Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“祝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We gave a party in celebration of his 70th birthday.
彼の７０歳の誕生日のお祝いにパーティーを開いた。
Kate hardly ever celebrates her birthday.
ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
Here's to your health!
ご健康を祝して乾杯。
Please accept this gift for the celebration on your wedding.
結婚のお祝いに、これをお贈りします。
In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
I congratulate you on your success.
私はあなたの成功を祝福しなければならない。
We celebrate Tanabata in July.
七夕は七月に祝う。
We congratulated him on his success.
私たちは彼の成功を祝福した。
It made me nervous when I was asked by the host to offer some words of congratulation.
司会者から、一言お祝いのスピーチって言われて焦ちゃったよ。
In spite of our congratulations, he frowned and turned away.
私達が祝いの言葉をかけたのに、彼は眉をひそめてそっぽを向いた。
It is said that Japanese people don't celebrate Christmas the way Americans do.
日本人はアメリカ人のようにはクリスマスを祝わないそうだ。
The priest blessed us.
司祭は我々に祝福をと祈った。
We gave a party in celebration of his 70th birthday.
私たちは彼の７０歳の誕生日を祝ってパーティーを催した。
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。
My friends congratulated me on my success.
友人達が私の成功を祝ってくれた。
Ceremonies were held to celebrate victories.
戦勝を祝う祝賀会が開かれた。
The priest blessed the newly built church.
司祭は新しく建てられた教会を祝福した。
The priest blessed the congregation.
司祭は会衆一同を祝福した。
She celebrated her fifteenth birthday yesterday.
彼女は昨日１５歳の誕生日を祝った。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
Cheers!
ご健康を祝して乾杯。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
He bowed to me as he passed by.
彼は通りすがりにお祝儀をした。
Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration.
フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。
I offer you my hearty congratulations.
心からお祝いを申し上げます。
In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day.
２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。
We put up the flags on national holidays.
私たちは国民の祝日に旗を立てる。
We gave a party in celebration of his 70th birthday.
彼の７０歳の誕生日を祝ってパーティーを開いた。
Today is a holiday.
今日は祝日です。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。
That day was made a holiday by an act of the diet.
その日は国会の法令によって祝日になった。
He prayed God to bless me.
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
The priest blessed the marriage of the happy couple.
司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。
He sent me his congratulations by wire.
彼は私に祝電を打ってよこした。
Villagers were going to celebrate the wine festival.
村人たちは、ワイン祭りを祝おうとしていた。
In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar.
中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。
Many children dressed up for the Shichigosan Festival.
多くの子供たちが七五三の祝いに着飾っていた。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
I congratulate you on your success.
御成功をお祝いします。
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
I could not attend the ceremony.
私はその祝典に出席できなかった。
He congratulated me on my success.
彼は私の成功を祝ってくれた。
They celebrated his success by opening a bottle of wine.
彼らはワインのびんを開けて彼の成功を祝った。
I congratulate you on your success.
僕は君の成功を祝った。
I congratulated him on the birth of his son.
私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
He offered his congratulations on the happy occasion.
そのめでたいときに当たり彼は祝辞を述べた。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.
かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
My father gave me a watch for my birthday.
父は誕生日の祝いに時計をくれた。
I congratulated him on his success.
私は彼に成功のお祝いを述べた。
She congratulated me on my success.
彼女は私の成功を祝ってくれた。
He telegraphed me his congratulations.
彼は私に祝電を打ってきた。
What will you give me at my wedding?
私の結婚祝に何くれる？
The priest gave me his blessing.
司祭は私に彼の祝福を与えた。
We celebrate Christmas every year.
私達は毎年クリスマスを祝います。
We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift.
私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。
The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday.
学生達はベイカー博士の誕生日に敬意を表してお祝いした。
They held a congratulatory banquet.
彼らは祝宴を催した。
In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。
The priest blessed the congregation at the end of the mass.
司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。
On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
Bless these little children.
これらの小さき子らを祝福したまえ。
My father bought me a digital watch for birthday present.
父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。
He introduced me to his relatives at the reception.
その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。
How did you celebrate your birthday?
誕生日はどのように祝いましたか。
I telephoned my friend to congratulate him.
私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
Let me congratulate you on your success.
ご成功をお祝い申し上げます。
He prayed that God would bless me.
彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
I'd like to send a congratulations card to Madonna for the birth of her baby girl.
私はマドンナに赤ちゃんの誕生祝いのカードを贈りたい。
Young and old in Japan celebrate New Year's Day.
日本では老いも若きも正月を祝います。
On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day.
二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。
It was a party to celebrate her birthday.
それは彼女の誕生日を祝うパーティーだった。
Here's to a long and happy life!
長寿とご幸福を祝して、乾杯。
I congratulate you on your success.
私はあなたの合格を祝う。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
