We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
What does this sign say?
この掲示はなんと書いてあるのですか。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.
出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。
These patterns show you how to make sentences.
これらの文型は文の作り方を示している。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
The shop windows display the latest fashion.
その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
Please don't touch the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造年月日はふたに表示されている。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
His latest works are on temporary display.
彼の最新作が一時的に展示されている。
He stuck the notice on the board with tacks.
彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。
A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be.
彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
The students were not respectful towards their teacher.
生徒たちは、その先生に敬意を示さなかった。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
The manager put up a notice about the extra holiday.
支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
This serves to show how honest she is.
これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The calorie is an exact measure of the energy in food.
カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.
まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。
He showed interest in the plan.
彼はその計画に興味を示した。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
