Clear foresight contributed greatly to his success.
彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。
You should make sure of it before you go.
出かける前にそれを確かめるべきだ。
He is a good fellow for sure, but not trustworthy.
彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。
I heard it on good authority.
そのことは確かな筋から聞いた。
He checked that all the doors were safely shut.
彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。
As usual, Mike turned up on time. He's very punctual.
いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
He is sure of winning.
彼は勝つことを確信している。
He is sure of it being curry.
彼はそれをカレーだと確信している。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
与党は５時現在で５０議席確保している。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.
囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
We will first ascertain the cause of the disaster.
まずその災難の原因を確かめよう。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
I'm sure he'll be as good as his word.
私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
He has no distinct idea of how to proceed.
彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
I am convinced that he is innocent.
彼が潔白であることを確信している。
I am assured of your help.
私は君の援助を確信している。
Certainly he is independent of him.
確かに彼は両親から独立している。
I'm sure of winning the championship.
私は自分がチャンピオンになると確信している。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I did see him.
確かに会いました。
He confirmed that something was wrong with his car.
彼は車の具合がおかしいことを確認した。
He is sure of passing the examination.
彼は試験に合格すると確信している。
I am sure I saw her two years ago.
彼女に２年前会ったと確信しています。
Let's inquire about our hotel reservations.
ホテルの確認をしよう。
Confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておきなさい。
No one knew for certain how the accident happened.
その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。
"Please check again." "Certainly."
「もう一度ご確認ください」「分かりました」
There is no way to confirm that he is alive.
彼が生きていることを確かめるすべはなかった。
You should make sure of the fact without hesitation.
君はためらわずに事実を確かめるべきだ。
It is certain that he is wrong.
彼が間違っているのは確かです。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
