We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
She does know it.
彼女は確かにそのことを知っているんです。
Why are you so sure of his success?
なぜ彼が成功すると確信がもてるの？
I will look into the matter.
その件については確認します。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
The baseball team is certain to win the next game.
その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。
I looked to see if he was teasing me.
私は彼が私をからかっているのかどうか確かめて見た。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
It was certain that he saw her there on a certain day.
ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I am not wholly convinced that you are right.
私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
He gave correct answers to the questions.
彼は質問に対して正確な判断をした。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
I think it certain our team will the win the game.
私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Do not rely on the room clock for the accurate time of day.
正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。
After I asked him a question, what he meant was clarified.
彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。
Please check on when he will return.
彼がいつ帰るか確かめてください。
I don't know exactly when I will be back.
いつ私が戻るか正確にはわかりません。
It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy.
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
He checked that all the doors were safely shut.
彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。
Unfortunately, I don't believe she'll succeed.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
Confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておきなさい。
But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。
I am convinced that he is innocent.
彼が潔白であることを確信している。
I'm sorry, but I'm not confident of her success.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
Tom checked his watch.
トムは時計を確かめた。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
Where exactly did you come from?
正確にはどこから来たのですか。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
