It's raining cats and dogs. 土砂降りの雨だ。 They didn't want to get any gold dust. 彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 A camel is to the desert what a ship is to the sea. ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。 Dusk fell over the desert. 夕闇が砂漠をつつんだ。 No sugar for you? 砂糖は入れないの？ During the war, we had to do without sugar. 戦争中は我々は砂糖無しですまさなければならなかった。 I bought bread, coffee, sugar and the like. 私はパンやコーヒーや砂糖などを買った。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 There is no sugar left in the pot. 壷には砂糖が残っていない。 Our country produces a lot of sugar. 私達の国はたくさんの砂糖を生産している。 He mixed sugar with milk. 彼は砂糖を牛乳に混ぜました。 I cannot do without sugar in my coffee. 私はコーヒーには砂糖がなくてはだめなのです。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 Add a little sugar and cream. 砂糖とクリームを少し入れてください。 We ran out of gas in the middle of the desert. 砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。 She mistook the sugar for salt. 彼女は砂糖を塩と間違えた。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 Sugar melts in hot water. 砂糖は湯に入れると溶ける。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 At last, I brought her exhausted body upon the beach. やがて、彼女のぐったりしたからだが砂の上に運ばれました。 He added a little sugar and milk to his tea. 彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。 Some day man will reclaim the desert for agriculture. いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。 Several children are playing on the sandy beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 Coffee, please, with cream and sugar. クリームと砂糖を入れたコーヒーをください。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 She advised him not to use too much sugar. 彼女は砂糖を使いすぎないように彼にアドバイスした。 We found the footprints in the sand. 我々は砂の上に足跡を見つけた。 Put two lumps in my tea, please. 紅茶に角砂糖を２つ入れて下さい。 We have to do without sugar. 砂糖なしですまさなければならない。 We don't have sugar. うちはお砂糖がありません。 The bottle was filled with what looked like sand. そのビンは砂のようにみえるので一杯だった。 He dissolved some sugar in his coffee. 彼はコーヒーに砂糖を溶かした。 She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs. 彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。 It's raining cats and dogs. 雨が土砂降りだ。 We sell sugar by the pound. 砂糖はポンド単位で売っている。 Ants are swarming around the sugar. ありが砂糖にたかっている。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 She mixed the butter and sugar together. 彼女はバターと砂糖を混ぜ合わせた。 Desert sand cools off rapidly at night. 砂漠の砂は夜になると急速に冷える。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 Is there any sugar in the pot? 砂糖はポットにありますか。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 China's desert supports more people than are in Japan. 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。 That child dug a tunnel in the sandpit. その子は砂場にトンネルを掘った。 I am not used to drinking coffee without sugar. 私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。 Pass the sugar, please. お砂糖を取って下さい。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 Ah, we have run short of sugar. あら砂糖を切らしているわ。 The children are building sand castles on the beach. 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。 He uses honey instead of sugar. 彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。 That desert looks like the surface of the moon. その砂漠は月の表面のように見える。 I need a bit of sugar. ほんの少し砂糖が必要です。 Parts of the country are so dry as to be almost desert. その国の所々はあまりにも乾燥しており、ほとんど砂漠みたいだ。 Please pass me the sugar. その砂糖を私に取って下さい。 When making a cake, you must use eggs, butter and sugar. ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。 As far as the eye could see, there was nothing but sand. 目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。 I walked along the beach when the tide ebbed. 潮の干た時に砂浜を歩きました。 He survived the crash, only to die in the desert. 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto. マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 We don't have any sugar. うちはお砂糖がありません。 Is there any sugar? 砂糖は残っていますか。 I need some sugar. Do you have any? 砂糖が欲しいのですが、ありますか。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 There is little sugar left in the pot. 砂糖は壷にほとんど残っていません。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 You mistook the salt for sugar and put it in your coffee?! How careless can you get? 砂糖と間違えてコーヒーに塩を入れちゃった？！あんたってどれだけおっちょこちょいなの？ Dry sand absorbs water. 乾いた砂は水を吸い込む。 They explored the desert in quest of buried treasure. かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。 They explored the desert in quest of buried treasure. 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 I really like the crisp texture of gizzards. 砂肝のコリコリした食感が大好き。 I need some sugar to make a cake. ケーキを作るために砂糖がいくらか必要だ。 Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube. アリさん、今日もご苦労さんだよ。はい、角砂糖あげるよ。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 In those days, sugar was less valuable than salt. 当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。 Don't confuse sugar with salt. 砂糖と塩を間違えるな。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。 Put in a little more sugar. もう少し砂糖を入れてください。 It's dry as dust. 砂をかむように味気ないね。 I don't want any sugar. 砂糖はいらないよ。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 When it rains, it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha. この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 Once people traded furs for sugar here. かつてここでは、人々は毛皮と砂糖を交換した。 Add sugar to the tea. 紅茶に砂糖を加えなさい。 Those tribes inhabit the desert all year round. その部族は年中砂漠に住んでいる。 I got some sand in my eye. 目に砂が入った。 Would you like sugar and milk? 砂糖とミルクはどうされますか。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 I liked walking alone on the deserted beach. 人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 Add a bit of sugar, please. 砂糖を少し足して下さい。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 They sell sugar at the store. その店では砂糖を売っている。
