Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 Have you made progress in your studies? 研究ははかどりましたか。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 She's intent on going to New York to study fashion. ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 He went to Paris to study French. 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 This is the outcome of our research. これは私たちの研究の成果です。 He lost himself in his new research. 彼は新しい研究に我を忘れた。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 I am an eager student of magic. ぼくは手品を熱心に研究している。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 She reaped a rich harvest from her study abroad. 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Botany is the scientific study of plants. 植物学とは植物の科学的研究のことである。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。
