Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 They awarded her first prize at the flower show. 花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 Show me an example. 例を一つ示してください。 He simply shrugged off my suggestion. 彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。 A closed fist can indicate stress. 握った拳はストレスを示すこともある。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 He looked on the plan with great favor. 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。 Peter showed due respect to his teacher. ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Can you show me any evidence for your statement? あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 Blue lines on the map designate rivers. 地図上の青い線は川を示す。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 He never made a display of his learning. 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 The broad lines on the map correspond to roads. その地図の上の太い線は道路を示す。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 He shows interest in winter sports. 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 The test result showed how much he had studied. そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 He suggested to us that we should stay. 彼は私たちにとどまるように示唆した。 The contents of the box are listed on the label. 箱の内容はラベルに表示されている。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 The details of the agreement are set forth in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 What degree of interest did he show? 彼はどの程度興味を示したのですか。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 She shows no zeal for her work. 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 I showed them how to do it. 私はそのやり方を彼らに示してやった。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 This line marks your height. この線があなたの身長を示します。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 The thermometer reads three degrees below zero. 温度計は零下３度を示している。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 Show signs of illness. 病気のいろいろな徴候を示す。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 The notice in the park said, "Keep off the grass." その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。 The date of manufacture is shown on the lid. 製造年月日はふたに表示されている。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 I challenged her for evidence. 彼女に証拠を示せと迫った。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 All the signs are that she is getting better. すべては彼女がよくなっていることを示している。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 The sign on the board put me in mind of something I had to do. そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 He demonstrated his courage by his actions in battle. 彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
