At last, I brought her exhausted body upon the beach.
やがて、彼女のぐつたりしたからだが砂の上に運ばれました。
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
That desert looks like the surface of the moon.
その砂漠は月の表面のように見える。
A vast desert lay before us.
広大な砂漠が我々の前に横たわっていた。
Is there any sugar in the pot?
砂糖はポットにありますか。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
Pass the sugar, please.
砂糖を取って下さい。
Those tribes inhabit the desert all year round.
その部族は年中砂漠に住んでいる。
There was nothing but sand as far as the eye could see.
見渡す限り砂ばかりだった。
We need flour, sugar and eggs to make this cake.
このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
They explored the desert in quest of buried treasure.
彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。
I got some sand in my eye.
目に砂が入った。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
It never rains but it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Is there any sugar?
砂糖は残っていますか。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
見渡すかぎり砂のほかには何も見えなかった。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
Please pass me the sugar.
その砂糖を私に取って下さい。
He reached out for the sugar that was on the table.
彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
We have no sugar.
うちはお砂糖がありません。
There's too much sugar in the coffee.
コーヒー、砂糖が入りすぎだよ。
That child dug a tunnel in the sandpit.
その子は砂場にトンネルを掘った。
Some day man will reclaim the desert for agriculture.
いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
熱い砂の上を素足では歩けない。
This cake contains flour, milk, eggs and sugar.
このケーキには小麦粉、牛乳、卵、砂糖が含まれています。
We need a little sugar.
私たちは少し砂糖が必要だ。
You mistook the salt for sugar and put it in your coffee?! How careless can you get?
砂糖と間違えてコーヒーに塩を入れちゃった？！あんたってどれだけおっちょこちょいなの？
We have run out of sugar.
私達は砂糖を使いきってしまった。
I got my mother's goat when I gave her the salt instead of the sugar.
砂糖のかわりに塩をあげたら、母は怒った。
Don't confuse sugar with salt.
砂糖と塩を間違えるな。
It never rains but it pours.
降れば必ず土砂降り。
I really like the crisp texture of gizzards.
砂肝のコリコリした食感が大好き。
Several children are playing on the beach.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
If your coffee is too strong, add some sugar.
もしコーヒーが苦かったら、砂糖をふやしてください。
Do you take sugar in your coffee?
コーヒーに砂糖は入れる？
We don't have any sugar.
うちはお砂糖がありません。
I want three sugars in my milk.
ミルクに砂糖を３つ入れてください。
We sell sugar by the pound.
砂糖はポンド単位で売っている。
The bottle was filled with what looked like sand.
そのビンは砂のようにみえるので一杯だった。
Dissolve sugar in hot water.
砂糖をお湯で溶かしなさい。
Ah, we have run short of sugar.
あら砂糖を切らしているわ。
Is there still any sugar?
まだ砂糖はありますか。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
