Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。
I will look into the matter.
その件については確認します。
I'm sure that better times are on the way.
私はよりよい時代が近いことを確信しています。
I am sure of his success.
私は彼の成功を確信している。
It was uncertain whether he would marry her.
彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。
His information is certain.
彼の情報は確かだ。
Janet sure knows how to stretch a dollar.
ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
He told me to make sure of the date.
彼は私に日付を確かめるように言った。
I'm certain.
確かだよ。
It is true that he did his best, but he was not careful enough.
彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。
I'm sure you will succeed.
あなたは成功すると、私は確信している。
He is a good judge of horses.
彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
The position of women, over the years, has definitely changed for the better.
女性の立場は多年にわたって確実に好転している。
He had a good look at the papers.
彼は念入りに書類を確かめた。
It's not quite certain.
それはまったく確実というわけではない。
Some people would question the truth of such rumors.
そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
This is the surest way to succeed.
これが最も確実な成功への道だ。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
You'd better make sure that it is true.
それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。
He is accurate in his judgement.
彼は判断が正確だ。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing.
私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Let's inquire about our hotel reservations.
ホテルの確認をしよう。
He is a clever boy, to be sure.
確かに彼は利口な少年だ。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
I checked it twice.
二度確認しました。
The lost child was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
The precise time of their arrival is not known.
彼らが到着する正確な時間はわかっていない。
Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。
I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.
私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
The Renaissance established the dignity of man.
ルネサンスは人間の尊厳を確立した。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
He is certain to turn up.
彼が姿を見せることは確実だ。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
Oedipus had answered the riddle correctly!
オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
He is sure of succeeding in the experiment.
彼はその実験に成功することを確信している。
I can't tell you exactly how long it will take.
どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。
That means sure death!
それでは確実に死ぬことになる。
I'd like to make sure of the time.
時間の確認をしたいのですが。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
I am convinced that he is innocent.
彼が潔白であることを確信している。
What exactly does that mean?
それは正確にはどういう事か。
Scholarship must always be exact whether it is interesting or not.
学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。
I am convinced of his innocence.
私は彼の無実を確信している。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.
確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
Take this medicine faithfully, and you will feel better.
この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。
We are sure of his success.
私達は彼の成功を確信している。
Her smile convinced me of her trust in me.
彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。
I'm not so sure Tom is wrong.
トムが間違っているかどうかの確信がない。
I am sure of his success.
私は彼が成功すると確信している。
Inferiority complex-what exactly does that mean?
劣等感―それは正確にはどういうことか。
I'd like to know the exact time.
正確な時間を知りたいのですが。
I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary.
確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。
I am convinced that I am right.
私は自分が正しいと確信している。
He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable.
彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。
I bet my bottom dollar he is innocent.
彼は無実だと確信している。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
