Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 A cat was sharpening its claws against a post. 猫が柱でつめを研いでいた。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 The more you study, the more curious you will become. 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 She lives at the Gorilla Foundation in California. 彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 He expanded his research. 彼は研究の対象を広げた。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 He studied the original text of War and Peace. 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。
