The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing. 私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。 We estimated the losses as exactly as possible. 私達は損失をできるだけ正確に見積もった。 I'm not absolutely sure. 絶対に確信があるというわけではありません。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 First, try to confirm the timing by oscilloscope. まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 Newton established the law of gravity. ニュートンは引力の法則を確立した。 He reported the details with accuracy. 彼はその詳細を正確に報告した。 I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 I am not quite sure if we can meet your requirements. ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 She is rich, certainly, but I don't think she's very smart. 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。 I know for certain that he is a man of great importance. 彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。 I telephoned to make sure that he was coming. 彼が来ることを確かめるために電話をした。 I'm sorry I don't know for certain. 申し訳ありませんが、確かには知りません。 That he will fail is certain. 彼が失敗することは確かです。 Flight reconfirmation, please. フライトの再確認をお願いします。 Can you absolutely assure delivery by August 15? ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 Some people would question the truth of such rumors. そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 I am positive that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 They are cousins, if I remember rightly. 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。 She does know it. 彼女は確かにそのことを知っているんです。 The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 The Renaissance established the dignity of man. ルネサンスは人間の尊厳を確立した。 Please tell me the correct time. 正確な時間を教えてください。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 This clock is accurate. この時計は正確です。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 Are you crazy? 気は確かか。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。 I'd like to make sure of the time. 時間の確認をしたいのですが。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 Give me a definite answer. 明確な返事が欲しい。 I know for certain that Mary is seriously ill. 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。 Come to think of it, I did see Taro. そういえば、確かに太郎を見かけました。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 I'm sure of the fact. その事実を確信しています。 It's certain that George will come. ジョージが来ることは確かである。 Oedipus had answered the riddle correctly! オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。 I'm quite sure of that. そのことは確信する。 I was just making sure. 私はただ確認してるだけよ。 George will come for sure. ジョージが来ることは確かである。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 I'm sure that better times are on the way. 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback. ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 It is certain that Jim stayed at home that day. ジムがその日、家にいたことは確かである。 It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 I admit this may not be the best way of doing it. 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied. 確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。 I was asked to make a few remarks on energy conservation. エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。 He is sure of success. 彼は成功を確信している。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 It is certain that he will succeed. 彼が成功することは確実です。 It is certain that he is in Hawaii now. 彼が今ハワイにいるのは確かだ。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。 He checked that all the doors were safely shut. 彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。
