I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
I get her point.
彼女の話しの確信をつかむ。
This data isn't accurate at all.
これらのデータはちっとも正確ではない。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job.
彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。
We should confirm his intentions once more.
彼の意向をもう一度確認すべきだ。
I think it certain that our team will win.
私たちのチームが勝つのは確かだと思う。
I'm sure it must be true from all that I've heard.
私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Tom carefully checked that the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
My watch keeps very good time.
わたしの時計は時間が正確である。
The report has not been confirmed yet.
その報道はまだ確認されてない。
I'm not sure if George will like this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
I'm sorry I don't know for certain.
申し訳ありませんが、確かには知りません。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it?
モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？
If I wait, what's the possibility I can get a seat?
キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
I have a watch of Japanese make, which keeps very good time.
日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Check that your username and password are written correctly.
ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
Tell me exactly where he lives.
彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
Where exactly did you find that?
正確にはどこでそれを見つけたのですか。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
Janet sure knows how to stretch a dollar.
ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
The dead body was identified by a mole on the cheek.
その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
I'm sure that he is clever.
彼が賢いことを確信している。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。
This is a slow but certain way.
これは遅いけど確実な方法だ。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
