I get her point. 彼女の話しの確信をつかむ。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 He identified the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 I don't know the exact place I was born. 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。 I'm certain that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 I'd like to make sure of the time. 時間の確認をしたいのですが。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 Tom carefully checked that the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 You had better talk as clearly as you can. できるだけ明確に話したほうがいい。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 I'm not sure if George will like this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 What is the precise meaning of the word? その語の正確な意味は何ですか。 You should make sure of the fact without hesitation. 君はためらわずに事実を確かめるべきだ。 It is certain that he will succeed. 彼が成功することは確実です。 That's certainly one possibility. それは確かに一案です。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 I'd like to confirm the departure time. 出発時刻を確認したいのですが。 I'm sure of winning the championship. 私は自分がチャンピオンになると確信している。 This data isn't accurate at all. これらのデータはちっとも正確ではない。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 I am pretty sure. 私にはかなり確信がある。 It is certain that he didn't go out that day. 彼がその日、家にいたことは確かである。 He is a clever boy, to be sure. 確かに彼は利口な少年だ。 She may be cute, but I don't like her. 彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 I convinced her of his sincerity. 彼女に彼の誠実さを確信させた。 I'm sure he will come. 私は彼が来ると確信しています。 I cannot give you a definite answer today. きょうは明確な答えを出すことはできません。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 His answer is to the point. 彼の答えは的確だ。 Where exactly did you come from? 正確にはどこから来たのですか。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 She is not beautiful, certainly, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 He had a good look at the papers. 彼は念入りに書類を確かめた。 He is sure of success. 彼は自分の成功を確信している。 I'm not sure of the exact date. 私は正確な日付は覚えていない。 I plan to check to see if what he said was true or not. 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 I'm sure of the fact. その事実を確信しています。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 It is by no means certain. それは決して確実なことではない。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 We definitely heard that sound. 我々は確かにその物音を聞いた。 The Oxford crew appeared secure of victory. オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 I am sure of his living to be ninety years old. 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 Are you sure about that? それは確かかい。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。 I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 He accurately described what happened there. 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 We seemed secure of victory. 我々の勝利は確実と思われた。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 The company has already established its fame as a robot manufacturing company. その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。 It is certain that he helped them for the benefit of himself. 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 I got the news from a reliable source. 私はそのニュースを確かな筋から得た。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 I'm sure that she will come back soon. 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 He is uncertain about his future. 彼は自分の未来について不確かだ。 This is the surest way to succeed. これが最も確実な成功への道だ。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 I do not know exactly. 正確にはしりません。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 Would you please check this matter with your bank? この件につき、銀行にご確認いただけますか。 Are you sure about this? それは、確かですか？ It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 English, as you know, is very much a living language. 英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
