Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They explored the desert in quest of buried treasure. 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 That child dug a tunnel in the sandpit. その子は砂場にトンネルを掘った。 He scooped up sand by the handful. 彼は砂を手いっぱいにすくいあげた。 This isn't sugar. これは砂糖じゃないです。 In those days, sugar was less valuable than salt. 当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。 There is no sugar in the bowl. はちには砂糖が全然ない。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand. 見わたすかぎり砂のほかには見えなかった。 That desert looks like the surface of the moon. その砂漠は月の表面のように見える。 Please take the sugar pot down from the upper shelf. 上の棚から砂糖つぼを降ろしてください。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 We have no sugar. うちはお砂糖がありません。 As far as the eye could see, there was nothing but sand. 目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。 As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand. 見渡すかぎり砂のほかには何も見えなかった。 There's no sugar. 砂糖がないよ。 Sugar replaced honey as a sweetener. 甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。 Dry sand absorbs water. 乾いた砂は水を吸い込む。 The goggles protect your eyes from dust. ゴーグルは砂ぼこりから目を守ってくれる。 May I trouble you for the sugar? すみませんが砂糖を取っていただけませんか。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 There's too much sugar in the coffee. コーヒー、砂糖が入りすぎだよ。 After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake. 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 I really like the crisp texture of gizzards. 砂肝のコリコリした食感が大好き。 She put much sugar in the coffee. 彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。 She advised him not to use too much sugar. 彼女は彼に砂糖を使いすぎないように忠告した。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 We don't have sugar. 砂糖がないよ。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 I don't want any sugar. 砂糖はいらないよ。 Coffee, please, with cream and sugar. クリームと砂糖を入れたコーヒーをください。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 The desert sun grilled him. 砂漠の太陽が彼にじりじり照りつけた。 Don't put sugar in my coffee. 私のコーヒーには砂糖を入れないで下さい。 Sugar will dissolve in a glass of water quickly. 砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。 Pass the sugar, please. 砂糖を取って下さい。 She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs. 彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。 Add a little sugar and cream. 砂糖とクリームを少し入れてください。 He likes drinking coffee without sugar. 彼は砂糖なしでコーヒーを飲むのが好きである。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 Would you like sugar and milk? 砂糖とミルクはどうされますか。 I need some sugar. Do you have any? 砂糖が欲しいのですが、ありますか。 They sell sugar at the store. その店では砂糖を売っている。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 The sugar is in the bag. 砂糖はバッグの中にある。 He likes coffee without sugar. 彼は砂糖を入れないコーヒーが好きだ。 There was nothing but sand as far as the eye could see. 見渡す限り砂ばかりだった。 I need some sugar to make a cake. ケーキを作るために砂糖がいくらか必要だ。 He mixed sugar with milk. 彼は砂糖を牛乳に混ぜました。 Your scheme is like a house built on the sand. 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 In the desert we were independent of camels. その砂漠で私たちはラクダを使わなかった。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Dissolve sugar in hot water. 砂糖をお湯で溶かしなさい。 My uncle gave me an hourglass. 叔父から砂時計が与えられた。 There is much sugar in this black box. この黒い箱に砂糖がたくさんある。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。 Is there still any sugar? まだ砂糖はありますか。 They sell sugar and salt at that store. あの店では砂糖と塩を売っています。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 During the war, we had to do without sugar. 戦争中は我々は砂糖無しですまさなければならなかった。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 I prepared a weak solution of sugar and water. うすい砂糖水を作った。 Tom puts too much sugar in his tea. トムは紅茶の中へ砂糖をいれすぎます。 He reached out for the sugar that was on the table. 彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。 The truck dumped the sand on the ground. トラックは砂を地面にどさっと落した。 We have to do without sugar; we're short of it. 砂糖なしでうまくすまさなくてはなりません。きらしているのです。 Salmon go up the river and lay their eggs in the sand. 鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。 We have no sugar. 砂糖がないよ。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 I drink my tea without sugar. 私は砂糖なしで紅茶を飲みます。 The separation of gold from sand is problematic. 砂から金をより分けるのは難問だ。 Important as sugar is as article of food, we cannot live on it. 砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。 I got some sand in my eye. 目に砂が入りました。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 We don't have any sugar. 砂糖がないよ。 He dissolved some sugar in his coffee. 彼はコーヒーに砂糖を溶かした。 Sugar melts in hot water. 砂糖は湯に入れると溶ける。 Would you like sugar and milk? 砂糖とミルクはいりますか？ They didn't want to get any gold dust. 彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 Is there any sugar? 砂糖は残っていますか。 I got some sand in my eye. 目に砂が入った。 It's dry as dust. 砂をかむように味気ないね。 We need a little sugar. 私たちは少し砂糖が必要だ。 He raised his heel against me. 後ろ足で砂をかけるようなことをした。 This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha. この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。 There is some sugar in the bag. 砂糖はバッグの中にある。 Glass is made from sand. ガラスは砂から作られる。 The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 You mistook the salt for sugar and put it in your coffee?! How careless can you get? 砂糖と間違えてコーヒーに塩を入れちゃった？！あんたってどれだけおっちょこちょいなの？ The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 How much sugar do you use? 砂糖はどれぐらい使いますか。 No sugar for you? 砂糖は入れないの？ There is little sugar left in the pot. 砂糖は壷にほとんど残っていません。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 Please pass me the sugar. その砂糖を私に取って下さい。
