Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.
確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。
"Please check again." "Certainly."
「もう一度ご確認ください」「分かりました」
The detective took down his testimony on the spot, word for word.
刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
He confirmed that something was wrong with his car.
彼は車の具合がおかしいことを確認した。
The newspaperman should get his facts straight.
新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
I will confirm my plane reservation.
飛行機の予約を確認する。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
The dead body was identified by a mole on the cheek.
その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
He really is over seventy.
確かに七十はすぎてる。
Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it?
モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね?
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Some people would question the truth of such rumors.
そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。
The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
衣服からその迷子の身元が確認された。
I'm sure that you will succeed.
私はあなたが成功することを確信している。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
Are you quite certain about it?
その事は本当に確かなのですか。
Are you crazy?
気は確かかい?
I'm not so sure Tom is wrong.
トムが間違っているかどうかの確信がない。
I firmly believe that your time will come.
私はあなたの番が来ると確信しているよ。
Explain the fact as clearly as possible.
事実だけを明確に説明しなさい。
In order to be sure of the words I learnt today, I review them again.
今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。
I'm sure that better times are on the way.
私はよりよい時代が近いことを確信しています。
Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。
Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere.
うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。
I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary.
確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。
That he will succeed is certain.
彼が成功するということは確実だ。
What exactly does that mean?
それは正確にはどういう事か。
I cannot say for sure where he lives.
私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
確かに、Mankind Quarterly誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
Tom checked the time.
トムは時間を確認した。
I have confidence that he is honest.
私は彼の正直さを確信している。
We went early to make certain that we could get seats.
我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
I'm sorry, but I'm not confident of her success.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
I do not know exactly.
正確にはしりません。
I convinced her of his sincerity.
彼女に彼の誠実さを確信させた。
The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius.
正確な気温は摂氏22.68度です。
Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
The map helped me to orient myself.
地図は自分の位置を確かめるのに役立った。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
That she was there is certain.
彼女がそこにいたのは確かだ。
You will soon be convinced I am right.
君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that