We are all convinced of his success. 私たちはみんな彼の成功を確信している。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 Are you sure about this? それは、確かですか？ He had an assured manner. 彼は確固たる態度をとった。 Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it? モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？ He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ My watch doesn't keep good time. 私のとけいは時間が正確ではありません。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 She sings well, to be sure, but she can't act. 確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 He accurately described what happened there. 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 The clock on that tower is accurate. あの塔の時計は正確だ。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 I know for certain that Mary is seriously ill. 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。 Make certain that she returned home safely. 彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it? 本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 Where exactly did you find that? 正確にはどこでそれを見つけたのですか。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 Before that, we had better make sure of the fact. その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。 The Renaissance established the dignity of man. ルネサンスは人間の尊厳を確立した。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 I'm sure it must be true from all that I've heard. 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。 Will you please make a specific statement? 明確な陳述をしていただけませんか。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 He is sure of passing the examination. 彼は試験に合格すると確信している。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 We ascertained her dead. 我々は彼女が死んだことを確かめた。 Flight reconfirmation, please. フライトの再確認をお願いします。 The sentence is not grammatically accurate. その文は文法的に正確でない。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 I believe this fish is a freshwater fish. これは確か淡水魚だと思います。 I will look into the matter. その件については確認します。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 I'm alive all right, but don't ask where or how. 確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 It is by no means certain. それは決して確実なことではない。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 I'm sure that he is clever. 彼が賢いことを確信している。 The surest way to prevent war is not to fear it. 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 I am certain of your success. 僕は君の成功を確信しているよ。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 Tom doesn't know for certain what Mary is going to do. トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 He has no distinct idea of how to proceed. 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 The clock is accurate and dependable. その時計は正確で当てにできる。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 Would you please check this matter with your bank? この件につき、銀行にご確認いただけますか。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 What is the right time? 正確には何時ですか。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 Are you crazy? 気は確かかい? The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 It is certain that he will come here. 彼がここに来るのは確かだ。 See if the gas is turned off. ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!" 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」 Come to think of it, I did see Taro. そういえば、確かに太郎を見かけました。 All you have to do to secure a seat is to wait in line. 席を確保するには列に並びさえすればいい。 The manager gave the precise answer which I was looking for. その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。 I am sure of his success. 私は彼が成功するものと確信している。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 We should confirm his intentions once more. 彼の意向をもう一度確認すべきだ。 We need a firm quotation by Monday. 月曜までに確定見積もりが必要です。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 I want you to have a definite plan before you leave. 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 Make sure that chair is firm before you sit on it. イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 I am pretty sure. 私にはかなり確信がある。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。
