Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 He checked that all the doors were safely shut. 彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 I'm not sure if George will like this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 I did say that, but I didn't mean it. 私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する This is very true. 確かに、これはそうです。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 Careful preparations ensure success. 用意にぬかりがなければ成功は確実だ。 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 Let me check my schedule. スケジュールを確認させてください。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He is certain to turn up. 彼が姿を見せることは確実だ。 You should make sure of it before you go. 出かける前にそれを確かめるべきだ。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を確信している。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 I was just making sure. 私はただ確認してるだけよ。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 Never go across the street without looking for cars first. はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。 Are you sure about that? それは確かかい。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 English, as you know, is very much a living language. 英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 He has a firm belief. 彼は確固たる信念を持っている。 After I asked him a question, what he meant was clarified. 彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたが去る前には火を確実に消しなさい。 The watch keeps accurate time. この時計は時間が正確だ。 Please cancel my order and send confirmation that this has been done. 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 If I wait, what's the possibility I can get a seat? キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。 That he is alive is certain. 彼が生きているということは確かである。 It is by no means certain. それは決して確実なことではない。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 I acknowledged the receipt of your letter. お手紙確かに拝受いたしました。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 Tom checked to make sure the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 That he will succeed is certain. 彼が成功するということは確実だ。 I got the news from a reliable source. 私はそのニュースを確かな筋から得た。 I made sure that no one was watching. 私は誰も見ていないことを確かめた。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 I'd like to confirm our reservations. 私だったら確認しますよ。 He accurately described what happened there. 彼はそこで起きたことを正確に描写した。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 I want you to have a definite plan before you leave. 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 Columbus secured this region of interests. コロンブスはこの地方を確保した。 He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.' エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 He did say so. 彼は確かにそう言った。 She may be cute, but I don't like her. 彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 It is certain that he didn't go out that day. 彼がその日、家にいたことは確かである。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 The streetcar is now certainly out of date. 路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 He is as punctual as a clock. 彼は時計のように時間には正確だ。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 My watch keeps very good time. 私の時計は時間がたいへん正確である。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback. ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 I can't tell you exactly how long it will take. どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。 I checked to make sure that he was still alive. 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。 I always make sure that my name is on my paper. 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
