It is true that he is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 That he will fail is certain. 彼が失敗することは確かです。 I looked to see if he was teasing me. 私は彼が私をからかっているのかどうか確かめて見た。 We are all convinced of his success. 私たちはみんな彼の成功を確信している。 He convinced me that I was in the wrong. 彼は私に私が間違っていると確信させた。 I convinced her of his sincerity. 彼女に彼の誠実さを確信させた。 Be sure to put out the fire before you leave. 君が去る前には火を確実に消しなさい。 I ascertained that he was still alive. 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。 The company turned him down for no apparent reason. その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Please make sure. 確かめてくれよ。 Please address your mail clearly and correctly. 郵便の宛名ははっきり正確に。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles. なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。 Tom certainly knew that what he was doing was illegal. トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。 It is certain that he didn't go out that day. 彼がその日、家にいたことは確かである。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 Please confirm. ご確認ください。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 Make certain that she returned home safely. 彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。 He was sure that he would make a new discovery some day. 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 My watch doesn't keep good time. 私のとけいは時間が正確ではありません。 It's so obvious we don't need proof. 明確すぎて証明を要しない。 The sentence is not grammatically accurate. その文は文法的に正確でない。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 That you will pass the exam is certain. あなたが試験に受かることは確かです。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 See if the gas is turned off. ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 Would you please check this matter with your bank? この件につき、銀行にご確認いただけますか。 I think he is from Australia, but I'm not sure. 彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 Come to think of it, I did see Taro. そういえば、確かに太郎を見かけました。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 You'd better make sure that it is true. それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 That he is alive is certain. 彼が生きているということは確かである。 I'm sure I've seen him before. 確かに私は彼を見かけたことがある。 Tom doesn't know for certain what Mary is going to do. トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。 Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it? 本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 I want you to have a definite plan before you leave. 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 I can't promise anything, but I'll do my best. 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 There is no way to confirm that he is alive. 彼が生きていることを確かめるすべはなかった。 That he will come is certain. 彼が来ることは確実です。 We ascertained her dead. 我々は彼女が死んだことを確かめた。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 Surely he is a sharp boy. 確かに彼は利口な少年だ。 The data is often inaccurate. データはしばしば不正確だ。 There is no doubt. 絶対確実だ。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 I am certain of your success. 僕は君の成功を確信しているよ。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 No one can say for sure how this awkward state of affairs came about. この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。 She may be a nurse. I am not sure. 彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 I am sure of his success. 彼の成功を確信している。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 It is certain that he missed the train. 彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。 We should confirm his intentions once more. 彼の意向をもう一度確認すべきだ。 You can rely upon his being punctual. 彼が時間を守るのは確かです。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 I can't recollect the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 This method is sure to work. この方法は確実だ。 I am convinced that he did nothing wrong. 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 I am not sure when he will be back. 彼がいつ戻るか確かではない。 I'm sure of winning the championship. 私は自分がチャンピオンになると確信している。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 Children, when they are little, make fools of their parents. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 You had better make sure that he is at home, before you call on him. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 The watch keeps accurate time. この時計は時間が正確だ。
