The contents of the box are listed on the label. 箱の内容はラベルに表示されている。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 A good doctor is sympathetic to his patients. 良い医者は患者に同情を示す。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 Her manner marks her pride. 彼女の態度は彼女の誇りを示していた。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 She slowly developed hatred toward me. 彼女は徐々に私に憎しみを示すようになった。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 I'm going to exhibit my roses at the flower show. 私は花の展示会にバラを展示するつもりだ。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 I wish I had obeyed his directions. あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful. 東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 I was asked for my passport at the border. 国境でパスポートの提示を求められた。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Can you show me any evidence for your statement? あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。 She shows no zeal for her work. 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. 隣の家との境を示す柵がある。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 There are various expressions that indicate something is hearsay. 伝聞であることを示す表現はいろいろある。 I'm going to exhibit my roses at the flower show. 私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 He stuck the notice on the board with tacks. 彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。 His latest works are on display at the square. 彼の最新の作品がその広場に展示されている。 The strong wind indicates that a storm is coming. 強風は嵐が近づいていることを示している。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 She indicated on the map how to get to the post office. 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 The exhibition was very impressive. 展示会は大変印象的だった。 He demonstrated his courage by his actions in battle. 彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。 He showed his disapproval by raising an eyebrow. 彼はまゆを上げて難色を示した。 Show signs of illness. 病気のいろいろな徴候を示す。 He never made a display of his learning. 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 This shows his loyalty to his friends. このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 Several people were standing in front of the notice. 掲示の前に何人かの人が立っていました。 He showed courage in the face of danger. 彼は危険をかえりみず勇気を示した。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 Stick a notice on the board. ボードに掲示を張ってください。 When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 These patterns show you how to make sentences. これらの文型は文の作り方を示している。 You never get a second chance to make a first impression. あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。 The thermometer read 30 then. そのとき温度計は３０度を示していた。 Snow indicates the coming of winter. 雪は冬の到来を示す。 This line marks your height. この線があなたの身長を示します。 Keep to these instructions carefully. 注意深くこれらの指示に従いなさい。 He showed an interest in the book. 彼はその本に興味を示した。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 He shows interest in winter sports. 彼はウィンタースポーツに興味を示している。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 She designated their table with a wave of the hand. 彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。 The arrow indicates the way to Tokyo. 矢印は東京へ行く道を示す。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 Thank you for your instruction. It really helped. ご教示ありがとうございます。助かりました。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 He made it clear that he didn't like the food. 彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 You must learn to obey instructions. 君は指示に従う事を身につけなければいけない。 The compass pointer always seeks north. 羅針盤の針は常に北を示す。 Please stick this notice to the door. この掲示をドアにはってください。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 The notice in the park said, "Keep off the grass." その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 Everybody was interested in the story. 誰もがその話に関心を示した。 Please do not handle the exhibits. 展示品に手を触れないでください。
