Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I cannot say for certain that the patient will recover.
患者が確かに直るとは私は申しません。
You had better talk as clearly as you can.
できるだけ明確に話したほうがいい。
I'm sure that's no fault of yours.
確かに君の責任ではない。
First, try to confirm the timing by oscilloscope.
まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
I am fully convinced of your innocence.
私は君の無実を十分確信している。
Tom certainly knew that what he was doing was illegal.
トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
He is sure of success.
彼は自分の成功を確信している。
The precise time of their arrival is not known.
彼らが到着する正確な時間はわかっていない。
He did say so.
彼は確かにそう言った。
The surest way to prevent war is not to fear it.
戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
It is certain that prices will go up.
物価が上がるのは確かだ。
It is certain that he didn't go out that day.
彼がその日、家にいたことは確かである。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
Columbus secured this region of interests.
コロンブスはこの地方を確保した。
I think he's coming, but I'm not quite sure.
彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。
I am sure that he will succeed.
私は彼が成功することを確信している。
I don't know exactly when he will arrive.
彼がいつ到着するのか正確にはわからない。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。
The lost child was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?
その語の正確な意味を言っていただけませんか。
I am sure of succeeding.
私は成功を確信している。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
The exact time is three now.
正確にいうと今は３時です。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
Don't forget to confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
That he will come is certain.
彼が来ることは確かです。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.
あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。
He is accurate in his judgement.
彼は判断が正確だ。
I'm alive all right, but don't ask where or how.
確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。
This is an exact copy of the original.
これが原本の正確な写しだ。
We're confident of our victory.
勝利を確信している。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
He is, without question, the best man for the job.
確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
Her smile convinced me of her trust in me.
彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
His information is certain.
彼の情報は確かだ。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
Tom checked to make sure the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
He identified the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
My watch isn't running right.
私の時計は正確に動いていない。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
I am certain that he will quit his job.
彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。
I was sure I had never seen her before.
私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.
確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
I looked to see if he was teasing me.
私は彼が私をからかっているのかどうか確かめて見た。
She may be cute, but I don't like her.
彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。
Please address your mail clearly and correctly.
郵便の宛名ははっきり正確に。
Would you please check this matter with your bank?
この件につき、銀行にご確認いただけますか。
Did you check all the items on the shopping list?
買い物リストの品物を全部確かめましたか。
He accurately described what happened there.
彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
George will come for sure.
ジョージが来ることは確かである。
I cannot say for sure where he lives.
私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。
It is certain that he is wrong.
彼が間違っているのは確かです。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の再確認をしたいのですが。
He is certain to win the game.
彼が試合で勝つのは確かである。
He is a good fellow for sure, but not trustworthy.
彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。
I am assured of his honesty.
私は彼の正直さを確信している。
I don't know exactly when I will be back.
いつ私が戻るか正確にはわかりません。
It is definite that he will go.
彼が行くのは確実だ。
It is definite that he will go to America.
彼がアメリカに行くのは、確定している。
I think it certain that she will succeed as a singer.
私は彼女が歌手として成功すると確信している。
It is certain that he missed the train.
彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。
All you have to do to secure a seat is to wait in line.
席を確保するには列に並びさえすればいい。
Are you sure about that?
それは確かかい。
Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it.
権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。
The newspaperman should get his facts straight.
新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.
身分を確認したいので、身分証明を要求する
You'd better make sure that it is true.
それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。
Her election is in the bag.
彼女の当選は確実だ。
I am sure of their passing the examination.
私は彼らが試験に受かることを確信している。
Let's inquire about our hotel reservations.
ホテルの確認をしよう。
Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
Flight reconfirmation, please.
フライトの再確認をお願いします。
I know for certain that he is a man of great importance.
彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I get her point.
彼女の話しの確信をつかむ。
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
The lost boy was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
You will soon be convinced that I am right.
君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
I am convinced of his honesty.
私は彼の正直さを確信している。
The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.
ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。
I am convinced that I am right.
私は自分が正しいと確信している。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
