I'd like to reconfirm my flight. フライトの再確認をしたいのですが。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 You should make sure of the fact without hesitation. 君はためらわずに事実を確かめるべきだ。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 The readers cannot ascertain whether the news is true or not. 読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 I don't know the exact place I was born. 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 I made sure that no one was watching. 私は誰も見ていないことを確かめた。 It is true that she is pretty, but she is selfish. 確かに彼女はきれいだが、わがままだ。 My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 He said he would win and he did, too. 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 Is it certain that he will help us? 彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。 I acknowledged the receipt of your letter. お手紙確かに拝受いたしました。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 We need a firm quotation by Monday. 月曜までに確定見積もりが必要です。 I'm sure I've seen him before. 確かに私は彼を見かけたことがある。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 That George will come is certain. ジョージが来ることは確かである。 I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 Ascertain whether they are safe or not. 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 It's not quite certain. それはまったく確実というわけではない。 I get her point. 彼女の話しの確信をつかむ。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 Father makes sure that the light is off. 父は電気が消えているかどうか確かめる。 Heaven knows we've done everything we can. 私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 I am not quite sure if we can meet your requirements. ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。 Precision in measurement is a necessity. 測定においては正確さは欠かせないものである。 Tom checked his watch. トムは時計を確かめた。 You should make sure of the facts before you write something. 何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。 I admit this may not be the best way of doing it. 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。 I'm sorry I don't know for certain. 申し訳ありませんが、確かには知りません。 Tell me exactly where he lives. 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 He had an assured manner. 彼は確固たる態度をとった。 Tom doesn't know for certain what Mary is going to do. トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。 His information is certain. 彼の情報は確かだ。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 I did write to him. 確かに書きましたよ。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 She may be cute, but I don't like her. 彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。 She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 The streetcar is now certainly out of date. 路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 Some people would question the truth of such rumors. そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。 The identity of the lost child was confirmed by its clothes. 衣服からその迷子の身元が確認された。 The dead body was identified by a mole on the cheek. その遺体の身元は頬のほくろで確認された。 The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 I convinced her of his sincerity. 彼女に彼の誠実さを確信させた。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 You'd better make sure that it is true. それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 Please address your mail clearly and correctly. 郵便の宛名ははっきり正確に。 I am convinced of his innocence. 私は彼が無実であると確信しています。 Certainly you may well be right. 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。 I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing. 私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Give me an accurate report of what happened. 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 He accurately described what happened there. 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 This is, indeed, a great piece of news. これは確かに大ニュースです。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 Would you please check this matter with your bank? この件につき、銀行にご確認いただけますか。 I don't know exactly when he will arrive. 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 I am convinced that he is innocent. 彼が潔白であることを確信している。 I am not sure when he will be back. 彼がいつ戻るか確かではない。 Please cancel my order and send confirmation that this has been done. 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。
