I heard it on good authority. そのことは確かな筋から聞いた。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 There is no way to confirm that he is alive. 彼が生きていることを確かめるすべはなかった。 That means sure death! それでは確実に死ぬことになる。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。 After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job. 社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 I can't tell you exactly how long it will take. どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 I'd like to confirm our reservations. 私だったら確認しますよ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 Make certain where he is now. 彼が今どこにいるのか確かめて下さい。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles. なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。 I'm alive all right, but don't ask where or how. 確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 I cannot give you a definite answer today. きょうは明確な答えを出すことはできません。 Tom certainly is smart. トムさんは確かに賢いです。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 I can ensure a job for you. 私はあなたに仕事を確保できる。 I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 I made sure that no one was watching. 私は誰も見ていないことを確かめた。 I can't promise anything, but I'll do my best. 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 That he will fail is certain. 彼が失敗することは確かです。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 Tom checked the time. トムは時間を確認した。 Are you OK for drinking water in an emergency? 緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？ He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 I am positive that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 Can I take your word for it? それは確かかい。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 I am convinced of his innocence. 私は彼が無実であると確信しています。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 True, he likes to show off, but he is kind and generous. 彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied. 確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。 I'm sorry I don't know for certain. 申し訳ありませんが、確かには知りません。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 They were able to identify him by his wrist watch. 彼の身元は腕時計で確認できた。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 I don't know for certain when he will arrive. 彼がいつ到着するかは明確には分からない。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 All you have to do to secure a seat is to wait in line. 席を確保するには列に並びさえすればいい。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 I was sure I had never seen her before. 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 I want to make sure what time I'm supposed to leave. 私は何時に出発することになっているか確認したい。 He is sure of success. 彼は自分の成功を確信している。 Make certain that he returned home safely. 彼が無事に帰宅したか確かめなさい。 You should make sure of the fact without hesitation. 君はためらわずに事実を確かめるべきだ。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 Give me a definite answer. 明確な返事が欲しい。 I did see him. 確かに会いました。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 Please address your mail clearly and correctly. 郵便の宛名ははっきり正確に。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 I'm sure that better times are on the way. 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 Please confirm. ご確認ください。 Tom checked his watch. トムは腕時計の時間を確かめた。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 This is a slow but certain way. これは遅いけど確実な方法だ。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 Jim looked right and left before he crossed the road. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 I acknowledged the receipt of your letter. お手紙確かに拝受いたしました。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 He accurately described what happened there. 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。 See to it that all the doors are locked before you go out. 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 It is certain that the plane will reach there on time. 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。 It is certain that he will succeed. 彼が成功することは確実です。
