Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 There are some interesting exhibits in the museum. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 The audience showed their impatience with a stamping of feet. 聴衆は足を踏みならしていらだちを示した。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 The contents of the box are listed on the label. 箱の内容はラベルに表示されている。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning. 子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The notice in the park said, "Keep off the grass." その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。 Please don't touch the exhibits. 展示品に手を触れないでください。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 You should set a good example to your children. 子どもには良い手本を示さなければならない。 That boy displayed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 He made it clear that he didn't like the food. 彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。 The details of the agreement are set forth in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 There are various expressions that indicate something is hearsay. 伝聞であることを示す表現はいろいろある。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 She shows a very positive attitude to her work. 彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。 This serves to show how honest she is. これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 The shop windows display the latest fashion. その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 The thermometer registered minus ten last night. 昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 Stick a notice on the board. ボードに掲示を張ってください。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 I'm going to exhibit my roses at the flower show. 私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。 This shows his loyalty to his friends. このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 He showed no gratitude for the offer. 彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。 The details of the agreement are indicated in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 I showed them how to do it. 私はそのやり方を彼らに示してやった。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 What do his words imply? 彼の言葉は何を暗示しているのか。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful. 東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を指示した。 The strong wind indicates that a storm is coming. 強風は嵐が近づいていることを示している。 A closed fist can indicate stress. 握った拳はストレスを示すこともある。 The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 The red flag indicated the presence of danger. 赤旗は危険のあることを示す。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 He simply shrugged off my suggestion. 彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 His latest works are on display at the square. 彼の最新の作品がその広場に展示されている。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 His trembling hands belied his calm attitude. 彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
