Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“示”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
He simply shrugged off my suggestion.
彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
His latest works are on temporary display.
彼の最新作が一時的に展示されている。
He doesn't show any interest in science.
彼は科学には全然興味を示さない。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
A notice about the next meeting was posted on the door.
次の会議の通知がドアに掲示されていた。
She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
I was asked for my passport at the border.
国境でパスポートの提示を求められた。
I'm just following orders.
私は指示に従っているだけです。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
Show signs of illness.
病気のいろいろな徴候を示す。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
Each muscle shows perfect teamwork.
それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.
洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
Everybody was interested in the story.
誰もがその話に関心を示した。
These patterns show you how to make sentences.
これらの文型は文の作り方を示している。
He nodded slowly in comprehension.
彼はゆっくりうなずいて了解の意を示した。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
It was through his influence that she became interested in ecology.
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
Yes, you can indicate everything you see.
指し示す事ができるんだ。
Red circles on the map mark schools.
地図の赤丸は学校を示す。
What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all.
上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。
There is evidence to the contrary.
そうでないことを示す証拠がある。
Cities are designated on this map as red dots.
都市はこの地図では赤い点で示されている。
The manager put up a notice about the extra holiday.
支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
The speedometer is recording 100 mph now.
スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
Can you show me on the map?
地図で示してもらえますか。
You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.
まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
Food supply shows steady improvement.
食料の供給は着実な改善を示している。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
I challenged her for evidence.
彼女に証拠を示せと迫った。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Tone of voice can indicate anger and irony.
声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
The writer's furniture is all shown in this museum.
その作家の家具は全部この博物館に展示されている。
Show me an example.
例を一つ示してください。
The calorie is an exact measure of the energy in food.
カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
The contents of the box are listed on the label.
箱の内容はラベルに表示されている。
The sign on the board put me in mind of something I had to do.
そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
He showed great skill in skiing.
彼はスキーに非常な腕を示した。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.
その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
She showed great skill on the piano.
彼女はピアノに非凡な腕を示した。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
He showed his disapproval by raising an eyebrow.
彼はまゆを上げて難色を示した。
The asterisks mark important references.
星印は重要な参照文献を示す。
His latest works are on display at the square.
彼の最新の作品がその広場に展示されている。
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
She designated their table with a wave of the hand.
彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
Stick a notice on the board.
ボードに掲示を張ってください。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
He suggested to us that we should stay.
彼は私たちにとどまるように示唆した。
The illustration shows the deep interior.
この図解は地球の深い内部を示している。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.
出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。
Snow indicates the coming of winter.
雪は冬の到来を示す。
He showed courage in the face of great danger.
彼は重大な危機に直面して勇気を示した。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
