Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
To be accurate, he is to blame.
正確に言えば、彼が悪い。
Make certain where he is now.
彼が今どこにいるのか確かめて下さい。
He is a fool, and no mistake.
彼は確かに愚か者だ。
I'm going to ascertain the truth of his statement.
私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
He offered no specific explanation for his strange behavior.
彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。
Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。
The professor made sure the test was checked carefully.
教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
As usual, Mike turned up on time. He's very punctual.
いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Unfortunately, I'm not sure she'll succeed.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
It is certain that the plane will reach there on time.
飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。
No one knew for certain how the accident happened.
その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。
Answer accurately in one go.
一遍で正確に答えてください。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
Why are you so sure of his success?
なぜ彼が成功すると確信がもてるの？
I'm sure I've seen him before.
確かに私は以前に彼を見かけたことがある。
I will look into the matter.
その件については確認します。
Columbus secured this region of interests.
コロンブスはこの地方を確保した。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary.
確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
I do not know the exact place that I was born.
自分が生まれた正確な場所を知らない。
Tom certainly sounds like he comes from a rich family.
トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。
It is certain that Jim stayed at home that day.
ジムがその日、家にいたことは確かである。
He is certain to win the game.
彼が試合で勝つのは確かである。
I am certain that he will quit his job.
彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。
We seemed secure of victory.
我々の勝利は確実と思われた。
Let's see if I've got that right.
では、確認させていただきます。
This sentence states exactly how the writer feels.
この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
The surest way to prevent war is not to fear it.
戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
I want you to have a definite plan before you leave.
出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。
She does know it.
彼女は確かにそのことを知っているんです。
Children, when they are little, make fools of their parents.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
Jim looked left and right before crossing the street.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
I am convinced of your innocence.
私はあなたの潔白を確信している。
He has no distinct idea of how to proceed.
彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
It was certain that he saw her there on a certain day.
ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
I think it certain that she will succeed as a singer.
私は彼女が歌手として成功すると確信している。
To make sure that I said all the right things in the letter.
私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
I'm sure that they will pass the test.
私は彼らが試験に受かることを確信している。
She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
確かに彼女は和服を着ると美しく見える。
Be sure to put out the fire before you leave.
君が去る前には火を確実に消しなさい。
Tom certainly knew that what he was doing was illegal.
トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
Try sounding him out and see if he'll come around.
彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
No matter who you are or where you are from, one thing is certain.
あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。
I am convinced that things will change for the better.
私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
They were able to identify him by his wrist watch.
彼の身元は腕時計で確認できた。
I'm certain that he has finished.
彼が終えたことは確かだ。
He is sure of succeeding in the experiment.
彼はその実験に成功することを確信している。
He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
I'm sure he will come.
私は彼が来ると確信しています。
He told me to make sure of the date.
彼は私に日付を確かめるように言った。
There is no doubt.
絶対確実だ。
I admit this may not be the best way of doing it.
確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
He is a good judge of horses.
彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
You can rely upon his being punctual.
彼が時間を守るのは確かです。
He is always on time for an appointment.
彼は約束の時間にいつも正確だ。
He is confident of his ability.
彼は自分の能力を確信している。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
This data is incorrect.
このデータは不正確である。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
