| This is an exact copy of the original. | これが原本の正確な写しだ。 | |
| No matter who you are or where you are from, one thing is certain. | あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。 | |
| He established a friendly relationship with the natives. | 彼は原住民との友好関係を確立した。 | |
| Can you tell me the exact time, please? | 正確な時間を教えてくれませんか。 | |
| I'll make sure of it. | そのことは、確かめておきましょう。 | |
| I checked it twice. | 二度確認しました。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 私だったら確認しますよ。 | |
| It was certain that he saw her there on a certain day. | ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。 | |
| It is certain that he helped them for the benefit of himself. | 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 | |
| He has a firm belief. | 彼は確固たる信念を持っている。 | |
| I can't recollect the exact words. | どうしても正確な言葉を思い出せない。 | |
| The company turned him down for no apparent reason. | その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 | |
| Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. | ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 | |
| He did say so. | 彼は確かにそう言った。 | |
| Tell me the right time, please. | 正確な時間を教えてください。 | |
| He is certain to turn up. | 彼が姿を見せることは確実だ。 | |
| She is not beautiful, certainly, but she is good-natured. | 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 | |
| A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. | パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 | |
| This method is sure to work. | この方法は確実だ。 | |
| You should make sure of the facts before you write something. | 何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。 | |
| I think it certain that she will succeed as a singer. | 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 | |
| There is one thing that is certain. | 確かなことが一つある。 | |
| What is the exact time? | 正確な時間は何時ですか。 | |
| I'm sure he won't fail to keep his word. | 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 | |
| I am positive that he has finished. | 彼が終えたことは確かだ。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| He is certainly independent of his parents. | 確かに彼は両親から独立している。 | |
| Explain the fact as clearly as possible. | 事実だけを明確に説明しなさい。 | |
| We'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| I'm sure of the fact. | その事実を確信しています。 | |
| Her election is in the bag. | 彼女の当選は確実だ。 | |
| Let's see if I've got that right. | では、確認させていただきます。 | |
| You can be sure that the money you give them will be put to good use. | あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 | |
| I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. | 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 | |
| I'm convinced that my daughter will pass the exam. | 私は娘が試験に合格することを確信している。 | |
| Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. | 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。 | |
| Make certain that he returned home safely. | 彼が無事に帰宅したか確かめなさい。 | |
| Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. | 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 | |
| He answered incorrectly. | 彼の答えは正確ではなかった。 | |
| The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback. | ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。 | |
| This sentence states exactly how the writer feels. | この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 | |
| Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. | さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 | |
| I am convinced of his innocence. | 私は彼が無実であると確信しています。 | |
| I'd like to reconfirm my reservation. | 予約の再確認をしたいのですが。 | |
| I don't know the exact place I was born. | 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。 | |
| The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. | 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 | |
| Answer accurately in one go. | 一遍で正確に答えてください。 | |
| Heaven knows we've done everything we can. | 私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。 | |
| I'm sure I've seen him before. | 確かに私は以前に彼を見かけたことがある。 | |
| This course will help you master correct pronunciation. | この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 | |
| As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! | 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ | |
| Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. | 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 | |
| And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. | そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 | |
| I'm sure that they will pass the test. | 私は彼らが試験に受かることを確信している。 | |
| This data isn't accurate at all. | これらのデータはちっとも正確ではない。 | |
| The result is still in doubt. | 結果はまだ不確かである。 | |
| I'm certain. | 確かだよ。 | |
| Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. | 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 | |
| Tom certainly sounds like he comes from a rich family. | トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 | |
| The correctness of the information is doubtful. | その情報の正確さは、疑わしい。 | |
| I don't doubt his ability to do it. | 彼にはそれが出来ると確信する。 | |
| Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles. | なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。 | |
| I counted the days to see when it had happened. | それがいつだったか日を繰って確かめた。 | |
| He was quite decided in his determination. | 彼の決心は確固たるものだった。 | |
| The surest way to prevent war is not to fear it. | 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 | |
| We ascertained her dead. | 我々は彼女が死んだことを確かめた。 | |
| It is definite that he will go. | 彼が行くのは確実だ。 | |
| He is sure of succeeding in his undertaking. | 彼は事業に成功することを確信している。 | |
| Indeed he may be a little dull, but he is diligent. | 確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。 | |
| I can't get at the exact meaning of the sentence. | その文の正確な意味が分からない。 | |
| Your analysis of the situation is accurate. | あなたの状況分析は正確なものである。 | |
| I was asked to make a few remarks on energy conservation. | エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 | |
| The position of women, over the years, has definitely changed for the better. | 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。 | |
| The lost child was identified by his clothes. | 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 | |
| The sheriff established order in the town. | 保安官は、その町の秩序を確立した。 | |
| I am sure of his passing the examination. | 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 | |
| No one can say for sure how this awkward state of affairs came about. | この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。 | |
| This watch keeps correct time. | この時計の時間は正確だ。 | |
| I am certain of your success. | 僕は君の成功を確信しているよ。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 | |
| I am sure of his winning the speech contest. | 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 | |
| I'm not so sure Tom is right. | トムが正しいのか確信が持てない。 | |
| He is sure that he will succeed. | 彼は自分が成功すると確信している。 | |
| No matter what you say, I am convinced that I am right. | あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 | |
| Specifically, I'm a university lecturer. | 正確に言うと私は大学講師です。 | |
| If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. | 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 | |
| It's certain that George will come. | ジョージが来ることは確かである。 | |
| She is convinced of my innocence. | 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 | |
| We estimated the losses as exactly as possible. | 私達は損失をできるだけ正確に見積もった。 | |
| I'm sure I saw her two years ago. | 彼女に二年前に会ったと確信しています。 | |
| Some people would question the truth of such rumors. | そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。 | |
| Is it certain that he will help us? | 彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。 | |
| Before you go to visit him, you should make sure he's at home. | 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 | |
| He is, without question, the best man for the job. | 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 | |
| Technology progresses steadily. | 科学技術は確実に発達している。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼の有罪を確信していた。 | |
| Certainly. What can I do? | 確かに。私は何をで出来る？ | |
| What exactly does that mean? | それは正確にはどういう事か。 | |
| The streetcar is now certainly out of date. | 市電は今では確かに時代遅れである。 | |
| That he loved her was certain. | 彼が彼女を愛していることは確かだった。 | |
