Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 The students were not respectful towards their teacher. 生徒たちは、その先生に敬意を示さなかった。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 He demonstrated his courage by his actions in battle. 彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 Her manner marks her pride. 彼女の態度は彼女の誇りを示していた。 Show me an example. 例を一つ示してください。 The contents of the box are listed on the label. 箱の内容はラベルに表示されている。 All the signs are that she is getting better. すべては彼女がよくなっていることを示している。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 The details of the agreement are indicated in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 His latest works are on display at the square. 彼の最新の作品がその広場に展示されている。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 That boy displayed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 He made it clear that he didn't like the food. 彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 Please stick this notice to the door. この掲示をドアにはってください。 She showed great skill on the piano. 彼女はピアノに非凡な腕を示した。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 The sign on the board put me in mind of something I had to do. そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。 He nodded slowly in comprehension. 彼はゆっくりうなずいて了解の意を示した。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 The audience showed their impatience with a stamping of feet. 聴衆は足を踏みならしていらだちを示した。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 He manifested his character in his behavior. 彼は振る舞いで性格を明らかに示した。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 The red flag indicated the presence of danger. 赤旗は危険のあることを示す。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 There are various expressions that indicate something is hearsay. 伝聞であることを示す表現はいろいろある。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Show signs of illness. 病気のいろいろな徴候を示す。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 The test result showed how much he had studied. そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。 The date of manufacture is shown on the lid. 製造年月日はふたに表示されている。 Everybody was interested in the story. 誰もがその話に関心を示した。 You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following. まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 The notice says, "Keep off the grass". 掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 We will set up a notice in front of the machine for safety's sake. 安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 I'm going to exhibit my roses at the flower show. 私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 The thermometer registered minus ten last night. 昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 He looked on the plan with great favor. 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 A notice about the next meeting was posted on the door. 次の会議の通知がドアに掲示されていた。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 He showed courage in the face of danger. 彼は危険をかえりみず勇気を示した。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。
