Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 He is studying the origin of jazz in America. 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He applied himself to the study of Spanish. 彼はスペイン語の研究に専心した。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 He went to Italy for the purpose of studying music. 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He was sharpening a knife. 彼はナイフを研いでいました。 His study is based on what is called fact. 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 He is studying agriculture. 彼は農業の研究をしている。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries. 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 A new treatment for hepatitis is being studied. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 He embarked on a new study. 彼は新しい研究に乗り出した。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 To what extent did he play a part in the research project? この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 He had the privilege of studying abroad for two years. 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 He is engaged in the study of energy. 彼はエネルギーの研究に従事している。 The war brought their research to an end. 戦争で彼らの研究はストップした。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 This is a socio-linguistic study on Steven Emmet. これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 He advised me on my study. 彼は私の研究について忠告してくれた。 I am interested in the study of insects. 私は昆虫の研究に興味がある。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 "How's your research coming along?" "Not so bad." 「研究はどうですか」「まあまあです」 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 How are your studies going? あなたのご研究は、いかがですか。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。
