Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 I looked to see if he was teasing me. 私は彼が私をからかっているのかどうか確かめて見た。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 I acknowledged the receipt of your letter. お手紙確かに拝受いたしました。 She does know it. 彼女は確かにそのことを知っているんです。 As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 That means sure death! それでは確実に死ぬことになる。 She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 He is sure of passing the examination. 彼は試験に合格すると確信している。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ We're confident of our victory. 勝利を確信している。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 What is the exact time? 正確な時間は何時ですか。 It is certain that he helped them for the benefit of himself. 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 This is very true. 確かに、これはそうです。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 His answer is to the point. 彼の答えは的確だ。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it? モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？ Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 I'd like to confirm the departure time. 出発時刻を確認したいのですが。 Tom did study, but he didn't study very much. トムは確かに勉強したが、そんなにやってはいなかった。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 Certainly you may well be right. 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。 We ascertained her dead. 我々は彼女が死んだことを確かめた。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 Certainly. What can I do? 確かに。私は何をで出来る？ The data is often inaccurate. データはしばしば不正確だ。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 He is accurate in his judgement. 彼は判断が正確だ。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 He has no distinct idea of how to proceed. 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 Make certain where he is now. 彼が今どこにいるのか確かめて下さい。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 True, he likes to show off, but he is kind and generous. 彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 My wristwatch keeps good time. 私の腕時計は正確だ。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 It is certain that he will come. 彼が来るのは確かだ。 I got the news from a reliable source. 私はそのニュースを確かな筋から得た。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 He checked that all the doors were safely shut. 彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 I can ensure a job for you. 私はあなたに仕事を確保できる。 Please make sure. 確かめてくれよ。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 He is uncertain about his future. 彼は自分の未来について不確かだ。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはその報告は真実であると確認した。 He said under oath that his birthplace is Italy. 彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 Precision in measurement is a necessity. 測定においては正確さは欠かせないものである。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。 I am sure of his success. 私は彼が成功すると確信している。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 I am positive that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Tom checked his watch. トムは腕時計の時間を確かめた。 He had a good look at the papers. 彼は念入りに書類を確かめた。 I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 Oedipus had answered the riddle correctly! オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。 I cannot say for sure where he lives. 私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 He gave correct answers to the questions. 彼は質問に対して正確な判断をした。 We are all convinced of his success. 私たちはみんな彼の成功を確信している。
