Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
I will make certain of the situation.
その状況を確かめておきましょう。
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing.
私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の再確認をしたいのですが。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
I'm sure it must be true from all that I've heard.
私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。
"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
It's certainly a waste of time.
それは確かに時間の浪費です。
The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
衣服からその迷子の身元が確認された。
I have confidence that he is honest.
私は彼の正直さを確信している。
Make certain that she returned home safely.
彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
Children, when they are little, make fools of their parents.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
Four points need to be made.
明確にしなければならないのは次の４点である。
Be sure to drop in at my house.
確実に私の家におちるだろう。
He is a fool, and no mistake.
彼は確かに愚か者だ。
He satisfied me that his brother was innocent.
彼は兄が無実だと私に確信させた。
In most cases, his answers are right.
たいがいの場合、彼の解答は正確だ。
Your answer to the question is not correct.
その問題に対するあなたの解答は正確ではない。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Her election is in the bag.
彼女の当選は確実だ。
He established a friendly relationship with the natives.
彼は原住民との友好関係を確立した。
I telephoned to make sure that he was coming.
彼が来ることを確かめるために電話をした。
My watch keeps very good time.
わたしの時計は時間が正確である。
It is certain that Jim stayed at home that day.
ジムがその日、家にいたことは確かである。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
What is the precise meaning of the word?
その語の正確な意味は何ですか。
He is sure that he will succeed.
彼は自分が成功すると確信している。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
I am convinced of his innocence.
私は彼の無実を確信している。
It is certain that he missed the train.
彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。
Please confirm the cancellation by e-mail.
このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。
Did you check all the items on the shopping list?
買い物リストの品物を全部確かめましたか。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
She is positive of passing the test.
彼女は試験に合格すると確信している。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
It is true that he is over seventy.
確かに七十はすぎてる。
We are sure of his honesty.
私たちは彼が正直であると確信している。
But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
I can ensure a job for you.
私はあなたに仕事を確保できる。
He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
I am sure.
確かだよ。
He is sure of passing the examination.
彼は試験に合格すると確信している。
I am convinced of her innocence.
彼女の無罪を確信しています。
I'd like to confirm our reservations.
私だったら確認しますよ。
His relatives were convinced of his innocence.
親族達は彼の無罪を確信していた。
I think it certain that our team will win.
私たちのチームが勝つのは確かだと思う。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
Checking the clock it was exactly 21:00.
時計を確認すると、２１時ジャスト。
I don't know exactly when he will arrive.
彼が正確に何時に着くのか私は知らない。
The precise time of their arrival is not known.
彼らが到着する正確な時間はわかっていない。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.
注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Are you quite certain about it?
その事は本当に確かなのですか。
I'm sorry I don't know for certain.
申し訳ありませんが、確かには知りません。
I'm not sure if George will like this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
Man's best friend certainly makes a good addition to a household.
犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。
I counted the days to see when it had happened.
それがいつだったか日を繰って確かめた。
We need a firm quotation by Monday.
月曜までに確定見積もりが必要です。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
