Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 He is sure of it being curry. 彼はそれをカレーだと確信している。 He is poor, to be sure, but he is happy. 彼は確かに貧乏だが、幸せだ。 Tuesday was certainly cold. 確かに火曜日は寒かったですね。 Ascertain whether they are safe or not. 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 Can I take your word for it? それは確かかい。 He really is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 That she was there is certain. 彼女がそこにいたのは確かだ。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 He is a good fellow for sure, but not trustworthy. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 Clarity comes first. 明確さが一番大事です。 Are you sure about this? それは、確かですか？ He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 I made sure that no one was watching. 私は誰も見ていないことを確かめた。 He has a firm purpose in life. 彼は人生に確固とした目的を持っている。 You'd better make sure that it is true. それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。 Please confirm the cancellation by e-mail. このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 That he will fail is certain. 彼が失敗することは確かです。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 The train arrival is to the second! その電車は正確だ。 I'm pretty sure he came late on purpose. 彼がわざと遅れて来たのはほぼ確かだと私は思っている。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 If I wait, what's the possibility I can get a seat? キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 I have a confirmed reservation. 予約は確認されています。 I know for certain that Mary is seriously ill. 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。 What's the precise meaning of that word? その語の正確な意味は何ですか。 I'm sure that he is clever. 彼が賢いことを確信している。 I am convinced that he did nothing wrong. 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 I am convinced that he is innocent. 彼が潔白であることを確信している。 I ascertained that he was still alive. 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。 The experiment confirmed his theory. その実験で彼の理論は確かめられた。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 He gave correct answers to the questions. 彼は質問に対して正確な判断をした。 His condition has got steadily better. 彼の状態は確実に良くなった。 I telephoned to make sure that he was coming. 彼が来ることを確かめるために電話をした。 Tom certainly knew that what he was doing was illegal. トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 He is not handsome, to be sure, but he is good-natured. 確かに彼はハンサムでないが、人がよい。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 I checked it twice. 二度確認しました。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 I think he's coming, but I'm not quite sure. 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 Are you quite certain about it? その事は本当に確かなのですか。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 I'm sure of winning the championship. 私は自分がチャンピオンになると確信している。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Newton established the law of gravity. ニュートンは引力の法則を確立した。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 My watch is accurate. 私の時計は正確である。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 There is little if any hope for his recovery. 彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。 I want you to have a definite plan before you leave. 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 Make sure that they come here late. 彼らが遅れてくることを確かめなさい。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 It is definite that he will go. 彼が行くのは確実だ。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 He said under oath that his birthplace is Italy. 彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。 I'd like to reconfirm my flight. フライトの再確認をしたいのですが。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。
