The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 The details of the agreement are set forth in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 All the signs are that she is getting better. すべては彼女がよくなっていることを示している。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 I'm being good to you this morning. けさはみなさんに思いやりを示しますよ。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 We will set up a notice in front of the machine for safety's sake. 安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 What do his words imply? 彼の言葉は何を暗示しているのか。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 The test result showed how much he had studied. そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. 隣の家との境を示す柵がある。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 You should set a good example to your children. 子どもには良い手本を示さなければならない。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 I showed them how to do it. 私はそのやり方を彼らに示してやった。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 Blue lines on the map designate rivers. 地図上の青い線は川を示す。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 She showed great skill on the piano. 彼女はピアノに非凡な腕を示した。 This serves to show how honest she is. これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 This line marks your height. この線があなたの身長を示します。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 He demonstrated his courage by his actions in battle. 彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。 His trembling hands belied his calm attitude. 彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 This shows his loyalty to his friends. このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 Show me an example. 例を一つ示してください。 The dark clouds announced the coming of a typhoon. 黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。 Peter showed due respect to his teacher. ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 The audience showed their impatience with a stamping of feet. 聴衆は足を踏みならしていらだちを示した。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 Can you show me on the map? 地図で示してもらえますか。 The notice says, "Keep off the grass". 掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 The contents of the box are listed on the label. 箱の内容はラベルに表示されている。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 He showed no gratitude for the offer. 彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 She designated their table with a wave of the hand. 彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 He suggested to us that we should stay. 彼は私たちにとどまるように示唆した。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 The details of the agreement are indicated in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 He showed courage in the face of great danger. 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 The red flag indicated the presence of danger. 赤旗は危険のあることを示す。 I challenged her for evidence. 彼女に証拠を示せと迫った。 I'm going to exhibit my roses at the flower show. 私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。 Please don't touch the exhibits. 展示品に手を触れないでください。 Snow indicates the coming of winter. 雪は冬の到来を示す。 These patterns show you how to make sentences. これらの文型は文の作り方を示している。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 The thermometer registered minus ten last night. 昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 Thank you for your interest. 興味を示してくださってありがとう。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。
