You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
I have been instructed to take you to the airport.
私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
He made as if to speak to me but said nothing.
彼は私に話し掛けるような態度を示したが何も言わなかった。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
His trembling hands belied his calm attitude.
彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
Each muscle shows perfect teamwork.
それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
The contents of the box are listed on the label.
箱の内容はラベルに表示されている。
He never made a display of his learning.
彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
The audience showed their impatience with a stamping of feet.
聴衆は足を踏みならしていらだちを示した。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
He stuck the notice on the board with tacks.
彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。
You should set a good example to your children.
子どもには良い手本を示さなければならない。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
There are various expressions that indicate something is hearsay.
伝聞であることを示す表現はいろいろある。
The roses on exhibition are grouped together by colors.
展示中のバラは色別にまとめられてある。
The sign means that the answer is correct.
その記号は答えが正しいことを示す。
The exhibition was very impressive.
展示会は大変印象的だった。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful.
東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。
The strong wind indicates that a storm is coming.
強風は嵐が近づいていることを示している。
The arrow indicates the way to Tokyo.
矢印は東京へ行く道を示す。
He showed great courage during his illness.
彼は病気の間すごい勇気を示した。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.
洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。
He shows interest in winter sports.
彼はウィンタースポーツに興味を示している。
He exhibited no remorse for his crime.
彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
I favored the hypothesis.
私はその仮説を指示した。
This serves to show how honest she is.
これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
They're expressing their love by hugging.
彼らはハグで愛を示している。
He showed courage in the face of danger.
彼は危険をかえりみず勇気を示した。
These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.
これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.
上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
