When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
He made as if to speak to me but said nothing.
彼は私に話し掛けるような態度を示したが何も言わなかった。
Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful.
東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。
Keep to these instructions carefully.
注意深くこれらの指示に従いなさい。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board.
試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。
Snow indicates the coming of winter.
雪は冬の到来を示す。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing.
私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。
The calorie is an exact measure of the energy in food.
カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
That shows his theoretical background.
それは彼の理論的背景を示している。
All you have to do is to obey my orders.
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
She shows no zeal for her work.
彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
You should set a good example to your children.
子どもには良い手本を示さなければならない。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
There are various expressions that indicate something is hearsay.
伝聞であることを示す表現はいろいろある。
The strong wind indicates that a storm is coming.
強風は嵐が近づいていることを示している。
He showed courage in the face of great danger.
彼は重大な危機に直面して勇気を示した。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
His latest works are on temporary display.
彼の最新作が一時的に展示されている。
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
The thermometer registered minus ten last night.
昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
And it is right and natural for children both to have it and to show it.
子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。
I'm going to exhibit my roses at the flower show.
私は花の展示会にバラを展示するつもりだ。
He showed little interest in books or music.
彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed.
これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
She showed great skill on the piano.
彼女はピアノに非凡な腕を示した。
The thermometer reads three degrees below zero.
温度計は零下３度を示している。
He doesn't show any interest in science.
彼は科学には全然興味を示さない。
The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.
出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
I'm being good to you this morning.
けさはみなさんに思いやりを示しますよ。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
The baby showed a normal development.
その赤ん坊は正常な発育を示した。
His trembling hands belied his calm attitude.
彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
Please don't touch the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
The shop windows display the latest fashion.
その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
The sign means that the answer is correct.
その記号は答えが正しいことを示す。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
He was explicit in his instruction.
彼の指示は明白だった。
A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
The baby showed a normal development.
赤ん坊は正常な発育を示した。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
Show me where Puerto Rico is on the map.
プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
He gave me precise instructions to do the job.
彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.
このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
その新薬はすぐに効果を示した。
Peter showed due respect to his teacher.
ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。
We have finished the work in accordance with her instructions.
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
