Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
Can you show me on the map?
地図で示してもらえますか。
A good doctor is sympathetic to his patients.
良い医者は患者に同情を示す。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.
あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
Peter showed due respect to his teacher.
ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。
She grinned her approval.
にやりと笑って賛成の意思を示した。
There are some interesting exhibits in the museum.
博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
Mr Yoshida directed me to come at once.
吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
What do his words imply?
彼の言葉は何を暗示しているのか。
You never get a second chance to make a first impression.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
The red traffic light indicates "stop".
赤信号は、「止まれ」を示す。
They're expressing their love by hugging.
彼らはハグで愛を示している。
He nodded slowly in comprehension.
彼はゆっくりうなずいて了解の意を示した。
Blue lines on the map designate rivers.
地図上の青い線は川を示す。
There are various expressions that indicate something is hearsay.
伝聞であることを示す表現はいろいろある。
He exhibited no remorse for his crime.
彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
He stuck the notice on the board with tacks.
彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
Thank you for your interest.
興味を示してくださってありがとう。
The dark clouds announced the coming of a typhoon.
黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
He suggested to us that we should stay.
彼は私たちにとどまるように示唆した。
Please do not handle the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
The audience showed their impatience with a stamping of feet.
聴衆は足を踏みならしていらだちを示した。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Everybody was interested in the story.
誰もがその話に関心を示した。
Thank you for your instruction. It really helped.
ご教示ありがとうございます。助かりました。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
I favored the hypothesis.
私はその仮説を指示した。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
Quote me an example.
例を一つ示してください。
Tom showed his courage in the face of danger.
トムは危険に直面して彼の勇気を示した。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
I have been instructed to take you to the airport.
私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。
She showed great skill on the piano.
彼女はピアノに非凡な腕を示した。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
The illustration shows the deep interior.
この図解は地球の深い内部を示している。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
The sign on the board put me in mind of something I had to do.
そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。
His trembling hands belied his calm attitude.
彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
The baby showed a normal development.
その赤ん坊は正常な発育を示した。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
I'm just following orders.
私は指示に従っているだけです。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board.
試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
