Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm sure you will succeed.
あなたは成功すると、私は確信している。
Are you positive of that report?
あなたはその報告に確信を持っているのですか。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Tom is accurate at figures.
トムは計算が正確です。
He had an assured manner.
彼は確固たる態度をとった。
I'm certain.
確かだよ。
He is confident that he will pass the examination.
彼は試験に合格することを確信している。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
He established a friendly relationship with the natives.
彼は原住民との友好関係を確立した。
He accurately described what happened there.
彼はそこで起きたことを正確に描写した。
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
You should make sure of the fact without hesitation.
君はためらわずに事実を確かめるべきだ。
Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Give me an accurate report of what happened.
何が起こったのか正確な報告をしなさい。
The dead body was identified by a mole on the cheek.
その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
Please make sure.
確かめてくれよ。
Tell me the right time, please.
正確な時間を教えてください。
I am sure of his passing the examination.
私は彼がきっと試験に合格すると確信している。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
Please confirm.
ご確認ください。
I heard this from a safe source.
これは確かな筋からの情報だ。
Make sure that chair is firm before you sit on it.
イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。
How can we be sure of his honesty?
彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。
I made sure that no one was watching.
私は誰も見ていないことを確かめた。
The baseball team is certain to win the next game.
その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
We will first ascertain the cause of the disaster.
まずその災難の原因を確かめよう。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
Tom checked the time.
トムは時間を確認した。
I am convinced that he is innocent.
彼が潔白であることを確信している。
No one knew for certain how the accident happened.
その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。
He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job.
彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。
Some people would question the truth of such rumors.
そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。
He is sure that he will succeed.
彼は自分が成功すると確信している。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
You had better make sure that he is at home, before you call on him.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
I will look into the matter.
その件については確認します。
The clock is accurate and dependable.
その時計は正確で当てにできる。
I'm sure that she'll make good in the new job.
彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
I'm sure it must be true from all that I've heard.
私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。
This watch keeps bad time.
この時計は不正確だ。
I'm alive all right, but don't ask where or how.
確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
I am uncertain whether this is a thing of value.
これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Please confirm the cancellation by e-mail.
このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。
I was just making sure.
私はただ確認してるだけよ。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
It is certain that he missed the train.
彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
That means sure death!
それでは確実に死ぬことになる。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
Then he went back over it to make sure it was right.
それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
It is certain that the plane will reach there on time.
飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。
Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
That's certainly one possibility.
それは確かに一案です。
We need a firm quotation by Monday.
月曜までに確定見積もりが必要です。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
The surest way to prevent war is not to fear it.
戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
I don't know exactly when he will arrive.
彼がいつ到着するのか正確にはわからない。
She is confident of her son's success.
彼女は息子の成功を確信している。
He really is over seventy.
確かに七十はすぎてる。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
I will confirm my plane reservation.
飛行機の予約を確認する。
First, try to confirm the timing by oscilloscope.
まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
It is certain that Jim stayed at home that day.
ジムがその日、家にいたことは確かである。
I don't doubt his ability to do it.
彼にはそれが出来ると確信する。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
I am sure of his honesty.
彼は確かに正直だと思います。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
I want to make sure what time I'm supposed to leave.
私は何時に出発することになっているか確認したい。
Before that, we had better make sure of the fact.
その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。
I must make sure of the fact before I blame her.
彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。
As usual, Mike turned up on time. He's very punctual.
いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
