This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.
確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
I am fully convinced of your innocence.
私は君の無実を十分確信している。
When you leave the room, please make sure you turn off the lights.
部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
I'm sure of it.
私は確かなのです。
My watch is more accurate than yours.
私の時計は君のより正確だ。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States.
どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。
The bank reassured us that our money was safe.
銀行は我々の金が安全なことを確約した。
This guarantees me par.
パー確実だ。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
I can't promise anything, but I'll do my best.
確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。
My uncle bought me a watch, which keeps good time.
おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
I have a strong conviction that our judgement was right.
我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
I don't doubt his ability to do it.
彼にはそれが出来ると確信する。
I don't know the exact length of this bridge.
この橋の正確な長さは知らない。
Explain the fact as clearly as possible.
事実だけを明確に説明しなさい。
Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it?
本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
My watch keeps very good time.
わたしの時計は時間が正確である。
We are firmly confident of victory.
我々は勝利をかたく確信している。
We will first ascertain the cause of the disaster.
まずその災難の原因を確かめよう。
To make sure that I said all the right things in the letter.
私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
We are all convinced of his success.
私たちはみんな彼の成功を確信している。
I will make certain of the situation.
その状況を確かめておきましょう。
You can rely upon his being punctual.
彼が時間を守るのは確かです。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の再確認をしたいのですが。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
What is the right time?
正確には何時ですか。
I'm sure of the fact.
その事実を確信しています。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
He certainly is smart.
彼は確かに頭が切れる。
See if the gas is turned off.
ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。
Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it?
モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？
Be sure to drop in at my house.
確実に私の家におちるだろう。
We'd like to confirm our reservations.
予約の確認をしたいのですが。
She may be a nurse. I am not sure.
彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。
Man's best friend certainly makes a good addition to a household.
犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
