Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He convinced me that I was in the wrong.
彼は私に私が間違っていると確信させた。
This is a slow but certain way.
これは遅いけど確実な方法だ。
I am positive that he is wrong.
確かに彼が間違っていると思うよ。
I heard this from a safe source.
これは確かな筋からの情報だ。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
His answer is to the point.
彼の答えは的確だ。
I convinced her of his sincerity.
彼女に彼の誠実さを確信させた。
Check that your username and password are written correctly.
ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
I know for certain that Mary is seriously ill.
私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
I get her point.
彼女の話しの確信をつかむ。
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
He is certain to win the game.
彼が試合で勝つのは確かである。
I refer you to the dictionary for the correct spelling.
正確なつづりは辞書で調べなさい。
It is true that he did his best, but he was not careful enough.
彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。
I got the news from a reliable source.
私はそのニュースを確かな筋から得た。
He is sure of it being curry.
彼はそれをカレーだと確信している。
Make certain that he returned home safely.
彼が無事に帰宅したか確かめなさい。
The train arrival is to the second!
その電車は正確だ。
It's certain that George will come.
ジョージが来ることは確かである。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
I can't recollect the exact words.
どうしても正確な言葉を思い出せない。
Careful preparations ensure success.
用意にぬかりがなければ成功は確実だ。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
Father makes sure that the light is off.
父は電気が消えているかどうか確かめる。
I bet my bottom dollar he is innocent.
彼は無実だと確信している。
Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it.
権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。
It is certain that he will agree with us.
彼が我々に同意するのは確かだ。
I'm confident that I'll win the tennis match.
僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。
I am convinced of his innocence.
私は彼が無実であると確信しています。
Please confirm.
ご確認ください。
The watch keeps accurate time.
この時計は時間が正確だ。
Tom doesn't know for certain what Mary is going to do.
トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
Would you please check this matter with your bank?
この件につき、銀行にご確認いただけますか。
To make sure that I said all the right things in the letter.
私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
I don't remember my father's face accurately.
僕は父の顔を正確には覚えていない。
I'll make sure of it.
そのことは、確かめておきましょう。
This data is anything but accurate.
これらのデータはちっとも正確ではない。
I don't doubt his ability to do it.
彼にはそれが出来ると確信する。
I cannot say for certain that the patient will recover.
患者が確かに直るとは私は申しません。
You can certainly rely on him.
確かに彼は信頼できます。
I think it certain that she will succeed as a singer.
私は彼女が歌手として成功すると確信している。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
It is certain that he passed the examination.
彼が試験に合格したのは確かだ。
Are you OK for drinking water in an emergency?
緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
Are you quite certain about it?
その事は本当に確かなのですか。
I'm sure that's no fault of yours.
確かに君の責任ではない。
Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
It's not quite certain.
それはまったく確実というわけではない。
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
I'm certain that he'll come.
私は彼が来ることを確信している。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
I think he's coming, but I'm not quite sure.
彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。
The exact time is three now.
正確にいうと今は３時です。
He described exactly what happened.
彼は何が起こったのか正確に記述した。
I was sure I had never seen her before.
私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。
His relatives were convinced of his innocence.
親族達は彼の無罪を確信していた。
Tell me the right time, please.
正確な時間を教えてください。
He is a good judge of horses.
彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary.
確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。
Janet sure knows how to stretch a dollar.
ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
I'm not sure if George will take to this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
This is, indeed, a great piece of news.
これは確かに大ニュースです。
She was sure the man was telling a lie.
その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。
It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.
確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。
How can we be sure of his honesty?
彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。
Tom certainly sounds like he comes from a rich family.
トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
