Would you please check this matter with your bank?
この件につき、銀行にご確認いただけますか。
That he will come is certain.
彼が来ることは確かです。
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.
身分を確認したいので、身分証明を要求する
We're confident that you are up to the challenge of the new position.
あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
He answered incorrectly.
彼の答えは正確ではなかった。
That she was there is certain.
彼女がそこにいたのは確かだ。
He convinced me of his innocence.
彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
It is certain that he is the tallest of us all.
彼が一番背が高いのは確かだ。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
That he is alive is certain.
彼が生きているということは確かである。
I am fully convinced of your innocence.
私は君の無実を十分確信している。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
Please make sure.
確かめてくれよ。
He copied his friend's notebook with precision.
彼は友達のノートを正確に写した。
It is certain that he will come here.
彼がここに来るのは確かだ。
The company has already established its fame as a robot manufacturing company.
その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。
Have you made sure the door is locked?
ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。
Your reservation is reconfirmed.
予約の確認はすみました。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
He is sure of success.
彼は自分の成功を確信している。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
Tell me the right time, please.
正確な時間を教えてください。
I'm convinced that my daughter will pass the exam.
私は娘が試験に合格することを確信している。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
You should make sure of the fact without hesitation.
君はためらわずに事実を確かめるべきだ。
I don't remember my father's face accurately.
僕は父の顔を正確には覚えていない。
I am sure of his passing the examination.
私は彼がきっと試験に合格すると確信している。
Tom checked his watch.
トムは時計を確かめた。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
I am convinced of her innocence.
彼女の無罪を確信しています。
I am sure of his living to be ninety years old.
私は彼が９０歳まで生きると確信している。
He certainly is smart.
彼は確かに頭が切れる。
Please confirm.
ご確認ください。
The Oxford crew appeared secure of victory.
オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I'm sure he'll be as good as his word.
私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
You establish the property right by paying for it.
