Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 It's not quite certain. それはまったく確実というわけではない。 Never go across the street without looking for cars first. はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。 I can't recollect the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 I'm not sure if George will like this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 Newton established the law of gravity. ニュートンは引力の法則を確立した。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたが去る前には火を確実に消しなさい。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 I'm sure that better times are on the way. 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 She sings well, to be sure, but she can't act. 確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 I am assured of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 He is as punctual as a clock. 彼は時計のように時間には正確だ。 True, he likes to show off, but he is kind and generous. 彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。 I am sure of his living to be ninety years old. 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 That she was there is certain. 彼女がそこにいたのは確かだ。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 I hereby beg to acknowledge your letter. お手紙確かに落手いたしました。 I'm sure I've seen him before. 確かに私は以前に彼を見かけたことがある。 He was sure that he would make a new discovery some day. 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 I am certain of your success. 僕は君の成功を確信しているよ。 I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 There is no way to confirm that he is alive. 彼が生きていることを確かめるすべはなかった。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 It was uncertain whether he would marry her. 彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 Janet sure knows how to stretch a dollar. ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。 We know we may count on your cooperation. あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 I believe this fish is a freshwater fish. これは確か淡水魚だと思います。 Oedipus had answered the riddle correctly! オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 I want to make sure what time I'm supposed to leave. 私は何時に出発することになっているか確認したい。 I'm sure of the fact. その事実を確信しています。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 You should make sure of the facts before you write something. 何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 I will look into the matter. その件については確認します。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 I cannot give you a definite answer today. きょうは明確な答えを出すことはできません。 I'm sure of winning the championship. 私は自分がチャンピオンになると確信している。 I confirmed the order. 注文を確認しました。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはその報告は真実であると確認した。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 The dead body was identified by a mole on the cheek. その遺体の身元は頬のほくろで確認された。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback. ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 It is certain that he will come. 彼が来るのは確かだ。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 Are you sure about this? それは、確かですか？ Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 This is a slow but certain way. これは遅いけど確実な方法だ。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 I'm not so sure Tom is wrong. トムが間違っているかどうかの確信がない。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 His answer is to the point. 彼の答えは的確だ。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 That George will come is certain. ジョージが来ることは確かである。 Be sure to put out the fire before you leave. 君が去る前には火を確実に消しなさい。 I'm sure that he is clever. 彼が賢いことを確信している。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 He convinced me of his innocence. 彼は自分が潔白であることを私に確信させた。 Let's inquire about our hotel reservations. ホテルの確認をしよう。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 It is certain that he is the tallest of us all. 彼が一番背が高いのは確かだ。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 He checked that all the doors were safely shut. 彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。 This data is anything but accurate. これらのデータはちっとも正確ではない。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 I want you to have a definite plan before you leave. 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
