Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He showed courage in the face of great danger. 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 The details of the agreement are set forth in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 The audience showed their impatience with a stamping of feet. 聴衆は足を踏みならしていらだちを示した。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 He demonstrated his courage by his actions in battle. 彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 The notice says, "Keep off the grass". 掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。 The strong wind indicates that a storm is coming. 強風は嵐が近づいていることを示している。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 The details of the agreement are indicated in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 Please don't touch the exhibits. 展示品に手を触れないでください。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を指示した。 I'm being good to you this morning. けさはみなさんに思いやりを示しますよ。 He showed an interest in the book. 彼はその本に興味を示した。 There is evidence to the contrary. そうでないことを示す証拠がある。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 He showed no gratitude for the offer. 彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. 隣の家との境を示す柵がある。 The thermometer read 30 then. そのとき温度計は３０度を示していた。 We will set up a notice in front of the machine for safety's sake. 安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。 Show me an example. 例を一つ示してください。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 You should set a good example to your children. 子どもには良い手本を示さなければならない。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 This serves to show how honest she is. これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。 All the signs are that she is getting better. すべては彼女がよくなっていることを示している。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 She shows no zeal for her work. 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 Stick a notice on the board. ボードに掲示を張ってください。 Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning. 子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 I went in the direction my friend indicated. 友達が示した方向へ行った。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 There are some interesting exhibits in the museum. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 I'm going to exhibit my roses at the flower show. 私は花の展示会にバラを展示するつもりだ。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 What degree of interest did he show? 彼はどの程度興味を示したのですか。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 You never get a second chance to make a first impression. あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 Blue lines on the map designate rivers. 地図上の青い線は川を示す。 Her manner marks her pride. 彼女の態度は彼女の誇りを示していた。 Can you show me on the map? 地図で示してもらえますか。 He never made a display of his learning. 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 She designated their table with a wave of the hand. 彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。 Everybody was interested in the story. 誰もがその話に関心を示した。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Several people were standing in front of the notice. 掲示の前に何人かの人が立っていました。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 The shop windows display the latest fashion. その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 What do his words imply? 彼の言葉は何を暗示しているのか。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 His latest works are on display at the square. 彼の最新の作品がその広場に展示されている。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 He looked on the plan with great favor. 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。
