I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
He is certain to turn up.
彼が姿を見せることは確実だ。
Can you absolutely assure delivery by August 15?
８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。
I'm not so sure Tom is wrong.
トムが間違っているかどうかの確信がない。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。
The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
衣服からその迷子の身元が確認された。
He is sure of success.
彼は自分の成功を確信している。
I do not know exactly.
正確にはしりません。
That he will come is certain.
彼が来ることは確かです。
I will confirm my plane reservation.
飛行機の予約を確認する。
He persists in his confidence.
彼は自分の確信に固執する。
I made sure that no one was watching.
私は誰も見ていないことを確かめた。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.
常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。
I refer you to the dictionary for the correct spelling.
正確なつづりは辞書で調べなさい。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
I'm quite sure of that.
そのことは確信する。
Checking the clock it was exactly 21:00.
時計を確認すると、２１時ジャスト。
It is certain that Jim stayed at home that day.
ジムがその日、家にいたことは確かである。
I am convinced of his honesty.
私は彼の正直さを確信している。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
Avoiding trouble will not always assure safety.
トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
Did you check all the items on the shopping list?
買い物リストの品物を全部確かめましたか。
I'm sure I saw her two years ago.
彼女に二年前に会ったと確信しています。
He is confident of his ability.
彼は自分の能力を確信している。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。
I have a strong conviction that our judgement was right.
我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
The clock is accurate and dependable.
その時計は正確で当てにできる。
I am sure of his living to be ninety years old.
私は彼が９０歳まで生きると確信している。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
He made an accurate report of the incident.
彼はその事件の正確な報告をした。
I'm not sure if George will like this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
This is an exact copy of the original.
これが原本の正確な写しだ。
I am positive that he has finished.
彼が終えたことは確かだ。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
The company turned him down for no apparent reason.
その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
We will first ascertain the cause of the disaster.
まずその災難の原因を確かめよう。
I counted the days to see when it had happened.
それがいつだったか日を繰って確かめた。
I'm sure he'll be as good as his word.
私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.
場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
He established a friendly relationship with the natives.
彼は原住民との友好関係を確立した。
"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."
「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
I did say that, but I didn't mean it.
私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。
Please make sure.
確かめてくれよ。
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
I did see him.
確かに会いました。
In most cases, his answers are right.
たいがいの場合、彼の解答は正確だ。
You should make sure of it before you go.
出かける前にそれを確かめるべきだ。
Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States.
どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。
A clock must be above all correct.
時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
