He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
I showed them how to do it.
私はそのやり方を彼らに示してやった。
Each muscle shows perfect teamwork.
それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。
The roses on exhibition are grouped together by colors.
展示中のバラは色別にまとめられてある。
The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS."
掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。
The calorie is an exact measure of the energy in food.
カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造年月日はふたに表示されている。
Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
Show me where Puerto Rico is on the map.
プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
The thermometer read 30 then.
そのとき温度計は３０度を示していた。
He made it clear that he didn't like the food.
彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
Yes, you can indicate everything you see.
指し示す事ができるんだ。
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
This shows his loyalty to his friends.
このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.
初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
Snow indicates the coming of winter.
雪は冬の到来を示す。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
