Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“示”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The audience showed their impatience with a stamping of feet.
聴衆は足を踏みならしていらだちを示した。
A good doctor is sympathetic to his patients.
良い医者は患者に同情を示す。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
I showed them how to do it.
私はそのやり方を彼らに示してやった。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
He made as if to speak to me but said nothing.
彼は私に話し掛けるような態度を示したが何も言わなかった。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
Quote me an example.
例を一つ示してください。
The notice says, "Keep off the grass".
掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。
He showed little interest in books or music.
彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。
I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。
That shows his theoretical background.
それは彼の理論的背景を示している。
His trembling hands belied his calm attitude.
彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all.
上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
The red flag indicated the presence of danger.
赤旗は危険のあることを示す。
Let me give you an example.
あなたに例を示しましょう。
The broad lines on the map correspond to roads.
その地図の上の太い線は道路を示す。
I'll do it according to your instructions.
あなたの指示どおりにやります。
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
You should set a good example to your children.
子どもには良い手本を示さなければならない。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
He raised a finger in protest.
彼は指を立てて抗議の意を示した。
What do his words imply?
彼の言葉は何を暗示しているのか。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be.
彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College."
駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
Tom showed his courage in the face of danger.
トムは危険に直面して彼の勇気を示した。
The baby showed a normal development.
その赤ん坊は正常な発育を示した。
The roses on exhibition are grouped together by colors.
展示中のバラは色別にまとめられてある。
Can you show me on the map?
地図で示してもらえますか。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed.
これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
Each muscle shows perfect teamwork.
それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。
I'm going to exhibit my roses at the flower show.
私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。
There are some interesting exhibits in the museum.
博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
She shows no zeal for her work.
彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
This line marks your height.
この線があなたの身長を示します。
Can you show me any evidence for your statement?
あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
