Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is certain that he will come. 彼が来るのは確かだ。 You'd better make sure that it is true. それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。 Are you crazy? 気は確かかい? Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 We definitely heard that sound. 我々は確かにその物音を聞いた。 I did say that, but I didn't mean it. 私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 I cannot say for sure where he lives. 私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。 That he is alive is certain. 彼が生きているということは確かである。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 This is, indeed, a great piece of news. これは確かに大ニュースです。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 I telephoned to make sure that he was coming. 彼が来ることを確かめるために電話をした。 The news confirmed my suspicions. そのニュースは私の疑念を確かなものにした。 There is no doubt. 絶対確実だ。 I'm sorry, but I'm not confident of her success. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 It's certain that George will come. ジョージが来ることは確かである。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 That's not absolutely certain. それは絶対確実とは言えない。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 It is definite that he will go. 彼が行くのは確実だ。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job. 社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。 I'm not sure of the exact date. 私は正確な日付は覚えていない。 The experiment confirmed his theory. その実験で彼の理論は確かめられた。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 He is sure that he will succeed. 彼は自分が成功すると確信している。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 He is uncertain about his future. 彼は自分の未来について不確かだ。 I am assured of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it? モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？ The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 He is sure of passing the examination. 彼は試験に合格すると確信している。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 The watch keeps accurate time. この時計は時間が正確だ。 I am sure of his success. 彼の成功を確信している。 She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 The manager gave the precise answer which I was looking for. その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 What is the exact time? 正確な時間は何時ですか。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 It's not quite certain. それはまったく確実というわけではない。 She is not beautiful, certainly, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 My watch doesn't keep good time. 私のとけいは時間が正確ではありません。 I know for certain that Mary is seriously ill. 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。 He is sure of success. 彼は成功を確信している。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 He identified the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Are you sure about that? それは確かかい。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 Where exactly did you find that? 正確にはどこでそれを見つけたのですか。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 The data is often inaccurate. データはしばしば不正確だ。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 I am sure of succeeding. 私は成功を確信している。 Newton established the law of gravity. ニュートンは引力の法則を確立した。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 Tom checked the time. トムは時間を確認した。 I firmly believe that your time will come. 私はあなたの番が来ると確信しているよ。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 George will come for sure. ジョージが来ることは確かである。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 I am sure of his success. 私は彼が成功するものと確信している。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 I admit this may not be the best way of doing it. 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。 It is certain that the plane will reach there on time. 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。
