He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
Jim looked left and right before crossing the street.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
The baseball team is certain to win the next game.
その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。
We will confirm your order as follows.
ご注文を下記の通り確認します。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
It is certain that the price of gold will go up.
金の価格が上昇するのは確かである。
I'm sorry I don't know for certain.
申し訳ありませんが、確かには知りません。
Are you sure about this?
それは、確かですか？
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
To make sure that I said all the right things in the letter.
私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。
My watch keeps very good time.
私の時計は時間がたいへん正確である。
The precise time of their arrival is not known.
彼らが到着する正確な時間はわかっていない。
True, he likes to show off, but he is kind and generous.
彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。
It is necessary to secure financing for local road maintenance.
地方の道路整備のための財源確保が必要です。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
Did you check all the items on the shopping list?
買い物リストの品物を全部確かめましたか。
Are you sure of her coming on time?
彼女が時間通りに来るのは確かですか。
I am assured of your help.
私は君の援助を確信している。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
That we will win the game is certain.
私たちが試合に勝つことは確かだ。
Her election is in the bag.
彼女の当選は確実だ。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
We estimated the losses as exactly as possible.
私達は損失をできるだけ正確に見積もった。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?
その語の正確な意味を言っていただけませんか。
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
It's certainly a waste of time.
それは確かに時間の浪費です。
I'm convinced that my daughter will pass the exam.
私は娘が試験に合格することを確信している。
We're confident of our victory.
勝利を確信している。
We seemed secure of victory.
我々の勝利は確実と思われた。
As usual, Mike turned up on time. He's very punctual.
いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。
We definitely heard that sound.
我々は確かにその物音を聞いた。
This course will help you master correct pronunciation.
この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。
We should confirm his intentions once more.
彼の意向をもう一度確認すべきだ。
I'm sure that you'll succeed.
僕は君の成功を確信しているよ。
He was sure that he would make a new discovery some day.
彼は自分がいつか新発見すると確信していた。
Your answer to the question is not correct.
その問題に対するあなたの解答は正確ではない。
First, try to confirm the timing by oscilloscope.
まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
I don't remember my grandmother's face exactly.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
We are sure of his success.
私達は彼の成功を確信している。
He has a firm belief.
彼は確固たる信念を持っている。
Are you sure you've never met him?
一度も会ったことがないというのは確かなのかい。
Check that your username and password are written correctly.
ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
She is convinced of my innocence.
彼女は僕の潔白を確信しているんだ。
I can ensure a job for you.
私はあなたに仕事を確保できる。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
He is certain of winning the game.
彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。
Take this medicine faithfully, and you will feel better.
この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
He copied his friend's notebook with precision.
彼は友達のノートを正確に写した。
Are you OK for drinking water in an emergency?
緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
The dead body was identified by a mole on the cheek.
その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius.
正確な気温は摂氏２２．６８度です。
This data isn't accurate at all.
これらのデータはちっとも正確ではない。
Are you sure about that?
それは確かかい。
He is certainly independent of his parents.
確かに彼は両親から独立している。
I was just making sure.
私はただ確認してるだけよ。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.
注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
I believe this fish is a freshwater fish.
これは確か淡水魚だと思います。
I don't know exactly when I will be back.
いつ私が戻るか正確にはわかりません。
Indeed he may be a little dull, but he is diligent.
確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。
Can you tell me the exact time, please?
正確な時間を教えてくれませんか。
Give me an accurate report of what happened.
何が起こったのか正確な報告をしなさい。
I'm not so sure Tom is right.
トムが正しいのか確信が持てない。
To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.
常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。
Tell me the right time, please.
正確な時間を教えてください。
He has a firm purpose in life.
彼は人生に確固とした目的を持っている。
Tom checked to make sure the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。
It is definite that he will go.
彼が行くのは確実だ。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I cannot say for certain that the patient will recover.
患者が確かに直るとは私は申しません。
The data is often inaccurate.
データはしばしば不正確だ。
Columbus secured this region of interests.
コロンブスはこの地方を確保した。
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
