Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Paul is punctual like a clock.
ポールは時計のように時間に正確だ。
After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。
"Please check again." "Certainly."
「もう一度ご確認ください」「分かりました」
It is certain that prices will go up.
物価が上がるのは確かだ。
Things that are human, too human, are generally certainly animal.
人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
I was asked to make a few remarks on energy conservation.
エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。
I am convinced of his innocence.
私は彼が無実であると確信しています。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
It is necessary to secure financing for local road maintenance.
地方の道路整備のための財源確保が必要です。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
He had an assured manner.
彼は確固たる態度をとった。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
I convinced her of his sincerity.
彼女に彼の誠実さを確信させた。
I firmly believe that your time will come.
私はあなたの番が来ると確信しているよ。
I don't know exactly when I'll be back.
いつ私が戻るか正確にはわかりません。
We estimated the losses as exactly as possible.
私達は損失をできるだけ正確に見積もった。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
The lost boy was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
My watch keeps very good time.
私の時計は時間がたいへん正確である。
Father makes sure that the light is off.
父は電気が消えているかどうか確かめる。
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。
The Renaissance established the dignity of man.
ルネサンスは人間の尊厳を確立した。
What is the right time?
正確には何時ですか。
We should do our utmost to establish world peace.
世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
This is, indeed, a great piece of news.
これは確かに大ニュースです。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
Give me an accurate report of what happened.
何が起こったのか正確な報告をしなさい。
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
I am fully convinced of your innocence.
私は君の無実を十分確信している。
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
This method is sure to work.
この方法は確実だ。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。
Please address your mail clearly and correctly.
郵便の宛名ははっきり正確に。
My watch is very accurate.
私の時計はとても正確だ。
Whichever you choose, make sure it is a good one.
どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。
I'm sorry I don't know for certain.
申し訳ありませんが、確かには知りません。
Please check on when he will return.
彼がいつ帰るか確かめてください。
I know for certain that Mary is seriously ill.
私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
Scholarship must always be exact whether it is interesting or not.
学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。
He is a fool, and no mistake.
彼は確かに愚か者だ。
See if the gas is turned off.
ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。
Will you please make a specific statement?
明確な陳述をしていただけませんか。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
I'm confident that you'll succeed.
僕は君の成功を確信しているよ。
That means sure death!
それでは確実に死ぬことになる。
Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
This is an exact copy of the original.
これが原本の正確な写しだ。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
