He demonstrated his courage by his actions in battle.
彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。
A good doctor is sympathetic to his patients.
良い医者は患者に同情を示す。
The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.
上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
And it is right and natural for children both to have it and to show it.
子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
He simply shrugged off my suggestion.
彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
The red flag indicated the presence of danger.
赤旗は危険のあることを示す。
He shows interest in winter sports.
彼はウィンタースポーツに興味を示している。
We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。
That shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
The calorie is an exact measure of the energy in food.
カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
The baby showed a normal development.
赤ん坊は正常な発育を示した。
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
I showed them how to do it.
私はそのやり方を彼らに示してやった。
The roses on exhibition are grouped together by colors.
展示中のバラは色別にまとめられてある。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
It was through his influence that she became interested in ecology.
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be.
彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。
I favored the hypothesis.
私はその仮説を指示した。
The sign on the board put me in mind of something I had to do.
そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all.
上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
There is evidence to the contrary.
そうでないことを示す証拠がある。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
They awarded her first prize at the flower show.
花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
She showed great skill on the piano.
彼女はピアノに非凡な腕を示した。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
