The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 She showed great skill on the piano. 彼女はピアノに非凡な腕を示した。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。 What does this sign say? この掲示はなんと書いてあるのですか。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 What do his words imply? 彼の言葉は何を暗示しているのか。 The shop windows display the latest fashion. その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 She slowly developed hatred toward me. 彼女は徐々に私に憎しみを示すようになった。 He showed his disapproval by raising an eyebrow. 彼はまゆを上げて難色を示した。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 He showed courage in the face of danger. 彼は危険をかえりみず勇気を示した。 We have been to see the exhibition. 展示会を見てきました。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 The dark clouds announced the coming of a typhoon. 黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。 I wish I had followed his instructions at that time. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 What degree of interest did he show? 彼はどの程度興味を示したのですか。 The arrow indicates the way to Tokyo. 矢印は東京へ行く道を示す。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 You have only to follow the directions. 君は指示に従ってさえいればいいのです。 Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful. 東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。 She designated their table with a wave of the hand. 彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 They awarded her first prize at the flower show. 花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 All the signs are that she is getting better. すべては彼女がよくなっていることを示している。 He shows interest in winter sports. 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 He showed an interest in the book. 彼はその本に興味を示した。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 He raised a finger in protest. 彼は指を立てて抗議の意を示した。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 There are some interesting exhibits in the museum. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 She shows a very positive attitude to her work. 彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 He stuck the notice on the board with tacks. 彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。 The details of the agreement are indicated in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 I'm being good to you this morning. けさはみなさんに思いやりを示しますよ。 I challenged her for evidence. 彼女に証拠を示せと迫った。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 I'm going to exhibit my roses at the flower show. 私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 This shows his loyalty to his friends. このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。 The students were not respectful towards their teacher. 生徒たちは、その先生に敬意を示さなかった。 The test result showed how much he had studied. そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。 That boy displayed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 Please stick this notice to the door. この掲示をドアにはってください。 The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。 We will set up a notice in front of the machine for safety's sake. 安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 Yes, you can indicate everything you see. 指し示す事ができるんだ。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。
