Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 Further study will prove that the theory is right. さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。 He is neglecting his research these days. 彼はこの頃研究を投げやりにしている。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 He studies biology very hard. 彼はとても熱心に生物学を研究する。 Why not let him pursue his studies as he likes? 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 The professor encouraged me in my studies. 教授は私の研究を励ましてくれた。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 I would have you apply yourself to your study. 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 His studies cover a wide field. 彼の研究は広範囲に及んでいる。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 She devoted her time to the study of music. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 He applied himself to the study of music. 彼は音楽の研究に専念した。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 After graduation he will engage himself in study. 彼は卒業後、研究に従事するだろう。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 I would have you apply yourself to your studies. あなたには研究に専念していただきたいのです。 The study by Meyer and his colleagues was unusual. マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。 I'm studying kabuki drama. 私は歌舞伎を研究しています。 He is deep in study. 彼は研究に熱中している。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究熱心だった。 She continued studying all her life. 彼女は終生研究を続けました。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 With teaching and studying my time is taken up. 教えることやら研究やらで自分の時間がない。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 He has been engaged in this study nearly ten years. 彼はこの研究に１０年近く従事している。 She is absorbed in her study. 彼女は研究に夢中だ。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
