Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That he will succeed is certain. 彼が成功するということは確実だ。 Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years. 確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。 The surest way to prevent war is not to fear it. 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 I assure you of my support. 私の援助を確約しよう。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 The position of women, over the years, has definitely changed for the better. 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 His answer is far from right. 彼の答えは正確にというにはほど遠い。 Before that, we had better make sure of the fact. その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。 My watch keeps very good time. わたしの時計は時間が正確である。 What is the exact time? 正確な時間は何時ですか。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 That he will come is certain. 彼が来ることは確実です。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはその報告は真実であると確認した。 I am not quite sure if we can meet your requirements. ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。 Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it? 本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 The precise time of their arrival is not known. 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。 He had established a solid reputation as a man of character. 彼は人格者として確固とした名声を確立した。 I began to doubt the accuracy of his statement. 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。 This is, indeed, a great piece of news. これは確かに大ニュースです。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 Tom certainly is smart. トムさんは確かに賢いです。 Heaven knows we've done everything we can. 私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。 This time, I'll check, double-check and check again. 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。 I'm sure of winning the championship. 私は自分がチャンピオンになると確信している。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 It's not quite certain. それはまったく確実というわけではない。 I don't know exactly when he will arrive. 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 We ascertained her dead. 我々は彼女が死んだことを確かめた。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 Tuesday was certainly cold. 確かに火曜日は寒かったですね。 My watch keeps very good time. 私の時計は時間がたいへん正確である。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 I can't recollect the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 Janet sure knows how to stretch a dollar. ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 He checked that all the doors were safely shut. 彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。 I checked it twice. 二度確認しました。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 He got up to see if he had turned off the light in the kitchen. 彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 That he will come is certain. 彼が来ることは確かです。 I'm sure he will come. 私は彼が来ると確信しています。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 The news confirmed my suspicions. そのニュースは私の疑念を確かなものにした。 It was uncertain whether he would marry her. 彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。 We know we may count on your cooperation. あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 You should make sure of the fact without hesitation. 君はためらわずに事実を確かめるべきだ。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 I cannot say for sure where he lives. 私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。 He has a firm belief. 彼は確固たる信念を持っている。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を確信している。 It is certain that he will come here. 彼がここに来るのは確かだ。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 You should make sure of it before you go. 出かける前にそれを確かめるべきだ。 I made sure that no one was watching. 私は誰も見ていないことを確かめた。 You should make sure of the facts before you write something. 何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。 Tom certainly knew that what he was doing was illegal. トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。 It is by no means certain. それは決して確実なことではない。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 Did you check all the items on the shopping list? 買い物リストの品物を全部確かめましたか。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 Please confirm the cancellation by e-mail. このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。 I think it certain our team will the win the game. 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 He really is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。 I ascertained that he was still alive. 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 I am sure. そのことを確信している。 I'm sure I've seen him before. 確かに私は彼を見かけたことがある。 He said under oath that his birthplace is Italy. 彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。 This data is anything but accurate. これらのデータはちっとも正確ではない。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 I did say that, but I didn't mean it. 私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 Let me check my schedule. スケジュールを確認させてください。
