Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“確”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm alive all right, but don't ask where or how.
確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
If I wait, what's the possibility I can get a seat?
キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
His relatives were convinced of his innocence.
親族達は彼の無罪を確信していた。
He is poor, to be sure, but he is happy.
彼は確かに貧乏だが、幸せだ。
I'm confident that there won't be a world war.
もはや世界大戦はないものと確信する。
I'm certain that he'll come.
私は彼が来ることを確信している。
I am sure of his passing the exam.
私は彼が試験に合格すると確信している。
I'm sure of the fact.
その事実を確信しています。
I am convinced that he is innocent.
彼が潔白であることを確信している。
This data is anything but accurate.
これらのデータはちっとも正確ではない。
He is sure of succeeding in his undertaking.
彼は事業に成功することを確信している。
Children, when they are little, make fools of their parents.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
Will you please make a specific statement?
明確な陳述をしていただけませんか。
I am sure of his success.
彼の成功を確信している。
This clock is accurate.
この時計は正確です。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.
確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
I don't doubt his ability to do it.
彼にはそれが出来ると確信する。
The dead body was identified by a mole on the cheek.
その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
I hereby beg to acknowledge your letter.
お手紙確かに落手いたしました。
The company has already established its fame as a robot manufacturing company.
その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。
The position of women, over the years, has definitely changed for the better.
女性の立場は多年にわたって確実に好転している。
The exact temperature is 22. 68 degrees Celsius.
正確な気温は摂氏２２．６８度です。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の再確認をしたいのですが。
I know for certain that he is a man of great importance.
彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。
My watch is accurate.
私の時計は正確である。
Ascertain whether they are safe or not.
彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。
Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.
なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
He is sure that he will succeed.
彼は自分が成功すると確信している。
Tom is accurate at figures.
トムは計算が正確です。
The company turned him down for no apparent reason.
その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。
Where exactly did you find that?
正確にはどこでそれを見つけたのですか。
Tom checked to make sure the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
She does know it.
彼女は確かにそのことを知っているんです。
Tom carefully checked that the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
I'm quite sure of that.
そのことは確信する。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
No doubt he did his best, but he didn't succeed.
確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。
Don't forget to confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
I think he's coming, but I'm not quite sure.
彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。
You had better talk as clearly as you can.
できるだけ明確に話したほうがいい。
He did say so.
彼は確かにそう言った。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.
場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
I think it certain our team will the win the game.
私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。
I'm sure I've seen him before.
確かに私は彼を見かけたことがある。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
Confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておきなさい。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
You can rely upon his being punctual.
彼が時間を守るのは確かです。
Are you OK for drinking water in an emergency?
緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
Your reservation is reconfirmed.
予約の確認はすみました。
Some people would question the truth of such rumors.
そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。
It is certain that the plane will reach there on time.
飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。
I looked to see if he was teasing me.
私は彼が私をからかっているのかどうか確かめて見た。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
A clock must be above all correct.
時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。
This is an exact copy of the original.
これが原本の正確な写しだ。
Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.
確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
Lucy will definitely get married to the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
I made sure that no one was watching.
私は誰も見ていないことを確かめた。
The sentence is not grammatically accurate.
その文は文法的に正確でない。
I'm sure I've seen him before.
確かに私は以前に彼を見かけたことがある。
I'm sorry, but I'm not confident of her success.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
He is a clever boy, to be sure.
確かに彼は利口な少年だ。
The calorie is an exact measure of the energy in food.
カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
He is not swift but sure.
彼はやることは速くないが確実だ。
Oedipus had answered the riddle correctly!
オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
