Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job. 社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。 The Oxford crew appeared secure of victory. オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 You would do well to make sure when the next bus starts. 次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 He is sure of success. 彼は自分の成功を確信している。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 Tom carefully checked that the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 We should confirm his intentions once more. 彼の意向をもう一度確認すべきだ。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 It is certain that he will agree with us. 彼が我々に同意するのは確かだ。 After I asked him a question, what he meant was clarified. 彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Did you check all the items on the shopping list? 買い物リストの品物を全部確かめましたか。 I am sure of succeeding. 私は成功を確信している。 I'll make sure of it. そのことは、確かめておきましょう。 Come to think of it, I did see Taro. そういえば、確かに太郎を見かけました。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 The streetcar is now certainly out of date. 路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。 Where exactly did you find that? 正確にはどこでそれを見つけたのですか。 What's the precise meaning of that word? その語の正確な意味は何ですか。 We are all convinced of his success. 私たちはみんな彼の成功を確信している。 Heaven knows we've done everything we can. 私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 I'm sure that she will come back soon. 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 Will you please make a specific statement? 明確な陳述をしていただけませんか。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日腕時計を買った。時間が正確だ。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 My watch keeps very good time. わたしの時計は時間が正確である。 Father makes sure that the light is off. 父は電気が消えているかどうか確かめる。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 His answer is far from right. 彼の答えは正確にというにはほど遠い。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 It is definite that he will go to America. 彼がアメリカに行くのは、確定している。 He is sure of passing the examination. 彼は試験に合格すると確信している。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたが去る前には火を確実に消しなさい。 This clock is accurate. この時計は正確です。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 Are you sure about that? それは確かかい。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 I confirmed the order. 注文を確認しました。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 He is a fool, and no mistake. 彼は確かに愚か者だ。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 I always make sure that my name is on my paper. 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 They were able to identify him by his wrist watch. 彼の身元は腕時計で確認できた。 Are you sure about this? それは、確かですか？ Janet sure knows how to stretch a dollar. ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。 True, he likes to show off, but he is kind and generous. 彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。 The precise time of their arrival is not known. 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。 The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 She may be cute, but I don't like her. 彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 He said he would win and he did, too. 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 That she was there is certain. 彼女がそこにいたのは確かだ。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 I acknowledged the receipt of your letter. お手紙確かに拝受いたしました。 I am sure of his honesty. 彼は確かに正直だと思います。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 It is certain that he will come. 彼が来るのは確かだ。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 We will first ascertain the cause of the disaster. まずその災難の原因を確かめよう。
