Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“示”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The notice could not be made out by the students.
掲示文は学生にはわからなかった。
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed.
これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
He stuck the notice on the board with tacks.
彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。
All the signs are that she is getting better.
すべては彼女がよくなっていることを示している。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
The calorie is an exact measure of the energy in food.
カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.
あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.
整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。
Show signs of illness.
病気のいろいろな徴候を示す。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing.
私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
Tom showed his courage in the face of danger.
トムは危険に直面して彼の勇気を示した。
The strong wind indicates that a storm is coming.
強風は嵐が近づいていることを示している。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
And it is right and natural for children both to have it and to show it.
子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。
That shows his theoretical background.
それは彼の理論的背景を示している。
It was through his influence that she became interested in ecology.
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
The students have taken no notice of these instructions.
学生たちはこれらの指示を無視している。
There are some interesting exhibits in the museum.
博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
The test result showed how much he had studied.
そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
Mr Yoshida directed me to come at once.
吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
Let me give you an example.
あなたに例を示しましょう。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.
洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。
He suggested to us that we should stay.
彼は私たちにとどまるように示唆した。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
Food supply shows steady improvement.
食料の供給は着実な改善を示している。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
You never get a second chance to make a first impression.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
He showed courage in the face of danger.
彼は危険をかえりみず勇気を示した。
The writer's furniture is all shown in this museum.
その作家の家具は全部この博物館に展示されている。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Several people were standing in front of the notice.
掲示の前に何人かの人が立っていました。
The illustration shows the deep interior.
この図解は地球の深い内部を示している。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
I went in the direction my friend indicated.
友達が示した方向へ行った。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
The notice says, "Keep off the grass".
掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。
Her manner marks her pride.
彼女の態度は彼女の誇りを示していた。
A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
That boy showed no fear.
その子は何の恐怖も示さなかった。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
He showed his disapproval by raising an eyebrow.
彼はまゆを上げて難色を示した。
These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.
これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。
That shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
The thermometer registered minus ten last night.
昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。
She designated their table with a wave of the hand.
彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
They awarded her first prize at the flower show.
花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。
He showed great courage during his illness.
彼は病気の間すごい勇気を示した。
Locate Puerto Rico on a map.
プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
Blue lines on the map designate rivers.
地図上の青い線は川を示す。
He manifested his character in his behavior.
彼は振る舞いで性格を明らかに示した。
He looked on the plan with great favor.
彼はその計画に大きな好意を示してくれた。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
