The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
He has two sons, I believe.
彼には確か二人の息子がいたとおもう。
It is certain that he will succeed.
彼が成功することは確実です。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
I'm sure I saw her two years ago.
彼女に二年前に会ったと確信しています。
I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary.
確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。
My watch keeps good time.
僕の時計は正確だ。
It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.
確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。
It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin.
肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。
I can ensure a job for you.
私はあなたに仕事を確保できる。
Have you made sure the door is locked?
ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
I made sure that no one was watching.
私は誰も見ていないことを確かめた。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.
力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。
I am positive that he is wrong.
確かに彼が間違っていると思うよ。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Make sure you have reserved a room at the hotel.
ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
He is confident that he will pass the examination.
彼は試験に合格することを確信している。
I get her point.
彼女の話しの確信をつかむ。
Go and see for yourself what has happened.
何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
I heard this from a safe source.
これは確かな筋からの情報だ。
He writes correct English.
彼の書く英語は正確だ。
All you have to do to secure a seat is to wait in line.
席を確保するには列に並びさえすればいい。
He is poor, to be sure, but he is happy.
彼は確かに貧乏だが、幸せだ。
Clarity comes first.
明確さが一番大事です。
The lost child was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
He has no distinct idea of how to proceed.
彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。
Make certain where he is now.
彼が今どこにいるのか確かめて下さい。
Are you sure about this?
それは、確かですか？
We estimated the losses as exactly as possible.
私達は損失をできるだけ正確に見積もった。
I refer you to the dictionary for the correct spelling.
正確なつづりは辞書で調べなさい。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
He was quite decided in his determination.
彼の決心は確固たるものだった。
This data is incorrect.
このデータは不正確である。
He was sure of his work's accomplishment.
彼は自分の仕事が完了することを確信していた。
Let me check my schedule.
スケジュールを確認させてください。
She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
確かに彼女は和服を着ると美しく見える。
We'd like to confirm our reservations.
予約の確認をしたいのですが。
Tom carefully checked that the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
Are you OK for drinking water in an emergency?
緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
After I asked him a question, what he meant was clarified.
彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。
How can we be sure of his honesty?
彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。
Tell me exactly where he lives.
彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。
I'm sorry I don't know for certain.
申し訳ありませんが、確かには知りません。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
