Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 You never get a second chance to make a first impression. あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。 I'm going to exhibit my roses at the flower show. 私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 A closed fist can indicate stress. 握った拳はストレスを示すこともある。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 I showed them how to do it. 私はそのやり方を彼らに示してやった。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 There are some interesting exhibits in the museum. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 Can you show me on the map? 地図で示してもらえますか。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 He simply shrugged off my suggestion. 彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。 He hopes to exhibit his paintings in Japan. 彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The details of the agreement are indicated in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 He shows interest in winter sports. 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 Show signs of illness. 病気のいろいろな徴候を示す。 I went in the direction my friend indicated. 友達が示した方向へ行った。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 She showed great skill on the piano. 彼女はピアノに非凡な腕を示した。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 She slowly developed hatred toward me. 彼女は徐々に私に憎しみを示すようになった。 Her manner marks her pride. 彼女の態度は彼女の誇りを示していた。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 That boy showed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 The thermometer registered minus ten last night. 昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. 隣の家との境を示す柵がある。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 I'm being good to you this morning. けさはみなさんに思いやりを示しますよ。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 You should set a good example to your children. 子どもには良い手本を示さなければならない。 The thermometer reads three degrees below zero. 温度計は零下３度を示している。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 There are various expressions that indicate something is hearsay. 伝聞であることを示す表現はいろいろある。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 These patterns show you how to make sentences. これらの文型は文の作り方を示している。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 I challenged her for evidence. 彼女に証拠を示せと迫った。 The asterisks mark important references. 星印は重要な参照文献を示す。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 Everybody was interested in the story. 誰もがその話に関心を示した。
