Are you sure about that? それは確かかい。 I looked to see if he was teasing me. 私は彼が私をからかっているのかどうか確かめて見た。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 I think it certain our team will the win the game. 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 I'm certain that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them. 君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 He really is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 Please make sure. 確かめてくれよ。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 I think he's coming, but I'm not quite sure. 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 He convinced me that I was in the wrong. 彼は私に私が間違っていると確信させた。 Go and see for yourself what has happened. 何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。 I'm not sure of the exact date. 私は正確な日付は覚えていない。 This is very true. 確かに、これはそうです。 Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it? モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？ I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 It is by no means certain. それは決して確実なことではない。 I firmly believe that your time will come. 私はあなたの番が来ると確信しているよ。 Tell me the right time, please. 正確な時間を教えてください。 There is little if any hope for his recovery. 彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 He checked that all the doors were safely shut. 彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly. 確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 The precise time of their arrival is not known. 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 That we will win the game is certain. 私たちが試合に勝つことは確かだ。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 He is sure of it being curry. 彼はそれをカレーだと確信している。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 This is a slow but certain way. これは遅いけど確実な方法だ。 He is not handsome, to be sure, but he is good-natured. 確かに彼はハンサムでないが、人がよい。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 I cannot say for sure where he lives. 私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。 There is one thing that is certain. 確かなことが一つある。 I ascertained that he was still alive. 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 I am sure. 確かだよ。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 I can't tell you exactly how long it will take. どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 I did say that, but I didn't mean it. 私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 I'm sure that he is clever. 彼が賢いことを確信している。 I don't know the exact place I was born. 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 Are you sure about this? それは、確かですか？ English, as you know, is very much a living language. 英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。 He was sure that he would make a new discovery some day. 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 I confirmed the order. 注文を確認しました。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 It is certain that he didn't go out that day. 彼がその日、家にいたことは確かである。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 I believe this fish is a freshwater fish. これは確か淡水魚だと思います。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはその報告は真実であると確認した。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 I do not know exactly. 正確にはしりません。
