Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
We'd like to confirm our reservations.
予約の確認をしたいのですが。
I think it certain that our team will win.
私たちのチームが勝つのは確かだと思う。
The manager gave the precise answer which I was looking for.
その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。
Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it.
権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。
The sentence is not grammatically accurate.
その文は文法的に正確でない。
She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
You should make sure of the facts before you write something.
何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.
２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.
場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
She is precise in keeping appointments.
彼女はあう約束は正確に守る。
He is not swift but sure.
彼はやることは速くないが確実だ。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
She may be cute, but I don't like her.
彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。
I checked it twice.
二度確認しました。
I'm sorry, but I'm not confident of her success.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
The newspaperman should get his facts straight.
新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
It is certain that he didn't go out that day.
彼がその日、家にいたことは確かである。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
No one knew for certain how the accident happened.
その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
I will look into the matter.
その件については確認します。
He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
English, as you know, is very much a living language.
英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。
I don't doubt his ability to do it.
彼にはそれが出来ると確信する。
What is the right time?
正確には何時ですか。
I'm going to ascertain the truth of his statement.
私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
She sings well, to be sure, but she can't act.
確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。
All you have to do to secure a seat is to wait in line.
席を確保するには列に並びさえすればいい。
He did say so.
彼は確かにそう言った。
I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.
私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。
He is sure of success.
彼は自分の成功を確信している。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
Are you sure of your answer?
きみの答は確かですか。
See that the window is closed.
窓が閉まっているか確かめとけ。
You had better make sure that he is at home, before you call on him.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
Things that are human, too human, are generally certainly animal.
人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
He is a good fellow for sure, but not trustworthy.
彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。
I am sure that he is an honest man.
私は彼が正直な男であると確信している。
This data is anything but accurate.
これらのデータはちっとも正確ではない。
This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like.
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
