Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 You should make sure of it before you go. 出かける前にそれを確かめるべきだ。 The sheriff established order in the town. 保安官は、その町の秩序を確立した。 That we will win the game is certain. 私たちが試合に勝つことは確かだ。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 I am sure of his living to be ninety years old. 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 That's certainly one possibility. それは確かに一案です。 I am sure of his honesty. 彼は確かに正直だと思います。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 We ascertained her dead. 我々は彼女が死んだことを確かめた。 Are you sure you've never met him? 一度も会ったことがないというのは確かなのかい。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 I'm sure that better times are on the way. 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job. 社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 I don't know the exact place I was born. 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。 This data isn't accurate at all. これらのデータはちっとも正確ではない。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 It is hot, no doubt, but then the heat is dry. 確かに暑いが、湿気はない。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 It is certain that he will come. 彼が来るのは確かだ。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 This course will help you master correct pronunciation. この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 Tom checked his watch. トムは腕時計の時間を確かめた。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を確信している。 It is true that she is pretty, but she is selfish. 確かに彼女はきれいだが、わがままだ。 Children, when they are little, make fools of their parents. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 It is certain that he is wrong. 彼が間違っているのは確かです。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはその報告は真実であると確認した。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 What is the precise meaning of the word? その語の正確な意味は何ですか。 I'm not sure if George will take to this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 I made sure that no one was watching. 私は誰も見ていないことを確かめた。 His condition has got steadily better. 彼の状態は確実に良くなった。 I don't know the exact place I was born. 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 Are you quite certain about it? その事は本当に確かなのですか。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 He convinced me of his innocence. 彼は自分が潔白であることを私に確信させた。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 Make sure that chair is firm before you sit on it. イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。 He is poor, to be sure, but he is happy. 彼は確かに貧乏だが、幸せだ。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。 The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback. ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Go and see for yourself what has happened. 何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。 Make certain that he returned home safely. 彼が無事に帰宅したか確かめなさい。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 All you have to do to secure a seat is to wait in line. 席を確保するには列に並びさえすればいい。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 This time, I'll check, double-check and check again. 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。 I'm sure that he is clever. 彼が賢いことを確信している。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 He is sure of success. 彼は自分の成功を確信している。 We seemed secure of victory. 我々の勝利は確実と思われた。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.' エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。 In most cases, his answers are right. たいがいの場合、彼の解答は正確だ。 Father makes sure that the light is off. 父は電気が消えているかどうか確かめる。 It is true that he did his best, but he was not careful enough. 彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 I am not quite sure if we can meet your requirements. ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
