Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“示”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
There is evidence to the contrary.
そうでないことを示す証拠がある。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
He stuck the notice on the board with tacks.
彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.
出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。
The test result showed how much he had studied.
そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。
Tone of voice can indicate anger and irony.
声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
The exhibition was very impressive.
展示会は大変印象的だった。
What do his words imply?
彼の言葉は何を暗示しているのか。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
Show me another example.
別の例を示しなさい。
He showed courage in the face of danger.
彼は危険をかえりみず勇気を示した。
Thank you for your instruction. It really helped.
ご教示ありがとうございます。助かりました。
Let me give you an example.
私はあなたに一例を示しましょう。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.
初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
It was through his influence that she became interested in ecology.
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
The calorie is an exact measure of the energy in food.
カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
Keep to these instructions carefully.
これらの指示をよく守りなさい。
She grinned her approval.
にやりと笑って賛成の意思を示した。
What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all.
上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。
You never get a second chance to make a first impression.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
The sign on the board put me in mind of something I had to do.
そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。
His latest works are on temporary display.
彼の最新作が一時的に展示されている。
The asterisks mark important references.
星印は重要な参照文献を示す。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
The shop windows display the latest fashion.
その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.
我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
He hopes to exhibit his paintings in Japan.
彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。
Show signs of illness.
病気のいろいろな徴候を示す。
He simply shrugged off my suggestion.
彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。
The students were not respectful towards their teacher.
生徒たちは、その先生に敬意を示さなかった。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
The dark clouds announced the coming of a typhoon.
黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
Blue lines on the map designate rivers.
地図上の青い線は川を示す。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
