I'm alive all right, but don't ask where or how. 確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 It is certain that he will agree with us. 彼が我々に同意するのは確かだ。 I think it certain our team will the win the game. 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。 I assure you of my support. 私の援助を確約しよう。 Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 I telephoned to make sure that he was coming. 彼が来ることを確かめるために電話をした。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 She sings well, to be sure, but she can't act. 確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 No one can say for sure how this awkward state of affairs came about. この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。 We went early to make certain that we could get seats. 我々は確実に席が取れるように早く出かけた。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたが去る前には火を確実に消しなさい。 I checked it twice. 二度確認しました。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 Please confirm. ご確認ください。 True, he likes to show off, but he is kind and generous. 彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 I don't know for certain when he will arrive. 彼がいつ到着するかは明確には分からない。 It is certain that he helped them for the benefit of himself. 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 Tom checked his watch. トムは時計を確かめた。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 Can you absolutely assure delivery by August 15? ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。 It's certain that George will come. ジョージが来ることは確かである。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 Make sure that they come here late. 彼らが遅れてくることを確かめなさい。 The clock is accurate and dependable. その時計は正確で当てにできる。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 This is the surest way to succeed. これが最も確実な成功への道だ。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 Columbus secured this region of interests. コロンブスはこの地方を確保した。 It was certain that he saw her there on a certain day. ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。 See that the window is closed. 窓が閉まっているか確かめとけ。 Tell me the right time, please. 正確な時間を教えてください。 I am convinced that he is innocent. 彼が潔白であることを確信している。 I'm sure I've seen him before. 確かに私は以前に彼を見かけたことがある。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 I'm sure it must be true from all that I've heard. 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 It's so obvious we don't need proof. 明確すぎて証明を要しない。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Please confirm the cancellation by e-mail. このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles. なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。 I cannot give you a definite answer today. きょうは明確な答えを出すことはできません。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Ascertain whether they are safe or not. 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。 I'm certain. そのことを確信している。 Please make sure. 確かめてくれよ。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 It is certain that he missed the train. 彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 Tom did study, but he didn't study very much. トムは確かに勉強したが、そんなにやってはいなかった。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 I am convinced of his innocence. 私は彼が無実であると確信しています。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。 I think he is from Australia, but I'm not sure. 彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 You can rely upon his being punctual. 彼が時間を守るのは確かです。 I'm certain that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 My watch is more accurate than yours. 私の時計は君のより正確だ。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 He is a clever boy, to be sure. 確かに彼は利口な少年だ。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 After I asked him a question, what he meant was clarified. 彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。 That he will come is certain. 彼が来ることは確実です。
