Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“示”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What do his words imply?
彼の言葉は何を暗示しているのか。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
The baby showed a normal development.
その赤ん坊は正常な発育を示した。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
She showed great skill on the piano.
彼女はピアノに非凡な腕を示した。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
It was through his influence that she became interested in ecology.
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
He looked on the plan with great favor.
彼はその計画に大きな好意を示してくれた。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
The broad lines on the map correspond to roads.
その地図の上の太い線は道路を示す。
And it is right and natural for children both to have it and to show it.
子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
The roses on exhibition are grouped together by colors.
展示中のバラは色別にまとめられてある。
That boy showed no fear.
その子は何の恐怖も示さなかった。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
The figures in this table are shown in thousands.
この表の数値は千単位で示されている。
All the signs are that she is getting better.
すべては彼女がよくなっていることを示している。
The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS."
掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。
Keep to these instructions carefully.
これらの指示をよく守りなさい。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
The dark clouds announced the coming of a typhoon.
黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
This serves to show how honest she is.
これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。
I went in the direction my friend indicated.
友達が示した方向へ行った。
The writer's furniture is all shown in this museum.
その作家の家具は全部この博物館に展示されている。
A notice about the next meeting was posted on the door.
次の会議の通知がドアに掲示されていた。
Blue lines on the map designate rivers.
地図上の青い線は川を示す。
He illustrated his theory with examples.
彼は例を示して自分の理論を説明した。
He never made a display of his learning.
彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
He manifested his character in his behavior.
彼は振る舞いで性格を明らかに示した。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.
洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
This shows his loyalty to his friends.
このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.
その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
She designated their table with a wave of the hand.
彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。
I challenged her for evidence.
彼女に証拠を示せと迫った。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
