Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“礼”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Thanks in advance.
前もってお礼を申しあげておきます。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
They worship every Sunday.
彼らは毎週日曜日に礼拝に行く。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.
ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
You don't have to tell me that, fool.
そんな事知ってるよ。失礼な。
Will you excuse me for just a moment?
ちょっと失礼してよいでしょうか。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.
私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
She could no longer put up with his insulting words.
彼女は彼の無礼な言葉にもう我慢できなくなった。
Excuse me a minute.
ちょっと失礼します。
Excuse me, is this seat taken?
失礼ですが、この席は空いていますか。
Tony is a polite boy.
トニーは礼儀正しい少年です。
I cannot thank you enough.
お礼の申し上げようもない。
Japanese people are considered to be polite.
日本人は礼儀正しいと考えられています。
I can't stand his impoliteness.
彼の無礼さには我慢出来ない。
Pardon me, but that is my racket.
失礼ですがそれは私のラケットです。
Excuse me. Can you speak English?
失礼ですが、英語できますが？
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
I'm leaving.
それじゃお先に失礼します。
Excuse my clumsiness.
失礼しました。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
I expressed my gratitude for what he did for me.
私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。
Excuse me. What's your name?
失礼ですがどなたさまでしたか。
I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help.
手伝ってくれたお礼に、お昼をごちそうしたいのですが。
I don't know how to thank you enough.
御礼の申しようもありません。
It is rude to stare at someone.
誰かをじろじろ見ることは失礼なことです。
May I be excused?
失礼します。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
We cannot put up with their rudeness any longer.
私たちはこれ以上彼らの無礼にはがまんできない。
It is rude to speak with your hands in your pockets.
ポケットに手を入れたまま話すのは失礼です。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
On the third day a wedding took place at Cana in Galilee.
それから３日目に、ガリラヤのカナで婚礼があった。
It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude.
人にもよるけど、女性に対して「サー」（男性への敬称）を使うことは、とても失礼なことです。
I'm deeply grateful for your kindness.
ご好意に対し厚くお礼を申し上げます。
I am afraid you have the advantage of me.
失礼ですがどなたさまでしたか。
He apologized to me for his rudeness.
彼は私に無礼をわびた。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.
お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
I go to church on Sunday.
私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。
She complained to me of his rudeness.
彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。
You should try to be more polite.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
She couldn't put up with his rudeness any more.
彼女は彼の無礼にこれ以上我慢できなかった。
I thanked him for what he had done.
私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。
I'm very grateful for your sympathy.
お心づかいに厚くお礼申し上げます。
You can not be rude to everyone and expect to get away with it forever.
みんなに無礼な振舞をして、そのとがめを受けないでいられるとは考え。
They were treating me so rudely that I suddenly just lost it.
あんまり無礼に扱われたので、カチンときた。
Excuse me. Do you speak English?
失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
You had better go and thank her in person.
行ってじきじきに彼女に礼を言いなさい。
The general cut a distinguished figure in his dress uniform.
将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
How can you tolerate that rude fellow?
よくあの失礼な男に我慢できるね。
It isn't polite to stare at people.
人のことをじろじろながめるのは失礼だ。
It's impolite to stare at people.
人をじっと見つめるのは無礼である。
He is impolite, not to say rude.
彼の態度は無礼だとは言えないが無作法だ。
He was impolite, not to say rude.
彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
You will be taken for an ill-mannered person if you do so.
そんな事をすれば失礼だと思われますよ。
Don't mention it.
お礼には及びません。
I go to church on Sundays.
私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。
He sent me a letter of appreciation.
彼は僕に礼状を送ってくれた。
Then, I'll be leaving you.
それじゃお先に失礼します。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にはお礼の申し上げようもありません。
I suggest that you should write him a thank-you letter.
あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。
I was full of shame at my rudeness.
私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。
It is against etiquette to call on a person early in the morning.
朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
He thanked his host for a most enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
I resent his rude attitude.
彼の失礼な態度には腹が立つ。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
Can I be excused?
失礼してもいい。
He cannot be a gentleman to say such a rude thing.
あんな失礼なことを言うなんて、彼は紳士であるはずがない。
Excuse me, do you speak English?
失礼ですが、英語できますが？
To start with, I must thank you for your help.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
I'm sorry to interrupt you.
お話中失礼します。
I got to get out of here.
そろそろ失礼しなくては。
Well, I have to go now.
そろそろ失礼しなくては。
He apologized for rudeness.
彼は無礼を詫びた。
It pays to be polite.
礼儀正しくすると得である。
Don't be rude.
失礼のないようにしなさい。
I bought him a drink in return for his help.
手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
If I were you, I wouldn't do such a rude thing.
私が君だったら、そんな無礼なことをしたりしないでしょう。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
The captain gave orders for a salute to be fired.
隊長は礼砲を放つように命じた。
I can't do with him and his insolent ways.
私は彼とその無礼な態度には我慢できない。
These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。
This is a small acknowledgement of your kindness.
これはあなたの親切に対するささやかなお礼の印です。
His rudeness made me angry.
彼の無礼にかっとなった。
The English are a polite people.
イギリス人は礼儀正しい国民である。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
I can never thank you enough.
お礼の申し上げようもありません。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
Excuse me.
失礼します。
He seldom goes to church.
彼は滅多に礼拝に行かない。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
