Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it?
モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？
He identified the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
To make sure that I said all the right things in the letter.
私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。
His answer is to the point.
彼の答えは的確だ。
He had established a solid reputation as a man of character.
彼は人格者として確固とした名声を確立した。
I am sure of their passing the examination.
私は彼らが試験に受かることを確信している。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
See that the window is closed.
窓が閉まっているか確かめとけ。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I want you to have a definite plan before you leave.
出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。
His reelection seems sure.
彼が再選されるのは確実だろう。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
It is true that he did his best, but he was not careful enough.
彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Tom carefully checked that the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
Are you quite certain about it?
その事は本当に確かなのですか。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
It is certain that he is in Hawaii now.
彼が今ハワイにいるのは確かだ。
You had better make sure that he is at home, before you call on him.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
Tom certainly sounds like he comes from a rich family.
トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。
I am convinced of his innocence.
私は彼が無実であると確信しています。
He offered no specific explanation for his strange behavior.
彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。
But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
She may be a nurse. I am not sure.
彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
