He showed courage in the face of great danger. 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 She shows a very positive attitude to her work. 彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。 He demonstrated his courage by his actions in battle. 彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。 Thank you for your instruction. It really helped. ご教示ありがとうございます。助かりました。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 Several people were standing in front of the notice. 掲示の前に何人かの人が立っていました。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 He made it clear that he didn't like the food. 彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 The broad lines on the map correspond to roads. その地図の上の太い線は道路を示す。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 The test result showed how much he had studied. そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful. 東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 They're expressing their love by hugging. 彼らはハグで愛を示している。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 I challenged her for evidence. 彼女に証拠を示せと迫った。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 I'm being good to you this morning. けさはみなさんに思いやりを示しますよ。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 The roses on exhibition are grouped together by colors. 展示中のバラは色別にまとめられてある。 Stick a notice on the board. ボードに掲示を張ってください。 Her manner marks her pride. 彼女の態度は彼女の誇りを示していた。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 The compass pointer always seeks north. 羅針盤の針は常に北を示す。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 He shows interest in winter sports. 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 He showed no gratitude for the offer. 彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 He showed great skill in skiing. 彼はスキーに非常な腕を示した。 Please do not handle the exhibits. 展示品に手を触れないでください。 The dark clouds announced the coming of a typhoon. 黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。 The audience showed their impatience with a stamping of feet. 聴衆は足を踏みならしていらだちを示した。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 The asterisks mark important references. 星印は重要な参照文献を示す。 The arrow indicates the way to Tokyo. 矢印は東京へ行く道を示す。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 He made as if to speak to me but said nothing. 彼は私に話し掛けるような態度を示したが何も言わなかった。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 Snow indicates the coming of winter. 雪は冬の到来を示す。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 They awarded her first prize at the flower show. 花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。 Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning. 子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。 He showed an interest in the book. 彼はその本に興味を示した。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 He simply shrugged off my suggestion. 彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。 I went in the direction my friend indicated. 友達が示した方向へ行った。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 Peter showed due respect to his teacher. ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 She showed great skill on the piano. 彼女はピアノに非凡な腕を示した。 The students were not respectful towards their teacher. 生徒たちは、その先生に敬意を示さなかった。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 He suggested to us that we should stay. 彼は私たちにとどまるように示唆した。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。
