We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
The baby showed a normal development.
赤ん坊は正常な発育を示した。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
He showed courage in the face of danger.
彼は危険をかえりみず勇気を示した。
The sign indicates the location of the escalator.
標識はエスカレーターの位置を示している。
She designated their table with a wave of the hand.
彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful.
東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。
You never get a second chance to make a first impression.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
He demonstrated his courage by his actions in battle.
彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
He showed courage in the face of great danger.
彼は重大な危機に直面して勇気を示した。
Blue lines on the map designate rivers.
地図上の青い線は川を示す。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
We have been to see the exhibition.
展示会を見てきました。
Cities are designated on this map as red dots.
都市はこの地図では赤い点で示されている。
The contents of the box are listed on the label.
箱の内容はラベルに表示されている。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
These patterns show you how to make sentences.
これらの文型は文の作り方を示している。
Food supply shows steady improvement.
食料の供給は着実な改善を示している。
This line marks your height.
この線があなたの身長を示します。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
He showed exceptional ability in mathematics.
彼は数学に優れた能力を示した。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
Show me where Puerto Rico is on the map.
プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
This serves to show how honest she is.
これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。
The roses on exhibition are grouped together by colors.
展示中のバラは色別にまとめられてある。
A notice about the next meeting was posted on the door.
次の会議の通知がドアに掲示されていた。
His latest works are on display at the square.
彼の最新の作品がその広場に展示されている。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
His trembling hands belied his calm attitude.
彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
The notice in the park said "Keep off the grass".
公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。
I showed them how to do it.
私はそのやり方を彼らに示してやった。
The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be.
彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。
The illustration shows the deep interior.
この図解は地球の深い内部を示している。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
