Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Avoiding trouble will not always assure safety.
トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it?
本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。
I made sure that no one was watching.
私は誰も見ていないことを確かめた。
This is, indeed, a great piece of news.
これは確かに大ニュースです。
I think it certain our team will the win the game.
私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
My watch is very accurate.
私の時計はとても正確だ。
I'm not so sure Tom is right.
トムが正しいのか確信が持てない。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
I heard it on good authority.
そのことは確かな筋から聞いた。
She is convinced of my innocence.
彼女は僕の潔白を確信しているんだ。
I am sure.
確かだよ。
I'm sorry, but I'm not confident of her success.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
I am convinced that things will change for the better.
私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
That means sure death!
それでは確実に死ぬことになる。
We ascertained her dead.
我々は彼女が死んだことを確かめた。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
Tom checked the time.
トムは時間を確認した。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
We will first ascertain the cause of the disaster.
まずその災難の原因を確かめよう。
He was convinced of the necessity of learning it.
彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
The experiment confirmed his theory.
その実験で彼の理論は確かめられた。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
Are you OK for drinking water in an emergency?
緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか?
That he will come is certain.
彼が来ることは確かです。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.