Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Flight reconfirmation, please.
フライトの再確認をお願いします。
I'm certain of your success.
僕は君が成功すると確信している。
He had established a solid reputation as a man of character.
彼は人格者として確固とした名声を確立した。
At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
Have you made sure the door is locked?
ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。
I don't remember my father's face accurately.
僕は父の顔を正確には覚えていない。
All you have to do to secure a seat is to wait in line.
席を確保するには列に並びさえすればいい。
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
The clock on that tower is accurate.
あの塔の時計は正確だ。
She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
I am convinced of your innocence.
私はあなたの潔白を確信している。
I'm sure I've seen him before.
確かに私は彼を見かけたことがある。
He is sure of winning.
彼は自分が勝つと確信している。
Tom certainly sounds like he comes from a rich family.
トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。
The sheriff established order in the town.
保安官は、その町の秩序を確立した。
She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
確かに彼女は和服を着ると美しく見える。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
I am sure of succeeding.
私は成功を確信している。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.
ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I am sure of his passing the exam.
私は彼が試験に合格すると確信している。
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
与党は５時現在で５０議席確保している。
It was uncertain whether he would marry her.
彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。
I can't tell you exactly how long it will take.
どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。
Will you please make a specific statement?
明確な陳述をしていただけませんか。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
He said he would win and he did, too.
彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。
After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。
I am fully convinced of your innocence.
私は君の無実を十分確信している。
I'd like to make sure of the time.
時間の確認をしたいのですが。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
I want you to have a definite plan before you leave.
出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。
We estimated the losses as exactly as possible.
私達は損失をできるだけ正確に見積もった。
I am not wholly convinced that you are right.
私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
A clock must be above all correct.
時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。
I'm certain.
確かだよ。
I can ensure a job for you.
私はあなたに仕事を確保できる。
The company turned him down for no apparent reason.
その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it.
権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。
This course will help you master correct pronunciation.
この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.
囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
Please make sure.
確かめてくれよ。
The data is often inaccurate.
データはしばしば不正確だ。
This is very true.
確かに、これはそうです。
I'm confident that you'll succeed.
僕は君の成功を確信しているよ。
I confirmed the order.
注文を確認しました。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
See that the window is closed.
窓が閉まっているか確かめとけ。
There is one thing that is certain.
確かなことが一つある。
It is certain that he will agree to your plan.
彼が君の計画に賛成するのは確かだ。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
Please make certain your seat belt is fastened.
恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
I'm going to ascertain the truth of his statement.
私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
Don't forget to confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
What is the precise meaning of the word?
その語の正確な意味は何ですか。
I'm sure he will come.
私は彼が来ると確信しています。
Lucy will definitely get married to the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Tom carefully checked that the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
I plan to check to see if what he said was true or not.
私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
Give me a definite answer.
明確な返事が欲しい。
Their scope and shape is unclear.
それらの範囲や形は不明確である。
I am positive that he has finished.
彼が終えたことは確かだ。
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
Whichever you choose, make sure it is a good one.
どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。
No one can say for sure how this awkward state of affairs came about.
この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。
I am sure of his winning the speech contest.
私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
He was quite decided in his determination.
彼の決心は確固たるものだった。
No matter who you are or where you are from, one thing is certain.
あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Checking the clock it was exactly 21:00.
時計を確認すると、２１時ジャスト。
We are all convinced of his innocence.
私達はみんな彼の無罪を確信している。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
His answer is far from right.
彼の答えは正確にというにはほど遠い。
We are all convinced of his success.
私たちはみんな彼の成功を確信している。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
