Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is precise in keeping appointments.
彼女はあう約束は正確に守る。
She may be a nurse. I am not sure.
彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。
I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
This data is anything but accurate.
これらのデータはちっとも正確ではない。
I know for certain that he is a man of great importance.
彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。
Will you please make a specific statement?
明確な陳述をしていただけませんか。
I did write to him.
確かに書きましたよ。
She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.
確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
Father makes sure that the light is off.
父は電気が消えているかどうか確かめる。
Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it?
本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。
Precision in measurement is a necessity.
測定においては正確さは欠かせないものである。
We should confirm his intentions once more.
彼の意向をもう一度確認すべきだ。
He is certainly independent of his parents.
確かに彼は両親から独立している。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
The report has not been confirmed yet.
その報道はまだ確認されてない。
That we will win the game is certain.
私たちが試合に勝つことは確かだ。
We'd like to confirm our reservations.
予約の確認をしたいのですが。
He made an accurate report of the incident.
彼はその事件の正確な報告をした。
I am convinced of her innocence.
彼女の無罪を確信しています。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
My watch is accurate.
私の時計は正確である。
I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya.
京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
He was confident of his antibodies.
彼の抗体はかつて彼が確信した。
Lucy will definitely get married to the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
He has no distinct idea of how to proceed.
彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。
Clear foresight contributed greatly to his success.
彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。
I don't doubt his ability to do it.
彼にはそれが出来ると確信する。
Please tell me the correct time.
正確な時間を教えてください。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
This sentence states exactly how the writer feels.
この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
Is it certain that he will help us?
彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
I don't know exactly when I'll be back.
いつ私が戻るか正確にはわかりません。
He had established a solid reputation as a man of character.
彼は人格者として確固とした名声を確立した。
Heaven knows we've done everything we can.
私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
He persists in his confidence.
彼は自分の確信に固執する。
He satisfied me that his brother was innocent.
彼は兄が無実だと私に確信させた。
No doubt he did his best, but he didn't succeed.
確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.
注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
I am fully convinced of your innocence.
私は君の無実を十分確信している。
I'm sure that my daughter will pass the exam.
私は娘が試験に合格することを確信している。
That you will pass the exam is certain.
あなたが試験に受かることは確かです。
He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable.
彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
Before that, we had better make sure of the fact.
その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。
I'm sure that you will succeed.
私はあなたが成功することを確信している。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
I'm sure that you'll succeed.
僕は君の成功を確信しているよ。
She is certain to turn up.
彼女が姿を見せることは確実だ。
He certainly is smart.
彼は確かに頭が切れる。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
Please address your mail clearly and correctly.
郵便の宛名ははっきり正確に。
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。
He was sure of his work's accomplishment.
彼は自分の仕事が完了することを確信していた。
My watch keeps very good time.
私の時計は時間がたいへん正確である。
Jim looked left and right before crossing the street.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
You should make sure of it before you go.
出かける前にそれを確かめるべきだ。
Jim looked right and left before he crossed the road.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
I'm confident that there won't be a world war.
もはや世界大戦はないものと確信する。
It is true that he did his best, but he was not careful enough.
彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
Are you sure about this?
それは、確かですか？
He was quite decided in his determination.
彼の決心は確固たるものだった。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
