It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 What is the exact time? 正確な時間は何時ですか。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 Are you OK for drinking water in an emergency? 緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？ Please cancel my order and send confirmation that this has been done. 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。 I am convinced of his innocence. 私は彼が無実であると確信しています。 This is very true. 確かに、これはそうです。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 I am sure of his passing the exam. 私は彼が試験に合格すると確信している。 My watch keeps very good time. 私の時計は時間がたいへん正確である。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 Are you crazy? 気は確かか。 I'd like to reconfirm my flight. フライトの再確認をしたいのですが。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。 The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 I can't get at the exact meaning of the sentence. その文の正確な意味が分からない。 She may be a nurse. I am not sure. 彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。 We know we may count on your cooperation. あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 No one can say for sure how this awkward state of affairs came about. この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。 Will you please explain to me the exact meaning of the word? その語の正確な意味を言っていただけませんか。 The identity of the lost child was confirmed by its clothes. 衣服からその迷子の身元が確認された。 I am sure of his success. 私は彼が成功するものと確信している。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 I looked to see if he was teasing me. 私は彼が私をからかっているのかどうか確かめて見た。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 If I wait, what's the possibility I can get a seat? キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 I think it certain our team will the win the game. 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。 That he is alive is certain. 彼が生きているということは確かである。 I'm sure I've seen him before. 確かに私は以前に彼を見かけたことがある。 You would do well to make sure when the next bus starts. 次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 Are you sure you've never met him? 一度も会ったことがないというのは確かなのかい。 Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly. 確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。 He is poor, to be sure, but he is happy. 彼は確かに貧乏だが、幸せだ。 He has a firm belief. 彼は確固たる信念を持っている。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 I'm alive all right, but don't ask where or how. 確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。 Can you absolutely assure delivery by August 15? ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 I cannot say for certain that the patient will recover. 患者が確かに直るとは私は申しません。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 He had established a solid reputation as a man of character. 彼は人格者として確固とした名声を確立した。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 He is accurate in his judgement. 彼は判断が正確だ。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 I began to doubt the accuracy of his statement. 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。 Tom did study, but he didn't study very much. トムは確かに勉強したが、そんなにやってはいなかった。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 He persists in his confidence. 彼は自分の確信に固執する。 I do not know exactly. 正確にはしりません。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 The exact time is three now. 正確にいうと今は３時です。 First, try to confirm the timing by oscilloscope. まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 I heard it on good authority. そのことは確かな筋から聞いた。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 I get her point. 彼女の話しの確信をつかむ。 It is certain that he helped them for the benefit of himself. 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 The streetcar is now certainly out of date. 路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 What exactly does that mean? それは正確にはどういう事か。 "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!" 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」 It is certain that he is wrong. 彼が間違っているのは確かです。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them. 君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 This clock is accurate. この時計は正確です。 Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。
