I favored the hypothesis. 私はその仮説を指示した。 The students were not respectful towards their teacher. 生徒たちは、その先生に敬意を示さなかった。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 She designated their table with a wave of the hand. 彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 I showed them how to do it. 私はそのやり方を彼らに示してやった。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 I challenged her for evidence. 彼女に証拠を示せと迫った。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 He showed courage in the face of great danger. 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 The shop windows display the latest fashion. その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 The roses on exhibition are grouped together by colors. 展示中のバラは色別にまとめられてある。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 He nodded slowly in comprehension. 彼はゆっくりうなずいて了解の意を示した。 The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 He showed no gratitude for the offer. 彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful. 東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。 Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning. 子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 Please do not handle the exhibits. 展示品に手を触れないでください。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. 隣の家との境を示す柵がある。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 The broad lines on the map correspond to roads. その地図の上の太い線は道路を示す。 That boy showed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 There are various expressions that indicate something is hearsay. 伝聞であることを示す表現はいろいろある。 Thank you for your interest. 興味を示してくださってありがとう。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 Please don't touch the exhibits. 展示品に手を触れないでください。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 He never made a display of his learning. 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 He showed his disapproval by raising an eyebrow. 彼はまゆを上げて難色を示した。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 She slowly developed hatred toward me. 彼女は徐々に私に憎しみを示すようになった。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 What does this sign say? この掲示はなんと書いてあるのですか。 That boy displayed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 I went in the direction my friend indicated. 友達が示した方向へ行った。 He manifested his character in his behavior. 彼は振る舞いで性格を明らかに示した。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 He demonstrated his courage by his actions in battle. 彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 What degree of interest did he show? 彼はどの程度興味を示したのですか。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 The strong wind indicates that a storm is coming. 強風は嵐が近づいていることを示している。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 He looked on the plan with great favor. 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 Show me an example. 例を一つ示してください。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 They awarded her first prize at the flower show. 花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
