They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Columbus secured this region of interests.
コロンブスはこの地方を確保した。
He is sure of success.
彼は自分の成功を確信している。
He confirmed that something was wrong with his car.
彼は車の具合がおかしいことを確認した。
The detective took down his testimony on the spot, word for word.
刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
English, as you know, is very much a living language.
英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。
Please make certain your seat belt is fastened.
恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.
確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。
I am not sure when he will be back.
彼がいつ戻るか確かではない。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.
場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
What is the exact time?
正確な時間は何時ですか。
He guessed the answers with great accuracy.
彼は実に正確に答えを当てた。
I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
The only thing that I know for certain is that I exist.
私が存在していることだけは絶対に確信している。
Make sure you have reserved a room at the hotel.
ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
I am sure of his success.
彼の成功を確信している。
Have you made sure the door is locked?
ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
I don't know the exact length of this bridge.
この橋の正確な長さは知らない。
I cannot say for sure where he lives.
私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。
In order to be sure of the words I learnt today, I review them again.
今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
I don't remember my grandmother's face exactly.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
Certainly. What can I do?
確かに。私は何をで出来る？
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
He is, without question, the best man for the job.
確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
I telephoned to make sure that he was coming.
彼が来ることを確かめるために電話をした。
He answered incorrectly.
彼の答えは正確ではなかった。
This sentence states exactly how the writer feels.
この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
I'm convinced that my daughter will pass the exam.
私は娘が試験に合格することを確信している。
Explain the fact as clearly as possible.
事実だけを明確に説明しなさい。
Tell me exactly where he lives.
彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。
It is true that she is pretty, but she is selfish.
確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
Are you OK for drinking water in an emergency?
緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
To be accurate, he is to blame.
正確に言えば、彼が悪い。
I assure you of my support.
私の援助を確約しよう。
The newspaperman should get his facts straight.
新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
I'm sure that you'll succeed.
僕は君の成功を確信しているよ。
Tuesday was certainly cold.
確かに火曜日は寒かったですね。
He is sure of it being curry.
彼はそれをカレーだと確信している。
He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job.
彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。
He is sure that he will succeed.
彼は自分が成功すると確信している。
Are you sure of her coming on time?
彼女が時間通りに来るのは確かですか。
I have confidence that he is honest.
私は彼の正直さを確信している。
Would you please check this matter with your bank?
この件につき、銀行にご確認いただけますか。
Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
