It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
The medicine had an immediate effect.
その薬はすぐに効果を示した。
The notice could not be made out by the students.
掲示文は学生にはわからなかった。
I think this novel shows the author at his best.
この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
I'm going to exhibit my roses at the flower show.
私は花の展示会にバラを展示するつもりだ。
He showed courage in the face of great danger.
彼は重大な危機に直面して勇気を示した。
He showed great courage during his illness.
彼は病気の間すごい勇気を示した。
Keep to these instructions carefully.
これらの指示をよく守りなさい。
She grinned her approval.
にやりと笑って賛成の意思を示した。
He showed great skill in skiing.
彼はスキーに非常な腕を示した。
Food supply shows steady improvement.
食料の供給は着実な改善を示している。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造年月日はふたに表示されている。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
I favored the hypothesis.
私はその仮説を指示した。
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed.
これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
All the signs are that she is getting better.
すべては彼女がよくなっていることを示している。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.
その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
A closed fist can indicate stress.
握った拳はストレスを示すこともある。
He shows interest in winter sports.
彼はウィンタースポーツに興味を示している。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The sign on the board put me in mind of something I had to do.
そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
He made as if to speak to me but said nothing.
彼は私に話し掛けるような態度を示したが何も言わなかった。
He never made a display of his learning.
彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
