Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The company turned him down for no apparent reason.
その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。
The company has already established its fame as a robot manufacturing company.
その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Tom looked both ways before crossing the road.
トムは道路を渡る前に左右を確認した。
Tell me exactly where he lives.
彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。
We are sure of his success.
私達は彼の成功を確信している。
I'm confident that you'll succeed.
僕は君の成功を確信しているよ。
"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
I was asked to make a few remarks on energy conservation.
エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。
There is no way to confirm that he is alive.
彼が生きていることを確かめるすべはなかった。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
Oedipus had answered the riddle correctly!
オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。
It's so obvious we don't need proof.
明確すぎて証明を要しない。
He is sure of success in the end.
彼は最後には成功すると確信している。
The precise time of their arrival is not known.
彼らが到着する正確な時間はわかっていない。
Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。
The sentence is not grammatically accurate.
その文は文法的に正確でない。
I don't know the exact place I was born.
私は自分の生まれた正確な場所を知らない。
It is definite that he will go.
彼が行くのは確実だ。
That he will succeed is certain.
彼が成功するということは確実だ。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
This is an exact copy of the original.
これが原本の正確な写しだ。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
I am certain of his coming.
私は彼が来ることを確信している。
I'd like to know the exact time.
正確な時間を知りたいのですが。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
Flight reconfirmation, please.
フライトの再確認をお願いします。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
We went early to make certain that we could get seats.
我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
No doubt he did his best, but he didn't succeed.
確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。
We will first ascertain the cause of the disaster.
まずその災難の原因を確かめよう。
There is no telling exactly when the earth was born.
地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
I know for certain that Mary is seriously ill.
私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
Are you quite certain about it?
その事は本当に確かなのですか。
It is certain that he will come.
彼が来るのは確かだ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I am not quite sure if we can meet your requirements.
ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
His information is certain.
彼の情報は確かだ。
True, he likes to show off, but he is kind and generous.
彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
He is, without question, the best man for the job.
確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
