Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。
I cannot say for sure where he lives.
私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。
I am sure of succeeding.
私は成功を確信している。
I'm not so sure Tom is wrong.
トムが間違っているかどうかの確信がない。
It is certain that he passed the examination.
彼が試験に合格したのは確かだ。
Come to think of it, I did see Taro.
そういえば、確かに太郎を見かけました。
It is certain that prices will go up.
物価が上がるのは確かだ。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
I don't know the exact place I was born.
私は自分の生まれた正確な場所を知らない。
I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.
私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。
No one can say for sure how this awkward state of affairs came about.
この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。
Is it certain that he will help us?
彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。
I think he is from Australia, but I'm not sure.
彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。
It is certain that he will come here.
彼がここに来るのは確かだ。
I looked to see if he was teasing me.
私は彼が私をからかっているのかどうか確かめて見た。
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
Flight reconfirmation, please.
フライトの再確認をお願いします。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."
「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
This is an exact copy of the original.
これが原本の正確な写しだ。
I am convinced that he did nothing wrong.
私は彼が何も間違いをしていないと確信している。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
Answer accurately in one go.
一遍で正確に答えてください。
My uncle bought me a watch, which keeps good time.
おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
We should do our utmost to establish world peace.
世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
I am sure of his success.
私は彼が成功すると確信している。
I am sure of their passing the examination.
私は彼らが試験に受かることを確信している。
I am sure that he will succeed.
私は彼が成功することを確信している。
I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
That he will succeed is certain.
彼が成功するということは確実だ。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
Go and see for yourself what has happened.
何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
She is convinced of my innocence.
彼女は僕の潔白を確信しているんだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The dead body was identified by a mole on the cheek.
その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
I'm sure that she will come back soon.
彼女はすぐに帰ってくると確信しています。
Have you made sure the door is locked?
ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
