Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 He manifested his character in his behavior. 彼は振る舞いで性格を明らかに示した。 Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning. 子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。 That boy showed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 The notice in the park said, "Keep off the grass." その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。 The compass pointer always seeks north. 羅針盤の針は常に北を示す。 A closed fist can indicate stress. 握った拳はストレスを示すこともある。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 She showed great skill on the piano. 彼女はピアノに非凡な腕を示した。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 She slowly developed hatred toward me. 彼女は徐々に私に憎しみを示すようになった。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 I showed them how to do it. 私はそのやり方を彼らに示してやった。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 He demonstrated his courage by his actions in battle. 彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。 He nodded slowly in comprehension. 彼はゆっくりうなずいて了解の意を示した。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 Can you show me any evidence for your statement? あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 That boy displayed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 He made it clear that he didn't like the food. 彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。 The asterisks mark important references. 星印は重要な参照文献を示す。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I'm being good to you this morning. けさはみなさんに思いやりを示しますよ。 The dark clouds announced the coming of a typhoon. 黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 He never made a display of his learning. 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 We have been to see the exhibition. 展示会を見てきました。 The arrow indicates the way to Tokyo. 矢印は東京へ行く道を示す。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 I challenged her for evidence. 彼女に証拠を示せと迫った。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 I'm going to exhibit my roses at the flower show. 私は花の展示会にバラを展示するつもりだ。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 They awarded her first prize at the flower show. 花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。 This line marks your height. この線があなたの身長を示します。 He showed courage in the face of danger. 彼は危険をかえりみず勇気を示した。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 She designated their table with a wave of the hand. 彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 Show signs of illness. 病気のいろいろな徴候を示す。 The roses on exhibition are grouped together by colors. 展示中のバラは色別にまとめられてある。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 The strong wind indicates that a storm is coming. 強風は嵐が近づいていることを示している。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 You should set a good example to your children. 子どもには良い手本を示さなければならない。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 The notice says, "Keep off the grass". 掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。 The contents of the box are listed on the label. 箱の内容はラベルに表示されている。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 He showed his disapproval by raising an eyebrow. 彼はまゆを上げて難色を示した。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 His latest works are on display at the square. 彼の最新の作品がその広場に展示されている。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。
