After I asked him a question, what he meant was clarified. 彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 He is not swift but sure. 彼はやることは速くないが確実だ。 He had established a solid reputation as a man of character. 彼は人格者として確固とした名声を確立した。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 I know the exact time when that happened. それが起こった正確な時間を知っています。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 Where exactly did you come from? 正確にはどこから来たのですか。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 I'm alive all right, but don't ask where or how. 確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 I cannot give you a definite answer today. きょうは明確な答えを出すことはできません。 What is the precise meaning of "precise"? ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 This data is anything but accurate. これらのデータはちっとも正確ではない。 Never go across the street without looking for cars first. はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 That he will come is certain. 彼が来ることは確実です。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。 Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it? モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？ Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 That she was there is certain. 彼女がそこにいたのは確かだ。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 Janet sure knows how to stretch a dollar. ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。 My watch keeps very good time. 私の時計は時間がたいへん正確である。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 The position of women, over the years, has definitely changed for the better. 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 I can't promise anything, but I'll do my best. 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 Newton established the law of gravity. ニュートンは引力の法則を確立した。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 I firmly believe that your time will come. 私はあなたの番が来ると確信しているよ。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 This time, I'll check, double-check and check again. 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!" 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」 I'm sure of winning the championship. 私は自分がチャンピオンになると確信している。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 What is the right time? 正確には何時ですか。 I convinced her of his sincerity. 彼女に彼の誠実さを確信させた。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 Tell me exactly where he lives. 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。 Go and see for yourself what has happened. 何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。 My watch keeps good time. 僕の時計は正確だ。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。 I am convinced that he is innocent. 彼が潔白であることを確信している。 Father makes sure that the light is off. 父は電気が消えているかどうか確かめる。 That he will succeed is certain. 彼が成功するということは確実だ。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 Please confirm. ご確認ください。 I counted the days to see when it had happened. それがいつだったか日を繰って確かめた。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 I confirmed the order. 注文を確認しました。 You can certainly rely on him. 確かに彼は信頼できます。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 He guessed the answers with great accuracy. 彼は実に正確に答えを当てた。 I'm sorry I don't know for certain. 申し訳ありませんが、確かには知りません。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 It is definite that he will go to America. 彼がアメリカに行くのは、確定している。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it? 本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 I am convinced of his innocence. 私は彼が無実であると確信しています。 He is a fool, and no mistake. 彼は確かに愚か者だ。 Make certain that he returned home safely. 彼が無事に帰宅したか確かめなさい。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 That we will win the game is certain. 私たちが試合に勝つことは確かだ。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 He has no distinct idea of how to proceed. 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 See if the gas is turned off. ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
