Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 Parts of the country are so dry as to be almost desert. その国の所々はあまりにも乾燥しており、ほとんど砂漠みたいだ。 She put lots of sugar in the coffee. 彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。 Coffee, please, with cream and sugar. クリームと砂糖を入れたコーヒーをください。 There is some sugar in the bag. 砂糖はバッグの中にある。 Once people traded furs for sugar here. かつてここでは、人々は毛皮と砂糖を交換した。 She mistook the sugar for salt. 彼女は砂糖を塩と間違えた。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 I cannot do without sugar in my coffee. 私はコーヒーには砂糖がなくてはだめなのです。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 Ants are swarming around the sugar. ありが砂糖にたかっている。 Desert sand cools off rapidly at night. 砂漠の砂は夜になると急速に冷える。 They didn't want to get any gold dust. 彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。 Pass the sugar, please. お砂糖を取って下さい。 My uncle gave me an hourglass. 伯父から砂時計をもらった。 China's desert supports more people than are in Japan. 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 In making a cake, you must use eggs, butter and sugar. ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 The sugar is in the bag. 砂糖はバッグの中にある。 The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 Some day man will reclaim the desert for agriculture. いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。 He likes drinking coffee without sugar. 彼は砂糖なしでコーヒーを飲むのが好きである。 I drink my tea without sugar. 私は砂糖なしで紅茶を飲みます。 A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto. マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 May I trouble you for the sugar? すみませんが砂糖を取っていただけませんか。 Sugar melts in hot water. 砂糖は湯に入れると溶ける。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 May I have a cup of coffee with cream and sugar? クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。 The car passed by, raising a cloud of dust behind it. その車は、後ろに砂ぼこりをたてて通り過ぎた。 He uses honey instead of sugar. 彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。 The children on the beach are building a sand castle. 浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。 If your coffee is too strong, add some sugar. もしコーヒーが苦かったら、砂糖をふやしてください。 Dry sand absorbs water. 乾いた砂は水を吸い込む。 After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake. 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。 She is brave to live alone in the desert. 砂漠でひとりで暮らすとは彼女も勇気があるね。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 When making a cake, you must use eggs, butter and sugar. ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。 Is there much sugar in the jar? つぼにたくさん砂糖が入っていますか。 Put in a little more sugar. もう少し砂糖を入れてください。 As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand. 見渡すかぎり砂のほかには何も見えなかった。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 A camel is to the desert what a ship is to the sea. ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。 Before we knew where we were, the dust storm was on us. あっという間に砂嵐に襲われた。 He dissolved some sugar in his coffee. 彼はコーヒーに砂糖を溶かした。 She refused to drink a cup of coffee with a lot of sugar. 彼女は砂糖の多くはいったコーヒーをのまなかった。 As far as the eye could see, there was nothing but sand. 目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。 I really like the crisp texture of gizzards. 砂肝のコリコリした食感が大好き。 No sugar for you? 砂糖は入れないの？ The Sahara is a vast desert. サハラは広大な砂漠です。 My uncle gave me an hourglass. 叔父から砂時計が与えられた。 We ran out of gas in the middle of the desert. 砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。 We need a little sugar. 私たちは少し砂糖が必要だ。 Pass the sugar, please. 砂糖を取って下さい。 Would you like sugar and milk? 砂糖とミルクはいりますか？ We have to do without sugar. 砂糖なしですまさなければならない。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Your scheme is like a house built on the sand. 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 I got some sand in my eye. 目に砂が入った。 He likes coffee without sugar. 彼は砂糖なしのコーヒーが好みだ。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 Glass is made from sand. ガラスは砂から作られる。 There's too much sugar in the coffee. コーヒー、砂糖が入りすぎだよ。 At last, I brought her exhausted body upon the beach. やがて、彼女のぐつたりしたからだが砂の上に運ばれました。 I don't want any sugar. 砂糖はいらないよ。 Do you take sugar in your coffee? コーヒーに砂糖は入れる？ We don't have any sugar. 砂糖がないよ。 We have no sugar. 砂糖がないよ。 Tom puts too much sugar in his tea. トムは紅茶の中へ砂糖をいれすぎます。 There is much sugar in this black box. この黒い箱に砂糖がたくさんある。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 She put much sugar in the coffee. 彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 Sugar dissolves in water. 砂糖は水に溶ける。 Is there any sugar in the pot? 砂糖はポットにありますか。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 He mixed sugar with milk. 彼は砂糖を牛乳に混ぜました。 We need flour, sugar and eggs to make this cake. このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 We don't have sugar. 砂糖がないよ。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 They sell sugar and salt at that store. あの店では砂糖と塩を売っています。 Don't confuse sugar with salt. 砂糖と塩を間違えるな。 It's dry as dust. 砂をかむように味気ないね。 He reached out for the sugar that was on the table. 彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 That child dug a tunnel in the sandpit. その子は砂場にトンネルを掘った。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 That fat girl consumes too much sugary food. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 I want three sugars in my milk. ミルクに砂糖を３つ入れてください。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 There was little sugar left in the pot. つぼには砂糖がほとんど残っていなかった。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。
