Tom checked his watch. トムは時計を確かめた。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 It is certain that he will come here. 彼がここに来るのは確かだ。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 The precise time of their arrival is not known. 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 I did say that, but I didn't mean it. 私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 I get her point. 彼女の話しの確信をつかむ。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 It is certain that Jim stayed at home that day. ジムがその日、家にいたことは確かである。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 Can you absolutely assure delivery by August 15? ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 He is a good fellow for sure, but not trustworthy. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 Make sure you have reserved a room at the hotel. ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 He said he would win and he did, too. 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 Jim looked right and left before he crossed the road. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 This course will help you master correct pronunciation. この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 I will make certain of the situation. その状況を確かめておきましょう。 I have a confirmed reservation. 予約は確認されています。 Answer accurately in one go. 一遍で正確に答えてください。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 It was uncertain whether he would marry her. 彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。 We seemed secure of victory. 我々の勝利は確実と思われた。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 The lost boy was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Ascertain whether they are safe or not. 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 Make sure to turn off all the lights before going out. 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 He is sure of passing the examination. 彼は試験に合格すると確信している。 This is, indeed, a great piece of news. これは確かに大ニュースです。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 I assure you of my support. 私の援助を確約しよう。 Heaven knows we've done everything we can. 私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 I can't get at the exact meaning of the sentence. その文の正確な意味が分からない。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 I heard it on good authority. そのことは確かな筋から聞いた。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 To be accurate, he is to blame. 正確に言えば、彼が悪い。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 I am sure of his success. 彼の成功を確信している。 It is certain that he will succeed. 彼が成功することは確実です。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 What is the precise meaning of the word? その語の正確な意味は何ですか。 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ This time, I'll check, double-check and check again. 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。 I'm sure that she will come back soon. 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。 He is sure that he will succeed. 彼は自分が成功すると確信している。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 Oedipus had answered the riddle correctly! オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。 I'm not so sure Tom is wrong. トムが間違っているかどうかの確信がない。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 I'm alive all right, but don't ask where or how. 確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。 Will you please make a specific statement? 明確な陳述をしていただけませんか。 You'd better make sure that it is true. それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 The company turned him down for no apparent reason. その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 He told me to make sure of the date. 彼は私に日付を確かめるように言った。 There is no doubt. 絶対確実だ。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 It is certain that prices will go up. 物価が上がるのは確かだ。 I'm sure I've seen him before. 確かに私は以前に彼を見かけたことがある。 That he will come is certain. 彼が来ることは確かです。 The dead body was identified by a mole on the cheek. その遺体の身元は頬のほくろで確認された。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 Are you OK for drinking water in an emergency? 緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？ The surest way to prevent war is not to fear it. 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 I'd like to confirm the departure time. 出発時刻を確認したいのですが。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 I did write to him. 確かに書きましたよ。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。 Go and see for yourself what has happened. 何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
