He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 It is definite that he will go to America. 彼がアメリカに行くのは、確定している。 It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 Please address your mail clearly and correctly. 郵便の宛名ははっきり正確に。 I'd like to reconfirm my flight. フライトの再確認をしたいのですが。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 He is a fool, and no mistake. 彼は確かに愚か者だ。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 It is certain that he is the tallest of us all. 彼が一番背が高いのは確かだ。 I counted the days to see when it had happened. それがいつだったか日を繰って確かめた。 Tom carefully checked that the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 It is certain that he missed the train. 彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。 This is, indeed, a great piece of news. これは確かに大ニュースです。 Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 I made sure that no one was watching. 私は誰も見ていないことを確かめた。 Did you check all the items on the shopping list? 買い物リストの品物を全部確かめましたか。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 We seemed secure of victory. 我々の勝利は確実と思われた。 You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied. 確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Father makes sure that the light is off. 父は電気が消えているかどうか確かめる。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 They were able to identify him by his wrist watch. 彼の身元は腕時計で確認できた。 The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 My wristwatch keeps good time. 私の腕時計は正確だ。 Tuesday was certainly cold. 確かに火曜日は寒かったですね。 You had better talk as clearly as you can. できるだけ明確に話したほうがいい。 It's certain that George will come. ジョージが来ることは確かである。 It is certain that he is wrong. 彼が間違っているのは確かです。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 The train arrival is to the second! その電車は正確だ。 He had a good look at the papers. 彼は念入りに書類を確かめた。 "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!" 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」 This sentence states exactly how the writer feels. この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 See that the window is closed. 窓が閉まっているか確かめとけ。 What is the precise meaning of the word? その語の正確な意味は何ですか。 He checked that all the doors were safely shut. 彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。 Some people would question the truth of such rumors. そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。 The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback. ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。 He said under oath that his birthplace is Italy. 彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。 I don't know the exact place I was born. 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 I'd like to confirm our reservations. 私だったら確認しますよ。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 The precise time of their arrival is not known. 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。 Indeed he may be a little dull, but he is diligent. 確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 I'm sure I've seen him before. 確かに私は彼を見かけたことがある。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 I am sure of his honesty. 彼は確かに正直だと思います。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 What's the precise meaning of that word? その語の正確な意味は何ですか。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 I'm sorry, but I'm not confident of her success. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 Where exactly did you find that? 正確にはどこでそれを見つけたのですか。 I'm sure that he is clever. 彼が賢いことを確信している。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 Come to think of it, I did see Taro. そういえば、確かに太郎を見かけました。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 After I asked him a question, what he meant was clarified. 彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。 It is certain that he helped them for the benefit of himself. 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 I cannot say for sure where he lives. 私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 She is not beautiful, certainly, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 I am sure of succeeding. 私は成功を確信している。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 He identified the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 I'm sure he will come. 私は彼が来ると確信しています。 He was sure that he would make a new discovery some day. 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it? 本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。 I'm not sure if George will take to this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
