I'm sure that she will come back soon. 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 What is the precise meaning of the word? その語の正確な意味は何ですか。 I ascertained that he was still alive. 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。 There is no way to confirm that he is alive. 彼が生きていることを確かめるすべはなかった。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 This guarantees me par. パー確実だ。 My watch keeps very good time. 私の時計は時間がたいへん正確である。 I want you to have a definite plan before you leave. 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 I got the news from a reliable source. 私はそのニュースを確かな筋から得た。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 Father makes sure that the light is off. 父は電気が消えているかどうか確かめる。 Will you please explain to me the exact meaning of the word? その語の正確な意味を言っていただけませんか。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 "Please check again." "Certainly." 「もう一度ご確認ください」「分かりました」 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 The readers cannot ascertain whether the news is true or not. 読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。 That she was there is certain. 彼女がそこにいたのは確かだ。 The manager gave the precise answer which I was looking for. その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。 I am sure that he will succeed. 私は彼が成功することを確信している。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 You should make sure of it before you go. 出かける前にそれを確かめるべきだ。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 You can rely upon his being punctual. 彼が時間を守るのは確かです。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 It is certain that he passed the examination. 彼が試験に合格したのは確かだ。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 He is very accurate in his work. 彼は仕事を大変正確にやる。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 My watch doesn't keep good time. 私のとけいは時間が正確ではありません。 Can I take your word for it? それは確かかい。 It is certain that he is wrong. 彼が間違っているのは確かです。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 The company has already established its fame as a robot manufacturing company. その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 Tom certainly knew that what he was doing was illegal. トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 The Renaissance established the dignity of man. ルネサンスは人間の尊厳を確立した。 He got up to see if he had turned off the light in the kitchen. 彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。 Tom looked both ways before crossing the road. トムは道路を渡る前に左右を確認した。 That we will win the game is certain. 私たちが試合に勝つことは確かだ。 We confirmed the hotel reservations by telephone. 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job. 社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 See to it that all the doors are locked before you go out. 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。 My wristwatch keeps good time. 私の腕時計は正確だ。 This is very true. 確かに、これはそうです。 My watch is accurate. 私の時計は正確である。 I hereby beg to acknowledge your letter. お手紙確かに落手いたしました。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 George will come for sure. ジョージが来ることは確かである。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 That means sure death! それでは確実に死ぬことになる。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 I'm not so sure Tom is wrong. トムが間違っているかどうかの確信がない。 He said he would win and he did, too. 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 It is certain that the plane will reach there on time. 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。 Flight reconfirmation, please. フライトの再確認をお願いします。 Oedipus had answered the riddle correctly! オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 I think he is from Australia, but I'm not sure. 彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。 Are you sure about that? それは確かかい。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 It is certain that he will come. 彼が来るのは確かだ。 He is not swift but sure. 彼はやることは速くないが確実だ。 He persists in his confidence. 彼は自分の確信に固執する。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 It is by no means certain. それは決して確実なことではない。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
