George was laid off when his company cut back production last year.
昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
I was late for the bus, late for work, and got a run my stockings.
バスに遅れて、会社に遅れて、ストッキングも破れた。
Several companies are competing to gain the contract.
数社が契約を取ろうと競争している。
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.
林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Hunger is one of the strongest griefs.
飢えは最大の社会的不幸の1つである。
What is the company's competitive advantage?
同社の競走上の強みは何ですか。
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
How many cars has that company bought?
その会社は車を何台買ったか。
The president of that company has an ace up her sleeve.
あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
They held a dinner for the new president.
彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。
She is known as auntie at the office.
彼女は会社ではおじさんで通っている。
The president and his entourage were injured.
社長とその取り巻きが怪我をした。
She quit the company.
彼女は会社を辞めた。
I'm interested in the society page of that newspaper.
私はあの新聞の社会面に興味があります。
What's the word for "kaisha" in English?
「会社」を英語で何といいますか。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
There are some foreign workers in my company as well.
うちの会社にも何人か外国の人がいます。
The firm went under due to lack of capital.
会社は資金不足のため倒産した。
This event was good publicity for the company.
この事件は会社のいい宣伝になった。
I left the firm, because I wanted to be on my own.
私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。
The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。
My uncle's company launched a new product last month.
先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。
Tom works for a large company.
トムは大会社で働く。
We participated in the athletic meet of our company.
われわれは会社の運動会に参加した。
He is antisocial.
彼は非社交的だ。
The company has decided to sell some of its money-losing units.
同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
I want to be at the top of the company.
私は会社のトップの座につきたい。
The information is leaking piecemeal to the press.
情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.