Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。
My watch keeps good time.
僕の時計は正確だ。
She is precise in keeping appointments.
彼女はあう約束は正確に守る。
Have you made sure the door is locked?
ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。
Lucy will definitely get married to the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
He is a good judge of horses.
彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。
I am sure of succeeding.
私は成功を確信している。
I am certain that he will quit his job.
彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。
I can't recollect the exact words.
どうしても正確な言葉を思い出せない。
I'm sure that they will pass the test.
私は彼らが試験に受かることを確信している。
No one knew for certain how the accident happened.
その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。
He had established a solid reputation as a man of character.
彼は人格者として確固とした名声を確立した。
I acknowledged the receipt of your letter.
お手紙確かに拝受いたしました。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
I'm sure I've seen him before.
確かに私は彼を見かけたことがある。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
Tom checked his watch.
トムは腕時計の時間を確かめた。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
The calorie is an exact measure of the energy in food.
カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
I'll make sure of it.
そのことは、確かめておきましょう。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He gave correct answers to the questions.
彼は質問に対して正確な判断をした。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
I will confirm my plane reservation.
飛行機の予約を確認する。
Try sounding him out and see if he'll come around.
彼に打診して、賛成してくれるかどうか確かめてみなさい。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
He answered incorrectly.
彼の答えは正確ではなかった。
She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
This data isn't accurate at all.
これらのデータはちっとも正確ではない。
It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.
確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
It is true that she is pretty, but she is selfish.
確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。
I'm alive all right, but don't ask where or how.
確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。
What is the right time?
正確には何時ですか。
When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act.
