Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか?
We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
I got the news from a reliable source.
私はそのニュースを確かな筋から得た。
He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
It is true that he is over seventy.
確かに七十はすぎてる。
They are cousins, if I remember rightly.
私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
I am sure of his winning the speech contest.
私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.
2月27日(月曜日)のお約束の確認ですが、午前10時に貴社にお伺いするということでしたね。
The sheriff established order in the town.
保安官は、その町の秩序を確立した。
Their scope and shape is unclear.
それらの範囲や形は不明確である。
I'm alive all right, but don't ask where or how.
確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
Take this medicine faithfully, and you will feel better.
この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。
I'd like to confirm our reservations.
私だったら確認しますよ。
I plan to check to see if what he said was true or not.
私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
I always make sure that my name is on my paper.
私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
How can we be sure of his honesty?
彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。
Her election is in the bag.
彼女の当選は確実だ。
I'm sure that you will succeed.
私はあなたが成功することを確信している。
He was confident of his antibodies.
彼の抗体はかつて彼が確信した。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.