As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
The notice says, "Keep off the grass".
掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。
You have only to follow the directions.
君は指示に従ってさえいればいいのです。
He simply shrugged off my suggestion.
彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
That shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
The medicine had an immediate effect.
その薬はすぐに効果を示した。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
The notice in the park said "Keep off the grass".
公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
The students have taken no notice of these instructions.
学生たちはこれらの指示を無視している。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.
我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
She slowly developed hatred toward me.
彼女は徐々に私に憎しみを示すようになった。
The thermometer stood at 37 degrees centigrade.
温度計は摂氏３７度を示していた。
This shows his loyalty to his friends.
このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
The test result showed how much he had studied.
そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
Mr Yoshida directed me to come at once.
吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
The arrow indicates the way to Tokyo.
矢印は東京へ行く道を示す。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.
あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
I have been instructed to take you to the airport.
私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
She showed great skill on the piano.
彼女はピアノに非凡な腕を示した。
He made it clear that he didn't like the food.
彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
Several people were standing in front of the notice.
掲示の前に何人かの人が立っていました。
Tone of voice can indicate anger and irony.
声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
Each muscle shows perfect teamwork.
それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
