Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
His latest works are on temporary display.
彼の最新作が一時的に展示されている。
He made as if to speak to me but said nothing.
彼は私に話し掛けるような態度を示したが何も言わなかった。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
The thermometer stood at 37 degrees centigrade.
温度計は摂氏３７度を示していた。
Please don't touch the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
What does this sign say?
この掲示はなんと書いてあるのですか。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
The notice says, "Keep off the grass".
掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
The illustration shows the deep interior.
この図解は地球の深い内部を示している。
She showed great skill on the piano.
彼女はピアノに非凡な腕を示した。
Please do not handle the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
He demonstrated his courage by his actions in battle.
彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。
She shows no zeal for her work.
彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
He showed courage in the face of danger.
彼は危険をかえりみず勇気を示した。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
There is evidence to the contrary.
そうでないことを示す証拠がある。
She slowly developed hatred toward me.
彼女は徐々に私に憎しみを示すようになった。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
A notice about the next meeting was posted on the door.
次の会議の通知がドアに掲示されていた。
You never get a second chance to make a first impression.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.
出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。
I went in the direction my friend indicated.
友達が示した方向へ行った。
He showed courage in the face of great danger.
彼は重大な危機に直面して勇気を示した。
The jewels on display disappeared.
展示されている宝石が消えた。
You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.
まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。
Keep to these instructions carefully.
注意深くこれらの指示に従いなさい。
The baby showed a normal development.
赤ん坊は正常な発育を示した。
He suggested to us that we should stay.
彼は私たちにとどまるように示唆した。
The arrow indicates the way to Tokyo.
矢印は東京へ行く道を示す。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful.
東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
You should set a good example to your children.
子どもには良い手本を示さなければならない。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
The sign indicates the location of the escalator.
標識はエスカレーターの位置を示している。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
I'm going to exhibit my roses at the flower show.
私は花の展示会にバラを展示するつもりだ。
The dark clouds announced the coming of a typhoon.
黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
Peter showed due respect to his teacher.
ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
