Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“示”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
The sign indicates the location of the escalator.
標識はエスカレーターの位置を示している。
That boy displayed no fear.
その子は何の恐怖も示さなかった。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
Cities are designated on this map as red dots.
都市はこの地図では赤い点で示されている。
It was through his influence that she became interested in ecology.
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
He showed little interest in books or music.
彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
A notice about the next meeting was posted on the door.
次の会議の通知がドアに掲示されていた。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
The contents of the box are listed on the label.
箱の内容はラベルに表示されている。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing.
私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
The red traffic light indicates "stop".
赤信号は、「止まれ」を示す。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
He showed great skill in skiing.
彼はスキーに非常な腕を示した。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
Food supply shows steady improvement.
食料の供給は着実な改善を示している。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
You have only to follow the directions.
君は指示に従っていればいいのです。
Red circles on the map mark schools.
地図の赤丸は学校を示す。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.
洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。
This line marks your height.
この線があなたの身長を示します。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
The shop windows display the latest fashion.
その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。
The audience showed their impatience with a stamping of feet.
聴衆は足を踏みならしていらだちを示した。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.
これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Locate Puerto Rico on a map.
プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.
研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
She showed great skill on the piano.
彼女はピアノに非凡な腕を示した。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
The illustration shows the deep interior.
この図解は地球の深い内部を示している。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.
あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
These patterns show you how to make sentences.
これらの文型は文の作り方を示している。
I went in the direction my friend indicated.
友達が示した方向へ行った。
Each muscle shows perfect teamwork.
それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。
The broad lines on the map correspond to roads.
その地図の上の太い線は道路を示す。
Keep to these instructions carefully.
注意深くこれらの指示に従いなさい。
I'm going to exhibit my roses at the flower show.
私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。
The compass pointer always seeks north.
羅針盤の針は常に北を示す。
Let me give you an example.
あなたに例を示しましょう。
The medicine had an immediate effect.
その薬はすぐに効果を示した。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.
このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
That boy showed no fear.
その子は何の恐怖も示さなかった。
The exhibition was very impressive.
展示会は大変印象的だった。
That shows his theoretical background.
それは彼の理論的背景を示している。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
She shows no zeal for her work.
彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
Tone of voice can indicate anger and irony.
声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
