The tea leaves all point to a merger, if you ask me.
たぶん会社が合併するんじゃないかって思うんだけど。
The company employs 500 workers.
その会社は500人の労働者を雇っている。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
The bank accommodated the company with a loan.
銀行はその会社に融資をした。
She was required to step down in the office.
彼女はその会社を辞任するよう求められた。
The company will soon go bankrupt.
その会社はまもなく倒産するだろう。
My father was promoted to president.
父は社長に昇進した。
He's the new CEO from the parent company in France.
彼がフランス本社から先月着任した新しいCEOです。
Our ownership in the company is 60%.
我々の同社における持分は、60%です。
I had no trouble finding his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
1月1日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
I agree with you that we need more women in this company.
当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
The company's profits soared.
会社の収益は飛躍的に増加した。
International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.
ニューヨーク州アーモンクに本社のあるIBMは世界最大のコンピューター会社です。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.
空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
He is antisocial.
彼は非社交的だ。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会社は品質については定評を得ている。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
The office was besieged by anxious inquiries.
会社は心配の問い合わせでてんやわんやだった。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を1日取った。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.