Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This data isn't accurate at all.
これらのデータはちっとも正確ではない。
I'll make sure of it.
そのことは、確かめておきましょう。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I don't know exactly when I will be back.
いつ私が戻るか正確にはわかりません。
That he will succeed is certain.
彼が成功するということは確実だ。
By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
I get her point.
彼女の話しの確信をつかむ。
Will you please make a specific statement?
明確な陳述をしていただけませんか。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Make certain that she returned home safely.
彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。
I'd like to know the exact time.
正確な時間を知りたいのですが。
What is the precise meaning of "precise"?
ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
No matter how hard I try, I can't remember the exact words.
どうしても正確な言葉を思い出せない。
She may be a nurse. I am not sure.
彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。
It is definite that he will go.
彼が行くのは確実だ。
I'm sure that he is clever.
彼が賢いことを確信している。
The professor made sure the test was checked carefully.
教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。
Be sure to drop in at my house.
確実に私の家におちるだろう。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。
He has no distinct idea of how to proceed.
彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。
Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。
Search your pockets again to make sure of it.
それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。
Clear foresight contributed greatly to his success.
彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。
I was just making sure.
私はただ確認してるだけよ。
Make certain where he is now.
彼が今どこにいるのか確かめて下さい。
Before that, we had better make sure of the fact.
その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。
I am convinced that he is innocent.
彼が潔白であることを確信している。
He felt sure that market is not necessarily free and open.
彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。
I am sure I saw her two years ago.
彼女に２年前会ったと確信しています。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
