She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 This course will help you master correct pronunciation. この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 I'd like to confirm our reservations. 私だったら確認しますよ。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 I can't recollect the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 This sentence states exactly how the writer feels. この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 Tom checked his watch. トムは時計を確かめた。 The clock on that tower is accurate. あの塔の時計は正確だ。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 Answer accurately in one go. 一遍で正確に答えてください。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 Make certain where he is now. 彼が今どこにいるのか確かめて下さい。 I don't know the exact place I was born. 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。 He was quite decided in his determination. 彼の決心は確固たるものだった。 I do not know exactly. 正確にはしりません。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 There is little if any hope for his recovery. 彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 Make sure that they come here late. 彼らが遅れてくることを確かめなさい。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Certainly you may well be right. 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 It is certain that Jim stayed at home that day. ジムがその日、家にいたことは確かである。 "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 That she was there is certain. 彼女がそこにいたのは確かだ。 I am sure of his living to be ninety years old. 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたが去る前には火を確実に消しなさい。 Is it certain that he will help us? 彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 It is certain that he will come here. 彼がここに来るのは確かだ。 The news confirmed my suspicions. そのニュースは私の疑念を確かなものにした。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 I know for certain that Mary is seriously ill. 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。 I am sure of his passing the exam. 私は彼が試験に合格すると確信している。 They were able to identify him by his wrist watch. 彼の身元は腕時計で確認できた。 The Oxford crew appeared secure of victory. オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。 Are you crazy? 気は確かか。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 I am sure of his success. 私は彼が成功するものと確信している。 He is very accurate in his work. 彼は仕事を大変正確にやる。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 Please check on when he will return. 彼がいつ帰るか確かめてください。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 It is certain that he will agree with us. 彼が我々に同意するのは確かだ。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 My wristwatch keeps good time. 私の腕時計は正確だ。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 I am certain of your success. 僕は君の成功を確信しているよ。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles. なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。 He described exactly what happened. 彼は何が起こったのか正確に記述した。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 I am positive that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 I cannot say for certain that the patient will recover. 患者が確かに直るとは私は申しません。 He has a firm belief. 彼は確固たる信念を持っている。 I am sure. 確かだよ。 My watch keeps good time. 僕の時計は正確だ。 He accurately described what happened there. 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。 It is certain that he is the tallest of us all. 彼が一番背が高いのは確かだ。 Heaven knows we've done everything we can. 私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。 He is sure of passing the examination. 彼は試験に合格すると確信している。 We know we may count on your cooperation. あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 I plan to check to see if what he said was true or not. 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。 Can I take your word for it? それは確かかい。 He is sure of success. 彼は自分の成功を確信している。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 There is no doubt. 絶対確実だ。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 Father makes sure that the light is off. 父は電気が消えているかどうか確かめる。 He is not swift but sure. 彼はやることは速くないが確実だ。 The lost boy was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 Indeed he may be a little dull, but he is diligent. 確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。
