"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。
Tom did study, but he didn't study very much.
トムは確かに勉強したが、そんなにやってはいなかった。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
He is as punctual as a clock.
彼は時計のように時間には正確だ。
Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.
確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。
You can certainly rely on him.
確かに彼は信頼できます。
You should make sure of it before you go.
出かける前にそれを確かめるべきだ。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
I counted the days to see when it had happened.
それがいつだったか日を繰って確かめた。
It is certain that the price of gold will go up.
金の価格が上昇するのは確かである。
I don't know the exact place I was born.
私は自分の生まれた正確な場所を知らない。
You can rely upon his being punctual.
彼が時間を守るのは確かです。
The sentence is not grammatically accurate.
その文は文法的に正確でない。
I'd like to make sure of the time.
時間の確認をしたいのですが。
I am positive that he has finished.
彼が終えたことは確かだ。
You'd better make sure that it is true.
それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。
It's certainly a waste of time.
それは確かに時間の浪費です。
I'm sure of your success.
君の成功を確信しています。
I don't remember my father's face accurately.
僕は父の顔を正確には覚えていない。
I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."
「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
I'd like to reconfirm my flight.
フライトの再確認をしたいのですが。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
The dead body was identified by a mole on the cheek.
その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
Flight reconfirmation, please.
フライトの再確認をお願いします。
It is certain that he didn't go out that day.
彼がその日、家にいたことは確かである。
Your answer to the question is not correct.
その問題に対するあなたの解答は正確ではない。
I'm confident that I'll win the tennis match.
僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
I'm sorry, but I'm not confident of her success.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
He checked that all the doors were safely shut.
彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。
I am convinced of his honesty.
私は彼の正直さを確信している。
Before that, we had better make sure of the fact.
その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
I'm not so sure Tom is wrong.
トムが間違っているかどうかの確信がない。
It's so obvious we don't need proof.
明確すぎて証明を要しない。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
My watch keeps very good time.
わたしの時計は時間が正確である。
I can't promise anything, but I'll do my best.
確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。
The lost child was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
I can't recollect the exact words.
どうしても正確な言葉を思い出せない。
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
I don't doubt his ability to do it.
彼にはそれが出来ると確信する。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
