It is certain that he passed the examination. 彼が試験に合格したのは確かだ。 My watch is accurate. 私の時計は正確である。 I don't know exactly when I'll be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 I got the news from a reliable source. 私はそのニュースを確かな筋から得た。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 Never go across the street without looking for cars first. はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 He had established a solid reputation as a man of character. 彼は人格者として確固とした名声を確立した。 He persists in his confidence. 彼は自分の確信に固執する。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 I acknowledged the receipt of your letter. お手紙確かに拝受いたしました。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Will you please explain to me the exact meaning of the word? その語の正確な意味を言っていただけませんか。 Janet sure knows how to stretch a dollar. ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 I made sure that no one was watching. 私は誰も見ていないことを確かめた。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 He told me to make sure of the date. 彼は私に日付を確かめるように言った。 He is a good judge of horses. 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Are you crazy? 気は確かか。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 I'd like to reconfirm my flight. フライトの再確認をしたいのですが。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 The experiment confirmed his theory. その実験で彼の理論は確かめられた。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 Please cancel my order and send confirmation that this has been done. 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 I can't recollect the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job. 社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。 The dead body was identified by a mole on the cheek. その遺体の身元は頬のほくろで確認された。 I'm alive all right, but don't ask where or how. 確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。 The Renaissance established the dignity of man. ルネサンスは人間の尊厳を確立した。 I am not quite sure if we can meet your requirements. ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 I cannot say for sure where he lives. 私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。 That he will come is certain. 彼が来ることは確実です。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 See if the gas is turned off. ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 It is certain that he is wrong. 彼が間違っているのは確かです。 She does know it. 彼女は確かにそのことを知っているんです。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 She may be cute, but I don't like her. 彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。 I was just making sure. 私はただ確認してるだけよ。 You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied. 確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。 I confirmed the order. 注文を確認しました。 That you will pass the exam is certain. あなたが試験に受かることは確かです。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 That he loved her was certain. 彼が彼女を愛していることは確かだった。 Make certain that she returned home safely. 彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。 It is certain that he will agree with us. 彼が我々に同意するのは確かだ。 It was uncertain whether he would marry her. 彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 I am positive that he is wrong. 確かに彼が間違っていると思うよ。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 I did say that, but I didn't mean it. 私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。 I'm sorry, but I'm not confident of her success. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 He is a clever boy, to be sure. 確かに彼は利口な少年だ。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 The watch keeps accurate time. この時計は時間が正確だ。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 She may be a nurse. I am not sure. 彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。 First, try to confirm the timing by oscilloscope. まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。 She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya. 京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 Did you check all the items on the shopping list? 買い物リストの品物を全部確かめましたか。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 What is the precise meaning of the word? その語の正確な意味は何ですか。 The precise time of their arrival is not known. 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。 This data is anything but accurate. これらのデータはちっとも正確ではない。 He convinced me that I was in the wrong. 彼は私に私が間違っていると確信させた。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
