Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
It is certain that he will succeed.
彼が成功することは確実です。
He is sure that he will succeed.
彼は自分が成功すると確信している。
It is certain that he will agree with us.
彼が我々に同意するのは確かだ。
True, he likes to show off, but he is kind and generous.
彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
I'm certain.
確かだよ。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
The dead body was identified by a mole on the cheek.
その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
To be accurate, he is to blame.
正確に言えば、彼が悪い。
Make certain where he is now.
彼が今どこにいるのか確かめて下さい。
I'm actually a university teacher.
正確に言うと私は大学講師です。
She was sure the man was telling a lie.
その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。
He convinced me that I was in the wrong.
彼は私に私が間違っていると確信させた。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Are you quite certain about it?
その事は本当に確かなのですか。
You should make sure of it before you go.
出かける前にそれを確かめるべきだ。
I can ensure a job for you.
私はあなたに仕事を確保できる。
Indeed he may be a little dull, but he is diligent.
確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。
Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。
I'd like to confirm our reservations.
私だったら確認しますよ。
All you have to do to secure a seat is to wait in line.
席を確保するには列に並びさえすればいい。
Tom carefully checked that the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
It is true that he did his best, but he was not careful enough.
彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。
Children, when they are little, make fools of their parents.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
He is certain to turn up.
彼が姿を見せることは確実だ。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。
I checked it twice.
二度確認しました。
I am sure of his living to be ninety years old.
私は彼が９０歳まで生きると確信している。
I did say that, but I didn't mean it.
私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。
I'm sure that they will pass the test.
私は彼らが試験に受かることを確信している。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
Father makes sure that the light is off.
父は電気が消えているかどうか確かめる。
I want you to have a definite plan before you leave.
出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。
I heard it on good authority.
そのことは確かな筋から聞いた。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.
注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
Make certain that he returned home safely.
彼が無事に帰宅したか確かめなさい。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
Jim looked right and left before he crossed the road.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
My uncle bought me a watch, which keeps good time.
おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。
The professor made sure the test was checked carefully.
教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。
He said he would win and he did, too.
彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。
I believe this fish is a freshwater fish.
これは確か淡水魚だと思います。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
That he will succeed is certain.
彼が成功するということは確実だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
I am sure of his passing the coming entrance examination.
私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
