This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 Is it certain that he will help us? 彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 I heard it on good authority. そのことは確かな筋から聞いた。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. 確かに暑いが、湿気はない。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 Be sure to drop in at my house. 確実に私の家におちるだろう。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 He did say so. 彼は確かにそう言った。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 I am not sure when he will be back. 彼がいつ戻るか確かではない。 English, as you know, is very much a living language. 英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。 It is certain that he is in Hawaii now. 彼が今ハワイにいるのは確かだ。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 Let me check my schedule. スケジュールを確認させてください。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 I am convinced of his innocence. 私は彼が無実であると確信しています。 It is certain that he is wrong. 彼が間違っているのは確かです。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 His answer is to the point. 彼の答えは的確だ。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。 It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 I'm not sure if George will take to this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Tom carefully checked that the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 The readers cannot ascertain whether the news is true or not. 読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 Where exactly did you come from? 正確にはどこから来たのですか。 He had established a solid reputation as a man of character. 彼は人格者として確固とした名声を確立した。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはその報告は真実であると確認した。 The Oxford crew appeared secure of victory. オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。 Make certain that she returned home safely. 彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。 Tom certainly knew that what he was doing was illegal. トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。 I checked it twice. 二度確認しました。 She is not beautiful, certainly, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ Tell me the right time, please. 正確な時間を教えてください。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 That George will come is certain. ジョージが来ることは確かである。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 My wristwatch keeps good time. 私の腕時計は正確だ。 I'll make sure of it. そのことは、確かめておきましょう。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。 He was quite decided in his determination. 彼の決心は確固たるものだった。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 Are you sure of her coming on time? 彼女が時間通りに来るのは確かですか。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 I know for certain that he is a man of great importance. 彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 He told me to make sure of the date. 彼は私に日付を確かめるように言った。 The correctness of the information is doubtful. その情報の正確さは、疑わしい。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。 Tom doesn't know for certain what Mary is going to do. トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 I do not know exactly. 正確にはしりません。 I was sure I had never seen her before. 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 All you have to do to secure a seat is to wait in line. 席を確保するには列に並びさえすればいい。 The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 Make sure you have reserved a room at the hotel. ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
