It's odd that there should be a light on in the office at this hour.
この時間に会社に電気がついているのは変だ。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
The small retail outlet is only a front for a much larger entity.
あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。
Our boss is hard to please.
うちの社長は気難しい。
John turned his back on the company and started on his own.
ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。
The president of the company bribed the government minister.
社長は大臣にそでの下を使った。
There was a pink slip waiting for her at the office.
彼女は会社で解雇通知を受けました。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
He has taken charge of his father's company.
彼は父親の会社の経営を引き継いだ。
He bore the future of the company on his shoulders.
会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
He is an executive in an insurance company.
彼は保険会社の重役である。
Who runs the show?
誰が会社の経営者かね。
A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
There are many shrines in Kyoto.
京都には多くの神社がある。
He's building up a network of acquaintances outside his office.
彼は社外で人脈を築いている。
We are subject to change our plans if the president disagrees.
社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。
The company is located in the suburbs of Osaka.
その会社は大阪の郊外にある。
My father was absent from his office yesterday.
私の父はきのう会社を休んだ。
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
I'm not satisfied with that company's service.
あの会社のサービスには不満だ。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
The company develops new products every other month.
その会社は１か月おきに新製品を開発している。
I'd like to talk to you away from the press.
新聞社に知られないようにあなたとお話がしたいのです。
What's the word for "kaisha" in English?
「会社」を英語で何といいますか。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
In this company, there are more women than men.
この会社は女性の方が男性より数が多い。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
The two groups share equally in the company.
二つのグループが半々に同社を所有している。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
