Tom certainly knew that what he was doing was illegal. トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。 Make sure that chair is firm before you sit on it. イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 There is one thing that is certain. 確かなことが一つある。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 This method is sure to work. この方法は確実だ。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 I'm alive all right, but don't ask where or how. 確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。 I checked it twice. 二度確認しました。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 The train arrival is to the second! その電車は正確だ。 Oedipus had answered the riddle correctly! オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。 He is as punctual as a clock. 彼は時計のように時間には正確だ。 We confirmed the hotel reservations by telephone. 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 I am convinced that he did nothing wrong. 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 It's not quite certain. それはまったく確実というわけではない。 I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya. 京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。 Make sure to turn off all the lights before going out. 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。 That you will pass the exam is certain. あなたが試験に受かることは確かです。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 Tom checked his watch. トムは時計を確かめた。 My watch is accurate. 私の時計は正確である。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 I think he is from Australia, but I'm not sure. 彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。 I heard it on good authority. そのことは確かな筋から聞いた。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 I want to make sure what time I'm supposed to leave. 私は何時に出発することになっているか確認したい。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日腕時計を買った。時間が正確だ。 You should make sure of the fact without hesitation. 君はためらわずに事実を確かめるべきだ。 The dead body was identified by a mole on the cheek. その遺体の身元は頬のほくろで確認された。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Be sure to drop in at my house. 確実に私の家におちるだろう。 Before that, we had better make sure of the fact. その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。 The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback. ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 He convinced me that I was in the wrong. 彼は私に私が間違っていると確信させた。 Tom carefully checked that the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 The lost boy was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 This data isn't accurate at all. これらのデータはちっとも正確ではない。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 It is certain that he missed the train. 彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。 Are you crazy? 気は確かかい? You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 He checked that all the doors were safely shut. 彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。 Tell me the right time, please. 正確な時間を教えてください。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 I don't know exactly when he will arrive. 彼が正確に何時に着くのか私は知らない。 I did see him. 確かに会いました。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 He is sure of it being curry. 彼はそれをカレーだと確信している。 It's uncertain if he'll come. 彼がやってくるかどうか確かではない。 We need a firm quotation by Monday. 月曜までに確定見積もりが必要です。 He has a firm belief. 彼は確固たる信念を持っている。 Children, when they are little, make fools of their parents. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 First, try to confirm the timing by oscilloscope. まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。 That he will come is certain. 彼が来ることは確かです。 Make sure that they come here late. 彼らが遅れてくることを確かめなさい。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 See if the gas is turned off. ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。 I know the exact time when that happened. それが起こった正確な時間を知っています。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 I can't get at the exact meaning of the sentence. その文の正確な意味が分からない。 True, he likes to show off, but he is kind and generous. 彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 It is certain that he helped them for the benefit of himself. 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 Are you sure of her coming on time? 彼女が時間通りに来るのは確かですか。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 The report has yet to be confirmed. この報道はまだ確かではない。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 She does know it. 彼女は確かにそのことを知っているんです。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 His answer is to the point. 彼の答えは的確だ。 He is sure that he will succeed. 彼は自分が成功すると確信している。 He answered incorrectly. 彼の答えは正確ではなかった。 The sheriff established order in the town. 保安官は、その町の秩序を確立した。 The Oxford crew appeared secure of victory. オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
