It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
My wristwatch keeps good time.
私の腕時計は正確だ。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
There is no doubt.
絶対確実だ。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I counted the days to see when it had happened.
それがいつだったか日を繰って確かめた。
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
与党は５時現在で５０議席確保している。
My watch is very accurate.
私の時計はとても正確だ。
She is convinced of my innocence.
彼女は僕の潔白を確信しているんだ。
Let's see if I've got that right.
では、確認させていただきます。
I'm confident that there won't be a world war.
もはや世界大戦はないものと確信する。
We seemed secure of victory.
我々の勝利は確実と思われた。
Where exactly did you find that?
正確にはどこでそれを見つけたのですか。
Make sure you have reserved a room at the hotel.
ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
He was sure of his work's accomplishment.
彼は自分の仕事が完了することを確信していた。
Clarity comes first.
明確さが一番大事です。
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
Please address your mail clearly and correctly.
郵便の宛名ははっきり正確に。
He is certain to win the game.
彼が試合で勝つのは確かである。
I am sure.
確かだよ。
This method is sure to work.
この方法は確実だ。
I cannot say for certain that the patient will recover.
患者が確かに直るとは私は申しません。
The experiment confirmed his theory.
その実験で彼の理論は確かめられた。
He made an accurate report of the incident.
彼はその事件の正確な報告をした。
He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job.
彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。
This time, I'll check, double-check and check again.
今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
Please make sure.
確かめてくれよ。
I am sure of his success.
私は彼の成功を確信している。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
I'm certain of your success.
僕は君が成功すると確信している。
Their scope and shape is unclear.
それらの範囲や形は不明確である。
He checked that all the doors were safely shut.
彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
Precision in measurement is a necessity.
測定においては正確さは欠かせないものである。
I'm sure that they will pass the test.
私は彼らが試験に受かることを確信している。
It is definite that he will go to America.
彼がアメリカに行くのは、確定している。
Before that, we had better make sure of the fact.
その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
It is certain that he will agree with us.
彼が我々に同意するのは確かだ。
She may be cute, but I don't like her.
彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。
All you have to do to secure a seat is to wait in line.
席を確保するには列に並びさえすればいい。
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。
He said under oath that his birthplace is Italy.
彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。
Please confirm the cancellation by e-mail.
このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。
I don't know the exact place I was born.
私は自分の生まれた正確な場所を知らない。
No doubt he did his best, but he didn't succeed.
確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
You will soon be convinced that I am right.
君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?
その語の正確な意味を言っていただけませんか。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
