We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 I am convinced that he did nothing wrong. 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 It's so obvious we don't need proof. 明確すぎて証明を要しない。 That's certainly one possibility. それは確かに一案です。 The news confirmed my suspicions. そのニュースは私の疑念を確かなものにした。 Tom checked the time. トムは時間を確認した。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied. 確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。 Give me a definite answer. 明確な返事が欲しい。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 I counted the days to see when it had happened. それがいつだったか日を繰って確かめた。 This is a slow but certain way. これは遅いけど確実な方法だ。 I am positive that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 I am not quite sure if we can meet your requirements. ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 I believe this fish is a freshwater fish. これは確か淡水魚だと思います。 Precision in measurement is a necessity. 測定においては正確さは欠かせないものである。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 He is certain to turn up. 彼が姿を見せることは確実だ。 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 This method is sure to work. この方法は確実だ。 It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。 Please check on when he will return. 彼がいつ帰るか確かめてください。 As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。 He had a good look at the papers. 彼は念入りに書類を確かめた。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them. 君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。 Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 I am going to ascertain the truth of the matter. 私は事の真相を確かめるつもりだ。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 That she was there is certain. 彼女がそこにいたのは確かだ。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 I'm sure he will come. 私は彼が来ると確信しています。 Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly. 確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。 Are you sure about this? それは、確かですか？ He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 I am sure of his honesty. 彼は確かに正直だと思います。 It is by no means certain. それは決して確実なことではない。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 I'm sorry, but I'm not confident of her success. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. 確かに暑いが、湿気はない。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 Tom looked both ways before crossing the road. トムは道路を渡る前に左右を確認した。 The identity of the lost child was confirmed by its clothes. 衣服からその迷子の身元が確認された。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 No matter who you are or where you are from, one thing is certain. あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。 The data is often inaccurate. データはしばしば不正確だ。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 This is, indeed, a great piece of news. これは確かに大ニュースです。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 I don't know the exact place I was born. 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 You can rely upon his being punctual. 彼が時間を守るのは確かです。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 That he is alive is certain. 彼が生きているということは確かである。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 I'm sure that better times are on the way. 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 He is a fool, and no mistake. 彼は確かに愚か者だ。 Oedipus had answered the riddle correctly! オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。 The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 The exact time is three now. 正確にいうと今は３時です。 Will you please explain to me the exact meaning of the word? その語の正確な意味を言っていただけませんか。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。 It is certain that he will succeed. 彼が成功することは確実です。 She may be cute, but I don't like her. 彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日腕時計を買った。時間が正確だ。 The company has already established its fame as a robot manufacturing company. その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。 It is certain that he will agree with us. 彼が我々に同意するのは確かだ。 Make sure that chair is firm before you sit on it. イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。
