Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The position of women, over the years, has definitely changed for the better.
女性の立場は多年にわたって確実に好転している。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
Don't forget to confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
Four points need to be made.
明確にしなければならないのは次の４点である。
We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。
I'm sure that you'll succeed.
僕は君の成功を確信しているよ。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
He is certainly independent of his parents.
確かに彼は両親から独立している。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.
３０日の予約を確認したいのですが。
I always make sure that my name is on my paper.
私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
確かに暑いが、湿気はない。
I think it certain that she will succeed as a singer.
私は彼女が歌手として成功すると確信している。
Whichever you choose, make sure it is a good one.
どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
Tom checked to make sure the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。
My watch isn't running right.
私の時計は正確に動いていない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Do not rely on the room clock for the accurate time of day.
正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
Precision in measurement is a necessity.
測定においては正確さは欠かせないものである。
I can't get at the exact meaning of the sentence.
その文の正確な意味が分からない。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
That he will fail is certain.
彼が失敗することは確かです。
It is necessary to secure financing for local road maintenance.
地方の道路整備のための財源確保が必要です。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
