Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“示”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I challenged her for evidence.
彼女に証拠を示せと迫った。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The shop windows display the latest fashion.
その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。
That shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
I showed them how to do it.
私はそのやり方を彼らに示してやった。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing.
私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。
Tom showed his courage in the face of danger.
トムは危険に直面して彼の勇気を示した。
These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.
これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
I'm going to exhibit my roses at the flower show.
私は花の展示会にバラを展示するつもりだ。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
He showed exceptional ability in mathematics.
彼は数学に優れた能力を示した。
Cities are designated on this map as red dots.
都市はこの地図では赤い点で示されている。
He showed interest in the plan.
彼はその計画に興味を示した。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
His trembling hands belied his calm attitude.
彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
Please do not handle the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful.
東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
The roses on exhibition are grouped together by colors.
展示中のバラは色別にまとめられてある。
They awarded her first prize at the flower show.
花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
He manifested his character in his behavior.
彼は振る舞いで性格を明らかに示した。
The red traffic light indicates "stop".
赤信号は、「止まれ」を示す。
I'm just following orders.
私は指示に従っているだけです。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
The notice says, "Keep off the grass".
掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。
Several people were standing in front of the notice.
掲示の前に何人かの人が立っていました。
Let me give you an example.
私はあなたに一例を示しましょう。
The doctor instructed me to go on a diet.
医者は私にダイエットをするように指示した。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
He simply shrugged off my suggestion.
彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。
The writer's furniture is all shown in this museum.
その作家の家具は全部この博物館に展示されている。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
He nodded slowly in comprehension.
彼はゆっくりうなずいて了解の意を示した。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.
このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
Show signs of illness.
病気のいろいろな徴候を示す。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
Quote me an example.
例を一つ示してください。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
He showed courage in the face of danger.
彼は危険をかえりみず勇気を示した。
The notice could not be made out by the students.
掲示文は学生にはわからなかった。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。
What do his words imply?
彼の言葉は何を暗示しているのか。
She grinned her approval.
にやりと笑って賛成の意思を示した。
He shows interest in winter sports.
彼はウィンタースポーツに興味を示している。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
The students have taken no notice of these instructions.
学生たちはこれらの指示を無視している。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.
初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
The thermometer stood at 37 degrees centigrade.
温度計は摂氏３７度を示していた。
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed.
これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
She showed great skill on the piano.
彼女はピアノに非凡な腕を示した。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
There are some interesting exhibits in the museum.
博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
I'm being good to you this morning.
けさはみなさんに思いやりを示しますよ。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
