Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following. まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 There are various expressions that indicate something is hearsay. 伝聞であることを示す表現はいろいろある。 Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 The broad lines on the map correspond to roads. その地図の上の太い線は道路を示す。 She designated their table with a wave of the hand. 彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 Show signs of illness. 病気のいろいろな徴候を示す。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 I showed them how to do it. 私はそのやり方を彼らに示してやった。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。 They awarded her first prize at the flower show. 花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。 He made it clear that he didn't like the food. 彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 Stick a notice on the board. ボードに掲示を張ってください。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 Can you show me on the map? 地図で示してもらえますか。 You should set a good example to your children. 子どもには良い手本を示さなければならない。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 I'm going to exhibit my roses at the flower show. 私は花の展示会にバラを展示するつもりだ。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 He showed courage in the face of danger. 彼は危険をかえりみず勇気を示した。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 A closed fist can indicate stress. 握った拳はストレスを示すこともある。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 Show me an example. 例を一つ示してください。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. 隣の家との境を示す柵がある。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful. 東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。 The contents of the box are listed on the label. 箱の内容はラベルに表示されている。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 The red flag indicated the presence of danger. 赤旗は危険のあることを示す。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 Thank you for your interest. 興味を示してくださってありがとう。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 This serves to show how honest she is. これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。 An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 This shows his loyalty to his friends. このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 This line marks your height. この線があなたの身長を示します。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 She broke the dish on purpose just to show her anger. 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 Please don't touch the exhibits. 展示品に手を触れないでください。 The asterisks mark important references. 星印は重要な参照文献を示す。 I challenged her for evidence. 彼女に証拠を示せと迫った。 The students were not respectful towards their teacher. 生徒たちは、その先生に敬意を示さなかった。 Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning. 子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 She slowly developed hatred toward me. 彼女は徐々に私に憎しみを示すようになった。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 I'm going to exhibit my roses at the flower show. 私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。 When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
