Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
The thermometer reads three degrees below zero.
温度計は零下３度を示している。
The notice says, "Keep off the grass".
掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。
I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all.
上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
He showed interest in the plan.
彼はその計画に興味を示した。
You should set a good example to your children.
子どもには良い手本を示さなければならない。
They awarded her first prize at the flower show.
花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。
He nodded slowly in comprehension.
彼はゆっくりうなずいて了解の意を示した。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
I'm being good to you this morning.
けさはみなさんに思いやりを示しますよ。
His latest works are on display at the square.
彼の最新の作品がその広場に展示されている。
He shows interest in winter sports.
彼はウィンタースポーツに興味を示している。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing.
私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。
That boy showed no fear.
その子は何の恐怖も示さなかった。
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The students have taken no notice of these instructions.
学生たちはこれらの指示を無視している。
There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.
整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS."
掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
He hopes to exhibit his paintings in Japan.
彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。
Tone of voice can indicate anger and irony.
声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
He never made a display of his learning.
彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
And it is right and natural for children both to have it and to show it.
子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
Red circles on the map mark schools.
地図の赤丸は学校を示す。
Keep to these instructions carefully.
注意深くこれらの指示に従いなさい。
The speedometer is recording 100 mph now.
スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.
その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
Quote me an example.
例を一つ示してください。
The red traffic light indicates "stop".
赤信号は、「止まれ」を示す。
Snow indicates the coming of winter.
雪は冬の到来を示す。
He exhibited no remorse for his crime.
彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.
我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
