He is confident that he will pass the examination.
彼は試験に合格することを確信している。
My watch is more accurate than yours.
私の時計は君のより正確だ。
I'd like to reconfirm my flight.
フライトの再確認をしたいのですが。
I checked it twice.
二度確認しました。
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.
ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
I'm sure it must be true from all that I've heard.
私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
I think he's coming, but I'm not quite sure.
彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。
It is certain that he missed the train.
彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。
I'm actually a university teacher.
正確に言うと私は大学講師です。
This time, I'll check, double-check and check again.
今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
He described exactly what happened.
彼は何が起こったのか正確に記述した。
I'm sure that she will come back soon.
彼女はすぐに帰ってくると確信しています。
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
I assure you of my support.
私の援助を確約しよう。
There is no doubt.
絶対確実だ。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が1500万円を越す人は毎年3月に確定申告しなければならない。
It is certain that the price of gold will go up.
金の価格が上昇するのは確かである。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
Ascertain whether they are safe or not.
彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。
I acknowledged the receipt of your letter.
お手紙確かに拝受いたしました。
The calorie is an exact measure of the energy in food.
カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
Father makes sure that the light is off.
父は電気が消えているかどうか確かめる。
Please confirm.
ご確認ください。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
Be sure to drop in at my house.
確実に私の家におちるだろう。
Tell me the more exact time.
もっと正確な時間をおしえてください。
Tom carefully checked that the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
That means sure death!
それでは確実に死ぬことになる。
I don't remember my grandmother's face exactly.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
We seemed secure of victory.
我々の勝利は確実と思われた。
I'm sure of your success.
君の成功を確信しています。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary.
確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
Come to think of it, I did see Taro.
そういえば、確かに太郎を見かけました。
I am convinced of your innocence.
私はあなたの潔白を確信している。
We definitely heard that sound.
我々は確かにその物音を聞いた。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"