We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 The dark clouds announced the coming of a typhoon. 黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 The broad lines on the map correspond to roads. その地図の上の太い線は道路を示す。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 He shows interest in winter sports. 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do. 彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。 The jewels on display disappeared. 展示されている宝石が消えた。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 The arrow indicates the way to Tokyo. 矢印は東京へ行く道を示す。 Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 What does this sign say? この掲示はなんと書いてあるのですか。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 There are various expressions that indicate something is hearsay. 伝聞であることを示す表現はいろいろある。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 The contents of the box are listed on the label. 箱の内容はラベルに表示されている。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The roses on exhibition are grouped together by colors. 展示中のバラは色別にまとめられてある。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 There is evidence to the contrary. そうでないことを示す証拠がある。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 What do his words imply? 彼の言葉は何を暗示しているのか。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Please don't touch the exhibits. 展示品に手を触れないでください。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 They awarded her first prize at the flower show. 花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 There are some interesting exhibits in the museum. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 Everybody was interested in the story. 誰もがその話に関心を示した。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 The thermometer read 30 then. そのとき温度計は３０度を示していた。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 This shows his loyalty to his friends. このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 Several people were standing in front of the notice. 掲示の前に何人かの人が立っていました。 Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 He demonstrated his courage by his actions in battle. 彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。 The strong wind indicates that a storm is coming. 強風は嵐が近づいていることを示している。 The sign on the board put me in mind of something I had to do. そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 We will set up a notice in front of the machine for safety's sake. 安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 The shop windows display the latest fashion. その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 Keep to these instructions carefully. これらの指示をよく守りなさい。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 Snow indicates the coming of winter. 雪は冬の到来を示す。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 He made it clear that he didn't like the food. 彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。 He hopes to exhibit his paintings in Japan. 彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 The notice in the park said, "Keep off the grass." その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。 His latest works are on display at the square. 彼の最新の作品がその広場に展示されている。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 This line marks your height. この線があなたの身長を示します。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
