Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to. 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 Experiments are carried out in a laboratory. 実験が研究所で行われる。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Hawking went back to his studies. ホーキングは研究にもどった。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 Professor Kay has been studying insects for forty years. ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 He advised me on my study. 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学研究は人文科学の１つだ。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 He didn't spare time on his studies. 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 He dedicates himself to research. 彼は研究に専念する。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 He entered the college to study electronics. 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。
