He persists in his confidence. 彼は自分の確信に固執する。 I do not know exactly. 正確にはしりません。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied. 確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 What's the precise meaning of that word? その語の正確な意味は何ですか。 "Please check again." "Certainly." 「もう一度ご確認ください」「分かりました」 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ Tell me the right time, please. 正確な時間を教えてください。 He gave correct answers to the questions. 彼は質問に対して正確な判断をした。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 It is certain that the plane will reach there on time. 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 I have a confirmed reservation. 予約は確認されています。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 He is uncertain about his future. 彼は自分の未来について不確かだ。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 I hereby beg to acknowledge your letter. お手紙確かに落手いたしました。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 I am positive that he is wrong. 確かに彼が間違っていると思うよ。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 I did see him. 確かに会いました。 Tuesday was certainly cold. 確かに火曜日は寒かったですね。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 The dead body was identified by a mole on the cheek. その遺体の身元は頬のほくろで確認された。 I always make sure that my name is on my paper. 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 Are you sure of your answer? きみの答は確かですか。 Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 I am sure that he will succeed. 私は彼が成功することを確信している。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 I will make certain of the situation. その状況を確かめておきましょう。 Before that, we had better make sure of the fact. その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 I am not sure when he will be back. 彼がいつ戻るか確かではない。 The Renaissance established the dignity of man. ルネサンスは人間の尊厳を確立した。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 I made sure that no one was watching. 私は誰も見ていないことを確かめた。 Make certain where he is now. 彼が今どこにいるのか確かめて下さい。 Tom checked the time. トムは時間を確認した。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 The lost boy was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Make sure to turn off all the lights before going out. 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 My watch keeps very good time. わたしの時計は時間が正確である。 It's uncertain if he'll come. 彼がやってくるかどうか確かではない。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 You should make sure of the facts before you write something. 何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。 You can rely upon his being punctual. 彼が時間を守るのは確かです。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 No matter who you are or where you are from, one thing is certain. あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 Let's see if I've got that right. では、確認させていただきます。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 I know for certain that Mary is seriously ill. 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。 He is sure of success. 彼は自分の成功を確信している。 I'm sure that better times are on the way. 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 He was sure that he would make a new discovery some day. 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 What exactly does that mean? それは正確にはどういう事か。 Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them. 君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。
