I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 Father makes sure that the light is off. 父は電気が消えているかどうか確かめる。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 Are you sure about this? それは、確かですか？ I am convinced of his innocence. 私は彼が無実であると確信しています。 This is the surest way to succeed. これが最も確実な成功への道だ。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 I don't know the exact place I was born. 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。 I am not quite sure if we can meet your requirements. ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。 Will you please explain to me the exact meaning of the word? その語の正確な意味を言っていただけませんか。 Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly. 確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 I plan to check to see if what he said was true or not. 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 Tom carefully checked that the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 There is one thing that is certain. 確かなことが一つある。 It was uncertain whether he would marry her. 彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 Jim looked right and left before he crossed the road. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 I am going to ascertain the truth of the matter. 私は事の真相を確かめるつもりだ。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 Please confirm the cancellation by e-mail. このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。 You had better make sure that he is at home, before you call on him. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 It was certain that he saw her there on a certain day. ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 Is it certain that he will help us? 彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 This is, indeed, a great piece of news. これは確かに大ニュースです。 I'd like to confirm the departure time. 出発時刻を確認したいのですが。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 See if the gas is turned off. ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 You had better talk as clearly as you can. できるだけ明確に話したほうがいい。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 Tom certainly knew that what he was doing was illegal. トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。 The precise time of their arrival is not known. 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。 Tuesday was certainly cold. 確かに火曜日は寒かったですね。 Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it? モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？ You can certainly rely on him. 確かに彼は信頼できます。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 We will first ascertain the cause of the disaster. まずその災難の原因を確かめよう。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 Clarity comes first. 明確さが一番大事です。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 I can't recollect the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 I'd like to know the exact time. 正確な時間を知りたいのですが。 What exactly does that mean? それは正確にはどういう事か。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 See to it that all the doors are locked before you go out. 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 I'll make sure of it. そのことは、確かめておきましょう。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 That you will pass the exam is certain. あなたが試験に受かることは確かです。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 It is true that she is pretty, but she is selfish. 確かに彼女はきれいだが、わがままだ。 This time, I'll check, double-check and check again. 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。 I think he is from Australia, but I'm not sure. 彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 I can't tell you exactly how long it will take. どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。 I'd like to confirm our reservations. 私だったら確認しますよ。 The clock on that tower is accurate. あの塔の時計は正確だ。 I cannot say for certain that the patient will recover. 患者が確かに直るとは私は申しません。 Answer accurately in one go. 一遍で正確に答えてください。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 I checked to make sure that he was still alive. 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。 He is a clever boy, to be sure. 確かに彼は利口な少年だ。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 We are all convinced of his success. 私たちはみんな彼の成功を確信している。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Are you OK for drinking water in an emergency? 緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？ There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 I'm not absolutely sure. 絶対に確信があるというわけではありません。 I am pretty sure. 私にはかなり確信がある。 I'm sure he will come. 私は彼が来ると確信しています。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
