Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My uncle bought me a watch, which keeps good time. おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 He did say so. 彼は確かにそう言った。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 I'm sure that better times are on the way. 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 I get her point. 彼女の話しの確信をつかむ。 See that the window is closed. 窓が閉まっているか確かめとけ。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 Are you sure of her coming on time? 彼女が時間通りに来るのは確かですか。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 Would you please check this matter with your bank? この件につき、銀行にご確認いただけますか。 I'd like to make sure of the time. 時間の確認をしたいのですが。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 If I wait, what's the possibility I can get a seat? キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。 I know for certain that Mary is seriously ill. 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 The company turned him down for no apparent reason. その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 My watch is accurate. 私の時計は正確である。 Before that, we had better make sure of the fact. その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 Make certain where he is now. 彼が今どこにいるのか確かめて下さい。 We estimated the losses as exactly as possible. 私達は損失をできるだけ正確に見積もった。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it? モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？ He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 He is certain to turn up. 彼が姿を見せることは確実だ。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 It is by no means certain. それは決して確実なことではない。 When you leave the room, please make sure you turn off the lights. 部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 We went early to make certain that we could get seats. 我々は確実に席が取れるように早く出かけた。 It is certain that he is the tallest of us all. 彼が一番背が高いのは確かだ。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 Did you check all the items on the shopping list? 買い物リストの品物を全部確かめましたか。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 I'm sorry, but I'm not confident of her success. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 What exactly does that mean? それは正確にはどういう事か。 It is certain that Jim stayed at home that day. ジムがその日、家にいたことは確かである。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたが去る前には火を確実に消しなさい。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 I do not know exactly. 正確にはしりません。 It's certainly a waste of time. それは確かに時間の浪費です。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 I must make sure of the fact before I blame her. 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。 The clock is accurate and dependable. その時計は正確で当てにできる。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 He is sure that he will succeed. 彼は自分が成功すると確信している。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 That's not absolutely certain. それは絶対確実とは言えない。 I'm not sure if George will take to this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 To be accurate, he is to blame. 正確に言えば、彼が悪い。 It is true that he is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 I'm pretty sure he came late on purpose. 彼がわざと遅れて来たのはほぼ確かだと私は思っている。 Are you crazy? 気は確かかい? The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 It is certain that he didn't go out that day. 彼がその日、家にいたことは確かである。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 I am positive that he is wrong. 確かに彼が間違っていると思うよ。 Newton established the law of gravity. ニュートンは引力の法則を確立した。 Make certain that she returned home safely. 彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。 The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Tom checked his watch. トムは腕時計の時間を確かめた。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 Father makes sure that the light is off. 父は電気が消えているかどうか確かめる。 This time, I'll check, double-check and check again. 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。 Are you sure about this? それは、確かですか？ I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 It is certain that he will come. 彼が来るのは確かだ。
