Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
We are sure of his success.
私達は彼の成功を確信している。
Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.
力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。
He accurately described what happened there.
彼はそこで起きたことを正確に描写した。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing.
私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
I can't recollect the exact words.
どうしても正確な言葉を思い出せない。
He felt sure that market is not necessarily free and open.
彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。
She may be a nurse. I am not sure.
彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。
Never go across the street without looking for cars first.
はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。
It is certain that he is the tallest of us all.
彼が一番背が高いのは確かだ。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it?
モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？
I am convinced that he is innocent.
彼が潔白であることを確信している。
Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。
That she was there is certain.
彼女がそこにいたのは確かだ。
We went early to make certain that we could get seats.
我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。
He gave correct answers to the questions.
彼は質問に対して正確な判断をした。
I am sure I saw her two years ago.
彼女に２年前会ったと確信しています。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
I am not quite sure if we can meet your requirements.
ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
I'm not sure if George will like this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
Make sure that they come here late.
彼らが遅れてくることを確かめなさい。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.
場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
He said he would win and he did, too.
彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。
There is no way to confirm that he is alive.
彼が生きていることを確かめるすべはなかった。
I can't get at the exact meaning of the sentence.
その文の正確な意味が分からない。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
It's certainly a waste of time.
それは確かに時間の浪費です。
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
I'm sure of the fact.
その事実を確信しています。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
There is no doubt.
絶対確実だ。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
Please make certain your seat belt is fastened.
恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。
Is it certain that he will help us?
彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
Janet sure knows how to stretch a dollar.
ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
The detective took down his testimony on the spot, word for word.
刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
Check that your username and password are written correctly.
ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
