Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“示”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please don't touch the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
The strong wind indicates that a storm is coming.
強風は嵐が近づいていることを示している。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
He suggested to us that we should stay.
彼は私たちにとどまるように示唆した。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
Her manner marks her pride.
彼女の態度は彼女の誇りを示していた。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
He made it clear that he didn't like the food.
彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
The compass pointer always seeks north.
羅針盤の針は常に北を示す。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
Show signs of illness.
病気のいろいろな徴候を示す。
These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.
これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。
He illustrated his theory with examples.
彼は例を示して自分の理論を説明した。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
Show me where Puerto Rico is on the map.
プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
The sign means that the answer is correct.
その記号は答えが正しいことを示す。
Let me give you an example.
私はあなたに一例を示しましょう。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS."
掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。
Cities are designated on this map as red dots.
都市はこの地図では赤い点で示されている。
A closed fist can indicate stress.
握った拳はストレスを示すこともある。
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.
出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
She slowly developed hatred toward me.
彼女は徐々に私に憎しみを示すようになった。
He never made a display of his learning.
彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
Food supply shows steady improvement.
食料の供給は着実な改善を示している。
The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be.
彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
Tom showed his courage in the face of danger.
トムは危険に直面して彼の勇気を示した。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
The dark clouds announced the coming of a typhoon.
黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
She shows no zeal for her work.
彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
What does this sign say?
この掲示はなんと書いてあるのですか。
He stuck the notice on the board with tacks.
彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
There is evidence to the contrary.
そうでないことを示す証拠がある。
The speedometer is recording 100 mph now.
スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
A notice about the next meeting was posted on the door.
次の会議の通知がドアに掲示されていた。
And it is right and natural for children both to have it and to show it.
子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。
That boy displayed no fear.
その子は何の恐怖も示さなかった。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
The thermometer read 30 then.
そのとき温度計は３０度を示していた。
His latest works are on display at the square.
彼の最新の作品がその広場に展示されている。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
It shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
Show me another example.
別の例を示しなさい。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
You should set a good example to your children.
子どもには良い手本を示さなければならない。
He showed little interest in books or music.
彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
Tom showed interest in the plan.
トムはその計画に興味を示した。
This shows his loyalty to his friends.
このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
