In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
1960年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The shop windows display the latest fashion.
その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。
Let me give you an example.
私はあなたに一例を示しましょう。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような(子供の)態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
Show me an example.
例を一つ示してください。
That shows his theoretical background.
それは彼の理論的背景を示している。
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful.
東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
The arrow indicates the way to Tokyo.
矢印は東京へ行く道を示す。
There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College."
駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。
I think this novel shows the author at his best.
この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
Stick a notice on the board.
ボードに掲示を張ってください。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
The students were not respectful towards their teacher.
生徒たちは、その先生に敬意を示さなかった。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
It was through his influence that she became interested in ecology.
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学1年生の5人中3人が政治に無関心だということだ。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
The red flag indicated the presence of danger.
赤旗は危険のあることを示す。
I'm being good to you this morning.
けさはみなさんに思いやりを示しますよ。
Red circles on the map mark schools.
地図の赤丸は学校を示す。
Locate Puerto Rico on a map.
プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。
Blue lines on the map designate rivers.
地図上の青い線は川を示す。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約3分の2が政治に無関心であることを示している。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
The sign indicates the location of the escalator.
標識はエスカレーターの位置を示している。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
This shows his loyalty to his friends.
このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
It shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
He showed courage in the face of great danger.
彼は重大な危機に直面して勇気を示した。
They awarded her first prize at the flower show.
花の展示会で、彼らは彼女に1等賞を与えた。
The doctor instructed me to go on a diet.
医者は私にダイエットをするように指示した。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.
上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
Snow indicates the coming of winter.
雪は冬の到来を示す。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
That shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図1に示されている。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
The compass pointer always seeks north.
羅針盤の針は常に北を示す。
He shows interest in winter sports.
彼はウィンタースポーツに興味を示している。
He showed great skill in skiing.
彼はスキーに非常な腕を示した。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.