The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
The detective took down his testimony on the spot, word for word.
刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
I did say that, but I didn't mean it.
私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。
This is the surest way to succeed.
これが最も確実な成功への道だ。
The lost child was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
He writes correct English.
彼の書く英語は正確だ。
Check that your username and password are written correctly.
ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Take this medicine faithfully, and you will feel better.
この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。
This data is incorrect.
このデータは不正確である。
Don't forget to confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
I'm sure that our team will win.
私たちのチームが勝つことを確信しています。
How can we be sure of his honesty?
彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
Come to think of it, I did see Taro.
そういえば、確かに太郎を見かけました。
I'm sure he will come.
私は彼が来ると確信しています。
I checked it twice.
二度確認しました。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.
身分を確認したいので、身分証明を要求する
It is true she is a rare beauty.
確かに彼女は絶世の美人です。
The lost boy was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
Be sure to put out the fire before you leave.
君が去る前には火を確実に消しなさい。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
Newton established the law of gravity.
ニュートンは引力の法則を確立した。
The dead body was identified by a mole on the cheek.
その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
They were able to identify him by his wrist watch.
彼の身元は腕時計で確認できた。
I got the news from a reliable source.
私はそのニュースを確かな筋から得た。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
I know the exact time when that happened.
それが起こった正確な時間を知っています。
To be accurate, he is to blame.
正確に言えば、彼が悪い。
It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
確かに暑いが、湿気はない。
He described exactly what happened.
彼は何が起こったのか正確に記述した。
He had an assured manner.
彼は確固たる態度をとった。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
The report has not been confirmed yet.
その報道はまだ確認されてない。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
The only thing that I know for certain is that I exist.
私が存在していることだけは絶対に確信している。
I don't know exactly when I'll be back.
いつ私が戻るか正確にはわかりません。
Tom checked his watch.
トムは時計を確かめた。
You should make sure of the facts before you write something.
何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
I can ensure a job for you.
私はあなたに仕事を確保できる。
That she was there is certain.
彼女がそこにいたのは確かだ。
I looked to see if he was teasing me.
私は彼が私をからかっているのかどうか確かめて見た。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
I will make certain of the situation.
その状況を確かめておきましょう。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
My uncle bought me a watch, which keeps good time.
おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere.
うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
