Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin.
肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。
I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.
私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。
I am sure that he will succeed.
私は彼が成功することを確信している。
Tuesday was certainly cold.
確かに火曜日は寒かったですね。
Some people would question the truth of such rumors.
そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。
The sheriff established order in the town.
保安官は、その町の秩序を確立した。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.
常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Where exactly did you find that?
正確にはどこでそれを見つけたのですか。
Ascertain whether they are safe or not.
彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。
It is certain that he will succeed.
彼が成功することは確実です。
I have a watch of Japanese make, which keeps very good time.
日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。
I can't get at the exact meaning of the sentence.
その文の正確な意味が分からない。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
Tom doesn't know for certain what Mary is going to do.
トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。
I checked to make sure that he was still alive.
私は彼がまだ生きているのかを確かめた。
I am convinced of her innocence.
彼女の無罪を確信しています。
I'm sure of your success.
君の成功を確信しています。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
My watch keeps very good time.
私の時計は時間がたいへん正確である。
The professor made sure the test was checked carefully.
教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。
Tom checked his watch.
トムは腕時計の時間を確かめた。
Make certain that she returned home safely.
彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。
I believe this fish is a freshwater fish.
これは確か淡水魚だと思います。
I am certain of your success.
僕は君の成功を確信しているよ。
The sentence is not grammatically accurate.
その文は文法的に正確でない。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
This watch keeps bad time.
この時計は不正確だ。
Have you made sure the door is locked?
ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。
She was sure the man was telling a lie.
その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。
I am sure of his victory.
私は彼の勝利を確信している。
Please make certain your seat belt is fastened.
恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
I ascertained that he was still alive.
私は彼がまだ生きているのかを確かめた。
She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
確かに彼女は和服を着ると美しく見える。
She may be cute, but I don't like her.
彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。
Tom checked his watch.
トムは時計を確かめた。
I will make certain of the situation.
その状況を確かめておきましょう。
She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
He is a good fellow for sure, but not trustworthy.
彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。
The report has not been confirmed yet.
その報道はまだ確認されてない。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
I am convinced that things will change for the better.
私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
I'm certain that he'll come.
私は彼が来ることを確信している。
He is sure of it being curry.
彼はそれをカレーだと確信している。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
Never go across the street without looking for cars first.
はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
I am sure of his living to be ninety years old.
私は彼が９０歳まで生きると確信している。
He said under oath that his birthplace is Italy.
彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
Please tell me the correct time.
正確な時間を教えてください。
Tom checked the time.
トムは時間を確認した。
Let me check my schedule.
スケジュールを確認させてください。
Your answer to the question is not correct.
その問題に対するあなたの解答は正確ではない。
The report has yet to be confirmed.
この報道はまだ確かではない。
We should confirm his intentions once more.
彼の意向をもう一度確認すべきだ。
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.
ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。
The detective took down his testimony on the spot, word for word.
刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
I am not wholly convinced that you are right.
私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
What's the precise meaning of that word?
その語の正確な意味は何ですか。
This guarantees me par.
パー確実だ。
To be accurate, he is to blame.
正確に言えば、彼が悪い。
She is positive of passing the test.
彼女は試験に合格すると確信している。
He told me to make sure of the date.
彼は私に日付を確かめるように言った。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
I'm certain.
そのことを確信している。
See that the window is closed.
窓が閉まっているか確かめとけ。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
