I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 I don't know exactly when I will be back. いつ私が戻るか正確にはわかりません。 The precise time of their arrival is not known. 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 We went early to make certain that we could get seats. 我々は確実に席が取れるように早く出かけた。 Tell me the more exact time. もっと正確な時間をおしえてください。 He is poor, to be sure, but he is happy. 彼は確かに貧乏だが、幸せだ。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya. 京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。 Would you please check this matter with your bank? この件につき、銀行にご確認いただけますか。 The experiment confirmed his theory. その実験で彼の理論は確かめられた。 Are you sure of your answer? きみの答は確かですか。 I am positive that he is wrong. 確かに彼が間違っていると思うよ。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 Search your pockets again to make sure of it. それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。 The surest way to prevent war is not to fear it. 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 I'm sure of it. 私は確かなのです。 I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 I hereby beg to acknowledge your letter. お手紙確かに落手いたしました。 Are you quite certain about it? その事は本当に確かなのですか。 His answer is to the point. 彼の答えは的確だ。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 Make certain where he is now. 彼が今どこにいるのか確かめて下さい。 Tell me the right time, please. 正確な時間を教えてください。 Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.' エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ Can you absolutely assure delivery by August 15? ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 They are cousins, if I remember rightly. 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。 The clock is accurate and dependable. その時計は正確で当てにできる。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 We estimated the losses as exactly as possible. 私達は損失をできるだけ正確に見積もった。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 That George will come is certain. ジョージが来ることは確かである。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 I ascertained that he was still alive. 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 There is no telling exactly when the earth was born. 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 He gave correct answers to the questions. 彼は質問に対して正確な判断をした。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 That he is alive is certain. 彼が生きているということは確かである。 I heard this from a safe source. これは確かな筋からの情報だ。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 He really is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary. 確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。 Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 I'm not sure if George will take to this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 See to it that all the doors are locked before you go out. 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 Ascertain whether they are safe or not. 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。 Please confirm. ご確認ください。 I'm quite sure of that. そのことは確信する。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 What is the precise meaning of "precise"? ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 I think he's coming, but I'm not quite sure. 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。 It's not quite certain. それはまったく確実というわけではない。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 Can I take your word for it? それは確かかい。 I am going to ascertain the truth of the matter. 私は事の真相を確かめるつもりだ。 Let's inquire about our hotel reservations. ホテルの確認をしよう。 That we will win the game is certain. 私たちが試合に勝つことは確かだ。 When you leave the room, please make sure you turn off the lights. 部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 He convinced me that I was in the wrong. 彼は私に私が間違っていると確信させた。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。 I'm sure that's no fault of yours. 確かに君の責任ではない。 The report has yet to be confirmed. この報道はまだ確かではない。
