The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
I am certain of his coming.
私は彼が来ることを確信している。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
I am positive that he is wrong.
確かに彼が間違っていると思うよ。
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の再確認をしたいのですが。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
I'm sure that you'll succeed.
僕は君の成功を確信しているよ。
I bet my bottom dollar he is innocent.
彼は無実だと確信している。
This time, I'll check, double-check and check again.
今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
I don't remember my father's face accurately.
僕は父の顔を正確には覚えていない。
I think it certain our team will the win the game.
私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
We ascertained her dead.
我々は彼女が死んだことを確かめた。
Their scope and shape is unclear.
それらの範囲や形は不明確である。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
He is sure of success.
彼は自分の成功を確信している。
It is true that he is over seventy.
確かに七十はすぎてる。
A clock must be above all correct.
時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。
Certainly you may well be right.
確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.
力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。
She was sure the man was telling a lie.
その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
I think it certain that she will succeed as a singer.
私は彼女が歌手として成功すると確信している。
I got the news from a reliable source.
私はそのニュースを確かな筋から得た。
Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere.
うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.