Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“示”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
Show signs of illness.
病気のいろいろな徴候を示す。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
They're expressing their love by hugging.
彼らはハグで愛を示している。
This shows his loyalty to his friends.
このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。
The sign means that the answer is correct.
その記号は答えが正しいことを示す。
He never made a display of his learning.
彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
Cities are designated on this map as red dots.
都市はこの地図では赤い点で示されている。
A good doctor is sympathetic to his patients.
良い医者は患者に同情を示す。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
The shop windows display the latest fashion.
その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。
There are various expressions that indicate something is hearsay.
伝聞であることを示す表現はいろいろある。
Several people were standing in front of the notice.
掲示の前に何人かの人が立っていました。
Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful.
東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
She designated their table with a wave of the hand.
彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。
Can you show me any evidence for your statement?
あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.
あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
The baby showed a normal development.
赤ん坊は正常な発育を示した。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.
整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。
Tom showed interest in the plan.
トムはその計画に興味を示した。
This serves to show how honest she is.
これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。
That boy showed no fear.
その子は何の恐怖も示さなかった。
The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.
上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。
He showed interest in the plan.
彼はその計画に興味を示した。
He showed his disapproval by raising an eyebrow.
彼はまゆを上げて難色を示した。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
Locate Puerto Rico on a map.
プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
He simply shrugged off my suggestion.
彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。
Food supply shows steady improvement.
食料の供給は着実な改善を示している。
Snow indicates the coming of winter.
雪は冬の到来を示す。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
He manifested his character in his behavior.
彼は振る舞いで性格を明らかに示した。
When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.
洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
