No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
I'm not sure if George will like this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
He was confident of his antibodies.
彼の抗体はかつて彼が確信した。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
Please confirm.
ご確認ください。
His information is certain.
彼の情報は確かだ。
He offered no specific explanation for his strange behavior.
彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。
There is no doubt.
絶対確実だ。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
I'd like to confirm our reservations.
私だったら確認しますよ。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
He is sure of winning.
彼は勝つことを確信している。
I counted the days to see when it had happened.
それがいつだったか日を繰って確かめた。
I am convinced that things will change for the better.
私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
That we will win the game is certain.
私たちが試合に勝つことは確かだ。
I'm sure that's no fault of yours.
確かに君の責任ではない。
Flight reconfirmation, please.
フライトの再確認をお願いします。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
That she was there is certain.
彼女がそこにいたのは確かだ。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
As usual, Mike turned up on time. He's very punctual.
いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。
No one can say for sure how this awkward state of affairs came about.
この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
What's the precise meaning of that word?
その語の正確な意味は何ですか。
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
I am sure of his success.
彼の成功を確信している。
I don't know for certain when he will arrive.
彼がいつ到着するかは明確には分からない。
When you leave the room, please make sure you turn off the lights.
部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。
He was sure that he would make a new discovery some day.
彼は自分がいつか新発見すると確信していた。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
Make sure you have reserved a room at the hotel.
ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
I have a watch of Japanese make, which keeps very good time.
日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。
I am fully convinced of your innocence.
私は君の無実を十分確信している。
Checking the clock it was exactly 21:00.
時計を確認すると、２１時ジャスト。
I'm convinced that my daughter will pass the exam.
私は娘が試験に合格することを確信している。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
The clock is accurate and dependable.
その時計は正確で当てにできる。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。
Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.
確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。
I am not sure when he will be back.
彼がいつ戻るか確かではない。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
Jim looked right and left before he crossed the road.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
This clock is accurate.
この時計は正確です。
My wristwatch keeps good time.
私の腕時計は正確だ。
We should confirm his intentions once more.
彼の意向をもう一度確認すべきだ。
We are sure of his success.
私達は彼の成功を確信している。
He identified the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
The Renaissance established the dignity of man.
ルネサンスは人間の尊厳を確立した。
He was convinced of the necessity of learning it.
彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。
Are you crazy?
気は確かか。
Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere.
うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。
He is a clever boy, to be sure.
確かに彼は利口な少年だ。
We need a firm quotation by Monday.
月曜までに確定見積もりが必要です。
I'm confident that there won't be a world war.
もはや世界大戦はないものと確信する。
It is true she is a rare beauty.
確かに彼女は絶世の美人です。
I telephoned to make sure that he was coming.
彼が来ることを確かめるために電話をした。
We are firmly confident of victory.
我々は勝利をかたく確信している。
I think it certain that our team will win.
私たちのチームが勝つのは確かだと思う。
I have a confirmed reservation.
予約は確認されています。
He is, without question, the best man for the job.
確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
I can't get at the exact meaning of the sentence.
その文の正確な意味が分からない。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
