Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I convinced her of his sincerity.
彼女に彼の誠実さを確信させた。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
It is true that he did his best, but he was not careful enough.
彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。
I don't know the exact place I was born.
私は自分が生まれた正確な場所を知らない。
He convinced me of his innocence.
彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
There is no way to confirm that he is alive.
彼が生きていることを確かめるすべはなかった。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。
Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
It is certain that he will agree with us.
彼が我々に同意するのは確かだ。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
I am convinced of your innocence.
私はあなたの潔白を確信している。
Indeed he may be a little dull, but he is diligent.
確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。
I'm sure of your success.
君の成功を確信しています。
It is necessary to secure financing for local road maintenance.
地方の道路整備のための財源確保が必要です。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
English, as you know, is very much a living language.
英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。
Columbus secured this region of interests.
コロンブスはこの地方を確保した。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.
確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
He has two sons, I believe.
彼には確か二人の息子がいたとおもう。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Tom checked his watch.
トムは時計を確かめた。
I'm sure he'll be as good as his word.
私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
The manager gave the precise answer which I was looking for.
その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。
Precision in measurement is a necessity.
測定においては正確さは欠かせないものである。
The boy who had been missing was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.
ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
He convinced me that I was in the wrong.
彼は私に私が間違っていると確信させた。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
No matter who you are or where you are from, one thing is certain.
あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。
It is certain that he will come.
彼が来るのは確かだ。
In most cases, his answers are right.
たいがいの場合、彼の解答は正確だ。
I have a confirmed reservation.
予約は確認されています。
Please tell me the correct time.
正確な時間を教えてください。
That she was there is certain.
彼女がそこにいたのは確かだ。
It is on this point that our opinions differ.
この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。
Father makes sure that the light is off.
父は電気が消えているかどうか確かめる。
He is certain to turn up.
彼が姿を見せることは確実だ。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The company has already established its fame as a robot manufacturing company.
その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。
Checking the clock it was exactly 21:00.
時計を確認すると、２１時ジャスト。
The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.
ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
As usual, Mike turned up on time. He's very punctual.
いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。
Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。
I'm not sure if George will like this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
The calorie is an exact measure of the energy in food.
カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。
"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
I do not know the exact place that I was born.
自分が生まれた正確な場所を知らない。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
I am sure of his passing the examination.
私は彼がきっと試験に合格すると確信している。
He is sure of success in the end.
彼は最後には成功すると確信している。
Four points need to be made.
明確にしなければならないのは次の４点である。
I'm confident that I'll win the tennis match.
僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
