Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
My uncle bought me a watch, which keeps good time.
おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.
ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
He is, indeed, a man of his word.
君は確かに約束を守る人だ。
I'll make sure of it.
そのことは、確かめておきましょう。
Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya.
京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。
They were able to identify him by his wrist watch.
彼の身元は腕時計で確認できた。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
English, as you know, is very much a living language.
英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。
See that the window is closed.
窓が閉まっているか確かめとけ。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
It is on this point that our opinions differ.
この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。
He is sure of passing the examination.
彼は試験に合格すると確信している。
Checking the clock it was exactly 21:00.
時計を確認すると、２１時ジャスト。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
He is a good judge of horses.
彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。
His condition has got steadily better.
彼の状態は確実に良くなった。
Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it?
モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？
I cannot say for sure where he lives.
私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。
Try sounding him out and see if he'll come around.
彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。
He had a good look at the papers.
彼は念入りに書類を確かめた。
I'm sure that he is clever.
彼が賢いことを確信している。
First, try to confirm the timing by oscilloscope.
まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
He identified the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
I am convinced that he is innocent.
彼が潔白であることを確信している。
He is accurate in his judgement.
彼は判断が正確だ。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
I am convinced of his honesty.
私は彼の正直さを確信している。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
This is, indeed, a great piece of news.
これは確かに大ニュースです。
This data isn't accurate at all.
これらのデータはちっとも正確ではない。
I was asked to make a few remarks on energy conservation.
エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。
I will confirm my plane reservation.
飛行機の予約を確認する。
I am certain of your success.
僕は君の成功を確信しているよ。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
I don't know the exact place I was born.
私は自分が生まれた正確な場所を知らない。
We are sure of his honesty.
私たちは彼が正直であると確信している。
I can't get at the exact meaning of the sentence.
その文の正確な意味が分からない。
I'm sure that's no fault of yours.
確かに君の責任ではない。
At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
The watch keeps accurate time.
この時計は時間が正確だ。
The lost boy was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
I think he is from Australia, but I'm not sure.
彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。
It is certain that he is the tallest of us all.
彼が一番背が高いのは確かだ。
It is true that he is over seventy.
確かに七十はすぎてる。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
This watch keeps correct time.
この時計の時間は正確だ。
Father makes sure that the light is off.
父は電気が消えているかどうか確かめる。
It is definite that he will go.
彼が行くのは確実だ。
Make sure that chair is firm before you sit on it.
イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。
He established a friendly relationship with the natives.
彼は原住民との友好関係を確立した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
