As usual, Mike turned up on time. He's very punctual.
いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。
The exact time is three now.
正確にいうと今は３時です。
That means sure death!
それでは確実に死ぬことになる。
She is confident of her son's success.
彼女は息子の成功を確信している。
Can you absolutely assure delivery by August 15?
８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。
We ascertained her dead.
我々は彼女が死んだことを確かめた。
I refer you to the dictionary for the correct spelling.
正確なつづりは辞書で調べなさい。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
I cannot say for certain that the patient will recover.
患者が確かに直るとは私は申しません。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
He is sure of passing the examination.
彼は試験に合格すると確信している。
I have a strong conviction that our judgement was right.
我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it.
権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。
Did you check all the items on the shopping list?
買い物リストの品物を全部確かめましたか。
This course will help you master correct pronunciation.
この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。
She does know it.
彼女は確かにそのことを知っているんです。
Please make certain your seat belt is fastened.
恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
I have a confirmed reservation.
予約は確認されています。
I want to make sure what time I'm supposed to leave.
私は何時に出発することになっているか確認したい。
He is certain to turn up.
彼が姿を見せることは確実だ。
Come to think of it, I did see Taro.
そういえば、確かに太郎を見かけました。
It's not quite certain.
それはまったく確実というわけではない。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
The detective took down his testimony on the spot, word for word.
刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
Have you made sure the door is locked?
ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
We have absolute proof that smoking is bad for your health.
喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
The professor made sure the test was checked carefully.
教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
He has a firm purpose in life.
彼は人生に確固とした目的を持っている。
I am sure of his victory.
私は彼の勝利を確信している。
He was convinced of the necessity of learning it.
彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。
A clock must be above all correct.
時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
