This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 He is poor, to be sure, but he is happy. 彼は確かに貧乏だが、幸せだ。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 This is, indeed, a great piece of news. これは確かに大ニュースです。 All you have to do to secure a seat is to wait in line. 席を確保するには列に並びさえすればいい。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 Flight reconfirmation, please. フライトの再確認をお願いします。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 Surely he is a sharp boy. 確かに彼は利口な少年だ。 Tom certainly is smart. トムさんは確かに賢いです。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 I am sure of his success. 彼の成功を確信している。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 Make certain that she returned home safely. 彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。 This time, I'll check, double-check and check again. 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。 She may be cute, but I don't like her. 彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 I am fully convinced of your innocence. 私は君の無実を十分確信している。 He convinced me that I was in the wrong. 彼は私に私が間違っていると確信させた。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 The Renaissance established the dignity of man. ルネサンスは人間の尊厳を確立した。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 I don't know the exact place I was born. 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。 I'm not sure if George will like this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 I think it certain our team will the win the game. 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it? モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？ Janet sure knows how to stretch a dollar. ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。 I will look into the matter. その件については確認します。 The lost child was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 He accurately described what happened there. 彼はそこで起きたことを正確に描写した。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 There is no way to confirm that he is alive. 彼が生きていることを確かめるすべはなかった。 I cannot give you a definite answer today. きょうは明確な答えを出すことはできません。 I did say that, but I didn't mean it. 私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 My watch is more accurate than yours. 私の時計は君のより正確だ。 Please check on when he will return. 彼がいつ帰るか確かめてください。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 It's uncertain if he'll come. 彼がやってくるかどうか確かではない。 Make sure you have reserved a room at the hotel. ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 Clarity comes first. 明確さが一番大事です。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 You can rely upon his being punctual. 彼が時間を守るのは確かです。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 I got the news from a reliable source. 私はそのニュースを確かな筋から得た。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 Would you please check this matter with your bank? この件につき、銀行にご確認いただけますか。 It is certain that he missed the train. 彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 Please address your mail clearly and correctly. 郵便の宛名ははっきり正確に。 First, try to confirm the timing by oscilloscope. まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。 Your answer to the question is not correct. その問題に対するあなたの解答は正確ではない。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 Are you sure about that? それは確かかい。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 He is uncertain about his future. 彼は自分の未来について不確かだ。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 My uncle bought me a watch, which keeps good time. おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。 What exactly does that mean? それは正確にはどういう事か。 That she was there is certain. 彼女がそこにいたのは確かだ。 Precision in measurement is a necessity. 測定においては正確さは欠かせないものである。 I'm sure of winning the championship. 私は自分がチャンピオンになると確信している。 The clock on that tower is accurate. あの塔の時計は正確だ。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 I know the exact time when that happened. それが起こった正確な時間を知っています。 I am going to ascertain the truth of the matter. 私は事の真相を確かめるつもりだ。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 I'd like to confirm our reservations. 私だったら確認しますよ。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
