Things that are human, too human, are generally certainly animal.
人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
It's not quite certain.
それはまったく確実というわけではない。
I am convinced of his innocence.
私は彼が無実であると確信しています。
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Tom certainly knew that what he was doing was illegal.
トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
Avoiding trouble will not always assure safety.
トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
When you leave the room, please make sure you turn off the lights.
部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
They were able to identify him by his wrist watch.
彼の身元は腕時計で確認できた。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
I was asked to make a few remarks on energy conservation.
エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。
She is positive of passing the test.
彼女は試験に合格すると確信している。
I'm alive all right, but don't ask where or how.
確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。
The news confirmed my suspicions.
そのニュースは私の疑念を確かなものにした。
It is certain that he will agree with us.
彼が我々に同意するのは確かだ。
He said he would win and he did, too.
彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。
You had better make sure that he is at home, before you call on him.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
We'd like to confirm our reservations.
予約の確認をしたいのですが。
This data is anything but accurate.
これらのデータはちっとも正確ではない。
It is certain that he is in Hawaii now.
彼が今ハワイにいるのは確かだ。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
There is no doubt.
絶対確実だ。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
I firmly believe that your time will come.
私はあなたの番が来ると確信しているよ。
Are you sure of her coming on time?
彼女が時間通りに来るのは確かですか。
Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Are you sure of your answer?
きみの答は確かですか。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
I must make sure of the fact before I blame her.
彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。
That means sure death!
それでは確実に死ぬことになる。
I'm sure that our team will win.
私たちのチームが勝つことを確信しています。
Her smile convinced me of her trust in me.
彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。
I get her point.
彼女の話しの確信をつかむ。
Be sure to drop in at my house.
確実に私の家におちるだろう。
I'm confident that I'll win the tennis match.
僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。
I know for certain that he is a man of great importance.
彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。
Are you quite certain about it?
その事は本当に確かなのですか。
I have a confirmed reservation.
予約は確認されています。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。
I will look into the matter.
その件については確認します。
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。
Lucy will definitely get married to the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
He had a good look at the papers.
彼は念入りに書類を確かめた。
Scholarship must always be exact whether it is interesting or not.
学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
He is certainly independent of his parents.
確かに彼は両親から独立している。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
