Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
I am sure of his success.
彼の成功を確信している。
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
Your answer to the question is not correct.
その問題に対するあなたの解答は正確ではない。
Give me a definite answer.
明確な返事が欲しい。
Her election is in the bag.
彼女の当選は確実だ。
It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.
確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。
We are all convinced of his innocence.
私達はみんな彼の無罪を確信している。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?
その語の正確な意味を言っていただけませんか。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
I'm sure that she'll make good in the new job.
彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。
She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.
確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
I did write to him.
確かに書きましたよ。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
I cannot say for certain that the patient will recover.
患者が確かに直るとは私は申しません。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。
I'm quite sure of that.
そのことは確信する。
He has a firm belief.
彼は確固たる信念を持っている。
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
確かに彼女は和服を着ると美しく見える。
It is certain that the plane will reach there on time.
飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。
Janet sure knows how to stretch a dollar.
ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
It is difficult to convey the meaning exactly.
意味を正確に伝えることは難しい。
This data isn't accurate at all.
これらのデータはちっとも正確ではない。
She may be cute, but I don't like her.
彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。
I cannot say for sure where he lives.
私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。
There is one thing that is certain.
確かなことが一つある。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.
なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。
My watch is accurate.
私の時計は正確である。
He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。
Come to think of it, I did see Taro.
そういえば、確かに太郎を見かけました。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job.
彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。
He copied his friend's notebook with precision.
彼は友達のノートを正確に写した。
He is poor, to be sure, but he is happy.
彼は確かに貧乏だが、幸せだ。
He is sure that he will succeed.
彼は自分が成功すると確信している。
She was sure the man was telling a lie.
その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。
I don't know the exact length of this bridge.
この橋の正確な長さは知らない。
I am sure that he will succeed.
私は彼が成功することを確信している。
He is a fool, and no mistake.
彼は確かに愚か者だ。
I heard it on good authority.
そのことは確かな筋から聞いた。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
Let's see if I've got that right.
では、確認させていただきます。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
I'd like to reconfirm my flight.
フライトの再確認をしたいのですが。
I firmly believe that your time will come.
私はあなたの番が来ると確信しているよ。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
I always make sure that my name is on my paper.
私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
Lucy will definitely get married to the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
I am not wholly convinced that you are right.
私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
You'd better make sure that it is true.
それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。
His answer is far from right.
彼の答えは正確にというにはほど遠い。
We'll reconfirm your reservation for you.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
I am convinced that he did nothing wrong.
私は彼が何も間違いをしていないと確信している。
I am fully convinced of your innocence.
私は君の無実を十分確信している。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
He has a firm purpose in life.
彼は人生に確固とした目的を持っている。
It is true she is a rare beauty.
確かに彼女は絶世の美人です。
Your analysis of the situation is accurate.
あなたの状況分析は正確なものである。
It is certain that he will come here.
彼がここに来るのは確かだ。
He is always on time for an appointment.
彼は約束の時間にいつも正確だ。
You had better make sure that he is at home, before you call on him.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
He described exactly what happened.
彼は何が起こったのか正確に記述した。
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
That's certainly one possibility.
それは確かに一案です。
The correctness of the information is doubtful.
その情報の正確さは、疑わしい。
The only thing that I know for certain is that I exist.
私が存在していることだけは絶対に確信している。
You had better talk as clearly as you can.
できるだけ明確に話したほうがいい。
They were able to identify him by his wrist watch.
彼の身元は腕時計で確認できた。
I'm certain.
そのことを確信している。
Please tell me the correct time.
正確な時間を教えてください。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
Did you check all the items on the shopping list?
買い物リストの品物を全部確かめましたか。
I am pretty sure.
私にはかなり確信がある。
I'm sure he'll be as good as his word.
私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
I checked to make sure that he was still alive.
私は彼がまだ生きているのかを確かめた。
I telephoned to make sure that he was coming.
彼が来ることを確かめるために電話をした。
It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy.
