It is certain that he will come. 彼が来るのは確かだ。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 Are you sure about that? それは確かかい。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 No matter who you are or where you are from, one thing is certain. あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。 That she was there is certain. 彼女がそこにいたのは確かだ。 This data is anything but accurate. これらのデータはちっとも正確ではない。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 I am sure of his success. 私は彼の成功を確信している。 The clock on that tower is accurate. あの塔の時計は正確だ。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 His condition has got steadily better. 彼の状態は確実に良くなった。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 The manager gave the precise answer which I was looking for. その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 Is it certain that he will help us? 彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。 I don't know the exact place I was born. 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。 That's not absolutely certain. それは絶対確実とは言えない。 I think he is from Australia, but I'm not sure. 彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 It is certain that prices will go up. 物価が上がるのは確かだ。 I don't know exactly when he will arrive. 彼が正確に何時に着くのか私は知らない。 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 Certainly you may well be right. 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。 That you will pass the exam is certain. あなたが試験に受かることは確かです。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 He is a fool, and no mistake. 彼は確かに愚か者だ。 Tom checked his watch. トムは腕時計の時間を確かめた。 Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong. 自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。 That he is alive is certain. 彼が生きているということは確かである。 I'm sorry I don't know for certain. 申し訳ありませんが、確かには知りません。 Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 I am pretty sure. 私にはかなり確信がある。 I acknowledged the receipt of your letter. お手紙確かに拝受いたしました。 I know for certain that Mary is seriously ill. 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 I am positive that he has finished. 彼が終えたことは確かだ。 You'd better make sure that it is true. それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。 He is as punctual as a clock. 彼は時計のように時間には正確だ。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 I can't tell you exactly how long it will take. どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 I'm not cut out for gambling. Maybe I'm just unlucky, but working for my pay is more of a sure thing. 私は、ギャンブルには向いてないと思う。そういう運がないというか、働いて稼いだ方が確実だし。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 It's not quite certain. それはまったく確実というわけではない。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 He has a firm belief. 彼は確固たる信念を持っている。 This is very true. 確かに、これはそうです。 I telephoned to make sure that he was coming. 彼が来ることを確かめるために電話をした。 I will make certain of the situation. その状況を確かめておきましょう。 The train arrival is to the second! その電車は正確だ。 It is definite that he will go to America. 彼がアメリカに行くのは、確定している。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 Are you OK for drinking water in an emergency? 緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？ Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 Tom doesn't know for certain what Mary is going to do. トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 You had better talk as clearly as you can. できるだけ明確に話したほうがいい。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 I'm sure of winning the championship. 私は自分がチャンピオンになると確信している。 I am fully convinced of your innocence. 私は君の無実を十分確信している。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 She is not beautiful, certainly, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 He gave correct answers to the questions. 彼は質問に対して正確な判断をした。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 Never go across the street without looking for cars first. はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 Can you tell me the exact time, please? 正確な時間を教えてくれませんか。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 Precision in measurement is a necessity. 測定においては正確さは欠かせないものである。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 Tom checked his watch. トムは時計を確かめた。 I do not know exactly. 正確にはしりません。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 It is true that he is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 It is by no means certain. それは決して確実なことではない。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 We ascertained her dead. 我々は彼女が死んだことを確かめた。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
