I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 He was quite decided in his determination. 彼の決心は確固たるものだった。 I'm going to ascertain the truth of his statement. 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 Make sure that they come here late. 彼らが遅れてくることを確かめなさい。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 He told me to make sure of the date. 彼は私に日付を確かめるように言った。 When you leave the room, please make sure you turn off the lights. 部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。 The Oxford crew appeared secure of victory. オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。 I was just making sure. 私はただ確認してるだけよ。 Come to think of it, I did see Taro. そういえば、確かに太郎を見かけました。 "Please check again." "Certainly." 「もう一度ご確認ください」「分かりました」 I think he's coming, but I'm not quite sure. 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。 Certainly. What can I do? 確かに。私は何をで出来る？ I am sure of his living to be ninety years old. 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 I plan to check to see if what he said was true or not. 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。 We ascertained her dead. 我々は彼女が死んだことを確かめた。 I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 We went early to make certain that we could get seats. 我々は確実に席が取れるように早く出かけた。 Father makes sure that the light is off. 父は電気が消えているかどうか確かめる。 I am convinced that he is innocent. 彼が潔白であることを確信している。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 He is certain to turn up. 彼が姿を見せることは確実だ。 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 It is certain that he didn't go out that day. 彼がその日、家にいたことは確かである。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 I'm sure of winning the championship. 私は自分がチャンピオンになると確信している。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 I am not sure when he will be back. 彼がいつ戻るか確かではない。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。 I don't know exactly when he will arrive. 彼が正確に何時に着くのか私は知らない。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 Tom certainly is smart. トムさんは確かに賢いです。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 He is sure of success. 彼は成功を確信している。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 I'm sure that she will come back soon. 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 Can I take your word for it? それは確かかい。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 The surest way to prevent war is not to fear it. 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 My watch doesn't keep good time. 私のとけいは時間が正確ではありません。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 Make certain that she returned home safely. 彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。 I checked it twice. 二度確認しました。 Tell me the right time, please. 正確な時間を教えてください。 I confirmed the order. 注文を確認しました。 I can ensure a job for you. 私はあなたに仕事を確保できる。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 My watch keeps very good time. 私の時計は時間がたいへん正確である。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 That means sure death! それでは確実に死ぬことになる。 Indeed he may be a little dull, but he is diligent. 確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 My wristwatch keeps good time. 私の腕時計は正確だ。 Can you absolutely assure delivery by August 15? ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。 We seemed secure of victory. 我々の勝利は確実と思われた。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 Make certain where he is now. 彼が今どこにいるのか確かめて下さい。 He identified the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 It is true that she is pretty, but she is selfish. 確かに彼女はきれいだが、わがままだ。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
