Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
He showed exceptional ability in mathematics.
彼は数学に優れた能力を示した。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.
整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。
Thank you for your interest.
興味を示してくださってありがとう。
The shop windows display the latest fashion.
その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
He showed his disapproval by raising an eyebrow.
彼はまゆを上げて難色を示した。
I'm being good to you this morning.
けさはみなさんに思いやりを示しますよ。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
The strong wind indicates that a storm is coming.
強風は嵐が近づいていることを示している。
He stuck the notice on the board with tacks.
彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。
The audience showed their impatience with a stamping of feet.
聴衆は足を踏みならしていらだちを示した。
He manifested his character in his behavior.
彼は振る舞いで性格を明らかに示した。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Show me an example.
例を一つ示してください。
A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
Let me give you an example.
あなたに例を示しましょう。
Please do not handle the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
I'm just following orders.
私は指示に従っているだけです。
He exhibited no remorse for his crime.
彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。
The baby showed a normal development.
赤ん坊は正常な発育を示した。
What does this sign say?
この掲示はなんと書いてあるのですか。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.
あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
Let me give you an example.
私はあなたに一例を示しましょう。
The medicine had an immediate effect.
その薬はすぐに効果を示した。
There is nothing for me to do except to obey the order.
指示に従わざるを得ない。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
He showed courage in the face of great danger.
彼は重大な危機に直面して勇気を示した。
Show signs of illness.
病気のいろいろな徴候を示す。
His latest works are on temporary display.
彼の最新作が一時的に展示されている。
The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.
出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
That shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.
このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all.
上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。
We have been to see the exhibition.
展示会を見てきました。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
The red flag indicated the presence of danger.
赤旗は危険のあることを示す。
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造年月日はふたに表示されている。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.
まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College."
駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
I'm going to exhibit my roses at the flower show.
私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。
Locate Puerto Rico on a map.
プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
Mr Yoshida directed me to come at once.
吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
His latest works are on display at the square.
彼の最新の作品がその広場に展示されている。
The sign on the board put me in mind of something I had to do.
そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
They awarded her first prize at the flower show.
花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。
I think this novel shows the author at his best.
この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。
He looked on the plan with great favor.
彼はその計画に大きな好意を示してくれた。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
Thank you for your instruction. It really helped.
ご教示ありがとうございます。助かりました。
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
The writer's furniture is all shown in this museum.
その作家の家具は全部この博物館に展示されている。
He made it clear that he didn't like the food.
彼はその食べ物が気に入らないことをはっきり態度に示した。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
