The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
Tom carefully checked that the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
Are you crazy?
気は確かか。
Columbus secured this region of interests.
コロンブスはこの地方を確保した。
Tom checked the time.
トムは時間を確認した。
It's certain that George will come.
ジョージが来ることは確かである。
I heard it on good authority.
そのことは確かな筋から聞いた。
I'm certain that he has finished.
彼が終えたことは確かだ。
I'm certain of your success.
僕は君が成功すると確信している。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか?
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
No matter what you say, I am convinced that I am right.
あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
The lost boy was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
Give me a definite answer.
明確な返事が欲しい。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
Indeed he may be a little dull, but he is diligent.
確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。
UFO stands for unidentified flying object.
UFOは未確認飛行物体を表す。
I'm sure that she will come back soon.
彼女はすぐに帰ってくると確信しています。
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
Did you check all the items on the shopping list?
買い物リストの品物を全部確かめましたか。
I'm sure I've seen him before.
確かに私は以前に彼を見かけたことがある。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.
2月27日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
It is certain that he will agree to your plan.
彼が君の計画に賛成するのは確かだ。
We should confirm his intentions once more.
彼の意向をもう一度確認すべきだ。
This guarantees me par.
パー確実だ。
Have you made sure the door is locked?
ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。
That he will succeed is certain.
彼が成功するということは確実だ。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.