Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。
I was just making sure.
私はただ確認してるだけよ。
I acknowledged the receipt of your letter.
お手紙確かに拝受いたしました。
We'll reconfirm your reservation for you.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
We are sure of his success.
私達は彼の成功を確信している。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
I'd like to reconfirm my flight.
フライトの再確認をしたいのですが。
Certainly. What can I do?
確かに。私は何をで出来る？
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
He was sure that he would make a new discovery some day.
彼は自分がいつか新発見すると確信していた。
We definitely heard that sound.
我々は確かにその物音を聞いた。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
I am positive that he is wrong.
確かに彼が間違っていると思うよ。
I am convinced that he did nothing wrong.
私は彼が何も間違いをしていないと確信している。
I confirmed the order.
注文を確認しました。
Do not rely on the room clock for the accurate time of day.
正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。
Are you OK for drinking water in an emergency?
緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
I am sure of his success.
私は彼が成功すると確信している。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
The experiment confirmed his theory.
その実験で彼の理論は確かめられた。
He gave correct answers to the questions.
彼は質問に対して正確な判断をした。
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
A clock must be above all correct.
時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
