We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
Explain the fact as clearly as possible.
事実だけを明確に説明しなさい。
I can't recollect the exact words.
どうしても正確な言葉を思い出せない。
That you will pass the exam is certain.
あなたが試験に受かることは確かです。
I'm sure of it.
私は確かなのです。
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
Give me an accurate report of what happened.
何が起こったのか正確な報告をしなさい。
It is true that she is pretty, but she is selfish.
確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
My watch keeps very good time.
私の時計は時間がたいへん正確である。
It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
確かに暑いが、湿気はない。
Tom checked the time.
トムは時間を確認した。
Tom certainly is smart.
トムさんは確かに賢いです。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
She is not beautiful, certainly, but she is good-natured.
確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
I can't promise anything, but I'll do my best.
確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
Make sure you have reserved a room at the hotel.
ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
I think it certain that our team will win.
私たちのチームが勝つのは確かだと思う。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.
あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
My watch is accurate.
私の時計は正確である。
The sentence is not grammatically accurate.
その文は文法的に正確でない。
No one knew for certain how the accident happened.
その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He was sure that he would make a new discovery some day.
彼は自分がいつか新発見すると確信していた。
Do not rely on the room clock for the accurate time of day.
正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
My watch doesn't keep good time.
私のとけいは時間が正確ではありません。
She is convinced of my innocence.
彼女は僕の潔白を確信しているんだ。
This is a slow but certain way.
これは遅いけど確実な方法だ。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
We'll reconfirm your reservation for you.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。
I acknowledged the receipt of your letter.
お手紙確かに拝受いたしました。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
It is true that he is over seventy.
確かに七十はすぎてる。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.
確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
Make certain that she returned home safely.
彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。
I believe this fish is a freshwater fish.
これは確か淡水魚だと思います。
Indeed he may be a little dull, but he is diligent.
確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。
That he will come is certain.
彼が来ることは確かです。
It's certainly a waste of time.
それは確かに時間の浪費です。
Please reconfirm the reservation by March 10.
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
I am assured of your help.
私は君の援助を確信している。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
