She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
The broad lines on the map correspond to roads.
その地図の上の太い線は道路を示す。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
Let me give you an example.
あなたに例を示しましょう。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
Several people were standing in front of the notice.
掲示の前に何人かの人が立っていました。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.
その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
The writer's furniture is all shown in this museum.
その作家の家具は全部この博物館に展示されている。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
The arrow indicates the way to Tokyo.
矢印は東京へ行く道を示す。
Thank you for your interest.
興味を示してくださってありがとう。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
It shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
There are some interesting exhibits in the museum.
博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
She shows no zeal for her work.
彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
The medicine had an immediate effect.
その薬はすぐに効果を示した。
Tom showed his courage in the face of danger.
トムは危険に直面して彼の勇気を示した。
Tom showed interest in the plan.
トムはその計画に興味を示した。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
He showed courage in the face of danger.
彼は危険をかえりみず勇気を示した。
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.
初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
The notice could not be made out by the students.
掲示文は学生にはわからなかった。
She grinned her approval.
にやりと笑って賛成の意思を示した。
The thermometer stood at 37 degrees centigrade.
温度計は摂氏３７度を示していた。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.
これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。
Mr Yoshida directed me to come at once.
吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
He made it clear that he didn't like the food.
彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。
He showed little interest in books or music.
彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
Keep to these instructions carefully.
これらの指示をよく守りなさい。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
I challenged her for evidence.
彼女に証拠を示せと迫った。
We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
She slowly developed hatred toward me.
彼女は徐々に私に憎しみを示すようになった。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
The thermometer registered minus ten last night.
昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
Let me give you an example.
私はあなたに一例を示しましょう。
I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
The shop windows display the latest fashion.
その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
He showed his disapproval by raising an eyebrow.
彼はまゆを上げて難色を示した。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
He showed great skill in skiing.
彼はスキーに非常な腕を示した。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
They're expressing their love by hugging.
彼らはハグで愛を示している。
Stick a notice on the board.
ボードに掲示を張ってください。
I favored the hypothesis.
私はその仮説を指示した。
This line marks your height.
この線があなたの身長を示します。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
He exhibited no remorse for his crime.
彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Please don't touch the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
