He showed an interest in the book. 彼はその本に興味を示した。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 There are various expressions that indicate something is hearsay. 伝聞であることを示す表現はいろいろある。 The thermometer reads three degrees below zero. 温度計は零下３度を示している。 Thank you for your interest. 興味を示してくださってありがとう。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 You never get a second chance to make a first impression. あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 The roses on exhibition are grouped together by colors. 展示中のバラは色別にまとめられてある。 What degree of interest did he show? 彼はどの程度興味を示したのですか。 Please stick this notice to the door. この掲示をドアにはってください。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 He demonstrated his courage by his actions in battle. 彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。 He suggested to us that we should stay. 彼は私たちにとどまるように示唆した。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 The contents of the box are listed on the label. 箱の内容はラベルに表示されている。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 The details of the agreement are set forth in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 He hopes to exhibit his paintings in Japan. 彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 The date of manufacture is shown on the lid. 製造年月日はふたに表示されている。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 She broke the dish on purpose just to show her anger. 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 He made it clear that he didn't like the food. 彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。 What do his words imply? 彼の言葉は何を暗示しているのか。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 The thermometer registered minus ten last night. 昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。 A notice about the next meeting was posted on the door. 次の会議の通知がドアに掲示されていた。 This shows his loyalty to his friends. このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 The arrow indicates the way to Tokyo. 矢印は東京へ行く道を示す。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 The test result showed how much he had studied. そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 The students were not respectful towards their teacher. 生徒たちは、その先生に敬意を示さなかった。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 Several people were standing in front of the notice. 掲示の前に何人かの人が立っていました。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Can you show me any evidence for your statement? あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。 What does this sign say? この掲示はなんと書いてあるのですか。 When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 He looked on the plan with great favor. 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 The dark clouds announced the coming of a typhoon. 黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
