It was certain that he saw her there on a certain day. ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 He answered incorrectly. 彼の答えは正確ではなかった。 Tom checked the time. トムは時間を確認した。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 Janet sure knows how to stretch a dollar. ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 I can't promise anything, but I'll do my best. 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 His condition has got steadily better. 彼の状態は確実に良くなった。 I hereby beg to acknowledge your letter. お手紙確かに落手いたしました。 That's certainly one possibility. それは確かに一案です。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 Are you sure about this? それは、確かですか？ You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 He is very accurate in his work. 彼は仕事を大変正確にやる。 Certainly you may well be right. 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。 The surest way to prevent war is not to fear it. 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 Please confirm the cancellation by e-mail. このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 I can't tell you exactly how long it will take. どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。 I am sure of his success. 彼の成功を確信している。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles. なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 The manager gave the precise answer which I was looking for. その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 What is the right time? 正確には何時ですか。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 Children, when they are little, make fools of their parents. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 I did see him. 確かに会いました。 It is true she is a rare beauty. 確かに彼女は絶世の美人です。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 He was quite decided in his determination. 彼の決心は確固たるものだった。 He is sure of success. 彼は自分の成功を確信している。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 Tom checked his watch. トムは時計を確かめた。 Make sure that they come here late. 彼らが遅れてくることを確かめなさい。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 That's not absolutely certain. それは絶対確実とは言えない。 She may be a nurse. I am not sure. 彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary. 確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 It is definite that he will go to America. 彼がアメリカに行くのは、確定している。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Columbus secured this region of interests. コロンブスはこの地方を確保した。 He said under oath that his birthplace is Italy. 彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。 I cannot say for sure where he lives. 私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 She is certain to turn up. 彼女が姿を見せることは確実だ。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 The sheriff established order in the town. 保安官は、その町の秩序を確立した。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 Some people would question the truth of such rumors. そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 I'd like to make sure of the time. 時間の確認をしたいのですが。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 I am not quite sure if we can meet your requirements. ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。 Are you sure of her coming on time? 彼女が時間通りに来るのは確かですか。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 I can ensure a job for you. 私はあなたに仕事を確保できる。 He really is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 It is certain that he helped them for the benefit of himself. 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 The experiment confirmed his theory. その実験で彼の理論は確かめられた。 Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.' エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
