Let me check my schedule. スケジュールを確認させてください。 It was certain that he saw her there on a certain day. ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。 He has a firm purpose in life. 彼は人生に確固とした目的を持っている。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 I don't know exactly when he will arrive. 彼が正確に何時に着くのか私は知らない。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 We confirmed the hotel reservations by telephone. 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 I plan to check to see if what he said was true or not. 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。 This is, indeed, a great piece of news. これは確かに大ニュースです。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 What's the precise meaning of that word? その語の正確な意味は何ですか。 I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 The dead body was identified by a mole on the cheek. その遺体の身元は頬のほくろで確認された。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 Tom checked his watch. トムは腕時計の時間を確かめた。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 What is the exact time? 正確な時間は何時ですか。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 The lost child was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 Make sure that they come here late. 彼らが遅れてくることを確かめなさい。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 This guarantees me par. パー確実だ。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 Answer accurately in one go. 一遍で正確に答えてください。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・?」「今日は81パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 He convinced me of his innocence. 彼は自分が潔白であることを私に確信させた。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 I'm sure that he is clever. 彼が賢いことを確信している。 I'm sure I've seen him before. 確かに私は以前に彼を見かけたことがある。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 Please check on when he will return. 彼がいつ帰るか確かめてください。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 I checked to make sure that he was still alive. 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。 It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 What is the precise meaning of "precise"? preciseという語の正確な意味は何ですか。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback. ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 She may be cute, but I don't like her. 彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。 Tell me exactly where he lives. 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 Tom checked his watch. トムは時計を確かめた。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 He is not handsome, to be sure, but he is good-natured. 確かに彼はハンサムでないが、人がよい。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 We are all convinced of his success. 私たちはみんな彼の成功を確信している。 This course will help you master correct pronunciation. この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 I'd like to know the exact time. 正確な時間を知りたいのですが。 Father makes sure that the light is off. 父は電気が消えているかどうか確かめる。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか? He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの? Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 It is true that he is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 We seemed secure of victory. 我々の勝利は確実と思われた。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 No one knew for certain how the accident happened. その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。 I ascertained that he was still alive. 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は5時現在で50議席確保している。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 I'm certain that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 I'm going to ascertain the truth of his statement. 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。 I get her point. 彼女の話しの確信をつかむ。 This time, I'll check, double-check and check again. 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。 Some people would question the truth of such rumors. そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。 Tom checked the time. トムは時間を確認した。 I'm pretty sure he came late on purpose. 彼がわざと遅れて来たのはほぼ確かだと私は思っている。 "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!" 「どうした、その鼻?」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ!」 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 "Please check again." "Certainly." 「もう一度ご確認ください」「分かりました」 I'm sure of the fact. その事実を確信しています。