Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Columbus secured this region of interests.
コロンブスはこの地方を確保した。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
He is sure that he will succeed.
彼は自分が成功すると確信している。
Then he went back over it to make sure it was right.
それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
The bank reassured us that our money was safe.
銀行は我々の金が安全なことを確約した。
This guarantees me par.
パー確実だ。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
He guessed the answers with great accuracy.
彼は実に正確に答えを当てた。
You can certainly rely on him.
確かに彼は信頼できます。
She is certain to turn up.
彼女が姿を見せることは確実だ。
Tom certainly sounds like he comes from a rich family.
トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。
He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job.
彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。
Make certain that he returned home safely.
彼が無事に帰宅したか確かめなさい。
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
Are you sure you've never met him?
一度も会ったことがないというのは確かなのかい。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
He said under oath that his birthplace is Italy.
彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
I'm sure that's no fault of yours.
確かに君の責任ではない。
Newton established the law of gravity.
ニュートンは引力の法則を確立した。
He accurately described what happened there.
彼はそこで起きたことを正確に描写した。
I confirmed the order.
注文を確認しました。
I don't know exactly when he will arrive.
彼がいつ到着するのか正確にはわからない。
I'm going to ascertain the truth of his statement.
私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
I am assured of your help.
私は君の援助を確信している。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
It is true she is a rare beauty.
確かに彼女は絶世の美人です。
I was sure I had never seen her before.
私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
Tom carefully checked that the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
It is on this point that our opinions differ.
この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。
Tom checked his watch.
トムは腕時計の時間を確かめた。
It is certain that he passed the examination.
彼が試験に合格したのは確かだ。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
