Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His was a life pursuing social status and power. | 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 | |
| We have cut back production by 20%. | わが社では生産を２０％削減した。 | |
| He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years. | 彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。 | |
| He's a friend from work. | 彼は会社の仲間です。 | |
| Instead of being here to work, you get the sense that he's simply a permanent fixture here. | 仕事をしているというよりかは、ただ会社にいるだけって感じ。 | |
| Father got to his office on time. | お父さんは時間通りに会社に到着した。 | |
| He is often late for work. | 彼はよく会社に遅れる。 | |
| The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. | 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 | |
| Thereafter, he was gradually promoted until he became company president. | 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。 | |
| Monday through Friday are work-days in this company. | この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 | |
| This company has a fine organization. | この会社は立派な組織をもっている。 | |
| Frank majored in sociology at university. | フランクは大学で社会学を専攻した。 | |
| He bore the future of the company on his shoulders. | 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 | |
| He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. | 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 | |
| We suggest you adjust your records accordingly. | 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 | |
| Every man and woman in the company is well trained. | その会社では、男も女もみなよく訓練されている。 | |
| He joined the company right after he got through high school. | 彼は高校卒業直後に入社した。 | |
| The firm has recently diversified its products so as to extend its market. | その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 | |
| If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. | 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 | |
| Please let us know your company's thoughts on this matter first. | 御社のお考えを先におっしゃってください。 | |
| How long does it take to go to the office from your home? | 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。 | |
| The socialist was accompanied by a female interpreter. | その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 | |
| The president of the company bribed the government minister. | 社長は大臣にそでの下を使った。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. | 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 | |
| He contributed to the good of the community. | 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 | |
| You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year. | 「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。 | |
| We are more or less related to society. | 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 | |
| I leave home for the company at seven every morning. | 私は毎朝７時に家を出て会社に向かう。 | |
| The press are arriving in force. | 新聞社の人たちがどやどやとやってきました。 | |
| I work for a trading company. | 私は商社で働いています。 | |
| Management of a company is different from ownership of a company. | 会社を経営することと保有することとは違う。 | |
| Respect for law is fundamental to our society. | 法の尊重が我々の社会の基本だ。 | |
| She attended the lecture on social welfare. | 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 | |
| How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? | あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? | |
| I work at this company. | 私はこの会社で働いています。 | |
| He was poached by a rival company. | 彼はライバル会社に引き抜かれました。 | |
| Thank you for taking the time out to pay a visit to our company. | お忙しいところをご来社いただきありがとうございました。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. | 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 | |
| That ancient ruin was once a shrine. | あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 | |
| In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. | 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 | |
| It came to the president like a bolt of lightning. | 社長のとっさのひらめきなんだって。 | |
| In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. | 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 | |
| My father has something to do with that firm. | 父はその会社にいくらかかんけいしている。 | |
| The old shrine used to stand there. | その古い神社は以前はそこにありました。 | |
| The company is listed on the Tokyo Stock Exchange. | 同社は東証に上場している。 | |
| I'm also dating someone from the office. | 私も社内恋愛をしています。 | |
| The company is located on the West Coast. | その会社は西海岸にあります。 | |
| The company deals in various goods. | この会社は様々な商品を商っています。 | |
| Tom was scolded by his boss for showing up late for work. | トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 | |
| If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. | もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 | |
| The price of the stock of that company will not come down. | あの会社の株価は下がらないだろう。 | |
| She has a 10 percent interest in the company. | 彼女はその会社の株を１０％所有している。 | |
| We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. | デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 | |
| He should be promoted in the light of what he has done for this company. | 彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。 | |
| The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. | バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 | |
| A travel agent arranged everything for our trip. | ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 | |
| A contract with that company is worth next to nothing. | あの会社との契約はあってなきに等しいものです。 | |
| Matsushita commands respect from its competitors. | 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 | |
| I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. | 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| The company engaged him as an advisor. | 会社は彼を顧問として雇った。 | |
| I've been nosing around the office trying to find out the news. | うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 | |
| The advertising campaign generated a lot of business for the company. | 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 | |
| Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. | 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 | |
| Only members of the company are entitled to use the facilities. | その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。 | |
| January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. | １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 | |
| I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. | パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 | |
| Only one careless mistake cost the company millions of dollars. | ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。 | |
| Travel agencies' profits soared. | 旅行会社の収益が急増した。 | |
| The company is at the end of its rope. | 会社の経営が行き詰まってきたのよ。 | |
| Our managing director is incompatible with the president. | 専務は社長とうまくいっていない。 | |
| The company is on the verge of bankruptcy. | その会社は今にも倒産しようとしている。 | |
| Social order does not come from nature. It is founded on customs. | 社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。 | |
| Our company pays badly. | われわれの会社は賃金が低い。 | |
| The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. | 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 | |
| He came upon an old friend when he visited his club. | 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 | |
| I'm very interested in social studies. | 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 | |
| I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies. | 知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| What do you think about the president's speech? | 社長のスピーチをどう思いますか。 | |
| When you return to your company, don't forget to keep in touch with me. | 会社へ帰ってきたら、私に連絡をとることを忘れるな。 | |
| Attached is a map to our office. | 当社への地図を添付します。 | |
| We continued negotiations with the company. | 私たちはその会社と交渉を続行した。 | |
| The company closes its books at the end of March. | その会社は毎年３月に決算をする。 | |
| I have a son, who works for a trading company. | 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 | |
| I am an office worker. | 私は会社員です。 | |
| He retired from the company after 30 years' service. | 彼は３０年勤めた後、その会社を退職した。 | |
| The president did not come, but sent the vice-president in his stead. | 社長は来ないで代わりに副社長をよこした。 | |
| On the whole, my company is doing well now. | 概してうちの会社はいま、景気がいい。 | |
| She devoted her money to social welfare. | 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 | |
| Jane is the president's secretary. | ジェーンは社長秘書です。 | |
| There were some managers who complained about him becoming the president of the company. | マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 | |
| The company was established in 1950 by the incumbent chairman. | その会社は１９５０年に今の会長が設立した。 | |
| He acceded to the office. | 彼はその会社を継いだ。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| It was a great pleasure for me to meet many associates of your company. | 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。 | |
| The company is in deficit. | 同社は赤字である。 | |
| This company owes its success to him. | 会社の成功は彼のおかげだ。 | |
