It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 I'm sure that he is clever. 彼が賢いことを確信している。 What is the right time? 正確には何時ですか。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 This course will help you master correct pronunciation. この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 That he is alive is certain. 彼が生きているということは確かである。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 Clarity comes first. 明確さが一番大事です。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 I am sure of his living to be ninety years old. 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 Will you please make a specific statement? 明確な陳述をしていただけませんか。 I can't promise anything, but I'll do my best. 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 Make certain that he returned home safely. 彼が無事に帰宅したか確かめなさい。 That's certainly one possibility. それは確かに一案です。 Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it? 本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。 He is not swift but sure. 彼はやることは速くないが確実だ。 I'm sure I've seen him before. 確かに私は以前に彼を見かけたことがある。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 That you will pass the exam is certain. あなたが試験に受かることは確かです。 Are you sure of her coming on time? 彼女が時間通りに来るのは確かですか。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 You had better talk as clearly as you can. できるだけ明確に話したほうがいい。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 He is not handsome, to be sure, but he is good-natured. 確かに彼はハンサムでないが、人がよい。 Careful preparations ensure success. 用意にぬかりがなければ成功は確実だ。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 First, try to confirm the timing by oscilloscope. まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。 I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 Please check on when he will return. 彼がいつ帰るか確かめてください。 In most cases, his answers are right. たいがいの場合、彼の解答は正確だ。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 Make sure that chair is firm before you sit on it. イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。 I did say that, but I didn't mean it. 私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。 Be sure to drop in at my house. 確実に私の家におちるだろう。 Let me check my schedule. スケジュールを確認させてください。 The sentence is not grammatically accurate. その文は文法的に正確でない。 I'm certain. 確かだよ。 I don't know exactly when he will arrive. 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 This clock is accurate. この時計は正確です。 I think he's coming, but I'm not quite sure. 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 I am sure. そのことを確信している。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 If I wait, what's the possibility I can get a seat? キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。 I assure you of my support. 私の援助を確約しよう。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 Tom checked the time. トムは時間を確認した。 I know the exact time when that happened. それが起こった正確な時間を知っています。 Is it certain that he will help us? 彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 Make certain where he is now. 彼が今どこにいるのか確かめて下さい。 I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 That he will fail is certain. 彼が失敗することは確かです。 He accurately described what happened there. 彼はそこで起きたことを正確に描写した。 This method is sure to work. この方法は確実だ。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 I know for certain that Mary is seriously ill. 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 She may be cute, but I don't like her. 彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。 It was certain that he saw her there on a certain day. ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。 I did see him. 確かに会いました。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 I am sure of succeeding. 私は成功を確信している。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
