Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm sure of winning the championship. 私は自分がチャンピオンになると確信している。 George will come for sure. ジョージが来ることは確かである。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 I am sure of his living to be ninety years old. 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 Tom checked to make sure the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 They were able to identify him by his wrist watch. 彼の身元は腕時計で確認できた。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 It is certain that Jim stayed at home that day. ジムがその日、家にいたことは確かである。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 Careful preparations ensure success. 用意にぬかりがなければ成功は確実だ。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 I get her point. 彼女の話しの確信をつかむ。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。 I'm sure that he is clever. 彼が賢いことを確信している。 We estimated the losses as exactly as possible. 私達は損失をできるだけ正確に見積もった。 See if the gas is turned off. ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。 It is certain that he will succeed. 彼が成功することは確実です。 Surely he is a sharp boy. 確かに彼は利口な少年だ。 First, try to confirm the timing by oscilloscope. まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 Tuesday was certainly cold. 確かに火曜日は寒かったですね。 I'm pretty sure he came late on purpose. 彼がわざと遅れて来たのはほぼ確かだと私は思っている。 I'm quite sure of that. そのことは確信する。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 I am sure of his success. 私は彼が成功するものと確信している。 I will look into the matter. その件については確認します。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 That means sure death! それでは確実に死ぬことになる。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 Be sure to drop in at my house. 確実に私の家におちるだろう。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 He did say so. 彼は確かにそう言った。 He really is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 There is no way to confirm that he is alive. 彼が生きていることを確かめるすべはなかった。 They are cousins, if I remember rightly. 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 We confirmed the hotel reservations by telephone. 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 Ascertain whether they are safe or not. 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。 He is very accurate in his work. 彼は仕事を大変正確にやる。 Before that, we had better make sure of the fact. その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。 I confirmed the order. 注文を確認しました。 It was certain that he saw her there on a certain day. ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。 Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it? 本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 I am positive that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 He had an assured manner. 彼は確固たる態度をとった。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 He made an accurate report of the incident. 彼はその事件の正確な報告をした。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 My watch is accurate. 私の時計は正確である。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 Tom checked the time. トムは時間を確認した。 Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 There is little if any hope for his recovery. 彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。 I do not know exactly. 正確にはしりません。 Tom doesn't know for certain what Mary is going to do. トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。 Please make sure. 確かめてくれよ。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 I am convinced of his innocence. 私は彼が無実であると確信しています。 Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 He is sure of success. 彼は自分の成功を確信している。 It is by no means certain. それは決して確実なことではない。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 Oedipus had answered the riddle correctly! オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 I'd like to confirm our reservations. 私だったら確認しますよ。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する His condition has got steadily better. 彼の状態は確実に良くなった。 I was just making sure. 私はただ確認してるだけよ。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Make certain that he returned home safely. 彼が無事に帰宅したか確かめなさい。 Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.' エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
