I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
I am sure of his passing the exam.
私は彼が試験に合格すると確信している。
I am convinced that he did nothing wrong.
私は彼が何も間違いをしていないと確信している。
First, try to confirm the timing by oscilloscope.
まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
I heard it on good authority.
そのことは確かな筋から聞いた。
I'm sure it must be true from all that I've heard.
私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。
Why are you so sure of his success?
なぜ彼が成功すると確信がもてるの？
I'm sure that she'll make good in the new job.
彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。
Whichever you choose, make sure it is a good one.
どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。
At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
My watch keeps very good time.
わたしの時計は時間が正確である。
Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。
You can rely upon his being punctual.
彼が時間を守るのは確かです。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
You will soon be convinced I am right.
君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
It is certain that he is in Hawaii now.
彼が今ハワイにいるのは確かだ。
Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。
I'm sure that you'll succeed.
僕は君の成功を確信しているよ。
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
I'll make sure of it.
そのことは、確かめておきましょう。
I'm confident that I'll win the tennis match.
僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。
His answer is far from right.
彼の答えは正確にというにはほど遠い。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
I don't know exactly when he will arrive.
彼がいつ到着するのか正確にはわからない。
Give me a definite answer.
明確な返事が欲しい。
He was confident of his antibodies.
彼の抗体はかつて彼が確信した。
It is true that he did his best, but he was not careful enough.
彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。
I am sure of his passing the coming entrance examination.
私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
与党は５時現在で５０議席確保している。
Let me check my schedule.
スケジュールを確認させてください。
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
He is certainly independent of his parents.
確かに彼は両親から独立している。
My watch keeps very good time.
私の時計は時間がたいへん正確である。
It is certain that he will come here.
彼がここに来るのは確かだ。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
That he will come is certain.
彼が来ることは確かです。
Confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておきなさい。
It is definite that he will go to America.
彼がアメリカに行くのは、確定している。
No matter who you are or where you are from, one thing is certain.
あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。
He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it.
権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
I am sure of his victory.
私は彼の勝利を確信している。
Please confirm.
ご確認ください。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
確かに彼女は和服を着ると美しく見える。
Jim looked left and right before crossing the street.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
He has a firm belief.
彼は確固たる信念を持っている。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
This is the surest way to succeed.
これが最も確実な成功への道だ。
Are you crazy?
気は確かかい?
The lost child was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
He felt sure that market is not necessarily free and open.
彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
When you leave the room, please make sure you turn off the lights.
部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
