The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 This course will help you master correct pronunciation. この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 I did say that, but I didn't mean it. 私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 Tom checked his watch. トムは腕時計の時間を確かめた。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 I'm sure of the fact. その事実を確信しています。 It's not quite certain. それはまったく確実というわけではない。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 Certainly. What can I do? 確かに。私は何をで出来る？ He is a good fellow for sure, but not trustworthy. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 It is by no means certain. それは決して確実なことではない。 Your answer to the question is not correct. その問題に対するあなたの解答は正確ではない。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。 It is certain that Jim stayed at home that day. ジムがその日、家にいたことは確かである。 I'm alive all right, but don't ask where or how. 確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 I firmly believe that your time will come. 私はあなたの番が来ると確信しているよ。 Surely he is a sharp boy. 確かに彼は利口な少年だ。 It is certain that he is in Hawaii now. 彼が今ハワイにいるのは確かだ。 See that the window is closed. 窓が閉まっているか確かめとけ。 I want to make sure what time I'm supposed to leave. 私は何時に出発することになっているか確認したい。 Please confirm the cancellation by e-mail. このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 It is true she is a rare beauty. 確かに彼女は絶世の美人です。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied. 確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。 My watch doesn't keep good time. 私のとけいは時間が正確ではありません。 It was uncertain whether he would marry her. 彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。 The lost boy was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 Tell me exactly where he lives. 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。 He is uncertain about his future. 彼は自分の未来について不確かだ。 I'm not sure if George will take to this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 I am not sure when he will be back. 彼がいつ戻るか確かではない。 Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.' エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。 After I asked him a question, what he meant was clarified. 彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 I'm quite sure of that. そのことは確信する。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 That he will succeed is certain. 彼が成功するということは確実だ。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 Some people would question the truth of such rumors. そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 I'm not sure of the exact date. 私は正確な日付は覚えていない。 We ascertained her dead. 我々は彼女が死んだことを確かめた。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 Can you absolutely assure delivery by August 15? ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 It is certain that he is the tallest of us all. 彼が一番背が高いのは確かだ。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 This clock is accurate. この時計は正確です。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 Go and see for yourself what has happened. 何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 The clock is accurate and dependable. その時計は正確で当てにできる。 He was quite decided in his determination. 彼の決心は確固たるものだった。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 I'm sure of it. 私は確かなのです。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 It is definite that he will go to America. 彼がアメリカに行くのは、確定している。 You can rely upon his being punctual. 彼が時間を守るのは確かです。 That you will pass the exam is certain. あなたが試験に受かることは確かです。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。
