Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What is the exact time?
正確な時間は何時ですか。
You should make sure of it before you go.
出かける前にそれを確かめるべきだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
Tuesday was certainly cold.
確かに火曜日は寒かったですね。
We are all convinced that he's guilty.
私たちはみんな彼の罪を確信している。
He is confident of his ability.
彼は自分の能力を確信している。
It is definite that he will go.
彼が行くのは確実だ。
As usual, Mike turned up on time. He's very punctual.
いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
I'm sure of your success.
君の成功を確信しています。
Surely he is a sharp boy.
確かに彼は利口な少年だ。
We are sure of his honesty.
私たちは彼が正直であると確信している。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
Your analysis of the situation is accurate.
あなたの状況分析は正確なものである。
I'm sure I've seen him before.
確かに私は彼を見かけたことがある。
Are you crazy?
気は確かかい?
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
We'd like to confirm our reservations.
予約の確認をしたいのですが。
The calorie is an exact measure of the energy in food.
カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
Are you sure of your answer?
きみの答は確かですか。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
Inferiority complex-what exactly does that mean?
劣等感―それは正確にはどういうことか。
I think it certain that our team will win.
私たちのチームが勝つのは確かだと思う。
Take this medicine faithfully, and you will feel better.
この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.
囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
I was sure I had never seen her before.
私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。
Lucy will definitely get married to the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
I admit this may not be the best way of doing it.
確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
It is true that he is over seventy.
確かに七十はすぎてる。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
Certainly. What can I do?
確かに。私は何をで出来る？
I firmly believe that your time will come.
私はあなたの番が来ると確信しているよ。
He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable.
彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。
See if the gas is turned off.
ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
The report has not been confirmed yet.
その報道はまだ確認されてない。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.
注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin.
肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。
What exactly does that mean?
それは正確にはどういう事か。
He accurately described what happened there.
彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.
２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。
He is certain of winning the game.
彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。
The newspaperman should get his facts straight.
新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
Please reconfirm the reservation by March 10.
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
I am sure of his winning the speech contest.
私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
I am assured of your help.
私は君の援助を確信している。
I'm sure that she will come back soon.
彼女はすぐに帰ってくると確信しています。
My watch doesn't keep good time.
私のとけいは時間が正確ではありません。
This data is incorrect.
このデータは不正確である。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
My wristwatch keeps good time.
私の腕時計は正確だ。
This time, I'll check, double-check and check again.
今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
The boy who had been missing was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
She is convinced of my innocence.
彼女は僕の潔白を確信しているんだ。
I'm certain.
確かだよ。
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
He is accurate in his judgement.
彼は判断が正確だ。
He accurately described what happened there.
彼はそこで起きたことを正確に描写した。
She may be a nurse. I am not sure.
彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。
Search your pockets again to make sure of it.
それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。
He is certainly independent of his parents.
確かに彼は両親から独立している。
I did see him.
確かに会いました。
He had a good look at the papers.
彼は念入りに書類を確かめた。
Checking the clock it was exactly 21:00.
時計を確認すると、２１時ジャスト。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
