After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。
She is certain to turn up.
彼女が姿を見せることは確実だ。
He certainly is smart.
彼は確かに頭が切れる。
I will make certain of the situation.
その状況を確かめておきましょう。
Newton established the law of gravity.
ニュートンは引力の法則を確立した。
Try sounding him out and see if he'll come around.
彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。
Certainly you may well be right.
確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
He is, without question, the best man for the job.
確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
Ascertain whether they are safe or not.
彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。
He had established a solid reputation as a man of character.
彼は人格者として確固とした名声を確立した。
What's the precise meaning of that word?
その語の正確な意味は何ですか。
I am not quite sure if we can meet your requirements.
ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
He is sure of it being curry.
彼はそれをカレーだと確信している。
I acknowledged the receipt of your letter.
お手紙確かに拝受いたしました。
The clock is accurate and dependable.
その時計は正確で当てにできる。
We need a firm quotation by Monday.
月曜までに確定見積もりが必要です。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Make sure that chair is firm before you sit on it.
イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。
Jim looked left and right before crossing the street.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
I am sure of his passing the coming entrance examination.
私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。
Heaven knows we've done everything we can.
私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。
I am sure of his passing the examination.
私は彼がきっと試験に合格すると確信している。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
I am sure of his success.
彼の成功を確信している。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
"Please check again." "Certainly."
「もう一度ご確認ください」「分かりました」
It is certain that the plane will reach there on time.
飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。
That George will come is certain.
ジョージが来ることは確かである。
I am assured of his honesty.
私は彼の正直さを確信している。
He is sure of winning.
彼は勝つことを確信している。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
I'm not so sure Tom is wrong.
トムが間違っているかどうかの確信がない。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
The clock on that tower is accurate.
あの塔の時計は正確だ。
I can't recollect the exact words.
どうしても正確な言葉を思い出せない。
It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
確かに暑いが、湿気はない。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
To be accurate, he is to blame.
正確に言えば、彼が悪い。
The baseball team is certain to win the next game.
その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。
Before that, we had better make sure of the fact.
その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。
I am convinced of his innocence.
私は彼の無実を確信している。
I'm sure that better times are on the way.
私はよりよい時代が近いことを確信しています。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
He is not swift but sure.
彼はやることは速くないが確実だ。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
衣服からその迷子の身元が確認された。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
I am sure of his winning the speech contest.
私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
I want you to have a definite plan before you leave.
出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。
I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
I am sure that he will succeed.
私は彼が成功することを確信している。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
