I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 This sentence states exactly how the writer feels. この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 You'd better make sure that it is true. それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 I believe this fish is a freshwater fish. これは確か淡水魚だと思います。 Ascertain whether they are safe or not. 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。 I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 I'm sure that better times are on the way. 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 It is certain that he helped them for the benefit of himself. 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 Where exactly did you come from? 正確にはどこから来たのですか。 I did write to him. 確かに書きましたよ。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 I do not know exactly. 正確にはしりません。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。 Tom doesn't know for certain what Mary is going to do. トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。 The dead body was identified by a mole on the cheek. その遺体の身元は頬のほくろで確認された。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 Are you crazy? 気は確かかい? I'm sure I've seen him before. 確かに私は以前に彼を見かけたことがある。 It is certain that he will come. 彼が来るのは確かだ。 I know for certain that Mary is seriously ill. 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 I don't know for certain when he will arrive. 彼がいつ到着するかは明確には分からない。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 It is certain that prices will go up. 物価が上がるのは確かだ。 Tom checked the time. トムは時間を確認した。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Let's see if I've got that right. では、確認させていただきます。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Come to think of it, I did see Taro. そういえば、確かに太郎を見かけました。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 It is certain that he will succeed. 彼が成功することは確実です。 Answer accurately in one go. 一遍で正確に答えてください。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 I'm quite sure of that. そのことは確信する。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 She may be cute, but I don't like her. 彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job. 社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 This course will help you master correct pronunciation. この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 He has a firm belief. 彼は確固たる信念を持っている。 She may be a nurse. I am not sure. 彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。 I'm sure of it. 私は確かなのです。 I'll make sure of it. そのことは、確かめておきましょう。 I looked to see if he was teasing me. 私は彼が私をからかっているのかどうか確かめて見た。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 I don't know the exact place I was born. 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。 I acknowledged the receipt of your letter. お手紙確かに拝受いたしました。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 I telephoned to make sure that he was coming. 彼が来ることを確かめるために電話をした。 Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 The surest way to prevent war is not to fear it. 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。 Make sure that they come here late. 彼らが遅れてくることを確かめなさい。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 This is a slow but certain way. これは遅いけど確実な方法だ。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 Can you absolutely assure delivery by August 15? ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。 Before that, we had better make sure of the fact. その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 Tom checked to make sure the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 Tuesday was certainly cold. 確かに火曜日は寒かったですね。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏２２．６８度です。 The streetcar is now certainly out of date. 路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 Tom checked his watch. トムは腕時計の時間を確かめた。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。
