I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 I'm sure I've seen him before. 確かに私は彼を見かけたことがある。 Come to think of it, I did see Taro. そういえば、確かに太郎を見かけました。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 Surely he is a sharp boy. 確かに彼は利口な少年だ。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 We confirmed the hotel reservations by telephone. 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 There is one thing that is certain. 確かなことが一つある。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 I'm not sure if George will like this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 It is certain that he will succeed. 彼が成功することは確実です。 I'm sure that she will come back soon. 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 The lost boy was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 That he will fail is certain. 彼が失敗することは確かです。 You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied. 確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 I am sure of his passing the exam. 私は彼が試験に合格すると確信している。 My watch is accurate. 私の時計は正確である。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 This is the surest way to succeed. これが最も確実な成功への道だ。 Are you sure you've never met him? 一度も会ったことがないというのは確かなのかい。 I'm alive all right, but don't ask where or how. 確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。 He is not handsome, to be sure, but he is good-natured. 確かに彼はハンサムでないが、人がよい。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 Make certain where he is now. 彼が今どこにいるのか確かめて下さい。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 I know for certain that he is a man of great importance. 彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 I'm sure it must be true from all that I've heard. 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。 He is sure of it being curry. 彼はそれをカレーだと確信している。 It is certain that he is in Hawaii now. 彼が今ハワイにいるのは確かだ。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 There is no doubt. 絶対確実だ。 I don't know exactly when he will arrive. 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 He said under oath that his birthplace is Italy. 彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 It is definite that he will go. 彼が行くのは確実だ。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 Make sure to turn off all the lights before going out. 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive. 確かに車は便利だが、結局高いものにつく。 I am going to ascertain the truth of the matter. 私は事の真相を確かめるつもりだ。 I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 He is uncertain about his future. 彼は自分の未来について不確かだ。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 He answered incorrectly. 彼の答えは正確ではなかった。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 Are you crazy? 気は確かかい? This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 What is the right time? 正確には何時ですか。 This sentence states exactly how the writer feels. この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 Try sounding him out and see if he'll come around. 彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。 I'm sure that's no fault of yours. 確かに君の責任ではない。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it? 本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback. ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。 I'd like to confirm our reservations. 私だったら確認しますよ。 Tom checked the time. トムは時間を確認した。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 Make sure that chair is firm before you sit on it. イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。 I plan to check to see if what he said was true or not. 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 I can't get at the exact meaning of the sentence. その文の正確な意味が分からない。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 I'll make sure of it. そのことは、確かめておきましょう。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 Please cancel my order and send confirmation that this has been done. 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。 Tom checked to make sure the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years. 確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。 Tom certainly is smart. トムさんは確かに賢いです。 I can't recollect the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 I did say that, but I didn't mean it. 私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
