Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
He made as if to speak to me but said nothing.
彼は私に話し掛けるような態度を示したが何も言わなかった。
The thermometer stood at 37 degrees centigrade.
温度計は摂氏３７度を示していた。
The compass pointer always seeks north.
羅針盤の針は常に北を示す。
Show me where Puerto Rico is on the map.
プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
I challenged her for evidence.
彼女に証拠を示せと迫った。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
Show me another example.
別の例を示しなさい。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造年月日はふたに表示されている。
Please follow the treatment given by the hospital.
病院の指示に従ってください。
He showed great courage during his illness.
彼は病気の間すごい勇気を示した。
Tone of voice can indicate anger and irony.
声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
その新薬はすぐに効果を示した。
He suggested to us that we should stay.
彼は私たちにとどまるように示唆した。
He simply shrugged off my suggestion.
彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。
I'm going to exhibit my roses at the flower show.
私は花の展示会にバラを展示するつもりだ。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
He showed an interest in the book.
彼はその本に興味を示した。
All the signs are that she is getting better.
すべては彼女がよくなっていることを示している。
He was explicit in his instruction.
彼の指示は明白だった。
The illustration shows the deep interior.
この図解は地球の深い内部を示している。
The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board.
試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。
Mr Yoshida directed me to come at once.
吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
They awarded her first prize at the flower show.
花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
He stuck the notice on the board with tacks.
彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。
Tom showed interest in the plan.
トムはその計画に興味を示した。
The contents of the box are listed on the label.
箱の内容はラベルに表示されている。
Snow indicates the coming of winter.
雪は冬の到来を示す。
Quote me an example.
例を一つ示してください。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
She grinned her approval.
にやりと笑って賛成の意思を示した。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.
このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
Peter showed due respect to his teacher.
ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。
A good doctor is sympathetic to his patients.
良い医者は患者に同情を示す。
His trembling hands belied his calm attitude.
彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
A closed fist can indicate stress.
握った拳はストレスを示すこともある。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.
その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
The exhibition was very impressive.
展示会は大変印象的だった。
The notice says, "Keep off the grass".
掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
