Please address your mail clearly and correctly. 郵便の宛名ははっきり正確に。 That George will come is certain. ジョージが来ることは確かである。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 His answer is to the point. 彼の答えは的確だ。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 I'm certain. そのことを確信している。 I can't tell you exactly how long it will take. どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。 I want you to have a definite plan before you leave. 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 I cannot give you a definite answer today. きょうは明確な答えを出すことはできません。 Make certain that he returned home safely. 彼が無事に帰宅したか確かめなさい。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 Janet sure knows how to stretch a dollar. ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。 I will look into the matter. その件については確認します。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 She may be a nurse. I am not sure. 彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。 I get her point. 彼女の話しの確信をつかむ。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 It is certain that the plane will reach there on time. 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。 He is always on time for an appointment. 彼は約束の時間にいつも正確だ。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 The news confirmed my suspicions. そのニュースは私の疑念を確かなものにした。 That he will come is certain. 彼が来ることは確実です。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 I am sure of succeeding. 私は成功を確信している。 Certainly. What can I do? 確かに。私は何をで出来る？ Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 I don't know the exact place I was born. 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 The experiment confirmed his theory. その実験で彼の理論は確かめられた。 You should make sure of the facts before you write something. 何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 I am positive that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 My watch keeps very good time. わたしの時計は時間が正確である。 Please confirm. ご確認ください。 The sentence is not grammatically accurate. その文は文法的に正確でない。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 I am assured of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 Careful preparations ensure success. 用意にぬかりがなければ成功は確実だ。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 He is a clever boy, to be sure. 確かに彼は利口な少年だ。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 The manager gave the precise answer which I was looking for. その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 That we will win the game is certain. 私たちが試合に勝つことは確かだ。 I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 It is certain that he is the tallest of us all. 彼が一番背が高いのは確かだ。 No matter who you are or where you are from, one thing is certain. あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。 I am positive that he is wrong. 確かに彼が間違っていると思うよ。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 I'm going to ascertain the truth of his statement. 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。 True, he likes to show off, but he is kind and generous. 彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。 Oedipus had answered the riddle correctly! オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 Surely he is a sharp boy. 確かに彼は利口な少年だ。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 I am sure that he will succeed. 私は彼が成功することを確信している。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 Is it certain that he will help us? 彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。 Give me a definite answer. 明確な返事が欲しい。 He is accurate in his judgement. 彼は判断が正確だ。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 All you have to do to secure a seat is to wait in line. 席を確保するには列に並びさえすればいい。 The company turned him down for no apparent reason. その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 I don't know exactly when he will arrive. 彼が正確に何時に着くのか私は知らない。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 There is no doubt. 絶対確実だ。 I'm not sure if George will like this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 I will make certain of the situation. その状況を確かめておきましょう。 There is little if any hope for his recovery. 彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
