Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 I am fully convinced of your innocence. 私は君の無実を十分確信している。 Be sure to put out the fire before you leave. 君が去る前には火を確実に消しなさい。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 There is no way to confirm that he is alive. 彼が生きていることを確かめるすべはなかった。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 I don't know for certain when he will arrive. 彼がいつ到着するかは明確には分からない。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 True, he likes to show off, but he is kind and generous. 彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 You can certainly rely on him. 確かに彼は信頼できます。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 I am assured of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 Come to think of it, I did see Taro. そういえば、確かに太郎を見かけました。 This course will help you master correct pronunciation. この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 It is definite that he will go to America. 彼がアメリカに行くのは、確定している。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 I heard it on good authority. そのことは確かな筋から聞いた。 Can you absolutely assure delivery by August 15? ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 Are you sure about that? それは確かかい。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 I am sure of his success. 私は彼が成功するものと確信している。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 Some people would question the truth of such rumors. そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。 Please confirm the cancellation by e-mail. このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 She is not beautiful, certainly, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。 It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 It is true that he is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 I'm not so sure Tom is wrong. トムが間違っているかどうかの確信がない。 I'd like to make sure of the time. 時間の確認をしたいのですが。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 Are you OK for drinking water in an emergency? 緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？ No one can say for sure how this awkward state of affairs came about. この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する See to it that all the doors are locked before you go out. 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 He guessed the answers with great accuracy. 彼は実に正確に答えを当てた。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 It is certain that he helped them for the benefit of himself. 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 That George will come is certain. ジョージが来ることは確かである。 There is little if any hope for his recovery. 彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。 You should make sure of the fact without hesitation. 君はためらわずに事実を確かめるべきだ。 I'm certain. そのことを確信している。 I'm not sure if George will take to this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。 I'm sure that's no fault of yours. 確かに君の責任ではない。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 I was sure I had never seen her before. 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 Make sure that they come here late. 彼らが遅れてくることを確かめなさい。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 I'd like to confirm our reservations. 私だったら確認しますよ。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 I'm sorry I don't know for certain. 申し訳ありませんが、確かには知りません。 His answer is to the point. 彼の答えは的確だ。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 Please make sure. 確かめてくれよ。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 It is certain that he will come here. 彼がここに来るのは確かだ。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。
