We're confident that you are up to the challenge of the new position.
あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
I'm sure you will succeed.
あなたは成功すると、私は確信している。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
I do not know the exact place that I was born.
自分が生まれた正確な場所を知らない。
There is one thing that is certain.
確かなことが一つある。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
That you will pass the exam is certain.
あなたが試験に受かることは確かです。
Father makes sure that the light is off.
父は電気が消えているかどうか確かめる。
The calorie is an exact measure of the energy in food.
カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
After I asked him a question, what he meant was clarified.
彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
I'm not so sure Tom is wrong.
トムが間違っているかどうかの確信がない。
Tom certainly is smart.
トムさんは確かに賢いです。
He had a good look at the papers.
彼は念入りに書類を確かめた。
He is, without question, the best man for the job.
確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
Tom is accurate at figures.
トムは計算が正確です。
Some people would question the truth of such rumors.
そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。
I got the news from a reliable source.
私はそのニュースを確かな筋から得た。
This method is sure to work.
この方法は確実だ。
The result is still in doubt.
結果はまだ不確かである。
That she was there is certain.
彼女がそこにいたのは確かだ。
This course will help you master correct pronunciation.
この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。
I believe this fish is a freshwater fish.
これは確か淡水魚だと思います。
He is certainly independent of his parents.
確かに彼は両親から独立している。
The manager gave the precise answer which I was looking for.
その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。
Go and see for yourself what has happened.
何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.
確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
Things that are human, too human, are generally certainly animal.
人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
His answer is to the point.
彼の答えは的確だ。
He checked that all the doors were safely shut.
彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。
He was quite decided in his determination.
彼の決心は確固たるものだった。
I am sure.
確かだよ。
Lucy will definitely get married to the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
This time, I'll check, double-check and check again.
今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
Be sure to drop in at my house.
確実に私の家におちるだろう。
He identified the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
The report has not been confirmed yet.
その報道はまだ確認されてない。
The correctness of the information is doubtful.
その情報の正確さは、疑わしい。
This sentence states exactly how the writer feels.
この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
I'm not sure of the exact date.
私は正確な日付は覚えていない。
She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
確かに彼女は和服を着ると美しく見える。
I'm sure that she'll make good in the new job.
彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。
Make certain where he is now.
彼が今どこにいるのか確かめて下さい。
We are sure of his honesty.
私たちは彼が正直であると確信している。
She sings well, to be sure, but she can't act.
確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。
It is certain that he is in Hawaii now.
彼が今ハワイにいるのは確かだ。
We should confirm his intentions once more.
彼の意向をもう一度確認すべきだ。
Ascertain whether they are safe or not.
彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
I can't tell you exactly how long it will take.
どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。
Are you sure of her coming on time?
彼女が時間通りに来るのは確かですか。
It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
確かに暑いが、湿気はない。
Her election is in the bag.
彼女の当選は確実だ。
Then he went back over it to make sure it was right.
それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing.
私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。
That's not absolutely certain.
それは絶対確実とは言えない。
Check that your username and password are written correctly.
ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
He described exactly what happened.
彼は何が起こったのか正確に記述した。
I checked it twice.
二度確認しました。
Did you check all the items on the shopping list?
買い物リストの品物を全部確かめましたか。
He convinced me of his innocence.
彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius.
正確な気温は摂氏２２．６８度です。
You can certainly rely on him.
確かに彼は信頼できます。
Man's best friend certainly makes a good addition to a household.
犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
