At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
I'm sure I saw her two years ago.
彼女に二年前に会ったと確信しています。
Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
The surest way to prevent war is not to fear it.
戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
I will confirm my plane reservation.
飛行機の予約を確認する。
It is certain that he will come.
彼が来るのは確かだ。
The Oxford crew appeared secure of victory.
オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。
He was confident of his antibodies.
彼の抗体はかつて彼が確信した。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
This watch keeps bad time.
この時計は不正確だ。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
確かに暑いが、湿気はない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日腕時計を買った。時間が正確だ。
When you leave the room, please make sure you turn off the lights.
部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
I'm certain that he'll come.
私は彼が来ることを確信している。
I heard it on good authority.
そのことは確かな筋から聞いた。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
You should make sure of it before you go.
出かける前にそれを確かめるべきだ。
Can you tell me the exact time, please?
正確な時間を教えてくれませんか。
I'm sure you will succeed.
あなたは成功すると、私は確信している。
I checked to make sure that he was still alive.
私は彼がまだ生きているのかを確かめた。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
Come to think of it, I did see Taro.
そういえば、確かに太郎を見かけました。
Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it?
本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。
Are you sure of her coming on time?
彼女が時間通りに来るのは確かですか。
I did say that, but I didn't mean it.
私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。
His answer is far from right.
彼の答えは正確にというにはほど遠い。
I got the news from a reliable source.
私はそのニュースを確かな筋から得た。
Tom doesn't know for certain what Mary is going to do.
トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。
You can rely upon his being punctual.
彼が時間を守るのは確かです。
I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary.
確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.
２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
He is sure of passing the examination.
彼は試験に合格すると確信している。
His answer is to the point.
彼の答えは的確だ。
He was convinced of the necessity of learning it.
彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。
The experiment confirmed his theory.
その実験で彼の理論は確かめられた。
He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job.
彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
It is certain that he missed the train.
彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。
I don't remember my father's face accurately.
僕は父の顔を正確には覚えていない。
He convinced me of his innocence.
彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
George will come for sure.
ジョージが来ることは確かである。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
