I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。
Checking the clock it was exactly 21:00.
時計を確認すると、２１時ジャスト。
He convinced me of his innocence.
彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
Where exactly did you come from?
正確にはどこから来たのですか。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Let's see if I've got that right.
では、確認させていただきます。
I'm sure of it.
私は確かなのです。
The news confirmed my suspicions.
そのニュースは私の疑念を確かなものにした。
Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it?
モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。
Why are you so sure of his success?
なぜ彼が成功すると確信がもてるの？
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
We'll reconfirm your reservation for you.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.
２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
He persists in his confidence.
彼は自分の確信に固執する。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
Answer accurately in one go.
一遍で正確に答えてください。
What is the exact time?
正確な時間は何時ですか。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
I always make sure that my name is on my paper.
私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
I have confidence that he is honest.
私は彼の正直さを確信している。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
They were able to identify him by his wrist watch.
彼の身元は腕時計で確認できた。
Tom certainly knew that what he was doing was illegal.
トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
It is certain that he is the tallest of us all.
彼が一番背が高いのは確かだ。
I am not wholly convinced that you are right.
私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
He has a firm belief.
彼は確固たる信念を持っている。
The detective took down his testimony on the spot, word for word.
刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
The lost boy was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Is it certain that he will help us?
彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。
Lucy will definitely get married to the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
No matter who you are or where you are from, one thing is certain.
あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。
Please confirm.
ご確認ください。
That we will win the game is certain.
私たちが試合に勝つことは確かだ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
