Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 All the signs are that she is getting better. すべては彼女がよくなっていることを示している。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 The thermometer reads three degrees below zero. 温度計は零下３度を示している。 The students were not respectful towards their teacher. 生徒たちは、その先生に敬意を示さなかった。 There are some interesting exhibits in the museum. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 The shop windows display the latest fashion. その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 The dark clouds announced the coming of a typhoon. 黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。 A notice about the next meeting was posted on the door. 次の会議の通知がドアに掲示されていた。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Please do not handle the exhibits. 展示品に手を触れないでください。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. 隣の家との境を示す柵がある。 The date of manufacture is shown on the lid. 製造年月日はふたに表示されている。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 Thank you for your instruction. It really helped. ご教示ありがとうございます。助かりました。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 Can you show me on the map? 地図で示してもらえますか。 What does this sign say? この掲示はなんと書いてあるのですか。 Thank you for your interest. 興味を示してくださってありがとう。 The notice says, "Keep off the grass". 掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。 He simply shrugged off my suggestion. 彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 I'm going to exhibit my roses at the flower show. 私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 He suggested to us that we should stay. 彼は私たちにとどまるように示唆した。 I'm going to exhibit my roses at the flower show. 私は花の展示会にバラを展示するつもりだ。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 The roses on exhibition are grouped together by colors. 展示中のバラは色別にまとめられてある。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 A closed fist can indicate stress. 握った拳はストレスを示すこともある。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Blue lines on the map designate rivers. 地図上の青い線は川を示す。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 The exhibition was very impressive. 展示会は大変印象的だった。 He made as if to speak to me but said nothing. 彼は私に話し掛けるような態度を示したが何も言わなかった。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 That boy displayed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 He showed courage in the face of danger. 彼は危険をかえりみず勇気を示した。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 This serves to show how honest she is. これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。 Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 She shows no zeal for her work. 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 She showed great skill on the piano. 彼女はピアノに非凡な腕を示した。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 The arrow indicates the way to Tokyo. 矢印は東京へ行く道を示す。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following. まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。 He never made a display of his learning. 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 The sign on the board put me in mind of something I had to do. そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 The thermometer registered minus ten last night. 昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。
