, isn't it? | 石の多い土地ですね。 | |
| It is Soseki that my sister likes best. | 姉が一番好きなのは漱石です。 | |
| Can you lift this stone? | この石を持ち上げる事が出来ますか。 | |
| He threw a rock into the pond. | 彼はその池に石を投げた。 | |
| "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. | 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 | |
| This stone weighs five tons. | この石は５トンの重さがある。 | |
| The fault of another is a good teacher. | 他山の石とする。 | |
| Petroleum has been important since ancient times. | 石油は古代よりずっと重要なものであった。 | |
| The stone is too heavy for me to lift. | その石は重すぎて私には持ち上げられない。 | |
| Patience wins out in the end. | 石の上にも３年。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| He threw a stone into the lake. | 彼は湖に石を投げ入れた。 | |
| They are loading coal into a ship now. | 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 | |
| Our life depends largely on oil imported from other countries. | 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 | |
| Japan depends on Arab countries for oil. | 日本はアラブ諸国に石油を依存している。 | |
| We have used up the coal. | 私たちは石炭を使い果たした。 | |
| No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. | いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 | |
| She had to part with her jewelry box. | 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 | |
| I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... | 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. | 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 | |
| There's no soap. | 石鹸がないです。 | |
| She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. | 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 | |
| We had to do without oil during the war. | 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. | 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 | |
| When you walk around here, you have to look out for falling rocks. | このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。 | |
| Saudi Arabia is very rich in oil. | サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 | |
| This stove burns oil. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 雨垂れ石を穿つ。 | |
| A stone does not float. | 石は浮かない。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. | 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 | |
| The actress always wears expensive jewels. | その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 | |
| The soap hurt my eyes. | 石けんが目にしみました。 | |
| It is easy for him to carry the stone. | 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 | |
| She walked carefully so as not to stumble over a rock. | 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 | |
| It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. | 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 | |
| This stone was too heavy for me to lift. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. | ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 | |
| Japan depends on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| Oil is transported by tanker. | 石油はタンカーで運ばれる。 | |
| Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. | その日本庭園には石が見事に配置されている。 | |
| The coal is burning. | 石炭が燃えている。 | |
| A thief broken in and made off with all my jewelry. | 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 | |
| Japan relies on Arab countries for oil. | 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 | |
| She picked up a stone. | 彼女は、石を拾い上げた。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔が生えぬ。 | |
| He threw a stone at the dog. | 彼はその犬に石ころをなげつけた。 | |
| A ship that transports oil is called an oil tanker. | 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 | |
| The old man bribed a young girl with money and jewelry. | その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 | |
| The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. | 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 | |
| The boy passed the time by flinging stones into the lake. | 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。 | |
| Dreams are the touchstones of our characters. | 夢は我々の性格の試金石である。 | |
| Last year's output of coal fell short of the standard. | 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| Fallen rocks cut off the only access to the village. | 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 | |
| He is famous as an oil king. | 彼は石油王として有名だ。 | |
| He was hit by a falling rock and died instantly. | 彼は落石で即死した。 | |
| Fallen rocks blocked the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| America abounds in oil. | アメリカは石油が豊富だ。 | |
| Oil may not last for another hundred years. | 石油はもう１００年はもたないだろう。 | |
| This soap makes a lot bubbles. | この石けんはすばらしく泡だちがいい。 | |
| We can get many coals here. | ここで石炭をたくさん取ることができる。 | |
| Stones collected from all over the world are used. | 世界中から集められた石が使われています。 | |
| Oil has played an important part in the progress of civilization. | 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 | |
| He gave the stone a fling. | 彼はその石をぽいとなげた。 | |
| He tried in vain to lift up the stone. | 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| The stars twinkling in the night sky looked like jewels. | 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥にする。 | |
| The discovery of oil was a lucky accident. | 石油の発見は思いがけない幸運だった。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| There's a rock in my shoe. | 私の靴の中に石があります。 | |
| A magnet attracts iron. | 磁石は鉄を引きつける。 | |
| Arabia abounds in oil. | アラビアは石油が豊富だ。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| We are not short of oil in this country. | 我々のこの国では石油は不足していません。 | |
| Treat the men well and the ore will come. | 人間を大切にすれば石が出る。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| She used up a bar of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| He is neither a stock nor a stone. | 彼も木石ではない。 | |
| She tripped on the stone. | 彼女は石につまずいた。 | |
| I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. | 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 | |
| Japan is dependent on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| A crow is as black as coal. | 烏は石炭のように黒い。 | |
| The first low kick was the set-up for this!? | １発目のローキックはこの布石か！？ | |
| He is alleged to have stolen the jewelry. | 彼は宝石を盗んだといわれている。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| She was tricked up in jewels. | 彼女は宝石で飾りたてた。 | |
| A burning meteoroid produces a meteor. | 隕石が燃えて、流星となる。 | |
| The coals are burning red. | 石炭が真っ赤に燃えている。 | |
| There's no soap. | 石鹸がありません。 | |
| The statue is carved out of stone. | その像は石を刻んで作ったものだ。 | |
