All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 She designated their table with a wave of the hand. 彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 The arrow indicates the way to Tokyo. 矢印は東京へ行く道を示す。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 He showed an interest in the book. 彼はその本に興味を示した。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 He manifested his character in his behavior. 彼は振る舞いで性格を明らかに示した。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 Can you show me on the map? 地図で示してもらえますか。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 The strong wind indicates that a storm is coming. 強風は嵐が近づいていることを示している。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 You should set a good example to your children. 子どもには良い手本を示さなければならない。 The audience showed their impatience with a stamping of feet. 聴衆は足を踏みならしていらだちを示した。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 Snow indicates the coming of winter. 雪は冬の到来を示す。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 He simply shrugged off my suggestion. 彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。 Thank you for your interest. 興味を示してくださってありがとう。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 The thermometer read 30 then. そのとき温度計は３０度を示していた。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. 隣の家との境を示す柵がある。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 The dark clouds announced the coming of a typhoon. 黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 He made it clear that he didn't like the food. 彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。 You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following. まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 Stick a notice on the board. ボードに掲示を張ってください。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 A notice about the next meeting was posted on the door. 次の会議の通知がドアに掲示されていた。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 The notice in the park said, "Keep off the grass." その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 This serves to show how honest she is. これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 He showed his disapproval by raising an eyebrow. 彼はまゆを上げて難色を示した。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 She broke the dish on purpose just to show her anger. 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 Thank you for your instruction. It really helped. ご教示ありがとうございます。助かりました。 When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 She slowly developed hatred toward me. 彼女は徐々に私に憎しみを示すようになった。 He showed great courage during his illness. 彼は病気の間すごい勇気を示した。 The broad lines on the map correspond to roads. その地図の上の太い線は道路を示す。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 His trembling hands belied his calm attitude. 彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。 He shows interest in winter sports. 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。
