He felt sure that market is not necessarily free and open.
彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。
Precision in measurement is a necessity.
測定においては正確さは欠かせないものである。
I must make sure of the fact before I blame her.
彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
To make sure that I said all the right things in the letter.
私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。
He convinced me of his innocence.
彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
The professor made sure the test was checked carefully.
教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。
I am sure of his passing the examination.
私は彼がきっと試験に合格すると確信している。
Confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておきなさい。
My watch keeps very good time.
私の時計は時間がたいへん正確である。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
I did write to him.
確かに書きましたよ。
The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.
ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。
Are you sure about that?
それは確かかい。
Scholarship must always be exact whether it is interesting or not.
学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
He has two sons, I believe.
彼には確か二人の息子がいたとおもう。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
This time, I'll check, double-check and check again.
今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
He is a clever boy, to be sure.
確かに彼は利口な少年だ。
I firmly believe that your time will come.
私はあなたの番が来ると確信しているよ。
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
I don't remember my father's face accurately.
僕は父の顔を正確には覚えていない。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
You had better talk as clearly as you can.
できるだけ明確に話したほうがいい。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
You will soon be convinced that I am right.
君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
I'd like to know the exact time.
正確な時間を知りたいのですが。
Check that your username and password are written correctly.
ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
Some people would question the truth of such rumors.
そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。
I did see him.
確かに会いました。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
He writes correct English.
彼の書く英語は正確だ。
I am sure of his success.
私は彼が成功するものと確信している。
Tom carefully checked that the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
I'm sure he will come.
私は彼が来ると確信しています。
This is an exact copy of the original.
これが原本の正確な写しだ。
Please check on when he will return.
彼がいつ帰るか確かめてください。
Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
No matter how hard I try, I can't remember the exact words.
どうしても正確な言葉を思い出せない。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
My watch is accurate.
私の時計は正確である。
He has no distinct idea of how to proceed.
彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。
I do not know the exact place that I was born.
自分が生まれた正確な場所を知らない。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
