Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“示”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She showed great skill on the piano.
彼女はピアノに非凡な腕を示した。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
He showed an interest in the book.
彼はその本に興味を示した。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
Please do not handle the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
There are various expressions that indicate something is hearsay.
伝聞であることを示す表現はいろいろある。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
The writer's furniture is all shown in this museum.
その作家の家具は全部この博物館に展示されている。
A notice about the next meeting was posted on the door.
次の会議の通知がドアに掲示されていた。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.
我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College."
駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。
We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。
That shows his theoretical background.
それは彼の理論的背景を示している。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
Keep to these instructions carefully.
注意深くこれらの指示に従いなさい。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Mr Yoshida directed me to come at once.
吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
Peter showed due respect to his teacher.
ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
The strong wind indicates that a storm is coming.
強風は嵐が近づいていることを示している。
You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.
まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
Can you show me any evidence for your statement?
あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。
Everybody was interested in the story.
誰もがその話に関心を示した。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all.
上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。
There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.
整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。
The dark clouds announced the coming of a typhoon.
黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
The medicine had an immediate effect.
その薬はすぐに効果を示した。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造年月日はふたに表示されている。
What do his words imply?
彼の言葉は何を暗示しているのか。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
The sign means that the answer is correct.
その記号は答えが正しいことを示す。
There is evidence to the contrary.
そうでないことを示す証拠がある。
Show me an example.
例を一つ示してください。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
He looked on the plan with great favor.
彼はその計画に大きな好意を示してくれた。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
They awarded her first prize at the flower show.
花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。
Several people were standing in front of the notice.
掲示の前に何人かの人が立っていました。
Show me another example.
別の例を示しなさい。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
These patterns show you how to make sentences.
これらの文型は文の作り方を示している。
He simply shrugged off my suggestion.
彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
