The dark clouds announced the coming of a typhoon.
黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
The roses on exhibition are grouped together by colors.
展示中のバラは色別にまとめられてある。
Show me where Puerto Rico is on the map.
プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
The jewels on display disappeared.
展示されている宝石が消えた。
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
The writer's furniture is all shown in this museum.
その作家の家具は全部この博物館に展示されている。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
It shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
The baby showed a normal development.
その赤ん坊は正常な発育を示した。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.
このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
Please do not handle the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
She shows no zeal for her work.
彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
There are some interesting exhibits in the museum.
博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
This line marks your height.
この線があなたの身長を示します。
He shows interest in winter sports.
彼はウィンタースポーツに興味を示している。
The speedometer is recording 100 mph now.
スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
Show me another example.
別の例を示しなさい。
Red circles on the map mark schools.
地図の赤丸は学校を示す。
The test result showed how much he had studied.
そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。
Locate Puerto Rico on a map.
プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
I went in the direction my friend indicated.
友達が示した方向へ行った。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
The calorie is an exact measure of the energy in food.
カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
He showed exceptional ability in mathematics.
彼は数学に優れた能力を示した。
The baby showed a normal development.
赤ん坊は正常な発育を示した。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
He demonstrated his courage by his actions in battle.
彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
The thermometer stood at 37 degrees centigrade.
温度計は摂氏３７度を示していた。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.
あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College."
駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
Tom showed interest in the plan.
トムはその計画に興味を示した。
Food supply shows steady improvement.
食料の供給は着実な改善を示している。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
A closed fist can indicate stress.
握った拳はストレスを示すこともある。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
