There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 Can you show me on the map? 地図で示してもらえますか。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 The thermometer reads three degrees below zero. 温度計は零下３度を示している。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 The shop windows display the latest fashion. その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 What degree of interest did he show? 彼はどの程度興味を示したのですか。 He made as if to speak to me but said nothing. 彼は私に話し掛けるような態度を示したが何も言わなかった。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 He looked on the plan with great favor. 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。 He showed great courage during his illness. 彼は病気の間すごい勇気を示した。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 Show signs of illness. 病気のいろいろな徴候を示す。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 That boy displayed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 He demonstrated his courage by his actions in battle. 彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 He showed an interest in the book. 彼はその本に興味を示した。 They awarded her first prize at the flower show. 花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 She shows a very positive attitude to her work. 彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。 He shows interest in winter sports. 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 I'm going to exhibit my roses at the flower show. 私は花の展示会にバラを展示するつもりだ。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。 The dark clouds announced the coming of a typhoon. 黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 The asterisks mark important references. 星印は重要な参照文献を示す。 These patterns show you how to make sentences. これらの文型は文の作り方を示している。 His latest works are on display at the square. 彼の最新の作品がその広場に展示されている。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 This shows his loyalty to his friends. このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 The students were not respectful towards their teacher. 生徒たちは、その先生に敬意を示さなかった。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 He hopes to exhibit his paintings in Japan. 彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 Please stick this notice to the door. この掲示をドアにはってください。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 Can you show me any evidence for your statement? あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。 Please don't touch the exhibits. 展示品に手を触れないでください。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 The notice could not be made out by the students. 掲示文は学生にはわからなかった。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 The contents of the box are listed on the label. 箱の内容はラベルに表示されている。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 He stuck the notice on the board with tacks. 彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。 Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 She designated their table with a wave of the hand. 彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 The sign on the board put me in mind of something I had to do. そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 Please do not handle the exhibits. 展示品に手を触れないでください。 Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 There are some interesting exhibits in the museum. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
