The watch keeps accurate time. この時計は時間が正確だ。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 Please make sure. 確かめてくれよ。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 It is certain that prices will go up. 物価が上がるのは確かだ。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 I cannot give you a definite answer today. きょうは明確な答えを出すことはできません。 Please confirm the cancellation by e-mail. このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 In most cases, his answers are right. たいがいの場合、彼の解答は正確だ。 Are you sure of her coming on time? 彼女が時間通りに来るのは確かですか。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 I'd like to know the exact time. 正確な時間を知りたいのですが。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 I get her point. 彼女の話しの確信をつかむ。 He said he would win and he did, too. 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 I am sure that he will succeed. 私は彼が成功することを確信している。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 I always make sure that my name is on my paper. 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 This course will help you master correct pronunciation. この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 What exactly does that mean? それは正確にはどういう事か。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 I'm sure of the fact. その事実を確信しています。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 That means sure death! それでは確実に死ぬことになる。 I'm certain that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 The experiment confirmed his theory. その実験で彼の理論は確かめられた。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it? モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？ I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 He is as punctual as a clock. 彼は時計のように時間には正確だ。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 I am fully convinced of your innocence. 私は君の無実を十分確信している。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。 I'm sure that's no fault of yours. 確かに君の責任ではない。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 He guessed the answers with great accuracy. 彼は実に正確に答えを当てた。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 Make certain that he returned home safely. 彼が無事に帰宅したか確かめなさい。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 What is the exact time? 正確な時間は何時ですか。 That he will succeed is certain. 彼が成功するということは確実だ。 I checked it twice. 二度確認しました。 Are you sure about this? それは、確かですか？ He is sure that he will succeed. 彼は自分が成功すると確信している。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 That's certainly one possibility. それは確かに一案です。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 It is certain that he passed the examination. 彼が試験に合格したのは確かだ。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 It is true that he is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 I can't recollect the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 That you will pass the exam is certain. あなたが試験に受かることは確かです。 Tom did study, but he didn't study very much. トムは確かに勉強したが、そんなにやってはいなかった。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 I don't know for certain when he will arrive. 彼がいつ到着するかは明確には分からない。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 Come to think of it, I did see Taro. そういえば、確かに太郎を見かけました。 He convinced me that I was in the wrong. 彼は私に私が間違っていると確信させた。 She is not beautiful, certainly, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 The readers cannot ascertain whether the news is true or not. 読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。
