Example sentences including '示'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

	Red circles on the map mark schools.	地図の赤丸は学校を示す。
	Let me give you an example.	あなたに例を示しましょう。
	I wish I had obeyed his directions.	あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
	As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.	凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
	Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.	指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
	The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.	上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。
	You should set a good example to your children.	子どもには良い手本を示さなければならない。
	The asterisks mark important references.	星印は重要な参照文献を示す。
	The researcher suggested promising directions for treating the cancer.	研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
	You should follow your teacher's advice.	君は先生の指示に従うべきだ。
	The broad lines on the map correspond to roads.	その地図の上の太い線は道路を示す。
	Please note that we have quoted the lowest possible price.	最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
	The date of manufacture is shown on the lid.	製造年月日はふたに表示されている。
	For the first time, he stood to take a real interest in his studies.	初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
	Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.	というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
	The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.	先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
	It was through his influence that she became interested in ecology.	彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
	She designated their table with a wave of the hand.	彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。
	Please don't touch the exhibits.	展示品に手を触れないでください。
	Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.	原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。
	All his friends backed his plan.	彼の友達はみんな彼の案を指示した。
	Show me an example.	例を一つ示してください。
	He showed no gratitude for the offer.	彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
	These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.	これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
	All are concerned with changing the role of women in contemporary society.	全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
	The thermometer stood at 37 degrees centigrade.	温度計は摂氏３７度を示していた。
	Everybody was interested in the story.	誰もがその話に関心を示した。
	A notice about the next meeting was posted on the door.	次の会議の通知がドアに掲示されていた。
	Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.	ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
	We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing.	私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。
	You never get a second chance to make a first impression.	あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
	Blue lines on the map designate rivers.	地図上の青い線は川を示す。
	Food supply shows steady improvement.	食料の供給は着実な改善を示している。
	This is because they are trying to prove they are somewhat independent.	このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
	You have only to follow the directions.	君は指示に従っていればいいのです。
	We will post the announcement in all the staff lounges.	全従業員ラウンジに発表を掲示します。
	They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance.	近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。
	We have made an effort to quote our most competitive price.	最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
	Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.	ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
	I think this novel shows the author at his best.	この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。
	The students have taken no notice of these instructions.	学生たちはこれらの指示を無視している。
	He showed courage in the face of great danger.	彼は重大な危機に直面して勇気を示した。
	There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.	整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。
	He never made a display of his learning.	彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
	That shows his theoretical background.	それは彼の理論的背景を示している。
	Thank you for your interest.	興味を示してくださってありがとう。
	You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.	あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
	He showed courage in the face of danger.	彼は危険をかえりみず勇気を示した。
	I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.	あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。
	But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.	しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。
	Show signs of illness.	病気のいろいろな徴候を示す。
	All you have to do is to obey my orders.	君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
	The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".	目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
	There's an exhibition of ancient weapons at the museum.	博物館には古代兵器が展示されています。
	Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.	展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
	In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.	結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
	The shop windows display the latest fashion.	その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。
	For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.	項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
	The sign means that the answer is correct.	その記号は答えが正しいことを示す。
	There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.	国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
	He nodded slowly in comprehension.	彼はゆっくりうなずいて了解の意を示した。
	The exhibition was very impressive.	展示会は大変印象的だった。
	His trembling hands belied his calm attitude.	彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
	The audience showed their impatience with a stamping of feet.	聴衆は足を踏みならしていらだちを示した。
	The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.	図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
	She shows a very positive attitude to her work.	彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
	You have only to follow the directions.	君は指示に従ってさえいればいいのです。
	The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.	適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
	He showed great courage during his illness.	彼は病気の間すごい勇気を示した。
	Tone of voice can indicate anger and irony.	声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
	The calorie is an exact measure of the energy in food.	カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
	We have been to see the exhibition.	展示会を見てきました。
	There are some interesting exhibits in the museum.	博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
	We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.	私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。
	I gave you explicit instructions not to touch anything.	私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
	Cats show emotional habits parallel to those of their owners.	猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
	It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.	各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
	The test result showed how much he had studied.	そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。
	When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.	大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
	He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.	彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
	When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.	老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
	Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.	特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。
	She is exact in all the instructions she gives.	彼女が出す指示はいつも正確だ。
	The speedometer is recording 100 mph now.	スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
	Keep to these instructions carefully.	これらの指示をよく守りなさい。
	The audience reacted in different ways to her performance.	観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
	All the signs are that she is getting better.	すべては彼女がよくなっていることを示している。
	There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.	隣の家との境を示す柵がある。
	It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics.	タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。
	That boy displayed no fear.	その子は何の恐怖も示さなかった。
	I wish I had followed his instructions at that time.	あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
	Several people were standing in front of the notice.	掲示の前に何人かの人が立っていました。
	The notice in the park said, "Keep off the grass."	その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。
	The notice in the park said "Keep off the grass".	公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
	He looked on the plan with great favor.	彼はその計画に大きな好意を示してくれた。
	The new medicine demonstrated an immediate effect.	その新薬はすぐに効果を示した。
	The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.	為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
	Keep to these instructions carefully.	注意深くこれらの指示に従いなさい。
	He doesn't show any interest in science.	彼は科学には全然興味を示さない。
	It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.	様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。

    Tweet