Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“示”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful.
東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。
The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.
出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。
I'm just following orders.
私は指示に従っているだけです。
Everybody was interested in the story.
誰もがその話に関心を示した。
Her manner marks her pride.
彼女の態度は彼女の誇りを示していた。
I think this novel shows the author at his best.
この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。
The thermometer read 30 then.
そのとき温度計は３０度を示していた。
Mr Yoshida directed me to come at once.
吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
Can you show me any evidence for your statement?
あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。
The compass pointer always seeks north.
羅針盤の針は常に北を示す。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.
研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
The calorie is an exact measure of the energy in food.
カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
That shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
He demonstrated his courage by his actions in battle.
彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。
Locate Puerto Rico on a map.
プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
I went in the direction my friend indicated.
友達が示した方向へ行った。
Keep to these instructions carefully.
注意深くこれらの指示に従いなさい。
He exhibited no remorse for his crime.
彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
Please stick this notice to the door.
この掲示をドアにはってください。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
There are various expressions that indicate something is hearsay.
伝聞であることを示す表現はいろいろある。
He showed great skill in skiing.
彼はスキーに非常な腕を示した。
These patterns show you how to make sentences.
これらの文型は文の作り方を示している。
A closed fist can indicate stress.
握った拳はストレスを示すこともある。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
He suggested to us that we should stay.
彼は私たちにとどまるように示唆した。
His latest works are on display at the square.
彼の最新の作品がその広場に展示されている。
All the signs are that she is getting better.
すべては彼女がよくなっていることを示している。
He doesn't show any interest in science.
彼は科学には全然興味を示さない。
This shows his loyalty to his friends.
このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。
There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
The red flag indicated the presence of danger.
赤旗は危険のあることを示す。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The manager put up a notice about the extra holiday.
支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
The roses on exhibition are grouped together by colors.
展示中のバラは色別にまとめられてある。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
The arrow indicates the way to Tokyo.
矢印は東京へ行く道を示す。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
Tone of voice can indicate anger and irony.
声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
The asterisks mark important references.
星印は重要な参照文献を示す。
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
That boy showed no fear.
その子は何の恐怖も示さなかった。
The notice in the park said "Keep off the grass".
公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
Tom showed his courage in the face of danger.
トムは危険に直面して彼の勇気を示した。
The thermometer registered minus ten last night.
昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。
The baby showed a normal development.
その赤ん坊は正常な発育を示した。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
