Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 I don't know for certain when he will arrive. 彼がいつ到着するかは明確には分からない。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 "Please check again." "Certainly." 「もう一度ご確認ください」「分かりました」 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 My watch keeps good time. 僕の時計は正確だ。 Make certain that she returned home safely. 彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 I admit this may not be the best way of doing it. 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。 Indeed he may be a little dull, but he is diligent. 確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。 The watch keeps accurate time. この時計は時間が正確だ。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 She may be cute, but I don't like her. 彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。 You should make sure of the fact without hesitation. 君はためらわずに事実を確かめるべきだ。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 I am sure of his success. 私は彼が成功すると確信している。 I am sure of his success. 私は彼の成功を確信している。 Be sure to drop in at my house. 確実に私の家におちるだろう。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。 Where exactly did you come from? 正確にはどこから来たのですか。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 I counted the days to see when it had happened. それがいつだったか日を繰って確かめた。 I am sure of his success. 彼の成功を確信している。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 I want to make sure what time I'm supposed to leave. 私は何時に出発することになっているか確認したい。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 Are you crazy? 気は確かか。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 The Renaissance established the dignity of man. ルネサンスは人間の尊厳を確立した。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。 I'm sure that she will come back soon. 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 He identified the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 I am sure of his success. 私は彼が成功するものと確信している。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 He is a clever boy, to be sure. 確かに彼は利口な少年だ。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 He said under oath that his birthplace is Italy. 彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。 Make certain that he returned home safely. 彼が無事に帰宅したか確かめなさい。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 I telephoned to make sure that he was coming. 彼が来ることを確かめるために電話をした。 It is certain that he will succeed. 彼が成功することは確実です。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 Certainly. What can I do? 確かに。私は何をで出来る？ I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 The news confirmed my suspicions. そのニュースは私の疑念を確かなものにした。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 That we will win the game is certain. 私たちが試合に勝つことは確かだ。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 Flight reconfirmation, please. フライトの再確認をお願いします。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 My watch doesn't keep good time. 私のとけいは時間が正確ではありません。 My uncle bought me a watch, which keeps good time. おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 I did write to him. 確かに書きましたよ。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 That he is alive is certain. 彼が生きているということは確かである。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 He is sure of it being curry. 彼はそれをカレーだと確信している。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 I checked it twice. 二度確認しました。 I was sure I had never seen her before. 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 I assure you of my support. 私の援助を確約しよう。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 See if the gas is turned off. ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 It was certain that he saw her there on a certain day. ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。
