| His eyes searched my face to see if I was talking straight. | 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 | |
| Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. | 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 | |
| As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! | 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ | |
| There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. | ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 | |
| She was sure the man was telling a lie. | その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 | |
| That you will pass the exam is certain. | あなたが試験に受かることは確かです。 | |
| As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. | いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。 | |
| You can rely upon his being punctual. | 彼が時間を守るのは確かです。 | |
| The sentence is not grammatically accurate. | その文は文法的に正確でない。 | |
| I think he's coming, but I'm not quite sure. | 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。 | |
| Can I take your word for it? | それは確かかい。 | |
| My watch is accurate. | 私の時計は正確である。 | |
| Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. | 残念ながら彼女の成功を確信していません。 | |
| He gave correct answers to the questions. | 彼は質問に対して正確な判断をした。 | |
| I got the news from a reliable source. | 私はそのニュースを確かな筋から得た。 | |
| It is certain that he will agree with us. | 彼が我々に同意するのは確かだ。 | |
| Inferiority complex-what exactly does that mean? | 劣等感―それは正確にはどういうことか。 | |
| He reported the details with accuracy. | 彼はその詳細を正確に報告した。 | |
| Tom certainly is smart. | トムさんは確かに賢いです。 | |
| Let's inquire about our hotel reservations. | ホテルの確認をしよう。 | |
| Can you absolutely assure delivery by August 15? | ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。 | |
| Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. | 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 | |
| No matter what you say, I am convinced that I am right. | あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 | |
| We are all convinced that he's guilty. | 私たちはみんな彼の罪を確信している。 | |
| I can ensure a job for you. | 私はあなたに仕事を確保できる。 | |
| Progress is monitored daily and stored in a database. | 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 | |
| What is the exact time? | 正確な時間は何時ですか。 | |
| I am certain that you have noble thoughts. | 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 | |
| I am confident he will keep his promise. | 私は彼が約束を守ることを確信している。 | |
| I'm not so sure Tom is right. | トムが正しいのか確信が持てない。 | |
| Tell me the more exact time. | もっと正確な時間をおしえてください。 | |
| Tom carefully checked that the gas was turned off. | トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 | |
| Last year was a period of economic uncertainty. | 昨年は経済的に不確実な時代でした。 | |
| Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. | さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 | |
| I'd like to know the exact time. | 正確な時間を知りたいのですが。 | |
| Jim looked right and left before he crossed the road. | ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 私だったら確認しますよ。 | |
| He convinced me of his innocence. | 彼は自分が潔白であることを私に確信させた。 | |
| The detective took down his testimony on the spot, word for word. | 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 | |
| I heard it on good authority. | そのことは確かな筋から聞いた。 | |
| It's not quite certain. | それはまったく確実というわけではない。 | |
| I am positive that he has finished. | 彼が終えたことは確かだ。 | |
| Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.' | エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。 | |
| It is true that he is over seventy. | 確かに七十はすぎてる。 | |
| It is definite that he will go. | 彼が行くのは確実だ。 | |
| He got up to see if he had turned off the light in the kitchen. | 彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。 | |
| I will confirm my plane reservation. | 飛行機の予約を確認する。 | |
| He is accurate in his judgement. | 彼は判断が正確だ。 | |
| You will soon be convinced I am right. | 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 | |
| She is confident of her son's success. | 彼女は息子の成功を確信している。 | |
| Reexamination of the data is required to make the formula accurate. | 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 | |
| The only thing that I know for certain is that I exist. | 私が存在していることだけは絶対に確信している。 | |
| They were able to identify him by his wrist watch. | 彼の身元は腕時計で確認できた。 | |
| My wristwatch keeps good time. | 私の腕時計は正確だ。 | |
| Answer the following question to receive your password. | パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 | |
| That he loved her was certain. | 彼が彼女を愛していることは確かだった。 | |
| He is confident of his ability. | 彼は自分の能力を確信している。 | |
| He is, indeed, a man of his word. | 君は確かに約束を守る人だ。 | |
| It is difficult to convey the meaning exactly. | 意味を正確に伝えることは難しい。 | |
| Newton established the law of gravity. | ニュートンは引力の法則を確立した。 | |
| He established a friendly relationship with the natives. | 彼は原住民との友好関係を確立した。 | |
| I have a strong conviction that our judgement was right. | 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 | |
| He is sure of success in the end. | 彼は結局は成功する事を確信している。 | |
| This data is incorrect. | このデータは不正確である。 | |
| Are you sure of her coming on time? | 彼女が時間通りに来るのは確かですか。 | |
| The position of women, over the years, has definitely changed for the better. | 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。 | |
| He gave me precise instructions to do the job. | 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 | |
| To make sure that I said all the right things in the letter. | 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 | |
| If I wait, what's the possibility I can get a seat? | キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。 | |
| All you have to do to secure a seat is to wait in line. | 席を確保するには列に並びさえすればいい。 | |
| Are you positive of that report? | あなたはその報告に確信を持っているのですか。 | |
| Have you made sure the door is locked? | ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。 | |
| He answered incorrectly. | 彼の答えは正確ではなかった。 | |
| He is sure of it being curry. | 彼はそれをカレーだと確信している。 | |
| I'm sure of the fact. | その事実を確信しています。 | |
| I don't remember my father's face accurately. | 僕は父の顔を正確には覚えていない。 | |
| The sheriff established order in the town. | 保安官は、その町の秩序を確立した。 | |
| Before you go to visit him, you should make sure he's at home. | 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 | |
| I'm sure he'll be as good as his word. | 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 | |
| I'm sure that he is clever. | 彼が賢いことを確信している。 | |
| Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. | 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。 | |
| No matter who you are or where you are from, one thing is certain. | あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。 | |
| "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." | 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 | |
| I'll make sure of it. | そのことは、確かめておきましょう。 | |
| His answer is far from right. | 彼の答えは正確にというにはほど遠い。 | |
| He is always on time for an appointment. | 彼は約束の時間にいつも正確だ。 | |
| He said under oath that his birthplace is Italy. | 彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。 | |
| This is an exact copy of the original. | これが原本の正確な写しだ。 | |
| Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. | 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 | |
| We definitely heard that sound. | 我々は確かにその物音を聞いた。 | |
| Please tell me the precise time of their arrival. | 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 | |
| The bank reassured us that our money was safe. | 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 | |
| Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. | 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 | |
| Can you tell me the exact time, please? | 正確な時間を教えてくれませんか。 | |
| My watch keeps very good time. | わたしの時計は時間が正確である。 | |
| I admit this may not be the best way of doing it. | 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。 | |
| This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. | その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 | |
| It's so obvious we don't need proof. | 明確すぎて証明を要しない。 | |
| I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. | 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。 | |
| This is very true. | 確かに、これはそうです。 | |
