The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 Thank you for your interest. 興味を示してくださってありがとう。 The exhibition was very impressive. 展示会は大変印象的だった。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 The details of the agreement are indicated in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 She designated their table with a wave of the hand. 彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 A closed fist can indicate stress. 握った拳はストレスを示すこともある。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 The dark clouds announced the coming of a typhoon. 黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 Please stick this notice to the door. この掲示をドアにはってください。 I'm just following orders. 私は指示に従っているだけです。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 What does this sign say? この掲示はなんと書いてあるのですか。 There are various expressions that indicate something is hearsay. 伝聞であることを示す表現はいろいろある。 Can you show me any evidence for your statement? あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 He looked on the plan with great favor. 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。 The shop windows display the latest fashion. その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 The notice in the park said, "Keep off the grass." その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。 She broke the dish on purpose just to show her anger. 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 The arrow indicates the way to Tokyo. 矢印は東京へ行く道を示す。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 The contents of the box are listed on the label. 箱の内容はラベルに表示されている。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 Her manner marks her pride. 彼女の態度は彼女の誇りを示していた。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 Everybody was interested in the story. 誰もがその話に関心を示した。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 Thank you for your instruction. It really helped. ご教示ありがとうございます。助かりました。 She shows no zeal for her work. 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 You should set a good example to your children. 子どもには良い手本を示さなければならない。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Peter showed due respect to his teacher. ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を指示した。 He never made a display of his learning. 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 Show signs of illness. 病気のいろいろな徴候を示す。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 I'm going to exhibit my roses at the flower show. 私は花の展示会にバラを展示するつもりだ。 Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 I showed them how to do it. 私はそのやり方を彼らに示してやった。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 There is nothing for me to do except to obey the order. 指示に従わざるを得ない。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 The red flag indicated the presence of danger. 赤旗は危険のあることを示す。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 The notice could not be made out by the students. 掲示文は学生にはわからなかった。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 He showed his disapproval by raising an eyebrow. 彼はまゆを上げて難色を示した。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 What degree of interest did he show? 彼はどの程度興味を示したのですか。 He showed an interest in the book. 彼はその本に興味を示した。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 He simply shrugged off my suggestion. 彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
