There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 Clarity comes first. 明確さが一番大事です。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 I am sure of his success. 私は彼が成功するものと確信している。 The lost child was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 It is certain that the plane will reach there on time. 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。 It is certain that he will come. 彼が来るのは確かだ。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 It is certain that he will come here. 彼がここに来るのは確かだ。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 I don't know the exact place I was born. 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 That she was there is certain. 彼女がそこにいたのは確かだ。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 You should make sure of the fact without hesitation. 君はためらわずに事実を確かめるべきだ。 I'm not sure of the exact date. 私は正確な日付は覚えていない。 I am sure. そのことを確信している。 The lost boy was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 He is not swift but sure. 彼はやることは速くないが確実だ。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 It is certain that he helped them for the benefit of himself. 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 Before that, we had better make sure of the fact. その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 All you have to do to secure a seat is to wait in line. 席を確保するには列に並びさえすればいい。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 It was uncertain whether he would marry her. 彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。 I'm pretty sure he came late on purpose. 彼がわざと遅れて来たのはほぼ確かだと私は思っている。 We will first ascertain the cause of the disaster. まずその災難の原因を確かめよう。 He is poor, to be sure, but he is happy. 彼は確かに貧乏だが、幸せだ。 I can ensure a job for you. 私はあなたに仕事を確保できる。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 Please confirm. ご確認ください。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 I telephoned to make sure that he was coming. 彼が来ることを確かめるために電話をした。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 What is the exact time? 正確な時間は何時ですか。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 What is the precise meaning of the word? その語の正確な意味は何ですか。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 That means sure death! それでは確実に死ぬことになる。 There is no way to confirm that he is alive. 彼が生きていることを確かめるすべはなかった。 She does know it. 彼女は確かにそのことを知っているんです。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 He really is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはその報告は真実であると確認した。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 He is sure of passing the examination. 彼は試験に合格すると確信している。 I want to make sure what time I'm supposed to leave. 私は何時に出発することになっているか確認したい。 I don't know the exact place I was born. 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。 That he will come is certain. 彼が来ることは確実です。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 The data is often inaccurate. データはしばしば不正確だ。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 I did write to him. 確かに書きましたよ。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ It's uncertain if he'll come. 彼がやってくるかどうか確かではない。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 Jim looked right and left before he crossed the road. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 I checked to make sure that he was still alive. 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 I can't recollect the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 Please check on when he will return. 彼がいつ帰るか確かめてください。 After I asked him a question, what he meant was clarified. 彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。 I'm not so sure Tom is wrong. トムが間違っているかどうかの確信がない。
