Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 It is certain that he will come here. 彼がここに来るのは確かだ。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 That he is alive is certain. 彼が生きているということは確かである。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 Where exactly did you come from? 正確にはどこから来たのですか。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって?確か先月も先々月もそう言ってなかったか?ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 This data is anything but accurate. これらのデータはちっとも正確ではない。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Hシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な! You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 I did see him. 確かに会いました。 It is true she is a rare beauty. 確かに彼女は絶世の美人です。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 I don't know for certain when he will arrive. 彼がいつ到着するかは明確には分からない。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 I'm sure he will come. 私は彼が来ると確信しています。 No matter who you are or where you are from, one thing is certain. あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、1つだけは確かである。 He is a clever boy, to be sure. 確かに彼は利口な少年だ。 This is very true. 確かに、これはそうです。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 I am positive that he is wrong. 確かに彼が間違っていると思うよ。 I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing. 私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。 The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius. 正確な気温は摂氏22.68度です。 My watch keeps very good time. わたしの時計は時間が正確である。 I think it certain our team will the win the game. 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。 He is sure of success. 彼は自分の成功を確信している。 Is it certain that he will help us? 彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より22パーセント高い確率で有罪になるんだって。 That means sure death! それでは確実に死ぬことになる。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 It was certain that he saw her there on a certain day. ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後5時現在で連立与党が72議席を確保している。 Please confirm the cancellation by e-mail. このキャンセル確認のe-mailをください。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 I'd like to know the exact time. 正確な時間を知りたいのですが。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 You can certainly rely on him. 確かに彼は信頼できます。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 Certainly you may well be right. 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたが去る前には火を確実に消しなさい。 I heard it on good authority. そのことは確かな筋から聞いた。 I'm not so sure Tom is wrong. トムが間違っているかどうかの確信がない。 I will make certain of the situation. その状況を確かめておきましょう。 You should make sure of the facts before you write something. 何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 That we will win the game is certain. 私たちが試合に勝つことは確かだ。 He is very accurate in his work. 彼は仕事を大変正確にやる。 I counted the days to see when it had happened. それがいつだったか日を繰って確かめた。 The clock is accurate and dependable. その時計は正確で当てにできる。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 It is certain that he will agree with us. 彼が我々に同意するのは確かだ。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 I get her point. 彼女の話しの確信をつかむ。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 I am convinced that he is innocent. 彼が潔白であることを確信している。 We went early to make certain that we could get seats. 我々は確実に席が取れるように早く出かけた。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 To be accurate, he is to blame. 正確に言えば、彼が悪い。 The news confirmed my suspicions. そのニュースは私の疑念を確かなものにした。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 Let's inquire about our hotel reservations. ホテルの確認をしよう。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、170ドル程度でした。 We should confirm his intentions once more. 彼の意向をもう一度確認すべきだ。 I am sure of his living to be ninety years old. 私は彼が90歳まで生きると確信している。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 I am sure of his honesty. 彼は確かに正直だと思います。 It is true that she is pretty, but she is selfish. 確かに彼女はきれいだが、わがままだ。 Tuesday was certainly cold. 確かに火曜日は寒かったですね。 Jim looked right and left before he crossed the road. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 I checked it twice. 二度確認しました。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 It is certain that he will come. 彼が来るのは確かだ。 She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it? モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね? Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 "Please check again." "Certainly." 「もう一度ご確認ください」「分かりました」 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。 He was quite decided in his determination. 彼の決心は確固たるものだった。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 It is certain that he will succeed. 彼が成功することは確実です。 It's uncertain if he'll come. 彼がやってくるかどうか確かではない。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。