The calorie is an exact measure of the energy in food.
カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
What do his words imply?
彼の言葉は何を暗示しているのか。
He manifested his character in his behavior.
彼は振る舞いで性格を明らかに示した。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
The writer's furniture is all shown in this museum.
その作家の家具は全部この博物館に展示されている。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
These patterns show you how to make sentences.
これらの文型は文の作り方を示している。
I'm being good to you this morning.
けさはみなさんに思いやりを示しますよ。
Stick a notice on the board.
ボードに掲示を張ってください。
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
The thermometer reads three degrees below zero.
温度計は零下３度を示している。
The roses on exhibition are grouped together by colors.
展示中のバラは色別にまとめられてある。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。
Can you show me any evidence for your statement?
あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
Thank you for your interest.
興味を示してくださってありがとう。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.
我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
You never get a second chance to make a first impression.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
He made as if to speak to me but said nothing.
彼は私に話し掛けるような態度を示したが何も言わなかった。
The baby showed a normal development.
その赤ん坊は正常な発育を示した。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
I challenged her for evidence.
彼女に証拠を示せと迫った。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
The sign indicates the location of the escalator.
標識はエスカレーターの位置を示している。
She slowly developed hatred toward me.
彼女は徐々に私に憎しみを示すようになった。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.
上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。
The red flag indicated the presence of danger.
赤旗は危険のあることを示す。
The asterisks mark important references.
星印は重要な参照文献を示す。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
He shows interest in winter sports.
彼はウィンタースポーツに興味を示している。
I showed them how to do it.
私はそのやり方を彼らに示してやった。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
He showed little interest in books or music.
彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all.
上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。
He doesn't show any interest in science.
彼は科学には全然興味を示さない。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
A notice about the next meeting was posted on the door.
次の会議の通知がドアに掲示されていた。
The thermometer stood at 37 degrees centigrade.
温度計は摂氏３７度を示していた。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
The sign means that the answer is correct.
その記号は答えが正しいことを示す。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
She grinned her approval.
にやりと笑って賛成の意思を示した。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
Everybody was interested in the story.
誰もがその話に関心を示した。
I favored the hypothesis.
私はその仮説を指示した。
Let me give you an example.
あなたに例を示しましょう。
Tom showed interest in the plan.
トムはその計画に興味を示した。
He showed courage in the face of danger.
彼は危険をかえりみず勇気を示した。
There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College."
駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。
There is evidence to the contrary.
そうでないことを示す証拠がある。
And it is right and natural for children both to have it and to show it.
子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。
The notice in the park said "Keep off the grass".
公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
His trembling hands belied his calm attitude.
彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
Let me give you an example.
私はあなたに一例を示しましょう。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
He showed interest in the plan.
彼はその計画に興味を示した。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.
その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
I went in the direction my friend indicated.
友達が示した方向へ行った。
All the signs are that she is getting better.
すべては彼女がよくなっていることを示している。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
