Tom certainly knew that what he was doing was illegal.
トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
I'm sure that she will come back soon.
彼女はすぐに帰ってくると確信しています。
It is certain that he will come.
彼が来るのは確かだ。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
He is sure of it being curry.
彼はそれをカレーだと確信している。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
I was sure I had never seen her before.
私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
I convinced her of his sincerity.
彼女に彼の誠実さを確信させた。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
He is certain to win the game.
彼が試合で勝つのは確かである。
He is sure of success.
彼は成功を確信している。
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
He was sure that he would make a new discovery some day.
彼は自分がいつか新発見すると確信していた。
He did say so.
彼は確かにそう言った。
We will first ascertain the cause of the disaster.
まずその災難の原因を確かめよう。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
Oedipus had answered the riddle correctly!
オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。
I'm sure of your success.
君の成功を確信しています。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
No matter what you say, I am convinced that I am right.
あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
I telephoned to make sure that he was coming.
彼が来ることを確かめるために電話をした。
Are you quite certain about it?
その事は本当に確かなのですか。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
Tom did study, but he didn't study very much.
トムは確かに勉強したが、そんなにやってはいなかった。
He has a firm belief.
彼は確固たる信念を持っている。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.
２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.
確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
I did see him.
確かに会いました。
Paul is punctual like a clock.
ポールは時計のように時間に正確だ。
Tom carefully checked that the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
The boy who had been missing was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
She is certain to turn up.
彼女が姿を見せることは確実だ。
George will come for sure.
ジョージが来ることは確かである。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
I am assured of his honesty.
私は彼の正直さを確信している。
That he will come is certain.
彼が来ることは確実です。
No matter how hard I try, I can't remember the exact words.
どうしても正確な言葉を思い出せない。
He identified the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
I refer you to the dictionary for the correct spelling.
正確なつづりは辞書で調べなさい。
English, as you know, is very much a living language.
英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。
He felt sure that market is not necessarily free and open.
彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。
I don't know the exact place I was born.
私は自分が生まれた正確な場所を知らない。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
It is true that he did his best, but he was not careful enough.
彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
The professor made sure the test was checked carefully.
教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。
She does know it.
彼女は確かにそのことを知っているんです。
This method is sure to work.
この方法は確実だ。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
I'd like to reconfirm my flight.
フライトの再確認をしたいのですが。
I'm certain.
確かだよ。
Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の再確認をしたいのですが。
I'd like to confirm our reservations.
私だったら確認しますよ。
We are all convinced of his success.
私たちはみんな彼の成功を確信している。
We definitely heard that sound.
我々は確かにその物音を聞いた。
I'm pretty sure he came late on purpose.
彼がわざと遅れて来たのはほぼ確かだと私は思っている。
He has a firm purpose in life.
彼は人生に確固とした目的を持っている。
That he will come is certain.
彼が来ることは確かです。
He is very accurate in his work.
彼は仕事を大変正確にやる。
You should make sure of it before you go.
出かける前にそれを確かめるべきだ。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
The company has already established its fame as a robot manufacturing company.
その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
The chances of victory or defeat are even.
勝ち負けの確率は五分五分だ。
He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job.
彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。
I'm quite sure of that.
そのことは確信する。
I acknowledged the receipt of your letter.
お手紙確かに拝受いたしました。
He really is over seventy.
確かに七十はすぎてる。
It is certain that he didn't go out that day.
彼がその日、家にいたことは確かである。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
