For the first time, he stood to take a real interest in his studies.
初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
I showed them how to do it.
私はそのやり方を彼らに示してやった。
I'm going to exhibit my roses at the flower show.
私は花の展示会にバラを展示するつもりだ。
The students were not respectful towards their teacher.
生徒たちは、その先生に敬意を示さなかった。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
Several people were standing in front of the notice.
掲示の前に何人かの人が立っていました。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
I think this novel shows the author at his best.
この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。
There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.
整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。
You should set a good example to your children.
子どもには良い手本を示さなければならない。
Cities are designated on this map as red dots.
都市はこの地図では赤い点で示されている。
Her manner marks her pride.
彼女の態度は彼女の誇りを示していた。
There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
This serves to show how honest she is.
これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。
The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board.
試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
The sign means that the answer is correct.
その記号は答えが正しいことを示す。
The exhibition was very impressive.
展示会は大変印象的だった。
I challenged her for evidence.
彼女に証拠を示せと迫った。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
The students have taken no notice of these instructions.
学生たちはこれらの指示を無視している。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
The writer's furniture is all shown in this museum.
その作家の家具は全部この博物館に展示されている。
The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.
上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
