There is no telling exactly when the earth was born.
地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。
Tom certainly is smart.
トムさんは確かに賢いです。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
It is certain that he didn't go out that day.
彼がその日、家にいたことは確かである。
You should make sure of the fact without hesitation.
君はためらわずに事実を確かめるべきだ。
Your answer to the question is not correct.
その問題に対するあなたの解答は正確ではない。
He is very accurate in his work.
彼は仕事を大変正確にやる。
That's certainly one possibility.
それは確かに一案です。
Are you sure of your answer?
きみの答は確かですか。
Let me check my schedule.
スケジュールを確認させてください。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.
２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
Things that are human, too human, are generally certainly animal.
人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
The news confirmed my suspicions.
そのニュースは私の疑念を確かなものにした。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
I am sure of his passing the exam.
私は彼が試験に合格すると確信している。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
He is certain to win the game.
彼が試合で勝つのは確かである。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Before that, we had better make sure of the fact.
その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。
He convinced me that his brother was innocent.
彼は兄が無実だと私に確信させた。
Can I take your word for it?
それは確かかい。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
She is certain to turn up.
彼女が姿を見せることは確実だ。
Janet sure knows how to stretch a dollar.
ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
The precise time of their arrival is not known.
彼らが到着する正確な時間はわかっていない。
This clock is accurate.
この時計は正確です。
Jim looked right and left before he crossed the road.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
True, he likes to show off, but he is kind and generous.
彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。
That we will win the game is certain.
私たちが試合に勝つことは確かだ。
It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.
確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。
I heard this from a safe source.
これは確かな筋からの情報だ。
The only thing that I know for certain is that I exist.
私が存在していることだけは絶対に確信している。
I am sure of his living to be ninety years old.
私は彼が９０歳まで生きると確信している。
This is a slow but certain way.
これは遅いけど確実な方法だ。
How can we be sure of his honesty?
彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。
She is not beautiful, certainly, but she is good-natured.
確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
Can you absolutely assure delivery by August 15?
８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。
Ascertain whether they are safe or not.
彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Lucy will definitely get married to the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
You will soon be convinced I am right.
君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
Be sure to put out the fire before you leave.
君が去る前には火を確実に消しなさい。
He was confident of his antibodies.
彼の抗体はかつて彼が確信した。
Children, when they are little, make fools of their parents.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
I firmly believe that your time will come.
私はあなたの番が来ると確信しているよ。
The Oxford crew appeared secure of victory.
オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。
I'd like to confirm our reservations.
私だったら確認しますよ。
According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
