Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはその報告は真実であると確認した。 This is very true. 確かに、これはそうです。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 Make sure that they come here late. 彼らが遅れてくることを確かめなさい。 It is certain that he missed the train. 彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。 That she was there is certain. 彼女がそこにいたのは確かだ。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 I hereby beg to acknowledge your letter. お手紙確かに落手いたしました。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 I am pretty sure. 私にはかなり確信がある。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 It is by no means certain. それは決して確実なことではない。 I am sure of his passing the exam. 私は彼が試験に合格すると確信している。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 Tom checked to make sure the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 He was quite decided in his determination. 彼の決心は確固たるものだった。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。 Tom doesn't know for certain what Mary is going to do. トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。 I'm alive all right, but don't ask where or how. 確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。 I assure you of my support. 私の援助を確約しよう。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 This time, I'll check, double-check and check again. 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 Indeed he may be a little dull, but he is diligent. 確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 What is the right time? 正確には何時ですか。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 I am positive that he is wrong. 確かに彼が間違っていると思うよ。 Make sure to turn off all the lights before going out. 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。 He told me to make sure of the date. 彼は私に日付を確かめるように言った。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 I'm certain that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 Father makes sure that the light is off. 父は電気が消えているかどうか確かめる。 I will look into the matter. その件については確認します。 The sheriff established order in the town. 保安官は、その町の秩序を確立した。 He gave correct answers to the questions. 彼は質問に対して正確な判断をした。 I am sure. そのことを確信している。 You can certainly rely on him. 確かに彼は信頼できます。 Will you please make a specific statement? 明確な陳述をしていただけませんか。 I cannot give you a definite answer today. きょうは明確な答えを出すことはできません。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 It is certain that Jim stayed at home that day. ジムがその日、家にいたことは確かである。 I am sure of his success. 私は彼が成功するものと確信している。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 I am not quite sure if we can meet your requirements. ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 I did say that, but I didn't mean it. 私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 I began to doubt the accuracy of his statement. 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 My watch is accurate. 私の時計は正確である。 Your answer to the question is not correct. その問題に対するあなたの解答は正確ではない。 I made sure that no one was watching. 私は誰も見ていないことを確かめた。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 I'd like to know the exact time. 正確な時間を知りたいのですが。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 I convinced her of his sincerity. 彼女に彼の誠実さを確信させた。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 Please check on when he will return. 彼がいつ帰るか確かめてください。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 It is certain that he is wrong. 彼が間違っているのは確かです。 I think he's coming, but I'm not quite sure. 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 I can't recollect the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 The position of women, over the years, has definitely changed for the better. 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。 Are you crazy? 気は確かか。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 Are you sure of her coming on time? 彼女が時間通りに来るのは確かですか。 That he will come is certain. 彼が来ることは確かです。 Tom certainly knew that what he was doing was illegal. トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。 He has a firm purpose in life. 彼は人生に確固とした目的を持っている。 What is the precise meaning of "precise"? ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 I will make certain of the situation. その状況を確かめておきましょう。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。
