Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
The experiment confirmed his theory.
その実験で彼の理論は確かめられた。
The manager gave the precise answer which I was looking for.
その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。
I am assured of your help.
私は君の援助を確信している。
I'm not sure of the exact date.
私は正確な日付は覚えていない。
I am sure of his success.
私は彼が成功すると確信している。
I do not know exactly.
正確にはしりません。
Try sounding him out and see if he'll come around.
彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
He writes correct English.
彼の書く英語は正確だ。
I'm sorry I don't know for certain.
申し訳ありませんが、確かには知りません。
I'm sure I've seen him before.
確かに私は以前に彼を見かけたことがある。
He offered no specific explanation for his strange behavior.
彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。
Explain the fact as clearly as possible.
事実だけを明確に説明しなさい。
I am not quite sure if we can meet your requirements.
ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
He is very accurate in his work.
彼は仕事を大変正確にやる。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Would you please check this matter with your bank?
この件につき、銀行にご確認いただけますか。
Make certain that he returned home safely.
彼が無事に帰宅したか確かめなさい。
I did say that, but I didn't mean it.
私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
Certainly he is independent of him.
確かに彼は両親から独立している。
Are you quite certain about it?
その事は本当に確かなのですか。
You can certainly rely on him.
確かに彼は信頼できます。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
We are all convinced of his success.
私たちはみんな彼の成功を確信している。
This time, I'll check, double-check and check again.
今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing.
私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
That you will pass the exam is certain.
あなたが試験に受かることは確かです。
The sheriff established order in the town.
保安官は、その町の秩序を確立した。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
We're confident of our victory.
勝利を確信している。
Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.
なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の再確認をしたいのですが。
Search your pockets again to make sure of it.
それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。
No doubt he did his best, but he didn't succeed.
確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。
We are all convinced that he's guilty.
私たちはみんな彼の罪を確信している。
I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.
私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。
She is certain to turn up.
彼女が姿を見せることは確実だ。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
He is a clever boy, to be sure.
確かに彼は利口な少年だ。
I'd like to know the exact time.
正確な時間を知りたいのですが。
I'd like to reconfirm my flight.
フライトの再確認をしたいのですが。
I convinced her of his sincerity.
彼女に彼の誠実さを確信させた。
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
与党は５時現在で５０議席確保している。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
I bet my bottom dollar he is innocent.
彼は無実だと確信している。
She may be cute, but I don't like her.
彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。
He identified the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
Be sure to put out the fire before you leave.
君が去る前には火を確実に消しなさい。
"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
Are you positive of that report?
あなたはその報告に確信を持っているのですか。
She is precise in keeping appointments.
彼女はあう約束は正確に守る。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
He is sure that he will succeed.
彼は自分が成功すると確信している。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
He is not swift but sure.
彼はやることは速くないが確実だ。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
I checked it twice.
二度確認しました。
The news confirmed my suspicions.
そのニュースは私の疑念を確かなものにした。
I am sure of their passing the examination.
私は彼らが試験に受かることを確信している。
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
He was sure of his work's accomplishment.
彼は自分の仕事が完了することを確信していた。
He felt sure that market is not necessarily free and open.
彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。
This clock is accurate.
この時計は正確です。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.
身分を確認したいので、身分証明を要求する
We definitely heard that sound.
我々は確かにその物音を聞いた。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
You had better make sure that he is at home, before you call on him.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
This guarantees me par.
パー確実だ。
He certainly is smart.
彼は確かに頭が切れる。
I'm certain.
確かだよ。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
My watch isn't running right.
私の時計は正確に動いていない。
They were able to identify him by his wrist watch.
彼の身元は腕時計で確認できた。
Certainly you may well be right.
確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。
You want commitment, don't you?
確約が欲しいんだね。
I have a confirmed reservation.
予約は確認されています。
We are sure of his success.
私達は彼の成功を確信している。
He has a firm purpose in life.
彼は人生に確固とした目的を持っている。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
