The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The baseball team is certain to win the next game.
その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。
He is as punctual as a clock.
彼は時計のように時間には正確だ。
Oedipus had answered the riddle correctly!
オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
That she was there is certain.
彼女がそこにいたのは確かだ。
It is certain that he didn't go out that day.
彼がその日、家にいたことは確かである。
I hereby beg to acknowledge your letter.
お手紙確かに落手いたしました。
I am positive that he is wrong.
確かに彼が間違っていると思うよ。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
I don't know the exact place I was born.
私は自分が生まれた正確な場所を知らない。
While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後5時現在で連立与党が72議席を確保している。
That's certainly one possibility.
それは確かに一案です。
He is sure of success in the end.
彼は最後には成功すると確信している。
His answer is far from right.
彼の答えは正確にというにはほど遠い。
Tom certainly sounds like he comes from a rich family.
トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Make sure that chair is firm before you sit on it.
イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。
Her smile convinced me of her trust in me.
彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.
囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
I am convinced of her innocence.
彼女の無罪を確信しています。
I'm sure I've seen him before.
確かに私は彼を見かけたことがある。
My watch doesn't keep good time.
私のとけいは時間が正確ではありません。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
That you will pass the exam is certain.
あなたが試験に受かることは確かです。
We definitely heard that sound.
我々は確かにその物音を聞いた。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
This data is incorrect.
このデータは不正確である。
A clock must be above all correct.
時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.