Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Are you crazy? 気は確かか。 It is certain that he will agree with us. 彼が我々に同意するのは確かだ。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 Will you please make a specific statement? 明確な陳述をしていただけませんか。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 English, as you know, is very much a living language. 英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。 This guarantees me par. パー確実だ。 I did say that, but I didn't mean it. 私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。 He checked that all the doors were safely shut. 彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。 If I wait, what's the possibility I can get a seat? キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 It is definite that he will go. 彼が行くのは確実だ。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 Some people would question the truth of such rumors. そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 He had an assured manner. 彼は確固たる態度をとった。 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 Let me check my schedule. スケジュールを確認させてください。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 He accurately described what happened there. 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。 There is no doubt. 絶対確実だ。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 I don't know exactly when he will arrive. 彼が正確に何時に着くのか私は知らない。 Would you please check this matter with your bank? この件につき、銀行にご確認いただけますか。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 This time, I'll check, double-check and check again. 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。 Janet sure knows how to stretch a dollar. ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 He got up to see if he had turned off the light in the kitchen. 彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 That you will pass the exam is certain. あなたが試験に受かることは確かです。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 This method is sure to work. この方法は確実だ。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 Make certain that she returned home safely. 彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。 Flight reconfirmation, please. フライトの再確認をお願いします。 You can certainly rely on him. 確かに彼は信頼できます。 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 He persists in his confidence. 彼は自分の確信に固執する。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 Will you please explain to me the exact meaning of the word? その語の正確な意味を言っていただけませんか。 It is certain that he will come here. 彼がここに来るのは確かだ。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 He is certain to turn up. 彼が姿を見せることは確実だ。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 I'm sorry I don't know for certain. 申し訳ありませんが、確かには知りません。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 We are all convinced of his success. 私たちはみんな彼の成功を確信している。 He convinced me of his innocence. 彼は自分が潔白であることを私に確信させた。 Tom checked to make sure the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 What is the right time? 正確には何時ですか。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。
