Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You can certainly rely on him.
確かに彼は信頼できます。
That he will come is certain.
彼が来ることは確かです。
Unfortunately, I don't believe she'll succeed.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.
囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
I'm not sure of the exact date.
私は正確な日付は覚えていない。
In most cases, his answers are right.
たいがいの場合、彼の解答は正確だ。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
I'm certain.
そのことを確信している。
George will come for sure.
ジョージが来ることは確かである。
We are sure of his honesty.
私たちは彼が正直であると確信している。
Please confirm.
ご確認ください。
His reelection seems sure.
彼が再選されるのは確実だろう。
He is, indeed, a man of his word.
君は確かに約束を守る人だ。
I have a watch of Japanese make, which keeps very good time.
日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。
Are you crazy?
気は確かかい?
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
He is certainly independent of his parents.
確かに彼は両親から独立している。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Lucy will definitely get married to the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の再確認をしたいのですが。
English, as you know, is very much a living language.
英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。
Check that your username and password are written correctly.
ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
I assure you of my support.
私の援助を確約しよう。
At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
My wristwatch keeps good time.
私の腕時計は正確だ。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
I'd like to make sure of the time.
時間の確認をしたいのですが。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
No matter what you say, I am convinced that I am right.
あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
I'm sure it must be true from all that I've heard.
私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。
He is sure of succeeding in the experiment.
彼はその実験に成功することを確信している。
Janet sure knows how to stretch a dollar.
ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
I am convinced of your innocence.
私はあなたの潔白を確信している。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
No matter how hard I try, I can't remember the exact words.
どうしても正確な言葉を思い出せない。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
Make certain where he is now.
彼が今どこにいるのか確かめて下さい。
This is, indeed, a great piece of news.
これは確かに大ニュースです。
Certainly you may well be right.
確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。
You will soon be convinced I am right.
君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
I am sure I saw her two years ago.
彼女に２年前会ったと確信しています。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
It is certain that he will succeed.
彼が成功することは確実です。
When you leave the room, please make sure you turn off the lights.
部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。
That he is alive is certain.
彼が生きているということは確かである。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
I am fully convinced of your innocence.
私は君の無実を十分確信している。
You can rely upon his being punctual.
彼が時間を守るのは確かです。
We should do our utmost to establish world peace.
世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.
力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。
He accurately described what happened there.
彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
