She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
The Oxford crew appeared secure of victory.
オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。
Where exactly did you find that?
正確にはどこでそれを見つけたのですか。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.
身分を確認したいので、身分証明を要求する
The bank reassured us that our money was safe.
銀行は我々の金が安全なことを確約した。
Come to think of it, I did see Taro.
そういえば、確かに太郎を見かけました。
I am positive that he has finished.
彼が終えたことは確かだ。
Some people would question the truth of such rumors.
そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。
He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
The clock on that tower is accurate.
あの塔の時計は正確だ。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
I will confirm my plane reservation.
飛行機の予約を確認する。
You can certainly rely on him.
確かに彼は信頼できます。
I don't know the exact length of this bridge.
この橋の正確な長さは知らない。
It is certain that the plane will reach there on time.
飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。
I was just making sure.
私はただ確認してるだけよ。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
It is certain that he didn't go out that day.
彼がその日、家にいたことは確かである。
I get her point.
彼女の話しの確信をつかむ。
It is true she is a rare beauty.
確かに彼女は絶世の美人です。
To make sure that I said all the right things in the letter.
私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。
He is sure of winning.
彼は自分が勝つと確信している。
He confirmed that something was wrong with his car.
彼は車の具合がおかしいことを確認した。
I refer you to the dictionary for the correct spelling.
正確なつづりは辞書で調べなさい。
I'm confident that you'll succeed.
僕は君の成功を確信しているよ。
Please confirm the cancellation by e-mail.
このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
It is certain that he passed the examination.
彼が試験に合格したのは確かだ。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
Tell me the more exact time.
もっと正確な時間をおしえてください。
I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing.
私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。
He is certain to turn up.
彼が姿を見せることは確実だ。
Her smile convinced him that she was happy.
彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。
Please make sure.
確かめてくれよ。
I was asked to make a few remarks on energy conservation.
エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。
It is certain that prices will go up.
物価が上がるのは確かだ。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.
あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
I did say that, but I didn't mean it.
私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。
My watch is accurate.
私の時計は正確である。
The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
衣服からその迷子の身元が確認された。
I am convinced of his innocence.
私は彼の無実を確信している。
His reelection seems sure.
彼が再選されるのは確実だろう。
Are you OK for drinking water in an emergency?
緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
It is certain that he is wrong.
彼が間違っているのは確かです。
Ascertain whether they are safe or not.
彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。
Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
The clock is accurate and dependable.
その時計は正確で当てにできる。
I'm sure of winning the championship.
私は自分がチャンピオンになると確信している。
His answer is far from right.
彼の答えは正確にというにはほど遠い。
I am convinced of her innocence.
彼女の無罪を確信しています。
I cannot say for certain that the patient will recover.
患者が確かに直るとは私は申しません。
She is certain to turn up.
彼女が姿を見せることは確実だ。
He persists in his confidence.
彼は自分の確信に固執する。
I am certain that he will quit his job.
彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。
No one knew for certain how the accident happened.
その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。
He really is over seventy.
確かに七十はすぎてる。
I am uncertain whether this is a thing of value.
これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。
We are firmly confident of victory.
我々は勝利をかたく確信している。
The company turned him down for no apparent reason.
その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。
He is as punctual as a clock.
彼は時計のように時間には正確だ。
What is the exact time?
正確な時間は何時ですか。
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
I want you to have a definite plan before you leave.
出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。
It's certain that George will come.
ジョージが来ることは確かである。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
I'm sure that my daughter will pass the exam.
私は娘が試験に合格することを確信している。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
