Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha. この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。 Pass the sugar, please. お砂糖を取って下さい。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 There is much sugar in this black box. この黒い箱に砂糖がたくさんある。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 He mixed sugar with milk. 彼は砂糖を牛乳に混ぜました。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 Camels are often used to travel in the desert. ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 My uncle gave me an hourglass. 叔父から砂時計が与えられた。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 We don't have sugar. 砂糖がないよ。 She advised him not to use too much sugar. 彼女は砂糖を使いすぎないように彼にアドバイスした。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand. 見わたすかぎり砂のほかには見えなかった。 The separation of gold from sand is problematic. 砂から金をより分けるのは難問だ。 Some day man will reclaim the desert for agriculture. いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。 This is an animal found in that desert. これはその砂漠で見つけられた動物だ。 Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube. アリさん、今日もご苦労さんだよ。はい、角砂糖あげるよ。 Sugar dissolves in water. 砂糖は水に溶ける。 She put a lot of sugar in the coffee. 彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。 She put much sugar in the coffee. 彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。 Add sugar to the tea. 紅茶に砂糖を加えなさい。 At last, I brought her exhausted body upon the beach. やがて、彼女のぐつたりしたからだが砂の上に運ばれました。 Ah, we have run short of sugar. あら砂糖を切らしているわ。 There is no sugar left in the pot. 壷には砂糖が残っていない。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 Tom puts too much sugar in his tea. トムは紅茶の中へ砂糖をいれすぎます。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 We have to do without sugar. 砂糖なしですまさなければならない。 A camel is to the desert what a ship is to the sea. ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。 Don't confuse sugar with salt. 砂糖と塩を間違えるな。 Put two lumps in my tea, please. 紅茶に角砂糖を２つ入れて下さい。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 We need to bind gravel with cement. 砂利をセメントで固める必要がある。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 At last, I brought her exhausted body upon the beach. やがて、彼女のぐったりしたからだが砂の上に運ばれました。 Put in a little more sugar. もう少し砂糖を入れてください。 He added a little sugar and milk to his tea. 彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。 There is no sugar in the bowl. はちには砂糖が全然ない。 He scooped up sand by the handful. 彼は砂を手いっぱいにすくいあげた。 Do you take sugar in your coffee? コーヒーに砂糖は入れる？ They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 They didn't want to get any gold dust. 彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。 He raised his heel against me. 後ろ足で砂をかけるようなことをした。 Salmon go up the river and lay their eggs in the sand. 鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。 There was nothing but sand as far as the eye could see. 見渡す限り砂ばかりだった。 When making a cake, you must use eggs, butter and sugar. ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 The goggles protect your eyes from dust. ゴーグルは砂ぼこりから目を守ってくれる。 We don't have sugar. うちはお砂糖がありません。 I am not used to drinking coffee without sugar. 私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。 Sugar will dissolve in a glass of water quickly. 砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。 He uses honey instead of sugar. 彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。 Our country produces a lot of sugar. 私達の国はたくさんの砂糖を生産している。 I prepared a weak solution of sugar and water. うすい砂糖水を作った。 He survived the crash, only to die in the desert. 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。 Is there any sugar in the pot? 砂糖はポットにありますか。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 I bought bread, coffee, sugar and the like. 私はパンやコーヒーや砂糖などを買った。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 The children on the beach are building a sand castle. 浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。 The bottle was filled with what looked like sand. そのビンは砂のようにみえるので一杯だった。 The desert sun grilled him. 砂漠の太陽が彼にじりじり照りつけた。 The sugar is in the bag. 砂糖はバッグの中にある。 There's no sugar. 砂糖がないよ。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 She put lots of sugar in the coffee. 彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。 We have no sugar. 砂糖がないよ。 We have to do without sugar; we're short of it. 砂糖なしでうまくすまさなくてはなりません。きらしているのです。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 If your coffee is too strong, add some sugar. もしコーヒーが苦かったら、砂糖をふやしてください。 May I trouble you for the sugar? すみませんが砂糖を取っていただけませんか。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 She is always confusing salt with sugar. 彼女はいつも塩と砂糖を混同している。 He likes coffee without sugar. 彼は砂糖なしのコーヒーが好みだ。 The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 This isn't sugar. これは砂糖じゃないです。 He likes drinking coffee without sugar. 彼は砂糖なしでコーヒーを飲むのが好きである。 The car passed by, raising a cloud of dust behind it. その車は、後ろに砂ぼこりをたてて通り過ぎた。 All sugar is sweet. 砂糖は全て甘い。 There wasn't much sugar in the pot. ポットにはあまり砂糖がなかった。 We don't have any sugar. 砂糖がないよ。 I don't put sugar in my coffee. 私はコーヒーに砂糖をいれません。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 Desert sand cools off rapidly at night. 砂漠の砂は夜になると急速に冷える。 Important as sugar is as article of food, we cannot live on it. 砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。 The Sahara is a vast desert. サハラは広大な砂漠です。 Would you like sugar and milk? 砂糖とミルクはいりますか？ Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 Desert ecology is a new field of study. 砂漠の生態学は新しい学問分野である。 He dissolved some sugar in his coffee. 彼はコーヒーに砂糖を溶かした。 As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand. 見渡す限り、砂以外何も見えない。 China's desert supports more people than are in Japan. 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
