Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The calorie is an exact measure of the energy in food.
カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
This watch keeps bad time.
この時計は不正確だ。
Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
No one can say for sure how this awkward state of affairs came about.
この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。
The correctness of the information is doubtful.
その情報の正確さは、疑わしい。
No matter how hard I try, I can't remember the exact words.
どうしても正確な言葉を思い出せない。
I'm certain that he'll come.
私は彼が来ることを確信している。
You will soon be convinced that I am right.
君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
I have confidence that he is honest.
私は彼の正直さを確信している。
This guarantees me par.
パー確実だ。
We will confirm your order as follows.
ご注文を下記の通り確認します。
I'm not absolutely sure.
絶対に確信があるというわけではありません。
Search your pockets again to make sure of it.
それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。
While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.
３０日の予約を確認したいのですが。
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
My watch doesn't keep good time.
私のとけいは時間が正確ではありません。
A clock must be above all correct.
時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。
It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin.
肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。
No matter who you are or where you are from, one thing is certain.
あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
We know we may count on your cooperation.
あなたのご協力がいただけるものと確信しています。
I'm sure that she will come back soon.
彼女はすぐに帰ってくると確信しています。
Be sure to drop in at my house.
確実に私の家におちるだろう。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
Make certain that he returned home safely.
彼が無事に帰宅したか確かめなさい。
He identified the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
I don't know exactly when I'll be back.
いつ私が戻るか正確にはわかりません。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
That he is alive is certain.
彼が生きているということは確かである。
No one knew for certain how the accident happened.
その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
I am not quite sure if we can meet your requirements.
ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
Whichever you choose, make sure it is a good one.
どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。
The data is often inaccurate.
データはしばしば不正確だ。
I hereby beg to acknowledge your letter.
お手紙確かに落手いたしました。
I can't recollect the exact words.
どうしても正確な言葉を思い出せない。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
I was just making sure.
私はただ確認してるだけよ。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
I am certain that he will quit his job.
彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。
The chances of victory or defeat are even.
勝ち負けの確率は五分五分だ。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He established a friendly relationship with the natives.
彼は原住民との友好関係を確立した。
I'm confident that there won't be a world war.
もはや世界大戦はないものと確信する。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
I know for certain that he is a man of great importance.
彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
She is precise in keeping appointments.
彼女はあう約束は正確に守る。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。
Please reconfirm the reservation by March 10.
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
My watch is accurate.
私の時計は正確である。
Do not rely on the room clock for the accurate time of day.
正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。
First, try to confirm the timing by oscilloscope.
まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Would you please check this matter with your bank?
この件につき、銀行にご確認いただけますか。
I looked to see if he was teasing me.
私は彼が私をからかっているのかどうか確かめて見た。
I am not wholly convinced that you are right.
私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
He is sure of it being curry.
彼はそれをカレーだと確信している。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
