We will first ascertain the cause of the disaster.
まずその災難の原因を確かめよう。
He is, without question, the best man for the job.
確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
I'm sure you will succeed.
あなたは成功すると、私は確信している。
I ascertained that he was still alive.
私は彼がまだ生きているのかを確かめた。
He was confident of his antibodies.
彼の抗体はかつて彼が確信した。
This course will help you master correct pronunciation.
この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。
Inferiority complex-what exactly does that mean?
劣等感―それは正確にはどういうことか。
The news confirmed my suspicions.
そのニュースは私の疑念を確かなものにした。
Tom checked his watch.
トムは時計を確かめた。
Her smile convinced him that she was happy.
彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。
Are you sure of her coming on time?
彼女が時間通りに来るのは確かですか。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.
注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
It's not quite certain.
それはまったく確実というわけではない。
We are all convinced of his success.
私たちはみんな彼の成功を確信している。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
It is necessary to secure financing for local road maintenance.
地方の道路整備のための財源確保が必要です。
He accurately described what happened there.
彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。
But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
There is one thing that is certain.
確かなことが一つある。
I am convinced that he did nothing wrong.
私は彼が何も間違いをしていないと確信している。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
It is by no means certain.
それは決して確実なことではない。
No one knew for certain how the accident happened.
その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。
The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
衣服からその迷子の身元が確認された。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.