It is necessary to secure financing for local road maintenance.
地方の道路整備のための財源確保が必要です。
I am sure of his honesty.
彼は確かに正直だと思います。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
I'm sure I've seen him before.
確かに私は以前に彼を見かけたことがある。
He really is over seventy.
確かに七十はすぎてる。
This is an exact copy of the original.
これが原本の正確な写しだ。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
I always make sure that my name is on my paper.
私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
What's the precise meaning of that word?
その語の正確な意味は何ですか。
Let me check my schedule.
スケジュールを確認させてください。
I am sure of his winning the speech contest.
私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
He is sure of succeeding in the experiment.
彼はその実験に成功することを確信している。
Some people would question the truth of such rumors.
そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。
I'm sorry, but I'm not confident of her success.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
I'm confident that I'll win the tennis match.
僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。
Your analysis of the situation is accurate.
あなたの状況分析は正確なものである。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
She is confident of her son's success.
彼女は息子の成功を確信している。
He is sure of it being curry.
彼はそれをカレーだと確信している。
The bank reassured us that our money was safe.
銀行は我々の金が安全なことを確約した。
Tom is accurate at figures.
トムは計算が正確です。
A clock must be above all correct.
時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。
No one knew for certain how the accident happened.
その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.
確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。
He convinced me of his innocence.
彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
Answer accurately in one go.
一遍で正確に答えてください。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
The experiment confirmed his theory.
その実験で彼の理論は確かめられた。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
What is the right time?
正確には何時ですか。
The only thing that I know for certain is that I exist.
私が存在していることだけは絶対に確信している。
Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
His reelection seems sure.
彼が再選されるのは確実だろう。
I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya.
京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。
I don't remember my grandmother's face exactly.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。
It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
確かに暑いが、湿気はない。
I am sure of his success.
彼の成功を確信している。
Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。
His answer is far from right.
彼の答えは正確にというにはほど遠い。
I'm sure of winning the championship.
私は自分がチャンピオンになると確信している。
I am sure of his passing the exam.
私は彼が試験に合格すると確信している。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
It is certain that he will come here.
彼がここに来るのは確かだ。
All you have to do to secure a seat is to wait in line.
席を確保するには列に並びさえすればいい。
I don't know the exact place I was born.
私は自分が生まれた正確な場所を知らない。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
She is precise in keeping appointments.
彼女はあう約束は正確に守る。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
