We have absolute proof that smoking is bad for your health.
喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
Are you sure of her coming on time?
彼女が時間通りに来るのは確かですか。
He had an assured manner.
彼は確固たる態度をとった。
I do not know the exact place that I was born.
自分が生まれた正確な場所を知らない。
I want to make sure what time I'm supposed to leave.
私は何時に出発することになっているか確認したい。
She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.
確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
Before that, we had better make sure of the fact.
その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
The dead body was identified by a mole on the cheek.
その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing.
私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。
Come to think of it, I did see Taro.
そういえば、確かに太郎を見かけました。
This is, indeed, a great piece of news.
これは確かに大ニュースです。
It is definite that he will go to America.
彼がアメリカに行くのは、確定している。
I am sure of his passing the exam.
私は彼が試験に合格すると確信している。
It is certain that he is in Hawaii now.
彼が今ハワイにいるのは確かだ。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
It was uncertain whether he would marry her.
彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.
ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
Let me check my schedule.
スケジュールを確認させてください。
I am sure.
確かだよ。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
Things that are human, too human, are generally certainly animal.
人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
I bet my bottom dollar he is innocent.
彼は無実だと確信している。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.
囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.
私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。
I'm not so sure Tom is right.
トムが正しいのか確信が持てない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日腕時計を買った。時間が正確だ。
His answer is far from right.
彼の答えは正確にというにはほど遠い。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
Please confirm the cancellation by e-mail.
このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
Are you OK for drinking water in an emergency?
緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
