Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.
私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。
He is confident that he will pass the examination.
彼は試験に合格することを確信している。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
The report has yet to be confirmed.
この報道はまだ確かではない。
I have a strong conviction that our judgement was right.
我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
Some people would question the truth of such rumors.
そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。
It is certain that he is the tallest of us all.
彼が一番背が高いのは確かだ。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.
注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
Precision in measurement is a necessity.
測定においては正確さは欠かせないものである。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.
確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
We should confirm his intentions once more.
彼の意向をもう一度確認すべきだ。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
We are sure of his success.
私達は彼の成功を確信している。
She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
確かに彼女は和服を着ると美しく見える。
Give me a definite answer.
明確な返事が欲しい。
How can we be sure of his honesty?
彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。
Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。
She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
Let me check my schedule.
スケジュールを確認させてください。
Let's inquire about our hotel reservations.
ホテルの確認をしよう。
I don't remember my grandmother's face exactly.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
He is as punctual as a clock.
彼は時計のように時間には正確だ。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
I think it certain that she will succeed as a singer.
私は彼女が歌手として成功すると確信している。
I'm sure he'll be as good as his word.
私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
Did you check all the items on the shopping list?
買い物リストの品物を全部確かめましたか。
I'm certain that he has finished.
彼が終えたことは確かだ。
Are you sure of your answer?
きみの答は確かですか。
There is no doubt.
絶対確実だ。
I'll make sure of it.
そのことは、確かめておきましょう。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
After I asked him a question, what he meant was clarified.
彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
I am not wholly convinced that you are right.
私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
The news confirmed my suspicions.
そのニュースは私の疑念を確かなものにした。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
He is a clever boy, to be sure.
確かに彼は利口な少年だ。
Please reconfirm the reservation by March 10.
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
Are you sure about that?
それは確かかい。
This sentence states exactly how the writer feels.
この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
The dead body was identified by a mole on the cheek.
その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
I think it certain our team will the win the game.
私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。
It is necessary to secure financing for local road maintenance.
地方の道路整備のための財源確保が必要です。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.
身分を確認したいので、身分証明を要求する
This is an exact copy of the original.
これが原本の正確な写しだ。
He is sure of passing the examination.
彼は試験に合格すると確信している。
She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
As usual, Mike turned up on time. He's very punctual.
いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
I looked to see if he was teasing me.
私は彼が私をからかっているのかどうか確かめて見た。
There is no way to confirm that he is alive.
彼が生きていることを確かめるすべはなかった。
It is certain that Jim stayed at home that day.
ジムがその日、家にいたことは確かである。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.
確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
I'm alive all right, but don't ask where or how.
確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
与党は５時現在で５０議席確保している。
This is the surest way to succeed.
これが最も確実な成功への道だ。
I am sure of their passing the examination.
私は彼らが試験に受かることを確信している。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
