Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His condition has got steadily better.
彼の状態は確実に良くなった。
The newspaperman should get his facts straight.
新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
Are you sure you've never met him?
一度も会ったことがないというのは確かなのかい。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.
確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。
Try sounding him out and see if he'll come around.
彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。
Explain the fact as clearly as possible.
事実だけを明確に説明しなさい。
I'm sure that's no fault of yours.
確かに君の責任ではない。
That he is alive is certain.
彼が生きているということは確かである。
It's so obvious we don't need proof.
明確すぎて証明を要しない。
That she was there is certain.
彼女がそこにいたのは確かだ。
I'm certain that he'll come.
私は彼が来ることを確信している。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.
場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
The surest way to prevent war is not to fear it.
戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
I can ensure a job for you.
私はあなたに仕事を確保できる。
I'd like to know the exact time.
正確な時間を知りたいのですが。
Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.
確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。
This time, I'll check, double-check and check again.
今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
I cannot say for sure where he lives.
私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
My uncle bought me a watch, which keeps good time.
おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。
The manager gave the precise answer which I was looking for.
その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。
I am convinced that I am right.
私は自分が正しいと確信している。
Please check on when he will return.
彼がいつ帰るか確かめてください。
Surely he is a sharp boy.
確かに彼は利口な少年だ。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
Is it certain that he will help us?
彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。
I don't know the exact length of this bridge.
この橋の正確な長さは知らない。
Precision in measurement is a necessity.
測定においては正確さは欠かせないものである。
Things that are human, too human, are generally certainly animal.
人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の再確認をしたいのですが。
Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States.
どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。
I cannot say for certain that the patient will recover.
患者が確かに直るとは私は申しません。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
He convinced me that his brother was innocent.
彼は兄が無実だと私に確信させた。
Please reconfirm the reservation by March 10.
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
I bet my bottom dollar he is innocent.
彼は無実だと確信している。
She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
確かに彼女は和服を着ると美しく見える。
He has two sons, I believe.
彼には確か二人の息子がいたとおもう。
He said he would win and he did, too.
彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。
I'm sure that she will come back soon.
彼女はすぐに帰ってくると確信しています。
My watch is more accurate than yours.
私の時計は君のより正確だ。
Will you please make a specific statement?
明確な陳述をしていただけませんか。
It is certain that he will agree with us.
彼が我々に同意するのは確かだ。
That he will fail is certain.
彼が失敗することは確かです。
That he will come is certain.
彼が来ることは確実です。
The boy who had been missing was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
