I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 This guarantees me par. パー確実だ。 I assure you of my support. 私の援助を確約しよう。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 Please confirm. ご確認ください。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The sentence is not grammatically accurate. その文は文法的に正確でない。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 It is certain that he will come. 彼が来るのは確かだ。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 He answered incorrectly. 彼の答えは正確ではなかった。 The clock is accurate and dependable. その時計は正確で当てにできる。 I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 Tell me exactly where he lives. 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 I heard it on good authority. そのことは確かな筋から聞いた。 Careful preparations ensure success. 用意にぬかりがなければ成功は確実だ。 That means sure death! それでは確実に死ぬことになる。 He did say so. 彼は確かにそう言った。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 Are you sure about this? それは、確かですか？ I am positive that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 You had better make sure that he is at home, before you call on him. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 Tom certainly is smart. トムさんは確かに賢いです。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 Go and see for yourself what has happened. 何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。 You'd better make sure that it is true. それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 Are you sure you've never met him? 一度も会ったことがないというのは確かなのかい。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 Some people would question the truth of such rumors. そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 No matter who you are or where you are from, one thing is certain. あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 I don't know exactly when he will arrive. 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 My watch doesn't keep good time. 私のとけいは時間が正確ではありません。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 I get her point. 彼女の話しの確信をつかむ。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 I am assured of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 You should make sure of the fact without hesitation. 君はためらわずに事実を確かめるべきだ。 See that the window is closed. 窓が閉まっているか確かめとけ。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 Did you check all the items on the shopping list? 買い物リストの品物を全部確かめましたか。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたが去る前には火を確実に消しなさい。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 I made sure that no one was watching. 私は誰も見ていないことを確かめた。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 I'm certain. 確かだよ。 I plan to check to see if what he said was true or not. 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 We estimated the losses as exactly as possible. 私達は損失をできるだけ正確に見積もった。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 I am not quite sure if we can meet your requirements. ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。 All you have to do to secure a seat is to wait in line. 席を確保するには列に並びさえすればいい。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 I'm certain. そのことを確信している。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 I am pretty sure. 私にはかなり確信がある。 I am sure of his living to be ninety years old. 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. 確かに暑いが、湿気はない。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 I ascertained that he was still alive. 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。 "Please check again." "Certainly." 「もう一度ご確認ください」「分かりました」 He has no distinct idea of how to proceed. 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 That he will succeed is certain. 彼が成功するということは確実だ。 She sings well, to be sure, but she can't act. 確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。 I'm sure that he is clever. 彼が賢いことを確信している。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 Give me a definite answer. 明確な返事が欲しい。 Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.' エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。 I did say that, but I didn't mean it. 私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。 I'm not so sure Tom is wrong. トムが間違っているかどうかの確信がない。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。
