Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“礼”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I was impolite.
私は無礼だった。
Some people think talking back to an adult is rude.
大人に口答えするのは失礼なことだと思っている人もいる。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Please be polite.
礼儀正しくしてください。
It is rude to laugh at others.
人を笑い者にするのは失礼だ。
I bought him a drink in return for his help.
手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
You promised not to be rude to me any more.
あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。
I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help.
手伝ってくれたお礼に、お昼をごちそうしたいのですが。
I am afraid I must be going now.
ではこれで失礼します。
She thanked me for the present.
彼女はそのプレゼントのことで私に礼を言った。
I thanked him for what he had done.
私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。
It is not etiquette to do so.
そうするのは礼儀にかなわない。
Excuse me. Do you speak English?
失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
Please excuse me for being rude.
失礼をお許し下さい。
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
Excuse me.
失礼します。
Sorry, but I think you've got the wrong number.
失礼ですが、電話番号をお間違いではないでしょうか。
Try to be as polite as you can before Mr Green.
グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
She complained to me of his rudeness.
彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。
I'm leaving.
それじゃお先に失礼します。
Any offence against himself he forgave readily.
自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
He grunted his thanks.
ぶつぶつと礼を言った。
Well, I must be going.
それではそろそろ失礼します。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
Will you excuse me for just a moment?
ちょっと失礼してよいでしょうか。
Politeness is less observed today than it used to be.
礼儀は今日、以前ほど守られていない。
You must look to your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Mind your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
And Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
イエスも、また弟子たちも、その婚礼に招かれた。
All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!
皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。
I can't put up with his insolence.
彼の無礼には耐えられない。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
It pays to be polite.
礼儀正しくすると得である。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
I cannot thank you enough for your kindness.
ご親切にはお礼の申しようもありません。
"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"
「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
He is wanting in courtesy.
彼は礼儀にかけている。
She missed the morning service.
彼女は朝の礼拝に出席できなかった。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
You must be more polite.
もっと礼儀正しくしなさい。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
I go to church on Sunday.
私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
He thanked her for her kind help.
彼女の親切な助言に対して彼は礼を述べた。
He cannot be a gentleman to say such a rude thing.
あんな失礼なことを言うなんて、彼は紳士であるはずがない。
On the third day a wedding took place at Cana in Galilee.
それから３日目に、ガリラヤのカナで婚礼があった。
Try to be as polite as you can when asking directions.
道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
It is very rude of you to expect me to eat food that I do not want to.
私が食べたくない食べ物を私に食べることを期待するなんて君は大変失礼だ。
I'm deeply grateful for your kindness.
ご好意に対し厚くお礼を申し上げます。
It's rude of you to ask her that question.
彼女にそんな質問をするなんて失礼ですよ。
You can not be rude to everyone and expect to get away with it forever.
みんなに無礼な振舞をして、そのとがめを受けないでいられるとは考え。
I excused myself from the table.
失礼しますといって席を立った。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
He rarely goes to church.
彼は滅多に礼拝に行かない。
Sometimes her free manner seems rude.
たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。
She is politeness itself.
彼女はとても礼儀正しい。
They were treating me so rudely that I suddenly just lost it.
あんまり無礼に扱われたので、カチンときた。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
And who might you be?
失礼ですがどなたでしょうか。
This is a small acknowledgement of your kindness.
これはあなたの親切に対するささやかなお礼の印です。
He is impolite, not to say rude.
彼の態度は無礼だとは言えないが無作法だ。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
Morning worship begins at eleven o'clock.
朝の礼拝は１１時に始まります。
Though he is young, he is quite polite.
彼は若いが、とても礼儀正しい。
The general cut a distinguished figure in his dress uniform.
将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士の謝礼はとても高かった。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
In Japan, bowing is common courtesy.
日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
Excuse me, could I get past?
ちょっと失礼、通していただけますか。
Polite Americans are polite at all times.
礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
Then, I'll be leaving you.
それじゃお先に失礼します。
Somebody should tell off that rude man.
あの無礼な男を誰かが叱り付けなければならない。
I have a good mind to strike you for being so rude.
君がとても失礼だから、殴ってやりたいよ。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
I took the liberty of calling her.
失礼にも彼女に電話をかけた。
Excuse me a minute.
ちょっと失礼します。
He was impolite, not to say rude.
彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。
Pardon me, but that is my racket.
失礼ですがそれは私のラケットです。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
