Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
He demonstrated his courage by his actions in battle.
彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
Quote me an example.
例を一つ示してください。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
What do his words imply?
彼の言葉は何を暗示しているのか。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
Please stick this notice to the door.
この掲示をドアにはってください。
The exhibition was very impressive.
展示会は大変印象的だった。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
He showed an interest in the book.
彼はその本に興味を示した。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
He shows interest in winter sports.
彼はウィンタースポーツに興味を示している。
I challenged her for evidence.
彼女に証拠を示せと迫った。
It shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
Show me another example.
別の例を示しなさい。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
The students have taken no notice of these instructions.
学生たちはこれらの指示を無視している。
He simply shrugged off my suggestion.
彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。
There are various expressions that indicate something is hearsay.
伝聞であることを示す表現はいろいろある。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
The students were not respectful towards their teacher.
生徒たちは、その先生に敬意を示さなかった。
He looked on the plan with great favor.
彼はその計画に大きな好意を示してくれた。
There are some interesting exhibits in the museum.
博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
The audience showed their impatience with a stamping of feet.
聴衆は足を踏みならしていらだちを示した。
Show me where Puerto Rico is on the map.
プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
The figures in this table are shown in thousands.
この表の数値は千単位で示されている。
The test result showed how much he had studied.
そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
Thank you for your interest.
興味を示してくださってありがとう。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
These patterns show you how to make sentences.
これらの文型は文の作り方を示している。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。
Show signs of illness.
病気のいろいろな徴候を示す。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.
洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。
Several people were standing in front of the notice.
掲示の前に何人かの人が立っていました。
Thank you for your instruction. It really helped.
ご教示ありがとうございます。助かりました。
The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be.
彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed.
これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
