Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
They are cousins, if I remember rightly.
私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
He is sure of passing the examination.
彼は試験に合格すると確信している。
I don't know exactly when I'll be back.
いつ私が戻るか正確にはわかりません。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.
あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
It is certain that he will agree with us.
彼が我々に同意するのは確かだ。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
The report has not been confirmed yet.
その報道はまだ確認されてない。
Are you positive of that report?
あなたはその報告に確信を持っているのですか。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
You'd better make sure that it is true.
それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。
I am convinced of her innocence.
彼女の無罪を確信しています。
I'm sure of winning the championship.
私は自分がチャンピオンになると確信している。
Can I take your word for it?
それは確かかい。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
There is no telling exactly when the earth was born.
地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。
He convinced me of his innocence.
彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
The boy who had been missing was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
My watch keeps very good time.
わたしの時計は時間が正確である。
The clock on that tower is accurate.
あの塔の時計は正確だ。
Unfortunately, I'm not sure she'll succeed.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy.
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
Answer accurately in one go.
一遍で正確に答えてください。
How can we be sure of his honesty?
彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
My watch is very accurate.
私の時計はとても正確だ。
To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.
常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。
Give me an accurate report of what happened.
何が起こったのか正確な報告をしなさい。
His relatives were convinced of his innocence.
親族達は彼の無罪を確信していた。
It was uncertain whether he would marry her.
彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。
I heard it on good authority.
そのことは確かな筋から聞いた。
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。
He is sure of succeeding in the experiment.
彼はその実験に成功することを確信している。
I can't recollect the exact words.
どうしても正確な言葉を思い出せない。
He accurately described what happened there.
彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。
I'm actually a university teacher.
正確に言うと私は大学講師です。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
We should do our utmost to establish world peace.
世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
What exactly does that mean?
それは正確にはどういう事か。
Never go across the street without looking for cars first.
はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.
ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
Her election is in the bag.
彼女の当選は確実だ。
I do not know exactly.
正確にはしりません。
Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。
My uncle bought me a watch, which keeps good time.
おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。
Four points need to be made.
明確にしなければならないのは次の４点である。
Certainly you may well be right.
確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。
The position of women, over the years, has definitely changed for the better.
女性の立場は多年にわたって確実に好転している。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
He has a firm belief.
彼は確固たる信念を持っている。
As usual, Mike turned up on time. He's very punctual.
いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?
その語の正確な意味を言っていただけませんか。
I am sure.
確かだよ。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。
It is true she is a rare beauty.
確かに彼女は絶世の美人です。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
I'm going to ascertain the truth of his statement.
私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
She sings well, to be sure, but she can't act.
確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
I am pretty sure.
私にはかなり確信がある。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
