Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His company was singled out as the most successful small business in the region. | 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 | |
| Many small companies went bankrupt. | 多くの小さな会社が倒産した。 | |
| The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. | 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 | |
| He goes to the office by car. | 彼は会社に車で行く。 | |
| My older brother manages that company. | その会社は私の兄が経営している。 | |
| I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. | 昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。 | |
| What has made you decide to work for our company? | あなたが私たちの会社で働こうと思った理由を聞かせて下さい。 | |
| This computer network is, as it were, the nervous system of the company. | このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 | |
| I usually ride my bike to school. I mean to the office. | たいていは自転車で学校に、いや、会社に行っているよ。 | |
| She devoted her money to social welfare. | 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 | |
| His official title at the company is Assistant to the President. | 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 | |
| My father holds the major interest in the corporation. | 父はその会社の過半数の株を所有している。 | |
| I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. | 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 | |
| The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. | 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 | |
| He is a member of the board of the company. | 彼は同社の取締役です。 | |
| The company suffered a 15% drop in sales. | その会社は売上が１５パーセント低下した。 | |
| The small company was taken over by a large organization. | 小さな会社が大組織に吸収された。 | |
| We need a new leader to pull our company together. | 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 | |
| It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. | 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 | |
| No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. | 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 | |
| The office was besieged by anxious inquiries. | 会社は心配の問い合わせでてんやわんやだった。 | |
| The company manufactures electrical goods. | その会社は電気製品を製造している。 | |
| The company introduced Japanese methods into its business. | その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 | |
| The company once again went into the red. It is beyond saving. | その会社はまた赤字になった。救いようがない。 | |
| The family is the most important unit in society. | 家族は社会の最も重要な構成単位である。 | |
| The company was started with $100,000 in capital. | その会社は資本金１０万ドルで出発した。 | |
| For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. | この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 | |
| I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time. | 前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。 | |
| Our company has branches in many cities. | 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 | |
| The shrine was built two hundred years ago. | その神社は２００年前に建てられた。 | |
| We are more or less related to society. | 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 | |
| The small retail outlet is only a front for a much larger entity. | あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 | |
| I hear you'll set up a new company. | 新しい会社を作るそうですね。 | |
| We are interested in your service. | 貴社のサービスに興味があります。 | |
| This firm ranks second in the oil trade. | この会社は石油業界で２位に位している。 | |
| The president and the secretary talked over a cup of coffee. | 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 | |
| The employees' interests are bound up with those of the corporation. | 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 | |
| We specialize in the import of machinery parts. | 弊社は機械パーツの輸入を行っています。 | |
| It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. | 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 | |
| Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd? | ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。 | |
| I want to see the director of the company. | 私は社長に会いたいのです。 | |
| Do you have something to do with that company? | あなたはあの会社に何か関係があるのか。 | |
| We guarantee after-sales service and parts. | 当社はアフターサービスと部品を保証しています。 | |
| The president of the company bribed the government minister. | 社長は大臣にそでの下を使った。 | |
| When the company refused to increase their wages, they walked out. | 会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。 | |
| The student is working at sociology. | その学生は社会学を勉強している。 | |
| The union and the company have come to terms on a new contract. | 組合と会社は新しい契約で合意した。 | |
| I work at this company. | 私はこの会社で働いています。 | |
| We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization. | 貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。 | |
| Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. | 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. | 私は貴社のモデル１２３を「テクノワールド」誌の１９９７年１月号で拝見しました。 | |
| I've given my best for the company. | 私は会社のために精一杯やってきた。 | |
| Miss Sato is the president's new secretary. | 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 | |
| A high degree of specialization is required in that company. | その会社では高い専門性が要求される。 | |
| What do you think about the president's speech? | 社長のスピーチをどう思いますか。 | |
| They will set up a new company. | 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。 | |
| The company didn't make any effort to improve its business practices. | その会社は事務所改善の努力をしなかった。 | |
| The plans for the company outing don't sound too exciting. | 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 | |
| He is the cash-box for his company. | 彼は会社のドル箱だ。 | |
| The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. | その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 | |
| Changes in society come from individuals. | 社会における変化は個人から生じる。 | |
| He set up a company recently. | 彼は最近会社を設立した。 | |
| The address was in favor of their social movement. | 講演は彼らの社会運動を支持していた。 | |
| He goes to the office by car. | 彼は車で会社に行く。 | |
| It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. | その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 | |
| He was the first to jump into the world of computers at our company. | うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 | |
| Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. | 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 | |
| He became the company president when he was thirty. | 彼は３０歳で社長になった。 | |
| How do you say "kaisha" in English? | 「会社」を英語で何といいますか。 | |
| Manual labor is necessary in this company. | この会社では肉体労働が必要です。 | |
| Where's the boss? | 社長はどこですか。 | |
| That university's curriculum covers natural science and social science. | その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 | |
| I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. | 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 | |
| Our company pays badly. | われわれの会社は賃金が低い。 | |
| Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. | ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 | |
| A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. | コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 | |
| Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. | お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 | |
| As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. | 彼は概して８時半頃会社に着く。 | |
| If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. | もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 | |
| The company he used to work for went into bankruptcy last month. | 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 | |
| The company announced a profit of $200 million after tax. | 同社の税引き後利益２億ドルを計上した。 | |
| He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company. | 彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。 | |
| Mary has a social nature. | メアリーは社交的な気質を持っている。 | |
| I'm working for a trading firm. | ある貿易会社に勤めています。 | |
| Many firms are competing for the wealthier segment of the market. | 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 | |
| Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. | 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 | |
| Modern society is overflowing with all sorts of information. | 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 | |
| I traveled in the interest of my company. | 私は会社のために旅行をした。 | |
| Tom is very sociable. | トムはとても社交的だ。 | |
| Japanese companies have built up a reputation for quality. | 日本の会社は品質については定評を得ている。 | |
| The rest of the personnel were fired without notice. | 残りの社員達は予告無しに解雇された。 | |
| I would like to come and see you. | 貴社にお伺いしたいと思います。 | |
| The turnover at my company is really speeding up lately. | 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。 | |
| He left the office without saying a word to anyone. | 彼は誰にも一言も言わないで会社を出ていった。 | |
| His car broke down on the way to work. | 彼の車は会社への途上で、故障した。 | |
| The company dropped five employees. | その会社は、従業員を５人クビにした。 | |
| He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. | 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 | |
| He attended the meeting as our company representative. | 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 | |
| That student's studying sociology. | その学生は社会学を勉強している。 | |
